UNA VALIGIA PIENA DI SORPRESE…..

CAMMIN CANTANDO , CAMMIN

DANZANDO…

SCUOLA INFANZIA statale

CERINO ZEGNA

ISTITUTO COMPRENSIVO TRIVERO

ANNO SCOLASTICO 2008 / 2009

TUTTI I NOSTRI mondi

In un unico bagaglio… Di cultura,

di esperienze, di divertimento

e di

…si possono sentire suoni che paiono incomprensibili,intuire che quello che è facile

per te diventa difficilissimo per me… e comprendere che imparare anche una sola parola di un’altra lingua fa diventare più ricchi entrambi.

Ricorda… Si può parlare in lingue diverse,

ma il riso e il pianto di un bambino rimangono

sempre immutabili e inconfondibili.

ABITIAMO TUTTI IN

E DA QUI PARTIRA’ IL NOSTRO

GRANDE ,DIVERTENTE E IMPEGNATIVO

ITALIA

TRIVERO

LA SPIGALa spiga a l’é mica

a l’é pan, pan, pan.

S’ai son-o o ij campan-e a l’é dan, dan, dan.

Chi n’ha pòch Chi n’ha nen,

Chi n’ha tant tan tant.

La spiga è pagnotta, è pane, pane pane Se suonano le campane è dan dan danChi ne ha poco, chi non ne ha, chi ne ha tanto,tanto, tanto

CHICCOLINO“Chioccolino dove stai?”

“Sotto terra, non lo sai?”

“E là sotto non fai nulla?”

“Dormo dentro la mia culla!”

“Dormi sempre, ma perché?”

“Voglio crescere come te!”

“E se tanto crescerai, chioccolino che farai?”

“Una spiga metterò, tanti chicchi ti darò!”

La bela a la va al mulin

La la la la la la…… E la bela a la va al mulin

E la bela la va al mulin A la va al mulin për meule

A la va al mulin për meule.

Muliné vnime a dorvì

Muliné vnime a dorvì Òh vnì a dorvì la pòrta

Òh vnì a dorvì la pòrta.

La la la la la la……

Ël muliné al riva Ël mulinè al riva

Al pija ël so sach Ël so sach pien ëd gran

E ël mulin al mòlaE ël mulin al mòla

E al ven fòra la farin-aLa farin-a për fé ël pan

La la la la la la……

I “ nonni “ di Casa Mary Zegna ..

La Violetta

Al merloVarda là col merlu

an ciumma a cola pianta Sarà là ch’al canta ,sarà là

ch’al canta..Varda là col merlu an ciumma a cola pubbia

E am lassa nen dormì, am lassa nen dormì

Am lassa nen dormì

A l’e là ch’al subbia

SARDEGNA

SERRENTI

Paese del Medio Campidano

ASSA BARTI DE SERRENTI

ASSA BARTI DE SERRENTI

BAPO UNU BARENTI

CHE NON GIUGHE DENTI

E NON PODE PAPPAIDalle parti di Serrenti ho un parente

Che non ha i denti e non può mangiare

SOMALIA

ISOLE DI CAPO VERDE

AFRICA

Uèlè molìbà màkàsìQuesta canzone proviene da una fiaba in cui alcuni pescatori tornano a casa a mani vuote. Devono cambiare posto e per aver migliore fortuna invocano gli dei di un fiume molto pescoso,il fiume Kasai e cantano per supplicare i geni dell’acqua.Quando la corrente è molto forte e si deve remare duro,i pescatori lodano il capo della regione ,Benguela,che deve fare da intermediario con gli antenati.Incantesimo e canto di lode ,questa canzone maschile fa parte anche del repertorio dei bambini che possono così iniziarsi al lavoro della pesca e divertirsi a dondolarsi avanti e indietro imitando i pescatori.

Olelè olelè molibà makasì

Olelè olelè,la corrente è molto forte

Lukà remate

Olelè molibà makasì

Mboka na ye il suo paese

Mbokà mbokà kasaì il suo paese è il kasai

Olelè olelè molibà makasì

Eeo ee eeo Benguelà ayà eeo ee eeo che venga Benguelà

Benguelà a oyà oyà vieni vieni

Yakàraka a oyà oyà il coraggioso,vieni vieni

Konguidja a oyà oyà il generoso,vieni vieni

AFRICA

MAROCCO

SCIUF SCIUF KITAR TUIL……

GUARDA , GUARDA IL TRENO

LUNGO……

Kululi’ ia nes

KULULI’ IA NESMADA TZAHRIFUNAHAL TZAHRIFUNA’ LAHIB(A/E) BI (A/E)DI(A/E)IDI (A/E)IDI (A/E)IDILAHIB(A/E) BI (A/E)DIHA HA HA MADA TZAHRIFUNA.

KULULI’ IA NESMADA TZAHRIFUNAHAL TZAHRIFUNA’ LAHIB(A/E) BI LMIZMARMIZMAR MIZMAR MIZMARLAHIB(A/E) BI LMIZMARHA HA HA MADA TZAHRIFUNA.

KULULI’ IA NESMADA TZAHRIFUNAHAL TZAHRIFUNA’ LAHIB(A/E) BI TOBOLTOBOL TOBOL TOBOLLAHIB(A/E) BI TOBOLHA HA HA MADA TZAHRIFUNA.

KULULI’ IA NESMADA TZAHRIFUNAHAL TZAHRIFUNA’ LAHIB(A/E) BI LKAMANKAMAN KAMAN KAMAN LAHIB(A/E) BI LKAMANHA HA HA MADA TZAHRIFUNA.

DITEMI GENTEDITEMI GENTE

COSA SAPETE COSA SAPETE

CONOSCETE IL GIOCO CONOSCETE IL GIOCO DELLE MANIDELLE MANI

MANI MANI MANIMANI MANI MANI

IL GIOCO DELLE MANIIL GIOCO DELLE MANI

DITEMI GENTE COSA DITEMI GENTE COSA SAPETE SAPETE

CONOSCETE IL GIOCO CONOSCETE IL GIOCO DEL PIFFERODEL PIFFERO

PIFFERO PIFFERO PIFFERO PIFFERO PIFFEROPIFFERO

IL GIOCO CON IL PIFFEROIL GIOCO CON IL PIFFERO

DITEMI GENTE COSA SAPETE DITEMI GENTE COSA SAPETE

CONOSCETE IL GIOCO DEL CONOSCETE IL GIOCO DEL TAMBUROTAMBURO

TAMBURO TAMBURO TAMBUROTAMBURO TAMBURO TAMBURO

IL GIOCO CON IL TAMBUROIL GIOCO CON IL TAMBURO

DITEMI GENTE COSA DITEMI GENTE COSA SAPETE SAPETE

CONOSCETE IL GIOCO CONOSCETE IL GIOCO

DEL VIOLINODEL VIOLINO

VIOLINO VIOLINO VIOLINOVIOLINO VIOLINO VIOLINO

IL GIOCO CON IL VIOLINOIL GIOCO CON IL VIOLINO

BOSNIA ERZEGOVINA

BUBAMARAPortami una lettera ..Non ci siamo visti da maggio dell’anno scorso io e zio papero…

Coccinella vola vola nell’ampio mondo

INGHILTERRA

RING ‘ A ‘ RING OF ROSES

Un anello,un cerchio di rose

Un sacchetto pieno di mazzetti di fiori

A tishoo a tishoo

(il suono di uno starnuto )

Cadiamo tutti giù per terra

Le mucche sono nel prato

Si addormentano velocemente

A tishoo a tishoo

Ci alziamo di nuovo tutti in piedi..

SRI - LANKA

AMMA AMMA…..

AMMA AMMA VA VAAASAI MUTTAM TA TA

ILAIL SORAU POTTU

IIAI NIJUM OTTU !

MAMMA MAMMA VIENI

DAMMI UN AFFETTUOSO BACIO

METTI IL RISO NEL “ VALAI “

E SCACCIA VIA LE MOSCHE

UCRAINA

IL MONDO

E’ UN LIBRO

E QUELLI CHE NON VIAGGIANO

NE LEGGONO SOLO

UNAPAGINA

Abdelkader Daghmouni

Annachiara Sarteur

Abbiamo avuto come compagni di

viaggioViaggiatori esperti…

Alessandro Pescarolo

Giorgia Boscardin

A cui va un grande ringraziamento …. Perché a volte le valigie erano molto pesanti da trasportare E i cambi di treno continui e veloci….

Un grazie di cuore a tutti i genitori

Ai nonni di Casa MaryE a tutte le persone che hanno facilitato il nostro viaggio….

Abdelraman Mouaouia

Alessandro Borio

Alessia Licini , Angelica Arienta

Beatrice Monteiro Almeida

Benedetta Busa , Diego Masciavè

Edoardo Ubertalli

Erika Fila Pizzo,Fabio Martinetti

Joel Zegna Paruccia

Francesco Ubertalli

Ilyass Haguig , Laura Cortese

Lisa Nicola , Luca Gullà

Lucia Bidese , Malak Akki

Sabrina Mahi

Alessandro Sorrentino, Amal Mouaouia

Anastasia Phylipko , Elisa Moretti

Francesco Tolomeo,Giada Dalle Nogare

Giulia Bortolaso , Giulia Marcello

Giulia Martinetti , Giulio Antonini

Greta Zedde , Marco Bidese

Nirupan Selvarajan , Patrick Tonella

Alessia Belloca , Alessia Mutti

Anabela Nenad , Dejan Travar

Eleonora Agnusdei

Gabriele Botta

Giorgia Balma , Hafsa Bakkali

Lisa Attardo,Lorenzo Lorenzini

Leonardo Foglia Parruccin

Luca Mastri Luca Pareti

Nicolò Tescari , Promise Garbella

Roxana Merino Del Cid

Sabrina Ubertalli

Sebastiano Ronzani ,Thomas Dean

Viola Borio , Wiam Talhi

insegnantiDona Castello

Katiuscia Bonatti

Ida Zegna Baruffa

Marica Vercella

Sabina RomagnoloSimona Perissinotto

….il

CONTINUA……

…”da qualche parte“

Al di là

dell’arcobaleno…

(Somewhere over the rainbow… )