BF

N 1

tel.

0039

06

6988

341

4 fa

x 00

39 0

6 69

88 1

308

e-m

ail:

orde

r.uf

n@sc

v.va

UFFICIO FILATELICO E NUMISMATICOGOVERNATORATO

CITTÀ DEL VATICANOwww.vaticanstate.va

NUMISBRIEF ZUM

28. WELTJUGENDTAGRIO DE JANEIRO

5. Dezember 2013

Das Amt für Philatelie und Numismatik des Vatikanstaates stellt seinen Numisbrief vor. Er beinhaltet eine Gedenkmünze mit einem Nominalwert zu 2 Euro und zwei Briefmarken mit Sonderstempel zum 28. Weltjugendtag

SOBRE FILATÉLICO-NUMISMÁTICO

28a JORNADA MUNDIAL DE LA JUVENTUDRIO DE JANEIRO

3 de diciembre 2013

La Ofi cina Filatélica y Numismática de la Ciudad del Vaticano se complace en presentar el sobre Filatélico-Numismático que contiene la moneda conmemorativa bimetálica de 2 Euro y dos sellos con el timbre especial, dedicados á la 28ª Jornada Mundial de la Juventud..

Aufgrund der limitierten Aufl age der Numisbriefe werden die Zuteilungen auf der Basis des Eingangsdatums der Bestellungen und jedenfalls bis zur Verfügbarkeit des Artikels erfolgen.

En consideración de la tirada limitada de los sobres fi latélico- numismáticos, las asignaciones serán efectuadas sobre la base de la fecha de llegada de los pedidos y de cualquier manera hasta agotamiento del producto.

BRIEFMARKENJAHRBUCH 20135. Dezember 2013

Das Amt für Philatelie und Numismatik des Vatikanstaates erlaubt sich, den Sammlern das traditionelle Jahrbuch, welches alle philatelistischen Ausgaben, Angaben über die numismatischen Produkte sowie alle Sonderstempel, die bei der Vatikanpost im Laufe des Jahres 2013 verwendet wurden, vorzustellen. Dieses Buch wurde viersprachig verfasst: Italienisch, Französisch, Englisch und Deutsch.

Verkaufspreis des Jahrbuches: € 79,00

VOLUMEN FILATÉLICO 20135 de diciembre 2013

La Ofi cina Filatélica y Numismática de la Ciudad del Vaticano tiene el placer de proponer a los coleccionistas el tradicional volumen anual que recoge toda la producción fi latélica, las noticias sobre la producción numismática y los matasellos usados por el servicio de Correos Vaticano en el 2013. El volumen ha sido editado en cuatro idiomas: italiano, francés, inglés y alemán.

Precio del Volumen: € 79,00

Boz

zetti

- E

squi

sses

- S

ketc

hes

- E

ntw

ürfe

- B

ocet

os

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

UMSCHLAGFormat: 12 x 8 cm

Druck: offsetMax. Aufl age: 12.000 nummerierte Exemplare

BRIEFMARKENNennwert: € 1,90

Format: 30 x 40 mmZähnung: 13 x 13 ¼

Druck: offsetDruckerei: Cartor (Frankreich)

MÜNZENominalwert: 2 EuroVersion: Prägefrisch

Bildhauerin: Patrizio DanieleKupferstecherin: Roberto Mauri

Prägeanstalt: IPZS (Italien)Verkaufspreis des Numisbriefes: € 45,00

FICHA TÉCNICA

SOBREDimensiones: 12 x 8 cmTipo de impresión: offset

Tirada max.: 12.000 ejemplares numerados

SELLOValor facial: € 1,90

Formato: 30 x 40 mmDentellado: 13 x 13 ¼

Tipo de impresión: offsetImprenta: Cartor (Francia)

MONEDAValor nominal: 2 EuroVersion: Flor de cuño

Escultor: Patrizio DanieleIncisor: Roberto Mauri

Acuñación: IPZS (Italia)Precio del sobre: € 45,00

5 DICEMBRE 2013

BUSTA FILATELICO-NUMISMATICAXXVIII GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ

RIO DE JANEIROE

VOLUME FILATELICO 2013

BUSTA FILATELICO-NUMISMATICA

XXVIII GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ,RIO DE JANEIRO

5 dicembre 2013

L’Uffi cio Filatelico e Numismatico della Città del Vaticano è lieto di presentare la Busta Filatelico-Numismatica contenente la moneta commemorativa bimetallica da 2 euro e il francobollo con l’annullo speciale, entrambi dedicati alla XXVIIIª Giornata Mondiale della Gioventù.

ENVELOPPE PHILATÉLIQUE-NUMISMATIQUE

28e JOURNÉE MONDIALE DE LA JEUNESSEÀ RIO DE JANEIRO

5 décembre 2013

Le Bureau Philatélique et Numismatique de l’État de la Cité du Vatican est heureux de présenter l’Enveloppe Philatélique-Numismatique contenant une pièce commémorative bimétallique de 2 euro et un timbre avec oblitération spéciale, consacrés à la 28e Journée Mondiale de la Jeunesse.

PHILATELIC-NUMISMATIC COVER

28th WORLD YOUTH DAYIN RIO DE JANEIRO

5 December 2013

The Philatelic and Numismatic offi ce of the Vatican City State is pleased to present the Philatelic-Numismatic Cover containing a dual metal commemorative 2 Euro coin and one stamp with the special cancellation, both dedicated to the 28th World Youth Day

Considerata la tiratura limitata delle buste fi latelico-numismatiche, le assegnazioni verranno effettuate in base alla data di arrivo delle richieste e comunque fi no ad esaurimento del prodotto.

En considérant le tirage limité des enveloppes philatélique-numismatiques, celles-ci seront assignées sur la base de l’arrivée des commandes, et en tout cas jusqu’à l’épuisement du stock.

Owing to the limited quantity of philatelic-numismatic covers, allotments will be made considering the date of arrival of orders, and in any case till this product will be sold out.

VOLUME FILATELICO 20135 dicembre 2013

L’Uffi cio Filatelico e Numismatico della Città del Vaticano ha il piacere di proporre ai collezionisti il tradizionale Volume annuale, che raccoglie tutta la produzione fi latelica, le notizie sulla produzione numismatica e gli annulli posti in uso dalle Poste Vaticane nel 2013. Il Volume è stato edito in quattro lingue: italiano, francese, inglese e tedesco.

Prezzo del Volume: € 79,00

VOLUME PHILATÉLIQUE 20135 décembre 2013

Le Bureau Philatélique et Numismtaique de l’État de la Cité du Vatican a le plaisir de proposer aux collectionneurs le traditionnel Volume annuel, qui présente toutes les émissions philatéliques, ainsi que les informations sur la production numismatique et les oblitérations en vigueur à la Poste Vaticane en 2013. Le Volume a été édité en quatre langues: italien, français, anglais et allemand.

Prix du Volume: € 79,00

PHILATELIC YEARBOOK 20135 December 2013

The Philatelic and Numismatic Offi ce of the Vatican City State is pleased to present to collectors the annual Volume which brings together the entire philatelic series, along with news on the numismatic productions and the postal cancellations in use by the Vatican Postal Service throughout the year 2013. The volume is in four languages: Italian, French, English and German.

Price of the Yearbook: € 79.00

SCHEDA TECNICA

BUSTADimensioni: 12 x 8 cm

Stampa: offsetTiratura massima: 12.000 esemplari numerati

FRANCOBOLLOValore facciale: € 1,90Formato: 30 x 40 mm

Dentellatura: 13 x 13 ¼Tipo di stampa: offset

Stamperia: Cartor (Francia)

MONETAValore nominale: 2 EuroVersione: Fior di conio

Scultore: Patrizio DanieleIncisore: Roberto MauriConiazione: IPZS (Italia)

Prezzo della busta: € 45,00

FICHE TECHNIQUE

ENVELOPPEFormat: 12 x 8 cm

Type d’impression: offsetTirage max.: 12.000 exemplaires numérés

TIMBRE - POSTEValeur faciale: € 1,90Format: 30 x 40 mmDentelure: 13 x 13 ¼

Type d’impression: offsetImprimerie: Cartor (France)

MONNAIEValeur nominale: 2 EuroFrappage: Fleur de Coin

Sculpteur: Patrizio DanieleGraveur: Roberto Mauri

Frappe: IPZS (Italie)Prix de l’enveloppe: € 45,00

TECHNICAL DATA

ENVELOPEFormat: 12 x 8 cm

Printing process: offsetMax. total printing: 12,000 numbered envelopes

STAMPFace value: € 1.90

Format: 30 x 40 mmPerforation: 13 x 13 ¼Printing process: offsetPrinter: Cartor (France)

COINNominal value: 2 Euro

Version: B.U.Sculptor: Patrizio DanieleEngraver: Roberto Mauri

Mint: IPZS (Italy)Price of the envelope: € 45.00