UN ANNO DI B.Y.C.

36
1 1 Un anno di B.Y.C. 13 gennaio 2009 / 13 gennaio 2010 Città di Jesolo Assessorato alle Politiche Giovanili

description

Opuscolo commemorativo del primo anno di attività del Centro Giovani della Città di Jesolo

Transcript of UN ANNO DI B.Y.C.

Page 1: UN ANNO DI B.Y.C.

1

1

Un anno di B.Y.C.13 gennaio 2009 / 13 gennaio 2010

Città di JesoloAssessorato alle Politiche Giovanili

Page 2: UN ANNO DI B.Y.C.

La Legge 22.04.1941 n° 633 sul diritto d’autore all’art. 96 richiede il consenso dei genitori per la pubblicazione di foto di minori. Diamo per scontato (salvo esplicito diniego da parte di un genitore) che tutti coloro che partecipano alle attività del Centro Giovani possano veder pubblicata gratuitamente la loro foto su pubblicazioni promosse dallo stesso. Assicuriamo che l’immagine non possa essere in nessun modo utilizzata per scopi diversi da quelli previsiti dalla presente pubblicazione né possa essere ricondotta a contesti che rechino pregiudizio all’onore, alla reputazione o al decoro della persona.

Page 3: UN ANNO DI B.Y.C.

Ciao ragazzi!

È con grande orgoglio che sono qui a presentarvi il lavoro

svolto in questo primo anno di attività del Centro Giovani

B.Y.C. di Jesolo, in via Levantina 100/a.

Il lavoro è stato arduo e il nostro compito è stato quello di

riuscire a creare e off rire ai giovani delle opportunità per

stare bene in un luogo che venisse percepito un po’ alla

volta sempre più come proprio, diventando il “loro” centro

giovani.

Col passare dei mesi, grazie anche al lavoro del personale

educativo del Comune di Jesolo, si è riusciti ad avviare una

relazione con i giovani e a costruire con loro un percorso

fi nalizzato ad esprimere al meglio le proprie potenzialità

e risorse.

Ad oggi possiamo dire che, pur essendo solo agli inizi, sia-

mo comunque fi duciosi di poter proseguire lungo un cam-

mino che porti i giovani ad essere sempre più protagonisti

e attori delle loro scelte.

Vi aspettiamo numerosi al B.Y.C.!

Valerio Zoggia

Assessore alle Politiche Giovanili

Page 4: UN ANNO DI B.Y.C.

4

Gli spazi p. 8

Gli eventi p. 16

I corsi p. 26

La fabbrica delle idee p. 32

Un anno di B.Y.C.

Page 5: UN ANNO DI B.Y.C.

5

5

a cura degli educatori e degli operatori del centro 5

Con questo libretto vogliamo festeggiare assieme ai nostri

ragazzi il primo compleanno del B.Y.C. inaugurato il 19 di-

cembre 2008 → p. 17 e uffi cialmente aperto il 13 gennaio

2009.

Il B.Y.C. – Beach Young Center – è un centro aggregativo

comunale aperto a ragazzi e ragazze dai 14 ai 29 anni, rica-

vato in uno stabile di recentissima ristrutturazione sito in

via Levantina 100/a a Jesolo Lido.

Nato come spazio che adotta modalità e attività fl essibili, il

B.Y.C. si è presentato da subito ai giovani come uno “spa-

zio ideativo” in cui viene applicata la metodologia della

“progettazione partecipata” tra Comune e giovani, favo-

rendo il principio di cittadinanza attiva e responsabile.

Tra le prime iniziative volte al coinvolgimento dei giovani

nelle scelte relative al centro c’è stato il concorso “Dai un

nome al centro”, vinto dal quindicenne Eugenio Catto, la

cui proposta – Beach Young Center, abbreviato con l’acro-

nimo B.Y.C. – è stata selezionata dalla giunta comunale

tra una rosa di 5 nomi. L’Assessore alle Politiche Giovanili

Valerio Zoggia e la dirigente del VI settore Dott.ssa Giulia

Scarangella, a nome di tutta l’Amministrazione, hanno pre-

miato il ragazzo consegnandogli in premio 4 biglietti per il

concerto dei Sonohra.segue a p. 6 →

Page 6: UN ANNO DI B.Y.C.

← segue da p. 5

Al B.Y.C. sono sempre presenti due educatori e un opera-tore, i quali accolgono e introducono i ragazzi alla scoper-ta del centro, aiutandoli a tirar fuori le loro idee e le loro proposte.

Il centro è aperto nei giorni di martedì, giovedì e sabato dalle ore 15 alle ore 19, con chiusura estiva dal mese di giugno al mese di agosto compreso, per lasciar spazio alle attività della colonia marina.I risultati raggiunti in questo anno di attività sono stati as-solutamente soddisfacenti, sia per la quantità e qualità di eventi → p. 16 e corsi → p. 26 realizzati, sia per la fre-quenza, con una media giornaliera di 20 presenze.

Sabina, Gianluca, Elisa

6

Page 7: UN ANNO DI B.Y.C.
Page 8: UN ANNO DI B.Y.C.

8

Sala prove

Postazione DJ

Break Dance Zone

Angolo giochi

Internet point

Aula studio

Punto lettura

Spiaggia

Skatepark

Gli spazi

Page 9: UN ANNO DI B.Y.C.

9

Sala prove

9

La sala prove del B.Y.C. (inaugurata il 30 aprile 2009) è

aperta ai giovani musicisti e alle band di Jesolo.

La progettazione, la scelta degli strumenti, l’allestimento,

la stesura del regolamento sono stati seguiti dai ragazzi

del gruppo “Giovani in musica”, uno dei tre vincitori del

concorso “La fabbrica delle idee 2009” → p. 32

La sala prove è insonorizzata e fornita di batteria, amplifi -

catori per chitarra e basso, impianto voce (mixer + 3 casse

amplifi cate), 5 microfoni + aste.

Page 10: UN ANNO DI B.Y.C.

Postazione DJ | Break Dance Zone

Dotata di 2 cdj 100 Pioneer, 2 giradischi Stanton 120b e una cassa amplifi cata, la postazione dj del B.Y.C è a dispo-sizione dei ragazzi appassionati di DJing sia per applicare quanto appreso durante il corso → p. 29 sia per intratte-nere i frequentatori del centro. Inoltre la console può essere usata dai breakers jesolani, che hanno fatto ormai del B.Y.C. il loro punto di ritrovo e di espressione.

10

Page 11: UN ANNO DI B.Y.C.

Angolo giochi

Chi vuole semplicemente trascorrere qualche ora di relax in compagnia dei propri amici, al B.Y.C. può trovare giochi di tutti i tipi: dai classici giochi da tavolo (carte, scacchi, Forza 4, Monopoly, etc.), all’intramontabile “calcetto”, fi no all’attualissima Wii (collegata ad un videoproiettore!).

11

Page 12: UN ANNO DI B.Y.C.

Internet point | Aula studio 12

Presso il B.Y.C. sarà presto attiva una postazione internet

gratuita, dove si potrà navigare e cercare le informazioni

che servono per lo studio e il tempo libero.

Inoltre, è a disposizione uno spazio ad uso aula studio, in

cui trovare la concentrazione per leggere e studiare, da soli

o insieme ai propri amici e compagni.

Page 13: UN ANNO DI B.Y.C.

Punto lettura

13

Il punto lettura del B.Y.C. è uno spazio dedicato alla lettura

e alla consultazione di libri, quotidiani e riviste di ambito

giovanile. Lo scopo con cui è stato realizzato è quello di

avvicinare i giovani alla lettura e all’approfondimento di

tematiche di loro interesse.

Attualmente si possono leggere 12 riviste e 2 quotidiani,

spaziando dallo sport, allo skate, all’informatica, all’attua-

lità, al mondo femminile.

Proposto dal gruppo “Insieme in allegria” al concorso “La

fabbrica delle idee 2009” → p. 32 il progetto “Punto let-

tura” è stato scelto per la sua ampia valenza educativa in

quanto pensato e voluto dai giovani per i giovani. Infatti i

ragazzi si sono occupati sia della scelta di libri e riviste che

dell’arredamento e del montaggio dei mobili.

Page 14: UN ANNO DI B.Y.C.

Spiaggia

Cosa non può mancare ad un Beach Young Center? Chiara-mente la spiaggia! Il B.Y.C. off re infatti ai suoi giovani frequentatori una spiag-gia in cui è possibile giocare a beach volley, beach soccer, ma anche semplicemente prendere il sole, farsi una corsa sull’arenile e – perché no – farsi un bel bagno!

14

Page 15: UN ANNO DI B.Y.C.

Skatepark

Entro il 2010 al B.Y.C. verrà allestito uno spazio dedicato agli skaters locali con un fl at sopra il quale verranno instal-late alcune strutture da street.La progettazione e la realizzazione dello skatepark è se-guita dal gruppo “Stair team”, premiato al concorso “La fabbrica delle idee 2009” → p. 32 con la proposta di or-ganizzare il “Summer Skate Contest”, uno street contest basato sul best trick che si è tenuto presso il Parco Grifone di piazza Milano il 26 luglio 2009 → p. 22

15

Page 16: UN ANNO DI B.Y.C.

Inaugurazione B.Y.C.

Carnevale ’09

B.Y.C. on Marathon ’09

Un’onda di musica ’09

Summer Skate Contest ’09

Cornaro @ B.Y.C.

Halloween ’09

Gli eventi

Page 17: UN ANNO DI B.Y.C.

Inaugurazione B.Y.C. 17

Il 19 dicembre 2008, con la grande partecipazione dei ra-

gazzi e della comunità locale è stato inaugurato il nuovo

Centro Giovani di Jesolo.

Il giorno dell’inaugurazione ha rappresentato non solo

l’occasione per presentare la struttura ai giovani di Jesolo

ma anche quella, per alcuni di loro, di esibirsi davanti a

un folto numero di persone, facendo emergere le proprie

capacità creative (musica, break dance, DJing, writing).

Page 18: UN ANNO DI B.Y.C.

Carnevale ’09

Martedì 24 febbraio si è svolta la prima festa di carnevale al B.Y.C. La partecipazione è stata molto alta, anche per la curiosità di visitare un posto che per i giovani costituiva ancora una novità nel territorio.Durante la festa, nel mezzo di un viavai di maschere curio-se e simpatici travestimenti, si sono esibite due rock band emergenti locali – A Patethic Silence e Hate For Revenge – le quali hanno intrattenuto i ragazzi con cover e brani ori-ginali, il tutto inframmezzato dalla musica dei dj Michael e Simone.Oltre alle spontanee esibizioni dei ballerini di breakdance, ha stupito e divertito l’improvvisata prova di beat box di Alessio Zaccarin. Ovviamente, frittelle per tutti!

18

Page 19: UN ANNO DI B.Y.C.

B.Y.C. on Marathon ‘09

In occasione della maratona che si è tenuta a Jesolo il 23 maggio 2009, il B.Y.C. si è trasferito in piazza Aurora. Dalle 15 alle 22, oltre a distribuire materiale informativo e gadgets, i ragazzi hanno intrattenuto il pubblico con la mu-sica dei dj, con le esibizioni degli skaters (accompagnati dai MetalbreatH, band di giovani musicisti di Jesolo) e dei rollers sull’half pipe (la rampa da skate), e con quelle dei breakers.La partecipazione è stata come sempre numerosa e molto attiva.

19

Page 20: UN ANNO DI B.Y.C.

Un’onda di musica ‘09 20

Evento voluto e organizzato dal gruppo “Giovani in musi-

ca” – uno dei tre vincitori del concorso “La fabbrica delle

idee 2009” → p. 32 nonché promotore dalle attività le-

gate alla sala prove ← p. 9 – “Un’onda di musica” è nato

con l’idea di far suonare sullo stesso palco gruppi giovanili

emergenti provenienti non solo da Jesolo ma anche dai

paesi limitrofi .

L’idea iniziale era quella di fare un concerto in spiaggia,

approfi ttando della posizione strategica del B.Y.C. Purtrop-

po però il tempo si è messo di traverso, costringendo i mu-

sicisti a suonare all’interno del centro.

Nonostante questo i ragazzi non si sono dati per vinti, e la

serata è riuscita comunque benissimo.

Numerosi i gruppi coinvolti (provenienti, oltre che da Jeso-

lo, da Meolo, Oderzo, Ceggia, Musile di Piave) e numerosi

gli spettatori, sia giovani che adulti.

Un’esperienza da ripetere senza dubbio...

Page 21: UN ANNO DI B.Y.C.

21

Page 22: UN ANNO DI B.Y.C.

Summer Skate Contest ’09 Tra gli obiettivi del gruppo “Stair team”, premiato al con-corso “La fabbrica delle idee 2009” → p. 32 c’era l’orga-nizzazione di uno street contest basato sul best trick.L’evento è stato realizzato nella giornata di domenica 26 luglio 2009 presso il Parco Grifone di piazza Milano, col nome di “Summer Skate Contest”, in collaborazione con Secret spot e il Comune di Jesolo.Per l’occasione è stata montata un’intera area street con strutture per tutti i livelli, dando così la possibilità a tutti gli skaters di partecipare (grandi e piccoli, principianti e pro).Finalisti “Over 16 – Best trick”: 1° Jonathan Baracca (back-side fl ip), 2° Marcello Milani (backward nosegrind), 3° Ni-colas Bridgman (fl ip 360).Grazie anche al successo di questo evento, è stata confer-mata la prossima realizzazione di uno skatepark presso il B.Y.C. ← p. 15

22

Page 23: UN ANNO DI B.Y.C.

Cornaro @ B.Y.C.

Nei giorni 13 e 14 ottobre 2009 il B.Y.C. ha aperto le porte in orario mattutino e ha accolto gli studenti delle classi prime dell’Istituto “E. Cornaro” di Jesolo.I ragazzi, 170 in tutto e suddivisi in due giornate, accompa-gnati dai loro insegnanti di riferimento e dagli insegnanti di educazione fi sica, hanno organizzato e partecipato ad una serie di attività sportive e di giochi all’aperto realizzati nella spiaggia antistante il B.Y.C. ← p. 14La duplice fi nalità di questa iniziativa era quella di far co-noscere tra di loro i ragazzi e di avviare una conoscenza più approfondita con gli insegnati, sfruttando il gioco e lo sport, nonché quella di presentare e far conoscere ai ragaz-zi il B.Y.C. introducendoli negli spazi del centro attraverso il gioco e in compagnia dei propri amici.Le giornate si sono concluse attorno ad un buff et che ha ritemprato e rifocillato i ragazzi dopo le fatiche fatte sul campo da gioco.

23

Page 24: UN ANNO DI B.Y.C.

Halloween ‘09 24

Come nei migliori centri giovani anche al B.Y.C. il 31 otto-

bre 2009 si è festeggiato Halloween a suon di musica e

castagne.I ragazzi hanno partecipato numerosi al pomeriggio musi-

cale da loro stessi organizzato.

Ben otto gruppi – sia jesolani che provenienti dai comu-

ni vicini – si sono alternati sul palco, proponendo diversi

generi musicali, dal rock italiano al metal più duro, con il

supporto fi sico e morale di amici e genitori.

Page 25: UN ANNO DI B.Y.C.

25

Le presenze durante il pomeriggio sono state davvero

numerose, i ragazzi oltre a seguire la kermesse musicale

hanno partecipato al gettonatissimo torneo di calcetto e

si sono divertiti con travestimenti vari. Non sono mancate

provette streghe e terrifi canti uomini con la bocca e gli oc-

chi cuciti con la zip.

Page 26: UN ANNO DI B.Y.C.

Realizzazione gioielli

Riparazione scooter

DJing

Rete Giovani Venezia

(video, scrittura, teatro, percussioni)

I corsi

Page 27: UN ANNO DI B.Y.C.

Realizzazione gioielli27

Tra gennaio e marzo 2009 i ragazzi che frequentano il

B.Y.C. hanno avuto la possibilità di partecipare a dei corsi

organizzati pensando ai loro interessi e alle loro passioni.

Tra questi, il corso di realizzazione gioielli è stato partico-

larmente apprezzato dalle ragazze (ovviamente...). L’espe-

rienza le ha coinvolte e entusiasmate al punto tale che

hanno iniziato a frequentare il B.Y.C. anche dopo la conclu-

sione del corso, stringendo amicizia con gli altri ragazzi.

Page 28: UN ANNO DI B.Y.C.

Riparazione scooter Un corso senza dubbio originale, ma di sicuro molto utile per i giovani frequentatori del B.Y.C. è stato quello di ripa-razione scooter.Per questa prima edizione i ragazzi – seguiti da un inse-gnante giovane e molto esperto in materia, capace di comunicare con i partecipanti in modo semplice e chiaro – hanno acquisito i rudimenti della materia sul motore di una minimoto.E visto il loro entusiasmo e la loro applicazione, già dal prossimo anno si farà in modo di farli lavorare sul motore di uno scooter vero!

28

Page 29: UN ANNO DI B.Y.C.

DJing

Il corso di DJing è stato l’occasione per alcuni ragazzi di av-vicinarsi ad un modo diverso di far musica, senza tralascia-re alcuni aspetti tecnico-pratici indispensabili (collegamen-to di una consolle al mixer, tecnica del suono base, etc.).Alla fi ne del corso i partecipanti si sono dimostrati molto entusiasti e pronti a ripetere l’esperienza.Nel frattempo si terranno allenati usando la postazione dj

← p. 10 allestita all’interno del B.Y.C.!

29

Page 30: UN ANNO DI B.Y.C.

Rete Giovani Venezia 30

Tra ottobre 2009 e gennaio 2010 il B.Y.C. ha proposto ai

propri partecipanti una serie di quattro workshop creativi

gratuiti, rivolti ai ragazzi dai 15 ai 29 anni, nell’ambito del

progetto Rete Giovani Venezia.

I laboratori realizzati – tutti a partecipazione gratuita

– sono stati i seguenti:

VIDEO PRODUZIONE Ripresa, montaggio, colonna sonora.

Tecniche e suggerimenti per creare e pubblicare video.

SCRITTURA E AUTOPRODUZIONE Dal testo al libro. Come

scrivere o migliorare i propri testi e come autopubblicar-

seli.

TEATRO Movimento scenico, uso della voce e gioco di re-

lazione: gli elementi fondamentali per un primo approccio

all’arte dell’attore.

PERCUSSIONI Africa, America latina, Medioriente... Viag-

gio tra gli stili, i ritmi e gli strumenti percussivi del mondo.

Il progetto è stato realizzato in collaborazione con i comuni

di Meolo, Jesolo, Quarto d’Altino, Eraclea, Noventa di Pia-

ve, Ceggia e fi nanziato dalla Regione Veneto nell’ambito

del bando legge L.R. n. 29/88 area 1 “GPS - Giovani Produt-

tori di Signifi cati” edizione 2008.

Page 31: UN ANNO DI B.Y.C.

31

SUONERETECREERETERECITERETELEGGERETESCRIVERETEPUBBLICHERETERIPRENDERETE

Workshop di percussioni,

scrittura e autoproduzione,

teatro, video produzione rivolti

ai ragazzi dai 15 ai 29 anni.

Da ottobre a dicembre 2009.

Partecipazione gratuita.

Per info e iscrizioni (entro il 12 ottobre):

www.retegiovanivenezia.net

Grafi

ca:

spa

ziosp

utni

k.it

– Qu

arto

d’A

ltino

Page 32: UN ANNO DI B.Y.C.

Bando 2010

La fabbrica delle idee

Page 33: UN ANNO DI B.Y.C.

Bando 2010

33

“La fabbrica delle idee” è un concorso di idee rivolto al ter-

ritorio e in particolare ai giovani di Jesolo, fi nanziato dal-

l’amministrazione comunale e promosso dall’Assessorato

alle Politiche Giovanili. L’obiettivo di questo concorso di

idee è quello di creare spazi, attività e momenti di aggre-

gazione per i giovani, che siano pensati e progettati da chi

è giovane oggi. Si vuole infatti in questo modo lanciare un

concorso di idee che stimoli l’attenzione dei ragazzi nella

progettazione di spazi e di attività per loro stessi.

Destinatari: associazioni, gruppi formali, gruppi spontanei

di giovani (dai 14 ai 29 anni) del Comune di Jesolo. Qualora

non si tratti di associazioni, i gruppi promotori dovranno

essere composti da minimo 4 persone di cui almeno un

componente sia residente o domiciliato nel comune di Je-

solo.

Obiettivo: presentazione di proposte/progetti che dovran-

no essere rivolte ai giovani di Jesolo di età compresa tra i

14 ai 29 anni, con fi nalità aggregative e che promuovano le

potenzialità e le creatività dei giovani. La proposta dovrà

essere originale, innovativa e favorire l’aumento della qua-

lità della vita e del tempo libero e avere come destinatari

i giovani.

Tempi: i partecipanti dovranno presentare i progetti com-

pilando la modulistica predisposta, in busta chiusa. Al-

l’esterno della busta dovrà essere riportata la dicitura “La

fabbrica delle idee 2010”. Tutti i progetti dovranno per-

venire all’Uffi cio Protocollo – Comune di Jesolo –Via San

Antonio 11, entro le ore 12.00 di venerdì 19 febbraio 2010.

Page 34: UN ANNO DI B.Y.C.

La fabbrica delle idee La consegna oltre il termine determina l’esclusione dal concorso. La realizzazione delle proposte/progetti dovrà avvenire entro 31 Dicembre 2010. Finanziamenti: verranno fi nanziati 3 progetti (appartenen-ti ad aree di interesse diverse: artistico/culturale, motorio, musicale, tecnico/applicativo...) con un fi nanziamento di euro 1000,00 cadauno a copertura delle spese sostenute (sotto forma di servizi e di beni che il Comune attiva o ac-quisisce per conto dei ragazzi).Valutazione: la valutazione delle proposte/progetto verrà eff ettuata da una commissione incaricata che valuterà i progetti in base ai seguenti criteri:→ qualità complessiva, innovazione e originalità dei pro-

getti presentati→ coinvolgimento della cittadinanza attraverso l’informa-zione e la partecipazione attiva→ collaborazioni eventuali previste con altri soggetti, gruppi...

→ reperimento di altri fi nanziamenti (sponsor, off erte, bandi...)

→ fi nalità aggregativa del progetto e di promozione delle capacità e creatività dei giovani

Ruolo Educatori: a tutti i gruppi che lo richiederanno sarà off erto il supporto degli Educatori dell’U.O. Politiche So-ciali sia nella fase di progettazione che di realizzazione dei progetti fi nanziati. In fase di progettazione il ruolo degli educatori sarà quello di mettere a disposizione dei ragazzi

34

Page 35: UN ANNO DI B.Y.C.

Bando 2010

l’esperienza acquisita in materia di progettazione in am-bito educativo ed informazioni più dettagliate, senza in-terferire nella ricerca di idee e nella loro stesura che dovrà appartenere totalmente ai ragazzi. In fase di realizzazione, invece, gli educatori saranno impegnati a dare il supporto necessario ai ragazzi al fi ne di coadiuvarli nell’attuazione delle azioni progettuali ponendosi come facilitatori e anel-li di congiunzione tra i ragazzi e l’Amministrazione.Commissione: una commissione valuterà i progetti pre-

sentati. La commissione sarà composta dall’Assessore alle Politiche Giovanili, dal Dirigente Settore Servizi alla Persona, dal Resp. U.O. Politiche Sociali, da 1 educatore.Monitoraggio: i progetti fi nanziati dovranno essere do-

cumentati in fase di progettazione e di realizzazione, con almeno 30 foto e/o 10 min. di video rappresentativo del progetto realizzato. Inoltre i due gruppi fi nanziati avranno l’obbligo di un incontro mensile con gli educatori del Cen-tro Giovani.

Modulistica: la modulistica necessaria per partecipare al concorso “La fabbrica delle idee 2010” è scaricabile dal sito del comune di Jesolo www.jesolo.it nella sezione isti-tuzionale, alla voce “centro giovani” o presso l’uffi cio Poli-tiche sociali del Comune di Jesolo. Tel 0421/359296 – Cell. 328/7509181

35

Page 36: UN ANNO DI B.Y.C.

CENTRO GIOVANI B.Y.C.

Aperto martedì, giovedì e sabato dalle 15 alle 19

in via Levantina 100/a, Lido di Jesolo.

Info & sms: 328 7509181 – 0421 359296

E-mail: [email protected]

Facebook: bycjesologiovani

E.D.S. – EDUCATORI DI STRADA

CODESS SOCIALE – Cooperativa Sociale ONLUS

Presenti sul territorio il lunedì dalle 9 alle 14

e il martedì, mercoledì, giovedì, venerdì

pomeriggio/sera. Uffi ci presso il Centro Giovani

B.Y.C. di Jesolo. Cell: 333 6605106

E-mail: [email protected]

Facebook: eds jesolo

© 2010 by Comune di Jesolo

Prodotto da Spazio Sputnik – www.spaziosputnik.it

Grafi ca e impaginazione: Mirko Visentin e Enrico Lucchese

Stampato da Litostampa Veneta Srl di Mestre/Venezia

per conto di MiMiSol Edizioni – www.mimisol.it