turboBLOCK plus, turboBLOCK plus Balkon - vaillant.it · Indice 2 Istruzioni per il montaggio del...

Istruzioni per il montaggio

turboBLOCK plus, turboBLOCK plus Balkon

Condotto aria/fumi Sistema concentrico

Ø 60/100

Sistema concentrico

Ø 80/125

Sistema separato

Ø 80/80

IT

Per il tecnico abilitato

Indice

Istruzioni per il montaggio del condotto aria/fumi turboBLOCK plus, turboBLOCK plus Balkon / 0020029210_022

1 Indicazioni sulla documentazione . . . . . . . . 31.1 Conservazione della documentazione . . . . . . . 31.2 Simboli impiegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.3 Validità delle istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Indicazioni d'ordine giuridico . . . . . . . . . . . . 32.1 Norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Dimensioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . 53.1 turboBLOCK plus, turboBLOCK plus Balkon . . 5

4 Sistema concentrico Ø 60/100 . . . . . . . . . . 64.1 Programma dei prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Panoramica dei diaframmi fumi . . . . . . . . . . . . 94.3 Lunghezze massime ammesse dei tubi . . . . . . 104.4 Determinazione e montaggio dei diaframmi

fumi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.5 Montaggio dello scarico della condensa . . . . . 114.5.1 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.6 Montaggio del passante verticale a tetto . . . . 124.6.1 Tetto obliquo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.6.2 Tetto piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.7 Montaggio del passante orizzontale a parete/a

tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.7.1 Posa del passante a parete . . . . . . . . . . . . . . . . 144.7.2 Posa del passante a tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.7.3 Installazione diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.7.4 Installazione distanziata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.8 Montaggio delle prolunghe . . . . . . . . . . . . . . . . 164.9 Montaggio delle curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.10 Montaggio delle fascette per i tubi dell'aria . . 204.11 Montaggio delle prolunghe telescopiche . . . . . 20

5 Sistema concentrico Ø 80/125 . . . . . . . . . . 215.1 Programma dei prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.2 Diaframmi fumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.3 Lunghezze massime ammesse dei tubi . . . . . . 255.4 Determinazione e montaggio dei diaframmi

fumi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.5 Montaggio dello scarico della condensa . . . . . 265.5.1 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.6 Montaggio del passante verticale a tetto . . . . 275.6.1 Tetto obliquo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.6.2 Tetto piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.7 Montaggio del passante orizzontale a parete/a

tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.7.1 Passante orizzontale a parete/a tetto . . . . . . . 295.7.2 Posa del passante a parete . . . . . . . . . . . . . . . . 305.7.3 Posa del passante a tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305.7.4 Installazione diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315.7.5 Installazione distanziata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315.8 Montaggio del raccordo concentrico e del

condotto fumi rigido Ø 80 nel camino . . . . . . . 325.8.1 Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325.8.2 Montaggio della mensola di supporto,

dell'arco di sostegno e dei tubi fumi . . . . . . . . 325.8.3 Montaggio della cappa del pozzo

di plastica (PP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.8.4 Montaggio della copertura pozzo in alluminio 345.8.5 Montaggio della sezione orizzontale . . . . . . . . 345.9 Montaggio delle prolunghe . . . . . . . . . . . . . . . . 355.10 Montaggio delle curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.11 Montaggio delle fascette per i tubi dell'aria . . 39

6 Sistema separato Ø 80/80 . . . . . . . . . . . . . 406.1 Programma dei prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406.2 Separatori fumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.3 Lunghezze massime ammesse dei tubi . . . . . . 436.4 Determinazione e montaggio dei diaframmi

fumi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446.5 Montaggio dello scarico della condensa . . . . . 456.6 Funzionamento a camera aperta . . . . . . . . . . . 466.6.1 Intubamento con condotto fumi Ø 80

e ripresa aria dall’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . 466.6.2 Collegamento ad un camino (funzionamento

con pressione negativa) - camera aperta . . . . 476.7 Modalità di funzionamento a camera stagna . 486.7.1 Montaggio dell'adattatore parallelo . . . . . . . . . 486.7.2 Intubamento con condotto fumi Ø 80

e ripresa aria dall'intercapedine del camino . 496.7.3 Collegamento ad un camino (funzionamento con

pressione negativa) aria attraverso un secondo condotto - a camera stagna . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.7.4 Intubamento con condotto fumi Ø 80 e aria attraverso parete esterna . . . . . . . . . . . 51

6.7.5 Estrazione fumi e ripresa aria attraverso parete esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.7.6 Collegamento ad un camino (funzionamento con pressione negativa) e aria attraverso parete esterna . . . . . . . . . . . 53

3Istruzioni per il montaggio del condotto aria/fumi turboBLOCK plus, turboBLOCK plus Balkon / 0020029210_02

1 Indicazioni sulla documentazione

Le seguenti avvertenze sono indicative per tutta la documentazione. Consultare anche le altre documenta-zioni valide in combinazione con queste istruzioni peril montaggio.Non assumiamo alcuna responsabilità per danni in-sorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni.

Documentazione a corredoIstruzioni per l'installazione turboBLOCK plus n. 0020029208turboBLOCK plus Balkon

1.1 Conservazione della documentazioneConsegnare le presenti istruzioni di montaggio dell'utiliz-zatore dell'impianto. Egli si assume la responsabilità della conservazione delle istruzioni acciocché esse siano sempre a disposizione in caso di necessità.

1.2 Simboli impiegatiPer il montaggio del condotto aria/fumi si prega di os-servare le avvertenze per la sicurezza contenute in que-ste istruzioni per il montaggio!

d Pericolo!Immediato pericolo di morte!

e Pericolo!Pericolo di morte per scarica elettrica!

H Pericolo!Pericolo di ustioni e scottature!

a Attenzione!Possibili situazioni di pericolo per il prodotto e per l’ambiente!

h NotaInformazioni e avvertenze utili.

• Simbolo per un intervento necessario

1.3 Validità delle istruzioniLe presenti istruzioni di montaggio si applicano esclusi-vamente agli apparecchi Vaillant citati nella documenta-zione complementare.

2 Indicazioni d'ordine giuridico

2.1 Norme- I riscaldatori a gas da parete Vaillant turboBLOCK plus

/turboBLOCK plus Balkon sono certificate ai sensi della Direttiva apparecchi a gas 90/396/CEE quali si-stemi combinati di caldaia e impianto di scarico dei fumi. Le presenti istruzioni per il montaggio sono parte integrante della certificazione e sono menziona-

te anche nel certificato di omologazione.Il rispetto delle condizioni di installazione contenute in queste istruzioni per il montaggio assicura la possibili-tà di utilizzo dei prodotti per il tiraggio dell'aria e dei gas combusti contrassegnati con numero d'articolo Vaillant.

Per la realizzazione dell'impianto fumi, attenersi alle leggi e direttive locali.

- L'installazione del condotto aria/fumi è di competenza esclusiva di una ditta abilitata. Questa si assume anche la responsabilità del montaggio conforme alle norme.

- Osservare inoltre le norme, regole e prescrizioni ripor-tate nelle istruzioni per l'installazione dell'apparecchio.

- Non è necessario rispettare una distanza tra il condot-to aria/fumi o la rispettiva prolunga e gli elementi co-struttivi in materiali combustibili, in quanto, alla poten-za utile nominale dell'apparecchio, sulle superfici delle parti costruttive circostanti non si raggiungono tempe-rature superiori agli 85°.

- Se l'edificio è dotato di un impianto di protezione dai fulmini, il tubo aria/fumi deve essere incluso nella pro-tezione antifulmine.

- Per il montaggio del condotto aria/fumi attraverso la copertura del tetto è indispensabile considerare che il vapore acqueo contenuto nei fumi di scarico può pre-cipitare sul tetto o sulle strutture sopra il tetto sotto forma di ghiaccio in caso di condizioni meteorologiche non favorevoli. Provvedere sul posto affinché queste formazioni di ghiaccio non cadano dal tetto. A tale scopo, montare eventualmente dei dispositivi di prote-zione (n. di ordinazione 303096 / 303865).

- Durante il montaggio assicurarsi che nel condotto aria/fumi non rimangano trucioli, resti di malta, ecc.

- Durante l'installazione dell'impianto fumi, assicurarsi che vengano utilizzati esclusivamente tubi fumi dello stesso materiale (alluminio).

h Nota!Se le canne fumarie per il prelievo dell'aria comburente venivano alimentate in precedenza con nafta, si raccomanda di far controllare il ti-raggio allo spazzacamino e di fargli effettuare un'accurata pulizia prima che venga installato il condotto fumi.Se non fosse possibile pulire o controllare il ca-mino a sufficienza (ad esempio a causa di ca-ratteristiche costruttive) è preferibile far fun-zionare l'impianto a camera aperta.

Nota!Si raccomanda di utilizzare uno scarico della condensa per evitare danni e avarie dell'impian-to causati dalla condensa che si accumula nel percorso dei fumi.

Indicazioni sulla documentazione 1Indicazioni d'ordine giuridico 2


2.2 Uso previstoI condotti aria-fumi della Vaillant sono costruiti secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza tecnica rico-nosciute. Tuttavia un uso scorretto o da parte di persone non qualificate può causare rischi per l'incolumità fisica dell'utilizzatore o di terzi, oppure causare danni all'appa-recchio e ad altri oggetti.I condotti aria-fumi Vaillant citati in queste istruzioni vanno impiegati solo in combinazione con i modelli di apparecchi menzionati nelle istruzioni.Qualsiasi altro utilizzo diverso da quello descritto è da considerarsi come non conforme ed esclude qualsiasi re-sponsabilità del produttore/fornitore per i danni che pos-sano derivarne. In tali casi, il rischio è a esclusivo carico del tecnico abilitato che esegue i lavori e dell'utilizzato-re. Nell'uso previsto rientra anche il rispetto della docu-mentazione complementare.

2 Indicazioni d'ordine giuridico


3 Dimensioni di montaggio

3.1 turboBLOCK plus, turboBLOCK plus Balkon

75

280

0

147

440

A

1

3

2

Fig. 3.1 Dimensioni di montaggio turboBLOCK plus/

turboBLOCK plus Balkon (in mm)

Legenda1 Passante a parete2 Elemento di raccordo dell'apparecchio3 Staffa di supporto della caldaia

Dim. 60/10080/125

con curva a 87°80/80

A175

senza scarico della condensa230

con scarico della condensa190

senza scarico della condensa

Tab. 3.1 Dimensioni di montaggio turboBLOCK plus/

turboBLOCK plus Balkon (in mm)

Dimensioni di montaggio 3


4 Sistema concentrico Ø 60/100


4.1 Programma dei prodotti

303800 = passante verticale a tetto (nero)

303807 = passante orizzontale a parete / tetto

Elementi N. art.

303800 303807 303806

Prolunghe concentriche0,14 m - Ø 60/100

0020022926 X X X


303801 X X X


303802 X X X


303803 X X X

Prolunga telescopica concentrica0,5 - 0,8 m - Ø 60/100

303804 X X X

Scarico della condensa 303805 X X X

Curve (PP), concentriche (2 pezzi)45° - Ø 60/100

303809 X X X

Curva concentrica90° - Ø 60/100

303808 X X X


303820 X X X

Deviatore telescopico concentrico0,29 m - 0,46 m - Ø 60/100

303819 X X X

Fascette di sospensione per tubi (5 pezzi), Ø 100 303821 X X X

Separatore Ø 60/100 303816 X X X

Elemento di raccordo dell'apparecchioØ 60/100 - Ø 63/95,5

303813

Coppi per tetti obliqui9076(nero)

X

Collare per tetti piani 9056 X

Griglia antighiaccio per passante verticale a tetto303096(nero)

X

Griglia antighiaccio per passante orizzontale a tetto 300865 X X

Griglia di protezione 300712 X X

Tab. 4.1 Programma dei prodotti

303806 = passante telescopico a parete / tetto


Sistema concentrico Ø 60/100 4

Elemento di raccordo dell'apparecchio Ø 60/100 - Ø 63/95,5Vaillant n. art. 303813

Fig. 4.1 Elemento di raccordo all'apparecchio

Prolunga 0,14 m, Ø 60/100Vaillant n. art. 0020022926




Fig. 4.2 Prolunga, Ø 60/100

Prolunga telescopica 0,5 - 0,8 m, Ø 60/100Vaillant n. art. 303804

Fig. 4.3 Prolunga telescopica

Curva, 90°, Ø 60/100Vaillant n. art. 303808

Curve, 45° (2 pezzi), Ø 60/100Vaillant n. art. 303809

4

36

4

36

4

36

Fig. 4.4 Curve, Ø 60/100


Deviatore telescopico, Ø 60/100Vaillant n. art. 303819

33 - 56

Fig. 4.5 Deviatore telescopico

Fascette di sospensione per tubi, Ø 100 (5 pezzi)Vaillant n. art. 303821

Fig. 4.6 Fascette di sospensione per tubi, Ø 100

h NotaA sostegno dei tubi.Impiegare 1 fascetta per ogni prolunga.


Separatore, Ø 60/100Vaillant n. art. 303816

135

145

Fig. 4.7 Separatore, Ø 60/100

Coppi per tetti obliquiVaillant n. art. 9076 (nero)

Fig. 4.8 Coppi per tetti obliqui

Collare per tetti pianiVaillant n. art. 9056

Fig. 4.9 Collare per tetti piani

Griglia antighiaccio per passante verticale a tettoVaillant n. art. 303096 (nero)

Fig. 4.10 Griglia antighiaccio

Griglia antighiaccio per passante orizzontale a tettoVaillant n. art. 303865


Griglia di protezioneVaillant n. art. 300712

Fig. 4.12 Griglia di protezione

h NotaLa protezione è necessaria quando il condotto aria/fumi passa per zone praticabili o termina ad un'altezza inferiore a 2 m.



4.2 Panoramica dei diaframmi fumi

Elementi

Diaframma A(0020029641, nero)

Diaframma B(0020029642, arancione)

Diaframma C(0020029643, grigio perla)

Diaframma D(0020029644, verde)

Diaframma E(0020029645, grigio perla)

Diaframma F(0020029647, verde)

Diaframma G(0020029648, rosso)

Prolunga tubo di Pitot(0020029646, verde)

Tappo tubo di Pitot(0020038715, blu)

Tappo tubo di Pitot(208493, non verniciato)

Tab. 4.2 Panoramica dei diaframmi fumi

h NotaIl diaframma fumi viene già installato in fabbri-ca. È necessario per la lunghezza massima del tubo del condotto aria/fumi.



4.3 Lunghezze massime ammesse dei tubi

Elementi N. art. 24 kW 28 kW 32 kW

Passante verticale a tetto

303800Lungh. max. ammessa tubo concentrico

5,5 m 4,3 m 4,3 m

Per ogni curva a 90° la lunghezza del tubo diminuisce di 1,0 m.Per ogni curva a 45° la lunghezza del tubo diminuisce di 0,5 m.

Passante a parete / tetto orizzontale

303806303807303845

Lungh. max. ammessa tubo concentrico

4,5 m + 1 curva

3,2 m + 1 curva

3,3 m + 1 curva


Tab. 4.3 Lunghezze massime ammesse dei tubi

4.4 Determinazione e montaggio dei diaframmi fumi

In alcuni apparecchi, se la lunghezza equivalente dei tubi è inferiore a 2 m è necessario adattare il diaframma fumi/ il tappo del tubo di Pitot. Il diaframma fumi o tappo del tubo di Pitot necessario è compreso nella for-nitura dell'apparecchio. La tab. 4.4 mostra gli apparecchi interessati.

Lunghezza del tubo inferiore a 2 metri

Potenza dell‘appa-recchio

Inserire un nuovoseparatore fumi/tappo

del tubo di Pitot

Inserire un nuovoseparatore fumi/tappo

del tubo di Pitot

24 kW

Diaframma C(0020029643, grigio

perla)

Diaframma E(0020029645, grigio

perla)

28 kW

Prolunga del tubo di Pitot(0020029646, verde)


32 kW

Tappo del tubo di Pitot(0020038715, blu)

Tappo del tubo di Pitot(208493, non verniciato)


Tab. 4.4 Determinazione dei diaframmi fumi/tappi del tubo di

Pitot in caso di tubi di lunghezza inferiore a 2 metri

La lunghezza complessiva equivalente dell'impianto aria-fumi, analoga alle tab. 4.3 e 4.4, risulta dalla somma della lunghezza del tratto rettilineo del tubo e delle resi-stenze di curve e pezzi profilati.Per le resistenze delle curve occorre aggiungere i se-guenti valori:- 1 m per ogni curva a 90°- 0,5 m per ogni curva a 45°

3

2

1

Fig. 4.13 Montaggio dei diaframmi fumi

• Determinare il separatore fumi in base alla tab. 4.4.• Spingere il separatore fumi (1, vedere fig. 4.13) nel ma-

nicotto dell'apparecchio (3) fino alla battuta.Attenzione a che la posizione sia corretta (la freccia del diaframma è rivolta verso la parete).

• Inserire l'estremità del tubo (2) nel manicotto dell'ap-parecchio (3).



4.5 Montaggio dello scarico della condensa

Scarico della condensaVaillant n. art. 303805Ø 60/100

1 2

3

4

56

Fig. 4.14 Scarico della condensa

Il kit comprende:- Scarico della condensa (1)- Flessibile della condensa (2)- Supporto (3)- Sifone (4)- Fascetta da 48 mm (5)- 2 fascette di fissaggio (6)

4.5.1 Montaggio

2

6

5

1

3 4

7

Fig. 4.15 Montaggio dell'elemento di raccordo dell'apparecchio

h NotaUtilizzare esclusivamente lo scarico condensa e il sifone contenuti nel volume di fornitura.

• Prima di montare il tubo, determinare quale separato-re fumi sia necessario (paragrafo 4.4).

• Montare il separatore fumi come illustrato al paragra-fo 4.4.

• Inserire lo scarico della condensa (1) nel raccordo fumi dell'apparecchio e montare la fascetta a tenuta d'aria (7) come illustrato al paragrafo 4.10.

• Infilare il flessibile della condensa (2) sul tubo per il deflusso della condensa dell'elemento di raccordo del-l'apparecchio (3) e fissare il punto di giunzione con la fascetta (4).

• Fissare il sifone (5) alla parete. Il tubo flessibile è suffi-ciente per un fissaggio al di sotto dell'apparecchio.

• Collegare il flessibile della condensa (2) con il sifone.• Collegare il sifone con il sistema domestico delle acque

di scarico. Non usare né rame né ottone. I materiali ammessi sono elencati in DIN 1986 parte 4.

• Prima della messa in servizio riempire il sifone con acqua.



d Pericolo!Pericolo di soffocamento! Non togliere il dia-framma dallo scarico della condensa! Se manca il diaframma, può fuoriuscire CO

2 che, in con-

centrazioni 5% può causare danni alla salute o esito fatale.

a Attenzione!Danni all'apparecchio, possibili guasti! Lo scari-co della condensa può essere collegato al siste-ma delle acque di scarico solo in modo aperto (ad esempio, sifone a imbuto o scarico tramite canale aperto) in modo da evitare che il sistema delle acque di scarico retroagisca sull'apparec-chio. Non è consentito realizzare un collega-mento chiuso e a tenuta d'aria! Non piegare né accorciare il flessibile della condensa.

4.6 Montaggio del passante verticale a tetto

Passante a tetto verticaleVaillant n. art. 303800 (nero)

48

128

5

60

3

1

2

3

Fig. 4.16 Passante verticale a tetto

Il kit comprende:- Passante a tetto verticale (1)- Fascetta di fissaggio (2)- Fascetta da 48 mm (3)

h NotaOsservare le lunghezze massime dei tubi ripor-tate nella tabella 4.3.

NotaElementi del condotto aria-fumi al paragrafo 4.1.

4.6.1 Tetto obliquo

2

3

68

26

03

Ø100

25

– 4

5°

1

4

5

6

40

7

8

80

- 9

0

10

73

4

145

Fig. 4.17 Montaggio dell'apparecchio e del passante a tetto

• Prima di montare il tubo, determinare quale separato-re fumi sia necessario (vedere paragrafo 4.4).


• Stabilire il luogo per l'installazione del passante a tetto.

• Inserire il coppo (1).• Inserire il passante a tetto (5) dall'alto attraverso il

coppo finché non aderisce perfettamente.• Allineare il passante a tetto (5) in verticale e fissarlo

con la staffa in dotazione (6) alla struttura del tetto.• Montare gli elementi di fissaggio dell'apparecchio (2).• Installare l'apparecchio (3) (vedi le istruzioni per l'in-

stallazione dell'apparecchio).• Qualora fosse necessario uno scarico della condensa,

montarlo come illustrato al paragrafo 4.5.• Montare a sostegno della guida del tubo almeno una

fascetta per ogni prolunga.• Inserire il separatore (4) con il manicotto sulla prolun-

ga (7) fino all'arresto.• Collegare il passante a tetto (5) alla prolunga (7).• Collegare il separatore (4) all'elemento di raccordo

dell'apparecchio. Il separatore permette una semplice separazione del condotto aria/fumi dall’apparecchio.

• Collegare tutti i punti separati usando le fascette per i tubi aria, come descritto al paragrafo 4.10.



h NotaPer l'impiego di prolunghe e curve fare riferi-mento ai paragrafi 4.8 e 4.9.

Fig. 4.18 Esempio di montaggio passante verticale a tetto

4.6.2 Tetto piano

60

3

BA

68

2

Ø100

≥ 100

40

75

2

80

- 9

0

1

5

6

7

4

2

3

Fig. 4.19 Montaggio dell'apparecchio e del passante a tetto su

tetti piani

LegendaA Tetto freddoB Tetto caldo



• Stabilire il luogo per l'installazione del passante a tetto (5).

• Inserire il collare per tetti piani (1).• Incollare a tenuta il collare per tetti piani (1).• Inserire il passante a tetto (5) dall'alto attraverso il

collare per tetti piani (1) finché non aderisce perfetta-mente.

• Allineare il passante a tetto (5) in verticale e fissarlo con la staffa in dotazione (6) alla struttura del tetto.

• Montare gli elementi di fissaggio dell'apparecchio (2).• Installare l'apparecchio (3) (vedi le istruzioni per l'in-

stallazione dell'apparecchio).• Montare a sostegno della guida del tubo almeno una

fascetta per ogni prolunga.• Inserire il separatore (4) con il manicotto sul passante

a tetto (5) fino all'arresto. Il separatore permette una semplice separazione del condotto aria/fumi dall’appa-recchio.



• Qualora fosse necessario uno scarico della condensa, montarlo come illustrato al paragrafo 4.5.

• Collegare il separatore (4) all'elemento di raccordo dell'apparecchio.



4.7 Montaggio del passante orizzontale a parete/a tetto

Passante a parete / tetto orizzontaleVaillant n. art. 303807Vaillant n. art. 303806 (telescopico 0,45 - 0,65 m)

48

800

48

4

1

2

2

4

3

Fig. 4.20 Passante orizzontale a parete/a tetto

Il kit comprende:- Passante a parete / tetto orizzontale (1)- 2 fascette da 48 mm (3 se versione telescopica) (2)- 2 rosette da parete Ø 100 (3)- Curva da 90° (4)

h NotaPer gli elementi del condotto aria-fumi vedere paragrafo 4.1.

NotaOsservare le lunghezze massime dei tubi ripor-tate nella tabella 4.3.

a Attenzione!Danni all'apparecchio, possibili guasti. Se il pas-sante orizzontale a parete/a tetto presenta un pendenza verso l'esterno inferiore a 1°, può for-marsi condensa. L'apparecchio corrispondente comunica un guasto. Se il guasto non viene eli-minato, l'apparecchio può subire danni (1° corri-sponde ad una pendenza di circa 15 mm per metro di lunghezza del tubo).

4.7.1 Posa del passante a parete

110

123

1°

Fig. 4.21 Posa del passante orizzontale a parete

• Stabilire il luogo per l'installazione del condotto aria/fumi.

h NotaAttenersi alle distanze da mantenere (ad esem-pio rispetto alle finestre).

NotaSistemare il tubo dell'aria del passante a parete con una pendenza di 1° verso l'esterno per evi-tare che l'acqua piovana possa ritornare nell'ap-parecchio.

• Praticare un foro con un diametro di 125 mm (in caso di montaggio dall'esterno, 110 mm).Le dimensioni per l'installazione diretta sono riportate alla fig. 4.25.

• Spingere il condotto aria/fumi (1) con il disco di tenuta esterno flessibile (2) attraverso la parete e ritirarlo poi indietro finché il disco di tenuta non aderisce perfetta-mente alla parete esterna.

h NotaDurante questo procedimento osservare che il condotto aria/gas combusti (1) sia centrato nel foro della parete.

• Fissare il condotto aria/fumi con della malta e lascia-re indurire la malta!

• Montare il disco di tenuta a muro (3) sul lato interno della parete.

h NotaSe si monta il condotto in prossimità di una fonte luminosa sullo sbocco può verificarsi un forte accumulo di insetti. Istruire l'operatore di eseguire una pulizia regolare dello sbocco.



4.7.2 Posa del passante a tetto

Fig. 4.22 Esempio di montaggio del passante orizzontale a

tetto (abbaino)

4

1°

1

110

Fig. 4.23 Montaggio del passante orizzontale a tetto

h NotaAttenersi alle disposizioni riguardanti le distan-ze dalle finestre o dalle aperture di aerazione da rispettare.

• Per il montaggio di un passante orizzontale a tetto, montare un abbaino.

Dimensioni minime dell'abbaino:altezza: 300 mm, larghezza: 300 mm.

• Inserire nell'abbaino il condotto aria/fumi senza disco di tenuta esterno.

4.7.3 Installazione diretta

110

1°

54

50

Fig. 4.24 Posa del passante a parete

110

1°5

6

6

2

3

175

145

Fig. 4.25 Montaggio dell'apparecchio (installazione diretta)


stallazione dell'apparecchio).• Prima di montare il tubo, determinare quale separato-

re fumi sia necessario (vedere paragrafo 4.4).• Montare il separatore fumi come illustrato al paragra-

fo 4.4.• Applicare la curva a 90° (5) sul tubo di scarico fumi

del passante orizzontale a parete.



h NotaNel fare questo piegare il tubo di scarico fumi verso l'alto per poter inserire la curva a 90° sul raccordo dell'apparecchio.

• Premere la curva a 90° nel tronchetto di scarico.• Collegare tutti i punti separati usando le fascette strin-

gitubo per i tubi aria (6), come descritto al paragra-fo 4.10.

4.7.4 Installazione distanziata

175

75

2

80 -90

8

56

3

2

7

Fig. 4.26 Installazione distanziata




fo 4.4.• Qualora fosse necessario uno scarico della condensa,

montarlo come illustrato al paragrafo 4.5.• Collegare la curva a 90° (5) con l'elemento di raccordo

dell'apparecchio.• Inserire il separatore (7) con il manicotto nelle varie

prolunghe necessarie fino al suo arresto (6).• Montare a sostegno della guida del tubo almeno una

fascetta per ogni prolunga.• Montare le prolunghe e collegare il manicotto scorre-

vole con la curva a 90°.

h NotaQuesto punto servirà in seguito da punto di se-parazione.

• Collegare tutti i punti separati usando le fascette strin-gitubo per i tubi aria (8), come descritto al paragra-fo 4.10.


4.8 Montaggio delle prolunghe

40 mm

4 mm 36 mm

LAria

LFumi

Fig. 4.27 Accorciare i tubi

Fig. 4.28 Allentamento del tubo di scarico fumi

• Smontare il tubo di scarico fumi (vedere fig. 4.28).• Accorciare i tubi con una sega o cesoia da lamiera.• Sbavare e smussare i tubi prima di montarli, in modo

da non danneggiare le guarnizioni, ed eliminare i tru-cioli.

• Non montare tubi ammaccati o danneggiati in altra maniera (rischi di perdite).



h NotaDurante l'installazione dei tubi osservare asso-lutamente il corretto alloggiamento delle guar-nizioni (non montare guarnizioni danneggiate).

Suggerimento:Misurare innanzitutto il tratto di tubo aria* necessario (L

aria) e calcolare poi la lunghezza corrispondente per il

tubo fumi (Lfumi

) come segue:

Lfumi

= (Laria

) + 40 mm

Lfumi

= lunghezza del tubo fumiL

aria= lunghezza del tubo aria

* Lunghezza minima della prolunga del tubo aria: 100 mm.



4.9 Montaggio delle curve

185

Deviazione

Lunghezza del tubo aria85 100

1010

Fig. 4.29 Montaggio delle curve a 90°

Deviazione (in mm) Lunghezza del tubo aria (in mm)



190, 195, 200, 205, 210

00

505 295 730 520510 300 735 525515 305 740 530

> 210 - < 310 mm non possibile520 310 745 535525 315 750 540530 320 755 545

310 100 535 325 760 550315 105 540 330 765 555320 110 545 335 770 560325 115 550 340 775 565330 120 555 345 780 570335 125 560 350 785 575340 130 565 355 790 580345 135 570 360 795 585350 140 575 365 800 590355 145 580 370 805 595360 150 585 375 810 600365 155 590 380 815 605370 160 595 385 820 610375 165 600 390 825 615380 170 605 395 830 620385 175 610 400 835 625390 180 615 405 840 630395 185 620 410 845 635400 190 625 415 850 640405 195 630 420 855 645410 200 635 425 860 650415 205 640 430 865 655420 210 645 435 870 660425 215 650 440 875 665430 220 655 445 880 670435 225 660 450 885 675440 230 665 455 890 680445 235 670 460 895 685450 240 675 465 900 690455 245 680 470 905 695460 250 685 475 910 700465 255 690 480 915 705470 260 695 485 920 710475 265 700 490 925 715480 270 705 495 930 720485 275 710 500 935 725490 280 715 505 940 730495 285 720 510500 290 725 515

Tab. 4.5 Misure di deviazione con curve a 90°

Esempio 1:La deviazione misurata è di 400 mm. Con questo valore è possibile determinare la lunghezza del tubo aria in base alla tab. 4.5 (= 190 mm).



Alt

ezz

a Deviazione

Lungh

ezza

del

tubo

aria

10

10

Fig. 4.30 Montaggio delle curve a 45°

Deviazione (in mm)

Lunghezza del tubo aria

(in mm)

Altezza (in mm)

Deviazione (in mm)


(in mm)

Altezza (in mm)

Deviazione (in mm)


(in mm)

Altezza (in mm)

110120

00

263273

335 301 488 515 555 668

340 308 493 520 562 673

345 315 498 525 569 678

> 120 mm - < 185 mm

non possibile

350 322 503 530 577 683

355 329 508 535 584 688

360 336 513 540 591 693

185 89 338 365 343 518 545 598 698

190 96 343 370 350 523 550 605 703

195 103 348 375 357 528 555 612 708

200 110 353 380 364 533 560 619 713

205 117 358 385 371 538 565 626 718

210 124 363 390 379 543 570 633 723

215 131 368 395 386 548 575 640 728

220 138 373 400 393 553 580 647 733

225 145 378 405 400 558 585 654 738

230 152 383 410 407 563 590 661 743

235 159 388 415 414 568 595 668 748

240 166 393 420 421 573 600 676 753

245 173 398 425 428 578 605 683 758

250 181 403 430 435 583 610 690 763

255 188 408 435 442 588 615 697 768

260 195 413 440 449 593 620 704 773

265 202 418 445 456 598 625 711 778

270 209 423 450 463 603 630 718 783

275 216 428 455 470 608 635 725 788

280 223 433 460 478 613 640 732 793

285 230 438 465 485 618 645 739 798

290 237 443 470 492 623 650 746 803

295 244 448 475 499 628

300 251 453 480 506 633

305 258 458 485 513 638

310 265 463 490 520 643

315 272 468 495 527 648

320 280 473 500 534 653

325 287 478 505 541 658

330 294 483 510 548 663

Tab. 4.6 Misure di deviazione con curve a 45°

Esempio 2:La deviazione misurata è di 300 mm. Con questo valore, in base alla tab. 4.6 è possibile determinare la lunghezza del tubo aria (= 251 mm) nonché l'altezza (= 453 mm).



4.10 Montaggio delle fascette per i tubi dell'aria

≥ 9 mm

1

2

3

Fig. 4.31 Montaggio della fascetta

• Infilare la fascetta sul punto di separazione dei tubi dell'aria e serrare le viti (1).

h NotaSincerarsi che la fascetta ricopra di almeno 9 mm il tubo aria e che la distanza tra i tubi aria non superi i 20 mm.

• Praticare un foro di 3 mm nel tubo aria passando attra-verso i fori della fascetta (2) e inserire le viti di sicu-rezza (3).

h NotaOsservare che il tubo di scarico non venga dan-neggiato mentre si praticano i fori.

4.11 Montaggio delle prolunghe telescopiche

Ø 3 mm

1

2

Fig. 4.32 Fissaggio della prolunga telescopica

• Praticare un foro di 3 mm (1) nei tubi aria sovrapposti e avvitarli con la vite (2).

h NotaFare attenzione a non danneggiare il tubo di scarico fumi nel forarlo.




5.1 Programma dei prodotti

303600 = passante verticale a tetto (nero)

303609 = passante orizzontale a parete / a tetto

303618 = raccordo concentrico per tubazione fumi, posa nel pozzo

Elementi N. art.

303600 303609 303618


303602 X X X


303603 X X X


303605 X X X

Elemento di raccordo dell'apparecchio Ø 60/100-80/125 alluminio con scarico della condensa

0020045709 X X X

Curve (PP), concentriche (2 pezzi)45° - Ø 80/125

303611 X X X


303610 X X X

Fascette (5 pezzi), Ø 125 303616 X X X

Separatore Ø 80/125 303617 X X X

Coppi per tetti obliqui 9076 (nero) X

Collare per tetti piani 9056 X

Griglia antighiaccio per passante verticale a tetto 303096 (nero) X

Griglia antighiaccio per passante orizzontale a tetto 300865 X

Curve, condotto fumi - 45° - Ø 80 300834 X

Distanziatore - Ø 80 (7 pezzi) 9494 X

Staffe per tubi Ø 80 (5 pezzi) 300940

Cappa del pozzo 303963 X

Griglia di protezione 300712 X




Elementi N. art.

303600 303609 303618

Prolunghe, tubazione fumi - 0,5 m - Ø 80 300833 X



Cappa del pozzo 303261 X

Tab. 5.1 Programma dei prodotti (continuazione)

Elemento di raccordo dell'apparecchio Ø 60/100 - Ø 80/125Vaillant n. art. 0020045709 (con scarico della condensa)

Fig. 5.1 Elemento di raccordo dell'apparecchio, Ø 80/125




Fig. 5.2 Prolunghe, Ø 80/125


Curve, 45° (2 pezzi), Ø 80/125Vaillant n. art. 303611

1525

15

25

15

25

Fig. 5.3 Curve, Ø 80/125



Fig. 5.4 Fascette di sospensione per tubi, Ø 125 o Ø 80

h NotaA sostegno dei tubi. Impiegare 1 fascetta per ogni prolunga.



Separatore, Ø 80/125Vaillant n. art. 303617

164

120

Fig. 5.5 Separatore, Ø 80/125

Coppi per tetti obliquiVaillant n. art. 9076 (nero)

Fig. 5.6 Coppi per tetti obliqui

Collare per tetti pianiVaillant n. art. 9056

Fig. 5.7 Collare per tetti piani

Griglia antighiaccio per passante verticale a tettoVaillant n. art. 303096 (nero)


Griglia antighiaccio per passante orizzontale a tettoVaillant n. art. 303865




h NotaLa protezione è necessaria quando il condotto aria/fumi passa per zone praticabili o termina ad un'altezza inferiore a 2 m.



Distanziatore, Ø 80 (7 pezzi)Vaillant n. art. 9494

Fig. 5.11 Separatore, Ø 80

Cappa del pozzoVaillant n. art. 303261

Fig. 5.12 Cappa del pozzo in alluminio

Cappa del pozzo (PP)Vaillant n. art. 303963

23

6

390

Fig. 5.13 Cappa del pozzo



5.2 Diaframmi fumiIl diaframma fumi viene già installato in fabbrica. È ne-cessario per la lunghezza massima del tubo del condotto aria/fumi.In alcuni apparecchi è necessario adattare il diaframma fumi se la lunghezza equivalente del tubo non raggiunge una determinata lunghezza minima.


Elementi N. art. 24 kW 28 kW 32 kW

Passante a tetto verticale 303600303601

Lungh. max. ammessa tubo concentrico

15,4 m 12,5 m 12,5 m


Passante a parete / tetto orizzontale 303609 Lungh. max. ammessa tubo concentrico

12,9 m + 1 curva

10,0 m + 1 curva

10,0 m + 1 curva


Collegamento con la tubazione fumi Ø 80 nel pozzo Aria attraverso pozzo conc. camera stagna (la lunghezza tubo equivalente per il dimensionamento del separatore corrisponde alla somma della lun-ghezza del tubo fumi e del tubo del-l'aria, compreso lo spazio anulare)

303618 Lunghezza max. consenti-ta del tratto rettilineo del tubo aria-fumi

13,4 m,di cui max. 12,0 m nel

pozzo verticale


pozzo verticale


pozzo verticale



a Attenzione!Intasamento, possibili guasti all'apparecchio! La lunghezza del condotto aria/fumi in ambiente freddo (< -15°C) o all'aperto non deve superarei 5 m! Se non si dà questa condizione, il tubo può intasarsi a causa della formazione di condensa, con conseguenti danni all'apparecchio.

Ciò significa che, a seconda del tipo di apparecchio (po-tenza in kW) è necessario sostituire il diaframma fumi o il tappo del tubo di Pivot già installato con un altro dei diaframmi o tappi compresi nella fornitura. Il paragra-fo 5.4 riporta i tipi di apparecchi e le lunghezze dei tubi cui si applica quanto detto.




In alcuni apparecchi, se la lunghezza equivalente dei tubi è inferiore a 6,6 m è necessario adattare il diaframma fumi/il tappo del tubo di Pitot. Il diaframma fumi o tappo del tubo di Pitot necessario è compreso nella fornitura dell'apparecchio. La tab. 5.3 mostra gli apparecchi inte-ressati.

La lunghezza complessiva equivalente dell'impianto aria-fumi, analoga alle tab. 5.2 e 5.3, risulta dalla somma della lunghezza del tratto rettilineo del tubo e delle resi-stenze di curve e pezzi profilati.Per le resistenze delle curve occorre aggiungere i se-guenti valori:- 2,5 m per ogni curva da 87°- 1,0 m per ogni curva da 45°

Lunghezza del tubo inferiore a 6,6 metri

Potenza del-l‘apparecchio

Togliere ilseparatore fumi/tappo

del tubo di Pitot

Inserire un nuovoseparatore fumi/tappo del tubo di

Pitot

24 kW


perla)


perla)

28 kW

Prolunga del tubo di Pitot

(0020029646, verde)


32 kW


Tappo del tubo di Pitot(208493, non vernicia-

to)


Tab. 5.3 Determinazione dei separatori fumi/tappi del tubo di

Pitot in caso di tubi di lunghezza inferiore a 6,6 metri

3

2

1

Fig. 5.14 Montaggio dei diaframmi fumi

• Determinare il separatore fumi in base alla tab. 5.3• Spingere il separatore fumi (1, vedere fig. 5.14) nel ma-

nicotto dell'apparecchio (3) fino alla battuta, come illu-strato nella figura.Attenzione a che la posizione sia corretta (la freccia del diaframma è rivolta verso la parete).

• Inserire l'estremità del tubo (2) nel manicotto dell'ap-parecchio (3).


Elemento di raccordo dell'apparecchioVaillant n. art. 0020045709Ø 60/100 a Ø 80/125

1 2

3

4

5

6

Fig. 5.15 Elemento di raccordo all'apparecchio

Il kit comprende:- Elemento di raccordo dell'apparecchio (1)- Flessibile della condensa (2)- Supporto (3)- Sifone (4)- Fascetta di fissaggio (5)- Fascetta da 48 mm (6)

5.5.1 Montaggio



6

5

23 4

17


h NotaUtilizzare esclusivamente lo scarico condensa e il sifone forniti.



• Inserire l'elemento di raccordo dell'apparecchio (1) nel raccordo fumi dell'apparecchio e montare la fascetta a tenuta d'aria (7) come illustrato al paragrafo 5.11.

• Infilare il flessibile della condensa (2) sul tubo per il deflusso della condensa dell'elemento di raccordo del-l'apparecchio (3) e fissare il punto di giunzione con la fascetta (4).

• Fissare il sifone (5) alla parete. Il tubo flessibile è suffi-ciente per un fissaggio al di sotto dell'apparecchio.

• Collegare il flessibile della condensa (2) con il sifone.• Collegare il sifone con il sistema domestico delle acque

di scarico. Non usare né rame né ottone. I materiali ammessi sono elencati in DIN 1986 parte 4.


a Attenzione!Danni all'apparecchio, possibili guasti! Lo scari-co della condensa può essere collegato al siste-ma delle acque di scarico solo in modo aperto

(ad esempio, sifone a imbuto o scarico tramite canale aperto) in modo da evitare che il sistema delle acque di scarico retroagisca sull'apparec-chio. Non è consentito realizzare un collega-mento chiuso e a tenuta d'aria! Non piegare né accorciare il flessibile della condensa.

d Pericolo!Pericolo di soffocamento! No togliere il diafram-ma dallo scarico della condensa! Se manca il diaframma, può fuoriuscire CO

2 che, in concen-

trazioni ≥ 5% può causare danni alla salute o esito fatale.

5.6 Montaggio del passante verticale a tetto

Passante a tetto verticaleVaillant n. art. 303600 (nero)

118

5

67

5

70

1

2

3

Fig. 5.17 Passante verticale a tetto

Il kit comprende:- Passante a tetto verticale (1)- Fascetta di fissaggio (2)- Fascetta da 70 mm (3)





5.6.1 Tetto obliquo

73

4

145

2

3

68

26

03

Ø100

25

- 4

5°

1

4

5

6

04

7

8

80

- 9

0

10


tetti obliqui


• Inserire il coppo (1).• Inserire il passante a tetto (5) dall'alto attraverso il

coppo finché non aderisce perfettamente.• Allineare il passante a tetto in verticale e fissarlo con

la staffa in dotazione (6) alla struttura del tetto.• Montare gli elementi di fissaggio dell'apparecchio (2).• Installare l'apparecchio (3) (vedi le istruzioni per l'in-



fo 5.4.• Montare l'elemento di raccordo dell'apparecchio (8)

sull'apparecchio come illustrato al paragrafo 5.5.1.• Montare a sostegno della guida del tubo almeno una

fascetta per ogni prolunga.• Infilare il separatore (4) con il manicotto sulla prolun-

ga fino all'arresto.• Collegare il passante a tetto (5) alla prolunga (7).• Collegare il separatore (4) all'elemento di raccordo

dell'apparecchio. Il separatore permette una semplice separazione del condotto aria/fumi dall’apparecchio.



Fig. 5.19 Esempio di montaggio di passante verticale a tetto

con deviazione



5.6.2 Tetto piano

60

3

BA

68

2

Ø100

≥ 100

40

75

2

80

- 9

01

5

6

7

4

2

3


tetti piani

LegendaA Tetto freddoB Tetto caldo


• Inserire il collare per tetti piani (1).• Incollare saldamente il collare per tetti piani.• Inserire il passante a tetto (5) dall'alto attraverso il

collare per tetti piani finché non aderisce perfettamen-te.

• Allineare il passante a tetto in verticale e fissarlo con la staffa in dotazione (6) alla struttura del tetto.



re fumi sia necessario (paragrafo 5.4).• Montare il separatore fumi come illustrato al paragra-

fo 5.4.• Inserire il separatore (4) con il manicotto nel passante

a tetto fino all'arresto. Il separatore permette una sem-plice separazione del condotto aria/fumi dall’apparec-chio.

• Montare l'elemento di raccordo dell'apparecchio (7) sull'apparecchio come illustrato al paragrafo 5.5.1.

• Montare a sostegno della guida del tubo almeno una fascetta per ogni prolunga.

• Collegare il separatore (4) all'elemento di raccordo dell'apparecchio.



5.7 Montaggio del passante orizzontale a parete/a tetto

5.7.1 Passante orizzontale a parete/a tettoVaillant n. art. 303609

70

1103

70

15

1

2

2

4

3

Fig. 5.21 Passante orizzontale a parete/a tetto

Il kit comprende:- Passante a parete/tetto orizzontale (1)- 2 fascette da 70 mm (2)- 2 rosette da parete Ø 125 (3)- Curva da 87° (4)



a Attenzione!Danni all'apparecchio, possibili guasti! Se il pas-sante orizzontale a parete/a tetto è inclinato di meno di 1º verso l'esterno e di meno di 3º verso l'interno, può formarsi condensa. L'apparecchio corrispondente comunica un guasto. Se il gua-sto non viene eliminato, l'apparecchio può subi-re danni. (1° corrisponde ad una pendenza di circa 15 mm per metro di lunghezza del tubo. 3° corrispon-dono ad una pendenza di circa 50 mm per ogni metro di lunghezza del tubo.)



5.7.2 Posa del passante a parete

220

1°

123

Fig. 5.22 Posa del passante orizzontale a parete

• Stabilire il luogo per l'installazione del condotto aria/fumi.

h NotaRispettare le distanze (per es. dalle finestre e dalle aperture d'aerazione) secondo gli ordina-menti edilizi dei singoli paesi.

NotaSistemare il tubo dell'aria del passante a parete con una pendenza di 1° verso l'esterno per evi-tare che l'acqua piovana possa ritornare nell'ap-parecchio. Le prolunghe devono essere sistema-te con una pendenza di 3° verso l'interno.

• Praticare un foro con un diametro di 130 mm.• Inserire il condotto aria/fumi (1) nel foro.

h NotaDurante questo procedimento osservare che il condotto aria/gas combusti (1) sia centrato nel foro della parete.

• Fissare il condotto aria/fumi (1) con della malta e la-sciare indurire la malta!

• Montare i dischi di tenuta a muro (2).

h NotaSe si monta il condotto in prossimità di una fonte luminosa sullo sbocco può verificarsi un forte accumulo di insetti. Istruire l'operatore di eseguire una pulizia regolare dello sbocco.

5.7.3 Posa del passante a tetto

Fig. 5.23 Esempio di montaggio del passante orizzontale a

tetto (abbaino)

220

15

1°

1

Fig. 5.24 Montaggio del passante orizzontale a tetto

h NotaAttenersi alle disposizioni riguardanti le distan-ze dalle finestre o dalle aperture di aerazione da rispettare.

• Per il montaggio di un passante orizzontale a tetto, montare un abbaino.

Dimensioni minime dell'abbaino:altezza: 300 mm, larghezza: 300 mm.

• Inserire nell'abbaino il condotto aria/fumi senza disco di tenuta esterno.



5.7.4 Installazione diretta

6

5

23

0

4

2

3

82 - 84

7

75

2

Fig. 5.25 Installazione diretta




fo 5.4.• Montare l'elemento di raccordo dell'apparecchio sul-

l'apparecchio come illustrato al paragrafo 5.5.1.• Inserire il separatore (7) con il manicotto nel passante

a tetto/parete fino all'arresto.• Collegare la curva a 87° (5) con l'elemento di raccordo

dell'apparecchio.• Collegare il dispositivo di separazione alla curva

da 87°.


• Collegare tutti i punti separati usando le fascette per i tubi dell'aria (6) come descritto al paragrafo 5.11.

h NotaSe l'altezza d'installazione disponibile non è sufficiente, è possibile montare sull'apparecchio una curva da 90º Ø 60/100 (n. art. 303808) e inserirvi subito dietro il raccordo dell'apparec-chio (n. art. 0020045709).

5.7.5 Installazione distanziata

6

5

23

0

4

2

3

82 - 84

7

75

2

Fig. 5.26 Installazione distanziata




fo 5.4.• Montare l'elemento di raccordo dell'apparecchio (4)

sull'apparecchio come illustrato al paragrafo 5.5.1.• Collegare la curva a 87° (5) con l'elemento di raccordo

dell'apparecchio.• Inserire il separatore (7) con il manicotto nelle varie

prolunghe necessarie fino al suo arresto.• Montare a sostegno della guida del tubo almeno una

fascetta (6) per ogni prolunga.• Montare le prolunghe e collegare il manicotto scorre-

vole con la curva a 87°.


• Collegare tutti i punti separati usando le fascette per i tubi dell'aria (6) come descritto al paragrafo 5.11.



h NotaSe l'altezza d'installazione disponibile non è sufficiente, è possibile montare sull'apparecchio una curva da 90º Ø 60/100 (n. art. 303808) e inserirvi subito dietro l'elemento di raccordo dell'apparecchio (n. art. 0020045709).

NotaPer l'impiego di prolunghe e curve fare riferi-mento ai paragrafi 5.9 e 5.10.

5.8 Montaggio del raccordo concentrico e del con-dotto fumi rigido Ø 80 nel camino

h NotaAttenersi alle dimensioni di montaggio, vedere capitolo 3.

NotaAttenersi alle lunghezze massime dei tubi, ve-dere il paragrafo 5.3.

5.8.1 Fornitura

70

70

1000

1

2

3

5

4

6

Fig. 5.27 Fornitura

Il kit (n. art. 303618) comprende:- arco di sostegno (1)- mensola di supporto (2)- rosetta da parete (3)- 2 fascette da 70 mm (4)- curva da 87° (5)- prolunga da 1,0 m (6)


a Attenzione!Sincerarsi che la pendenza verso l'interno del condotto fumi orizzontale sia pari a 3° (3° cor-rispondono ad una pendenza di circa 50 mm per ogni metro di lunghezza del tubo), in modo che le guarnizioni non risultino danneggiate dall'ac-cumulo di condensa.

Dimensioni minime del camino:- 120 mm x 120 mm- a camera stagna: Ø 130 mm- a camera aperta: Ø 140 mm

5.8.2 Montaggio della mensola di supporto, dell'arco di sostegno e dei tubi fumi

3

1

4

5

6

2

Fig. 5.28 Montaggio della mensola di supporto e dell'arco di so-

stegno e introduzione dei tubi fumi nel pozzo



• Stabilire il luogo per l'installazione e praticare una breccia (per le dimensioni, vedere capitolo 3).

• Praticare un foro nella parete posteriore del camino. Eventualmente accorciare la mensola di supporto (2).

• Fissare la curva di sostegno (1) sulla mensola di sup-porto in modo che, una volta montato, il condotto di scarico fumi si trovi centrato nel camino.

• Inserire la mensola di supporto con la curva di soste-gno nel camino.

• Calare il primo tubo fumi (5) servendosi di una fune (4) finché sia possibile (3) innestare il tubo successivo.

• Infilare sui tubi fumi almeno un distanziale (6) ogni 5 metri.

• In caso sia stata installata un'apertura di pulizia nel condotto fumi rigido:applicare un distanziatore supplementare sia davanti che dietro all'apertura di pulizia.

h NotaSincerarsi che il lato con il manicotto dei tubi fumi sia sempre rivolto verso l'alto.

• Ripetere l'assemblaggio dei tubi fino a quando sia pos-sibile inserire il tubo più basso nell'arco di sostegno e il tubo più alto consenta il montaggio della copertura del pozzo come illustrato al paragrafo 5.8.4 o 5.8.3.

h NotaPer il montaggio della copertura di plastica del pozzo (PP), osservare quanto illustrato nella fi-gura 5.29.

NotaPer il montaggio della copertura di alluminio del pozzo osservare quanto illustrato nella figu-ra 5.32.

• Rimuovere la fune dal camino.• Rimettere al suo posto la copertura del pozzo. È possi-

bile utilizzare la copertura del pozzo di plastica (n. art. 303963) o la copertura del pozzo di alluminio(n. art. 303261), vedere paragrafi 5.8.3 e 5.8.4.

5.8.3 Montaggio della cappa del pozzo di plastica (PP)

1

2

3

≥ 10

0 m

m

30

0 m

mFig. 5.29 Montaggio della cappa del pozzo

60 mm

Fig. 5.30 Lunghezza del tubo fumi superiore

• Quando il tubo fumi più alto è inserito, rimuovere il manicotto del tubo e accorciare il tubo di quanto ne-cessario. Sulla bocca del camino devono sporgere 300 mm.

• Sbavare il tubo fumi.



• Impermeabilizzare con silicone (3) il bordo di sbocco del camino.

h h/2

4

Fig. 5.31 Fissaggio con rondelle flessibili

• Fissare il piede del sopralzo del camino (2) con quat-tro viti sul bordo di sbocco.

h NotaPer poter compensare le dilatazioni del mate-riale usare sempre le 4 rondelle flessibili (4). Comprimere le rondelle del 50%, vedere fig. 5.31.

NotaEventualmente è possibile ridurre il piede della cappa del pozzo (2) segandone il bordo.

• Controllo: dalla cappa del pozzo devono sporgere 60 mm (vedere fig. 5.30).

• Inserire il cappello (1) del sopralzo del camino (2) sul-l'estremità superiore del condotto fumi rigido e bloc-carlo saldamente esercitandovi pressione.

5.8.4 Montaggio della copertura pozzo in alluminio

7 8

9

230 - 240 mm

≥ 300 mm

Fig. 5.32 Montaggio della copertura pozzo in alluminio

• Fissare la cappa del pozzo (7) al tubo di sbocco (9) con la fune di sicurezza in dotazione (8).

• Spingere la cappa del pozzo sopra il tubo di sbocco e fissarla al supporto murato del pozzo servendosi di tasselli, viti prigioniere e dadi ad alette.

a Attenzione!Collocare le rondelle di plastica a corredo sotto i dadi ad alette per proteggerli dalla corrosione.

Attenzione!Usare i dadi ad alette per rendere possibile lo smontaggio della cappa del camino senza uten-sili.

1

2

Fig. 5.33 Montaggio nella parete del pozzo

5.8.5 Montaggio della sezione orizzontale• Accorciare il tubo di scarico fumi (1) ed inserirlo nella

curva di raccordo.• Accorciare il tubo dell'aria (2) ed infilarlo sul tubo fumi

nel pozzo, finché non si trova allineato con la parete interna.

• Quando si riduce la lunghezza del tubo dell'aria, pre-stare attenzione a non tagliare l’estremità con il dispo-sitivo di blocco. Il dispositivo di blocco è necessario per il centraggio.

• Fissare il tubo dell'aria con della malta e lasciare in-durire la malta.



4

8

7

6

39

5

82 - 84

Fig. 5.34 Installazione diretta

• Montare la rosetta da parete (3).• Installare l'apparecchio (4), vedere le istruzioni per

l'installazione dell'apparecchio.• Montare l'elemento di raccordo con l'apparecchio/lo

scarico della condensa (5) sull'apparecchio.• Collegare la curva (6) all'elemento di raccordo dell'ap-

parecchio (5).• Se l'apparecchio viene installato direttamente sul rive-

stimento in muratura, collegare la curva alla tubazione fumi. In questo caso non è possibile impiegare un se-paratore.

• Se l'installazione è distanziata, inserire il dispositivo di separazione (7) con il manicotto nella prolunga, fino all'arresto.

h NotaAttenersi alle lunghezze massime dei tubi, ve-dere il paragrafo 5.3.

• Collegare la prolunga (9) alla tubazione fumi.• Collegare il dispositivo di separazione (7) alla curva.

Questo punto potrà poi fungere da punto di separazio-ne.

• Montare la fascetta del separatore (8).• Collegare tutti gli altri punti separati usando le fascet-

te per i tubi dell'aria, come descritto al paragrafo 5.11.

h NotaIl montaggio di prolunghe e curve è descritto ai paragrafi 5.9 e 5.10.

a Attenzione!Le prolunghe vanno fissate con fascette al sof-fitto o alla parete, in modo che il condotto fumi non venga interrotto. Impiegare sempre 1 fa-scetta per ogni prolunga.

h NotaSe l'altezza d'installazione disponibile non è sufficiente, è possibile montare sull'apparecchio una curva da 90º Ø 60/100 (n. art. 303836) e inserirvi subito dietro l'elemento di raccordo dell'apparecchio con lo scarico della condensa (n. art. 0020045709).

5.9 Montaggio delle prolunghe

15

70

1.

2.

+ 40 mm

25

1 2

1

2

LAria

LFumi

Fig. 5.35 Accorciare i tubi

• Accorciare i tubi con una sega o cesoia da lamiera.

h NotaLe prolunghe vengono consegnate non montate per permettere di accorciare i tubi dell'aria e i tubi di scarico fumi senza doverle smontare. Dopo averli accorciati, fissare tra di loro i tubi dell'aria e i tubi fumi (vedere fig. 5.36) inseren-do le viti in dotazione (3) attraverso i fori pre-cedentemente praticati nel tubo dell'aria (2), nel distanziale del tubo di scarico fumi (1).



Suggerimento:Misurare innanzitutto il tratto di tubo aria* necessario (L

aria) e calcolare poi la lunghezza corrispondente per il

tubo fumi (Lfumi

) come segue:

Lfumi

= (Laria

) + 40 mm

Lfumi

= lunghezza del tubo fumiL

aria= lunghezza del tubo aria

* Lunghezza minima della prolunga del tubo aria: 100 mm.

h NotaSbavare e smussare i tubi prima di montarli, in modo da non danneggiare le guarnizioni, ed eli-minare i trucioli.

NotaNon montare tubi ammaccati o danneggiati in altra maniera (rischi di perdite).

NotaDurante l'installazione dei tubi osservare asso-lutamente il corretto alloggiamento delle guar-nizioni (non montare guarnizioni danneggiate).

1 2 3

Fig. 5.36 Allentamento del tubo di scarico fumi



5.10 Montaggio delle curve

190

Deviazione

Lunghezza del tubo aria95 95

Fig. 5.37 Montaggio delle curve da 87°




200, 205, 21000

505 295 730 520510 300 735 525515 305 740 530

> 210 - < 310 mm non possibile520 310 745 535525 315 750 540530 320 755 545

310 100 535 325 760 550315 105 540 330 765 555320 110 545 335 770 560325 115 550 340 775 565330 120 555 345 780 570335 125 560 350 785 575340 130 565 355 790 580345 135 570 360 795 585350 140 575 365 800 590355 145 580 370 805 595360 150 585 375 810 600365 155 590 380 815 605370 160 595 385 820 610375 165 600 390 825 615380 170 605 395 830 620385 175 610 400 835 625390 180 615 405 840 630395 185 620 410 845 635400 190 625 415 850 640405 195 630 420 855 645410 200 635 425 860 650415 205 640 430 865 655420 210 645 435 870 660425 215 650 440 875 665430 220 655 445 880 670435 225 660 450 885 675440 230 665 455 890 680445 235 670 460 895 685450 240 675 465 900 690455 245 680 470 905 695460 250 685 475 910 700465 255 690 480 915 705470 260 695 485 920 710475 265 700 490 925 715480 270 705 495 930 720485 275 710 500 935 725490 280 715 505 940 730495 285 720 510500 290 725 515

Tab. 5.4 Misure di deviazione con curve da 87°

Esempio 1:La deviazione misurata è di 400 mm. Con questo valore è possibile determinare la lunghezza del tubo aria in base alla tab. 5.4 (= 190 mm).



Alt

ezz

a Deviazione

Lungh

ezza

del

tubo

aria

Fig. 5.38 Montaggio delle curve da 45°

Deviazione (in mm)


(in mm)

Altezza (in mm)

Deviazione (in mm)


(in mm)

Altezza (in mm)

Deviazione (in mm)


(in mm)

Altezza (in mm)

90100

00

210220

335 334 455 535 617 655

340 341 460 540 624 660

345 348 465 545 631 665

> 100 mm - < 155 mm

non possibile

350 355 470 550 638 670

355 362 475 555 645 675

360 369 480 560 652 680

160 86 280 365 376 485 565 659 685

170 100 290 370 383 490 570 666 690

175 108 295 375 390 495 575 673 695

180 115 300 380 397 500 580 680 700

185 122 305 385 405 505 585 687 705

190 129 310 390 412 510 590 695 710

195 136 315 395 419 515 595 702 715

200 143 320 400 426 520 600 709 720

205 150 325 405 433 525 605 716 725

210 157 330 410 440 530 610 723 730

215 164 335 415 447 535 615 730 735

220 171 340 420 454 540 620 737 740

225 178 345 425 461 545 625 744 745

230 185 350 430 468 550 630 751 750

235 192 355 435 475 555 635 758 755

240 199 360 440 482 560 640 765 760

245 207 365 445 489 565 645 772 765

250 214 370 450 496 570 650 779 770

255 221 375 455 504 575 655 786 775

260 228 380 460 511 580 660 794 780

265 235 385 465 518 585 665 801 785

270 242 390 470 525 590 670 808 790

275 249 395 475 532 595 675 815 795

280 256 400 480 539 600 680 822 800

285 263 405 485 546 605 685 829 805

290 270 410 490 553 610 690 836 810

295 277 415 495 560 615 695 843 815

300 284 420 500 567 620 700 850 820

305 291 425 505 574 625 705 857 825

310 298 430 510 581 630 710 864 830

315 306 435 515 588 635 715 871 835

320 313 440 520 596 640 720 878 840

325 320 445 525 603 645

330 327 450 530 610 650

Tab. 5.5 Misure di deviazione con curve da 45°

Esempio 2:La deviazione misurata è di 300 mm. Con questo valore, in base alla tab. 5.5 è possibile determinare la lunghezza del tubo aria (= 284 mm) nonché l'altezza (= 420 mm).



5.11 Montaggio delle fascette per i tubi dell'aria

≥ 9 mm

1

2

3

Fig. 5.39 Montaggio della fascetta

• Infilare la fascetta sul punto di separazione dei tubi dell'aria e serrare le viti (1).

h NotaSincerarsi che la fascetta ricopra di almeno 9 mm il tubo aria e che la distanza tra i tubi aria non superi i 20 mm.

• Praticare un foro di 3 mm nel tubo aria passando attra-verso i fori della fascetta (2) e inserire le viti di sicu-rezza (3).

h NotaOsservare che il tubo di scarico non venga dan-neggiato mentre si praticano i fori.



6 Sistema separato Ø 80/80

6.1 Programma dei prodottiLa guida del tubo separata con Ø 80 viene creata con i seguenti elementi:

Elementi N. art.

Prolunga, condotto fumi - 0,5 m - Ø 80 300833



Curve, condotto fumi - 45° - Ø 80 300834

Curve, condotto fumi - 87° - Ø 80 300818

Separatore 303093

Protezione antivento 300941

Disco di tenuta a parete 9477

Distanziatore - Ø 80 (7 pezzi) 9494

Fascette di sospensione per tubi - Ø 80 (5 pezzi) 300940

Elemento di raccordo dell'apparecchio DN 60 su DN 80 303815

Cappa del pozzo 303963

Elemento di raccordo dell'apparecchio parallelo 303818

Scarico della condensa - Ø 80 303091

Griglia di protezione 300712




Prolunga 0,5 m, Ø 80Vaillant n. art. 300833



Fig. 6.1 Prolunga, Ø 80

Distanziatore, Ø 80 (7 pezzi)Vaillant n. art. 9494

Fig. 6.2 Distanziatore, Ø 80

Cappa del pozzoVaillant n. art. 303963

Fig. 6.3 Cappa del pozzo

SeparatoreVaillant n. art. 303093

Abb. 6.4 Separatore

Protezione antiventoVaillant n. art. 300941

Fig. 6.5 Protezione antivento

Scarico della condensa - Ø 80Vaillant n. art. 303091

Fig. 6.6 Scarico della condensa, Ø 80

Sistema separato Ø 80/80 6




h NotaLa griglia protezione è necessaria quando il con-dotto aria/fumi passa per zone praticabili o ter-mina ad un'altezza inferiore a 2 m.

6.2 Separatori fumiIl separatore fumi viene già installato in fabbrica. È ne-cessario per la lunghezza massima del tubo del condotto aria/fumi.

In alcuni apparecchi è necessario adattare il diaframma fumi se la lunghezza equivalente del tubo non raggiunge una determinata lunghezza minima.

Ciò significa che, a seconda del tipo di apparecchio (po-tenza in kW) è necessario sostituire il diaframma fumi o il tappo del tubo di Pivot già installato con un altro dei diaframmi o tappi compresi nella fornitura. Il paragra-fo 6.4 riporta i tipi di apparecchi e le lunghezze dei tubi cui si applica quanto detto.




Elementi 24 kW 28 kW 32 kW

Raccordo al condotto fumiØ 80 a camera aperta

Lunghezza lineare max. consentita del tubo fumi *)

33,0 m, di cui max. 30,0 m

nel camino

20,0 m, di cui max. 18,0 m

nel camino

20,0 m, di cui max. 18,0 m

nel camino

Collegamento all'impianto fumi non sensibile all'umidità con funzionamento a pressione negativa e camera aperta

Lunghezza lineare max. consentita del tubo fumi fino alla sezione verti-cale dell'impianto fumi *).

33,0 m 20,0 m 20,0 m

Altezza massima della sezione verticale

da calcolare da calcolare da calcolare

Raccordo al condotto fumi Ø 80Aria attraverso camino concentrico, a camera stagna

Lunghezza lineare max. consentita del condotto aria/fumi *)

18,0 m, di cui max. 12,0 m

nel camino

14,0 m, di cui max. 8,0 m

nel camino

14,0 m, di cui max. 8,0 m

nel camino

Collegamento all'impianto fumi con funzionamento a pressione negativa e aria attraverso secondo condotto **) a camera stagna

Lunghezza lineare complessiva max. consentita del tubo fino alla sezione verticale dell'impianto fumi *).

33,0 m 20,0 m 20,0 m

Altezza massima nel condotto verticale *) da calcolare da calcolare da calcolare

Raccordo al condotto fumi Ø 80Aria attraverso parete esterna **)a camera stagna

Lunghezza lineare complessiva max. consentita del tubo *)

33,0 m, di cui max. 30,0 m

nel camino

20,0 m, di cui max. 18,0 m

nel camino

20,0 m, di cui max. 18,0 m

nel camino

Condotto fumi Ø 80 attraverso parete esterna Aria attraverso parete esterna **) a camera stagna


33,0 m 20,0 m 20,0 m

Collegamento ad impianto fumi con funzionamento a pressione negativa Aria attraverso parete esterna **) a camera stagna


33,0 m 20,0 m 20,0 m



In caso di sistema sdoppiato, sulla superficie del tubo fumi si registrano elevate temperature durante il funzio-namento.

d Pericolo!Pericolo di ustioni e scottature! Evitare di toccare il tubo fumi quando il riscaldamento è in funzione. Il tubo fumi può diventare incan-descente. Per installare il tubo fumi, mantenere una distanza sufficiente dai materiali infiamma-bili e adottare misure di protezione supplemen-tari. Osservare le normative vigenti, relative all’installazione di apparecchi a gas.

*) Con ogni curva a 90°, la lunghezza del tubo si riduce di 1,0 m. Con ogni curva a 45°, la lunghezza del tubo si riduce di 0,5 m. Per ogni scarico

condensa accessorio, di 2,0 m.

**) In caso di basse temperature esterne può formarsi condensa sulla superficie esterna del tubo. In questi casi provvedete ad isolare la superficie

esterna del tubo.


a Attenzione!Possibilità di guasti all'apparecchio! Prima di procedere all'installazione attraverso un cami-no già presente, controllare se questo è idoneo al funzionamento di caldaie con tiraggio artifi-ciale. Se il camino non funziona con pressione negativa, il ristagno può causare la fuoriuscita di fumi. L'apparecchio corrispondente comunica un guasto. Se il guasto non viene eliminato, l'apparecchio può subire danni.

h NotaIn caso di posa di tubi fumi in ambienti freddi (< 15°C) vanno adottate misure appropriate (ad esempio, isolamento dei tubi) per evitare un ec-cessivo raffreddamento dei fumi.


In alcuni apparecchi, se la lunghezza equivalente dei tubi è inferiore a 12 m è necessario adattare il diafram-ma fumi/ il tappo del tubo di Pitot. Il diaframma fumi o tappo del tubo di Pitot necessario è compreso nella for-nitura dell'apparecchio. La tab. 6.3 mostra gli apparec-chi interessati.

La lunghezza complessiva equivalente dell'impianto aria-fumi, analoga alle tab. 6.2 e 6.3, risulta dalla somma della lunghezza del tratto rettilineo del tubo e delle resi-stenze di curve e pezzi profilati.Per le resistenze delle curve occorre aggiungere i se-guenti valori:- 2,5 m per ogni curva da 87°- 1,0 m per ogni curva da 45°

Lunghezza del tubo inferiore a 12 metri

Potenza del-l‘apparecchio

Togliere ilseparatore fumi/tappo

del tubo di Pitot

Inserire un nuovoseparatore fumi/tappo del tubo di

Pitot

24 kW


perla)


perla)

28 kW

Prolunga del tubo di Pitot

(0020029646, verde)


32 kW


Tappo del tubo di Pitot(208493, non vernicia-

to)


Tab. 6.3 Determinazione dei separatori fumi/tappi del tubo di

Pitot in caso di tubi di lunghezza inferiore a 12 metri

3

2

1

Fig. 6.8 Montaggio del tubo fumi



• In base alla tab. 6.3, stabilire se è necessario il ridutto-re adatto.

• Premere il diaframma (1) nel raccordo fumi dell’appa-recchio (3) fino alla battuta.

• Inserire l’estremità del tubo (2) nel collegamento aria/fumi dell’apparecchio (3).

Il riduttore utilizzato per il modello VUW 322 è diversa rispetto a quella utilizzata negli altri modelli della stessa serie; si contraddistingue grazie alla presenza di 2 fori laterali.



Elementi necessari: N. art.

Elemento di raccordo dell'apparecchio (1) 303815

Scarico della condensa (2) 303091

Cappa del pozzo (3) 303963

Distanziale (4) 9494

Arco di sostegno da 87º (5) 9495

Curva da 87° (6) 300818

Tab. 6.4 Componenti dello scarico della condensa

1

6

2 3

4

5

Fig. 6.9 Intubamento con condotto Ø 80

Montaggio dello scarico della condensa• Inserire l'elemento di raccordo dell'apparecchio (1, ve-

dere fig. 6.10) nel raccordo fumi dell'apparecchio.• Collocare l'elemento di raccordo dell'apparecchio

(1, vedere fig. 6.10) sul raccordo della tubazione fumi.

h NotaL’adattatore deve essere fissato alla parete mediante un fissaggio per tubo fumi.

• Inserire lo scarico della condensa (2, vedere fig. 6.10) nell'elemento di raccordo dell'apparecchio (1, vedere fig. 6.10).

• Inserire il flessibile della condensa (3, vedere fig. 6.10) nello scarico della condensa e fissarlo con la fascetta (4, vedere fig. 6.10).

• Fissare il sifone (5, vedere fig. 6.10) alla parete, sotto l'apparecchio.

• Collegare il tubo della condensa (6, vedere fig. 6.10) al sifone.

• Collegare il sifone al sistema domestico delle acque di scarico.Non fare uso di rame o di ottone.


a Attenzione!Danni all'apparecchio, possibili guasti! Lo scari-co della condensa può essere collegato al siste-ma delle acque di scarico solo in modo aperto (ad esempio, sifone a imbuto o scarico tramite canale aperto) in modo da evitare che il sistema delle acque di scarico retroagisca sull'apparec-chio. Non è consentito realizzare un collega-mento chiuso e a tenuta d'aria! Non piegare né accorciare il flessibile della condensa.

h NotaUtilizzare esclusivamente il tubo flessibile della condensa e del sifone in dotazione.

6

5

1

4 32


con scarico della condensa



6.6 Funzionamento a camera aperta

6.6.1 Intubamento con condotto fumi Ø 80 e ripre-sa aria dall’ambiente


a Attenzione!Danni all'apparecchio, possibili guasti! Se il tubo fumi è inclinato di meno di 3º rispetto allo scarico della condensa, può formarsi condensa. L'apparecchio corrispondente comunica un gua-sto. Se il guasto non viene eliminato, l'apparec-chio può subire danni (3° corrispondono ad una pendenza di circa 50 mm per ogni metro di lun-ghezza del tubo.).

L’intubamento deve essere effettuato in rispondenza alla norma UNI 10845.


Elemento di raccordo dell'apparecchio 303815

Scarico della condensa 303091

Curva da 87° 300818

Arco di sostegno a 87° 9495


• Montare la curva con sostegno (1, vedere fig. 6.13).• Intubare la curva con il condotto Ø 80 e collocare la

cappa del pozzo.

≥ 10

0 m

m

4 30

0 m

m

3

1

Fig. 6.11 Montaggio della cappa del pozzo per una tubazione

fumi rigida nel pozzo

60 mm



• Sbavare il tubo fumi.• Impermeabilizzare con silicone il bordo di sbocco

(4, vedere fig. 6.11).

h NotaEventualmente è possibile ridurre il piede della cappa del pozzo (3, vedere fig. 6.11) segandone il bordo.

• Fissare il piede della cappa del pozzo (3, vedere fig. 6.11) con quattro viti sul bordo di sbocco.

• Controllo: dalla cappa del pozzo devono sporgere 60 mm (3, vedere fig. 6.12).

• Inserire il cappello della cappa del pozzo (1, vedere fig. 6.11) sull'estremità superiore della tubazione fumi rigida e bloccarlo saldamente esercitandovi pressione. (il cappello non si innesta nel piede)

• Montare l'aggancio dell'apparecchio e installare l'ap-parecchio (2, vedere fig. 6.13) (vedere le corrispon-denti istruzioni per l'installazione).

• Montare l'adattatore dell'elemento di raccordo dell'ap-parecchio (4, vedere fig. 6.13) e lo scarico della con-densa (6, vedere fig. 6.13) sull'apparecchio. Per il montaggio del tubo flessibile della condensa e del sifo-ne, vedere il paragrafo 6.5.

• Inserire la curva (3, vedere fig. 6.13) nello scarico della condensa (6, vedere fig. 6.13).

h NotaQualora non dovesse esservi un’altezza suffi-ciente, lo scarico della condensa (6, vedere fig. 6.13) può essere inserito nella parte oriz-zontale del condotto del fumo, immediatamente dopo la curva.




• Importante: montare un elemento separatore tra le curve e le prolunghe.Questi componenti serviranno da punti di separazione in caso di smontaggio. Montare almeno una fascetta di sostegno per ogni metro di prolunga.

• Montare le prolunghe necessarie (5, vedere fig. 6.13). Le lunghezze massime sono riportate nella tab. 6.2.

h NotaIl montaggio delle parti orizzontali avviene semplicemente innestandole l'una sull'altra (nessun raccordo a vite).

1

3 5

6

4

2

Fig. 6.13 Montaggio

6.6.2 Collegamento ad un camino (funzionamento con pressione negativa) - camera aperta



• Montare l'adattatore dell'elemento di raccordo dell'ap-parecchio (4, vedere fig. 6.14) e lo scarico della con-densa (6, vedere fig. 6.14) sull'apparecchio. Per il mon-taggio del tubo flessibile della condensa e del sifone, vedere il paragrafo 6.5.

• Inserire la curva (3, vedere fig. 6.14) nello scarico della condensa (6, vedere fig. 6.14).

h NotaQualora non dovesse esservi un’altezza suffi-ciente, lo scarico della condensa (6) può essere inserito nella parte orizzontale del condotto del fumo, immediatamente dopo la curva.





13 5

6

4

2

Fig. 6.14 Montaggio

6.7 Modalità di funzionamento a camera stagna



Elemento di raccordo dell'apparecchio parallelo (1)

303818

Scarico della condensa (2) 303091

Copertura del pozzo (3) 303963

Distanziale (4) 9494

Protezione antivento (5) 300941

Arco di sostegno da 87º (6) 9495

Curva da 87° (7) 300818


1

7

2 3

4

5

6

Fig. 6.15 Intubamento con condotto Ø 80

6.7.1 Montaggio dell'adattatore parallelo• Determinare innanzitutto il diaframma fumi necessa-

rio (tab. 6.3).• Montare quindi il riduttore fumi.• Determinare se l'elemento di collegamento dell'aria

(ingrandimento 1, vedere fig. 6.16) debba venirsi a tro-vare a sinistra o a destra.

• Innestare il collegamento aria/fumi del dispositivo di separazione (ingrandimento 2, vedere fig. 6.16) nel re-lativo innesto sull’apparecchio.

• Fissare il separatore sul lato posteriore della caldaia mediante l’apposito morsetto.

• Inserire lo scarico della condensa nel collettore fumi del separatore aria/fumi.

• Montare il flessibile della condensa e del sifone (vede-re paragrafo 6.5).

h NotaSe l'altezza di montaggio non è sufficiente, lo scarico della condensa può essere montato anche sulla parte orizzontale del collettore fumi, subito dopo la curva.



1

2

Fig. 6.16 Collegamento all'apparecchio

6.7.2 Intubamento con condotto fumi Ø 80 e ripre-sa aria dall'intercapedine del camino


L’intubamento deve essere effettuato in rispondenza alla norma UNI 10845.• Montare la curva con sostengo (1, vedere fig. 6.19)

nella canna fumaria.• Intubare la curva con il condotto Ø 80 e collocare la

cappa del pozzo.

≥ 10

0 m

m

4 30

0 m

m

3

1



60 mm










• Inserire il cappello della cappa del pozzo (1, vedere fig. 6.17) sull'estremità superiore della tubazione fumi rigida e bloccarlo saldamente esercitandovi pressione (il cappello non si innesta nel piede).

• Determinare la posizione dell'entrata del tubo aria sul camino e praticare un foro in questo punto.

• Inserire il tubo dell'aria (3, vedere fig. 6.19) nel foro.• Fissare il tubo dell'aria con malta e lasciarla indurire!• Montare l'aggancio dell'apparecchio e installare l'ap-

parecchio (4, vedere fig. 6.19) (vedere le corrispon-denti istruzioni per l'installazione).

• Inserire le curve (5, vedere fig. 6.19) dei tubi aria/fumi nei relativi raccordi del dispositivo di separazione aria/fumi.Attenzione a non scambiare i raccordi del lato dell’aria e dei fumi!




1

2

35

6

4

Fig. 6.19 Adduzione di aria comburente dall'intercapedine del

camino

6.7.3 Collegamento ad un camino (funzionamento con pressione negativa) aria attraverso un secondo condotto - a camera stagna


• Inserire il condotto fumi nella canna fumaria (1, vede-re fig. 6.20) ed ermetizzare il punto di collegamento in modo appropriato.

• Determinare la posizione dell'entrata del tubo dell'aria aria sul condotto di adduzione (2, vedere fig. 6.20) e praticare un foro in questo punto.

• Inserire il tubo dell'aria (3, vedere fig. 6.20) nel foro.• Fissare il tubo aria con malta e lasciarla indurire!








12

3 66

5

4

Fig. 6.20 Adduzione di aria comburente da un condotto

6.7.4 Intubamento con condotto fumi Ø 80 e aria attraverso parete esterna


L’intubamento deve essere effettuato in rispondenza alla norma UNI 10845.• Montare la curva con sostegno (1, vedere fig. 6.23)

nella canna fumaria.• Intubare la curva con il condotto Ø 80 e collocare la

cappa del pozzo.

≥ 10

0 m

m

4 30

0 m

m

3

1



60 mm










• Inserire il cappello della cappa del pozzo (1, vedere fig. 6.21) sull'estremità superiore della tubazione fumi rigida e bloccarlo saldamente esercitandovi pressione (il cappello non si innesta nel piede).

• Accorciare il condotto fumi su misura ed innestarlo sulla curva.

• Ermetizzare l’apertura intorno al tubo in maniera ap-propriata.

• Determinare il punto in cui il tubo dell'aria fuoriesce dalla parete (2, vedere fig. 6.23).

• Inserire il tubo dell'aria (3, vedere fig. 6.23) nel foro.• Fissare il tubo dell'aria con malta e lasciarla indurire!• Montare l'aggancio dell'apparecchio e installare l'ap-






4

2

3 66

5 1

Fig. 6.23 Adduzione di aria comburente attraverso la parete

esterna

6.7.5 Estrazione fumi e ripresa aria attraverso pa-rete esterna

a Attenzione!Danni all'apparecchio, possibili guasti! Se il tubo fumi è inclinato di meno di 3º rispetto allo scarico della condensa, può formarsi condensa. L'apparecchio corrispondente comunica un gua-sto. Se il guasto non viene eliminato, l'apparec-chio può subire danni (3° corrispondono ad una pendenza di circa 50 mm per ogni metro di lun-ghezza del tubo).

• Determinare la posizione di uscita del tubo aria e del condotto fumi dalle rispettive pareti.

h NotaL’adduzione di ’aria comburente e il condotto fumi possono essere installati su pareti con-trapposte.

• Inserire il tubo dell’aria ed il tubo di scarico dei fumi nei fori delle rispettive pareti (1 e 2, vedere fig. 6.24).Per il fissaggio della protezione antivento, i tubi devo-no sporgere dalla parete di almeno 3 cm.

• Fissare i tubi dell'aria con malta e lasciarla indurire!• Montare la protezione antivento (3, vedere fig. 6.24)

sul tubo dell' aria e dei fumi.• Montare l'aggancio dell'apparecchio e installare l'ap-




• Inserire le curve (5, vedere fig. 6.24) dei tubi aria/fumi nei relativi raccordi del dispositivo di separazione aria/fumi. Attenzione a non scambiare i raccordi del lato dell’aria e dei fumi!




4

12

3 66

5

Fig. 6.24 Adduzione di aria comburente dalla facciata

6.7.6 Collegamento ad un camino (funzionamento con pressione negativa) e aria attraverso pa-rete esterna


• Inserire il condotto fumi nella canna fumaria (1, vede-re fig. 6.25) ed ermetizzare il punto di collegamento in modo appropriato.

• Determinare la posizione in cui il tubo dell'aria fuorie-sce dalla parete (2, vedere fig. 6.25) e praticare un foro in questo punto.

• Inserire il tubo aria nel foro.

h NotaPer il fissaggio della protezione antivento, il tubo dell’aria deve sporgere dal muro di almeno 3 cm.

• Fissare il tubo dell'aria con malta e lasciarla indurire!• Montare la protezione antivento (3, vedere fig. 6.25)

sul tubo dell'aria.• Montare l'aggancio dell'apparecchio e installare l'ap-


• Inserire le curve (5, vedere fig. 6.25) dei tubi aria/fumi nei relativi raccordi del dispositivo di separazione aria/fumi. Attenzione a non scambiare i raccordi del lato dell’aria e dei fumi!




4

12

3 66

5

Fig. 6.25 Adduzione di aria comburente dalla facciata


00

20

02

92

10_0

2_I

T

04

20

08

turboBLOCK plus, turboBLOCK plus Balkon - vaillant.it · Indice 2 Istruzioni per il montaggio del...

Documents

Transcript of turboBLOCK plus, turboBLOCK plus Balkon - vaillant.it · Indice 2 Istruzioni per il montaggio del...