un 2008 di impegno e risposte concrete - Città di Aosta · Gli esercizi storico-tradizionali si...

DICembre08anno XII

61

Al via lo “sponsoring”

Gli esercizi storico-tradizionali si presentano

Il “Marché Vert Noël” e gli altri eventi

Internet per tutti nelle Biblioteche comunali

b I m e s t r a l e D I I n f o r m a z I o n e a C u r a D e l l ’ a m m I n I s t r a z I o n e C o m u n a l e

Post

e It

alia

ne -

spe

dizi

one

in a

bbon

amen

to p

osta

le -

D.l

. 353

/200

3 (c

onv.

in l

. 27/

02/2

004/

n. 4

6)ar

t. 1

com

ma

1 -

D.r/

CbPa

-n.o

/ao

/36/

2006

- n

. 61

anno

200

8

anno XII - n. 61 - DICembre 2008

Registrazione Tribunale di Aostan. 12/96 del 3 giugno 1996

Direttore ResponsabileChristian Diémoz

Collaboratori fissiFrancesco mileto, Laura riello

Hanno collaborato a questo numeromarco Framarin, roberto Gens, Paola rossi

Editore e RedazioneComune di aosta

Piazza emile Chanoux, n.1 - aoSTa

tel. 0165 300414/3 - fax 0165 44020

e.mail: [email protected]

Le immagini sono state realizzate da Photolapo - aoSTa

L’immagine di copertinaIl “marché Vert noël”

allestito in piazza Caveri

Progetto grafico e impaginazioneassociazione d’idee soc. coop. - aoSTa

www.associazionedidee.it

StampaTipografia Valdostana

C.so Padre Lorenzo, 5 - 11100 aoSTa

EditorialE · UN 2008 di iMPEGNo E riSPoStE CoNCrEtE

PiaZZa CHaNoUX,1 · La posta del Comune

trE aNNi di ProGEtti PEr il FUtUro dEl tUriSMo iN CittàGiunto al termine il mandato della Commissione speciale per lo Sviluppo economico

“SPoNSoriNG”: ECCo i PriMi iNtErvENtiavviata l’innovativa iniziativa comunale

NatalE, CaPodaNNo Ed EPiFaNia ad aoStaTutte le manifestazioni di fine anno

CaMbia la diSCiPliNa PEr i dEHorS dEi loCali PUbbliCiapprovato dal Consiglio il regolamento per la posa delle strutture

a SCUola di lEGalitàUn percorso di educazione civica rivolto agli studenti

GiovaNi E CUltUra iN MoviMENtoalcuni significativi eventi delle scorse settimane

Gli ESErCiZi StoriCo-tradiZioNali dElla Città di aoStaecco la seconda parte delle schede illustrative

INPatoiS · lo GNalÈiL’ours é lo petchoù berdzì - La déqueverta de «l’eunterruteur» pe tsandzì de lènva

aoStaINrEtE · iNtErNEt torNa NEllE bibliotECHE CoMUNaliSempre più possibilità per l’utenza

EUroPaINCoMUNE · la lotta EUroPEa a PovErtà Ed ESClUSioNE SoCialEStrategia comunitaria a supporto delle politiche nazionali

MiGraNtINSiEME · la “blUE Card” PEr MiGraNti qUaliFiCatiUn permesso di lavoro comune a tutti i paesi europei

aMbiENtEINForMa · qUaNta diFFErENZa Fa la CartaLe modalità di conferimento della carta (e del cartone)

D I C e m b r e 2 0 0 8

GUIDO GRIMOD - Sindaco piazza e. Chanoux, 1 - mercoledì dalle 9.00 alle 11.00Giovedì su appuntamento tel 0165 41027numero verde gratuito 800 850 084 il martedì dalle 11.00 alle 13.00

MARINO GUGLIELMINOTTI GAIET - Vice Sindaco assessore Urbanistica, edilizia, espropri, Polizia mu-nicipale, mobilità, edilizia residenziale pubblica.piazza e. Chanoux, 1 - martedì dalle 15.00 alle 17.00Venerdì pomeriggio su app. tel. 0165 300413

GIULIANA FERRERO - assessore ai Servizi Socialic.so Padre Lorenzo, 29 - martedì dalle 10.00 alle 13.00 altri giorni su app. tel. 0165 277811

BRUNO GIORDANO - assessore attività produttive,Servizi demografici e cimiteriali, rapporti con le frazioni e i quartieri.via G. Carrel, 19 - mercoledì dalle 9.00 alle 12.00 Giovedì mattina su app. tel. 0165 300412

MAURO BACCEGA - assessore Servizi Finanziari, Patrimonio, rapporti con l’azienda speciale, gli enti e le società partecipatepiazza e. Chanoux, 1 - martedì dalle 9.30 alle 12.30Giovedì mattina su app. tel. 0165 300457

GUIDO COSSARD - assessore Pubblica istruzione, Cultura, Giovani, Sport, Innovazione tecnologicapiazza e. Chanoux, 1 - martedì dalle 9.00 alle 12.00Giovedì mattina su app. tel. 0165 300475

DELIO DONZEL - assessore Sviluppo sostenibile, Servizio idrico integrato, ambiente, Igiene urbana, Distribuzione del gas naturalevia Parigi, 196 - martedì dalle 8.30 alle 11.30altri giorni su app. tel. 0165 300600/626

ALBERTO FOLLIEN - assessore Lavori Pubblici, Viabilità, aree verdi piazza e. Chanoux, 1 - martedì dalle 9.00 alle 12.00Giovedì mattina su app. tel. 0165 300433

DICEMBRE 08ANNO XII

61





B I M E S T R A L E D I I N F O R M A Z I O N E A C U R A D E L L ’ A M M I N I S T R A Z I O N E C O M U N A L E

Post

e It

alia

ne -

Spe

dizi

one

in a

bbon

amen

to p

osta

le -

D.L

. 353

/200

3 (c

onv.

in L

. 27/

02/2

004/

n. 4

6)ar

t. 1

com

ma

1 -

D.R/

CBPA

-N.O

/AO

/36/

2006

- n

. 61

anno

200

8

3

4

5

6

7

8

9

10

11

14

15

16

17

18

I dati personali necessari per l’invio della rivista

sono estratti dall’anagrafe comunale, trattati

nel rispetto di quanto disposto dal “Codice

in materia di protezione dei dati personali”

(d.lgs. 196/03) e non possono essere comunicati

né diffusi ad altri soggetti al di fuori degli incari-

cati nominati dal Comune di aosta.

I dati sono trattati in archivi cartacei ed elettro-

nici adottando tutte le sicurezze previste dalla

legge. In qualsiasi momento è possibile eserci-

tare i diritti previsti dall’art. 7 del d.lgs. 196/03,

rivolgendosi al Comune di aosta.

GIUNTA COMUNALE DI AOSTA - orari di ricevimento al pubblico:

H2009 Buon anno Bonne annéeTrèinadàn

H

HH

H

IN �DICEMBRE 2008 ·

EDITORIALE

un 2008 di impegno e risposte concrete

Ritrovarvi per il tradizionale appuntamen-

to di fine anno, è sempre un’occasione pia-

cevole, alla quale mi dedico con attenzione.

L’opportunità offertami dalle colonne di “Ao-

stainforma”, infatti, permette di tracciare un

bilancio puntuale dell’attività svolta e condi-

videre i frutti dell’operato di dodici mesi non è

solo un esercizio utile per un amministratore,

ma anche un dovere etico, dal momento che

tutto ciò è stato realizzato grazie alla fiducia

riposta da buona parte della comunità nella

maggioranza che governa la città.

Partirei, in questo ideale viaggio nel 2008,

dall’attualità. Avete già visitato il “Marché

Vert Noël”? Se la risposta fosse negativa, siete

invitati calorosamente a farlo: avete tempo

fino al 31 dicembre. Molte volte, in questi

anni, sia pubblicamente che nei documenti in

cui venivano tracciate le linee guida dell’azio-

ne amministrativa del Comune, abbiamo

parlato di moderna capitale alpina. Ecco, l’al-

lestimento realizzato in piazza Caveri, grazie

al fondamentale contributo dell’Assessorato

regionale all’Agricoltura, Foreste e Risorse

naturali, simboleggia in maniera inequivo-

cabile questo concetto, in cui la tradizione

si amalgama al desiderio turistico di Aosta.

Un’occasione da non perdere.

Dopodiché, non posso negare come quel-

lo che sta per chiudersi sia stato un anno di

impegno e concretezza. Oltre ad aver garan-

tito servizi di qualità elevata alla popolazione

(nonostante la situazione economica, anche

per l’Amministrazione, evidenzi criticità sem-

pre più marcate), è infatti sostanzialmente

completata la realizzazione di strutture che

puntano a divenire dei riferimenti di ampio

respiro, come - ad esempio - la Cittadella

dei Giovani, nata dalla riqualificazione del-

l’ex macello civico. Spazi moderni, rispetto ai

quali è in via di attivazione una indispensa-

bile sinergia con l’Amministrazione regionale,

per farne una presenza importante nella vita

dei giovani dell’intera Valle. Penso, inoltre, al

parco di Saumont, aperto da pochi mesi e

che vuole rappresentare un “polmone verde”

a poca distanza dal centro della città, dove

passeggiare, rilassarsi e leggere un buon libro

o una rivista. Il luogo ideale per “staccare la

spina” per qualche ora, da soli o assieme alla

propria famiglia.

Il 2008, tuttavia, è stato anche un anno

di provvedimenti importanti a livello ammi-

nistrativo, attraverso i quali si è cercato di

migliorare ancora la qualità della vita delle

famiglie aostane. Ritengo che l’esempio più

efficace sia rappresentato dalla campagna “Io

centro”, che vedrà diverse attività commerciali

cittadine praticare condizioni particolari alla

loro clientela. Peraltro, anche atti apparen-

temente meno rilevanti, quali l’introduzione

del “turnover” per il personale comunale che

raggiunge i quarant’anni di contribuzione,

hanno rappresentato passi importanti, nel-

l’ottica di una razionalizzazione delle risorse

economiche dell’Amministrazione e anche

dell’offrire nuove opportunità occupazionali.

Immagino che, a questo punto, l’interroga-

tivo più spontaneo in ognuno di voi riguardi

cosa porterà il 2009. Sarà un anno particola-

re, poiché si tratterà dell’ultimo che la Giunta

avrà disponibile nella sua interezza, prima del

termine della legislatura. Massimo impul-

so, pertanto, allo sviluppo di alcuni progetti

strategici, come le rotonde di viale Partigiani

e strada La Rochère o la riqualificazione di via

Sant’Anselmo, ma anche al Piano Urbanistico

di Dettaglio per trasformare la caserma “Te-

stafochi” in campus universitario e al Piano

generale del traffico con le innovazioni de-

rivanti dalla chiusura di via Lexert (effetto

appunto dell’accordo per la cessione della

“Testafochi”) e di viale Ginevra (in vista del-

l’ampliamento ad est dell’Ospedale).

Voilà pourquoi, pour toutes ces raisons, il

m’est particulièrement agréable de souhaiter à

vous toutes et à vous tous, une heureuse an-

née 2009. J’espère qu’elle puisse être riche en

satisfactions, personnelles et professionnelles,

pour chacun et qu’elle se déroule sous le signe

de la paix, de la sérénité et de la prospérité.

❚Guido GrimodSindaco di Aosta

· DICEMBRE 2008IN�

Ho avuto notizia di un nuovo centralino telefonico al Comando della Polizia Locale. Cambia qualcosa per gli utenti?

Il Comando di via Mont Emilius è tra i primi uffici dell’Am-ministrazione comunale in cui è stata introdotta la tecnolo-gia VOIP, che permette di utilizzare delle linee dati anche a fini telefonici. Una riorganizzazione complessiva della con-nettività è quindi stata attuata e il nuovo sistema è entrato in funzione lo scorso 15 dicembre.

Per gli utenti, l’unica variazione è di tipo concettuale. Chi necessita di contattare la Polizia Locale per richiedere un in-tervento, deve comporre lo 0165.238238, cui risponde diret-tamente la sala operativa.

Per informazioni di tipo amministrativo, o per contattare il personale negli uffici, va invece digitato lo 0165.300800.

Ho notato, passeggiando in piazza Chanoux, alcuni “rin-forzi” al monumento al Soldato Valdostano, che non mi sembravano presenti fino a qualche settimana fa. Di cosa si tratta esattamente?

In seguito alle intense precipitazioni atmosferiche dell’inizio di no-vembre, sul monumento si sono formate alcune crepe, causate dalle infiltrazioni dell’acqua piovana. Dopo un sopralluogo eseguito con-giuntamente dai tecnici comunali e della Soprintendenza per i Beni e le Attività culturali della Regione Valle d’Aosta, con l’ausilio di esperti di una ditta di restauro, è stato deciso, a fini prudenziali, di preservare il monumento tramite una copertura temporanea e parziale che pre-giudicasse il meno possibile la fruizione dell’opera. Ulteriori sopral-luoghi hanno poi riguardato l’individuazione delle migliori formule per il restauro e la conservazione dell’opera, realizzata dallo scultore piemontese Pietro Canonica e inaugurata il 30 novembre 1924.

Piazza Chanoux, 1 la post@ del Comune

La saletta dell’Hôtel des Eta-ts ha ospitato, lo scorso 11 di-cembre, un convegno sul tema “Verso un modello di gestione integrata delle entrate - Quali soluzioni?”, organizzato dall’As-sessorato alle Finanze, retto da Mauro Baccega, e al quale han-no partecipato numerosi spe-cialisti del settore. Il seminario ha rappresentato un momento particolarmente utile per met-tere a confronto esperien-

ze maturate da vari enti locali in mate-ria di gestione delle entrate, “utilizzando anche le nuove tecnologie informatiche”.

LE ISTANTANEE

UN CONVEGNO IN MATERIA FISCALE

Anche per questo numero, proponiAmo, nelle pAgine di “AostAinformA”, Alcuni quesiti posti originAriAmente Al sindAco grimod, o Ad Altri uffici dell’AmministrAzione, mA ritenuti dAllA redAzione di interesse generAle e, pertAnto, dA portAre A conoscenzA dell’interA popolAzione. Al riguArdo, ricordiAmo che è possibile indirizzAre domAnde e osservAzioni Al sindAco ricorrendo All’indirizzo e-mAil [email protected]. Allo stesso modo, un “filo diretto” è possibile ogni mArtedì mAttinA, dAlle 11 Alle 13, trAmite il numero verde 800 850 084. infine, gli orAri di ricevimento dei componenti dellA giuntA comunAle sono indicAti nellA secondA pAginA di copertinA.

Due spazi televisivi di rilievo hanno riguarda-to, nel mese di dicem-bre, la nostra città. Il primo, nell’ambito del prestigioso con-tenitore mattutino di Rai1 “Uno Mattina”, ha offerto alcune suggestive immagini della tappa aostana della manifestazione “Art & Ciocc – Il Tour dei cioccolatieri” (in piazza Chanoux, all’inizio di novem-bre). Il secondo, invece, era mirato ai più piccoli, con la mes-sa in onda – nello spazio “Trebisonda” di Rai3 – della puntata ambientata ad Aosta del programma sull’educazione stradale intitolato “Farò strada”.

AOSTA IN TV

Verificare gli sforzi che l’Amministra-zione sta producendo per ammoder-nare il quartiere Cogne, e fornire risposta alla richiesta di abitazioni moderne e confortevoli, era lo scopo del sopralluogo effettuato dai mem-bri della quinta Commissione consi-liare (presieduta da Lucia Pellissier) ai cantieri in corso d’opera all’inter-no dello storico quartiere cittadino.

I commissari hanno visitato l’area che sarà oggetto dell’intervento de-finito “quarto lotto del quartiere Co-gne”, che comprende: la ricostru-zione di tre fabbricati demoliti con costruzione dei corpi di collegamen-to a due edifici già esistenti; la rea-lizzazione di settantasei alloggi di varia metratura; la realizzazione di un’autorimessa interrata con undici

box auto; la sistemazione della su-perficie con posti auto e zone verdi; la realizzazione di una centrale uni-ca di teleriscaldamento che inizial-mente servirà i nuovi fabbricati, ma è già predisposta per servire quelli oggetto del “quinto lotto” e, in futu-ro, tutto il quadrilatero del quartie-re tra le vie Capitano Chamonin e Liconi, nonché tra via Lexert e via Vuillerminaz. L’importo dei lavori – che avranno una durata di nove-cento giorni, con termine nel 2011 e collaudo e consegna degli alloggi nella primavera 2012 - ammonta ad oltre 6 milioni di Euro. Oltre all’illu-strazione dell’intervento, la delega-zione comunale ha visitato i cantieri avviati nel quartiere Cogne, tra gli altri quelli inerenti agli edifici Gia-chetti, Stura e Filippini, al piazzale antistante le case Stura e Filippini e alla sistemazione degli ingressi della scuola del quartiere nelle vie Cavagnet e Pollio Salimbeni.

❚ F. M.

trE AnnI dI PrOGEttI PEr IL FuturO dEL turISmO In CIttà

Si è concluso, con la presa d’atto della relazione conclusiva da parte del Consiglio comunale, il lavoro della Commissione speciale per lo Sviluppo economico ed il rilancio delle Attività produttive, costitui-ta nel giugno 2005 in seno all’Assemblea comunale.

La Commissione speciale, presieduta fino alla primavera 2008 dal consiglie-re Giovanni Girardini e successivamente dal collega Giorgio Giovinazzo, aveva tra i suoi obiettivi: il monitoraggio delle at-tività produttive e l’individuazione delle adeguate soluzioni per il loro rilancio; la formulazione di proposte dirette a defini-re i criteri per individuare le attività che,

dal centro storico, dovranno essere collo-cate in periferia e viceversa, nonché l’ela-borazione di proposte per la definizione di piani di agevolazioni economiche e di iniziative promozionali rivolte alle impre-se aderenti all’albo degli esercizi storico tradizionali.

Tra l’11 luglio 2005 ed il 30 settembre 2008 la Commissione speciale si è riunita con cadenza almeno mensile, in un clima di collaborazione costruttiva che ha con-dotto a numerosi e significativi risultati. Tra i principali: il Tavolo di concertazione per il rilancio turistico – commerciale del-la città di Aosta; il progetto di promozione a Manchester in occasione del “Food and

Drink Festival” 2006; la costituzione del Consorzio “Aosta Insieme”; il progetto “Fil Rouge” finalizzato ad attrarre e fidelizzare turisti; il convegno sui “Centri commercia-li naturali” (nella città di Aosta, sono stati individuati a tale destinazione il centro storico e le vie commerciali presenti nelle immediate vicinanze dell’area megalitica); i progetti relativi alla riqualificazione del mercato coperto e allo studio di fattibilità di un mercato di qualità; il Piano per pro-muovere la crescita delle imprese aderenti all’Albo degli esercizi storico tradizionali della Città di Aosta.

❚ Francesco Mileto

Giunto al termine il mandato della Commissione speciale per lo sviluppo economico

• Un momento del sopralluogo

la quinta commissione in visita al quartiere cogne

DICEMBRE 2008 · IN �

“SPOnSOrInG”: ECCO I PrImI IntErVEntI

È iniziato, con l’affidamento di un incarico ad una ditta spe-cializzata, il percorso di “Sponsoring” che il Comune di Aosta ha deciso di intraprendere, in linea con le moderne tendenze del comparto degli Enti Locali e nell’ottica di reperire nuove risorse finanziarie. Tale iniziativa permetterà, ai privati interessati, di sponsorizzare alcuni interventi dell’Amministrazione comunale.

I primi, individuati in tal senso, sono rappresentati pro-prio dai mezzi di comunicazione verso i cittadini: su tutti, il periodico “Aostainforma”. A partire da questo stesso nu-mero, la rivista del Comune ospiterà pertanto gli spazi pub-blicitari delle attività che hanno scelto di sfruttare questa innovativa possibilità.

L’attitudine è comunque di non eccedere, stante sia il carat-tere istituzionale della rivista, sia la volontà di non compro-metterne la leggibilità. Altri canali attraverso i quali si potrà accedere allo “sponsoring” saranno le manifestazioni (il recen-te convegno sulla gestione integrata delle entrate, organizza-to dall’Assessorato alle Finanze, è stata la prima) e le strutture e gli spazi pubblici (ad esempio i cantieri) su cui è competente l’Amministrazione.

Alla luce dell’avvio dell’iniziativa, sono state iscritte nel bi-lancio di previsione 2009-2011 le prime entrate derivanti dalle sponsorizzazioni. Il piano si articola su un triennio e si pone quale traguardo un introito minimo di 30mila Euro. Tutti co-loro che fossero interessati a approfondire questa possibilità o che, titolari di un’attività, desiderassero acquistare degli spazi su “Aostainforma”, possono contattare la ditta incaricata, la “PMpromotion”, chiamando il numero 0165.765193.

❚ Christian Diemoz

Avviata l’innovativa iniziativa comunale

• La presentazione dell’innovativa attività

ideal car Fraz. Lillaz,6 - 11020 - Quart (Ao) | Tel: 0165.765991 | Fax: 0165.765881 | www.idealcar.peugeot.it

IN �DICEMBRE 2008 ·

Offrire concrete opportunità di sva-go, per visitatori e residenti, mettendo a punto un’offerta in grado di incontrare più gusti possibili, senza però perdere la caratterizzazione di una “capitale” alpina, quale Aosta ambisce ad essere. Questo l’obiettivo del Comune nel definire, tra-mite l’Assessorato alle Attività produtti-ve ed in collaborazione con il consorzio “Aosta Insieme”, il calendario delle inizia-tive per il periodo delle festività a cavallo tra la fine del 2008 e la prima settimana del nuovo anno.

Il risultato è un programma variegato, che oltre a confermare i tradizionali ap-puntamenti mira, con una soluzione in-novativa, a presentare sotto una nuova luce un suggestivo angolo di città, che sino ad oggi non era stato al centro di manifestazioni od iniziative aggregative. Inoltre, l’obiettivo è di estendere il più possibile i momenti di intrattenimento sul territorio comunale, esulando dai punti più consueti del centro storico.

Piazza caveri, “cuore” della cittàIl fulcro attorno al quale si delinea

buona parte del calendario è il “Marché Vert Noël”, un mercatino di Natale situa-to nella centrale piazza Severino Caveri. Un’ipotesi percorsa nella convinzione del fatto che la tradizione legata a questo tipo di iniziativa è da sempre espressione della tipicità dell’offerta turistica e com-merciale delle principali località di mon-tagna. La scelta del luogo che ospita l’al-lestimento risponde poi sia alla volontà

di vitalizzare il più possibile la piazza che fa da congiunzione tra l’area della Catte-drale e via De Tillier, sia all’osservazione storica di come colà trovassero sede, nel passato, le attività commerciali aostane.

L’allestimento, curato dall’Assessorato regionale all’Agricoltura e Risorse natu-rali, potrà essere visitato sino al 31 dicem-bre prossimo, ogni giorno dalle 10 alle 20, ed è concepito come un vero e proprio villaggio alpino, nel quale incontrare ami-ci e familiari, assistere a piccoli spettacoli, conoscere il territorio, le tradizioni della nostra città e della Valle d’Aosta. Tutto ciò, curiosando fino a sera tra le creazioni del-l’ingegno esposte dagli artigiani, in cerca di un’idea-regalo unica ed originale.

Proprio uno spazio all’interno del vil-laggio ospiterà numerosi eventi. Sabato 20 dicembre, alle ore 15, il magico Teatro dei burattini, con la “Compagnia Piemon-tese”. Alle 18, invece, spettacolo di Bolas. Domenica 21, dalle 15, sculture di pal-loncini con “Costa Show”, mentre un’ora dopo, alle 16, sarà la volta dell’ospite d’onore dell’edizione 2008 del mercati-no: il tenore pianista italo-canadese Jo-nathan Cilia. Venerdì 26, con inizio alle 15, baby dance con Babbo Natale, men-tre sabato 27, la “Festa dell’oroscopo” permetterà a tutti di scoprire il 2009, in compagnia della cartomante e di mago Merlino (inizio alle 15). L’artista di strada e cabarettista Franco Millet sarà quindi il protagonista dello spettacolo in pro-gramma per le 15 di domenica 28, men-tre il sipario calerà sugli appuntamenti al

“Marché Vert Noël” di piazza Caveri alle 18 di martedì 30, con il concerto della Corale del Grand-Combin.

a sPasso Per il vialeVarie iniziative, grazie alla collaborazione

dell’associazione che raggruppa i commer-cianti della zona, avranno poi per teatro viale Conte Crotti. Sabato 20 dicembre, dal-le 15, Babbo Natale riceve grandi e piccini nel suo igloo e, dalla stessa ora, sarà allesti-to un mercatino, nell’ambito del progetto “Anche noi siamo il quartiere”. L’appunta-mento con la polare dimora di Père Noël si rinnoverà, sempre alle 15, domenica 21, e lunedì 22. Nel secondo giorno, dalle 16, spazio alle scorribande de “Gli invasati”, una coppia di piante natalizie che animerà il viale in maniera originale. Martedì 23 di-cembre, alle 15, nuovamente “Gli Invasati”, mentre alle 16 inizierà lo spettacolo “Merry Christmas”, a base di musica, gags e magie. Infine, sabato 27, alle 17, concerto dello chansonnier e interprete aostano, Carlo Benvenuto.

tutti in PiazzaLa centrale Piazza Chanoux ospiterà

tre eventi di particolare rilievo. Vener-dì 26 dicembre, dalle ore 17, concerto di musica gospel con il reverendo Lee Brown e l’International Freedom Fami-ly Ensemble. Pastore Battista originario del Kansas, il protagonista di questo ap-puntamento saprà indubbiamente coin-volgere il pubblico aostano, nella prima delle sue tre tappe italiane 2008, gra-zie alla travolgente energia e alla voce straordinaria, che lo confermano uno dei migliori interpreti del gospel.

Nel 1996, Lee ha fondato l’Internatio-nal Freedom Family Ensemble, un gruppo di musicisti e vocalist provenienti da tut-to il mondo: diversi per tradizioni, stile e colore della pelle, sono uniti dalla fede, dall’amore e, soprattutto, dalla passione per la musica che propongono, riscuo-tendo consenso ed apprezzamenti.

nAtALE, CAPOdAnnO Ed EPIFAnIA Ad AOStATutte le manifestazioni di fine anno

Mercoledì 31 dicembre, rotta verso il Capodanno, dalle ore 22, con una se-rata che si annuncia ricca in emozioni. Illustre “apripista” sarà Piero Valle-ro, musicista e collaboratore di Pooh, Claudio Baglioni, Spagna e Alejandro Sanz, che selezionerà, per tutti colo-

ro che vorranno accettare l’invito del Comune in piazza, gli indimenticabili successi degli anni ’60, ’70 e ’80. C’è da scommettere sul fatto che Vallero saprà “scaldare” il pubblico aostano come già ha fatto al Latin Grammy Award di Miami, all’European Grammy Award di Montecarlo e agli Universal Studios di Los Angeles.

Ad “accendere” la serata penseran-no poi – dalle 23.30 - i ballerini del-lo “Swinga Brasil Show”, con le loro strabilianti esibizioni di capoeira e gli irresistibili ritmi della samba carioca. Infine, quando il 2009 sarà iniziato da circa tre quarti d’ora, sul palco saliran-no i “Dari”, gruppo valdostano che sta scalando le classifiche nazionali e mo-nopolizzando il palinsesto di MTV, per catturare il cuore dei nottambuli con le loro note “emotroniche”. L’intera se-rata verrà presentata da Mauro Capelli e Olimpia Bartolini.

L’ultimo dei tre appuntamenti è in calendario per le 15 di domeni-ca 4 gennaio, rivolto principalmente ai più piccoli, ma non solo. In piazza

Chanoux arriverà infatti Cristina D’Avena, per interpretare

le sue celebri sigle di cartoni animati.

Assieme alla cantante, il coloratissi-mo autobus di un gruppo di animatori professionisti, che si esibiranno in di-vertenti giochi di prestigio e riempi-ranno la piazza di palloncini, musica, colori e tanta allegria.

I bambini potranno anche provare il brivido di montare a cavallo e ammi-rare i pony nel piccolo ranch allestito per l’occasione. Esistono quindi tutte le premesse per un pomeriggio di di-vertimento assicurato per bambine e bambini, ma anche per i loro accom-pagnatori, molti dei quali sicuramen-te cresciuti con le canzoni di Cristina D’Avena.

Il calendario si completa con due proposte musicali: il 1 gennaio, per il quarto anno consecutivo, l’apprezzato “Concerto di Capodanno”, in collabo-razione con la Presidenza del Con-siglio della Regione Autonoma Valle d’Aosta, che avrà per protagonista l’Orchestra Sinfonica di Pazardjik, e un ultimo concerto di Carlo Benvenuto, alle 17 di lunedì 5 gennaio, nella piaz-zetta des Franchises (tra le vie Aubert e De Tillier).

❚ Christian Diemoz

Si chiama “Io Centro” la campagna concordata dall’as-sessorato alle Attività produttive e dalle associa-zioni rappresentative della realtà economica cittadina, volta ad agevolare, a partire dal nuovo anno, gli acquisti delle fami-glie nella quarta settimana del mese, con sconti sui prodotti in vendita nei negozi ed offerte di servizi e presta-zioni a tariffa ridotta da parte di ar-tigiani e liberi professionisti.

Il varo di “Io Centro” fa seguito al-l’iniziativa lanciata dall’Amministrazione sottoforma di un Protocollo di intesa per il contenimento dei prezzi di beni e servizi di largo consumo, sottoposto alla firma di circa quindici tra sigle sindacali, associazioni di categoria dei produttori, dei

consumatori e degli esercenti, oltre alla Chambre e alla Fédération régionale des coopératives. Al Proto-

collo hanno fatto seguito un Accordo di pro-gramma, che ha definito i primi contenuti

operativi, e il disciplinare contenente le linee guida per orientare le attività.

La finalità del processo avviato dal Comune di Aosta è, quindi, quella di individuare, in modo responsabile

e condiviso, le migliori soluzioni che, a livello locale, possono essere messe

in atto per difendere il potere d’acquisto delle famiglie, sempre più compromesso da-

gli aumenti e rincari dei beni di prima necessità e di largo consumo.


sostegno concreto alle famiglie contro il “carovita”

ogni mese la quarta settimana è quella del risparmio.

� IN · DICEMBRE 2008

La comprensione delle regole del sistema democratico, il recupero del senso civile del vivere sociale, l’importanza del rapporto tra cit-tadini e istituzioni, sono alcuni dei principi cardine del progetto “Il percorso della legalità - Memorial Day” organizzato in collaborazione con il Sindacato Autonomo di Polizia (Sap), il Comune di Aosta, la Regione Autonoma Valle d’Aosta, il Consiglio regionale e la Questura. Rivolta agli studenti delle scuole secondarie di secondo grado - classi terza e quarta, l’iniziativa ha avviato una serie di attività formative per favorire la maturazione democratica individuale e collettiva e il rispet-to della legalità, attraverso un ciclo di quattro conferenze (le prime tre si sono tenute il 17 ottobre, il 20 novembre, l’11 dicembre scorsi) con i rappresentanti delle Associazioni “Libera” di Don Luigi Ciotti, “Addio Pizzo”, “Un’altra storia” di Rita Borsellino, della Fondazione Falcone, dell’Associazione Italiana Familiari Vittime della Strada e dei Ministeri dell’Interno e dell’Istruzione. L’iniziativa è inoltre caratterizzata dalla creazione di un manifesto proposto dagli studenti dell’Istituto d’Arte di Aosta che è stato diffuso in molte città italiane.

Le tappe successive del progetto prevedono, entro il mese di marzo, la realizzazione a scuola, a cura di singoli studenti, di un tema, una poesia o un testo di una canzone, mentre da parte di un’intera classe di un elaborato su supporto cartaceo o informa-tico (video, slogan, spot radiofonici di sensibilizzazione), concer-nente le tematiche affrontate durante le conferenze. Il miglio-re sarà premiato durante il “Memorial Day” con l’imbarco sulla “Barca a vela della Legalità”, in arrivo a Palermo il 23 maggio in occasione del sedicesimo anniversario della strage di Capaci. Per quelle classi che hanno aderito all’intero ciclo di incontri, sono inoltre previsti laboratori didattici e una visita in Piemonte ai beni confiscati alla mafia.

La cerimonia conclusiva di questo viaggio dei giovani verso la cultura della legalità è in programma ad Aosta al teatro Aurora, il prossimo 13 maggio, e sarà distinta dalla premiazione degli stu-denti che hanno aderito al progetto e di quelli che hanno parte-

cipato all’evento sportivo “In corsa per la Legalità” - in programma per quella giornata nelle vie cittadine - nonché l’accensione della fiaccola che i ciclisti-tedo-

fori consegneranno a Genova ai velisti in “rotta per Palermo”. Sarà il momento ufficiale nel corso

del quale, con i rappresentanti delle istitu-zioni, verranno celebrate tutte le vittime del terrorismo, della mafia, del dovere e di ogni forma di criminalità.

❚ Laura Riello

A SCuOLA dI LEGALItàUn percorso di educazione civica rivolto agli studenti

i novant’anni del 4 novembre

una mattinata piovosa ha fatto da cornice, quest’anno, alle celebra-zioni del 4 novembre, giornata dell’unità nazionale e delle Forze armate. Ciò non ha modificato, tuttavia, il programma dell’abituale cerimonia organizzata in piazza Chanoux, apertasi con l’alzabandiera, in pre-senza di un picchetto del Centro Ad-destramento Alpino, delle principali autorità civili e militari e dei rappre-sentanti delle associazioni combat-tentistiche e d’arma. La solennità dell’occasione (ri-correva infatti il novantesimo an-niversario della celebrazione) è emersa soprattutto dal messaggio

del Capo dello Stato, Giorgio na-politano, di cui ha dato lettura il comandante del Centro, il Gene-rale Claudio Berto, e dall’inter-vento del presidente del Consiglio comunale di Aosta, renato Favre. In particolare, è stato sottolineato come la rievocazione del 4 novem-bre non voglia rappresentare esclu-sivamente il ricordo di un episodio storico, per quanto fondamentale, ma offra anche l’occasione per ri-cordare lo spirito patriottico delle centinaia di migliaia di vittime ita-liane della prima guerra mondiale, che permise al nostro Paese di usci-re definitivamente dal giogo delle potenze straniere.

DICEMBRE 2008 · �IN

· DICEMBRE 2008IN10

GIOVAnI E CuLturA In mOVImEntOAlcuni significativi eventi delle scorse settimane

“10 pagine per 10 musiche” all’atto finale Si è conclusa, il 17 dicembre scorso, l’ottava edizione della

rassegna “Dieci pagine per dieci musiche”, promossa dall’as-sessorato alla Pubblica Istruzione e Cultura del Comune di Aosta e ideata e organizzata da Envers Teatro. Per cinque serate - il 19 ed il 26 novembre ed il 3, 10 e 17 dicembre, nella sala polivalente della Biblioteca di viale Europa, il gioco letterario-musicale “10 Pagine X 10 Musiche, con che libro, con che musica affascini il tuo cuore?” ha visto il confronto tra dodici gruppi provenienti da istituzioni scolastiche del capoluogo, di Saint-Vincent e Pont-Saint-Martin, a colpi di pagine letterarie (in italiano o in francese), scelte dagli stu-denti e tratte da libri, giornali, siti web, ciascuna delle quali abbinata ad una musica diversa. Nel corso dei diversi appun-tamenti i gruppi di studenti hanno presentato i brani, recitati dagli attori Paola Corti e Valeriano Gialli.

Realizza la tua CittadellaNel 2009, la Cittadella dei giovani intende diventare un

importante polo di attrazione per le attività ricreative gio-vanili. Nata dalla ristrutturazione e dall’ampliamento dell’ex Macello civico, la Cittadella si propone quale luogo di espres-sione, di creatività e di incontro. Un luogo di aggregazione che il Comune di Aosta, soprattutto nella fase organizzativa, intende condividere con i giovani stessi. In quest’ottica, l’8 novembre scorso presso il Centro Informagiovani si è svolto l’evento “Costruisci la tua Cittadella” organizzato dal Pro-getto Giovani di Aosta per permettere ai giovani di dialogare con l’amministrazione comunale (presente l’Assessore alla Cultura Guido Cossard) e ascoltare le loro proposte operative rispetto alla pianificazione degli spazi in seno alla Cittadella. Per preparare l’incontro, l’équipe del Progetto Giovani ave-va elaborato e distribuito nei mesi scorsi un questionario ai

ragazzi durante alcune manifestazioni (concerti, spettacoli) e, in seguito, a tutti gli studenti delle scuole secondarie e ad una parte degli studenti dell’Università della Valle d’Aosta, allo scopo di comprendere le loro aspettative, le esigenze e i desideri sulla futura apertura della Cittadella dei Giovani.

La rielaborazione dei questionari ha evidenziato la richie-sta di spazi per la musica dal vivo, i concerti, il cinema, la necessaria presenza di laboratori legati a tecniche diverse di espressione artistica (ceramica, pittura ecc) e le attività lega-te alla multimedialità; mentre in merito agli orari di apertu-ra, i ragazzi chiedono la possibilità di accedervi il pomeriggio e la sera, tutti i giorni della settimana.

Oltre ai questionari, durante l’estate gli operatori di strada del Progetto Giovani insieme ad alcuni ragazzi, hanno rea-lizzato un breve video (“Questione di Questionari”) nel quale i giovani intervistati hanno espresso le loro idee e le loro opinioni sulla prossima apertura

❚ Laura Riello

una buona notizia per gli appassionati del “bel canto”. dopo alcuni anni di assenza, la lirica fa ritorno al teatro Giacosa di Aosta con la “Stagione d’opera” 2008-2009, patrocinata dall’Amministrazione e che, fino al 20 maggio 2009, porterà in scena sei “classici”, grazie all’accompa-gnamento dell’Orchestra Filarmonica Italiana, diretta dal maestro Alessandro Arigoni, il coro diretto dal maestro Lino mei e la regia di Claudio Sportelli. La vocalità è af-fidata a cantanti di fama nazionale ed internazionale: tra gli altri, Giorgio Cebrian, Antonio Signorello, Alessandra Balducci, Anna Pirozzi, daniele Gasperi, Paolo Lovera, Ali-na Gregul, tanomi Ishigami e Pier Burdese. dopo l’appun-tamento del 14 novembre scorso con il melodramma in tre atti “rigoletto” di Giuseppe Verdi, il sipario riaprirà con il

nuovo anno. Il 9 gennaio va in scena il “don Giovanni” di Wolfgang Amadeus mozart; mentre il 22 febbraio è la vol-ta della “tosca” di Giacomo Puccini. A seguire, il 18 marzo “Carmen” di Georges Bizet; il 14 Aprile ancora una famosa opera di Verdi, il “nabucco”. A chiudere la stagione, il 20 maggio, “madama Butterfly” di Giacomo Puccini. L’abbonamento per i sei spettacoli ha un costo che varia da 80 euro per la galleria a 135 euro per la platea, mentre il biglietto per il singolo spettacolo è rispettivamente, di 15 e 25 euro. I biglietti sono acquistabili da “musica e ricordi” in via Sant’Anselmo n. 7, oppure a partire dalle ore 18, presso la biglietteria del teatro nel giorno della rappresentazione.

❚ L. R.

torna l’oPera ad aosta

• Un momento della “sfida” del 10 dicembre

IN 11DICEMBRE 2008 ·

GLI ESErCIzI StOrICO-trAdIzIOnALI dELLA CIttà dI AOStAEcco la seconda parte delle schede illustrative

Proseguiamo, su questo numero, la pubblicazione delle schede illu-strative delle attività iscritte nell’Albo degli esercizi storico-tradizionali istituito presso l’Assessorato alle Attività produttive del Comune di Aosta. Ricordiamo, al riguardo, che la “visibilità” su “Aostainforma” è una delle diverse possibilità (stabilite con una specifica deliberazione della Giunta comunale) cui si può accedere a seguito dell’iscrizione all’Albo.

L’invito, per chi non lo avesse ancora fatto, è pertanto di

considerare tale opportunità. Le caratteristiche cui l’attività deve rispondere, al fine di poter presentare istanza di ammis-sione, sono precisate in un’apposita sezione del sito Internet www.comune.aosta.it, ove è possibile anche reperire la docu-mentazione necessaria. Un’apposita Commissione si riunisce due volte all’anno per valutare la ricevibilità delle domande depositate all’Assessorato.

fiori e Piante “le bouquet”

L’attività commerciale “Le Bouquet” na-sce nel 1988, in via Aubert, per trasferirsi nel 2005 negli attuali locali di via Croce di Città, più spaziosi ed accoglienti. Questi nuovi ambienti, caratteristici del centro storico, valorizzano e sono a loro volta valorizzati dalle varie proposte di vendita. “Le Bouquet” si occupa soprattutto di fiori freschi e piante verdi. Completa il suo as-

sortimento con fiori e piante artificiali, fiori essiccati, oggettistica e complementi d’ar-redo ed è esclusivista, nella sua zona, dei marchi “Creazioni Franca” per i peluches, ”IncantasimoStudio” per gli originali per-sonaggi magici ispirati alle tradizioni celti-che, “Old&New” per le ceramiche.

Obiettivo dei proprietari è offrire soluzio-ni adeguate a qualsiasi esigenza della clien-tela, dal piccolo omaggio, all’addobbo per la cerimonia importante. Per questo motivo, hanno seguito corsi di preparazione profes-sionale: “Studio e sviluppi dell’arte floreale” della COMICENT, con la qualificata inse-gnante R. Baraghini; “Pianeta Fiore”, con i noti Maestri di Arte Floreale Pastorino e Pre-ziosi; “Tokama”, confezionamento floreale con il riconosciuto insegnante M. Casu. Par-

tecipano, inoltre, ai periodici aggiornamenti necessari per mantenersi in contatto con le ultime tendenze del mercato.

Le forniture di fiori freschi sono qua-si quotidiane, in modo da poter offrire al cliente un prodotto sempre fresco e, quin-di, di più lunga durata. Dispone del servizio Interflora, per la spedizione di fiori e piante a distanza. Ulteriori informazioni sul sito www.lebouquetaosta.it.

meinardi sPort

La gestione dell’attività commerciale “Meinardi Sport” è nelle mani della fa-miglia Meinardi fin dai primi del ’900. Nel 1946, il nonno Giovanni si trasferisce ad Aosta, nel vecchio borgo, in via San-t’Anselmo, continuando la tradizione di sellaio: si accordano racchette da neve, si producono cinghie per attacchi da sci e

per ramponi, si confezionano zaini. Nasce così la sempre più grande attenzione al mondo dell’attività sportiva e ricreativa in montagna. L’attuale attività commer-ciale inizia nel 1968, in via Aubert (dove ha sede ancor oggi), con Mario, e si orien-ta sulla vendita di sci in legno e attacchi, nonché scarponi in cuoio.

Nel negozio è possibile trovare tutto per l’alpinismo (piccozze, ramponi, corde, imbragature) e il meglio per il trekking (zaini, tende, sacchi letto, scarponi, ba-stoni telescopici e tantissimi accessori). In inverno, vastissima esposizione di rac-chette da neve e abbigliamento tecnico ou-

tdoor. Il negozio è frequentato in estate da alpinisti e escursionisti di tutta Europa, certi di trovare un consiglio per l’acquisto di materiale e per la loro gita.

via croce di città n. 78 3

via edouard aubert n. 27 3


“l’erboristeria”

L’attività è iniziata nel 1976 con l’aper-tura, da parte di Manuela Rita Commu-nod, dell’«Erboristeria La Salamandra» in Piazza Plouves, concretizzando a livello commerciale una tradizione familiare di conoscenza e uso delle erbe medicinali. Dopo un’esperienza societaria durata dal 1993 al 1999 con sede in via Xavier de Maistre, nella primavera del 2000, la titolare ha riaperto l’attuale sede in via Martinet.

Il negozio è aperto di pomeriggio, dalle ore 15 alle ore 19.30, la scelta di orario part-time è nata dall’esigenza di continuare nel tempo la formazione e l’aggiornamento professionale che nel lavoro dell’erborista sono fondamentali.

«L’Erboristeria» è un negozio di erbe e loro derivati, in cui si possono trovare erbe sfuse, estratti liquidi, olii essenziali,

preparati in capsule e compresse, co-smesi vegetale e particolarità da tutto il mondo. L’attenzione nella scelta dei pro-dotti è molto elevata, con preferenza per quelli certificati biologici e, per quanto riguarda la cosmesi, senza derivati ani-mali e non sperimentati su animali.

via martinet n. 34 3

galleria bessone

Marco Bessone e la moglie Monica sono i titolari, dal 1992, dell’omonima galleria, situata in pieno centro storico di Aosta. La loro attività di antiquari è l’unica in Valle a vantare l’appar-tenenza all’associazione piemontese antiquari (A.P.A.) ed alla federazione italiana mercanti d’arte (F.I.M.A.). Per noi, dicono i coniugi Bessone, l’amore per l’antiquariato è uno stile di vita, una consuetudine che ci guida alla ricerca della qualità e della bellezza, che sono gli elementi determinanti per effettuare le nostre scelte. L’analisi del pezzo au-tentico, nascosto tra una moltitudine di

falsi totali o parziali, è il nostro me-stiere; il saper indicare l’elemento giu-sto in ogni occasione di arredamento è l’obiettivo che ci proponiamo. Coa-diuvati da artigiani e restauratori, stu-diamo e progettiamo ambientazioni di montagna adeguate alla vita di oggi, ma caratterizzate da un gusto antico. Uno dei titolari è iscritto al tribunale di Aosta, come perito per il mobile antico e per i dipinti del secolo XIX. Egli, nel suo negozio, assiste la propria clien-tela, svolgendo perizie orali gratuite e grazie alla professionalità, data da una costante analisi del mercato, rende

possibile annullare il rischio di incor-rere in un investimento sbagliato. La galleria propone elementi di pregio di area alpina e per rievocare l’emozione di un epoca, progetta boiseries, soffit-ti in legno, spazi ed ambientazioni di montagna.

via edouard aubert n. 53 3

IN 1�DICEMBRE 2008 ·

ferramenta viérin

Melania Gratton, nel gennaio del 1947, presenta domanda per ottenere la licenza per l’apertura di un’attività commerciale di vendita al minuto di casalinghi e ferramen-ta. In febbraio apre l’attività in via Martinet n. 30, in un locale di 18 mq., di proprietà del marito Aldo Letey, già adibito ad attività commerciale. Il negozio disponeva di due finestre utilizzate come vetrine, in una ar-ticoli di ferramenta e nell’altra di casalinghi. La scaffalatura e i cassetti erano in legno e il martedì, giorno di mercato, il negozio faceva orario continuato. Gli anni ’50 sono duri per il commercio, e la signora Gratton decide di investire comunque i pochi gua-

dagni per allargare le due finestre, facen-dole diventare vetrine a tutti gli effetti. For-tunatamente, il boom economico rilancia le vendite e le famiglie possono permettersi di acquistare articoli di maggior pregio, come l’acciaio o la plastica, rispetto ai prodotti di alluminio, o articoli di porcellana al posto della ceramica. Sempre in quegli anni, viene assunto un apprendista, per aiutare soprat-tutto nella vendita di articoli di ferramenta. Viene introdotto anche un servizio a domi-cilio per la consegna delle bombole di gas. Gli anni trascorrono tranquilli e si decide, nel 1986, di ampliare i locali, passando dai

vecchi 18 mq agli attuali 60. Viene inoltre ristrutturato l’intero fabbricato e si ottiene la possibilità dell’apertura di una nuova ve-trina sulla via Abbé Treves.

La vecchia scaffalatura è stata recupe-rata e riutilizzata per arredare i magazzi-ni e l’arredamento e l’illuminazione sono stati completamente rinnovati. Melania Gratton, nel novembre 2004, lascia la sua attività per godersi il meritato riposo, dopo cinquantasette anni di attività com-merciale. Dal 1 dicembre 2004, l’attività è gestita da Rosalia Viérin, con la nipote Sonia come collaboratrice.

calzature e articoli di abbigliamento guichardaz

Con Regia licenza, nel 1888, Venanzio Guichardaz apriva uno dei primi negozi di calzature in Aosta, scegliendo per la pro-pria attività la centralissima rue Nabous-son, poi via Roma e oggi via de Tillier. Una dimostrazione di lungimiranza premiante per le successive tre generazioni della sua famiglia. Gerolamo ed Emma affiancarono il padre Venanzio nella vendita di calzature di ottima qualità. Questa etichetta ha ca-ratterizzato negli anni l’esercizio sino a di-ventarne il simbolo. Entusiasmo e gratifi-cazione si sono espressi, per molto tempo,

con l’attività condotta dai fratelli Michele e Luigi, con la fattiva collaborazione di Lu-ciana Balsemin, moglie di Michele, fautrice del successo del negozio di abbigliamento aperto nei locali attigui nel 1973.

Gli anni ’90 hanno portato varie novità, con l’arrivo dietro al banco di Paolo ed Elena (1989), Alessandro (1994) e del più giovane in famiglia: Matteo, di 28 anni (2002).

Oggi, il negozio dispone di cinquecento metri quadrati d’esposizione che si snoda-no su tre piani comunicanti: al piano terra le calzature da donna e il “corner Geox”, che gode di ottima visibilità grazie alla vetrina fronte strada, al piano intermedio le calzature da uomo, al piano superiore l’abbigliamento uomo e donna.

Completa l’attività di famiglia il negozio di calzature sito in via Edouard Aubert n. 34 e il nuovissimo “Clarks shop”, sito in via

Vevey n. 1. Peculiarità e caratteristica della conduzione storica delle suddette attività sono la ricerca della qualità e del servizio offerto al cliente.

via martinet n. 30 3

via de tillier n. 57 3

· DICEMBRE 2008IN1�

L’ours é lo petchoù berdzì

Eun vioù ommo é son nevaou restavon pe eun pégno mitcho to solet protso di bouque.

Vardavon de fèye blantse é nèye.Lo mèinoù lardzave le fèye pe lo bouque. Eun caressèn lo pi ama-

raou, lèi diave : « Si beun que pe vo sarie pi boun-a l’erba fritse di pra, mi fa la séyì é la catsì i pailleur pe l’iveur ».

Dedeun lo bouque, pa llouèn di mitcho, n’ayè eun pégno laque i méntèn d’eun pra. Tcheu le dzor, devàn que eumbouì, lo pet-choù berdzì s’arritave li é contave le fèye : « … dizevouette… trèn-tecattro… seuncanta… » dimèn que béyavon.

Eun dzor, can l’iye li, l’è arrevoù eun gro ours : « Lo bouque l’è propriétoù de mé é te bitche l’an pa lo drouet de pequì ! » diave l’ours eun fièn sèmblàn d’attaquì le fèye.

Lo berdzì adoùn : « Souplì, ipargna le fèye de mé ! Pappa gran é mé n’èn maque sèn pe vivre ».

L’ours adoùn se dresse si le patte de dérì é di : « Vouì te baillì eunna chanse : se t’eundevin-e mon adzo, lèicho-pi libre te fèye. Te pou lèi pènsì tanque demàn a la mima aouva ».

Lo berdzì, plèn de pouiye, tourne vitto i mitcho é conte a pappa gran sènque l’è capitoù.

Lo vioù lèi pènse eun momàn é a la feun di : « Tracassa-té pa, mèinoù, lo arrèndzèn-pi praou no !

Pa pi deutte que eun gro ours sisse pi digourdì que eun vioù ommo… Sta viproù va, comme la coutimma, lardzì le fèye pe lo bouque, eun mimo tèn te coueuille totte le vatchoulle que t’acappe é te coppe le rame avouì le foille di verne que n’a li alèntor ».

Lo petchoù berdzì baille fèi a pappa gran é, aprì que l’a ramachà eun mouì de vatchoulle é de rame, le-z-euntsaille i bor de la goille. I solèi meussèn le groppe a de fiselle tènduye d’eun abro a l’atro alèntor di pra.

Aprì to si travaille, pènse : « Aya me fa maque me catsì dérì eun bouèissón é attèndre ».

Can la leunna se levve, l’ours areuvve. Se dresse si le patte de dérì é reste a botse iverta :

que de boboroille… que de foforoille… magré me sènt an, n’i jamì vu-nèn tan !Can la leunna se catse, lo berdzì, que a catsón l’ayè to bièn com-

prèi, tourne eun tsi llu to contèn : « Ah aaah, pappa gran l’è fran plèn de malisse ! ».

Lo leundemàn, porte tourna abèirì le fèye i mimo pra. Areuvve to de suite l’ours eun trambalèn ; se dresse si le patte de dérì é dimande : « Adoùn, sa-teu mon adzo ? ».

« T’a sènt an - lèi repoùn lo garsoùn - é l’è l’aouva de t’èn allì ! ».Pe la radze, l’ours se mor eunna patta é recoùn pe todzor

i fón di bouque.

La déqueverta de « l’eunterruteur » pe tsandzì de lènva

Can eun cougnì a fón doe lènve bièn diférènte eunna de l’atra, comme, pe dére, l’angllé é lo japoné, comme eun pou-tì passì de l’eunna a l’atra sènsa complecachoùn ?

De savèn de l’Universitó de London, pe comprèndre si féno-méno, l’an prèi eun considérachoùn l’attivitó sérébrala d’eun groupe de volontéro eun trèn de liye a traver eunna IRM (reso-nanse magnéteucca pe imadze).

Salle personne, complétemèn bilèngue, l’iyan boun-e de pré-dzì a perfèchoùn l’allemàn é l’angllé ou lo japoné é l’angllé.

Dimèn que lizavon doe parolle di mimo sans eun doe lènve diférènte, la partia de leur servì que se dimande « gnaou avouì la queuvva de gotse » travaillave bièn de pi que can lizavon dou mot sèmblablo de la mima lènva.

Selón sise savèn angllé, l’è fran li pe si « gnaou » que sarie pla-chà l’eunterruteur que permè de passì otomatiquemèn d’eunna lènva a l’atra.

INPATOIS

LO GnALèI

Collaborateur de Aoste pour les traductions: Iris MorandiLa transcription a été soignée par le Guichet linguistique

guichets linguistiquesSuggestions, conseils, remarques et critiques sont bien acceptés. En espérant que tu puisses nous aider, n’hésite pas à nous contacter !

BREL 59, rue Grand-Eyvia - 11100 Aoste Tél. 0165 32413 - Fax 0165 44491 [email protected] Skype : guetsetbrel – guetsetbrel1


AOSTAINRETE❚di Roberto Gens e Luca Degliangioli

IntErnEt tOrnA nELLE BIBLIOtEChE COmunALISempre più possibilità per l’utenza

Dopo alcuni anni, torna nelle Biblio-teche comunali del quartiere Dora e di viale Europa la possibilità di navigare gratuitamente in Internet, tramite due postazioni per ogni sede.

Per assicurare una buona visione del-le pagine visitate, le postazioni di lavoro multimediali sono state dotate di moni-tor da 19”, con risoluzione 1280x1024. Le Biblioteche hanno a disposizione anche una tastiera denominata “QueenKey”, con tasti sovradimensionati, dalle colo-razioni differenti per gruppi specifici di lettere, numeri o simboli, studiata ap-positamente per offrire l’opportunità di utilizzare il personal computer anche a persone con problemi motori, di visione ed infine per favorire l’accesso anche ai

più piccoli, che si trovano di fronte ad uno strumento più divertente della solita tastiera da computer.

Per la navigazione su Internet si utiliz-za un collegamento a banda larga (ADSL a 7 Mb), munito di un sistema di prote-zione dei computer (Firewall), che filtra anche i contenuti visualizzati (Content Filtering).

Una particolare attenzione nell’eroga-zione del servizio e nella tutela delle fasce più giovani è stata quella di utilizzare dei sistemi di protezione della navigazione, per evitare l’accesso ai siti poco consoni alla natura istituzionale della consultazione, ai contenuti violenti e ad altre categorie poco educative. Il filtro è dinamico, si basa su un servizio che classifica i siti per categoria e

viene aggiornato continuamente, quindi migliora la sua effica-cia con il tempo, rimanendo sempre aggiornato.

Dalle postazioni è consen-tita solo la navigazione, che avviene tramite un program-ma denominato “SiteKiosk”, già utilizzato con successo dalle Bi-blioteche regionali. Esso, in base alle regole predefinite della nor-

mativa nazionale, non permette all’utente di prendere

il controllo del personal com-

puter.

Vista la delicatezza del servizio e l’enorme quantità dei contenuti repe-ribili in rete, la fruizione dello stesso, a tutela dell’utente e dell’Amministrazione, è subordinata all’adempimento di alcune semplici procedure formali.

In sintesi, si distinguono tre tipologie di utilizzatori, differenziati in base all’età: fino ai 14 anni; dai 14 ai 18 ed i maggio-renni. Mentre i bambini possono sedere alle postazioni soltanto in presenza di un genitore, o di un adulto delegato, ai ragazzi è consentito l’utilizzo in autono-mia, previa autorizzazione scritta di un genitore. Gli adulti, infine, sono tenuti ad esibire un documento d’identità ed a firmare un apposito registro all’inizio ed al termine della sessione, che, di norma, ha la durata di un’ora, per un massimo di due sessioni settimanali. Per evitare inu-tili attese, è possibile prenotarsi diretta-mente in biblioteca.

A garanzia del rispetto delle norme sul diritto d’autore e per la salvaguardia delle apparecchiature informatiche, non è prevista la possibilità di “scaricare” dati se non attraverso la stampa di fino ad un massimo di 20 copie per sessione; il co-sto delle stampe è attualmente stabilito in 10 centesimi a foglio.

Per maggiori approfondimenti si può consultare il regolamento delle Bibliote-che comunali presente sul sito Internet del Comune (www.comune.aosta.it).

Con questo nuovo servizio l’Ammi-nistrazione intende compiere un altro passo verso la modernizzazione dei ser-vizi comunali, rendendo le biblioteche cittadine vere e proprie “mediateche” dove, tra le varie fonti di ricerca, studio e documentazione, la rete Internet, oppor-tunamente utilizzata, può ricoprire un ruolo di indubbio valore.

• La speciale tastiera “QueenKey”


Non solo i cambiamenti del clima, non solo la crisi finanziaria: latente come i primi e resa più urgente dalla seconda, l’agenda europea per la lotta contro la povertà viene rilanciata. Lo testimonia il Fondo Sociale Europeo (FSE), che ha raggiunto una dotazio-ne pari al 10% del bilan-cio dell’Unione Europea ed investe annualmente, in tutti gli Stati membri, circa dieci miliardi di Euro per valorizzare capacità e formazione professionale degli individui.

I dati sulla povertà sono eloquenti: la ricca Europa, madre delle migliori politi-che di Stato sociale (Welfare State), contava già nel 2006, data del-l’ultimo rilevamento, il 16% di poveri (di cui il 19% bambini) tra i propri cittadini. E non solo tra i nuovi Paesi membri, così come non solamente nei “vari sud” sto-rici o nelle “diverse periferie”, ma anche nelle cosiddette città con un alto tenore di vita. È poi da considerare che questi valori si basano su un criterio che fa sì che sia povero colui il cui reddito risulta inferiore al 60% della media europea dei

redditi pro-capite. Questo significa che l’ingresso dei nuovi Paesi membri - me-diamente più poveri seppur in crescita - ha determinato un “effetto statistico” che

taglia fuori coloro che, per tanto tempo nei nostri Paesi, e con riferimento ai no-stri standard di vita, sono stati conside-rati poveri e che ora si trovano poco al di sopra del livello “ufficiale” di povertà.

L’“Eurobarometro” (strumento stati-stico che misura gli umori dell’opinione pubblica europea) enfatizza come i cit-tadini europei percepiscano con preoc-cupazione la povertà come un proble-ma diffuso, cioè che una persona su tre

(29%) versi in condizioni di povertà e una persona su dieci sopravviva in condizioni di estrema povertà. È un problema che va oltre la Coesione e la Politica Regio-

nale europea. Un dato che attraversa e divide la società del Vecchio Conti-nente e non è solo legato a dimensioni geografiche o locali.

Esiste una strategia, datata 2006 e orientata al 2010, anno europeo per la lotta alla povertà. Posa su tre pilastri: garantire un reddito minimo; pro-muovere l’inserimento nel mercato del lavoro e fa-

vorire l’accesso a servizi so-ciali di alta qualità. La som-

ma prevista ammonta ad almeno ventisei milioni di Euro, di cui diciassette costi-tuiti da finanziamenti UE ed i restanti, provenienti da ONG, donatori e autorità locali. L’impegno sociale dell’Unione Eu-ropea tende a incoraggiare standard ele-vati basati su obiettivi fissati di comune accordo tra i Paesi membri già dal 2000, mentre a ciascuno Stato spetta l’attua-zione di quelle politiche sociali proprie al suo contesto nazionale.

LA LOttA EurOPEA A POVErtà Ed ESCLuSIOnE SOCIALEStrategia comunitaria a supporto delle politiche nazionali

EUROPAINCOMUNE❚ a cura di Laura Riello

nel numero 58 di “Aostainforma” abbiamo approfon-dito i compiti del difensore civico regionale. Ad integra-zione di quell’articolo, va segnalato che l’ufficio del di-fensore civico regionale ed il collegio del Garante del contribuente operante in Valle d’Aosta hanno convenuto sull’opportunità che il difensore civico indirizzi al Garan-te del contribuente i cittadini che incontrano problemi nei confronti degli uffici periferici dell’Amministrazione finan-ziaria dello Stato, istituzionalizzando una prassi già in uso e conformemente a quanto avviene altre regioni.Il collegio del Garante del contribuente, infatti, svolge le

funzioni di tutela su segnalazione scritta del contribuente stesso, o di qualunque altro soggetto interessato, e può intervenire nei casi di irregolarità, scorrettezze, prassi amministrative anomale o irragionevoli, nonché per tutti i comportamenti suscettibili di incrinare i rapporti di fiducia tra i cittadini e l’Amministrazione finanziaria dello Stato.L’ufficio del Garante ha sede in piazza manzetti n.2. La segreteria è aperta dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 12 ed è contattabile al numero di telefono 0165.306852.


garante del contribuente: un aiuto Per i cittadini

• Oltre 26 milioni di Euro permetteranno di combattere la povertà a livello comunitario


L’Europa si è dotata, il 20 novembre scorso, di una corsia preferenziale per gli immigrati qualificati con la direttiva “Blue card”. Un progetto che coinvolge, quindi, anche l’Italia e che intende cer-care di attrarre verso il Vecchio Conti-nente professionisti migranti altamente qualificati dai Paesi in via di sviluppo. Si tratta della risposta europea alla “Green card” americana per attirare “cervelli” che attualmente si recano negli Usa, in Canada e in Australia.

La “Blue card” è un permesso di lavoro destinato a cittadini extraeu-ropei laureati o con un diploma di specializzazione riconosciuto, e con almeno tre anni di esperienza pro-fessionale. La “Carta blu” servirà a rendere più competitiva l’Europa, che vive un fenomeno d’invecchiamento per i lavoratori più ambiti, quelli dei settori tecnologico e ospedaliero, che arrivano dai Paesi in via di sviluppo e che sono sempre più necessari per mancanza di manodopera. Le stime dell’Unione Europea parlano chiaro: ogni anno, in Europa, arrivano oltre 500.000 migranti illegali, ma si calco-la che, fra loro, l´87% abbia un livello di istruzione molto basso. I lavoratori stranieri altamente qualificati rap-presentano, infatti, solo l’1,7% circa dei lavoratori migranti in Europa, ri-spetto al 9,9% dell’Australia, il 7,3% del Canada e il 3,2% degli Usa. Solo il 5,5% degli immigrati qualificati provenienti dal Maghreb vengono da noi, il 50% sceglie gli Stati Uniti o il Canada. La “Blue card” dovrebbe così colmare il divario e portare, secon-do alcune stime europee, all’arrivo di circa 20 milioni di lavoratori mol-to qualificati, in particolar modo nel campo tecnologico e dell’ingegneria, nei prossimi vent’anni. La sfida con gli Stati Uniti, storicamente polo di

attrazione per i “cervelli in fuga”, non è solo sul piano dello sviluppo econo-mico ma anche su quello demografi-co: nel 2050, sempre secondo stime UE, un terzo della popolazione euro-pea avrà più di 65 anni e la popola-zione attiva comincerà a diminuire a partire dal 2011.

La carta assicurerebbe agli immigrati qualificati e con esperienza il permes-so di residenza e lavoro temporaneo, con validità di tre anni, rinnovabi-li per altri due. Emancipandosi dalla burocrazia contorta che oggi rallenta gli ingressi in Europa, i titolari delle “Blue card” avranno accesso a delle corsie preferenziali rispetto ai mi-granti non qualificati. Ad esempio, un aspetto molto importante della nuova direttiva è la possibilità per i migranti di farsi raggiungere in Europa dalle loro famiglie. Per l’ottenimento della “Blue card”, requisito determinante è avere un contratto di lavoro di alme-no un anno, con un’impresa europea. I titolari della “Blue card” godranno degli stessi diritti dei lavoratori eu-ropei per quanto riguarda la norma-tiva sul lavoro, come per esempio la libertà di aderire ad un sindaca-to, il diritto a giuste condizioni di lavoro, ad un’equa retribu-zione, alla previdenza sociale. Nel tentativo di arginare flussi di immigrazione clandestina, la direttiva prevede il re-clutamento e l’as-sunzione dei lavo-ratori qualificati direttamente nel Paese di origine, ma vige il prin-cipio che “per ragioni di politica del

mercato del lavoro gli stati europei devono considerare in via prioritaria i cittadini dell’UE”.

Da un punto di vista dell’imma-gine internazionale, la “Blue card” è un buon punto di partenza: l’Europa non può rappresentare unicamente l’approdo emergenziale per migranti disperati, in fuga da miseria e situa-zioni politiche disastrose. Deve saper-si trasformare in una reale alternativa agli Stati Uniti nel saper attrarre pro-fessionalità indispensabili, ma anche e soprattutto un baluardo di oppor-tunità, di diritti e di garanzie sociali per tutti coloro che, nei propri Paesi di origine, non ne possono godere.

LA “BLuE CArd” PEr mIGrAntI quALIFICAtIUn permesso di lavoro comune a tutti i Paesi europei

❚ a cura di Laura RiellomIGrAntINSIEmE

· DICEMBRE 2008IN1�

Il secondo appuntamento con la cam-pagna “La differenza si fa in 4” si colora di giallo. Dopo aver affrontato le temati-che generali ed aver analizzato a fondo la raccolta del vetro, in questo numero approfondiamo l’argomento carta, che contribuisce per circa il 20% ai nostri rifiuti totali!

Ricordiamo che sono in distribuzio-ne, su tutti i canali comunali, le colora-te cartoline della campagna, compresa quella che ci rammenta le buone prati-che proprio sulla raccolta della carta. Nel cassonetto giallo quindi vanno inseriti: fogli vari di carta e fotocopie, giornali e riviste, scatole in cartoncino per alimen-ti, sacchetti di carta, contenitori delle uova di carta e cartoni per bevande (ben sciacquati), in genere tutta la carta e il cartoncino pulito. Il tutto, sfuso, senza utilizzare sacchetti di plastica.

Questo è molto importante, perché è la qualità del materiale raccolto a far la differenza anche per la carta. Quindi eventuali impurità, come i sacchetti di plastica e/o residui marcati di liquidi nei cartoni per bevande, compromettereb-bero il corretto riciclo della carta recupe-rata e vanificherebbero lo sforzo di molti, a causa dello scorretto comportamento di pochi.

Ricordiamo dunque che, proprio per questi motivi, non si devono conferire in questa raccolta: carta plastificata o olea-

ta, piatti di carta e imballaggi in cartone! Quando

avete quantità importanti di cartone da smaltire ricordatevi che si può destinare all’isola ecologica! E a proposito di sta-zione di conferimento: è imminente il grande concorso legato all’isola eco-logica (via Caduti del Lavoro 11). Tutti coloro che andranno a conferire ma-teriali riceveranno simpatici omaggi (fino ad esaurimento scorte) e po-tranno partecipare all’estrazione finale di una “Ri-cicletta”, ovvero la bici più ecologica che ci sia, dal design raffinato e costruita interamente con lattine ricicla-te. Anticipiamo le modalità di partecipazione: per ogni sacco da 50 lt di materiale corret-tamente differenziato o per ogni rifiuto ingombrante o RAEE (elettrico, elettronico, elettrodomestico) conse-gnati all’ecocentro, si rice-verà, oltre ad un omaggio, un timbro su un’apposita scheda (non più di un timbro al giorno). Tutti coloro che consegneranno la scheda completata entro la fine del concorso, parteciperan-no all’estrazione.

Nei prossimi numeri, continueremo il nostro viaggio tra i rifiuti riciclabili, ana-lizzando successivamente anche “gli altri rifiuti”, come il “verde” o “gli ingombran-ti”. A tal proposito, ricordiamo ancora che è attivo il numero verde 800-116661, un utile strumento gratuito per risolvere i nostri dubbi su tutte le raccolte e ave-re informazioni su ritiri, passaggi, servizi

e le indicazioni su come smaltire proprio quegli “altri

rifiuti”.S e g n a l i a -

mo inoltre che presso tutte le

biblioteche sa-ranno a disposi-

zione dei colorati

segnalibro a tema ambientale, con funzione anche di righello, mentre sul sito http://www.comune.aosta.it si potrà scaricare presto un completo “riciclabolario”, per chi volesse chiarire ed esser certo di dove conferire ogni singolo rifiuto.

Infine, ancora un tema molto impor-tante: continuate a differenziare e a far-lo bene! Mettete nei cassonetti dei rifiuti riciclabili materiale corretto e di qualità e non mettete materiale riciclabile nel-l’indifferenziato: la Ditta incaricata po-trebbe non svuotare il cassonetto con rifiuti erroneamente conferiti. Questo perché la Ditta stessa ed il Comune di Aosta, nell’ambito dell’obiettivo 60% di raccolta differenziata che vogliono rag-giungere nel 2011, stanno cercando di profondere ogni sforzo possibile al fine di salvaguardare il nostro prezioso am-biente! E c’è bisogno di tutti noi!

Le modalità di conferimento della carta (e del cartone)

❚ a cura di Marco Framarin con la collaborazione di Paola Rossi

quAntA dIFFErEnzA FA LA CArtA

AMBIENTEINFORMA

In tutte le cose della natura

esiste qualcosa di meraviglioso

Aristotele

ww

w.a

chab

grou

p.it

800 116661

La differenzasi fa in 4

carta

• carta oleata o plastificata• cartone

• piatti di carta• sacchetti di plastica

VIETATO CONFERIRE nei cassonetti

SIfotocopie e fogli vari

SIconfezioni in cartone per bevande

SIcontenitori in cartoncinoper uova

SIsacchetti di carta

SIscatole per alimenti

SIriviste, quadernie giornali


La differenzasi fa in 4

carta

• carta oleata o plastificata• cartone

• piatti di carta• sacchetti di plastica

VIETATO CONFERIRE nei cassonetti

SIfotocopie e fogli vari

SIconfezioni in cartone per bevande

SIcontenitori in cartoncinoper uova

SIsacchetti di carta

SIscatole per alimenti

SIriviste, quadernie giornali

anno XII - n. 61 - DICembre 2008

Registrazione Tribunale di Aostan. 12/96 del 3 giugno 1996

Direttore ResponsabileChristian Diémoz

Collaboratori fissiFrancesco mileto, Laura riello

Hanno collaborato a questo numeromarco Framarin, roberto Gens, Paola rossi

Editore e RedazioneComune di aosta

Piazza emile Chanoux, n.1 - aoSTa

tel. 0165 300414/3 - fax 0165 44020

e.mail: [email protected]

Le immagini sono state realizzate da Photolapo - aoSTa

L’immagine di copertinaIl “marché Vert noël”

allestito in piazza Caveri

Progetto grafico e impaginazioneassociazione d’idee soc. coop. - aoSTa

www.associazionedidee.it

StampaTipografia Valdostana

C.so Padre Lorenzo, 5 - 11100 aoSTa

EditorialE · UN 2008 di iMPEGNo E riSPoStE CoNCrEtE

PiaZZa CHaNoUX,1 · La posta del Comune

trE aNNi di ProGEtti PEr il FUtUro dEl tUriSMo iN CittàGiunto al termine il mandato della Commissione speciale per lo Sviluppo economico

“SPoNSoriNG”: ECCo i PriMi iNtErvENtiavviata l’innovativa iniziativa comunale

NatalE, CaPodaNNo Ed EPiFaNia ad aoStaTutte le manifestazioni di fine anno

CaMbia la diSCiPliNa PEr i dEHorS dEi loCali PUbbliCiapprovato dal Consiglio il regolamento per la posa delle strutture

a SCUola di lEGalitàUn percorso di educazione civica rivolto agli studenti

GiovaNi E CUltUra iN MoviMENtoalcuni significativi eventi delle scorse settimane

Gli ESErCiZi StoriCo-tradiZioNali dElla Città di aoStaecco la seconda parte delle schede illustrative

INPatoiS · lo GNalÈiL’ours é lo petchoù berdzì - La déqueverta de «l’eunterruteur» pe tsandzì de lènva

aoStaINrEtE · iNtErNEt torNa NEllE bibliotECHE CoMUNaliSempre più possibilità per l’utenza

EUroPaINCoMUNE · la lotta EUroPEa a PovErtà Ed ESClUSioNE SoCialEStrategia comunitaria a supporto delle politiche nazionali

MiGraNtINSiEME · la “blUE Card” PEr MiGraNti qUaliFiCatiUn permesso di lavoro comune a tutti i paesi europei

aMbiENtEINForMa · qUaNta diFFErENZa Fa la CartaLe modalità di conferimento della carta (e del cartone)

D I C e m b r e 2 0 0 8

GUIDO GRIMOD - Sindaco piazza e. Chanoux, 1 - mercoledì dalle 9.00 alle 11.00Giovedì su appuntamento tel 0165 41027numero verde gratuito 800 850 084 il martedì dalle 11.00 alle 13.00

MARINO GUGLIELMINOTTI GAIET - Vice Sindaco assessore Urbanistica, edilizia, espropri, Polizia mu-nicipale, mobilità, edilizia residenziale pubblica.piazza e. Chanoux, 1 - martedì dalle 15.00 alle 17.00Venerdì pomeriggio su app. tel. 0165 300413

GIULIANA FERRERO - assessore ai Servizi Socialic.so Padre Lorenzo, 29 - martedì dalle 10.00 alle 13.00 altri giorni su app. tel. 0165 277811

BRUNO GIORDANO - assessore attività produttive,Servizi demografici e cimiteriali, rapporti con le frazioni e i quartieri.via G. Carrel, 19 - mercoledì dalle 9.00 alle 12.00 Giovedì mattina su app. tel. 0165 300412

MAURO BACCEGA - assessore Servizi Finanziari, Patrimonio, rapporti con l’azienda speciale, gli enti e le società partecipatepiazza e. Chanoux, 1 - martedì dalle 9.30 alle 12.30Giovedì mattina su app. tel. 0165 300457

GUIDO COSSARD - assessore Pubblica istruzione, Cultura, Giovani, Sport, Innovazione tecnologicapiazza e. Chanoux, 1 - martedì dalle 9.00 alle 12.00Giovedì mattina su app. tel. 0165 300475

DELIO DONZEL - assessore Sviluppo sostenibile, Servizio idrico integrato, ambiente, Igiene urbana, Distribuzione del gas naturalevia Parigi, 196 - martedì dalle 8.30 alle 11.30altri giorni su app. tel. 0165 300600/626

ALBERTO FOLLIEN - assessore Lavori Pubblici, Viabilità, aree verdi piazza e. Chanoux, 1 - martedì dalle 9.00 alle 12.00Giovedì mattina su app. tel. 0165 300433

DICEMBRE 08ANNO XII

61





B I M E S T R A L E D I I N F O R M A Z I O N E A C U R A D E L L ’ A M M I N I S T R A Z I O N E C O M U N A L E

Post

e It

alia

ne -

Spe

dizi

one

in a

bbon

amen

to p

osta

le -

D.L

. 353

/200

3 (c

onv.

in L

. 27/

02/2

004/

n. 4

6)ar

t. 1

com

ma

1 -

D.R/

CBPA

-N.O

/AO

/36/

2006

- n

. 61

anno

200

8

3

4

5

6

7

8

9

10

11

14

15

16

17

18

I dati personali necessari per l’invio della rivista

sono estratti dall’anagrafe comunale, trattati

nel rispetto di quanto disposto dal “Codice

in materia di protezione dei dati personali”

(d.lgs. 196/03) e non possono essere comunicati

né diffusi ad altri soggetti al di fuori degli incari-

cati nominati dal Comune di aosta.

I dati sono trattati in archivi cartacei ed elettro-

nici adottando tutte le sicurezze previste dalla

legge. In qualsiasi momento è possibile eserci-

tare i diritti previsti dall’art. 7 del d.lgs. 196/03,

rivolgendosi al Comune di aosta.

GIUNTA COMUNALE DI AOSTA - orari di ricevimento al pubblico:

H2009 Buon anno Bonne annéeTrèinadàn

H

HH

H

· DICEMBRE 2008IN20 DICembre08anno XII

61





b I m e s t r a l e D I I n f o r m a z I o n e a C u r a D e l l ’ a m m I n I s t r a z I o n e C o m u n a l e

Post

e It

alia

ne -

spe

dizi

one

in a

bbon

amen

to p

osta

le -

D.l

. 353

/200

3 (c

onv.

in l

. 27/

02/2

004/

n. 4

6)ar

t. 1

com

ma

1 -

D.r/

CbPa

-n.o

/ao

/36/

2006

- n

. 61

anno

200

8

un 2008 di impegno e risposte concrete - Città di Aosta · Gli esercizi storico-tradizionali si...

Documents

Transcript of un 2008 di impegno e risposte concrete - Città di Aosta · Gli esercizi storico-tradizionali si...