Trei metri deasupra cerului -...

374

Transcript of Trei metri deasupra cerului -...

Page 1: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe
Page 2: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

FedericoMoccia

Treimetrideasupracerului

TraducereVioricaUngureanu

EdituraBestseller2017

Page 3: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

FedericoMoccia,Tremetrisoprailcielo

©1992AgreementwithPontasLiterary&FilmAgency©2017EdituraBestseller,pentrutraducereaînlimbaromână

Editor:IonBarganRedactor:RodicaRoșca

Fotocopertă:IvanTroyanovskyDesign:GeorgetaVrabie

Tehnoredactare:GeorgetaVrabie

DescriereCIPaCamereiNaționaleaCărțiiMoccia,Federico.

Treimetrideasupracerului/FedericoMocciacop.:IvanTroyanovsky,GeorgetaVrabie

ChișinăuEdituraBestseller,2017.(TipografiaCentrală).-378p.

ISBN978-9975-3154-4-9821.131.1-31

M84

Website:www.bestseller.mdFacebook:Bestseller

Instagram:@bestseller_booksTumblr:bestseller-books

PrintedinMoldova

Aceastăcarteînformatdigital(e-book)esteprotejatăprincopyrightșiestedestinatăexclusivutilizăriieiînscopprivatpedispozitivuldecitirepecareafostdescărcată.Oricealtăutilizare,incluzândîmprumutulsauschimbul,reproducereaintegralăsauparțială,multiplicarea,închirierea,punerealadispozițiapublică,inclusivprininternetsauprinrețeledecalculatoare,stocareapermanentăsautemporarăpedispozitivesausistemecuposibilitatearecuperăriiinformației,alteledecâtcelepecareafostdescărcată,revânzarea

saucomercializareasuboriceformă,precumșialtefaptesimilaresăvârșitefărăpermisiuneascrisăadeținătoruluicopyrightuluireprezintăoîncălcarealegislațieicu

Page 4: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

privirelaprotecțiaproprietățiiintelectualeșisepedepseștepenalși/saucivilînconformitateculegileînvigoare.

Page 5: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Dedicație

Bunuluimeuprieten,tata,carem-aînvățatmulte.Frumoaseimelemame,carem-aînvățatsărâd.

Page 6: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

1

Cathia are cel mai frumos fund din Europa. Pe o coloană apoduluidepeCorsoFranciaoinscripțieîngraffitiroșustrăluceștecutoatănerușinarea.Alături,unvulturregal,sculptatcumulttimpîn urmă, l-a văzut cu siguranță pe făptaș, dar nu o va spuneniciodată.Puținmaijos,caunpuidevulturapăratdegheareledemarmură,stăel.

Părultunsfoartescurt,grumazulînaltcaalunuipușcașmarin,geacaLevi’sîntunecată.

Gulerul ridicat, țigaradingură,ochelariiRay-Banpeochi.Areun aspect de dur, doar că lui nu-i prea pasă. Un zâmbet foartefrumos,doarcăpuținisuntceicareauavutnoroculsă-laprecieze.

Câteva mașini la capătul podului s-au oprit amenințător lasemafor. Stau acolo, în rând ca la o cursă, dacă n-ar fi atât dediferite.UnFiat500,unNewBeattle,oMicra,omașinăamericanăgreude identificat, unFiat Punto vechi. Într-unMercedes 200, undegetplăpândcuunghiaroasăloveșteușorundisc.Dindifuzoarelelateralevoceauneitruperockprindeviațăpeneașteptate.Mașinaînainteazăurmândfluxul.EaarvreasăștieWhereisthelove...Daroareexistăcu-adevărat?Deunlucruesigură,voiacasoraeidepebanchetadinspatesănumairepeteinsistent:

—Pune-lpeEros,hai,vreausă-lascultpeEros.Mercedesultocmaiatrecutcândțigara,de-abiaterminată,căzu

jos,aruncatăcuomișcareprecisă,mânatășiajutatădeoadieredevânt. El coborî treptele de marmură, își aranjă blugii și sări peHonda blue VF 750 Custom ușor zgâriată pe lateral. Ca printr-ominune se regăsi printremașini. Piciorul drept în Adidas opreștesau accelerează motorul care îl împinge puternic ca un val în

Page 7: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

traficulaglomerat.Răsaresoarele,eodimineațăfrumoasă.Eamergespreșcoală,el

încănus-adus laculcaredupănoapteaprecedentă.Ozicamultealtele.Darpânălaurmănuvaficacelelalte.

Roșu.El o privește. Geamul este coborât. O șuviță de păr blond

decoloratîidescoperăgâtulfirav.Unprofillejer,darhotărât,ochiialbaștri, gingași și liniștiți, ascultă visători și aproape închiși acelcântec.Aceastăcalmitateîlsurprinde.

—Hei!Ea se întoarce spre el,mirată. El zâmbește, oprit lângă ea, pe

motocicletă,cuumerii lați,mâinilebronzatepreadevremepentruaceajumătatealuiaprilie.

—Vreisăteplimbicumine?—Nu,mergspreșcoală.—Păi,aiputeasănuteduci,nu?Vinsăteiaudinfațașcolii.— Scuze, îi zâmbi forțat și fals. Nu m-am exprimat clar, nu

vreausămăplimbcutine.—Uite,cuminepoțisătedistrezi…—Mă-ndoiesc…—Îțivoirezolvatoateproblemele.—Eun-amprobleme.—Dedataastaeumă-ndoiesc.Verde.Mercedesul 200 se repede înainte lăsându-i în urmă zâmbetul

încrezut.Tatălseîntoarcespreea:—Cineeraacela?Unprietende-altău?—Nu,tată,uncretin.PestecâtevasecundeHondaeste iarăși lângăea.Elsprijinăcu

mâna geamul, cu dreapta atinge acceleratorul, pentru a nu seîncordapreatare,darcuaceipatruzecilaorăn-arfiavutproblemeoricum.

Uniculcarechiarpăresăaibăproblemeestetatăl.—Darcefaceinconștientulăsta?Deceseapropieașatare?—Stailiniștit,tată,măocupeu…Seîntoarcehotărâtăspreel.

Page 8: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Ascultă,tuchiarnuaialtcevadefăcut?—Nu.—Atunci,găsește-ți.—Amgăsitdejace-miplace.—Adică?—Sămăplimbcu tine.Hai, teducpână laOlimpica,mergem

repede cumotocicleta, luămdejunul și apoi te aduc la ieșireadinșcoală.Îțijur.

—Credcăjurăminteletalenuvaloreazănimic.— Într-adevăr, îi spune zâmbind. Vezi, deja știi multe lucruri

despremine.Spune-miadevărul,îțiplac,așa-i?Earâdeșiclatinădincap.—Hai, ajunge, îi zice și deschide o carte pe care o scoate din

geantaNikedepiele.Trebuiesămăgândesc launicașiadevăratameaproblemă.

—Care?—Examenuldelatină.—Credeamcăsexul.Easeîntoarceiritată.Dedataastanumaizâmbește,nicimăcar

fals.—Iamânadepegeam.—Șiundevreis-opun?Eaapasăbutonul.—Nupotsă-țizic.Etataaici.Geamul electric începe să se ridice. El așteaptă până-n ultima

clipă,apoitragemâna.—Nemaivedem.Nu mai are timp să audă acel sec „Nu“. Înclină ușor spre

dreapta.Oiasprecurbă,escaladeazășiaccelerând,disparerepedeprintremașini.Mercedesul își continuădrumul,acummai liniștit,spreșcoală.

—Știicine-iacela?capulsuroriiaparebruscdintrebanchete.Isespune10cuplus.

—Pentrumineeunidiot.Apoi deschide cartea de latină și începe să repete ablativul

Page 9: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

absolut. Dintr- odată încetează și se uită afară. Este aceea într-adevăr unica ei problemă? Desigur că nu ceea ce zice tipul. Șioricum nu l-ar mai vedea vreodată. Se apucă iar să citeascăhotărâtă.

MașinacoteștelastângaspreFalconieri.„Da,eunuamproblemeșin-osă-lmairevăd.“Nuștie,defapt,câtdemultgreșește.Înambelecazuri.

Page 10: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

2

Luna se înalță palidă printre vârfurile unui copac singuratic.Zgomote îndepărtate. De la o fereastră se aude omuzică lentă șiplăcută.Puținmaijos,liniilealbealeunuiterendetenisrăspândescrazesubpaloarealunii, iarpiscinagoalăașteaptăsăvinăvara.Laprimuletajalcaseiofatăblondă,nupreaînaltă,cuochialbaștrișipielecatifelată,sepriveștenehotărâtăînoglindă.

—AinevoiedetricoulnegrudelaOnyx?—Nuștiu.—Dardepantaloniialbaștri?strigăDanieladinodaiasa.—Nuștiu.—Colanțiiîiveiîmbrăca?Daniela stă în ușă și se uită la Babi, la sertarele deschise și la

lucrurilearuncatepestetot.—Atunciamsăiauasta...DanielaseapropiecălcândpestenișteSupergadetoateculorile

aruncatepepodea,toatemărimeatreizecișișapte.—Nu,peacelanu-llua!Îmiplacemie.—Oricummi-liau.Babiseridicăîngrabăcumâinileînșolduri:—Scuze,dareunul-amîmbrăcatniciodată...—Darputeaisă-lîmbracipân-acuma.—Șiîncămi-llărgeșticutotul.DanielaseîntoarcelentspreBabișiopriveșteironic.—Ce-i asta?Oglumă?Păi, chiar tumi-ai luat fustaalbastră și

mi-ailărgit-o,iareuacumplutescîneacaobarcăpemare.—Eișice?Peaceeați-alărgit-oChiccoBrandelli.— Cum? Te-a pipăit Chicco și tu nici nu mi-ai spus? Cred că

Page 11: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

avemcevadevorbit!—Nucred,judecânddupăfustă.—Suntdoaraparențe.Cezici, cumarstageacaalbastrăpeste

bluzițaroșie?—Nuschimbasubiectul.Spune-micumafost.—Păi,știicumseîntâmplălucrurileastea?—Nu.Babiseuitălasoramaimică.Eadevărat,nuștie.Încănupoate

săștie.Esteprearotunjoarășinu într-atâtdeatrăgătoare încât săconvingăpecinevas-opipăie.

—Nimicdeosebit.Îțiaminteșticumalaltăierii-amspusmameicămăducla

Pallinasăînvățămîmpreună?—Da.Și?—Păiatuncim-amduslacinemacuChiccoBrandelli.—Și?—Filmulnueracineștieceșiniciel,să-țispundrept.—Bine,darhaisăajungemlacelmaiinteresantmoment.Cum

s-aîntâmplatcăte-apipăit?—Păi,neuitamlafilmdevreozeceminuteșielaînceputsăse

agite. M-am gândit: „Da, scaunele în această sală nu sunt preacomode,darmaidegrabăcredcăChiccovreasămăpipăie.“Și,defapt, peste puțin timp, iată-l că se lasă ușor pe-o parte și își trecebrațul drept pe după speteaza mea. Auzi, ce zici, să-mi puncompleulacelaverdecunasturiînfață?

—Continuă.—Peurmă,depe spetează,mâna lui a ajuns încetpeumărul

meu.—Șitu?— Eu... nimic. Mă prefăceam că nu înțeleg. Priveam filmul

foarteconcentrată.Apoim-atrasspreelșim-asărutat.—Te-asărutatChiccoBrandelli?Uau!—Cețipiașa?—Păi,euntipcool.

Page 12: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Da,dar se credeprea...Mereu se învârte în fațaoglinzii, searanjează...Ei,până laurmăahotărât sămăcucereascădefinitiv.Mi-acumpăratuncornetAlgida.Șifilmulîmipărumaiinteresant,maialescăînghețataaveaalunedeasupra.Erafoartegustoasă.Astami-a distras atenția și m-am pomenit cumâinile lui pipăindu-măprea jos pentru gusturile mele. Am încercat să-l împing, dar elnimic,s-ascufundatînfustataalbastră.Șiașaalărgit-o.

—Ceporc!—Da,șinicinuaveadegândsăînceteze.Știice-amaifăcut?—Nu,ce-afăcut?— Și-a deschis pantalonii, mi-a luat mâna dreaptă și mi-a

împins-opânăjos.Da,acolo,lachestialui.—Ei,nu!Echiarunporcșijumătate.Șiapoi?—Eu,casă-lcalmez,atrebuitsă-misacrificcornetulAlgida.Il-

ambăgatdreptînpantaloniidescheiați.Să-lfivăzutcumasărit!—Bravo!L-aidres!Râd cu poftă. Apoi Daniela, profitând de veselia creată, se

îndepărteazăcucostumulverdealsuroriisaleînmână.Puțin mai sus, în cabinet, pe o canapea moale de cașmir cu

imprimeu, Claudio își pregătește pipa. Îl amuză toată vânzolealaasta cu tutunul, dar în realitate e doar un compromis, deoareceacasă nu-i mai permit să fumeze Marlboro. Soția, o pasionatăjucătoaredetenisșifiiceleobsedatedestilulsănătosdeviață,îiiaudinmânățigaraaprinsă,așacăelatrecutlapipă.„Îțidămaimultstatut,tefacesăarățimaisolid!“i-azisRaffaella.Și,defapt,els-agânditmult.Maibinesăținăbucățicaastadelemnîntrebuzeșiunpachet

Marlboroascuns înbuzunarulde lageacădecâtsăsecertecuea.Aprinde pipa, apoi butonează canalele cu telecomanda. Știe lacare să seoprească.Câteva fete coboarăo scară laterală intonânduncântecelșiarătându-șisâniivoluptoși.

—Claudio,eștigata?Schimbărepedecanalul.—Desigur,scumpo.Raffaella îl privește. Claudio rămâne așezat pe canapea

Page 13: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

pierzându-șiunpicdinsiguranță.—Ține,schimbă-țicravata.Îmbrac-opeastabordo.Raffaella pleacă din odaie fără să îi dea posibilitatea de a

discuta. Claudio își dezleagă nodul de la cravata preferată șitasteazăpetelecomandănumărulcinci.Dar în locdefeteleaceleafrumoase,trebuiesăsemulțumeascăcuosărmanăgospodinăcare,înrămată într-un alfabet, încearcă să se îmbogățească. Claudio îșipunelagâtcravatabordo,acordându-inoduluieitoatăatenția.

Înbaiamicăcaredesparteodăilecelordouăsurori,Danielaîșicontureazăexageratochiicuuneye-liner.Babiaparelângăea.

—Cumîțipare?Poartăorochiecu flori, roșie, lejeră.Ostrângedelicat în talie,

lăsândrestulsăcadăliberînjos,cumcredeeacăemaibine,pesteșoldurilemoi.

—Spune,cumîmistă?—Bine.—Nufoartebine?—Destuldebine.—Da,dardecenuzicifoartebine?Danielacontinuăsă încercesă trasezeo liniedreaptăcare i-ar

alungiunpicochii.—Ei,nu-miplaceculoarea.—Da,darînafarădeculoare...—Nu-mipreaplacumerașeleatâtdemari.—Da,darînafarădeumerașe.—Ei,știidoar,mienu-miplacflorile.—Nuleluaînconsiderație.—Atunci,da,arățifoartebine.Babi,nupreamulțumitădeapreciereșifărăsăștiemăcarceși-

arfidoritsăaudă,iasticluțadeCaronne,cumpăratăcuaisăidelaunduty-freelaîntoarcereadinMaldive.Ieșind,oloveștepeDaniela.

—Hei,fiiatentă!—Tu fii atentă! Ți-aș înnegri chiar eu un ochi. Uită-te cum te

machiezi!

Page 14: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—OfacpentruAndrea.—CareAndrea?—Palombi.Amfăcutcunoștințălângășcoală.VorbeacuMarași

Francesca, acelea dintr-a patra. Când ele au plecat, i-am spus căeramcolegalor.Machiatăașa,câțianiîmidai?

—Păi,da,arățimaimare.Celpuțincincisprezece.—Dareuamcincisprezece.—Ștergeunpicaici...Babiîșiducearătătorullagurăumezindu-l,apoiîlpoartăpeste

pleoapasuroriimasând-o.—Terminat!—Cume?Babiseuitălaearidicându-șisprânceana.—Arățideaproapeșaisprezece.—Etotușipreapuțin.—Fetelor,suntețigata?Raffaella, stând laușă, declanșează alarma. Claudio șiDaniela

trecrepedeînainteaei,iarultimaieseBabi.Intrăcutoțiiînascensor.Searaepecalesăînceapă.Claudioîși

aranjeazămaibinenoduldelacravată.Raffaellaîșitrecerepededecâteva ori mâna dreaptă prin păr. Babi își aranjează geacaîntunecată cu umere late. Daniela se privește pur și simplu înoglindă,știinddejacăvaîntâlniprivireamamei.

—Tunueștipreamachiată?Danielaîncearcăsărăspundă.—Ei,lasă,cășiașaiarîntârziem.DedataastaRaffaellaîntâlneșteînoglindăprivirealuiClaudio.—Dareuv-amașteptatpevoi,eramgatadelaopt!Traverseazăînlinișteultimeleetaje.Înascensorpătrundemiros

demâncarepregătitădesoțiaportarului.AceaaromădeSiciliaseamestecă pentru o clipă cu mireasma de Caronne, Drakkar șiOpium.Claudiozâmbește.

—Doamne,Terranovafaceotocanăfantastică.— Pune prea multă ceapă, apreciază sigur Raffaella, care de

ceva timp preferă bucătăria franceză, spre neliniștea sinceră a

Page 15: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

tuturorșispredisperareacameristeilorcareeradinSardinia.Mercedesulseopreșteînfațaporțiidelaintrare.Raffaellaurcă

înfață.Feteleseașazăînspate.—PotsăștiudecenuparcațiVespamaiaproapedeperete?—Încămaiaproape?Tată,eștiimposibil...—Daniela,nuvorbiașacutata.—Mamă,mâineputemmergecuVespalașcoală?—Nu,Babi,epreafrig.—Darareparbriz.—Daniela...—Dar,mamă,toateprietenelenoastre...—AșvreasălevădpetoateprietenelevoastrecuVespa.—Dacăastateîngrijorează,atuncisăștiicăPeugeot-ulDanielei

arevitezășimaimare.Fiore, portarul, ridică bara. Mercedesul așteaptă ca în fiecare

searăsăseridicebarademetalcudungiroșii.Claudiofaceunsemndesalutcucapul.Raffaellaaregrijăsăîncheiediscuția.

—Dacăsăptămânaviitoarevafișimaicald,maivedem.Mercedesulporneștecuoscânteiedesperanțăînplusîninima

fetelorșicuozgârieturăpeoglindalaterală.Portarulseîntoarcesăpriveascătelevizorul.—Numi-aispuscumîmistăîmbrăcatăașa.Daniela își privește sora. Are umerașele prea mari pentru

gusturileeișiunlookpreaserios.—Foartebine.Aînțelesperfectcumsă-ifacăpeplac.—Nu-iadevărat,amumerașelepreamarișinuarătcineștiece.

Eștiomincinoasășiștiiceva?Pentruastavei fipedepsită.Andreanicinusevauitalatine.Defapt,sevauita,darnutevarecunoaștecuatâtarimelpeochișivaplecacuGiulia.

Daniela încearcă să răspundă,mai ales căGiulia e prietena eiceamairea.DarRaffaellapunecapătdiscuției:

—Fetelor,dacănuîncetați,văîntoarcețiacasă.—Serios?

Page 16: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Claudio îi zâmbește soției, prefăcându-se că întoarce volanul.Dar îi este de- ajuns o privire ca să-nțeleagă că nu e momentulpotrivitpentruglume.

Page 17: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

3

Rapidșisprinten,întunecatcanoaptea.Razeșireflecțiibaapar,ba dispar în oglinzilemotocicletei. Ajunge în piață, încetinește unpic,destulcâtsăvadăcădindreaptanuvinenimenișioapucăspreVignaStelluticutoatăviteza.

—Vreaumultsă-lvăd,suntdouăziledecândnune-amvorbit.O fată frumoasă, brunetă cu ochi verzi și cu un posterior

atrăgător îi zâmbește prietenei, o blondă înaltă ca și ea dar maiplinuță.

—Madda,știicume,chiardacășiafostcevaastanuînseamnăcăavețiorelație.

Așezatepemotocicletelelorfumeazățigăripreatari,încercândsăparămaimature.

— Și ce dacă, prietenii săi mi-au zis că el de-obicei nu sunăniciodată.

—Darpetinete-asunat!—Da!—Păi,poateagreșitnumărul.—Dedouăori?Zâmbeștefericităcăși-aredusamicalatăcere,darnicicealaltă

nusedăbătută.— Totuși în prieteni nu prea poți avea încredere. Le-ai văzut

fețele?Nu departe de ele, pe motociclete puternice ca și mușchii lor

stauPollo,Lucone,Hook,Sicilianul,Bunny,Schelloșialțicâțiva.Cunume neclare și istorii dificile. Nu au un serviciu stabil. Unii cupuținibaniînportmoneu,darsedistreazășisuntprieteni.Edestul.Șiîncăleplacesăsecerteșidemulteorinusemulțumescdoarcu

Page 18: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

atât. Opriți acolo, în piazza Jacini, așezați pe motocicletele lorHarley sau pe modele vechi clasice. Visate, dorite și, în sfârșit,obținutedeuniidupămulterugămințidelapărințiilor.Alțiile-aucăpătat cu sacrificiul propriilor buzunare, dar cei mai mulți auprofitat de neatenția fraierilor care și-au lăsat portmoneele fie înportbagajulmotocicletei,fie,mairău,înbuzunaruldelageacășipecarelornule-afostdelocgreusăleșterpelească.

Nemișcați și surâzători, gata oricând să dea replica, cuzgârieturi și semnepemâini, amintiri aleunor încăierări recente.JohnMiliusarfifostînnebunitdupăei.

Fetele,mai liniștite, aproape toate fugitedeacasă cupretextulcă merg să doarmă la o prietenă, care șede de fapt și ea acolo.Zâmbescîmpreunăunitedeominciunăcomună.

Gloria,ofată încolanțialbaștrișicutricoudeaceeașiculoare,cuinimioareazurii,afișeazăunzâmbetsplendid.

— Ierim-am distrat deminune cu Darius. Am sărbătorit șaseluniderelație.Șaseluni,segândeșteMaddalena.Miemi-arajungeșiolună…

Maddasuspinășicontinuăsăviseze,ascultându-șiprietena.—Ne-amopritsămâncămopizzalaBaffetto.—Numaispune,amfostșieupe-acolo.—Laceoră?—Păi...pelaunsprezece.Urăște prietena care întrerupe povestirea. Întotdeauna se

găseștecevasaucinevacaresă-țiîntrerupăvisul.—A,noidejaplecasem.—Voivrețisăascultațimaidepartesaunu?Ununic„Da“iesedingurițeleceleacuaromestraniideluciude

buzefructatsauderujurifuratedelavânzătoaredistrate,saudintruselemamelorplinedeparfumuriscumpe.

—Într-unanumitmomentvinechelnerulcuunenormbuchetdetrandafiriroșii.Dariozâmbește, întimpcetoatefetelede-acolodinpizzeriemăprivescinvidioase.

Aproaperegretăaceaultimăfrază,dându-șiseamacăvedeaîn

Page 19: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

juruleiexactaceleașipriviri.—NicidecumpentruDario...Pentrutrandafiri!Unrâsneghiob

leuneștedinnoupetoate.—Apoim-asărutatpebuze,m-aluatdemânășimi-apusasta.Learatăprieteneloruninelsubțirelcupietricicăazurieîncare

sereflectăjucăușochiieiîndrăgostiți.Țipetedeuimireșiun„Foartefrumos“întâmpinăacelinelsimplu.

—Apoine-amduslamineacasășiamfostîmpreună.Aimeinuerau,afostfantastic.Apusundiscde-alluiCremonini,îmiplacelanebunie.Apoiamstatpeterasășiamprivitstelele.

—Eraumulte?Maddalenaerafără-ndoialăceamairomanticădingrup.—Foartemulte!Cevamaiîntr-oparte,altăversiune.—Hei,ieriaiavuttoatăsearatelefonulînchis...Hook.Părullungbuclat,puținblondlacapete,îidăunaspectde

îngeraș,dacănuaraveareputațiedediavol.—Hai,îmispuice-aifăcutieri?—Mai nimic.M-amdus sămănânc la Baffetto cuGloria apoi,

pentrucălaeanueranimeniacasă,ne-amdusșine-amtras-o.Cade-obicei,nimicdeosebit...VoiațivăzutcumaurenovatcafeneauaPanda?Dariocautăsăschimbesubiectul,însăHooknuselasă.

—Lafiecaretrei,patruaniserenoveazălocalurile...Dardecen-ațisunat?

—Amieșitașa,fărăsănegândim.—Ciudat,tuniciodatănufacicevafărăsătegândești.Tonul luinupromitenimicbun.Ceilalți îșidauseama.Polloși

Lucone încetează să mai lovească cu picioarele o cutie turtită debere.Seapropiezâmbitori.Schellotragemailungdințigarășifaceunrotocoldefum.

—Știți,băieți, ieriGloriașiDarioauîmplinitșaseluni, iarelavrutsăsărbătoreascădeunulsingur.

—Nu-iadevărat.—Cumadică?Aifostvăzutcummâncailapizzerie.Eadevărat

Page 20: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

căîntrevoieașadeserios?—Da,sevorbeștecăvreisătefaciflorar.—Uau!Toți începsă-ideaghionturi înspate, întimpceHookîlapucă

dedupăgâtșicupumnulstrânsîidăunaînfață.—Cefraged...—Auu,lăsați-mă.Șitoțiceilalțirâdcanebuniipelaspate,aproapesufocându-lcu

mușchii lor anabolizați. Apoi Bunny, arătându-și cei doi dinți lațidinfațăpentrucareașiprimitporecla,urlăfărăîncetare:

—S-oluămpeGloria.Fetele coboară de pe motociclete și o iau la fugă. Gloria face

doar doi pași și este înșfăcată brusc de Sicilianul. Părul ei blondcontrastează ciudat cu ochii întunecați ai Sicilianului, cusprânceanaluicusutănereușitșicunasulacelaturtitșimoale,lipsitdeosulfragil,fracturatcâtevaluniînurmă,încantinaFiermonti.

—Lasă-mă,încetează.Șicelelaltefeteseapropiedegrup.—Lăsați-oînpace.—S-auascunscaniștecârtițeînlocsăsărbătoreascăcunoi.Ei

bun,haisăsărbătorimaici,cumvremnoi.OaruncăînsuspeGloria,râzândșiglumind.Dario,chiardacăeunpicmaimărunțeldecâtceilalțișiîiplace

sădăruiascăflori,îșifacelocprintreei,îmbrâncindu-i.OprindedemânăpeGloriatocmaiînmomentulcândocoboarăși-otragedupăsine.

—Acum,destul,opriți-vă.—Șidacănu?Sicilianul zâmbește și se postează în fața lui îndepărtându-și

picioarele. Are blugii ușor mai deschiși sub cuadrocipșii care seîncordează. Gloria, apărată de spatele lui Dario, se vede pejumătate.Pânăînacelmomentși-areținutlacrimile,acumîșireținerăsuflarea.

—Dacănu,ce-aisăfaci?

Page 21: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

DarioîlpriveștepeSicilianulînochi.—Potolește-te,cedracuvrei,teporțimereucaunnemernic.De

pebuzeleSicilianuluidisparezâmbetul.—Ce-aizis?Furios își mișcă pectoralii. Dario strânge pumnii. Un deget

ascunsprintrecelelaltetrosneștecuunzgomotsurd.Gloriaînchideochii, Schello rămâne cu țigara suspendată în gura deschisă.Motocicleta lui Step se apropie zgomotoasă. Cotește la capătulcurbei,seridicărapidînsus,frânândpuțindupămijloculgrupului.

—Hei,cese-ntâmplă?Gloriaînsfârșitrespiră.SicilianulîlpriveștepeDario.Unsurâs

lejeramânăpealtădatărăspunsullaîntrebare.—Nimic,Step,sepălăvrăgeștepreamultșinusefacemăcarun

picdemișcare.—Vreisătedezmorțeștipuțin?Stepsaltășiîșiscoategeaca.—Seacceptăconcurenți.TrecepelângăSchelloșiîmbrățișându-l,îiiadinmânăcutiade

Heinekenpecaretocmaiadeschis-o.—Salut,Sche.—Salut.Schellozâmbește,fericitcă-iesteprieten,darmaipuținbucuros

căarămasfărăbere.Când Step termină de sorbit, ochii lui se îndreaptă spre

Maddalena.—Salut!Buzeleeimoi,palide,ușorrujatede-abiasemișcă,pronunțând

acel salut cu voce joasă. Zâmbetul ei alb strălucitor și ochii verzi,frumoșicautăsă transmită toatădragosteapecareosimte,dar înzadar.Epreamult.Stepseapropie,privind-oînochi.Maddalenaîlfixează,incapabilăsăcoboareprivirea,săsemiștesausăfacăcevacasăopreascăinimace-ibatecanebuna.

—Ține-miasta.Își scoate ceasul Dayton și-l lasă în mâinile ei. Maddalena îl

privește cum se îndepărtează, apoi strânge ceasul lipindu-l de

Page 22: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

ureche.Audeticăitulușor,acelașipecarel-aauzitcucâtevazileînurmăsubpernalui,întimpceeldormea,iareal-aprivitminuteînșirîntăcere.Acum,însă,timpulpăreacăs-aoprit.

Step se cațără cu ușurință pe acoperișul de pe Lazareschi,trecândpestegrilajulsăliiOdeon.

—Hei,cinevine?Sauașteptațiinvitațiiînscris?Sicilianul, Lucone și Pollo nu se lasă mult rugați. Unul după

altul, caniștemaimuțoi cu geciAvirex în locdeblană, urcă zidulîntr-oclipită.Ajungpeacoperiș,ultimulvineSchello,încovoindu-sepentrua-șirecăpătarespirația.

— Vai, eu sunt deja distrus, am s-o fac pe arbitrul, spune șisoarbedincutiadeHeinekenpecarecaprinminuneareușitsăn-overseîntimpulcățăratului,pentrualțiicaunjocdecopii,pentruelcaoadevăratăprovocare.

Siluetelesedetașeazăînpenumbranopții.—Suntețipregătiți?urlăSchelloridicândmânaînsus.O picătură de bere se scurge și o stropește pe Valentina, o

brunetăfrumoasăcares-acuplatnudemultcuGianlu,untipscund,fiulunuifabricantbogat.

—Lanaiba!îiiesecreânduncontrasenscaraghioscuaspectuleielegant.Fiimaiatent!

Celelalterâd,ștergându-șipicăturilecarele-auudat.Aproape toți grămadă, o duzină de corpuri mușchioase și

antrenatesepregătescpeacoperiș.Brațeleîncordate,fețelegreoaie,piepturileumflate.

— Start! Unu! urlă Schello și toate brațele se îndoaie fărăoboseală.Tăcuțișiîncăproaspeți,atingmarmurareceșiimediatseridică.

—Doi!Dinnoujos,mairapizișimaihotărâți.—Trei!Șiiardela-nceputșimaiînforță.—Patru!Fețelelorcugrimaseaproapeireale,nasurilecumiciîncrețituri

Page 23: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

selasăînjosconcomitent.Coboarărepede,cuușurință,aproapecăatingpământulșiiarășiseridică.

—Cinci!urlăSchello,sorbindtotuldincutieșilansând-oînaer.—Șase!Îidăoloviturăprecisă.—Șapte!Cutiazboarăînsus.Apoiplanândlent,nimereștedreptînVespa

Valentinei.—Lanaiba!Chiareștiunprost,euplec.Prieteneleizbucnescîn

râs.Gianluca, iubitulei, înceteazăsămai facă flotări și coboarăde

peacoperiș.—Nu,Valentina,hainufaceasta!Oprindedebraț și încearcă s-ooprească, reușindcuun sărut

moalecare-iîntrerupecuvintele.—Bine,darzi-icevaăluia.—Opt!Schellodanseazăpeacoperișmișcândveseldinmâini.— Băieți, unul deja a cedat. Cică i-am enervat iubita. Dar

competițiacontinuă.—Nouă!Toțirâdșiușormaiîncălziți,selasăînjos.Gianlucaoprivește

peValentina.— Ce poți să-i zici unuia ca el, îi cuprinde fața cu mâinile.

Scumpo,iartă-l,nuștieceface.Demonstrând discrete cunoștințe de religie, dar cu puțină

practică,sesprijinădeVespaValentineișiîncepesăfacăpacecuea,înfațacelorlaltefete.

Vocea gravă a Sicilianului, cu un accent specific regiunii sale,carei-adatpelângăpieleamăslinieșiaceaporeclă,răsunăîntoatăpiața.

—Hei,Sche,mairidicăvoceaunpic,căeuams-adorm.—Zece!Step coboară ușor. Tricoul scurt azuriu îi dezvelește brațele.

Page 24: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Mușchiiîisuntumflați.Înveneinimaîipulseazăcuputere,darîncălentșiliniștit.Nucașiatunci.Înaceaziinimaluitânărăaînceputsăbatărepedecaînnebunită.

Page 25: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

4

Doianiînurmă.VecinătateacafeneleiFleming.Într-odupă-amiazăoarecare,StepprobândVespanou-nouță,în

rodaj,treceprinfațacafeneleicândaudecumcinevaîlstrigă:—Stefano,salut!Annalisa, o blondă frumoasă pe care a cunoscut-o la Piper, îi

vineînîntâmpinare.Stefanoseoprește.—Cefaciprinpărțileastea?—Nimic,amfostsăstudiezlaunprietenșiacummăducacasă.

Treceoclipă.Cinevadelaspateîismulgepălăria.—Îțidauzecesecundecasădispari.Un anume Poppy, un tip zdravăn,maimare decât el, îi stă în

față. Are pălărioara înmână. E lamodă pălărioara ceea. La VillaFlaminiaautoțiașapălăriicolorate,croșetatedevreofată.Peaceeai-adăruit-omama,luândloculiubiteipecareîncăn-oavea.

—Aiauzit?Cară-te.Annalisaseîntoarceșiînțelegândtotul,seîndepărtează.Stefano

coboară de pe Vespa. Grupul de prieteni se apropie. Își transmitunul altuia pălărioara, râzând, până când aceasta ajunge iar înmânaluiPoppy.

—Dă-mi-oînapoi!—Ațiauzit?Eundur.Dă-mi-oînapoi!îlimităfăcându-ipetoți

sărâdă.— Dacă nu, ce-ai să faci? Îmi dai un pumn? Hai, lovește-mă.

Poppyseapropie.Cumânafărăpălărieîiaratăbărbia.—Hai,lovește-mă.Stefano îl privește. Din cauza furiei, nu vede nimic. Vrea să-l

lovească,darbrațulde-abiaridicatîiesteblocatdelaspate.Poppyîi

Page 26: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

dăpălăriaunuiade-alăturișiîiaplicăunpumnfixînochiuldrept,desfăcându-i sprânceana. Apoi nemernicul care l-a blocat de laspateîl împingeînaintesprevitrinaluiAnzuinicare,văzândceseîntâmplă, a închis mai devreme. Stefano se izbește puternic deobloane.Îivinînspateogrămadădepumni,apoicinevaîlîntoarcecufața.Sepomeneștestrâns laperete. Încearcăsăseacopere,darnu reușește.Poppy îl apucă cumâiniledegât și, sprijinindu-sedebarelemetalice,îlținestrâns.Începesă-lloveascăcucapul.Stefanocautăsăsefereascăcumpoate,darmâinileaceleaîlblocheazășinureușeștesă-șidesprindăspatele.Simtecumsângeleîicurgedinnasșiaudeovocedefemeiecarestrigă:

—Ajunge,ajunge,încetați,așaosă-lomorâți!Trebuie să fie Annalisa, se gândește. Stefano încearcă să

loveascăcupicioarele,darnicinureușeștesăsemiște.Audedoarzgomotul loviturilor.Nu lemai simte.Apoivinniște adulți, câțivatrecători,proprietarabarului.

—Haideți,plecațide-aici!Îi îndepărteazăpebăieți îmbrâncindu-i, trăgându-ide tricouri,

deveste,împingându-idelaspate.Stefanocadelent,îșisprijinăspateledeobloanepânăajungesă

seașezepetrepte.Motocicletaluieacoloînfață,lapământcașiel.Probabil căarepartea laterală zdrobită.Păcat!El era întotdeaunaatentcândieșeapepoartă.

— Te simți rău, băiete? întreabă o doamnă frumoasă care seapropiedeel.Stefanoîifacesemncucapulcănu.Pălăriafăcutădemamaluieacolopejos.Annalisaaplecatcuceilalți.„Mamă,măcarpălărioarata,totuși,omaiam.“

—Ține,bea!Cinevavinecuunpahardeapă.—Înghiteîncet.Cetâmpiți,niștevagabonzi,euștiucine-s,sunt

mereuaceiași.Niștepierde-varăcarestautoatăziualabar.Stefano terminăultimasorbitură, îimulțumeștezâmbindunui

domndealăturicareîiiapaharulgol.Necunoscuți. Încearcă să se ridice, dar picioarele lui pentru o

Page 27: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

clipă par să cedeze. Cineva își dă seama și se repede înainte să-lajute.

—Băiete,eștisigurcătesimțibine?—Suntbine,mulțumesc.Într-adevăr.Stefanosebatepestepantaloni.Prafulzboarădepepicioare.Își

ștergenasulcutricouloricumsfâșiatșiporneșteVespa.Un fumalb și dens iese cu zgomot din țeava de eșapament. E

înfundată.Partealateralăvibreazămaitarecadeobicei.Ezdrobită.Apoipornește,întimpceultimiidomniseîndepărtează,fărăsăseîntoarcă,coboarăpepantă.Amintiri.

Puținmaitîrziu,acasă.Stefanodeschideîncetușașiîncearcăsăajungă în odaia sa fără să fie auzit. Dar parchetul îl trădează:scârțâie.

—Eștitu,Stefano?Siluetamameiapareînușacabinetului.—Da,mamă,măduclaculcare.Mamaseapropieunpic.—Eștisigurcătesimțibine?—Da,mamă,foartebine.Stefano se grăbește să străbată coridorul, dar mama e mai

rapidă decât el. Întrerupătorul din salon se ridică, iluminându-l.Stefanoseopreștecaimortalizatîntr-ofotografie.

—Doamne-Dumnezeule!Giorgio,vinorepedeaici!Tata vine alergând, în timp cemânamamei atinge înfricoșată

ochiulluiStefano.—Ce-aipățit?—Nimic,amcăzutdepeVespa.Stefanosedăînapoi.—Vai,mamă,mădoare.Tataseuită larăniledepebrațe, lahainelesfâșiate, lapălăria

murdară.—Spunedrept,te-aubătut?Tatăl său era întotdeauna atent la detalii. Stefano povestește

maimultsaumaipuțincums-aupetrecuttoateșifireștecămamalui nu înțelege că la șaisprezece ani trebuie să respecți deja niște

Page 28: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

reguli.— Dar de ce nu le-ai dat pălăria? Ți-aș fi făcut alta... Tata

abandoneazădetaliileșitrecelacevamaigrav.—Stefano,spunedrept,nuarenimicde-afacecupolitica?Afostchematmediculdefamilie,acela i-adatoaspirinăși l-a

trimis la culcare. Înainte de a adormi, Stefano hotărăște: nimeniniciodatănuvamaipunemânapeel.Nimeni,niciodată,fărăsăfieruptînbătaie.

Labiroustăodoamnăcupărulroșu-aprins,cunasulcamlungșiochiproeminenți.Nicipedepartefrumoasă.

—Salut,vreisăteînscrii?—Da.—Păi,s-arputeasăteajute,zicefăcândaluzielaochiulluiîncă

vânătșiiaunformulardesubmasă.Nuestenicimăcarsimpatică.—Numele?—StefanoMancini.—Vârsta?—Șaptesprezece,îniuliepe21.—Adresa?—FrancescoBenziacci,39.Apoiadaugă:— 3, 2, 9, 27, 14, anticipând următoarea întrebare. Doamna

ridicăprivirea.—Telefonul,da?Edoarpentruformular.—Sigurnupentruajucalavideopoker.Ochii proeminenți îl fixează o clipă, apoi continuă să

completezeformularul.—Osutăpatruzecișicinciînfiecarelună.Stefanopunebaniipe

birou.Doamna îi strecoară într-un săculeț cu fermoar pe care îl

închideîntr-unsertarșidupăceumezeșteștampilaîntr-unburete,oapasăhotărâtpelegitimație.Budokan.

— Se plătește la începutul lunii. Vestiarul e la etajul de jos.Închidemsearalanouă.

Page 29: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Stefano își pune portmoneul în buzunar, cu legitimația încompartimentul lateral și cuo sutăpatruzeci și cinci de euromaipuțin.

—Atinge,atingeaici,edefier.Cesăzic,deoțel!Lucone, un tip zdravăn și scund cu fața simpatică, arată un

bicepsmare,darpuținconturat.— Încă mai vorbești? Pun pariu că dacă te înțep cu un ac,

disparimomentan.Pollosebatepeumăr,făcândzgomot.— Uite, ăsta-i lucru: transpirație, oboseală, biftecuri, ce ai tu

acoloedoarapă.—Eșticauncopil,eștiminuscul.—Eutocmaiamridicatosutădouăzeci.Tudecâteștiînstare?—Aisăveziimediat.Oridicdedouăoricâtaiclipi,teuiți?Lucone se strecoară sub bară, își îndepărtează brațele, apucă

bara și o ridică sus, hotărât. O coboară lent și văzând-o la câțivacentimetridebărbie,oîmpingecuputere,încordându-șipectoralii.

—Unu!Apoi controlând-o, lasă în jos bara, o reazemă de piept și

împingedinnou:—Doi!Șidacăvrei,potsămaiadauggreutăți.Pollonuașteaptăsă-ispunădedouăori:—Într-adevăr?Atunciîncearcăcuasta...Înainte ca Lucone să așeze bara pe suport, Pollo îi adăugă o

roatălateralădedouăkilogramejumătate.Baraîncepesăseînclinespredreapta.

—Hei,cefaci?Eștitâmpit?Lucone încearcă s-o rețină, dar încet-încet bara începe să

coboare.Mușchiiîlabandonează.Baraîicadepepiept,cugreutate.—Lanaiba,ridic-o,măsufoc.Pollorâdecaunnebun.—Ce vrei? Pot s-o ridic cudouă roțimaimult.Acuma?Ți-am

pus numai una și deja stai așa? Ești rupt în bucăți, hei? Împinge,hai,împinge,îistrigăaproapeînfață...

—Vreisămălașilat,aici?Lucones-afăcutvânătdefurie,darșipentrucăsesufocăîntr-

Page 30: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

adevăr. Doi băieți mai mici, la aparatele de alături, se privescneștiind ce să facă. Văzând că Lucone începe să tușească și căfăcând eforturi bestiale nu reușește să ridice bara, hotărăsc să-lajute.

Pollo e întins la pământ, cu burta în jos. Râde ca un nebun,bătând cu mâinile de podea. Dintr-odată se întoarce iar spreLucone,culacrimiînochi,darîlvedeînpicioare,înfațalui.Ceidoibăiețil-aueliberat.

—Oho!Cenaibaaifăcut?Pollovreasăfugășiîncărâzândseîmpiedicădeobară.Lucone,

tușind,seiadupăel.—Oprește-te!Tedistrug!Teomor!Îțidauoroatăîncapșitefac

șimaipiticdecâtești!Se fugăresc prin toată sala. Înconjurând aparatele, oprindu-se

dupăcoloane,luând-olagoanăpeneașteptate.Pollo,înîncercareade a-și opri prietenul, îi aruncă în spate câteva haltere. Roțile decauciucsaltăcugreutatedelapământ.Pollooapucăpescaracareducesprevestiarulfetelor.Trecândînfugă,oloveștepeofatăcarecăzând peste ușa vestiarului, o deschide. Toate celelalte, goale, seschimbaupentruoradeaerobică,începsățipecanebunele.Luconeseopreștepeultimele trepte,extaziatdeaceapanoramădeformemoi,rotundeșiroz.BruscPolloseîntoarceînapoi.

—Lanaiba,nupotsăcred,ăsta-iparadisul.—Duceți-vădracului!Ofatămaiacoperitădecâtcelelaltealeargăspreușăînchizându-

le-oînfață.Ceidoiprietenirămânoclipăîntăcere.—Aivăzut-opeceadindreapta,cețâțeavea?—Darpeceadinstânga...Cemaifund!Polloîșiiaprietenuldesubraț,clătinânddincap.—Nicinu-țivinesăcrezi,hei?Suntlafeldeșocatcașitine!Așa,

dupăaceascurtăpauzăerotică,începiarasefugări.

Stefano deschide prima foaie din fișa sa, i-a dat-o Franco,instructorulsăliidesport.

„Începe cu patru serii inițiale pe bancă. La greutăți de cinci

Page 31: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

kilograme trebuie să te întinzi și să te deschizi, băiete. Apoi punebazelemarișipeurmăveiputeasăconstruieștideasupra.“Stefanorepetăastaîngând.

Sedestindepebancaarcuitășiîncepe.Îldorumerii,greutățilecelea par enorme, face exerciții laterale, coboară până atingepodeauașidinnouseridică.Apoidupăcap.Dinnou.Patruseriiacâte zece, în fiecare zi, în fiecare săptămână. După primelesăptămâni,dejasesimtemaibine,umeriinu-lmaidor,brațeles-auîngroșatușor.Începesă-șicreascăpieptul,chiarșipicioareleis-aufăcutmaiputernice.Schimbăalimentația.Dimineațaoînvârtităcupraf de proteine, un ou, lapte, ficat demerluciu. La prânz puținepaste,unbiftecînsânge,drojdiedebereșigermenidegrâu.Searalasală.Mereu.Alternândexercițiile, lucrândozi laparteadesus,apoi,înaltăzilaceadejos.Mușchiiparînnebuniți.Seodihnesc,cabuni creștini, numai duminica. Lunea totul reîncepe. Niștekilograme în plus, săptămână după săptămână, pas după pas,pentruastaafostsupranumitStep.S-aîmprietenitcuPollo,Luconeșicuceilalțidelasală.

Într-ozi,trecuserădouăluni,intrăSicilianul.—Hei,cinevreasăfacăflotăricumine?Sicilianul eunuldintreprimii laBudokan.Emare șiputernic,

nimeninuvreasăseîntreacăcuel.—Cenaiba, cădoarnuv-amchemat să jefuim, ampropus să

facemnișteflotări.Pollo și Lucone au continuat să se antreneze în tăcere. Cu

Sicilianul de fiecare dată se ajunge la ceartă. Dacă pierde, tebatjocorește la infinit, dacă câștigă, nici nu se știe ce se poateîntâmpla.Nimeniîncănul-apututbatepeSicilianul.

—Chiarnu-inimeniînsalaastapăcătoasăcaresăvreasăfacănișteflotăricumine?

Sicilianulseuităînjur.—Euvreau.Se întoarce. Step e înaintea lui. Sicilianul îl măsoară din cap

până-npicioare.

Page 32: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Ok.Haidemacolo.Intră într-oodăiță. Sicilianul își scoatehaina,demonstrându-și

pectoraliienormișibrațelebineproporționate.—Eștigata?—Ladispozițiata.Sicilianulsepunejos.Stepfacelafel.Începsăfacăflotări.Step

rezistă câtpoate.La sfârșit, distrus, se târăștepepodea. Sicilianulmaifacecinciflotări,seridicăși-idăopalmăluiStep.

—Bravo,băiete,tedescurci.Peultimelele-aifăcutcuasta,ziceșiîlloveșteprieteneșteînfrunte.

Stepzâmbește,nul-abatjocorit.Toțiseîntorclaexercițiile lor.Step își masează mușchii dureroși ai brațelor. Nu a făcut istorie:Sicilianulemaiputernicdecâtel,eîncăpreadevreme

Page 33: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

5

Aceazi.Optlunimaitârziu.Poppy și prietenii săi stau în fața cafenelei Fleming, râd și

glumesc, bând bere. Unul mănâncă pizza încă aburindă, lingândmarginilepentruabloca roșiile care curg.Altul fumeazăo țigară.Câteva fete ascultă amuzate povestirea unui tip care gesticuleazăîntruna,vorbinddespreceartapecareaavut-ocușefulsău:afostconcediat, dar până la urmă a rămas mulțumit. I-a stricat toatesticleledinlocal,peprimaîntr-unmodparticular.

— Știți ce-am făcut?M-a scos din sărite și i-amdat cu sticla-ncap.

ȘiAnnalisaeraacolo.Însearaîncăierăriinul-asunatpeStefanoși nici nu l-a căutat. Dar nu contează. Stefano nu e genul care săsuferedesingurătate.Deatuncin-aștiutnimicdespreei.Așadar,unpicîngrijorat,înaceazi,s-aduschiarelsă-icaute.

—Poppy,prietene,cemaifaci?Poppy se uită la tipul necunoscut care îi vine în întâmpinare.

Parcă-l cunoaște de undeva, ochii aceia, culoarea părului,trăsăturile feței, dar nu-și amintește exact de unde-l știe. E bineplasat, are brațele groase și un torace de invidiat. Step, văzândprivirealuiîntrebătoare,îizâmbește.

—Nune-amvăzutdemult,așa-i?Cemaifaci?StepîșitreceprieteneștebrațulpesteumeriiluiPoppy.Sicilianul, Pollo și Lucone, fericiți că-l însoțesc, se postează în

mijlocul grupului. Annalisa încă zâmbește când îi întâlneșteprivirea lui Step. Este singura care-l recunoaște. Zâmbetul încet-încetîidisparedepebuze.Stepîșiiaprivireadelaeașii-odedicăîntotalitateprietenuluisăuPoppy,carecontinuasă-lfixezeperplex.

Page 34: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Scuze,darînacestmomentchiarnu-miamintesc.—Cumadică?Step îi zâmbește ținându-l în îmbrățișarea sa, așa cum fac doi

prietenicarenus-auvăzutdemulttimp.—Măamărăști.Așteaptă.Poateîțiaminteștiasta.Scoate dinbuzunarul blugilor pălăria. Poppy seuită la bucata

ceeade lână, apoi la fața zâmbitoarea tipului zdravăn care-l țineîmbrățișat. Ochii lui, părul. Da, sigur. E băiețașul cela pe care l-abătutcevatimpînurmă.

—Lanaiba!PoppyîncearcăsăsesmulgădesubbrațulluiStep,darmânalui

îlapucăfulgerătordepăr,blocându-l.—Aimemoriecamscurtă,eh?Salut,Poppy.Șitrăgându-lspresine,îlloveștebestialcucapulîncâtîisparge

nasul. Poppy se înclină înaintepunându-șimâinilepe față. Step îiaplicăoloviturăînplinăfigurăcutoatăputerea.Poppyaproapecăsareînapoi,ajungepânălaobloncuunzgomotdefier.

Imediat Step este deasupra lui, înainte de a cădea peste el îlblocheazăcuomână lagât.Cudreapta îi toarnăpumni, lovindu-ldesusînjos,înfrunte,despicându-isprânceana,spărgându-ibuza.

Face un pas înapoi și îi dă cu picioarele în burtă, tăindu-irăsuflarea. Unul dintre prietenii lui Poppy încearcă să intervină,darSicilianulîlblocheazăimediat.

—Calmează-te,stailalocultău,bine?Poppy e lapământ, Step îl umpledepumni înpiept, înburtă.

Poppy încearcăsă se ferească,acoperindu-și fața,darStepestedeneoprit. Lovește oriunde găsește un spațiu, apoi începe să-lstriveascăcupicioarele.Ridicăpiciorulși-l loveștecucălcâiul.Sec,cu forță, peste urechea care se taie imediat, peste mușchiipicioarelor, peste șolduri, săltând deasupra lui cu toată greutatea.Poppy,scrâșnindlafiecarelovitură,mișcându-sesacadat,pronunțăjalnic:

— Ajunge, ajunge, te rog! aproape tușind cu sânge, pentru căsângeledinnasiseducedirectîngâtșiscuipăsalivacare-icurgepe

Page 35: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

buzasângerândă,despicatăcutotul.Step se oprește. Își trage răsuflarea sărind în sus, privindu-și

adversarul întins la pământ, nemișcat, terminat. Apoi se întoarcebruscșisenăpusteșteasuprablonduluidelaspatelelui.Etipulcarecuoptluniînurmăl-ablocatdinspate.Îl loveștecucotulîngură,aruncându-seasupra lui cu tot corpul.Tipului îi sar treidinți.Doiajungpejos.Blocându-l,începesă-iumplefațacupumni.Dupăcareîlapucădepăr,bătându-lviolentcucapuldepământ.Deodatădouăbrațeputerniceîlblochează.EPollo.Îlridicădesubsuori.

—Hai,Step,ajunge,aisă-lomori.Sicilianul și Lucone se apropie și ei. Sicilianul a avut deja

problememaimultdecâtalții.—Da,maibinesămergem,pânănuachematcarevapoliția.Step își revine, face un semicerc în fața prietenilor lui Poppy

care-lprivescîntăcere:—Căcăcioșilor!ȘiîlscuipăpeunulcarestămaiaproapecupaharuldeColaîn

mână, nimerindu-l drept în față. Trece pe lângă Annalisa și-izâmbește.Eaîncearcăsă-irăspundă,camsperiată,neînțelegândcesă facă. Mișcă cu greu buza superioară, dar nu-i iese decât ogrimasă ciudată. Step și ceilalți se urcă pe motociclete și pleacă.Lucone conduce ca un descreierat, Sicilianul îl urmează, urlăamândoi,simțindu-secanișteregiaistrăzii.DupăeivinePolloșiînurmalui,Step.

—Lanaiba,blondaceeaarputeasătetoarne.Arfiînstare.—Exagerezi,Lucone.Totultrebuiefăcutcucalm.Trebuiesăștii

săaștepți.Vinetimpulpentrutoate.ÎnaceasearăStepseduceacasă laAnnalisa șiurmeazăsfatul

luiLucone.Demaimulteori.Earegretăcănul-asunatatunci,jurăcă-iparerău,căarfipututs-ofacă,daraavutogroazădetreburi.ÎnzileleurmătoareAnnalisaîlsunădes.Stepeîntr-atâtdeocupat,încâtnugăseștetimpnicimăcarsărăspundălatelefon.

Page 36: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

6

O fată care locuiește în vecinătate deschide un radio portabil,clasiculBambino.

—Osutănouă!Schello, aproape beat, saltă pe acoperiș și dansând în ghetele

Clarkdepiele,transpirateșifărășireturi,faceotentativădebreak.Nu-iiese.

—Iu-huuu!Batedinpalmecuforță.—Osutăzece.— Atenție, facem clasamentul celor mai transpirați. Pe locul

întâisesitueazăSicilianul. Esteud tare la subsuori și pe spate, seamănă cuun

havuz.—Osutăunsprezece.Step,HookșiSicilianul facnișteeforturidenecrezut.Seridică

toțitreigâfâind,roșiișiepuizați.— În clasamentul nostru pe poziția a doua se plasează Hook,

splendidaluimaletăRalphLaurenși-aschimbatculoarea.Așspuneacumcăeverdedecoloratsaumaidegrabăverdesluțit.

Schello,dansândușor cupumnii lângăpiept,mișcădin cap înritmulpieseianunțatedeunDJlaradio:Serenere.Faceopiruetășicontinuă:

—O sutădoisprezece! Și după cumerade așteptat peultimulloceStep...Aproapeperfect,cupărulpuținciufulit,darnu-inevoiecăoricumefoartescurt.

Schello se înclină ca să-l vadămai bine, apoi se ridică în susimediat,legănânddinmâini.

Page 37: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Incredibil,amvăzutopicăturădesudoare,darvăasigur,eraunica!Osutătreisprezece!

Step se lasă în jos, simte cum îl frig ochii. Câteva picături desudoare alunecă de-a lungul tâmplelor și se opresc în sprâncene.Închideochii, simtedurere înumeri, înbrațeleumflate, învenelecarepulsează,darîmpingeșilentsesaltădinnou.

—Daaa!Step seuită în lături. Și Sicilianul face la fel.Destindecomplet

brațelepână-lajunge.LipseștedoarHook.Step și Sicilianul își privesc prietenul adversar cum se ridică

tremurând și gâfâind, centimetru după centimetru, secundă dupăsecundă,întimpceurleteledejosrăsunătotmaitare.

—Hook,Hook,Hook...!Hook,cașiparalizat,seopreștebrusc,apoi tremurând,clatină

dincap.—Nu,numaipot.Rămâneoclipănemișcatșiaceeaehotărârea luidefinitivă.Se

izbește cu toată greutatea demarmura rece, reușind de-abia să-șiridicelatimpcapul.

—Osutăpaisprezece!StepșiSicilianulselasărepedeînjosîncetininddoarlasfârșitul

flexiunii,apoiseîntorcrapizi,cașicumauregăsitforțenoi,energiinoi.Sauprimul,saunimic.

—Osutăcincisprezece!Coboarăiar.Ritmulseîntețește.Deparcăaînțeles,Schelloseastâmpără.—Osutășaisprezece!Unuldupăaltulpronunțănumainumerele.Repede.Așteptând

săseridicecasă-lrosteascăpeurmătorul.—Osutășaptesprezece!Șiiarășiînjos.—Osutăoptsprezece!Stepaccelereazăunpic,gâfâind.—Osutănouăsprezece!Se lasă în jos și din nou e sus, imediat. Sicilianul îl urmează,

sforțându-se,gemând,devenindmairoșulafață.

Page 38: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

— O sută douăzeci, o sută douăzeci și unu. Incredibil, băieți!Nimeninuvorbește.Domneștelinișteamarilormomente.

—Osutădouăzecișidoi!Numaimuzicadefundal.—Osutădouăzecișitrei...ApoiSicilianul seoprește la jumătate, începeaurla, ca și cum

cevaînăuntrulluis-afrânt.Step,de la înălțimeaflexiuniisale, îlprivește.Sicilianulecași

cumblocat.Tremurășirespirăcugreuurlând,darbrațeleluinumaivorsă-

l asculte, nu-l ascultă deloc. Face unultim efort, zbiară ca o fiarărănită. Și inexorabil, încet- încet, începe să coboare.Apierdut.Dejosseaudeunstrigăt.Cinevadeschideobere:

—Da,iată,noulînvingătoresteStep.Schelloseapropiefestiv,darStepclatinădincap.Ca la un ordin, în piață se face liniște. De jos, la radio, ca un

semn al destinului: o piesă de Sprinsteen, I`m going down. Stepzâmbeșteînsinealui,îșiducemânastângădupăgâtșiselasăînjospeosingurămână,țipând.Atingeușormarmura,opriveștecuochiilarg deschiși, apoi din nou se ridică, tremurând și sprijinindu-sedoar pe dreapta, cu toată puterea, cu toată furia. Un strigăteliberatorîiiesedingât:

—Daaaa!Undenu-iajungeforță, îiajungevoință.Rămânenemișcatașa,

întors pe spate, cu fruntea spre cer, ca o statuie urlând înîntunericulnopții,subfrumusețeastelelor.

—Iu-huuu!urlăSchellocaunnebun.Înpiațătoțiexplodeazădupăacelstrigăt,pornescmotocicletele,

claxonează,zbiară.Polloîncepeadacupicioareleîntr-unoblon.Luconespargeosticlădeberedeovitrină.Geamurileunorcase

se deschid. O alarmă îndepărtată începe să sune. Bătrânele, încămășidenoapte,ieslabalcoanestrigândîngrijorate:

—Cese-ntâmplă?Cinevastrigăcasăfacăliniște.Odoamnăamenințăcăvachema

poliția. Ca printr-o minune toate motocicletele se mișcă din loc.

Page 39: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Pollo,Luconeșiceilalțioiaulagoană,săltând,întimpcedințevilede eșapament iese un fum gros alb. Fetele se duc toate acasă.Maddalenaeșimaiîndrăgostită.

HookisealăturăluiStep.—Lanaiba,bunăîntrecere,așa-i?—Nurea.Și celelalte motociclete se alătură. Ocupă toată strada

încurcându-lemașinilorcare trecpealături, claxonând,Schello seridicăînpicioarepeVespaluiuzată.

— Am aflat că se dă petrecere la Cassia, la 1130. E un blocrezidențial.

—Darcumvomintra?Schelloîlasigură:—Oștiupeunacarestăacolo.—Cine-i?—Francesca.—Aicevacuea?—Da.—Atuncivomintraliber.Râzând,mergmai departe.Urlet demotoare. Scrâșnet de roți,

cotesctoțilastânga.Înaintează,seopresclasemafor,apoicutoatăvitezaoiauspreCassia.

Page 40: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

7

Un apartament cald, cu geamuri mari prin care se vedeOlimpica. Tablouri frumoase pe pereți; unul cu siguranță deFantuzzi.Patruboxeașezateîncolțurilesalonuluidifuzeazăopiesăremixată.Muzica îi învăluie pe oaspeți, care vorbind, semișcă înritm.

—Dani,hei,aproapecănute-amrecunoscut.—Nuteluademine,ok?—Aveamînvederehaina,îțistăbine,serios…Danielaseuităla

fustă.—Hei,Giuli!—Cete-nfurii?SemenicuBonopane,proastaceadintr-atreiaB

caredimineațavinefardată.—Vaiceamabilăești!—Doarsuntemprietene.—Primadatăaud.Giuliaseînclinăînainte.—Unsărutșifacempace.Danielasurâde.CândseîntindespreGiulia,îlvedelaspateleei

pePalombi.—Andrea!UitădeobrazulGiuliei,sperândcăpoate,maidevremesaumai

târziu,îlvasărutapeel.—Cemaifaci?Andrearămâneoclipănedumerit.—Bine.Tu?—Excelent.Se sărută în grabă. Apoi el trece mai departe salutând un

prieten.Giuliaseapropieși-izâmbeștealături.

Page 41: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Nu-țifacegriji,vreasăiasăînevidență.Rămânsă-lpriveascăcevatimp.Andreavorbeștecuniștebăieți,

apoiseîntoarcespreea,opriveștedinnoușiînsfârșitzâmbește.Aînțelespânălaurmă.

— Drăcie! Chiar te-ai mai machiat… Nu te-am recunoscut, pebune.Babimergespresalon.Câtevafetedansează. Într-uncolțunDJ amator încearcă să-l imite pe DJ Francesco, căutând una dupăaltapieserap.Ofatădanseazădezlănțuităcubrațeleînsus.

Babiclatinădincap,zâmbind.—Pallina!Ofațărotundă,înrămatădeunpărlungcastaniu,cuunbreton

ciudatîntr-oparte,seîntoarcespreea.—Babi,uauuuu!Aleargă,oîmbrățișează,sărutând-o,aproapeoridicăînbrațe.—Cemaifaci?—Foartebine.Mi-aispuscăn-aisăvii.—Da,știi,amfostlaopetrecere,dareraașaoplictiseală.Eram

cuDema,amșters-ode-acolo imediat. Iatăcum.Tunucumvaeștitristă?

—Glumești,suntfericită.Te-aipregătitdelatină?Vezicămâinepoatesăte-ntrebe.Numaitun-airăspuns.

—Da,știu,amînvățat toatădupă-amiaza,apoia trebuitsă iescumama,ammersîncentru.Uite,mi-amluatasta,îțiplace?

Șifaceopiruetămaimultcaobalerinădecâtcaunmanechin,casă-șidemonstrezesalopetadeatlasalbastru.

—Supertare.—Demami-aspuscă-mistăfoartebine.—Casăvezi.Tuștiiipotezamea,nu?—Iarîncepi.Suntemdoarprieteni.—Eutotnurenunț.—Salut,Babi.Un băiat simpatic cu cârlionți întunecați și tenul deschis, se

apropie.—Salut,Dema.Cemaifaci?

Page 42: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Minunat.AivăzutcesalopetădrăguțăarePallina?— Da, și conform teoriei mele îi stă foarte bine, îi zâmbește

Babi.— Mă duc s-o salut pe Roberta, încă n-am felicitat-o. Se

îndepărtează.Demacontinuăs-oprivească.—Ce-ipovesteaastacuteoria?—Vai,fleacuri.Știicume…Aremulteteoriișipuținăpractică.Pallina râde și se uită mai atent la Dema. Privirile lor se

întâlnescpentr-osecundă.Săsperămcadedataastasănuaibădreptate.—Hai,mergemsădansăm.Pallinaîliademânășiîltrageîncerc.—Salut,Roby,felicitări!—Vai,Babi,salut!Sesărutăsincerpeobraz.—Ți-aplăcutcadoul?—Foartefrumos,serios.Etocmaice-midoreamdemult.— Știam… A fost ideea mea. Vedeam că mereu săreai peste

primaoră,cutoatecănulocuieștideparte.LaspatelelorapareChiccoBrandelli.—Cefacețiaici?Babiseîntoarcezâmbitoare,darvăzându-l,se-ntristează.—Salut,Chicco.—Amprimitîndarunradio-deșteptătorminunat.—Ah,echiardrăguț,pebune.—Păi,șitumi-aifăcutuncadoufrumos.—Da?Ceanume?—Opernuțăcudantele.Ampus-odejapepat.—Fiiatentăsănuteroages-oprobeze.Zâmbindu-i forțat luiBrandelli, seduce spre terasă.Roberta o

privește.—Miemi-aplăcutmultpernuța,seriosîțispun…Înrealitatei-

arfiplăcuts-oprobezecuel.Chiccosurâde.

Page 43: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Tecred,darscuză-mă.—Dar…pestepuțintimpsevorservipastele…,îistrigăRoberta,

încercândsă-lopreascăcumva.Pe terasă, fotolii moi cu pernuțe brodate cu flori, o pergolă

lungădinplante,o luminădifuzăsestrecoarăprintre lăstari.Babiseplimbăpepodeauade teracotă.Vântulnocturn îiagităpărul, îimângâie pielea, luându-i din aroma parfumului, o face puțin sătremure.

—Cetrebuiesăfaccasămăierți?Babizâmbeștediscretși-șiîncheiegeaca.Chiccoseapropie.—Eonoapteașadefrumoasă…Păcats-ostricămcertându-ne.—Mie-miplacesămăcert.—Mi-amdatseama.— Și pe urmă îmi place sămă-mpac…Da, asta îmi placemai

mult.Darcutinenuștiucumse-ntâmplă,nureușescsăteiert.—Vezi, tecontrazici.Bavreisă fiicumine,banuvrei.Clasic!

Tipicpentrutoatefemeile.—Știiceva?Ceameucutoate?—Măpredau…—Ți-aplăcutfilmuldealaltăseară?—Dacămi-aifidatvoiesămăuit!—Ți-amziscămăpredau.Hai,amsă-ți trimitdisculacasă.Ai

să-lpoțivedealiniștită,singură,fărăsăfiideranjată.Apropo,știice-amaflat?

—Ce?—Căenormalsăpipăifetele.Babi,râzând,încearcăsă-llovească.—Porcule!Chiccoîiopreștebrațulînaer.—Lasă.Glumeam.Facempace?Fețele lor sunt atât de aproape, Babi se uită în ochii lui: sunt

foartefrumoși,lafelcașizâmbetullui.—Pace.Sepredă.Chiccootragespresineșiosărutăgingașpebuze.Sărutulpare

Page 44: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

să se transforme în ceva profund când Babi se dezlipește și seîntoarcesăseuiteafară.

— Ce noapte splendidă, privește luna! Chicco, suspinând, îșiînalțăochiisprecer.

Câțivanoriușoriplutesclentînalbastrulcerului.Mângâieluna,seacoperăcuraze,pealocuridevinstrăvezii.

—Efrumoasă,adevărat.Chicco răspunde simplu „Da“, fără să aprecieze frumusețea

acelei nopți. Babi privește în depărtare. Casele, acoperișurile,câmpiile din marginea orașului, ramurile pinilor înalți, un drumlung, luminile unei mașini, zgomote îndepărtate. Dac-ar puteavedeamaibine,arputeaobservabăiețiicaresedepășesc,râzândșiclaxonând. Poate l-ar recunoaște pe tipul de pe motocicletă. Eacelași care i s-a alăturat într-o dimineață când se ducea spreșcoală.Acumseapropia.

Chiccooîmbrățișeazășiîiatingepărul.—Eștifoartefrumoasăînsearaasta.—Însearaasta?—Întotdeauna.—Așa-imaibine.Babiselasăsărutată.

Page 45: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

8

Departedeacolo.Înacelașioraș.Într-o uniformă perfect albă, cu puține fire de păr pe cap,

asudat,unchelnergrăsuțîșifacedrumprintreinvitațicuuntalgerdeargint.Dincândîncândcâte-omânăseițeștedinmijloculunuigrupdepersoane și își însusește vreun cocktail lejer cubucăți defructearomate.Oalta,mairapidăpunepetalgerunpahargolit.Pemargini, cu urme de ruj. Se poate vedea clar pe unde doamnarespectivăabăutșicefeldebuzeare.Chelnerulsegândeștecăarputea fi nostim să poată recunoaște doamnele după paharul dincareaubăut.Cadupănișteamprenteerotice.Cuacestgândincitantintrăînbucătărie,undeeforturilesaleàlaSherlockHolmesdisparfără urmă. Bucătăreasa îl ceartă că nu vine să ia mai repedetalgereleculegumeprăjite.

—Dragă,arățisuperb.În salon, o doamnă cu părul prea colorat se întoarce spre o

prietenăși-izâmbește,continuândjocul.—Cumreușești?—Mi-amgăsitunamant.—Ah,da?Șiceface?—Echirurgplastic.Râdamândouă.Apoi, luândoanghinareprăjitădepe talgerul

caretocmaitrecepelângăea,începesă-șimărturiseascăsecretul.—M-amînscrislasalaBarbareiBouchet.—Da,și?Cume?—Fantastic!Trebuiesăviișitu.—Amsăvinsigur.Șivrândsăîntrebecâtcostăabonamentul,segândeștecăastfel

Page 46: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

vadescopericecheltuieliare,însensulbunalcuvântului.Apoiîșiianiștemozzarellașioînghiteliniștită.

Claudio scoatedinbuzunarpachetuldeMarlboro și aprindeoțigară.

Fumeazăsatisfăcut,savurândfumulpânălacapăt.—Vai,cecravatăfrumoasăai.—Mersi.—Îțistăbine,serios.Claudio își demonstrează orgolios cravata bordo și instinctiv

ascunde țigara căutând-o cu ochii pe Raffaella. Privește în jur,zărește niște chipuri care de- abia au venit, îi salută pe aceștia șipentrucănu-șiobservăsoția,fumeazăcalmmaideparte.

—Foartefrumoasă,într-adevăr?EuncadoudelaRaffaella.Omăsuțăjoasădefildeș,cumăslineșifisticuriînfarfurioarede

argint. O mână subțire cu unghii îngrijite lasă să cadă bucățelesimetricedincoajaunuifistic.

—Măîngrijoreazăfiicamea.—Dece?Raffaella reușește să se prefacă destul de interesată pentru ca

Mariasăcontinueconfesiunea.— Se întâlnește de ceva timp cu un pierde-vară, unul care

umblăfărănoimă.—Șidecândsecunosc?—Ieriausărbătoritșaseluni.Amaflatdelafiulmeu.Știice-a

făcuttipul?Raffaellarenunțălaunfisticpreatare.Acumchiaresteinteresată.

—Nu,spune-mi.—Adus-olapizzerie.Îțidaiseama?LaopizzeriedepeVittorio!—Păi,băiețiiăștianupreacâștigă,poatepărinții…— Cine știe cine-s ei. I-a dat doisprezece trandafiri mărunței,

urâți,dinaceicăroralecadpetalelecândîiaduciîncasă.Preciscăi-a cumpărat cât aștepta la semafor. Azi-dimineață în bucătărie oîntreb:„Gloria,ce-icugrozăviaasta?“.„Mamă,sănu-ndrăzneștisă-iarunci!“ Imaginează-ți!Darcânds-a întorsde la școalănu i-amai

Page 47: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

găsit.I-amspuscăi-aaruncatZiua,menajeranoastră,eaaînceputsățipeșiaieșittrântindușa.

—Poateînchestiideastean-artrebuisăfiipreabăgăcioasă,sănu fiemai rău. Las-o să facă ce vrea, până laurmăva înțelege șisingură…Șiapois-aîntors?

—Nu,m-a sunat să-mi spună că se duce să doarmă la Piristi,fataceeablondă,unpicplinuță,fiicaGiovannei.EleadministratorlaSerfim,eas-aoperattoată.Sigur,îșipotpermite.

—Serios?Darnuseobservădeloc…— Acum folosesc această nouă tehnologie, te trag de după

urechi.Eabsolutinvizibil.PoatearfibinecaGloriasăiasăcuBabi?Mi-arfaceplăcere.

—Desigur,glumești?Amsă-izics-osune.ÎnsfârșitRaffaellaadecojitfisticul.Afostmaiușordecurățat.—Filippo,Raffaellaazisc-ovaconvingepeBabis-oatragăpe

Gloriaîngrupulei.—Ah,foartebine,mulțumesc.Filippo, un bărbat tânăr, cu fața relaxată, pare a fi și el mai

interesat de fisticuri decât de fiica sa. Se apleacă să-și însușeascăceva pe ce pusese ochiul și Raffaella. Ea îl privi bănuitoare dupăurechisăvadăacolosemnelenebănuiteiluitinereți.

—Salut,Claudio.—Arățiminunat.Un zâmbet perfect spune „Mulțumesc“ și atingându-l nițel, se

îndepărtează legănându-și părul vopsit cu henna de cel puțincincizecideeuro.Afăcut-ointenționat?Îngândvedecumrochiaeilungăalunecă lentdepeea, își imagineazăce lenjeriepoartă,darapoiîivineoîndoială,oarepoatenicin-oaredeloc?TocmaiînacelmomentovedevenindpeRaffaella.Claudio trageultimadatădințigarășiostingerapidînscrumieră.

— Acuși începem să jucăm. Te rog frumos să nu faci ca de-obicei.Cândnuțisepotriveștecarteasaunupoțiadunaungin,să-midaideștire.

—Șidacătrebuiesăfacunder?

Page 48: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

— Să-mi faci semn când ai puține puncte. Claudio zâmbeștereținut.

—Da,dragă,cumvreitu.Țigaraatrecutneobservată.—Apropo,ți-amspussănumaifumezi.Greșit.—Numaiuna,câtrăuîmipoateface?—Unasauzece…Mirosulmăenervează.Raffaella se duce spremasa verde și ceilalți invitați își ocupă

locurile. Nu-i scapă nimic. Așezându-se, Raffaella face echipă cudoamna cu părul vopsit. Pentru o clipă Claudio se teme că ea îighiceștepânășigândurile.

Page 49: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

9

Robertaeînculmeafericirii:areoptsprezeceaniîmplinițișidăopetrecereextraordinară.Segrăbeștesărăspundălainterfon.

—Ridiceu.Robertaaleargă,întrecându-lpeuntipcuofarfuriedeprăjituri

înmână.—Salut.Francescaeaici?—CareFrancesca?—Giacomini,cupărulblond.—Ah,da,cesă-itransmit?—Nimicdacădeschizi.Suntfrateleei,trebuiesă-ilascheile.Roberta apasă butonul interfonului și ca să se convingă că a

deschis,maiapasăodată.Intrăînbucătărie,iadouăsticlemarideColadinfrigiderși leduceînsalon.Seîntâlneștecuoblondăcarevorbeștecuunbăiatcumultgelpepăr.

—Francesca,frateletăuvineîncoace.—Ah…,etotce-ireușeșteFrancescăisăzică.Mulțumesc.Șidupăcespuneastarămânecuguradeschisă.Băiatulpomădat

îșipierdeunpicechilibrulșimurmură:—Cevanu-iînordine,France?—Nu,nu-inimic,doarcăeunuamniciunfrate.—Uite,eaici.SicilianulșiHookcitesctăblițadesubsoneriaapartamentului.—Ceprostălani!Schello sună laușă.Ușa se deschide aproape imediat. Roberta

rămâneînușă,seuitălagrupuldebăiețimușchioșișiciufuliți.Suntîmbrăcațiunpiccamcasual,casăzicemașa.

—V-ajutcuceva?

Page 50: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Schelloîșifacedrumînainte:—OcautpeFrancesca,suntfrateleei.Calaunordin,Francescaapareînușăînsoțitădetipulpomădat.—Ah,uite,efrateletău.Robertaseîndepărtează.Francescapriveștegrupulîngrijorată.—Șicinedinvoiefratelemeu?—Eu!RidicămânaLucone.ȘiPolloridicămâna.— Eu tot, suntem gemeni, ca în filmul cu Schwarzenegger. În

rolultâmpituluiesteel.Toțirâd.—Șinoisuntemfrați.Unuldupăaltul,toțiridicămâinile.—Șiținemmultunullaaltul.Tipulpomădatnupreaînțelegeșifaceogrimasăpotrivităexact

cufrezurapecareoare.FrancescoîliapeSchelloîntr-oparte.—Cumdeți-atrecutprincapsăviicutoțiăștia?Pollozâmbește,aranjându-șigeaca,fărăpreamultsucces.—Petrecereaastaseamănăcuoînmormântare.Hai,France,s-o

înviorămunpic,nufirea.—Cine-irea?Maibine,plecați.—Hei,Sche,eum-amplictisit,dă-mivoie.ȘiSicilianulintră,fărăsăașteptecaFrancescasă-ipermită.Pomădatulînțelegebrusctotul:nișteintruși.Șicuoscânteiede

inteligență pe chip se îndreaptă spre salon la ceilalți invitați.Francescasestrăduiesă-ioprească.

—Nu,Schello,nuputețiintra.—Scuze,îmipermiteți,scuze…Într-oclipită, intrătoți:Hook,Lucone,Pollo,Bunny,Stepșialți

câțiva.—Hai,France,nufaceprobleme,aisăvezicănusevaîntâmpla

nimic.Schellooiadesubraț.—Laurmaurmei, tuceaicuasta?Evinafratelui tăucare i-a

Page 51: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

adusaicipetoțiăștia…Apoi,cașicumîngrijoratcăarmaiputeaintracineva,închide

ușa. Sicilianul și Hook se avântă spre masa întinsă și devoreazătartinecusalam,moi,unsecuuntpedeasupra,darnulegustă, leînghitfărăsălemestece.Calaocompetiție.Bagăîngurăchecurișiprăjituricucremădeciocolată.

Sicilianul se-neacă. Hook îl bate tare pe spate încât Sicilianulîncepea tuși,scuipândbucățidemâncarepestemasă.Majoritateainvitaților imediat se declară puși pe dietă. Schello prinde a râdenebunește,iarFrancescasesperiecuadevărat.

Bunnyseplimbăprinsalon.Caunanticaratent,culegeobiectemici, le duce la ochi, verifică probele de pe argint și le pune înbuzunar. În curând fumătorii se văd nevoiți să scuturemucul dețigarăînghivecelecuflori.

Pollo,bunprofesionist,cautăiutedormitorulmamei.Îlgăsește.A fost încuiat înțelept cu cheia. De două ori, doar că iată cheia arămasînbroască.Naivii.Pollodeschideușa.Gențilefeteloraufostașezate în ordine pe pat. Începe să le deschidă pe rând fără preamultăgrabă.

Portmoneele sunt aproape toate pline, o sărbătoare pe cinste:oamenibogați,n-aicezice.ÎncoridorHookooboseștepeoprietenăde-aPallineicuodroaiedecomplimente.Unbăiat,maipuțindatcugeldecâtalții,încearcăsăafișezeunvagconceptdebună-creștere.Se lansează într-o discuție. Primește peste față cu o bancnotă decincizeci,mai greapentru el decât complimentele adresate iubiteisale.Hooknusuportăpredicile.Tatălluieavocat,iubeștediscuțiile,totașacumfiulluiurăștelegile.

Pallina, poate de emoție, își dă seama că are și ea o micăproblemășimintescuzându-se:

—Mis-aîmprăștiatrimelul,măduclabaiesămămachiez.Lucrul acesta i-ar fi servit maimult tipului care se îndepărta

tăcut,cuacelecincidegetealeluiHookîntipăritepefață.Polloscuturăultimapoșetădepepat.—Drăcie,cezgârciobi…Săaiașaopoșetășisăteducilaașao

Page 52: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

petrecerecunumaizeceeuro.Chiareștiosăracă!E pe punctul de a pleca, când își dă seama că pe scaunul de

alături, ascunsă de o geacă colonială, mai stă o geantă. O ia. E ogeantăelegantășigrea,cumânersolidșidouăcureluședepieleînlocdeîncuietoare.Trebuiesăconținăcevaprețiosdacăproprietaraa dorit s-o ascundă. Pollo dezleagă cu greu curelușa, înjurându-șiprostulobiceidea-șiroadeunghiile.Oameniipotsuferisaudelipsădedragoste,saudelipsădebani.Darnudeamândouăconcomitent.În sfârșit dezleagă nodul. Chiar în acel moment se deschide ușa.Polloascundegeantalaspate.Obrunetăsurâzătoareintrăliniștită.Cândîlvede,seoprește.

—Închideușa.Pallina se supune. Pollo scoate geanta de la spate și începe să

scotocească.Pallinaîlpriveșteșocată.Pollovedecăîlfixează.—Hai,zi,ce-țitrebuie?—Geantamea.—Păi,ceaștepți?Ia-ți-o!Polloîiaratăpatulplincugențidejagolite.—Nupot!—Dece,mărog?—Unidiotoțineînmână.—Ah.Pollozâmbește.Se uitămai bine la fată. E foarte drăguță cu părul ei negru și

bretonasimetricșicuogrimasăiritată.Da,sigurareofustăînstilcolonial.Pollogăseșteportmoneul,îliaînmână.

—Ține…,îiaruncăgeanta.Puteais-ocericumsecuvine.Pallinaprindegeantadinzbor.Șiîncepeacăutacevaînăuntru.

—Țiemamanuți-aspuscănu-ifrumossăscotoceștiîngențiledomnișoarelor?

—Eucumamanuvorbesc.Maidegrabătuartrebuisăvorbeșticuata.

—Dece?

Page 53: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

— Păi, nu se poate să-ți trimiți fiica la petrecere cu numaicincizecideeuroînportmoneu.

—Suntbaniipentr-osăptămână.Pollopunebaniiînbuzunar.—Erau.—Vreisăspuicăvoifiladietă.—Atunci,ți-amfăcutofavoare.—Cretinule!Pallinagăseștececăutașilasăgeantalaloc.—Cândtermini,să-mipuiportmoneulînapoi.Mersi.— Ascultă, dacă tot trebuie să stai la dietă, poate să te invit

mâinesămâncămopizza.—Nu,mulțumesc,dacătotplătesceumăcarsăhotărăscsingură

cucinesăies.Seîntoarcespreușă.—Hei,așteaptăunpic.Pollooajungedinurmă.—Ce-ailuat?Pallinaducemânalaspate.—Nimiccete-arputeainteresa.Polloîiblocheazăbrațele.—Euhotărăscaici,dă-misăvăd.—Nu,lasă-măsăplec.Ailuatbanii,nu?Cemaivrei?—Ceeaceaiînmână.Pollo încearcă s-o înhațe, dar Pallina întinde mâna cât mai

departe.—Lasă-mă,cădenu,amsățip.—Iareuîțidauvreodouăpalme.Pollooprindede încheietură și o trage spre sine. În fața lui e

pumnuleimic,închisstrâns.—Uite,dacănu-ldeschizi,săștiicănumaivorbesccutine.—Maretreabă,nicipân-azin-amvorbitdefel.Pollo ține mâna plăpândă a fetei și începe să-i desprindă

degetele. Pallina rezistă. Inutil. Cu lacrimi în ochi, lăsându-se cutoatăgreutateaînapoi,casădeamaimultăputeredegetelor.

—Terog,lasă-mă.Pollo continuă fără s-o audă. Până la urmă degetele se desfac

Page 54: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

unuldupăaltul,dezvăluindu-isecretul.ÎnmânaPallineiesteexplicațiapetelordepefațășiastăriide

nervozitate. Motivul este acela care o dată pe lună vine în viațafiecăreifeteșiatuncicândnuvine,leiritășimaitaresaulefacesădevină mame. Pallina rămâne în fața lui înmărmurită. Și foarteumilită.Pollo,așezându-sepepat,râdeînhohote:

—Bine,mâinenute invit lacină.Cuce-osăneocupămdupă,vomspunebancuri?

—Vai,nucunoscde-acelea fărăperdeacucare să teamuzpetine,iarpealtelemătemcătunicinule-nțelegi.

—Măi,ceînțepatăești!—Oricum,credcăte-amdistratdestul.—Dece?Pallinaîșinetezeștedegetele.Polloîșidăseama.—Mădoare,astaaivrut?—Lasă,mărog,s-auînroșitpuțin,osă-țitreacă,nuexagera.—N-amavutînvederemâna.Șiiesecuochiiînlăcrimați.Pollorămâneacolo,fărăașticesăfacă.Totce-ivineînmintee

să-ipunălalocportmoneulșisă-irăsfoiascăagenda.Desigur,nus-agânditsă-iîntoarcăbanii.

UnDJ,untipmuzical,cupletemai lungica laalții,pentrua-șisublinia aspectul artistic, se agită încontinuu.Mâinile lui semișcăînainte și înapoi pe cele două discuri, în timp ce în niște căști cubureteaudeînceputulpieseișiastaîlfacesăevitejenauneiintrărigreșite.

Step hoinărește prin casă, se uită peste tot, ascultă amuzatdiscuțiile stupide dintre fetele de optsprezece ani: haine scumpevăzute în vitrină, scutere pe care părinții nu vor să le cumpere,logodne imposibile, aspirații frustrate. Prin fereastra din fundulsalonului,ceacaredăspreterasă,intrăoboaredevânt.Draperiileseumflăușor,cândcadînapoi,subeleprindconturdouăsiluete.Sevădmâinile care încearcă să le dea în părți ca să intre în odaie.Unui tânărelegant îi reușește însfârșit.Alăturideelapareo fată.Râde pe seama acelei mici încurcături. Razele lunii, din spate, îi

Page 55: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

lumineazărochiașiașatransparentă.Step rămâne s-o fixeze cu privirea. Fata își mișcă părul, îi

zâmbește tipului. Își arată dinții albi, frumoși. De la distanță sepoatesimțiintensitateapriviriiei.Ochiialbaștri,profunzișicurați.Step își amintește de ea, întâlnirea lor, s- au văzut deja. Saumaibine zis, s-au ciocnit. Cei doi își spun ceva. Fata încuviințeazădincapșiîlurmeazăpebăiatspremasacubăuturi.DeodatășiluiStepisefacepoftăde-obere.

Chicco Brandelli o conduce pe Babi printre invitați. Îi atingespatele gingaș cu palma, savurândmireasma parfumului ei. Babisalutăcâțivaprietenicareauvenitcâteaastatpeterasă.Ajunglamasacubăuturi.BruscînfațaluiBabiseposteazăuntip.EStep.

— Văd căm-ai ascultat, te eliberezi de probleme cu acesta, îizice, arătând cu capul spre Brandelli. Să-nțeleg că e doar oîncercare. Dar merge și acesta. Pe de altă parte, dacă n-ai găsitaltcevamaibun…

Babi îl priveștenesigură. Îl cunoaște, darnu-ipreaplace? Saupoateda?Ce-afostcuel?

Stepîiîmprospăteazămemoria.— Te-am însoțit la școală într-o dimineață, cu câteva zile în

urmă.—Imposibil,eulașcoalămăduccutata.— Ai dreptate, de fapt eu te-am escortat. Ammers alături de

mașinata.Babiîșiaminteșteși-lpriveșteplictisită.—Vădcă-nsfârșitți-aiadusaminte.— Sigur, ești tipul caremi-a spus tot felul de prostii. Nu te-ai

schimbat,separe.—Dece-artrebui,suntperfect.Stepîșiîndepărteazăbrațele,arătându-șicorpul.Babi se gândește că măcar din punctul acesta de vedere are

dreptate.Restuln-oimpresionează.Începândcuîmbrăcăminteașiterminândcupurtarea.

—Vezi,n-aizisnu.—Nicinuvreausă-țirăspund.

Page 56: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Babi,teplictisești?Brandelliareideeaneinspiratădeaseamesteca.Stepnicinu-l

privește.—Nu,Chicco,mulțumesc.—Înseamnăcădacănuteplictisesc,totușimăplaci?—Îmieștitotalindiferent,darmăenerveziunpic,casăfiumai

clară. Chicco încearcă să pună capăt discuției, adresându-se cătreBabi:

—Vreicevadebăut?Steprăspundeînloculei.—Da,terog,toarnă-minișteCola,bine?Chicconureacționează.—Babi,vreiceva?Stepîlpriveștepentruprimadată.—Da,oCola,ți-amspusdeja,grăbește-te.Chiccorămânesă-lpriveascăcuunpaharînmână.—Grăbește-te.Saun-auzibine,limbricule?—Lasă-lînpace.Babiintervine,luândpaharuldinmânaluiChicco.—Măduceu.—Vezi,cândeștiamabilă,eștimaisimpatică.Babiiasticla.—Țineșivezisăn-overși.ÎiaruncăpaharulplindeColaînfațăluiStepudându-ltot.—Ți-amzissăfiiatent,eșticauncopilmic.Nicinuștiisăbei.Chicco izbucnește în râs. Step îl îmbrâncește așa de tare încât

acelazboarăpesteomăsuță,răsturnând-ocutotceaveapeea.Peurmă,apucămarginilefețeidemasăpecareeraubăuturile.Otragecuputere,cașicumarvreasăarateoscamatorie,darnu-iiese.Oduzină de sticle zboară peste canapele și niște invitați. Câtevapaharesesparg.Stepîșiștergefața.

Babiseuitălaeldisprețuitor.—Eștiundobitoc.—Da,amnevoiedeunduș,suntfoartelipicios.Evinata,așacă

aisămergicumine.Step se apleacă repede, o apucă de picioare și o încarcă pe

umăr.Babisesmuceștedisperată.

Page 57: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Lasă-mă,pune-măjos!Ajutați-mă!Niciunul dintre invitați nu intervine. Brandelli se ridică și

încearcă să-l oprească. Step îi dă un picior în burtă și-l trimite înmijloculunuigrupdeinvitați.Schellorâdecauntâmpit,sareînsusîmpreunăcuLuconeșiîmpartepalmeînstângașiîndreapta.Câtecinevaledăînapoi.LângăDJîncepeoîncăierare.Roberta,speriată,seopreșteînușășipriveștestupefiatăsalonuldevastat.

—Scuze,unde-ibaia?Roberta,nicimăcarnusemirăcătipuloduceînspatepe-ofată,

și-iaratădirecția.—Pe-acolo.Step îi mulțumește și merge într-acolo. Vin Sicilianul și Hook

încărcați cuouăși roșii. Începsăarunce înpereți, în tablouri și-ninvitați, fără deosebire, trăgând cu violență, cât mai dureros.BrandellioajungedinurmăpeRoberta.

—Unde-itelefonul?—Acolo.Robertaaratăîndirecțiaopusăcamereidebaie.Iseparecăea

esteunpolițist care stă în intersecție și dirijează traficul sau,maiexact,haosul teribil dinpropriul salon.Dinpăcate,nupoate să ledeaamendăorisă-iînchidăpetoți.Cinevamaiistețsaupoatemaifricosdecâtalții,seapropiesărutând-o.

— Ciao, Roberta, la mulți ani înc-o dată, dar noi trebuie săplecăm,bine?

—Pe-acolo.Caînvis, learatăușaapartamentuluidincarearvreașieasă

fugă,dacăn-arfialei.—Încetează,ți-amspussămălașijos.Aisămi-oplătești.—Cine-osămăpedepsească?Mârlanulcelaelegantcareaduce

achelner?Stepintrăînbaieșideschideușileglisantealecabineideduș.Babiseagațăcumâiniledemarginiîncercândsă-loprească.

—Nu!Ajutor!Ajutați-mă!Stepseîntoarceșiotragedemâini.Babihotărăștesăschimbetactica.Încearcăs-ofacăpedrăguța.

Page 58: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Bine,hai,scuză-mă.Pune-măjos,terog.—Cumadică,terog?Mi-aiturnatosticlădeColaînfațășiacum

îmispuiterog?—Ok,amgreșitcândte-amudat.—Știubinecăaigreșit.Stepintrăîncabinășiseposteazăsubduș.— Dar oricum, au fost pricinuite daune. În acest moment

trebuiesăfacunduș,casănuzicică-slipicios.—Nu,ceareunacualta.Unjetdeapăostropeștepestefațăfăcând-osăamuțească.—Cretinule!Babiseagită,încercândsăeviteșuvoiuldeapă,darStepoține

loculuiapoioroteștecas-oudepestetot.—Încetează,nemernicule,lasă-măsăies.—Epreacaldă?Step,fărăsăaștepterăspunsul,învârteșterobinetuldinfațalui.

Îldălaalbastru.Apadevinebruscrece.Babițipă.—Iatăce-țitrebuie,undușrececasătecalmezi.Știică-ibinesă

faciundușrece,apoiunulfierbinte?Șiîntoarcerobinetullaroșu.Dinapăiesaburi.Babițipășimai

tare.—Aoleu,frige!Închide-l,închide-l!— Să știi că face bine cu adevărat, deschide porii, ușurează

circulația, la creier ajunge mai mult sânge și așa poți gândi maibine,șiîncepisăînțelegicătrebuiesăteporțifrumos,săfiidrăguțășisăștii,Colasebea,nusevarsăpestecineva.

ÎnacelmomentintrăSchello.—Hei,Step,oștergem.Cinevaachematpoliția.—Deundeștii?—Amauzit.Luconemi-animeritcuunouînfrunte,m-amdus

sămăcurățșil-amprinspeunullatelefon.L-amauzitcuurechilemele.

Step închidedușul și opune jospeBabi. Schello înacest timpdeschidesertarelede laoglindă.Găseștecâteva ineleși lănțișoare,

Page 59: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

toatedenupreamarevaloare,dartotunalebagăînbuzunare.Babicupărulînochi,completudă,sesprijinădepereteîncercândsă-șirevină.Stepîșiscoatemaleta.Iaunșervetșiseșterge.Abdominaliiperfecți se zăresc printre cutele țesăturii. Pielea lui netedă șilucioasăseîntindepemușchiivânjoși.

Stepopriveștezâmbind.—Arfibinesăteștergi,sănurăcești.Babi își dă într-o parte firele ude de păr care îi acoperă fața.

Acumisevădochii.Eisuntfurioșișihotărâți.Stepseprefacecă-lapucăgroaza.

—Vai,vai,maibinetac.Continuă să-și șteargă părul. Babi rămâne jos. Rochia udă a

devenittotaltransparentă.Substofacuflorililiachiiseîntrezăreștedantelasutienului,posibilasortatcuchiloții.Stepobservăasta.

—Hai,vreisaunușervetul?—Du-tedracului.—Vai,ce înjurătură!Cumașa,ofatădetreabăcatineștieașa

cuvinte? Să- mi amintești data viitoare când vom face dușîmpreună,să-țispălguracusăpun.Aiauzit?Să-miamintești,ok?

Scurgemaleta, și-o leagă la brâu și iese din baie. Babi îl vedecumseîndepărtează.Pespateleluicâtevapicăturideapăsescurgpemușchiibinedefiniți.Babiapucăun șampondepepodea și i-laruncăînurmă.Auzindzgomotul,Stepseapleacăinstinctiv.

—Aha,amînțelesdeceeștiașafurioasă,amuitatsătedaucușampon.Bine,măîntorc,n-amîncotro.

—Pleacă!Nicisănutegândești!Babi închiderepedeușacabinei.Step îivedemâinilecares-au

lipitdesticlă.—Ține!Îiaruncășamponulpedeasupracabinei.—Ampriceputcă îțiplacesăfaciastasingură…Cașicelelalte

lucruri,dealtfel…Apoi,râzândcupoftă,iesedinbaie.Cândauauzitdepoliție,ceidinsalonauintratînpanică.Bătaia

Page 60: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

încetează imediat. Lucone, Sicilianul și Hook, care au un trecutfurtunos, ajung primii la ușă. Câțiva invitați se tăvălesc pe josînsângerați. Roberta, într-un colț, plânge. Alți băieți observă cămușchioșiiauieșitcutotcugecilelorscumpedepiele.Bunny,cuunzornăitciudatdeargintărie,seîndepărteazămaigreoicade-obicei.Aleargăpescări,făcândsătremurebalustradadecaresețin.Spargvazeleelegantedepepaliere.Lovesccupicioarelecutiilepoștaleșiurlânddupăceînșfacăcâtevașeidepescutere,disparînnoapte.

Page 61: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

10

—Big.Raffaella așază apăsat cărțile pe pânza verde, privindu-și

satisfăcutăadversarii.Odoamnăcuochelarimaricașiîncetinealaei.—Arată-țicărțile,dragă…Aproapecălescapădinmână.Raffaellașileînsușeșterapid.—Pe asta – aici, pe asta – așa, și iată și ultima. Le plătești pe

toate.Calculeazărepedeînminte,apoiînscrierezultatulparțialpeo foaie. Se ridică și sepostează la spatele luiClaudio, însușindu-șirepede și jocul lui și după câteva cărți norocoase, îl convinge săbată. Până și partenerul lor face gin. Raffaella notează fericităpunctele.Dacăn-arfifostunderulluiClaudio,eiarficâștigatșialdoileajoc.Iacărțileșiîncepesăleamestececuviteză.

Doamnacuochelariiaprimacarte.Lameselevecine,eșecurileîn lanț sunt puse de cocotele acelea pe seama ghinionului. Câtecinevaschimbăloculscrumiereide-abiagolitădestăpânacasei, îndreapta sa. Un avocat își toarnă un whisky, exact până unde setermină desenul de pe sticlă. Tocmai măsura potrivită care l-arajuta să câștige, rămânândmaimult saumai puțin treaz. Câtevacupluri,înaparențămaiîndrăgostitedecâtcelelalte,facschimbdesaluturiafectuoase înaintedea luacărțile înmână. În realitate, emai degrabă un ritual magic decât un gest dezinteresat. Uneleperechipleacă,motivândcătrebuiesăsetrezeascădevremeadouazișicăîncănulis-auîntorscopiiiacasă.Defapt,sauelabăutpreamult,saueas-aplictisitdemoarte.PrintreaceștiaeraușiMarinacuFilippo. Își iau rămas-bun de la toți, îi mulțumesc stăpânei caseimințindcăle-aplăcutseara.MarinaosărutăpeRaffaellași,cuun

Page 62: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

zâmbet cam prelungit, îi amintește de promisiunea în privințafiicelorlor.

Dinscarablocului1130depeviaCassiaieseungrupdeinvitați.Comentează întâmplarea. Un băiat se pare că vrea să spunămaimultelucruridecâttoți.

Desiguraredreptate,judecânddupăbuzaluispartă.Dupămaimulte întrebări stupide și inutile, poliția pleacă din apartamentulRobertei.Singuracareputeasăștieceva,oanumeFrancesca,cânda văzut că sărbătoarea se transformă într-un dezastru, a părăsitloculînfugăcugeantagolitășicunumelecelorvinovați.

Înhaosulgeneral,PalombișiDaniela,împreunăcualțiinvitați,au șters-o de- acolo. Babi, udă toată, și-a pierdut sora. În schimbRoberta i-a dat o pereche de pantaloni care-i veneau perfect șitricoul fratelui săumaimarepe careacela l-a îmbrăcatnumaidedouăori.

—Artrebuisăteîmbraciașamaides,îțistăexcelent.—Chicco,maiaipoftădeglume?Ceidoiiesafară.—Mi-ampierdutsorașiamstricatrochiadelaValentino.Îiaratăopungăelegantădeplasticaunuialtbranddecâtcelpe

carel-anumit,daroricumprestigios.—Șiplus la toate, ce-o sămăciufuleascămamacândo sămă

vadăînașahal.Mânecilehaineiîiacoperămâinileplăpânde.Babilerăsucește,

ridicându-lepână lacot.Dar facenumaiunpasși îi cad înapoi înjos.

—Uite-l,ele.DedupăniștecontaineredegunoiSchelloaratăspreBrandelli.—Eștisigur?—Osutădeprocente.L-amauzitcuurechilemele.Steprecunoaște fatacaremergealăturide ticălosulcela, chiar

dacă-șischimbasehainele.Nuuițiușorfatacareinsistăsăajungăîndușcutine.

— Hai să-i prevenim pe ceilalți. Babi și Chicco cotesc pe ostradelă.

Page 63: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Șitudecen-aiintervenitcândtâmpitulcelam-apussubduș?—Eudeundesăștiu,mădusesemsăsunlapoliție!—A,tuaifostacela?—Da, situația se agrava. Toți se băteau. L-ai văzut peAndrea

Martinellicebuzăi-aufăcut?—Da,sărmănelul.— Sărmănelul? Pân-la nuntă, i-a trece. Dar ai să vezi ce-o să

povestească.Elsingurîmpotrivatuturor,eroulserii.Îlcunosccapecelezecedegete.Uite,amajuns.

Se opresc înaintea unei mașini. Se aprind farurile, se ridicăsiguranțele. E un gen de alarmă obișnuită, dar BMW-ul, ultimulmodel, este nou-nouț. Chicco îi deschide portiera. Babi se uită lainteriorulperfect:lemnînchis,banchetedepiele.

—Îțiplace?—Foarte.—L-amluatpentrutine.Știamc-osăteînsoțescpân-acasă.—Serios?—Desigur.Amcalculattotul.Petâmpițiiăiaeui-amchemat.Și

totdezastrulcelaafostpentrucanoisărămânemsinguri.—Bine,dardeparteacudușulputeaisămălipsești,maialescă

mi-așfipututpăstrarochia.Chicco râde și închide portiera lui Babi, apoi înconjoară

automobilul,urcășipornește.—Îngeneral,totulafostfain.M-amdistrat,dacănuerauăia,ar

fifostcalamort.—NucredcăRobertaede-acordcutine.Babiașazăfrumospegenunchipungadeplastic.—I-audistruscasa.—Da,voraveacevadaune.Vortrebuisăcurețecanapeleleșisă

deadraperiilelacurățătorie.Un zgomot puternic și surd ca o lovitură de metal strică

atmosferaelegantășiarmoniadininteriorulmașinii.—Ces-aîntâmplat?Brandelliseuităînoglindalaterală.ÎneaaparefațaluiLucone.

Page 64: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Tipulseprăpădeștederâs.DupăelHook,ridicându-sepebanchetamotocicletei,loveșteviolentcupiciorulînmașină.

—Suntnebuniiceia!Accelereazămairepede!Chicco schimbă viteza și o ia la goană. Motocicletele ușoare

accelerează și îl ajung dinurmă. Babi îngrijorată se uită în spate.Sunt toți acolo, Bunny, Hook, Sicilianul, Pollo cumotocicletele lorputerniceșiînmijloceStep.Geacadepieleseumflășideschizându-se, îi dezvelește pieptul gol. Step îi zâmbește. Babi își întoarceprivirea.

—Chicco,mergicâtderepedepoți,mi-ifrică!Chicco nu răspunde și continuă să conducă apăsând

acceleratorul, coboară pe pantă în frigul nopții. Darmotocicletelesunt iar lângă el, nu rămân în urmă. Bunny accelerează, Polloîntindepiciorul șidintr-o lovitură crapă faruldin spate. Sicilianulloveșteportiera lateralăstângășio turtește.Motocicletele înplinăviteză ba se îndepărtează, ba se apropie lovind mașina cu toatăforța.ZgomotesurdeșinemiloaseajunglaurechileluiChicco.

—Lanaiba,mi-odistrug!—Chicco,nucumvasăoprești,ăștiatedistrugșipetine!—Nu,darlepotspuneceva.Elapasăbutonulgeamuluielectricși-ldeschidepejumătate.— Auziți, băieți, urlă încercând să-și păstreze calmul și să nu

sarădepeautostradă.Mașinaastae-atatăluimeușidacă…Unscuipatîiaterizeazădreptpefață.—Iu-huuu!L-amnimerit,notazece!Pollo se înalță pe motocicletă cu brațele în sus ca semn de

victorie.Chicco,disperat,seșterge.Babiseuitălasalivagrețoasăcareis-

a împrăștiatpefațășiapasărepedepebutoncasă-nchidăgeamulpânăcândPollonuși-agăsitvreonouățintă.

—Haisămergemsprecentru,poateneîntâlnimcupoliția.Chiccoconducemaideparte.Seaudzgomotedecaroserieboțită

șifarurisparte.Toateacestepagube,segândește,vorcostasutedeeuro plus mii de urlete de-ale tatălui său. Copleșit de o furie

Page 65: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

neașteptată, Chicco începe a râde, ca un nebun, aproape căzândîntr-ocrizădeisterie.

—Vorrăzboi?Bine,îlvoravea!Îiomorpetoți,îistrivesccapenișteșobolani!

Întoarce volanul, mașina derapează la dreapta, apoi brusc lastânga.Babiseagațădemânerulportierei,îngrozită.Stepșiceilalți,văzândmașinacarelevineînîntâmpinare,încetinescdinvitezășifrâneazăsimultan.

Chiccoseuită înoglindaretrovizoare.Grupuleacolo, înurmalui,nuselasă.

—Aha,vătemeți?Bine!Încasați-oșipeasta!Apasăpefrânăpânălacapăt.Mașinaaproapecăseoprește.Cei

depemotocicletelelateralesedauînpărți.Schello,carestădreptînmijloc, încearcă să frâneze,darVespa lui cu roținetede începe săderapezeșizboarăîntr-oparte.Schelloelapământ.Chiccoorupedinlocașaîncâtîiiesefumdincauciucuri.Motocicletele,care-istauîncale,sedauîntr-opartecasăeviteociocnire.Câțivasarcasă-șiajuteprietenul.

—Puidecățea!Schelloseridică,arepantaloniisfâșiațideasupragenunchiului

drept.—Iauitați-vălamine.— Lasă c-ai scăpat ușor dintr-așa căzătură. Doar te-ai julit la

genunchi.—Nu-mipasădegenunchi,neghiobulacelami-adistrusblugii,

i-amcumpăratalaltăieri.Toțirâd,amuzațișifericițipentrucăprietenullornudoarcăa

rămasînviață,darmaiareșichefdeglume.—Iu-huu!Amsă-isucescgâtul!Chiccobucurosbatevolanulcumâinile. Îșiaruncăoprivire în

oglindaretrovizoare.Sevedeomașinăîndepărtare.Semaiasigurăodată.Nu-imaimultnimeni.

—Prostănacii,prostănacii,strigăsărindpebanchetadinspate.I-amdres!ApoiîșiaminteștedeBabi.

Page 66: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Cumtesimți?Seîntoarceseriosșiopriveșteîngrijorat.—Maibine,mulțumesc.Babisedesprindedeportierășiseașazănormal.—Acumvreauacasă.—Teducimediat.Seopreșteoclipălasemafor,apoimergemaidepartepePonte

Milvio.Chiccoiaroprivește:păruludcăzutpespate,ochiialbaștriseuităînainteîncăsperiați.

—Îmiparerăupentruces-a-ntâmplat.Ți-afostteamă?—Destuldetare.—Vreisăbeiceva?—Nu,mersi.—Eutrebuiesăoprescunpic.—Cumvrei.Chicco o ia puțin înapoi. Se oprește lângă havuzul din fața

bisericii, se stropește cu apă, spălândultimele posibile resturi dinsaliva lui Pollo. Apoi stă cu fața udă în bătaia vântului proaspăt,relaxându-se. Când deschide iar ochii, vede clar realitatea crudă.Mașinaluisau,maibinezis,mașinatatei.

—Mamadracului! șoptește în gând și înconjoarămașina cuopretinsăindiferență.

Calculeazădaunele,înlăturăcioburiledefaruricaresemaiținagățate. Portierele sunt boțite și zgâriate. În câteva locuri a săritvopseauametalizată.Faceniștetotaluriînminte.Subomiedeeuro.Dacăs-arfiduslaoemisiuneundetrebuiesăghiceștiprețurile,nuarfirostitastacuvocetarenicidecum.Schițeazăunzâmbetforțatși-ispuneluiBabi:

—Câtecevavatrebuidereparat.Darnuterminăfraza.Omotocicletăalbastră-închis,cufarurile

stinsel-aurmăritpân-aicișiacumseopreștefrânândlaunpasdeel. Chicco nici nu reușește bine să se-ntoarcă când este aruncatviolent pe capota mașinii. Asta înseamnă încă vreo cinci sute deeuro. Step se lasă peste el cu toată greutatea, îi dă o groază de

Page 67: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

pumniînfață,darmaialesîndinți.Buzeleîncepsă-isângereze.—Ajutor,ajutor!—Dataviitoaresăaiplisculmic,limbricule!Loviturile vin una după alta, capul i se bate de capotă,

provocându-ișimaimultepagube.Acum,înafarădecaroserie,tatavatrebuisă-iplăteascășidentistului.

Babicoboarădinmașinășiplinădefurieîncepesă-lloveascăpeStep cu pumnii și picioarele, îi dă în cap cu punga de plastic curochiaînăuntru.

—Lasă-l,nemernicule.Încetează!Stepseîntoarceșioîndepărteazăcuoîmbrânciturăputernică.

Babisedăînapoi,seîmpiedicădebordurășicadelapământ.Steprămânes-opriveascăoclipă.Chiccoprofitădeastașivreasăintreînmașină.DarStepemairapid.Searuncăspreportieră,blocându-ipieptul. Chicco urlă de durere. Step îi toarnă niște palme. Babi seridică oftând. Începe să țipe și ea cerând ajutor. Tocmai în acelmomenttreceomașină.SuntsoțiiAccado.

— Filippo, privește! Ce se-ntâmplă? Păi, aceea e Babi, fiicaRaffaellei. Filippo frânează și coboarădinmașină, lăsândportieradeschisă.Babiîialeargăînîntâmpinare,strigând:

—Despărțiți-i,mairepede,seomoară!FilipposearuncăpesteStepși-lblocheazădinspate.—Oprește-te!Lasă-lînpace!Îicuprindebrațeleși-ltragedelaportieră.Chicco, în sfârșit eliberat din prinsoare, își netezește pieptul

durerosapoi,îngrozit,sareînmașinășifugecuvitezămaximă.Step, încercând să se elibereze din strânsoarea domnului

Accado, se apleacă înainte și izbește violent cu capul în spate. Îlloveșteînplinăfigură.OchelariidomnulAccadozboarăspărgându-se lafelcașisepturilesalenazaledincarecurgesânge.Filipposeclatină, se ține cu mâinile de nas, pierzând mult sânge, neștiindîncotro s-o ia. Devenind brusc iar miop, aproape că plânge,înnebunitdedurere.Marinaaleargăsă-șiajutesoțul.

Page 68: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Imbecilule,ticălosule!Nuteapropia,nuîndrăznisă-latingi!Darcinevreasă-latingă!Deundeaveasăștiecănebunulcarel-

aatacatdelaspateeraunbătrânel.Stepseuităîntăcereladoamnacarestrigă.

—Aiînțeles,nemernicule?N-osăscapiușor!Marina își ajută soțul să urce în mașină, trece la volan și

porneșteoarecumcudificultate.DoamnaAccadoconducenumaiîncazuriexcepționale.Cumeacesta.Nuseîntâmplădescasoțuleis-oialamoacăînstradă.

BabiseplaseazăînaintealuiStep.— Ești o fiară, un animal, mi-i greață de tine! Nu ai respect

pentrunimenișinimic!Elopriveștezâmbind.Babiclatinădincap.—Nuteuitacaunidiot!—Potsăștiucevreidelamine?—Nimic,cepoțisăvreidelaunașadobitoc?Ailovitundomn

maiînvârstăcatine!—Înprimulrând,elm-aatacat,înaldoilea,deundesăștiucă-i

bătrân?Înaltreilea,nueratreabalui,nutrebuiasăsebage!—Da?Deastal-ailovitînfață,i-aidatcucapul?Închide-te!Era

cuochelari,uite!Șiridicăce-amairămasdinei.—I-aispart,eștifericit?Știică-iocrimăsăatacipecinevacare

poartăochelari?—Da?Primadatăaud!Deundeaimaiscos-oșipeasta?Stepse

ducespremotocicletă,sarepeea.—Preciscăanăscocit-ovreunochelaristcaresetemesănufie

bătut,și-ipunepenasșiîndrugăprostiidinastea!Stepporneștemotorul.—Hai,salutare.Babiseuităînurmă.Nutrecenimeni.Stradaepustie.—Cumadică,salutare?—Dacănuvrei,nutesalut.Babipufăieiritată.—Șieucumsămăîntorcacasă?

Page 69: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Eudeundesăștiu.Întreabă-lpeamicultău!—Imposibil,doarl-aibătutșielafugit.—Iarevinamea?—Daracui?Hai,lasă-măsăurc.Babivinespremotocicletăși-șiaruncăpiciorulpesteșaînurma

lui Step.Motocicleta semișcă puțin. Babi îl privește pe Step de laspate. Step se întoarce și se uită la ea. Babi încearcă să urce, darStepemairapidșiiarsemișcăînainte.

—Hai,oprește-te!Orieștinebuncutotul?—Banu,dragă.Suntofiară,unanimal,îțifacgreațășiîncăvrei

să mergi cu mine? Cu unul care n-are respect pentru nimeni șinimic? Nu. Și încă ce-ai mai vrut? Fii mai coerentă, dragă, maicoerentă!

Stepopriveștegrav,cuimpertinență.—Accepțisămergicuunimbecilcamine?Babiînchideochii,dedataastacuură.Șiseporneștepejospe

viaFarnesina.—N-amdreptate?Babinu răspunde. Step râde în sinea lui, apoiaccelerează și-o

ajunge.Oînsoțește,așezatpemotocicletă.—Scuze,darfacastapentrutine.Sănuregrețicăaiacceptatun

compromis.Emaibinesărămâicupărereata.Eusuntundobitocșituteduciacasăpejos.Eștide-acord?

Babinurăspunde,traverseazăstrada,uitându-sedreptînainte.Pășește pe trotuar. Step face la fel. Se ridică pe pedale pentru aatenualovitura.Șicontinuăs-oînsoțeascăpemotocicletă.

— Dacă îți ceri scuze, îți retragi cuvintele și recunoști că aigreșit…Atuncinu-inicioproblemă…Teducacasăpentrucăînacestcazeșticoerentă.

Babitraverseazăstradadinnou.Stepourmează.Accelerează,oacosteazășicuomânăotragedetricou.

—Hai,e foarteușor,repetădupămine: îmicerscuze…Babi îidăuncot,seelibereazășiîncepeafugi.

—Vai,cemaniere!

Page 70: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Stepaccelereazășioajungedinurmă.—Chiarvreisăajungipejospân-acasă?Apropo,undelocuiești?

Departe?Ah,da,amînțeles,vreisăslăbești.Numi-afostpreaușorsătecarpesuspânăladuș.

Odepășeștezâmbitor.—Șidacăamvreasămai facemceva împreunăemaibinesă

dai joscâtevakilograme, îmiajungecăridicgreutăți întoatăziua.Aha, am priceput. Ție îți place deasupra, adevărat? În așa caz,trebuiesăslăbeștiurgent,cădenu,măstrivești.

Babinumaisuportă.Iaosticlădepedrumșioaruncăvrândsă-lnimerească.Step frâneazămomentanși seapleacă.Sticlazboarăpuțindeasupralui,iarmotocicletaseblocheazășicadepe-oparte.Step întoarce ghidonul cu putere, reușind s-o oprească înainte săcadălapământ.Babioialafugă.Steppierdeunpicdetimppânăporneștemotocicleta.

De după colț apare, în acel moment, un individ într-un Golfmodelvechi.OvedepeBabialergândșioagață.

—Hei,frumoaso,mergilaoplimbare?—Hei,urâtule,vreiunpiciorîngură?IndividulseuitălaStepcareaparebrusclângăel.Înțelegec-ar

puteamâncabătaieșipleacăsupărat.Ridicămânadreaptăcașicumvrândsăaratecăestemaipresus

deașafleacuri,dar,defapt,îitremurăchiloții.Stepîlaudecumseîndepărtează,apoiodepășeștepeBabiși-itaiedrumul.

—Hai,urcă,săpunempunct.Eaîncearcăsătreacăînainte.Stepostrângelaperete.Babivrea

sătreacăînapoi.Stepotragedetricou.—Ți-amzissăurci.Otrageînfuriatspreel.Babiîievităprivirea,speriată.Elseuită

în ochii ei adânci și clari care îl fixează înspăimântați. Lent îi dădrumul,apoisurâde.

—Haisăteducacasă,cădenu,însearaastamăcertcutoți.În tăcere, fără să-i spunămăcar adresa, ea sare la spatele lui.

Motocicletaoiadinlocrapid,cufurie.Babifărăsă-șideaseamaîl

Page 71: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

cuprinde cu mâinile. Ajunge fără să vrea sub geacă. Pielea lui eproaspătă, iar corpul cald în răcoarea nopții. Babi simte cum îialunecăsubdegetemușchii luibinedefiniți.Ei seridică la fiecaremișcare a lui. Vântul îimângâie obrajii, părul ud se unduiește înaer.Motocicletaseînclină,eaîlcuprindemaistrânsșiînchideochii.Inima începe să-i bată cu putere. Se întreabă dacă asta e doarteamă.Audezgomotdemașină.Acumsuntpeostradămaimare,nu-iașade frig, îșiatingeobrazuldespatele lui fărăsăprivească,lăsându-se dusă departe de acele urcușuri și coborâri și dezgomotuldesubea.Apoinimic.Tăcere.

—Oh,euașstaașatoatănoaptea,darașputeasăcontinuu,sămăaprofundezși,cineștie,săîncercșialtepoziții.

Babideschideochiișirecunoaștemagazineleînchise,pecarelevedeînfiecarezidejadeșaseani,decândauvenitsălocuiascăaici.Coboarădepemotocicletă.Steprespirăușurat.

—Încăpuținșimăsufocai!—Scuze,îmierafrică,n-ammaimerslaspatepân-acum.—Toateseîntâmplăcândvapentruprimadată.Dar în acelmoment unMercedes frânează lângă ei. Raffaella

coboarăîngrabă.Nu-șicredeochilor.—Babi,ți-amzisdeomiedeorisănumergiînspatelevreunei

motociclete.Șice-icupărulacestaud?—Păi…asta…—Doamnă,permiteți-misăvăexplic.Eun-amvruts-oînsoțesc,

adevărat? Spune-imamei tale că eu nu voiam.Dar ea a insistat…Deoarece cavalerul ei, unul într-un BMW nou-nouț, a lăsat-o înmijloculdrumuluișiafugit.

—Cumafugit?—Da,alăsat-oîndrum.Văimaginați?—Prostii.— Pe cuvânt! Dar eu l-am certat pentru asta, doamnă, nu vă

facețigriji.StepseuitălaBabi.—Așa-i,Babi?Șicasăaudănumaiea:

Page 72: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Știiceva…Babi.Îmiplacenumeletău.—Ascultă,mamă,vorbimmaitârziu.Claudiocoboarăgeamul.—Salut,Babi.—Salut,tată.Stepîlsalutășiel.—Bunăseara!Îl amuză această ciudată reuniune de familie. Raffaella, în

schimb,nuseamuzădefel.— Cu ce ești îmbrăcată? Unde-i rochia mea Valentino? Babi

ridicămânaarătându-ipunga.—Aici,înăuntru.—Da’sorata?Unde-ailăsat-o?Chiar în acelmoment soseșteDaniela. Coboară dinmașină cu

Palombicareoînsoțește.—Salut,mamă.Nuaretimpsămaizicăceva.Raffaellaîidăopalmăpestefață.—Săștiisănutemaiîntorcifărăsorata!—Mamă,darnuștiices-aîntâmplat.Auvenitniștetâmpițiși…—Ține-țigura.Daniela se șterge pe obraz în tăcere. Palombi, urmând

indicațiileRaffaellei,urcășielînmașinășipleacă.Stepporneștemotocicleta.SeapropiedeBabi.—Acum înțeleg de ce ai așa un caracter. Nu-i vina ta, e ceva

genetic. Apasă pe accelerație și cu un „La revedere“ nepăsător seîndepărteazăînnoapte.

BabișiDanielasarînmașină.Mercedesulintrăîncurteșitreceprinfațaportarului.Maitârziu,întimpcesedezbracă,Danielaîșicere scuze pentru că i-a rupt lui Babi fusta pe care a luat-o cuîmprumut.

—Palombim-asărutat!Darorgoliuleiesteblocatde-opalmărăsunătoare.Cândsefac

confidențeuneisurori,trebuiesăfiisigurăcăpărințiis-audusdejalaculcare.Raffaella,nervoasă,nupoateadormi.Înaceasearămulținu pot să doarmă, unii își petrec noaptea la spital, alții au

Page 73: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

coșmaruri. Printre aceștia e ChiccoBrandelli. Se gândește la toatesoluțiile posibile, să lase mașina pe stradă, s-o ducă mâine lareparație saus-oabandonezeundevași sădeclare lapoliție că i-afost furată. Într-un finalajunge launicasoluțieposibilă.Nuexistăsoluții.Vatrebuisă-lînfruntepetata,lafelcumafăcutșiRobertaînaceastă seară. Babi stă în pat, încă tulburată după petrecere. Segândește că de toate e vinovat imbecilul acela, nemernicul,animalul,dobitocul,needucatul,nepăsătorul,idiotul.Dargândindu-semaibine,îșidăseamacănicimăcarnuștiecumîlcheamă.

Page 74: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

11

Douărazedesoarestrăbatodaia.Trecpestemarginilepatului,peste cearșaf, peste părul auriu, peste brațele dezvelite. Laatingerea caldă Babi deschide ochii. Deșteptătorul încă n-a sunat.Trage plapuma și se acoperă până la bărbie. Rămâne cu ochiiînchiși, cu mâinile pe burtă fără să mute picioarele, nemișcată.Deodată sună deșteptătorul, neobosit și insistent. Babi sezvârcoleșteînpat,întindemânacăutândbutonuldeșteptătoruluidepe comodă. Dibuie „Siddharta“ de Hesse, o carte de la Yourcenarlăsată la jumătate și „Ballo di famiglia“. Găsește deșteptătorul, îlstinge.Peurmădeschideradioul.Ecaîntotdeaunape103.10șiaudecumBrankociteștehoroscopul.

„Gemeni. Situația rămâne neschimbată. Luna trece în semnulvostru.Influențasavăpoatefacedeosebitdenervoși.“

Șiașacutatanumăpreaînțeleg,pluslaastașiacesteinfluențenegativealelunii.

„Rac.Pentruceinăscuțisubacestsemn…“Lasăsăcontinuefărăsădeapreamareatențiecuvintelor.CineeRac?Pallina?Nu,eas-anăscut înmai.Mai trebuie să fieTaur sauPești.Nu.Peștii sunt înmartie.

Închide lent ochii și dormitează. Se lasă așa, în acea stare devegheușoarășiplăcută,caldășileneșă,revenitădeparcădepecineștie ce tărâm. Dar apoi, fără să înțeleagă bine de ce, se trezeștebrusc. Poate din cauza unui zgomot îndepărtat, a unui parfumdiferit,auneisenzațiideresponsabilitate.Deschidelargochiișiseîntoarcerepedespredeșteptător.E7:20. Încă-idevreme.Autrecutde-abiacâtevaminute,dareiis-aupărutfoartelungi.

„Fecioară.Pentruceinăscuțiînaceastăperioadă…“

Page 75: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Babiseîntoarceinteresatăspreaparatulderadio.Esemnulei.Șaseseptembrie.„...tranzitulluiVenuslevaaducecelorîndrăgostițimomentedeosebitdefericite.“

Îndrăgostiți! Dar mai întâi trebuie găsit unul de care să teîndrăgostești. Nu dintr-aceia care dau bir cu fugiții și te lasă-ndrum.Coboarădinpat.Audezgomoteînodaiavecină,aleargăsprebaie,darDanielai-aluat-oînainteșiaproapecă-iînchideușaînnas.

—Hai,Dani,lasă-măsăintru,eșapteșijumătatede-acum.— Da, și-ai să ocupi lavoarul, ca de-obicei. Ai mai vrea. Mai

așteaptă.—Hai,n-o facepe cretina, îți las loc și ție.Danideschideușa.

Babiintră.—Nu-țiajungescandalulde-aseară.Daniela îi răspundecuogrimasă,apoi sespalăperândcâte-o

bucățică,fărăjenășifărăa-șivorbi.DimineațaBabipânănu-șibeacafeauaesteabsolutinabordabilă,lafelcașimamasa.DarDanielaoricumface-oîncercare.

—Cumîțipareacelcarete-aînsoțitaseară?Îțiplace?Babiscoateunsunetbizar.Nupoaterăspunde,sespalăpedinți.

Se uită în oglindă la sora ei cu ochii holbați și își clătește repedegura.

— Să-mi placă, glumești? Ești nebună? Cumpoate să-mi placăunulcael.Ofiară.Știice-aufăcutaseară?Împreunăcuprieteniiluii-au distrus mașina lui Brandelli, apoi s-a luat de Chicco și aterminat cu domnul Accado care trecea pe acolo și a vrut să-idespartă, l-a bătut și pe el. Cum poate să-mi placă unul care-șifoloseștecapulpentrua-ilovipealții,nupentruagândi?

—Oficumzici,darnouăneplace!—Vouă?Cuivouă?—Mie,luiGiuli,Giovannei,Stefaniei…— Da, patru imbecile care mor după tipi ca acesta… Niște

bătăuși,niște idioți.Nupot să-nțeleg cumpoți sădistrugi totul, safaciatâteaprostiișisăsarilabătaie…

—Aumulte iubite frumoase, leschimbăcumșicândvor,elși

Page 76: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

prieteniilui.—Îmiînchipuicefeldefetesuntalea!— Nu, sunt și de treabă. Cum ar fi Gloria, fiica lui Accado, e

iubitaluiDario,unuldinprieteniiluiStep.—Step?— Da, Stefano Mancini, acel care te-a însoțit. Eu și Giulia îi

spunem10cuplus,dartoțiîizicStep.— Step? Adică pas? Ar trebui să facă mulți, unul după altul,

pănăsăse-arunceîntr-unheleșteușisănumaiiasă.Hai,grăbește-te,nuvreausă-laudpetatastrigândcăîntârziemcade-obicei.

Babi se întoarce în odaie și începe să se îmbrace repede.Uniforma e acolo, pe scaun. Și-a pregătit-o de cu seară. Așa facetotdeauna.Îșiîmbracăcămașaalbăstrie,apoifusta.

Step. Ce nume prostesc. Dar i se potrivește. Babi intră înbucătărie.

—Salut,mamă.Babi o sărută peRaffaella pe obraz. Ca în fiecare dimineață o

învăluiemirosulcremeisaleRevlon.—Salut,Babi.Raffaellaîșibeacafeauaneagrăfărăzahăr.Ochiimachiați,dar

somnoroșiîncănus-auobișnuitculumina.Bucătăriaeafundatăînsemiîntuneric.Babiseașazăînfațaei.VineDanielașiialocalături.Babiîșitoarnăcafea,adaugălapteșinișteDietor.

ȘiDanielaîșitoarnăcafea,adaugălapte,darșizahăr.Fiecarecuobiceiurilesale,loculsău,ceașcasa.

—Mamă,aiputeasăcumperibudincăcuaromădeciocolatădelaDanone?Efoartegustoasă!

DanielaseuitălaBabișiașteaptăoconfirmarepecaren-ovede.— Mie să-mi cumperi, mamă, niște biscuiți integrali, sunt pe

sfârșite.—Dacănuscriețiastaundeva,nuvăcumpărnimic.Danielaseridicășinoteazăpeolistădecumpărăturibudincaei

șibiscuițiisuroriisale.—Daniela,teprevin,dacășidedataastaoțiipânăexpiră,ais-o

Page 77: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

plăteștitu!—Da,mamă,decespuiașa?—Pentrucăiaurtulcufructecare-țiplaceatâtdemult,atrebuit

să-larunc.— Bună dimineața la toată lumea! Ce fac frumoasele mele

doamneșidomnișoare?Claudiolesărutăpefiice.Seașazălaloculluiobișnuitîncapul

meseilângăRaffaella.— Foarte rău, nu înțeleg de ce dimineața toți trebuie să

pălăvrăgească mult și degeaba. Stabilim o regulă: dimineața nuvorbim.

Raffaellaîșimaitoarnăcafeașiseridică.—Mă-ntorc înpat.Cuvoidouănevedemdupă lecții.Apropo,

spuneți-iGiovanneicăazinuvreaus-oaștept.Mamaaziscădacănuvinerepede,eapleacă.

ÎlsărutăpeobrazpeClaudioșicuun„Ciao,scumpule“iesedinbucătărie.Claudioiacafetiera.Odeschideșiseuităînăuntru.

—Cumsepoate,chiarnumi-ați lăsatnimic?Claudiotrânteștecafetierapesuportuldelemn.

—Înfiecaredimineață,aceeașipoveste.Suntețiimposibile!Babiiacafetiera.—Tată,îțipregătesceuuna.—Numaiavemtimp,amsăbeauînoraș,ca-ntotdeauna.Dece

nuavemocafetierămaimare?Danielapuneceștileînchiuvetă.—Pentrucănucumpărăm.Danielaîipunedinaintelistadecumpărături.—Ce-iasta?— Ia și notează.Mama nu vrea să ținăminte nimic. Dacă ne

trebuieceva,trebuiesănotămaici.Claudio ia foaia dinmâinile Danielei. O citește, apoi scrie sub

„biscuițidietetici“ înparanteză „Babi“, „cafetierădedoi litri“ și înparanteză„Claudionureușeștesăbeacafeaniciodată“.

Page 78: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Gata!Închide stiloul și-l trântește pe masă. Se ridică răsturnând

taburetuldecareînfiecaredimineațăseloveștecupiciorul.—Afurisiteledetaburete!Iesepeușălăsând-odeschisă.BabișiDanielaseuităunalaalta.—Să sperăm că se descurcă la volan.Mi se pare azi din cale-

afarădenervos.—Suntinfluențelenegativealelunii.Aziaintratînsemnullui.

Grăbește-tesăcoborimairepede.— Da, grăbește-te, grăbește-te. Și de fiecare dată numai eu

strângmasa.—Cumadică?Darieri-searacineastrâns-o,a?Babiîșiiageantașiiese.Brankoanimeritcuprezicerea.Darîn

timp ce coboarăpe scări, încearcă să-și aminteascăhoroscopul ei.CespuneadespreLună?Ah,da.Atențielaposibileîntâlniri.

Page 79: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

12

În curtea școlii, sub ramurile unei sălcii, lângă un perete demarmurăalbă,câtevafetecopiazădezortemapentruacasă.

—Cescrieaici?Egalcu…?—Nicisăcopiezinueștiînstare?—Uitecescrisai!— D-apoi cum! Nu-ți faci niciodată temele și te iei de scrisul

meu?Cetaremaiești!—Vai,vineCatinelli.Pallina închide caietul dematematică și aleargă spre Catinelli

împreunăcualtecâtevafete,careșielesetemcăvorfiîntrebatelalecțiadelatină.

— Hai, Ale, mai repede, acuși sună, hai dă-ne să copiem lalatină.FeteleașteaptăînfațaAlessandreiCatinelli.

—Nu,nicinuvăgândiți.—Cumadică?Cevreisăspui?—Ce,n-auziți bine?Nuvămaidaude copiat.Ați înțeles?Nu-

nțelegcumnuputețitraducesingure,catoțiceilalți.Pallinaseapropie.—Hai,Ale, nu te purta așa. Scuze, dar pemine azi precisma

întreabă.ȘipeFesta.Ofatădingrup,darcuouniformămaidezordonată,lafelcași

temeleeipentruacasă,dădincap.—Haidă-mi,terog.—Pallina,nuinsista.—Ce-icuPallina?Deceinsistă?—Ah, salut,Babi.Alenuvrea sădeadecopiat.Tu ți-ai făcut?

PentruoclipăCatinellinumaiesteîncentrulatenției.

Page 80: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Nu,doarjumătate.Șinicinucredcă-icorect.Darpeminem-a întrebat deja. Amverificat, azi e rândul tău și al Silviei Festa șiapoiovaluadelaînceput.Darderegulăîiîntreabăpeceicaren-aunote.Catinelliîncearcăsăseîndepărteze.Pallinaotragedegeacă.

—Aiauzit?Hai,nunelăsaașa.—Nu-nțelegdecenufacețicaGiannetti.Eascrie,apoimăsună

șiverificămîmpreună.Șiadouazitotuleok.Voidececopiați,lacev-ajută?

—Țiece-țipasă?Latinaastanu-ibunălanimic.Hai,nedaisaunu?

—Ți-amspuscănu.CerețidelaGiannetti.Pallinapufnește.—Da,aceeavinemereuultima…Pestecinciminutesesunăde

intrare.Hai,măcarazi.Ultimadată,îțipromit!—Așa spunețide fiecaredată.Darazinuvădau!Nu, și gata!

Catinnellise-ndepărtează.—Uite-oceproastă!Unmonstru,nualta.De-astaeașaînăcrită.

Șinuareprietene.Noicelpuținnedistrămșineplacemtare-tare.SilviaFestaseapropie.—Da, numai cămameimelen-o să-i placă treiul pe care-o să

mi-ldeaGiaccipentrucăn-amscristraducerea.—Ține,ia-ope-amea.Babi scoate din geantă caietul de latină și-l deschide la ultima

pagină.—Măcarosăvadăcăv-ațistrăduit.Enumaipejumătate,dare

maibinedecâtnimic.Săspunețicăv-ațioprit laesperavisse.Eunverb pe care nu-l pricep deloc. L-am căutat jumătate de oră îndicționar, dar nu l-am găsit. Apoi m-am plictisit și m-am dus sămănânc.Uniaurtdegresat,fărăzahăr,delocgustos.MaiacrudecâtCatinelli.

Toaterâd.Pallinaiacaietulși-lsprijinădeperete.Îlpunelamijloc.— E bine știut că învățătura îngrașă. Eu demult v-am spus și

încă dacă-mi făceam și la lingvistică, precis aveam cu patrukilogramemaimult.

Page 81: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Pallina începe să copieze urmată de Silvia și alte fete, toateposibilevictimealeteribileiGiacci.

Prin geamurile mari ale clasei se văd pajiștile nu preaîndepărtate. Câțiva copii, îmbrăcați la fel, se joacă alergând priniarbă. O învățătoare îl ajută să se ridice pe un elev care și-amurdărit de verde cămășuța albă. Soarele bate pe bănci. Babi seuităprinclasă.Benucciarezistatmaipuțincade-obicei.Stăacolo,cu mâinile sub bancă, se chinuie cu o bucată de pizza. Rupe obucățică cu degetelemurdărite de roșii și o duce repede la gură.Apoi începe amesteca, prefăcându-se indiferentă, cu gura închisăascultămaidepartelecțiacașicumnimicnus-arfiîntâmplat.Babiascultă atentă explicația doamnei Giacci. O tânără din secolul alXIX-leacarenuputeasămeargăpecalahotărâts-ofacătotuși.Șiacăzut.Babin-afostpreaatentășin-aînțelesdacăs-arănitsaunu.Unicul lucruclareracăcinevacarenuaveacefaceascrisdespreastaunroman.

— Bine. Această odă „Luigiei Pallavicini, căzută de pe cal“ oavețipentruluni.

Un alt lucru sigur era că ele trebuiau să învețe asta. Sunăclopoțelul.DoamnaGiacciînchideregistrul.

—Măduc în cancelarie săaduc registrulpentru latină.Vă lassingure.Săfițicuminți.

Feteleiestoatedinbănci.Treidintreelereușescsă-șicearăvoie,înaintecaprofesoarasăplece,sămeargălabaie.Defaptnumaiunamerge acolo pentru necesități fizice logice. Celelalte împărtășescîmpreunăacelașiviciu.SavureazăMeritînciudatuturorcelorcareziccăacesteasuntcelemairelețigări.

Giacci se-ntoarce. Toate fetele se așază la locul lor. Ascultăatenteexplicațiadespremetricalatină.Câtevanoteazăaccenteleșicopiazăîncaietfrazadepetablă.

Benucci iar nu se poate stăpâni.Mai ciupește din pizza. DouăfetepuținmaiînspatemestecăVigorsol.Vorsăînlăturemirosuldețigară.Alta, în spatele clasei,urmărește liniștită lecția.Durereadeburtăi-adispărut.

Page 82: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Pentrumiercureaviitoarepregătițidelapagina242lapagina247: traducerea și lectura în metrică cu perfecta cunoaștere aregulilorșiaaccentelor.

Babideschideagendașinoteazătemapentrumiercuri.Peurmăfărăsăvrearăsfoieșteînapoi.Paginiscriseșicoloratetrecsubochiiei.Sărbători,ziledenaștere,frazesimpatice,aprecierialefilmelorprivite, iubiri posibile, imposibile, trecute.Marco t.i.m. Se oprește,privește literele scrise cu roz în josul paginii. O inimioară alături.Noiembrie.Da,eranoiembrie.Șieaerafoarteîndrăgostită.

Noiembrie.Unanînurmă.—Mamă,pentruminenu-inimic?—Da,aioscrisoare.Eînbucătărie.Ampus-opemasă.Babi aleargă în bucătărie și găsește scrisoarea. Recunoaște

scrisul și o deschide fericită. Sunt patru luni de când se cunosc.Relațiaeiceamailungă.

Practicunicaeirelație.Citeștescrisoarea.

DragăBabi,

în această zi importantă (Descoperirea Americii? Mai ceva!Primul om pe lună? Șimai ceva! Deschiderea sezonului la „Gilda“?Pe-aproape!)…Hei,micuțamea,glumesc.Aziseîmplinescpatrulunidecândnecunoaștemșiamhotărâtcăpentrutinetrebuiesăfieozispecială,fericită,foartefrumoasă,romantică.Eștigata?ScoateVespadin garaj și pornește. Pentru că a început „vânătoarea de comori“.„Comoară“cusensde iubire.Exactsentimentulpecare-lampentrutine.Marco.

P.S.Primulindiciueste:Eovilăundemergi/Uneoricasăalergi/Onthelefttuaisăvezi/

Uncopaccalaenglezi./Sapălângăelnusta/Și-uncadouveicăpata.

Babi închide scrisoarea și se gândește. E vorba de Villa Gloriunde se duce mereu să alerge. În engleză? Drept cine mă ia?Desigur,eușor,altreileacopacdinstânga.

—Mamă,euies.—Undepleci?

Page 83: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Trebuiesă-iduccevaPallinei.Babiîșiîmbracăgeaca.—Cândteîntorci?—Lacină.Voiînvățalaea.Raffaellaapareînușă.—Dar,terog,sănuîntârzii!—Dacăseschimbăceva,tesun.Babi iese repede, se oprește la ușă și se întoarce. O sărută pe

mamapeobrazșiozbughește.Ieseîncurte,deschidefărăzgomotrulourile garajului. Scoate afară Vespa și, fără s-o pornească,coboarăpepantă.Dartocmaicândvreasăcotească,seuităînsus.Raffaellaaieșitlabalcon,privirilelorseîntâlnesc.

—Mamă,cuautobuzulajunggreu.—Ia-țimăcaroeșarfă.—Îmiridicguleruldelageacă.Nu-ifrigdeloc.Ciao!Vespafrâneazăunpic,apoiporneștebruscșiorupedinloccu

motorulaprins.BabiapleacăușorcapulșitrecepesubbarapecareFiorearidicat-oiute.MergepeCorsoFranciașiajungelaVillaGlori.Punemotocicletapesuportșiintrăînfugă.Câtevafemeiîșiplimbăcopiii.Niștebăiețifacjogging.Babiseapropiedealtreileacopacdinstânga.Lângărădăcinaluicreșteuntufiș.Îldăînlăturișigăseșteopungă de plastic. O ia. Fericită se întoarce la motocicletă. Odeschide. Înăuntru este o frumoasă eșarfă azurie și un bilet: Oeșarfă-țidăruiesc/Eu latinemăgândesc/La iarnăsănurăcești/Săstrănuțisausătușești./Peaicimultsănustai/Du-terepejorlaRAI!/Lâng-uncalsăteoprești/Uncadouaisăgăsești.

Babi se urcă pemotocicletă amuzată de acel joc romantic. Îșipuneeșarfalagât.Ecaldășimoale.Frumoscadou.Șiîncăutil,doarvine frigul. Mama are dreptate, Marco e într-adevăr minunat.Desigur,a fost cam imprudent.Dac-ogăseaaltcineva?Dar trebuiesăplece.PorneșteVespașicutoatăvitezaseîndreaptăsprepiazzaMazzini. Se oprește în fața curții împrejmuite cuun gard electric.Babi coboară de pe motocicletă și intră. Paznicul o examineazăcurios.Apoiîșiîndreaptăatențiaspreundomncarearenevoiedeoinformație. Babi profită. Se apropie de cal. Pe burta lui estedesenată cu cretă o săgeată în jos. Se gândește că Marco e de-a

Page 84: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

dreptulnebun.Seuitămaibine.Esteoaltăpungă.Oia.Pazniculnuvede nimic. De data asta găsește o pereche de ochelari Ray-Banultimulmodel,dinaceimicideformădreptunghiulară.Evidentcăsuntînsoțițideunaltbilet.Următoareaetapăesteoadresă.ViaColadiRienzo48.Vespaporneștecuvitezămare.Probabilpentrucăi-aschimbatcolectorulnudemult,darșipentrucădeveneadin încemaicurioasă.

Babiajungelanouaadresă.Eunmagazin.Priveșteuimită.Esteunmagazindelenjerie.Seturileeisimple,albe,debumbacaufosttoate cumpărate de mama. Babi intră hotărâtă. Se uită în jur. Otânărăvânzătoare,stând la tejghea,aranjeazănișteseturideatlasgri tocmai sosite. Babi recitește finalul biletului:Dacă spui cum tenumești/Hainenoiaisăprimești.

Vânzătoareaovedeșiseapropie:—Săvăajutcuceva?—Da,vărog.MănumescBabiGervasi.—Ah,desigur.Vânzătoareazâmbeșteplăcut.—Văașteptam.Disparedupătejghea.—Acesteasuntpentrudumneavoastră.Alegeți-lpecelcarevă

place.Punetreiseturidelenjeriepetejghea.Toatetreisuntdinatlas.

Primulesteuncompleunegru, cudesene transparentepepiept șibretele subțiri. Al doilea e din două piese roz cu desenetransparente mai deschise. Ultimul este de culoare violetă cubretelesubțirișiniștechiloțiminusculi.Babileprivește.Seopreștela unul, dar nu are curajul să ridice ochii. Se jenează. Observândasta,vânzătoareaîncearcăs-oajute.

—Credcăacestavisepotriveștecelmaibine.Iasetulrozșii-larată.

—Avețipieleadeschisă,osăvăprindăfoartebine.Babiridicătimidochii.

—Da,șieucredașa.Îliaupeăsta,mulțumesc.Babifaceunpasînapoidelatejghea,așteptândcavânzătoarea

Page 85: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

drăguțăsă-l împacheteze, seuităprinmagazin.Unmanechinreceeste îmbrăcat într-unset foartesexy.Babiși-l închipuiepeea. Iseparefiresc,dupăaceaalegeredificilă.

—Domnișoară!Babiseîntoarcelavânzătoare.— Băiatul care a fost aici, îmi imaginez că este iubitul

dumneavoastră?—Da,într-unanumitsens.—Mi-aspuscădupăcevețialegesetul,să-lîmbrăcați.—Dar…într-adevăr…—Dacănu facețiasta,mi-a interzis săvădauurmătorulbilet.

Așaaspus…—Amînțeles,mulțumesc.Babi ia setul roz și seduce la cabine.Vânzătoarea îi întindeo

pungă.—Țineți,putețipuneîneasetulpecare-laveți.Babi se schimbă. Se privește în oglindă. Tânăra vânzătoare a

avut perfectă dreptate. Acest deux-pieces o prinde deminune.Ungândîitreceprinminte.Cevaspunemamacândîlvavedeaprintrelucrurile date la spălat. Va trebui să-i spun că Pallina mi-a făcutacestcadou,așa, casămă ia înrâs.Poate împreunăcuCristinașiîncăvreodouă.Babiseîmbracășiiesedincabină.Vânzătoareaseapropie și fără să privească punga îi întinde noul bilet. Apoi,visătoare,opriveștecumpleacă.Esteșieaimpresionatădeaceljocromantic.Și-ardorica iubitulei să fie la felde imaginativ.Darartrebui să se grăbească. Gesturile nebunatice sunt frumoase la oanumităvârstă.

Babi se gândește la următoarea etapă. Se îndreaptă spre DuePini. În grădina de lângă școală era banca unde deseori a stat cuMarco și s-au sărutat. Subeagăseșteonouăpungăcuunbiletdeloterieșiunmesaj.Vânătoareacontinuă.Seducelaunmicmagazinde bijuterii din centru și acolo e obligată să cânte ceva în fațacâtorvaclienți.Ovânzătoareîiînmâneazăniștecerceicupietriceleturcoaz și un alt bilet. La Benetton o așteaptă o jachetă și o fustă

Page 86: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

bordo.Următorulmesajo trimite launmagazindepeviaVenetounde,rezolvândointegramă,primeșteoperechedepantofidepieleîntr-onuanțăcuhainele.DeaicivânătoareaoducepeviadiVignaStelluti.Oflorăreasăbătrânăîiîntindeofrumoasăorhideeșiunaltmesaj.LacafeneauaEuclideoașteaptădesertuleipreferat.ÎntimpceBabimănâncăprăjiturilecucremășibucățeledefructe,casierițaîidăultimulbilet:Desertultul-aimâncat/Ți-aplăcut,te-aisăturat./Cevaînsăîți lipsește/Sauaiobosit?Vorbește!/Dacăești iubitamea/La-nceputte-oiaștepta.

Babiînghiteultimabucățicădeprăjiturăcuobobițădepoamăînmijloc. Își ștergegurași iese.PorneșteVespașimerge în jospevia di Vigna Stelluti. Dacă mama ei ar vedea-o acum, n-arrecunoaște-o. Poartă un frumos taior bordo, pantofi eleganți depiele,ochelariRay-Ban,cerceicuturcoaz,ofloaredeorhideeînpărșiînbuzunarunbiletdeloteriecuunpotențialcâștig.

TotușiRaffaellaarfifericităvăzând-o.AcumBabiareșioeșarfăcaldădecașmirînjurulgâtului.BabicoteștepepiazzaEuclideșiseoprește în față la Villa Glori. Exact în locul unde a începutvânătoarea.RecunoașteGT-ulalbastru.Intrăînfugă.Marcoeacolo,stă sprijinit de un arbore. Babi îi aleargă în întâmpinare și-lîmbrățișează.Marcoscoatedelaspateuntrandafirpecarel-aținutascunspână-nacelmoment.

—Ține,scumpo.Aniversarefrumoasă!Babiprivește fericită trandafirul. Searuncădinnou înbrațele

luiMarcoși-lsărutăcupasiune.Efoarteîndrăgostită.Cumsănufiedupătoateastea?Marcooîndepărteazăușor,ținând-odeumeri.

—Dăsătevăd…Îțistăfoartebine.Eștifoarteelegantă.Darcineți-aalestoateacestelucrurifrumoase?

Marco îi aranjează eșarfa azurie. Babi îl privește surâzând cuochiieimarialbaștri.

—Tu,scumpule.Marcooîmbrățișează.Mergspreieșire.—PoțisălașiVespaaici?—Dece,undemergem?

Page 87: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Săluămunaperitiv,apoisămâncămceva.—Trebuies-oanunțpemama.Babi urcă în GT.Marco are grijă să frâneze roata din spate a

Vespei. Apoi urcă înmașină și se îndepărtează repede în traficulserii.Babiîitelefoneazămamei.JoacăîncărțilaBonelli.Raffaellaefoarteprinsăînjoc,așacăascultădistratăce-ispuneBabi.Vreasămeargălaopizza.CuMarco,darșicunișteprieteni.VespaolasălaPallina,ovaluaadouazi.Marcoi-adăruitoeșarfă.Poateaceastăultimă noutate o face fericită pe Raffaella. Îi permite lui Babi sămeargă.

MănâncălaMatriciano,unrestaurant-pizzeriepeviaGracchiinPrati, vestit pentru că este frecventat de actori și personajecunoscute.

Vorbescdesprevânătoareadecomori.Babiîispunecâtdemulti-a plăcut și cât de mult își închipuie c-o vor invidia prietenele.Marcocomenteazăreținut,darsearatăîncântatdeidee.

Glumeștecăs-aduslaVillaGloricuunfeldefrică.Setemeacăea ar putea să nu înțeleagă descifrarea mesajelor. Babi se aratăofensată. Marco îi zâmbește. Babi își atinge părul. El îi mângâiemâna. Intră un actor vestit cu o fată frumoasă deocamdatănecunoscută.Darvadevenicelebrăîncurând,celpuținpeNovella2000, judecânddupă felulcumsecomportă.Chelnerul îl salutăpeactor și-i găsește repede un loc. Babi îl observă. Se întoarce decâtevaori să-l privească și-i zice luiMarco.El îi toarnăniștebereoarecum dezinteresat și nepăsător la auzul noutății. Majoritateacliențilordin local adoptăacelași comportament ca șiMarco.Câteunulcarenurezistăseîntoarcesă-lvadăpeactor.Unaltulîlsalută,mândrucăpoatesăaratecăsecunosc.Actorulrăspundelasaluturi,apoi îidestăinuie fetei cănuștiecinesuntoameniiaceia.Earâdemaimultsaumaipuținsincer.Poatevadeveniîntr-adevăromareactriță. Mulți continuă să mănânce pretinzând că-l văd pe actoraproapeînfiecarezi.Înrealitatenu-iclardecelocalulesteașadeprestigios.Lumeavineaicicasăîntâlneascăpersonajecelebre, iarcândacesteavin,toțiseprefaccănulevăd.

Page 88: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Maitârziuseplimbăprincentrulorașului.IntrălaGiolittișiiauoînghețată.Babiaproapeseceartăcuchelnerulcasă-iaducămaimultă frișcă. Marco plătește suplimentar pentru a-i face pe plac.Apoi,discutânddespre înghețată,desprechelner, cafenea și frișcădublă,nicinu-șidauseamacăajunglacasaluiMarco.Deschidușaîncetcasănu-itrezeascăpepărinți.Mergînvârfuldegetelorpânăla odaia luiMarco. Închid ușa și deschid liniștit radioul. Un săruttandruîiducepepat.LaTeleRadioStereoovocefemininăanunțăunaltdiscromantic.Razeleluniipătrundpringeam.ÎnacelmagicsemiîntunericBabi se lasămângâiată.Marco îi scoate lenthainelepecareile-adăruit.Earămâneînsutienșichiloți.Elîisărutăgâtul,îimângâiepărul,îiatingesânii,burta.Apoirevinesusșioprivește.

Babi e acolo, sub el. Timidă și ușor speriată, îl fixează.Marcozâmbește.Dințiiluialbiaparînsemiîntuneric.

—Eramsigurcăveialegeacestset.Eștiirezistibilă.Babi întredeschide buzele. Marco se apleacă și o sărută. Ea,

aproape nemișcată, delicată și moale îi primește sărutul. În aceanoapte Tele Radio Stereo difuzează cele mai frumoase melodiicompusevreodată.Saucelpuținașaliseparelor.Marcoedulceșitandrușiinsistăprelungsăaibăcevamaimult.Darnu-iserveștelanimic.Aredoarplăcereașinoroculdeavedeacumeastăculcatăacolofărăpiesadesus,nimicmaimult.Maitârziuoduceacasă.Oînsoțește până la ușă și o sărută gingaș, ascunzându-și acea furieciudată.Peurmăseîntoarceconducândînnoapte.ÎșiaminteștedeopiesăaluiBattistiîncaresevorbeștedespreofatăcareelafelcaoprăjiturăcufrișcă.Ofatăfericităcăn-afostmâncată.

—Efixcașiea,iareuamgustatdoarolinguriță.Segândeștelavânătoareadecomori,lacâtacheltuit.Timpulpe

carel-apierdutcasăcompunăpoeziile.Locurilepecarele-aalesșirestul. Întoarce și hotărăște să intre la Gilda. Un alt gând îistrăfulgerămintea.Înafarădetoatecelelalte,Babimăcaramâncatînghețatăcufrișcădublă.

Page 89: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

13

Amintiri…Brusc se face liniște. Clasa înmărmurește ca și suspendată în

aer. Babi se uită la fetele din jurul ei, prietenele sale. Simpatice,antipatice,slabe,grase, frumoase,urâte,drăguțe.Pallina.Câteunarăsfoiește repede cartea, altele recitesc îngrijorate lecția. Una,deosebit de stresată, își freacă ochii și fruntea. Altele se apleacă,încercând să se ascundă la spatele cuiva. A venit momentulchemării larăspuns.DoamnaGiacci trececudegetularătătorprinregistru.Edoarteatru,eaștiedejalacinesăseoprească.

—Gianetti!Ofatăseridică lăsândpebancătoatesperanțelesaleșiunpic

dinculoare.—Festa.Silvia își ia caietul. A reușit să copieze o parte din traducere.

Mergeprintrerânduri,ajungelacatedrășiprezintăcaietul.Îșifaceloclângăușă,alăturideGianetti.Celedouăseprivescdescurajate,încercând să găseascăputeri ca să înfrunte soartadramatică carele-aunit.DoamnaGiacci ridică ochii din registru și se uită în jur.Câtevafeteîisuportăprivireacasă-idemonstrezecăsuntcalmeșisigure. Una prea intră în rol și aproape că se oferă să răspundă.Toateinimileapasăpeaccelerație.

—Lombardi.Pallinaseridică.SeuitălaBabicașicumi-ardaunultimsalut.

Apoiporneștesprecatedră,condamnatădejalaonotănegativă.PallinaseposteazăîntreGianettișiSilviaFestacareîizâmbesc.

Leșoptește:„Nevomdescurca“,dupăcarecadeîndepresie.Primarăspunde

Page 90: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Gianetti.Traduceunfragmentpoticnindu-seșilaaccente.Încearcădisperată să găsească în italiană cuvintele potrivite. Nu știe de lacare infinitiv vine un verb la perfectul simplu. Ghicește ca prinminuneoformădeparticipiu,darnu-ivinedelocgerunziul.Festasechinuiecuprimaparteatraducerii,ceamaiușoară.Nughiceșteunverb,nicipe-aproape.Recunoaștecăacopiat.

Inventează apoi o poveste despre mama sa care nu se simtepreabine,cașieaînacelmoment.Nuseștiecum,declinăcorectunsubstantiv la declinarea a treia. Pallina rămânemută. Ei îi revineultima parte a traducerii, ceamai dificilă. Citește repede, fără săgreșească accentele. Dar se oprește. Încearcă să traducă lanimereală prima frază. Dar un acuzativ folosit greșit îi dă ointerpretare absolut neverosimilă. Babi își privește neliniștităprietena. Pallina nu știe ce să facă. De la locul său Babi deschidecartea. Citește fragmentul. Compară cu fraza tradusă din caietulunei tocilare. Cu o șoaptă abia auzită îi atrage atenția Pallinei.Doamna Giacci se uită indiferentă pe geam, așteptând răspunsulcarenumaivine.Babiseîntindepebancășiascunsădupăspatelecolegei din față, îi șoptește celei mai bune prietene traducereacorectăafragmentului.Pallinaîitrimiteunsărutimaginarșirepetăcuvocetare,înaceeașiordine,totcei-așoptitBabi.DoamnaGiacci,auzindcuvintelecorecte în locurilecorecte, se întoarcespreclasă.Estepreaperfect totulcasă fieopură întâmplare. Înclasă totularevenitlanormal.Fetelestautoatelalocurilelor,nemișcate.Babi,așezatăpescaun,opriveștepeprofesoarăcuochiinocențișinaivi.Pallina,aproapesfidândsoarta,surâde.

—Măscuzați,doamnăprofesoară,amfostpuținconfuză,m-amîncurcat,daramînțelesbine,nu-iașa?

Dupătraducere,deregulă,începîntrebărileasupraverbelor,pecarePallinanulepreacunoaște.Celmairăuștieperfectul.DoamnaGiaccizâmbește.

— Foarte bine, Lombardi. Mai tradu o bucată până la adhabendam.Pallinacadeînceamaimaredepresie.Răulcelmareeîncăînainte.Sprenoroculei,Giacciiarseîntoarcespregeam.Babi

Page 91: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

citește traducerea următoarei fraze și așteaptă câteva secunde.Totul e în ordine. Se întinde pe bancă pentru a-i șopti prietenei.PallinaoverificăcuprivireapeGiacci.ApoiseuitălaBabipregătităsăreiajocul.Dartocmaiînacelmomentprofesoaraseîntoarcelent.Se înclină înaintepestecatedrășioprindepeBabi în flagrant.Cumâna dusă la gură, Babi aproape amenințată de senzația de a fidescoperită,sedăînapoi.Ovede.Privirilelorseîntâlnesc.DoamnaGiaccizâmbeștesatisfăcută.

—Vai,excelent.Avemînclasăoelevăîntr-adevărpregătitădelecție,dacăștiiașadebine,vinosătraducirestulfragmentului.

Pallina,simțindu-sevinovată,oîntrerupe.—Doamnăprofesoară,măiertați,evinamea,euamrugat-osă

măajute.— Foarte bine, Lombardi, apreciez. Nobil din partea ta. Dar

nimeni n-a spus că ea n-a învățat lecția. Chiar aș vrea s-o aud peGervasi.Vino,vino,terog.

Babiseridică,darrămânelaloculsău.—Nusuntpregătită,doamnăprofesoară.—Bine,daroricum,vino.—Nuvăddecesăvinpân-acolocasăvărepetacelașilucru.Nu

sunt pregătită. Mă iertați, n-am putut învăța. Chiar aș vrea săîncasezundoi.

—Cuceamaimareplăcere,eștifericită?—LafelcașiCatinellicândnudădecopiat.Înclasănumairâsete.Giaccibatecupalmaperegistru.— Liniște! Gervasi, adu-mi agenda: vreau să văd dacă vei fi

fericităcândva trebui săaduci semnătura.Șimaiales, să-mi spuidacăvafifericitămamata.Babiîiduceagendaprofesoarei.Aceastascriecevarepedeșiînfuriată.Apoiînchideagendașii-orestituie.

—Mâinesă-miaducisemnătura.Babi se gândește că se întâmplă lucrurimai rele în viață, dar

poateemaibinesănusepreacomplacăînaceastăidee.Seîntoarceîntăcerelabancasa.SilviaFestaaluatuncinci.Preamultpentrurăspunsulei.Darpoatei-aufostpremiatescuzele.Darșipe-acelea

Page 92: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

armaitrebuisăleîmbunătățească.Cutoateacelemaladii,mamaei,maidevremesaumaitârziu,arputeașisămoară.

Pallinaseducelaloccuunpatru,darșiăstanemeritat.Gianettireușește să obțină o notă pozitivă. Giacci îi dedică până și unproverblatin.Gianettifaceogrimasăciudatăscuzându-sepentrucănuștiecesăspună.Defaptn-aînțelesnicioiotă.Maitârziu,colegaeidebancă,Catinelli,i-ltraduceșipeacela.Eopovestemacabrăaunui chior fericit că trăiește într-o țară de orbi. Babi deschideagenda.Răsfoieștepânălaultimapagină.Acolo,înlistaalfabeticăaclasei, bifează în dreptul colegelor trecute la răspuns. La ora delatină lenoteazăpeGiannetti,Lombardi șiFesta.CuSilvia lista seîncheie.ApoiBabifaceobifăîndreptulnumeluisău.Următoareaatrecutealarăspuns.Nu-ichiarrăuc-aîncasatundoi.Dinfericire,celelalte note suntmari. Înmedie ar putea avea un șase. Închideagenda.Ocolegădinrândulde-alăturiîiaruncăunbiletsubbancă.Babi îl ascunde imediat. Giacci alege următorul fragment pentrusăptămânaviitoare.Babiciteștebiletul.

Bravo!Suntmândrăcăamașaoprietenă.Eștifoartetare!P.Babi zâmbește, înțelege dintr-odată cine e P. Se întoarce la

Pallinașioprivește.Efoartesimpatică.Punebiletul înagendă. Îșiaminteștebruscdeobservațiaprofesoarei.Ociteșteiute.

StimatădoamnăGervasi,fiicadumneavoastrăavenitlalecțiadelatinăabsolutnepregătită.Maimultdecâtatât,cândafostîntrebată,arăspunsgrosolan.Vărogsăatragețiatențiecomportamentuluisău.

Curespect,prof.A.Giacci

Babi închideagenda.Seuită laprofesoară.Eo toantă.Apoi segândeștelamamaei.Mărog,onotărea!Ovapedepsiprobabil.Seva transforma într-un scandal. Sau cine știe. De una este sigură.Mamanu-ivaziceniciodată:

„Bravo,Babi,eștifoartetare“.

Page 93: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

14

Un câine-lup aleargă pe plajă cu un baston în gură. Își adunăpicioarele laun locapoibrusc lezvârle,aproapeatingândnisipul,ridicând stropi. Îl ajungepe Step. Îl lasă să-i iabastonuldin gură.Apoi se ghemuiește cu capul plecat între labele din față, unite,întinsealăturipejos.Stepseprefacecăaruncăbastonulîndreapta.Câinele se repede, dar degeaba. Step se preface din nou. Până laurmă aruncă bastonul departe, în apă. Câinele se pornește. Searuncă înmare fără-ntârziere. Cu capul ridicat înainteazăprintreundeledeapășicurentulușor.Obucatădelemnpluteștemaiîntr-oparte.Stepseașazăsăprivească.Ziuaeste frumoasă.Deocamdatănu-i nimeni. Dintr-odată un zgomot puternic. O lumină. Câineledispare. La fel și apa, marea, munții îndepărtați, colinele dindreapta,nisipul.

—Cenaibaseîntâmplă?Stepsezvârcoleșteînpat,acoperindu-șifațacuperna.—Ce-icuinvaziaasta?Pollo,dupăce-atrasjaluzelele,deschidefereastra.—Doamneferește,cemaipute!Trebuiedeaerisitaici.Ține,ți-

amadussendvișuri.PolloîiaruncăpungaverdedelaEuclidepepat.Stepseridicăși

sedezmorțeșteunpic.—Cineți-adeschis,Maria?—Da,îțipregăteștecafeaua.—Câteora?—Zece.Stepseridicădinpat.—Mamadracului,nuputeaisămămailașisădorm?

Page 94: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Stepseducelabaie.ÎncealaltăcamerăPollodeschideCorrieredelloSportșiridicăpuținvocea.

— Trebuie sămergem să-mi iaumotocicleta de la Sergio.M-asunatșimi-aspusc-areparat-o.AivăzutcăLazioasemnatcuStam,apărătoruldelaManchester?FoartetareJaap.

Pollo începe să citeascăunarticol, apoiauzindcăStep încă seușurează,îizice:

—Oho,păi,aibăutunpoloboc.StepseîntoarceîndormitorșiiapachetuldelaEuclide.—Teiert,pentrucăaivenitcuastea.Apoi se duce la bucătărie urmat de Pollo. Cafetiera încă

aburindă stă pe un suport de lemn. Alături este o cană cu lapteîncălzit și un pachet de lapte proaspăt în obișnuitul ambalajalbastru.

Maria, menajera, e o doamnămărunțică de vreo cincizeci deani.Iesedincămeruțade-alăturiundetocmaiaterminatdecălcat.

—Maria,îlvezipeăsta?SteparatăsprePollo.— Orice-ar spune sau ar face să nu-i permiți să intre mai

devremedeoraunsprezece.Mariaîlpriveșteîngrijorată.— I-am spus că vreți să dormiți. Dar știți cemi-a răspuns? Că

dacănudeschideu,elspargeușa.StepseuitălaPollo.—I-aispusastaMariei?—Păi,da…Pollozâmbește.Stepseprefaceenervat.—Aivorbitașacuea?Aisperiat-opeMaria?Step cuprinde din mers gâtul gros al lui Pollo cu brațul și-i

imobilizeazăcapul.—Așa i-ai spus?O faci pe nazistul în casamea și crezi c-o să

scapi?Iacanaculaptefierbinteșii-oapropiedefață.Pollosimtecăldurașiurlăexagerat.—Vai,Step,frige…Lanaiba,mădoare.Stepîlstrângemaitare.—Ah,știinumaiînjurături,eștiunsmintit.Cere-țiimediatscuze

Page 95: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

delaMaria.Hai,cere-țiscuze.Maria privește toată scena cu îngrijorare. Step apropie șimai

tarecanafierbintedefațaluiPollo.—Ah,m-aifript.Scuze,Maria,scuze.Mariasesimtevinovatădetoateceleîntâmplate.—Step,lasă-l.Mis-apărut.N-aspuscăvaspargeușa.Aziscăva

trecemaitârziupeaici.Da,așaazis.Acumîmiamintesc.Stepîl lasăpePollo.Ceidoiprieteniseprivesc.Apoiizbucnesc

înrâs.Mariaseuitălaeișinu-nțelege.Într-unanumitmomentStepîșirevine.

—Bine,Maria.Mulțumesc.Tipulacestachiaraveanevoiedeolecție.Putețipleca.Vețivedeacădeazisevacomportamaifrumos.

MariaseuitălaPollocupărerederău.Dinprivireîncearcăsă-lfacăsăînțeleagăcăpoatevenioricum.Apoiiarufelepecaretocmaile-a călcat și le duce dincolo. Amuzat, Step o privește cum seîndepărteazășiseîntoarcesprePollo.

—Ce,eștitâmpit?Hai,nu-misperiamenajera!—Păi,nuvoiasădeschidă.—Bine,darputeai să-i ceri frumos,nu?Ce faci, îi spui c-ai să

spargiușa?Dataviitoareamsăteopărescpebune.—Atuncisă-milașicheile.—Da,șicândn-amsăfiu,aisă-miaeriseșticasa.—Glumești?Chiarcrezic-amsăfacașaceva?—Nu,poatecănu.Darmaibinenicisănu-țidaușansaasta.—Eștiinsuportabil,știice,dă-miînapoisendvișurile.Step zâmbește și-l face pe unul să dispară, devorându-l. Pollo

deschideziarul și seprefaceofensat.Step își toarnăcafea,adaugălaptecaldșipuțindecelrece.ApoiseuitălaPollo.

—Vreișitucafea?—Da,mulțumesc,răspundeindiferent.Încănuedispussăcedeze.Stepîitoarnăunpicîntr-oceașcă.—Hai, îmi facunduș și peurmă te duc cumotocicleta. Pollo

soarbecafeaua.—Daramomicăproblemă.Nu-miajungdouăsutedeeuro.

Page 96: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Cumadică,dupătotce-aișterpelitaseară?—Aveamotonădedatorii.Atrebuitsăcumpărdemâncare,să

plătescvopseauașisă-idauînapoiluiFurio,aceladelaToto.—CenaibajocilaTotodacăn-aibani?—Deastașijoc.Daroricummi-aurămasosutăcincizecipentru

motocicletă.NumaicăSergiom-asunatșimi-aspuscăatrebuitsăschimbeșicelălaltpistonșiîncăceva.Maieșiuleiulșialtechestiidecarenu-miamintesc.Întotal:patrusutedeeuro.Darmotocicletaîmi trebuie, la naiba. Diseară e cursa, trebuie să scot măcar unsutar.Tucefaci,vii?

—Nuștiu.Trebuiesăgăsimdouăsutedeeuro.—Păi,n-avemdeunde.—Tun-aideunde.Stepîizâmbește,apoiintrăînodaialuiPaolo,fratelesău.Începe

săscotoceascăprinbuzunare.Deschidesertarele.Trecelanoptieră.Pollostăînușășiseuită.Priveșteînjur.Stepîșidăseama.

—Cenaibastaiînțepenit?Hai,ajută-mă.Pollonuse lasămultrugat.Seduce lacealaltăparteapatului.

Deschidenoptiera.—Ceprudentefrateletău!PolloseuitălaStep.—Atâtdeprudentcănulasăniciuneuronicăieri.—Aidreptate.Dupăcâteoril-amcurățat…Polloîșipuneînbuzunartreiprezervativeînaintedeaînchide

ocutie.Înpofidalatoateeîncăoptimist.Stepsemaiuităîncâtevaposibileascunzișuri.

—Nuputemfacenimic,nugăsescnicăieri.Potsă-ți împrumutuneuro.

Peușă treceMariacuniște tricourișimaletede-ale luiStep înmânadreaptășicuniștecămășide-ale luiPaoloperfectcălcate înstânga.

Polloîiaratăcucapul.—Delaeaputemcere?— Ce-i cu tine? Îi sunt dator pentru ziarele de săptămâna

trecută.

Page 97: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Atuncicumfacem?—Sămă gândesc. Sicilianul și ceilalți suntmai sărmani decât

noi,nicinu-ideranjăm.Maică-meaeplecată.—Unde?—PeinsuleleCanaresauSeychelles.Darchiarde-arfiaici,n-ar

ficazul.Polloîncuviințează.ȘtiefoartebineîncerelațiiesteStepcumamasa.

—Dartatăltău?Nuți-arputeaîmprumuta?Step ia o maletă de-abia călcată și o pune pe pat alături de

boxeriișiblugiidejapregătiți.— Da, azi iau masa cu el. M-a sunat ieri, a zis că trebuie să

vorbim.Știude-acumce-o să-mi spună.O sămă-ntrebeceamdegândsăfaccuuniversitateașirestul.Șieuce-amsăfac?Înlocsă-irăspund,amsă-izic:tată,dă-midouăsutedeeurosă-iîmprumutluiPollo,așa-i?Nicivorbănupoatefi.Maria!Femeiaaparelaușă.

—Scuze,unde-igeacaalbastră?—Care,Stefano?—Ecașiaceaverdemilitary,doarcă-ialbastră,amcumpărat-o

alaltăieri.Ecagecilepolițiștilor.—Ah, da, am înțeles care, am pus-o la intrare, în dulapul lui

Paolo.Credeamcă-ialui.Step zâmbește. Paolo în așa geacă.Ar fi ceva interesant. El cu

costumele lui. Step iese în coridor. Deschide dulapul. Iată geaca.Ușordegăsit.Unicageacăprintresacourilecenușii.

Stepprofitășicotrobăieșteșiprintreele,darnimic.Seîntoarceînodaie.

Pollo e pe pat. Are portmoneul deschis. Își verifică finanțelesperândcăpoateseîntâmplăunmiracol.Îlînchideîmbufnat.

—Cefacem?—Saiînsus.Amgăsitosoluție.Polloîșipriveșteprietenulplindesperanță.—Adică?—Vomluadelafratelemeu.—Șideceartrebuisă-țidea?

Page 98: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Pentruc-amsă-lșantajez.Polloemailiniștit.—Da,desigur.Să-țișantajezifratelepentrueleunlucrucâtsepoatedefiresc.

Pentruoclipăregretăcăesteuniculcopillapărinți.

Page 99: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

15

Paolo, fratele lui Step, e în biroul său. Îmbrăcat elegant, stăașezat la o masă de scris nu mai puțin elegantă și se ocupă deafaceriledomnuluiForte,unuldintre ceimai importanți clienți aisocietățiifinanciare.PaoloastudiatlaBocconi.Licențiatcudiplomăs-aîntorsdelaMilanoșiagăsitrepedeunpostbundejurist.Pentrucăaabsolvitouniversitatedeprestigiu.Dar,înrealitate,tatălsău,care are multe relații, l-a recomandat. El a reușit să-și păstrezepostulșisă-șicapetemeritatrespectul.Eadevărat,totuși,călaaceasocietatefinanciarăîncăn-auconcediatpenimeni.

Osecretară tânără într-obluzițăcremdemătase,poateunpicpreatransparentăpentrulumeaceeadetaxeșiscutirifiscaleundetransparențanupreaelaordineazilei,intrăînbiroulluiPaolo.

—Domnule?—Da,spuneți.Paolosedistragepuținpentruasededicasutienuluisecretarei

șiapoiascultăceareeasăspună.—Avenitfrateledumneavoastrăcuunprieten.Sălepermit?Paolon-aretimpsăinventezeoscuză.StepșiPollodaubuznaîn

oficiu.—Desigur,permite-misăintru.Suntfratelelui,cedracu!Avem

acelașisânge,domnișoară.Împărțimtotul,ațiînțeles?Totul.Stepîiatingebrațulsecretareifăcândaluzielaoeventuală,dar

slabăposibilitatecaîntreeașiPaolosămaifiecevaînafarădeacteșiapeluritelefonice.

—Deci,eupotintraoricând,așa-iPa’?Paoloconfirmă.—Desigur.Secretara se uită la Step, fiind obișnuită să aibă de-a face cu

Page 100: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

domni mai în vârstă, perfizi și cu cravată, pe el îl tratează curespect.

—Măscuzați.Nuștiam.—Bine,de-acumveiști.Step îi zâmbește. Secretara seuită labrațulpe care i-l strânge

Step.—Potpleca?Paolo, cu toate că are ochelari noi, n-a observat nimic și-i

permitesăplece.—Desigurcăputețipleca,domnișoară.Rămașisinguri,PolloșiStepseașazăînfotoliiledepielevizavi

de Paolo. Step chiar se destinde impertinent. Apoi se împinge cupicioarele.

—Casăvezi,tepricepilasecretare.Stepseroteștecutotcufotoliușiseopreșteînfațafrateluisău.—Spunedrept,ți-aitras-ocuea?Sauaifăcut-osauaivrut,dar

eanuți-adat.Înașacaz,poțis-oconcediezi,ce-țipasă?Paoloîlpriveșteșocat.—Step,trebuiesă-țirepetdefiecaredatăacelașilucru?Cândvii

aici, chiar trebuie să înjuri, să faci scandal? Eu lucrez aici. Toatălumeamăcunoaște.

—Darce?Ce-amfăcut?SauPolloafăcutceva?Spune-ișitucăn-amfăcutnimic.

Paolosuspină.—Înzadarvorbesccuvoi,numaiîmipierdtimpul.Cașiaseară.

Te-amrugatdemiideoricândviitârziusănufacigălăgie,cefolos?Mereuridiciuntămbălău.

—Nu,Pa’,scuză-mă. Ierim-amîntorspentrucămi-erafoame.Cefăceam?Mâncam.Mi-ampregătitunbiftec.

Paoloschițeazăunzâmbetironic.—Nucăn-așvreacatusămănânci.Problemaecumofaci,cum

facitotul…Mereucuzgomottrânteștiușadeladulap,delafrigider,tedoareîncotcăeudormșicătrebuiesămăscoldevreme!Țiece-țipasă?Tescolicândvrei…Apropo,aziieimasacutata.

Page 101: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Stepseașazămaicomod.—Da,deundeștii?Ațivorbitdespremine?— Nu, mi-a spus el. M-a sunat. De ce-ți închipui că vorbim

despretine,eunuștiunimicdespreviațata.Paoloîșipriveștefratelemaiatent.—Știudoarcăteîmbraciprost,porțiacestegeciîntunecatecu

blugișighetedepânză.Semenicuungangster.—Dareusuntungangster.—Step,înceteazăcuprostiile.Defapt,dece-aivenit?Serios…Ai

vreoproblemă?StepseuitălaPollo,apoidinnoulafratelesău.—Nicioproblemă,trebuiesă-midaitreisutedeeuro.—Treisutedeeuro?Ce,eștinebun?Crezicăeuambaniaici?—Bine,dă-midarmăcardouăsute.—Nicinumăruga,nu-țidaunimic.—Așavasăzică?Step se întinde spre Paolo peste birou. Paolo, speriat, se dă

înapoi.Stepîizâmbește.—Hai,frățioare,calmează-te,nu-țifacnimic,știidoar.Apoi apasă butonul telefonului care face legătura cu biroul

secretarei.—Domnișoară,putețiintrape-oclipă?Secretaranu-șidăseama

acuievocea.—Vinimediat.Stepseașazăcomodînfotoliuși-izâmbeșteluiPaolo.—Dragăfrățioare,dacănu-midaiacumdouăsutedeeuro,când

intrăsecretara,euîitragchiloțiiînjos.—Ce?Paolo nu mai are timp să continue. Ușa se deschide. Intră

secretara.—Da,domnule?Paoloîncearcăsăsalvezesituația.—Nimic,domnișoară.Putețipleca.Stepseridică.—Nu,domnișoară,așteptațipuțin.

Page 102: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Stepseapropiedeea.Fataseuitălatoțitreineînțelegândcesăfacă.Aceastăsituațieediferitădesarcinilepecare learede făcutde-obicei.SecretaraîlpriveșteîntrebătoarepeStep.

—Ceeste?Stepopriveștezâmbind.—Voiamsăștiucâtcostăchiloțiipecareîipurtați.Secretaraîl

priveștejenată.—Cumașa?Paoloseridică.—Step, încetează!Domnișoară,putețipleca…Stepoprindede

braț.—Așteptațioclipă,scuze.Paolo?Dă-iluiPollocetrebuiesă-idai

șidupăastadomnișoarapoatepleca!Paolo ia portmoneul din buzunarul sacoului, scoate câteva

bancnote de cincizeci și le pune furios înmâna lui Pollo. Pollo lenumără și-i face semn lui Step că totul e înordine. Stepo lasăpesecretarăsăplece,zâmbindu-i…

— Mulțumesc, domnișoară, sunteți foarte eficientă. Fărădumneavoastrănuștiucene-amfifăcut.

Secretara pleacă insultată. Nu-i complet proastă și nici n-oamuzăîntrebăriledespreprețullenjerieiintime.Paoloseridicădinfotoliușiînconjoarăbiroul.

—Ei,bine.Ațiobținutbanii.Acumplecați,căm-ațiplictisit.Vrea să-i îmbrâncească, dar se răzgândește. E mai bine să-i

alungeverbal.— Step, dacă ai sămai continui așa, vei avea necazuri, ca de-

obicei.Stepîșipriveștefratele.—Glumești?Cefeldenecazuri?Eun-amniciodatănecazuri.Eu

șinecazurilesuntemdouănoțiuniincompatibile.Baniitrebuiesă-iîmprumutunuiprieten,unuiacareareomicăproblemă,atâtatot.

Pollo, auzindu-se menționat, îi zâmbește recunoscătorprietenuluisău.

—Șiapoi,Paolo, cumtecomporți în fața luiPollo.Evorbadedouăsutedeeuro.Darparcăți-așficerutcineștiece.Faciscandaldinnimic.

Page 103: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Paoloseașazăpemargineabiroului.— Nu știu cum se întâmplă, dar de fiecare dată eu sunt cel

vinovat.—N-amzis asta. Poatepentru că stai în acest oficiu și ai de-a

facecuatâțiabani,te-aiîmbolnăvitde-omaladiecarenu-țipermitesădaibanicuiva,măcarcuîmprumut?

—Deci,evorbadeunîmprumut?—Desigur,euîntotdeaunați-amîntorstotul,nu?Paolo se uită nu prea convins. Lucrurile nu se întâmplă chiar

așa.Stepseprefacecănu-șidăseama.—Atunci,dece-țifacigriji?Amsăți-iîntorcșipeăștia.Iartuar

trebuisătemairelaxeziunpic.Eșticampalid…Decenumergisăneplimbămcumotocicleta?

Paolo,într-unexcesdesimpatie,îșiscoateochelarii.— Ce? Glumești? Niciodată. Nici măcar mort. Apropo de

moarte…eaeundevape-alături.Ieri-searaamfostlaTartarughinoșiștiipecinel-amvăzut?

Stepascultădistrat.LaTartarughinonuseducenimenicinel-arputea interesa. Oricum, hotărăște să-și bucure fratele. În fond, i-adatdouăsutedeeuro.

—Nu,pecine?—PeGiovanniAmbrosini.Steptresare.I-astatinimaînloc.Imediatîlcuprindefuria,dar

seabține.—Da,și?—Eracuo femeie frumoasă,mai învârstădecâtel.Cândm-a

văzut,s-auitatîngrijoratînjur.Păreaînspăimântat.Dupămine,setemeasănufiișitupe-acolo.Cândavăzutcănuești,s-aliniștit.Mi-azâmbitchiar.Dacăașasepoatenumigrimasaceea.Maxilarulîncănu-i la locul lui. Dar tu știi mai bine ca mine. De ce totuși l-aidesfiguratașa,numi-aispus-oniciodată…

E adevărat, se gândește Step. El nu știe. N-a știut nimicniciodată.

Step îl apucă pe Pollo de subraț și se îndreaptă spre ieșire. În

Page 104: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

dreptul ușii se- ntoarce. Se uită la Paolo. Stă așezat la birou. Cuochelariiaceiarotunzi,părultunsperfectpieptănat,îmbrăcatîntr-ocămașăcălcatăimpecabilașacumainstruit-oelpeMaria.Nu,eln-artrebuiniciodatăsăștie.Stepîizâmbește.

—Vreisăștiidecel-ambătutpeAmbrosini?Paolodădincap.—Pentrucăîmispuneamereusămăîmbracmaibine.Pleacă la fel cum au venit. Indiferenți și distrați. Cu mersul

legănat, dar ca niște duri. Trec pe lângă secretară. Step îi spuneceva.Earămânesă-lprivească.Apoiiauascensorul.Ajunglaparter.Stepîlsalutăpeportar.

—Salut,Martinelli.Oferă-nedouăfumuri.Martinelli scoate din buzunarul gecii un pachet de țigări nu

prea scumpe. Pollo și Step înșfacă pachetul. Iau din el mai multdecât au cerut. Și fără să aștepte ca portarul să le dea un foc, seîndepărtează.MartinelliseuităînurmaluiStep.Câtdediferitesteeldefratelesău,careîntotdeaunaspunemulțumesc,pentrutemirice.

În acel moment telefonul de alături sună. Sunetul vine dinbiroulfrateluilui

Step.Martinellirăspunde.—V-ascult,domnuleMancini.—Putețiurcalamine,vărog?—Desigur,vinimediat.—Mulțumesc.Martinelliiaascensorulșiurcălaetajulpatru.Paoloîlașteaptă

laușaoficiului.—Veniți,Martinelli,intrați.Paoloîlinvităsăseașezeșiînchideușa.Portarulrămâneacolo,

înfațalui,înpicioare,ușorjenat.Paoloseașază.—Vărog,Martinelli,luațiloc.Martinelli se așază respectuos în fotoliul din fața lui Paolo,

aproape îngrijorat că ocupă prea mult loc. Paolo își încrucișeazăbrațele.Îizâmbește.Martinellifacelafel,darstăcapeace.Vreasăștiedeceafostchemat.Afăcutcevarău?Agreșit?Paolosuspină.

Page 105: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Parehotărâtsădezvăluiemisterul.—Ascultați,Martinelli,vreausă-mifacețiofavoare.Martinellizâmbeșterelaxat.Se linișteșteșiocupămaimult loc

înfotoliu.—Spuneți,domnule.Factotcedoriți,dacăpot.Paolosesprijină

despetează.—Sănu-imaipermitețifrateluimeusăintre.Martinellimijește

ochii.—Cespuneți,domnule?Sănu-imaidauvoiesăintre?Șicesă-i

zic?Dacăunulcaelseînfurie,artrebuisăsteaTysonaicilaușă.Paolo seuitămai atent la omul acela liniștit, lahainele lui gri

într-onuanțăcupărulșicu toatăexistențasa. Își imagineazăcumMartinelliîlblocheazăpeSteplaușă.

—Măscuzați,amprimitordin.Dumneavoastrănuputețiintra.Discuții.Stepcareripostează.Martinellicareridicăvocea.Stepcarese revoltă.Martinelli care-l împinge. Stepcare-l apucădegeacă, îlbatedepereteșiapoitoatecelelalte,dupăscenariu…

—Aidreptate,Martinelli.Esteoideegreșită.Las-obaltă,măvoiocupaeu.Vomvorbiacasă.

Martinelliseridică.—Oricealtcevaașfacecuceamaimareplăcere.Sincer,numai

nuasta…—Nu,nu, aidreptate.Euamgreșit căv-amrugat,mulțumesc

oricum.Martinelliiesedinoficiu.Iaascensorulșicoboarălaparter.E încruntat. Cum să-l oprească pe dementul acela? Își scoatepachetul.Vreasăsărbătoreascăcuoțigarăpericolulevitat.Binecădomnul jurist e un tip înțelegător. Nu ca fratele său. Step i-a luataproapejumătatedinpachetșinicin-abinevoitsă-imulțumească.

Șiîncăsemaispunecămuncaunuiportareliniștită.Martinelliseopreșteși-șiaprindeoMS.

LaetajulpatruPaoloseuităpegeam.Areunsentimentciudatde satisfacție. În fond, a făcut o faptă bună. I-a salvat viața luiMartinelli.Seașazăînfotoliu.Păi,fărăexagerare.L-asalvatdelaomulțimedenecazuri.Intrăsecretaracuniștehârtii.

Page 106: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Țineți,suntactelepecarele-ațicerut.—Mulțumesc,domnișoară.Secretaraîlpriveșteoclipă.—Straniutipefrateledumneavoastră.Nusemănațideloccuel.

Paolo își scoate ochelarii, încercând în zadar să pară maifermecător.

—Euncompliment?Secretaraminte.— Într-un sens, da. Sper că dumneavoastrănu întrebați fetele

câtcostăchiloțiilor…Paolozâmbeșterușinat.—Vai,astanu.Desigurcănu.Cutoatecăfărăochelarinuvedepreabine,ochiisăiseopresc

inevitabilpebluzatransparentă.Secretaraîșidăseama,darnufaceabsolutnimic.

— Fratele dumneavoastrămi-a zis să vă spun că sunteți preabuncumine,cănutrebuiasă-lplătițicasănufacăașaceva…Ceaavut în vedere, domnule? Paolo se uită la secretară. La corpul eifrumos. La fusta perfectă și impecabilă care îi acoperă picioarele.Poate că fratele lui are dreptate. Și-o închipuie pe secretară pejumătategoalădupăceStepîitragechiloțiiînjos.Seexcită.

—Nimic,domnișoară.Eradoaroglumă.Secretara iese un pic dezamăgită. Paolo își pune în grabă

ochelarii și vede cum acel fund provocator se îndepărtează maimultsaumaipuținprofesionist.

Cefricos!Trebuiasă-llasesăi-ofacă.DacăStepnu-ivaîntoarcebanii,vaficeamaiproastăafaceredinultimiiani.Nu,nuceamaiproastă. Pe aceea a făcut-o domnul Forte. Și-a încredințat gravelesale probleme fiscale unui jurist care trebuie încă să-și rezolveproblemele familiale.Nu trece nicio dimineață fără ca el să-i ținămorală fratelui, ca până la urmă tot el să-l plătească ca să n-odezbracepesecretară.

Cu un sentiment de vinovăție, Paolo revine la afaceriledomnuluiForte.

Page 107: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

16

Pe o stradă îngustă, într-un simplu garaj lucrează Sergio,mecanicul.Poartăosalopetăalbastrăcuundreptunghialb,verdeșiroșudelaCastrolpespate.

Nu este clar dacă a fost sponsorizat pentru toate curselecâștigatecevatimpînurmăsaupentrutotuleiulpecare-lschimbăîn fiecare zi. Când cineva îi aduce o motocicletă la reparat,indiferentcuceproblemă,elobișnuieștesăspună:

—Esteunpicdelucrușilaurmăvomschimbauleiul.Mariolino, asistentul său, e un băiat cu o înfățișare nu prea

trează.PentruelSergioesteungeniu,unidol.Unzeualmotoarelor.Atunci când lucrează Mariolino întotdeauna ascultă discul luiBattisti Io tu noi tutti. Când în piesa Si, viaggere se ajunge lafragmentul în care se zice „amiculmeucel genial, el ar ști ce-idefăcut,casăajustezesausăreguleze“Mariolino,cuunzâmbetpânălaurechi,zice:

—Lanaiba,aicievorbatocmaidespretine.Sergio continuă să lucreze, dar își trece cu mâna prin păr,

murdărindu-ldeșimaimultăunsoare.—Desigurcănusereferălatine.Tucușurubelnițaînmânăfaci

maimultedaunedecâtmiracole.O veche Free albastră condusă de un mârlan cu ochelari se

oprește în fața garajului. Au venit amândoi. Free-ul are roata dinspate blocată. Mârlanul își scoate ochelarii și își șterge fațatranspirată.Sergioîncepesăexaminezemotoreta.Hotărâtșisigurîiscoate rama. Seamănă cu un chirurg dacă n-ar avea mănușilemurdaredeulei.Și-nafarădeastaunchirurgbunnul-arfialespeMariolino drept asistent. Mârlanul stă în fața lui. Privește cum

Page 108: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

mecaniculacelaîisecționeazălentmotoreta.Carudaunuipacientcaresetemenuatâtdegravitateamaladiei,câtdeprețuloperației.

—Trebuiedeschimbatvariatorul,cuăstanu-ideglumă.Motocicleta lui Step frânează în fața garajului. După sunetul

motoruluieclarcămotocicletaluinuarenevoiedereparație.—Salut,Step,aivreoproblemă?Stepzâmbește.BateafectuoscupalmapesterezervorulHondei

sale.—Motocicletaastanuștiece-saleaprobleme.Amvenitsăluăm

căruțaluiPollo.Pollo se apropie de motocicleta sa. Vechea Kawa 550. Un

adevăratsicriupedouăroți.— Totul e în ordine. A trebuit să schimb pistoanele, inelele și

încăolistăîntreagădepiesescumpe.I-amschimbatșiuleiul.Polloîlprivește.—Darnul-aminclusînpreț.Euncadou.UnanînurmăSergioaavutodiscuțieaprinsăcuaceștiadoiși

deatunciștiecumsăsepoartecuei.Eraprimăvară.Stepși-aadusmotocicletaproaspătcumpărată.—Aruncă-ioprivirepărțiilaterale,vibrează…Peste câteva zile Step se întoarce la Sergio după motocicletă.

Plătește totul, fără discuții, până și uleiul inclus în preț. Dar cândporneștemotorul,vedecăpelateralîncăvibrează.Stepseîntoarceacolo împreună cu Pollo și i-o arată. Sergio îl asigură că i-a făcutajustarea.

—Dacăvreiți-opuniarlaloc,dartrebuiesăteprogramezișisăplăteștipentrulucru.

Și de parcă asta nu era de-ajuns, Sergio comite o greșealăenormă. Se apropie de Step, îl bate cu palma pe umăr și adaugăcevaabsolutinacceptabil.

—Cineștiecummergitupeea.Poateaidezechilibrat-oiarăși.LuiStepiseîntunecăînfațaochilor.MotocicletașiPollosunttot

lacețineelcelmaimult.Șiînafarădeastanusuportăsăfieatins.—Teînșeli.Darsăștiicăefoarteușorsăstricipartealateralăa

Page 109: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

uneimotociclete.Staisăvezi…Step merge până la capătul șirului de motociclete din fața

garajului.Oloveșteviolentpeprima.OHonda1000,roșieșigrea,serăstoarnăpesteceade-alături,o500Customînstareexcelentă.ȘiaceastacadepesteoSuzuki750șimaidepartepesteunSH50albșiușor.Motociclete scumpe și lamodă,motorete noi șimodelemaivechiserăstoarnăunapestealtacuunzgomotmetalicteribil,ajungla pământ împinse de acea undă distrugătoare, ca într-un fel dedomino jucat lamiză înaltă.Sergio încearcăsă leoprească.Dar înzadar. Ultimul Peugeot cade la pământ pe-o parte distrugându-șiflancul.Sergiorămâneîngrozit.Stepîizâmbește.

—Aivăzutcâtdeușore?ȘiînaintecaSergiosămaizicăceva,continuă:—Dacănu-miajustezimotocicletaimediat,eudaufocgarajului.Înmaipuțindetreizecideminutelucruleterminat.Șinimicnu

vibrează.ȘifireștecăStepnuplăteștepentruasta.Mârlanul așteaptă tăcut într-un colț uitându-se îngrijorat la

motoretasacumotoruldeschis.SergiointrăpentrualuacheiledelaKawaluiPollo.

—Bine,băiete.Las-oaici.Vomvedeaceputemface.Aceastăultimăpropozițieîlîngrijoreazășimaitarepemârlan.

Segândeștecămotoretaecașicumînfazaterminală.—Cândpots-oiau?—Măcarșimâine.Această noutate îl înviorează un pic pe tânărul ochelarist.

Zâmbeșteșiseîndepărteazăfericitcaunprost.SergioîiînmâneazăcheileluiPollo.Motocicletaîncepeaurlapeneașteptate.Fumulieseputernic prin țevile de eșapament. Pollo apasă pe accelerator dedouăsautreiorișizâmbeștefericit.Stepîlprivește.Ecauncopil.Dar lui Pollo îi cam dispare zâmbetul când Sergio îl anunță câtcostă.Seașteptalaasta.Aajustat-o,aschimbatcilindreleșirestul,într-un cuvânt amuncit serios. Pollo achită costurile. Sergio punebaniiînbuzunar.Șifireștenu-idăfactura.

—Te sfătuiesc, Pollo, sămergi câtmai lin.Motocicleta e ca și

Page 110: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

cumînrodaj.Pollolasăghidonul.—Lanaiba,aidreptate,num-amgândit.Disearăecursa,iareu

totunan-ammotocicletă.Toateastean-auservitlanimic.PolloseuitălaStep.—Dar,tuaiputea…Step,înțelegândundevreasăajungă,îlopreșteimediat.—Stop. Frânează.Motocicletamea săn-o atingi. Îți împrumut

orice,numainumotocicleta.Dedataastaaisăfiispectator.—Da,șiceamsăfac?— Vei fi suporterul meu. Eu azi particip. Sergio îl privește

invidios.—Serios,văducețidiseară?—Vii,nu?Neîntâlnimșimergemîmpreună.—Nupot.Apropo,esteșiSiga?—Numaidecât.Stămereuacolo.—Transmiteți-isalutări.L-amajutatsăfacăunsacdebani.—Păi,cumzici.Dacăterăzgândești,știiundenegăsești.Pollo și Step își iau rămas-bun și o iau din loc. Darmai întâi

Pollo încălzeștebinemotorul.Auzindacel plăcut zgomotprofund,apasăpeaccelerațieșiscoatefum.Stepîlurmează,înalțăroatadinfață și accelerând, se îndreaptă cu prietenul său spre stradaprincipală. Sergio se întoarce în garaj. Privește fotografiile vechilipitepeunperete.Motocicleta lui,cursele.Eradeneînvins.Acumsuntaltevremuri,autrecutmulțiani,etârziu. Îșiaminteștece i-aspusodatăunprieten:„Săcreștiînseamnăsănumaimergicudouăsute“.

Poate e adevărat. El a crescut. Acum are responsabilități. Ofamilie șiun fiu. Sergio se apropiede radioul vechidepemăsuțaplină de ulei. Pune o casetă. Are numai una. Sunt ani de cândascultăaceleașicântece.

Probabil că tata saumamași-ar fidorit alt copil în loculmeu,cineștie,segândeșteSergio.

Apoi se uită la Mariolino. E acolo. Aplecat asupra motoruluirămasdeschis înmijlocul garajului.Nuevorbadoarde celule, se

Page 111: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

gândeșteSergio.Mariolinoseîntoarcespreel.—Auzi,Se’,ceareaceastăFree?—Ah,Marioli’, n-ai văzut că băiatul acela e un tontălău? Are

doar roata blocată. Această Free n-are nici pe naiba. Schimbă-iuleiulșivezidinceparteagață.

Marilino se apleacă peste Free. Are nevoie de ceva timp pânăgăseștece-itrebuie.Sergioclatinădincap.Eabsolutadevărat,cândai un fiu nu mai mergi cu două sute la oră. Când fiul acela eMariolino,numerginicăieri.Sergio își iageacașio îmbracăpestesalopetă.Hotărăștesărișteșisăiasăoricum.

—Mă-ntorcrepede.Mariolinoîlpriveșteîngrijorat.—Undemergi,tată?—SăcumpărdisculnoualluiBattisti.Aapărutazi.Etimpulsă

schimbămcaseta.

Page 112: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

17

ÎnpiațaEuclide,înfațaieșiriișcolii,stauopriteîndouărânduridiferitemașini. În spatele lor alți șoferi cumulte griji și fără fiicecaresămeargălaaceașcoală,apasăinsistentpeclaxon:obișnuitulconcertpostmodernistdedupă-amiază.

CâțivabăiețicuPeugeotșiSH50seoprescchiarînfațascărilor.VineșiRaffaellaînacelmoment.Găseșteunlocușordealtăparteastrăzii în fața benzinăriei, nu departe de biserică, unde seinfiltreazăcuPeugeot-ulei205cupatruuși.Palombiorecunoaște.Și pentru că are amintiri despre seara de ieri, hotărăște să seîndepărteze. Ajunge la grupul de băieți de la capătul scărilor.Subiectul zilei: petrecerea Robertei și huliganii. Unul dintre băiețipovestește versiunea lui. Trebuie să fie adevărată judecând dupăvânătăile pe care le are. Dacă nu ar fi fost bătut, toate celelalteputeaufioinvenție.

Brandellisealăturăgrupului.—Salut,Chicco,cemaifaci?—Bine,mintenerușinat.Dar prietenul său îl crede. Chicco a devenit un expert în

minciuni.Anăscocitdetotfelulîndimineațaastacândtataavăzutîn ce s-a transformat BMW-ul. Păcat că tatăl său nu este la fel denaiv ca și băiatul acesta. N-a crezut deloc în povestea cu furtul.CândapoiChiccoahotărâtsă-ispunăadevărul,tatălsăus-aenervatde-a dreptul. De fapt, dacă te gândești bine, toată povestea e oabsurditate.Tipiiaceiasuntabsurzi,segândiChicco.Să-midistrugăînașahalmașina.Dacătatanumăcrede,euamsă-iarătcepot.Amsă-igăsescpebandițiiceia,amsăleaflunumeleșiamsă-idenunț.Iată ce-am să fac. Bine! Mai devreme sau mai târziu am să-i

Page 113: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

întâlnesc,suntsigur.Chiccoseblochează.Dorința luis-a împlinit imediat.Darelnu

preaparefericit.StepșiPolloaparînplinăvitezădedupăcotitură,aplecațipemotocicleteunullângăcelălalt.Depășescfărăproblemeomașină.ȘiseopresclacâțivametrideBrandelli.Chicco,înaintecaStep să-l recunoască, face stânga-mprejur. Sare pe Vespa, uniculmijlocpecare-lmaiareladispozițieșiseîndepărteazărapid.Stepîși aprinde una din țigările estorcate de la Martinelli și i seadreseazăluiPollo:

—Eștisigurcă-iaici?—Foarte.Amcitit înagendaei.Ne-amdat ieri-seară întâlnire.

Aziluămmasaîmpreună.—Sămoriderâsnualta.Păi,tun-ainiciuneuro.Șitemaidai

tare?—Darcevrei?Ți-amadusțiedejunul.Așacămaibinetaci!—Da,douăsendvișurinenorocite.— Nenorocite? În fiecare zi câte două sendvișuri, la sfârșitul

lunii seadunăocifră.Oricum,nu-ți facegriji,m-a invitatea, suntoaspeteleei,nuplătesc.

—Săteianaiba!Aigăsitunabogată?Măcarcumarată?—Edrăguță.Chiardestuldesimpatică.Darunpicciudată.—N-arecumsănufieciudatădacăte-ainvitatpetinelaprânz

șiîncăplăteșteea.Orieciudată,oriederahat.Stepizbucneșteînrâs.Sesunădeieșiredelaultimalecție.Câtevafeteaparpeprimele

trepteale scării. Suntaproape toate înuniformă.Blonde,brunete,șatene. Coboară săltând, în fugă, lent sau în grupuri. Pălăvrăgesc.Unaebucuroasăcăn-afostîntrebată.Altaetristăpentrucăaluatonotăproastă.Vreunaseuităcusperanțălabăiatulpecarecredecătocmai l-acucerit,altasperăsăse-mpacecu iubituleidupăceartadinajun.Altele,maipuțindrăguțe,vorsăafledacăfrumosulcela,careplacetuturor,încăn-arepecineva.Preciscă-șivagăsivreunadinclasaparalelă.Niștefetecarede-obiceivinlașcoalăcumotoretaîși aprind câte-o țigară. Daniela coboară repede ultimele trepte și

Page 114: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

aleargăsprePalombi.Raffaellaîșivedefiicași-iclaxonează.Îifacesemn să urce în mașină. Daniela încuviințează. Dar mai întâi seapropiedePalombișiîlsalutăcuunsărutgrăbitpeobraz.

—Salut,mamaeaici, trebuie săplec.Neauzimdupă-amiază?Sămăsunipefix,celularulmeunuprindeacasă.

—Bine,ce-țifaceobrazul?—Emai bine, cumultmai bine!Măduc, n-aș vrea să semai

repete.Iesșialteelevedinalteclase.Dinultimulșipenultimulan.BabișiPallinaaparpescări.PolloîlghionteștepeStep.—Uite-o,eaceea.Step se uită în sus. Vede câteva fete mai mari care coboară

scările.PrintreeleorecunoaștepeBabi.SeîntoarcelaPollo.—Care?—Aceeacupărnegrupespate,aceamărunțică.Stepsemaiuităodată.TrebuiesăfiefatadelângăBabi.Nuștiedece,darîifaceplăcerecănuBabiestetipaciudatăcare

iaprânzulcuPollopebaniiei.—Drăguță,euocunoscpeceade-alături.—Ei,hai!Da’deunde?—Amfăcutdușcueaaseară.—Cenaibaîndrugi…—Îțijur.Întreab-o.— Chiar crezi c-am s-o întreb? Cum fac,mă duc la ea și-i zic:

scuze,tuieriaifăcutdușcuStep?Hai,mailasă-mă.—Atunciîiziceu.Pallinadiscută cuBabi cumar fimaibine să-i arateRaffaellei

observațiaprofesoareicândîlvedepePollo.—O,nu!Babiseîntoarcespreea.—Ceeste?—Uite-lpecelcaremi-așterpelitbaniipe-osăptămână.—Care-iel?—Aceladejos.PallinaaratăsprePollo,Babiseuităîndirecțiaceea.Pollostăîn

Page 115: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

picioareșialăturideel,așezatpemotocicletă,eStep.—O,Doamne!Pallinaopriveșteîngrijorată.—Nucumvașidelatineafurat?—Nu,prietenullui,celde-alăturim-abăgatsubduș!Pallina dă din cap ca și cum ar fi normal ca tipii să fure din

gențișisătebagesubduș.—A,amînțeles.Darnumi-aispus!—Voiamsăuit.Haidem.Coboară hotărâte ultimele trepte. Pollo îi iese în întâmpinare

Pallinei.Babiîilasăsă-șivorbească,iareaseîndreaptăgrăbităspreStep.

—Cefacituaici?Dece-aivenit?—Hei,calmează-te. Înprimulrândacestaesteunlocpublicși

apoieuamvenitsă-lînsoțescpePollocaremergesăiamasacuaia.—Dac-așavenivorba,uite,„aia“esteceamaibunăprietenăa

mea.IarPolloesteunhoț,eli-afuratbanii.Stepîiripostează:— Dac-așa veni vorba, uite, Pollo este cel mai bun prieten al

meușielnuesteunhoț.Eal-ainvitatpedânsullaprânzși,printrealtele,toteaplătește.Tudeceeștiașaînăcrită?Poateeștisupăratăcăeunuteinvitpetine?Teinvitdacăvrei.Numaicăplăteștitu…!

—Ce-aimaivrut…—Atunci hai să facemașa: tumâine îți iei niște bani cu tine,

rezerviomasășieuvinsăteiau…Bine?—Maiașteaptă,sămergeucutine!—Asearăaimers,șiîncămăstrângeai.—Cretinule.—Hai,sui,teduceu.—Nemernicule.— Cât se poate să înjuri? Așa o fată de treabă ca tine în

uniformășcolară,învețilaFalconieri,parieducată,daruitecumtecomporți!Nu-țifacefațădeloc!

—Prostule.Polloseapropieexactlatimpcasăaudăultimulcompliment.

Page 116: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Vădcăvoivăîmprieteniți.Poatemergețisăluațiprânzulcunoi?Babiseuităuluitălaprietenasa.

—Pallina,nu-mivinesăcred,mergisăieiprânzulcuunhoț?—Măcaramsărecuperezceva,plăteșteel!StepseuitălaPollo.—Cemincinos!Mi-aispuscăplăteșteea.Pollozâmbește.—Defapt,e-adevărat.Știidoarcăeunumint.Amsăplătesccu

baniipecarei-amfuratdelaeaieri.Așacă,într-unanumitsens,eaplătește.Voicefaceți,venițisaunu?

StepcuunaernepăsătorseuitălaBabi:—Îmiparerău,daraziiaumasacutata.Darnu-inimic,poate

mâine?Babiîncearcăsăsecontroleze:—Niciodată!Pallinaseurcă la spatele luiPollo,Babiopriveșteamărâtă, se

simtetrădată.Pallinacautăs-ocalmeze.— Ne vedem mai târziu. Am să trec pe la tine! Babi vrea să

plece.Stepooprește.— Vai, așteaptă. Să nu rămân mincinos. Spune, te rog, e

adevăratcănoiieriamfăcutdușîmpreună?Babiseeliberează.—Da’maidu-tetudracului!StepîizâmbeșteluiPollo.—Efeluleideaspuneda!Pollo clatină din cap și pleacă cu Pallina. Step rămâne s-o

privească pe Babi cum traversează strada. Pășește hotărâtă. Omașinăfrâneazăcasăn-o lovească.Șoferulapasăpeclaxon.Babi,fărămăcarsăseîntoarcă,urcăînmașină.

—Salut,mamă!BabiosărutăpeRaffaella.—Cumafostlașcoală?—Foartebine,minte.Săieidoilalatinășioobservațieînagendă,nuenicipedeparte

foartebine.—Pallinanuvine?—Nu,seîntoarcesingură.Babi se gândește la Pallina care se duce să ia masa cu tipul

Page 117: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

acela,Pollo.Ceabsurd.Raffaellaapasăpeclaxonnerăbdătoare.—DarGiovannacearedegând?Daniela,te-amrugatsă-ispui.—Uite-o,vine.Giovanna,ofatăblondăcuaspectbolnăvicios,traverseazăîncet

stradașiurcăînmașină.—Măscuzați,doamnă.Raffaellanuzicenimic.Porneșteșioiadinloc.Modulviolentîn

careapornitvorbeștedelasine.Danielaseuităpegeam.Prietenaei,Giulia,eînfațașcolii,vorbeștecuPalombi.Danielaseînfurie.

—Cumeposibil!De fiecaredatăcând îmiplacecineva,apareGiuliașiofacepeprostuța.Uite-ocumsedălael.Separecăofaceintenționat.Pân-acumîlurapePalombișiuite,poftim,vorbeștecuel!

GiuliaobservăPeugeot-ul.OsalutăpeDanielași-ifacesemnes-o sune după- amiază. Daniela o privește cu ură și nu-i răspunde.Apoiseîntoarcecătresoraei.

—Babi,Stepavenitdupătine?—Nu.—Cumadicănu?V-amvăzutvorbind.—Atrecutpeaicidinîntâmplare.—Darputeaisăte-ntorcicuel.Uite-l!Chiar înacelmomentStep trece înplinăvitezăcumotocicleta

pelângăPeugeot.Raffaellaîntoarcevolanulsperiată.Înzadar.Stepn-arfiatins-o.Întotdeaunacalculeazădistanțapânălamilimetru.

Honda 750 se apleacă de două-trei ori trecândprintremașini.Step,cuochelariiRay-Ban,întoarceușorcapulșizâmbește.Esigurcă Babi îl vede. De fapt nu se-nșală. Step înaintează și fără săopreascălasemaforoiapeviaSiaccicutoatăviteza.Omașinăcarevine din dreapta claxonează pe bună dreptate. Un polițist nureușeștesăciteascăplăcuțadeînmatriculare.

Motocicletadisparedepășindaltemașini.RaffaellaseopreștelasemaforșiseîntoarcespreBabi:

— Să nu îndrăznești să mergi cu el că nu știu ce-ți fac, m-aiînțeles? E un cretin. Ai văzut cum conduce. Să știi, Babi, eu nu

Page 118: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

glumesc!Poatecămamaeiaredreptate.Stepconducecaunnebun.Dar

cuosearăînurmălaspatelelui,noaptea,cuochiiînchiși,întăcere,einu i-a fost teamă.Maimult, i-aplăcut.Babideschide geantadecumpărăturișirupeobucățicădepizzaalbă.Nutepoțicontrolatottimpul. Și dintr-un impuls de nesupunere, hotărăște că acela emomentulpotrivit.

—Mamă,aziamprimitobservație.

Page 119: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

18

Stepîșitoarnăobereșiaprindetelevizorul.Cautăcanalulzece.PeMTVsedăuncântecvechialcelorde laAerosmith:Love isanelevator.PeStevenTyler îlagață în lifto târfăspațială.Tyler,careestedezeceorimai frumosdecâtMick Jagger,oapreciază justpefată.Stepsegândeștelatatălsăucarestăvizavi.Cineștiedacăelaraprecia-o. Tata ia telecomanda de pe masă și stinge televizorul.TatălsăuecaPaolo,nuștiesăapreciezelucrurilefrumoase.

—Nune-amvăzutdetreisăptămâni,iartuteuițilatelevizor?Nuavemdevorbit?

Stepbeaberea.—Bine,săvorbim.Desprece?—Așvreasăștiuce-aihotărâtsăfaci…—Nuștiu.—Ceînseamnănuștiu?—Simplu…înseamnăcănuștiu.Menajeraaducefelulîntâi.Așazăpasteleînmijloculmesei.Step

se uită la ecranul negru. Cine știe dacă Steven Tyler a făcut dejasaltulmortaldelasfârșitulclipului.Cincizecișicincideanișiîncă-iînformă.Areunfizicexcepțional.Oforțăanaturii.Seuitălatatălsău.Nureușeștenicimăcarsă-șipunăspaghettipefarfurie.Stepși-limaginează cu câțiva ani în urmă făcând un salto mortale.Imposibil.MaidegrabăPaoloși-artrage-ocusecretara.

Tataîitransmitepasta.Arepesmețișisardele.Așacumîiplacelui,cumi-ofăceamama.Nuareodenumirespecială.Suntspaghetticupesmețișiatât.Șimaisuntșisardele.Stepîșipuneînfarfurie.Îșiamintește de câte ori a mâncat la aceeași masă, în acea casă cuPaoloșicumama.De-obicei,peofarfurioarădeporțelaneraniște

Page 120: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

sospicant.Paoloșitatanu-lmâncau,îiplăceanumailui.Mamai-lpuneapepastecuo linguriță.Lasfârșiteaîizâmbea

și-i vărsa toată farfurioara deasupra. Erau pastele lui preferate.Cineștiedecetatălluiși-aamintitdeea.Hotărăștesănu-lîntrebe.Acumfarfurioaranu-i.Șiîncămultealtelucrurinumaisunt.Tatălsăuîșiștergeguracumsecuvinecușervețelul.

—Aivăzut,amcerutsăfacăpastacare-țiplaceție.Cume?—Gustoasă.Mulțumesc,tată.Efoartebună.Nu-irea,defapt.—Erasăfiemaibunăcuniștesos.Sepoateînc-obere?Tataocheamăpemenajeră.— Nu vreau să par plictisitor, dar de ce nu te înscrii la

universitate?—Nuștiu.Măgândesc.Șiapoitrebuiesăalegfacultatea.— Ai putea face drept sau economie, ca fratele tău. Odată

licențiatașputeasă-țigăsesccevadelucru.Step își imagină cum ar arăta îmbrăcat ca și fratele său, în

birou, lucrând la niște acte. Cu secretară. Această ultimă idee îiplăcupentru o clipă.Apoi semai gândi. În fond, putea să iasă cusecretarașisăcontinuesănufacănimic.

—Nuștiu,număsimtpregătit.—Decespuiașa?Lașcoalătedescurcaibine.N-artrebuisăai

probleme.Laexamenailuatșaptezecidepuncte,n-afostrău.Stepbăubereade-abiaturnată.Arfifostmultmaibinedacănu

erautoateproblemeleacelea.N-amaideschisocartedupăpovesteaceea.N-amaiînvățat.

— Tată, nu asta-i problema. Nu știu, ți-am spus deja. Poate latoamnă.Acumnicinuvreausămăgândesc.

—Darcevreisăfaciacum?Săumblicaohaimanașisătebați?Eștimereuplecatșiteîntorcitârziu.Mi-aspusPaolo.

—Ceți-aspusPaolodacănuștieniciobrânză?—Nu,dareu știu.Poateeramaibinedacă teduceaiunan la

armată.Măcartedisciplinai.—Da,asta-mimailipsea.

Page 121: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

— Iese că eu de atâta te-am ajutat să nu faci armata ca tu săhoinăreștipestrăzișisătebațicucinesenimerește.Maibinedacăfăceai.

—Darcineți-aspuscămăbat…Tată,chiaraiofixație.—Nu,suntsperiat.Îțiaminteștice-aspusavocatuldupăproces?

Fiul dumitale trebuie să fie prudent. Din acest moment oricedenunț,oricealtcevanus-arîntâmplavadeclanșaautomatdeciziajudecătorului.

—Sigurcă-miamintesc,mi-airepetatdevreodouăzecideori.Apropo,te-aimaiîntâlnitcuavocatul?

—Ne-am întâlnit săptămâna trecută. Amplătit ultima parte acontului.

Și spuneastapeun ton grav ca și cumpentrua sublinia că aplătitfoartemult.ÎnastaelafelcașiPaolo.Mereustaușinumărăbanii.Stephotărăștesănu-ideaatenție.

—Maipoartăcravataaceeaîngrozitoare?—Nu,areușitsă-șipunăaltașimaiurâtă.Tatazâmbește.Maibines-ofacăpebinevoitorul.Săfiistrictcu

Stepnuajutălanimic.—Eilasă,ede-adreptulimposibil.Dupăcâțibanii-amdat.Stepsecorectează,—Scuze,tată,i-aidat.Puteasă-șiiaocravatăfrumoasă.—Maimult,puteasă-șirefacătoatăgarderoba…Menajerastrângefarfuriileșiaducefeluldoi.Unbiftecînsânge.

Dinfericirenu-ilegatdenicioamintire.Seuitălatatălsău.Eacolo,aplecatdeasuprafarfuriei,taiecarnea.Liniștit.Nuca-nziuaaceea.Atrecutmulttimpdinaceazi.

Aceeașiodaie.Tataumblădecolo-colo,repede,agitat.—Cumadică„deaceeapentruc-amvrut“?Păitueștiofiară,un

animal,unullipsitderațiune.Fiulmeueunnebun,uncriminal.L-aidistruspebăiatul acela. Îți dai seama?Puteai să-lucizi.Nici deastanu-țidaiseama?

Stepseuităînjosfărăsă-irăspundă.Intervineavocatul:— DomnuleMancini, ce s-a întâmplat, s-a întâmplat. Degeaba

Page 122: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

strigațilabăiat.Eucredcămotive,poateascunse,auexistat.—Bine,domnuleavocat.Spuneți-midumneavoastră:cetrebuie

săfacem?—Pentruaneorganizaapărarea,pentruaputearăspunde în

fațatribunalului,trebuiesăaflămacestemotive.Stepridicăcapul.Cevorbeșteăsta?Ceștie?Avocatulseuită la

Stepcuînțelegere.Apoiseapropie.— Stefano, trebuie să fi fost ceva. Un conflict din trecut. O

ceartă.Ofrazăpecareți-aspus-obăiatul,cevaceți-afăcut…înfine,unlucrucarete-aînfuriatlaculme?

Stepseuitălaavocat.Areocravatăîngrozitoarecuromburigripeunfonlucitor.Apoiseîntoarcelamamasa.Eacolo,așezatăîntr-uncolțalsalonului.

Elegantă ca întotdeauna. Fumează liniștită o țigară. Step iarcoboarăprivirea.

Avocatul îl privește.Rămâneo clipă să reflecteze în tăcere. Peurmăse întoarce spremama luiStep și-i zâmbește într-omanierădiplomatică.

—Doamnă,poateștițidacăfiuldumneavoastrăaavutcevadeîmpărțitcubăiatulacela?S-aucertatdelaceva?

—Nu,domnuleavocat,nucred.Nicinuștiamcăsecunosc.—Doamnă, Stefano vamerge la tribunal. A fost denunțat. Va

urmaosentință.Ținândcontde leziunileprovocate,sentințava fiaspră. Dacă noi nu avem nimic de prezentat… o probă, ceva, unmotiv,fiuldumneavoastrăvaaveamarinecazuri.

Step stă cu capul plecat. Își privește genunchiul. Blugii. Apoiînchideochii.

Vai,Doamne,mamă,decenuvorbești?Decenum-ajuți?Doarte iubesc atât. Te rog, numă lăsa. La cuvintelemamei Step are ostrângeredeinimă.

— Îmi pare rău, domnule avocat. Nu am nimic de spus. Nucunoscnimic.

Credețicădacăașfiștiutceva,dac-așfipututsă-miajutfiul,n-așfifăcut-o?

Page 123: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Acum,măiertați,trebuiesăplec.MamaluiStepseridică.Avocatulopriveștecumiesedinodaie.

IseadreseazăpentruultimaoarăluiStep.—Stefano,eștisigurcănuainimicsănespui?Stepnicimăcarnu-irăspunde.Fărăsă-lprivească,seridicășise

duce la fereastră. Se uită afară. La acel ultim etaj vizavi de el. Segândeștelamaică-sa.Înacelmomentourăște,totatâtdemultcâtaiubit-o.Apoiînchideochii.

O lacrimă coboară de-a lungul obrazului. Nu reușește s-oopreascășisuferăcaniciodatăpentrumamalui,pentruceeacenuface,pentruce-afăcut.

—Stefano,ține,vreicafeaua?Step nu se mai uită pe geam și se întoarce. Iarăși în aceeași

odaie.Acum.Tatălsăueliniștit,cuceașcaînmână.—Mulțumesc,tată.Obearepede.—Acumtrebuiesăplec.Ne-auzimsăptămânaviitoare.—Bine.Temaigândeștilauniversitate?Step,înantreu,îșiîmbracăgeaca.—Măvoigândi.—Maisun-opemama.Aspuscăn-ațivorbitdemult!—Dar,tată,eunuamtimp.—Câtîțiiaunsunetdetelefon?—Bine,ams-osun.Step iese în grabă. Tata rămas singur în salon, se apropie de

geam și se uită afară. La ultimul etaj, în mansarda de vizavi,geamurilesuntînchise.

GiovanniAmbrosiniși-aschimbatlocuința,lafelcumdelaozila alta s-a schimbat viața lor. Dar parcă poate să se supere pepropriulfiu?

În ascensor Step își aprinde ultima țigară de la Martinelli. Seuităînoglindă.

Ascăpat.Meseleacesteaîldistrug.Ajungelaparter.Cândușile

Page 124: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

de oțel se deschid, Step, care e cufundat în gânduri, primește oloviturădreptîninimă.

DoamnaMentarini,olocatarăacaseicupărultunsurâtșinasulstrâmb,eacoloînfațalui.

—Salut,Stefano,cemaifaci?Demultnune-amvăzut.Dinfericire,segândeșteStep.Săveziunmonstrucaacestaprea

des, ți se face rău. Își amintește de Steven Tyler și de târfa dinascensor. Iar lui i-arevenitdoamnaMentarini.Câtănedreptatepelume. Se îndepărtează fără să-i vorbească. În curte aruncă țigara.Aleargă repede, bate din picioare și sprijinindu-se cu mâinile depământ, plonjează înainte. Poate face un salto mortalemai binedecât el. Pedealtăparte, Tyler are cincizeci și cinci de ani, iar elnumainouăsprezece.Cineștiecevafipeste treizecideani.Deunlucruesigur:numainujurist.

Page 125: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

19

Pallina,într-osalopetăAdidasalbastrălafelcașielasticulcare-istrângepărulîncoadă,aleargăaproapesăltândîngheteleNike.

—Numă-ntrebicumamers?Babi, într-o salopetă întunecată cu talia joasă, cu inscripția

Danzașicuobandanăroșiecare-ileagăpărul,seuitălaprietenasa.—Cumamers?—Nu,dacămă-ntrebiașa,nu-țipovestesc.—Atuncinu-mipovesti.Continuăsăalergeîntăcereînacelașiritm.ApoiPallinanumai

rezistă.— Bine, văd că ești curioasă. Îți spun oricum. M-am distrat

foartetare.Nuștiiundem-adus.—Nu,nuștiu.—Hai,nufirea!—Nusuntde-acordcuașagendeprieteniișigata.—Hai,lasă.Amieșitdoarodată,cemai?—Făcumvrei,darmaibineesăfieultima!Pallinarămâneoclipăîntăcere.Ofatăînsalopetăimpecabilăle

depășește. Le privește pe-amândouă. Și cu toate că se simteepuizată,verificăuncronometrupecare-lare-nmânășipentrua-șimenținetonulmăreștevitezașidispareînlungulstrăzii.

—Maipescurt,m-a luatsămâncămîntr-unlocal fițos.Seaflălângă via Cola di Rienzo, cred că ar putea fi pe via Crescenzio, ostradălaterală.SenumeșteLaPiramide.

Babinumanifestăpreamultinteres.Pallinacontinuăsăpovesteascămaipuținentuziasmată.—Lucrulcelmaidistractivacoloestecăpefiecaremasăstăun

Page 126: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

telefon.—Pânăaicinumiseparefoarteinteresant.—Vai,ceplicticoasămaiești.Telefoaneleacesteaaunumerede

la0la20.—Tudeundeștii?—Scrieînmeniu.—Aha,acoloseșimănâncă.Credeamcăte-aduslaTelecom!—Ascultă, dacăvrei să-ți povestesc ținedupădinți limbaasta

ascuțită!—Ce-aizis?Babiopriveștemirată.— Eu am limbă ascuțită? Eu sunt cea mai populară de la

Falconieri. Ai văzut cummă privea tipa care ne-a întrecut? Cumcrezi,latineseuitaașa?

—Desigur!—Nicinute-aobservat,eclarcabunăziua.—Eclarcabunăziuacăsuntfoartetranspirată.N-amputeasă

neașezămpe-obancăsăpălăvrăgimnormal?—Nici nu poate fi vorba. Eu alerg. Trebuie să pierd cel puțin

douăkilograme.Dacăvrei,alergicumine,dacănueuamsăascultCD-playerul.Printrealtele,amultimuldiscU2.

—CD-playerSony?Decândîlai?—Deieri!Babiîșiridicăhainacasă-iaratewalkmanulMP3Sonyprinsla

talie.Pallinanu-șicredeochilor.— Ei, hai! Cu CD și radio? De unde l-ai luat? În Italia nu se

găsesc.—Mil-aadusmătușă-mea.S-aîntorsieridinBangkok.—Fantastic.—M-amgânditșilatine,uite.BabiîiaratăPallineidouăcăști.—Dacătegândeaimaibine,îiziceaisăaducășipentrumine.—Degeabatesuperi.Euamrugat-osăaducădouă.Darmătușă-

meaaterminatbaniișialuatnumaiunul.Darcecontează.Acestaaredouăcăștișinoiîntotdeaunaalergămîmpreună.

Page 127: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Pallinaîizâmbeșteprietenei.—Aidreptate.Babiopriveșteserioasă.—Știu.Da’tunuvreisăcontinuipovesteadespretelefonulcare

semănâncă?BabișiPallinaseprivesc,apoiizbucnescînrâs.Seîntâlnesccu

doi băieți. Văzându-le așa vesele, le salută plini de speranță. Darcurajulnuleesteapreciat.Pallinapovesteștemaideparte.

—Fiecaretelefoncorespundeunuinumăr,darnimeninu-lștie.Așacătuformeziunnumărdela0la20șiîțirăspundeoaltămasă,dar tunuștiicaree.Deexemplu, tu iei18și-ți răspundeunuldinaltă sală. Poți să vorbești, să spui bancuri, să te descrii maifrumoasădecâteștisau,caîncazulmeu,invers.Ți-iclar?

Babi se uită ridicând o sprânceană. Pallina se preface că nuobservă.

—Dacăeștisingurăsaucunișteprietenepoțisă-idaiîntâlnire,săteprostești.Aiînțeles?Etare,nu?

Babizâmbește.— Da, mi se pare foarte distractiv. E chiar drăguț. Pallina își

schimbăexpresiafeței.—Desigur,numaidacănutesunăunneeducat…—Dece,ces-aîntâmplat?—Păi,într-unanumitmomentne-auaduspastele.Amândoiam

luatpenneall’arrabiatta…Nu-țiînchipuicâteraudegustoase,sătelingipedegete…Șiîncăfrigeau.SuflamdeasupracasălerăcescșipălăvrăgeamcuPollo.Apoisunătelefonul.Pollovreasărăspundă,dar eu suntmai rapidădecât el, ridic receptorul și zic: „SecretaradomnuluiPollo.Văascultcuceamaimareatenție.“

Pallina face o grimasă. Babi zâmbește. Povestea începe s-ointereseze.

—Și?Continuă!—Maipescurt,bădăranuldelacelălaltcapătștiice-mizice?—Ce-țizice?— Îmi spune: „Ești secretara domnului Pollo? Îmi vine să ți-o

Page 128: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

bag,auzi,până-ngât.“—Frumos,n-aicespune.—Da,foarte.Euiauși-itrântescreceptorulînnasșisigurm-am

făcuttoatăroșie.Pollom-aîntrebatcemi-aspusacela,dareunui-amrăspuns.M-adezgustat.Îmierarușine.Darștiice-afăcutel?M-aluatlabrațșim-apurtatprintotlocalul.Așaacrezutcăbădăranulacelavăzându-mă,vaaveaoreacție…

— Bine, dar el de unde știa că tu erai fata care a răspuns latelefon?

—Știa,știa…—Deunde,mărog?—Eueramunicafatăînrestaurant.Babidădincap.—Frumos local, trebuie sămerg și eu.Unica fatăprintre acei

maniacicaretesunăsă-țispunăporcării…Ei,șice-amaifost?—Unulcarem-avăzutaînceputarâde.Pollol-aluat,l-adatcu

fața-nfarfurieșii-aturnatberepecap!—Binei-afăcut!Săștiealtădată!—Doarcă,nucredc-aînțeleslecția.—Dece?—PentrucăatuncicândPollos-adussăplătească…—Șidesigur…dinbaniităi…—Of…Untipscundse-apropiedemineși-mizice:„Vai,cefaci,

pleci?Nu cumva te-ai supărat?Euamglumit…“Bădăranul era el.Înțelegi,sărmanulbăiatnuaveanimiccuasta…

—I-aispusluiPollo?—Glumești?Puteasă-lbatășipecelălalt.—Nu, că s-a înșelat cu acela. Tipii ăștia se comportă ca niște

judecători. Pedepsesc, lovesc și încă din greșeală. Celmai strașnicestecășițieți-afostvesel.

Babiefoarteserioasă.Pallinaîșidăseama.Untimpaleargăîntăcere, trăgându-și răsuflarea. Apoi Pallina iar vorbește. De dataastașieaserioasă.

—Nuștiudacămi-afostvesel.Știudoarcăamsimțitcevanou,cen-ammaisimțitpân-acum.Da,Pollos-adusșil-abătutpe-acela

Page 129: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

din greșeală, dar m-a apărat, înțelegi. Eu m-am simțit liniștită șisigurăși,maiales,protejată.

—Păi,da.Foartefrumos.Darspune-miunlucru…cine-osăteaperedeel?

—Ceplicticoasămaiești…aisămăaperitu,nu?—Uitădeasta.Eupeăla șipeprietenul luinicinuvreau să-i

văd.—Atuncinicipeminen-aisămăvezi.—Cumadică?—Mi-ampierdutmințile.Babiseopreșteînloc.—Nu,sănu-mifaciasta!Pallina continuă să alerge. Fără să se întoarcă, îi face semn

prieteneis-ourmeze.— Hai, hai, aleargă, nu te opri. Știu că te bucuri. Măcar în

adânculinimii,dartebucuri.Babiîncepesăalerge.Lungeștepasulși-oajunge.—Pallina,spune-miterogcăglumești.—Badeloc.Îmiplacetare.—Cumpoatesă-țiplacă?—Nuștiu,îmiplaceșigata.—Darți-afuratbanii.—Mii-aîntors,aplătitmasa.—Cevreisăzici?Ecașicumaiplătittu!—Darașami-aplăcutmai tare,m-amduscuelpentrucăam

vrut,nupentrucăeramdatoare.Deobicei,cândieșicuunbăiatși-țiplăteștemasașirestul,peurmăîțiparecăeștidatoaresă-lsăruți.Înschimbașa,afostalegereamea!Babirămânetăcutăunpic,apoiîșiaminteștedeunlucru.

—I-aispusluiDema?—Nui-amspus!—Vatrebuisă-ispui!—Vatrebui,vatrebui.Amsă-ispuncândosă-mivină…—Nu,spune-iimediat.Dacăaflădelaaltcinevavafifoarterău.

Eleîndrăgostitdetine.

Page 130: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

— De fapt, tu ești obsedată de povestea asta. Nu-i delocadevărat.

—Eadevărat,doarștii.Cândte-ntorciacasă,să-lsuni.—Dac-amsăvreau,amsă-lsun,dacănu,nu.—Știi ce-amsă-țizic?Sunt fericităcămătușă-meaacumpărat

numaiunSony,tunumerițiunul.Babi începe să alerge mai repede. Pallina strânge din dinți

hotărâtăsănurenunțe.— Dac-am să vreau, am să-i cer lui Pollo să-mi dăruiască un

Sony.—Da,desigur,osă-lfuredelamine.Pallinaîncepearâde.Babiomaifacepeînfuriata.Pallinaîidăo

îmbrâncitură.— Hai să nu ne certăm. Știu că-mi ești prietenă. Azi te-ai

sacrificatcasămăsalvezilarăspuns.Cumareacționatmamatalaobservație?

—Maibine întreabă-mă cumamreacționat eu lapovestea cuPollo.

—Îțiparefoartetragică?—Dramatică.—Ascultă,tunu-lcunoștibine.Eplindeprobleme.Nuarebani,

cu taică-săunuse-mpacă.Dare foartesimpatic,cumineedrăguț,seriosîțispun.

—Nuconteazăcănusepoartăașașicualții?—Poatesevaschimba.Babisegândeștecătotuleînzadar.CândPallinaîșibagăceva

încap,astae.—Bine,ajunge.Vommaivedea.—Uite,așa-miplace.Pallinazâmbește.—Îțipromitc-amsă-lsunpeDemacândmă-ntorcacasă.Babia

obținutmăcaratâta.

Babi și Pallina continuă să alerge în tăcere pentru a-și tragerespirația. Ajung în spațiul pentru gimnastică. Copiii se aruncă

Page 131: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

înaintede-alungulpistelorțipând.Mameleîngrijorateîiprivescde-alăturigatasă-iscoatădinscufundărileceleadekamikaze.Unbăiatînaltșiblondșiofatămaijosuțăîncearcăsăfacănișteexerciții labară.BabișiPallinatrecpelângăei.Băiatul,văzându-le,seopreștedinfăcutexerciții.

—Babi!Babiseoprește.EMarco.Demaimultdeoptluninusevăd.Și

Pallinaseoprește.Babiroșește.Îiestejenă.Darciudatcăinimanu-imaibaterepedecaaltădată.Marcoosărutăpeobraz.

—Cemaifaci?Babiși-arecăpătatcontrolul.—Bine,tu?—Foartebine.FăcunoștințăcuGiorgia.Marcoîiaratăsprefată.Babiîidămâna,darciudatcănu-iuită

numele imediat cum se întâmplă de-obicei când îți este prezentatcineva. ȘiPallinao salută,dar sevede foartebine căar fi vrut săevite întâlnirea.Marco începe săvorbească.Frazedeja cunoscute.Te-amsunat.Nurăspunziniciodată.M-amîntâlnitcuoprietenăde-a ta sau cu un prieten. Ce mai faci? Ah, desigur ai examen deabsolvire. Te rog să te strădui. O încercare de a fi drăguț. Babiaproapecănuascultă. Îșiamintește toatemomentelepetrecutecuel,cuml-aiubit,s-adezamăgit,lacrimile.Câtasuferit.Pentruunulca el. Îl privește mai bine. S-a îngrășat. Are părul murdar. Și cepriviredemort. Cumputea să-i placă așade tare? Seuită la fată.Nici numerită s-o iei în considerație. E groaznică indiferența. Sesalută. Vorbesc cinci minute fără să-și spună nimic. Ce-a fost s-atrecut. Babi începe să alerge. Se întreabă unde a dispărut toatăiubirea.Cumpotsăn-omaisimtă?Șieraașamare.ÎșipunecăștiledelaSony.U2intoneazăultimullorsucces.Babimăreștevolumul.SeuitălaPallina.Eaîizâmbeșteafectuos.Părulîifluturăînvânt.Îidă o cască.Omerită. De fapt, Babi nu știe, dar ea este cea care-asalvat-o.

Page 132: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

20

Unanînurmă.—Babi,Babi!Danielabateînușadelabaiețipând.Babinuaude.Stăsubduș

șiînafarădeastaradiouldealăturidifuzeazălavolummaximuncântecmai vechi de U2. Până la urmă Babi aude ceva. Ca și cumniștebătăiputerniceîlscotdinritmpebaterist.Închideapașiîncăudăîntindemânașimicșoreazăvolumul.

—Cine-i?Danieladedupăușărespirăușurată.—Însfârșit,deoorăbat.Pallinatecheamălatelefon.—Spune-icăfacduș,osunpestecinciminute.—Aziscă-iurgent.Babipufnește.—Bine,Dani,îmiaducitelefonul?—Dejal-amadus.Babideschideușa.Danieacolocutelefonulînmână.—Nuvorbimult.AșteptsămăsuneGiulia.Babiîșiștergeurecheaînaintedeaapropiareceptorul.—Ce-iatâtdeurgent?—Nimic,voiamsătesalut.Cefaci?—Făceamduș.Nuștiucumfaci,darmereumăsunicândstau

subduș.—NuieșicuMarco?—Nu,elseducelaunprietensărepeteîmpreună.Areexamen

pestedouăzile.Labiologie.Pallinanuzicenimiccâtevaclipe.Hotărăștesănu-ispună.—Foartebine,atuncitrecsăteiaupestezeceminute.Babiiaun

șervetșiîșiștergepărul.

Page 133: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Nupot.—Hai,mergemsămâncămopizza.— Și dacă mă sună Marco? El și-a închis telefonul, are de

învățat…— Să-i spună Dani să te sune mai târziu. Sau să te caute pe

mobil.Hai,neîntoarcemrepede.Babiarvreasărefuze.Dartoatescuzeleei—oboseala,temele

neterminateșidorințadeastaacasăînhalatșicămașădenoapte—suntinutile.PuțindupăaceeaseașazăpeVespalaspatelePallineicareconducefărăfricăîntraficuldelaoranouă.

Babi are părul încă ud, un hanorac albastru cu inscripțiaCaliforniașiunaspectplictisit.

—Sănupățimceva.—Darecaldafară!—Vorbeamdefelulcumconduci.Pallina încetinește și cotește la stângapePonteMilvio.Babi se

dămaiaproapedeobrazuleicas-oaudă.—Undemergem?—Darce?—NumergemlaBaffetto?—Nu.—Ces-aîntâmplat?— Mai trebuie să schimbi ceva, Babi. Ai devenit previzibilă.

Mereu laBaffetto,mereu iei opt la latină,mereu toate sunt la fel.Apropo,cucineieșiacum?

—Cumcucine?CuMarco,nu?BabiseuitămiratălaPallina.Nuștiedece,daresigurăcăeinu-

iplacedeMarco.—Vezi,Babi,șiaicieștiplicticoasă,trebuiesăteschimbi.—Glumești?Suntfoarteîndrăgostită!—Nuexagera…—Nu,Pallina,vorbescserios.Ținmultlael!—Cumpoți să ții așamult la eldacăvă cunoaștețide-abiade

Page 134: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

cinciluni?—Știu,darsuntîndrăgostităpânăpesteurechi,poatepentrucă

eprimamearelațieimportantă.Pallinaconducefurioasă.Păida,primatarelațieimportantăcu

limbriculacela,segândeștePallina.ApoimăreștevitezașioiasprepiazzaMazzini.Încetineșteunpicșiseapleacăpedreapta.Babiseținestrânsdeeaîntimpceînplinăvitezăcoteșteiarășipeostradălaterală,spreNuovaFiorentina.

Fabio, fiul proprietarului, stă la ușă. Când le vede, le salutăieșindu-leînîntâmpinare.Îisuntdragiamândouă.Înrealitate,areoslăbiciunepentru

Babi, chiardacăo ținemereuascunsă.Fabio lepropune să seașezeperânduldemesedindreapta,alăturidecasierie.Deacolosepoate vedea tot localul. Un chelner le aduce repede meniul. DarPallinaștiedejacesăia.

—Aici facun calzone fantastic!Arede toate: cașcaval cuouă,mozzarellașibucățeledeprosciutto.Săamețești,nualta.

Babi caută înmeniu cevamai puțin dăunător pentru dieta ei.DarPallinaeconvingătoare.

—Douăcalzonișidouăberiblonde.Babiseuităîngrijorată.—Șibere?Vreisăexplodez?—Nuți-afinimic,odatăsepoate.Avemdesărbătorit!—Ceanume?—Păi,de-osutădeanin-ammaiieșitîmpreună.Babisegândeștecăaredreptate. Înultimultimpaieșitnumai

cuMarco.Îifăceaplăceresăfieînacelmoment,acolo,cuprietenaei. Pallina scotocește înbuzunarelehainei. Într-un sfârșit scoate oagrafăcupaieteșiinimioaredinpietricelecolorate,îșiadunăpărulși-lprinde.

Fațaeirotundăacumsevedemaiclar.—Efrumoasăagrafa.Îțistăfoartebine.—Îșiplace?Amcumpărat-oînpiazzaCarlidelaBruscoli.—Tesuperidacă-miiaușieuuna?Poateunpicaltfel.Amavut

una,darampierdut-o.

Page 135: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

— Glumești, sunt obișnuită cu plagiatul. Sunt o fată caredictează tendințele. Știi că atunci când intru în magazine, mi seoferătotulgratis?Ede-ajunssăleportmarfa.Demâineamhotărâtsălecercomision!

Râd.Înacelmomentleaducberea.Babiseuitălapahare.Suntenorme.

—Acestaepaharmediu?Șidacăcereammari?Pallinaîșitragepaharul.

—Hai,nufacescandal.Îl ciocnește cu putere de paharul lui Babi. Puțină spumă se

scurgeînafarășiudăfațademasă.—Săbempentrulibertateanoastră.Babiocorectează.—Temporară.Pallina râde ca și cum i-ar zice: se acceptă. Apoi beau

amândouă. Babi cedează prima. Ajunsă la un sfert de pahar, seoprește.Pallinacontinuăîncă,pânăajungelajumătate.

—Ahhh.Pallinatrânteștepaharulpemasă.—Etocmaicemi-amdorit.Îșiștergebuzeletrecândapăsatpestegurăcușervețelul.Uneori

îi place să-și dea aere. Babi deschide un pachețel de bețișoare.Scoateatentunulmairumenitșiîncepesă-lronțăie.Seuităînjur.Grupuri de băieți pălăvrăgesc veseli, înghițind feliuțe-triunghi aleuneipizza cu roșii. Fete rafinate se încăpățânează sămănânce cufurculița până și măslinele ascolane. Doi tineri vorbesc distrațiașteptândsăfieserviți.Eaesteofatăfrumoasăcupărîntunecatnuprea lung. El îi toarnă gentil niște bere. Stă cu spatele. Babi nuînțelegedece,darparesă-lcunoască.Unchelner trecepealături.Băiatul îloprește. Îl întreabăpeundes-apierdutpizza lor.Babi îivedefața.Bețișorulisefrângeînmânălafelcumcevaisefrângeînăuntru.Amintiri,emoții,momentefrumoase,frazedulcișoptitelaurecheîncepsăseroteascăîntr-unvârtejamețitor.Babidevinealbăcavarul.Pallinaîșidăseama.

—Ce-icutine?

Page 136: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Babi nu poate vorbi. Îi arată spre fundul sălii. Pallina seîntoarce. Chelnerul se îndepărtează de la omasă. Pallina îl vede.Marcoeacolo, îizâmbeșteunei feteașezate înfața lui. Îimângâiemâna.Sigurcăvavenipizzașimaialesînsearaceeavaurmaceva.PallinaseîntoarceiarspreBabi.

—Puidecățea.Cepoțisămaizici?Bărbațiisuntîntr-adevărtoțila fel! Avea examen la biologie, da? Și se pregătește pentruanatomie!

Babi,întăcere,îșilasăcapulînjos.Olacrimănaivăîicurgepeobraz.Seopreștepentruosecundăpebărbienehotărâtăși,împinsădedurere,cadeîngol.

PallinaopriveștepeBabicumultăpărerederău.—Scuze,n-amvrut.Scoatedinbuzunarulpantalonilorobatistăcoloratășii-odă.—Ține,poatenu-ipreapotrivită,epreaveselă,daremaibine

dacâtnimic.Babirâde,darîntr-unfelciudat.Îșiștergelacrimileșiridică nasul sus. Ochii ei lucizi, puțin înroșiți. Se întorc spreprietenă.Babimairâdeodată.Înrealitate,pareunsuspin.Pallinaîimângâiebărbia,ștergându-iolacrimă.

—Hai,nufaceasta,numerită limbriculăla.Undevamaigăsialta ca tine? El ar trebui să plângă. Nu știe ce-a pierdut. Va aveanumaifetecaasta.

PallinasemaiîntoarceodatăspremasaluiMarco.ȘiBabilafel.Mai simte o împunsătură în stomac. Vânătoarea de comori,plimbărilelaVillaGlori,săruturilelaapusulsoarelui,declarațiilededragoste. Imagini tandre dispar mânate de vântul tristeții. Babicautăsăzâmbească.

—Darnumisepareurâtă.Pallina dă din cap. Babi e incredibilă și în această situație nu

reușește să nu fie sinceră. Babi ia berea și soarbe lung. TrânteștepaharulpemasășiseștergeapăsatcușervețelulcașiPallina.

—Doamne,câtîlurăsc.—Bravo!Așatevreau!Trebuiesă-lpedepsim!Pallinaciocneștecuprietenașiamândouăterminăbereadintr-o

Page 137: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

sorbitură lungă și plină de suferință. Babi puțin confuză,neobișnuităcubereașitoatecelelalte,zâmbeștehotărâtă.

—Aidreptate,trebuiesă-lfacsăplătească!Amoidee.HaidemlaFabio!Marcorâdevesel,turnându-ifeteinișteGalestroproaspăt.Știecumsădistrezeofemeie,maipuțincumsăaleagăunvin.

ÎnaceasearăceidelaNuovaFiorentinaputeaufimândri.N-aumai avut pân- atunci o chelneriță așa frumoasă. Babi înainteazăprintre mese cu două pizza în mână. Nu are îndoieli. Cea cumozzarella fără sardele este pentru Marco. De câte ori l-a auzitcomandând-o.Decâteorii-adatsămuștedineacumânalui.

Înc-o împunsătură. Hotărăște să nu-i de atenție. Se întoarce.Fabio și Pallina sunt lângă casierie. Îi zâmbesc incitând-o de ladistanță.Babiprindelacuraj.Easurzită.BereaafostbunășioajutăsăajungălamasaluiMarco.

—Aceastaepentrudumneavoastră.Așază pizza cu prosciuto și puțin ulei dinaintea fetei care o

priveșteuimită.—Iaraceastaepentrutine,limbricule!Marconicinuaretimpsăsemire.Mozzarellafărăsardeleise

scurgepecapcu tot cu roșii, în timpcepizzacaldă, frigându-l, setransformă într-ocăciulădeloccomodă.FabioșiPallina izbucnescînaplauze,urmațide tot restaurantul.Babi,ușorbeată, se înclinămulțumind. Apoi pleacă cu Pallina la braț urmată de comentariiamuzanteșiprivireauluităafeteinecunoscute.

Se întorc cu motocicleta în tăcere. Babi se ține îmbrățișatăstrâns-strâns de Pallina. Dar nu de frică. Pe stradă suntmultmaipuținemașini.Cucapulplecatpeumărulprieteneiseuitălaarboriipelângăcaretrec,laluminileîndepărtateroșiișialbealemașinilor.Unautobuzoranjtrecepe-alături.Închideochii.Ocuprindeunfior,apoio lasă. Simte răcoare și căldură și se simte singură. În tăcereajungpânăacasă.BabicoboarădepeVespa.

—Mulțumesc,Pallina.—Pentruce?N-amfăcutnimic.Babiîizâmbește.—Bereaa fost foartebună.Mâineamsă te servesccuceva la

Page 138: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

școală.Trebuiesăsărbătorim.—Ce?—Libertateadeplină.Pallinaoîmbrățișează.Babiînchideochii.Îiscapăunsughiț,se

dezlipește și fuge. Pallina o privește cum urcă treptele și disparedupăușadelaintrare.PorneșteVespașiseîndepărteazăînnoapte.MaitârziuBabi,întimpcesedezbracă,scoatebaniidinbuzunarulde la blugi. Cândbagămâna să vadădacămai este ceva, rămâneuluită.Printrelacrimiîiapareunzâmbet.AgrafaPallineicupaieteși inimioare colorate e acolo. I-a strecurat-o ea în timp ce seîmbrățișau.

Un mic cadou pentru a-i ridica moralul, pentru a o face săzâmbească. I-a reușit. Pallina e o adevărată prietenă. Marco, înschimb, sărmanul, s-a făcut de râs. Babi zâmbește îmbrăcândpijama.Înaceastătragedieesteșicevaamuzant.Dacăne-amfiduslaBaffetto,nul-amfiprins.Babisespalăpedinți.Cestraniu,tocmaiazi amhotărât sămergem laNouva Fiorentina. Babi se strecoarăsubplapumă.Da,Marcos-a făcutderâs,dar, sper, cănupe toatăviața.

Pallina cotește la dreapta. Hotărăște să treacă să-l salute deDema.

Opisică îi trecepedinainte.Nuobservădacă-ineagrăsaunu.Pallinna nu crede în noroc. Ei îi place de-o mie de ori mai multpizza de la Baffetto decât calzone de la Nuova Fiorentina. N-arschimba-o pe nimic. Dar în seara ceea când a sunat-o Fabio și i-aspuscăl-avăzutpeiubitulluiBabicualtăfată,ean-aavutîndoieli.Era ocazia pe care o aștepta demult. Aflase multe istorii despreMarco.Nueraudecâtbârfe.Dardacăile-arfipovestitluiBabi,easigurnuarficrezut-o.Saupoateda.Șiastale-arfidistrusprietenia.Maibinesădeavinapedestin.PallinaîlsunăpeDemalainterfon.Îirăspundeovocesomnoroasă.

—Alo,cine-i?—Pallina.I-amfăcut-o.—L-ațiprins?

Page 139: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—În flagrant.Capeunșobolancucașcavalul îngurăsaumaidegrabăcupizzapeurechi.

—Dece,ces-aîntâmplat?—Dacăviijos,îțipovestesc.—DarBabicumareacționat?—Camrău…—Așteaptă,măîmbracșicobor.Pallinaîșiaranjeazăpărul.Doarpentruoclipăîiparerăudupă

agrafă.SărmanaBabi,daremaibineacum,decâtmaitârziu.Cândarfifostmaiimplicată.Sevaînveselimairepede.Șizâmbetuluneiprietene valorează mai mult decât o agrafă și mai mult decât opizzaMargherita.Fieșidela

Baffetto.

Page 140: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

21

Sub duș Babi își piaptănă părul dat cu balsam. Pe frecvența103.1sedifuzeazăultimelesucceseamericane.Anastaciaaurcatpeatreiapoziție.Babiîșilasăcapulpespatelegănatdeacelmotivlentsub duș. Un șuvoi de apă înlătură balsamul, coboară de-a lungulfeței,mângâindu-iproeminențele.Cinevabatelaușă.

—Babi…Latelefon.EDaniela.—Vinimediat.Seînfășoarărepedeîntr-unprosopșiseducelaușă.Daniela îi

transmitetelefonul.—Nustamult,așteptsămăsuneAndrea.Babi se închide în baie și se așază pe capacul moale. Vocea

Pallineierăsunătoare.—Eraiînduș?—Firește,altfelnumăsunai.Ce-iașadeurgent?—M-asunatPollocuzecesecundeînurmă.Aspuscăs-asimțit

foarte bine cu mine. Și-a cerut scuze pentru ce s-a întâmplat larestaurantșivreasămăvadă.M-aîntrebatdacămăducdisearăcuellacurse.

—Cefeldecurse?— Disearămerg toți la Olimpica cumotocicletele și se întrec.

Vitezănebunăpeosingurăroatăîndoi.Ți-amintești,ne-apovestitFrancesca după ce-a fost. A spus că-i super. Ea a fost până șiromaniță…

—Romaniță?—Da,fetelecarestaulaspatesenumescașapentrucăpoartă

centură dublă de la Camomilla care le ține legate de cel careconduce.Regulaestecăeletrebuiesăseașezecufațaînurmă.

Page 141: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Cufațaînurmă?Pallina,tuchiareșticretină?Aproapecă-miparerăucăm-amsacrificatpentrutine…

—Te-aisacrificat?Cum?—Păi,amprimitobservațiașitotrestul!—Lasă,mărog,de-acumaidecetelega.—Șiîncăsuntpedepsită.Nupotieșinicăieripânăluni.—Bine,dareunicinuterogsăviicumine.Voiamsă-țicerun

sfat.Cezici,sămăduc?—Sămergi să-ivezipe imbeciliiăiacumse întrecemaiceva

decâtsăparticipilacurse.Darfăcumvrei.—Vai,poateaidreptate.Apropo,i-amspusluiDemacăsuntcu

Pollo.Eștimulțumită?—Eu,darce-mipasămie?Eprietenul tău.Ți-amspusdoarcă

dacăvaafladelaaltcineva,vafimairău.—Da,amînțeles.Elebine.Mis-apărutchiarfericit.Vezi,tute-

aiînșelat.Nu-iadevăratcă-iîndrăgostitdemine.Babi se apropie de oglindă. Cu prosopul șterge aburii. Apare

imagineasacutelefonulînmânășiunaerplictisit.UneoriPallinaepreastresantă.

—Emaibineașa,nu?—Știice-amsă-țizic,Babi?M-aiconvins.Număduclacurse.—Bravo!Nemaiauzim.Babiiesedinbaie.TrecepelângăDanielași-iîntoarcetelefonul.

Danielanuzicenimic,dardupăfațaeisevedecăBabiastatpreamultlatelefon.Babiseduceîncameraeișiîncepesă-șiusucepărul.IntrăDanielacutelefonul.

— E Dema. Să-ți mai spun să nu stai mult sau nu face? Babiopreștefoenulșiiatelefonul.

—Salut,Dema,cemaifaci?—Foarterău.Babiascultăîntăcere.SeparecăUn’emozionepersempre,piesa

lui Ramazzoti, a fost scrisă special pentru el. „Aș vrea să-miamintescdetineașa…“Darcumanume,dacănu-inimicdeamintit?Babinu-ispuneasta.CutoatecăDemaîipunemiideîntrebări.

Page 142: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Cumpoate, dupăatâta timppetrecut cumine să seducă laacela?Cine-imăcar?

—Știudoarcă-lcheamăPollo.—Pollo?Cenume!Ce-agăsitlael?Eunturbat,unuldintreacei

care-au venit alaltăseară la petrecerea Robertei! Ce oameni! ȘiPallinas-aîndrăgostitdeel?

—Ei,s-aîndrăgostit,Dema…Armaivrea!—Da,s-aîndrăgostit.Chiareami-azis!—CâtenuzicePallina.Ocunoștimaibinedecâtmine.Diseară,

spreexemplu,vreasămeargăsăvadăcurseledepeOlimpica…Darpestedouă secunde se răzgândește.Vezi cume?Pesteun timpvaînțelegecăagreșitșisevaîntoarcelatine.Da,săvezicăașavafi.

Dema tace. A crezut-o sau a vrut s-o creadă? Sărmănelul, segândeșteBabi.Șisămaiziccănueraîndrăgostit!

—Da,poateaidreptate.Dacăs-arîntâmplaașa.—Aisăvezi,Dema,edoarochestiunedetimp.— Da, să sperăm că nu va dura mult. Apoi încearcă să

glumească.—Babi,terog,sănu-ispuiPallineicăte-amsunat!—Casăvezi,ți-aimairevenit?—Da,mulțumesc.Șipunereceptorul.IntrăDaniela.—Ei,hai!Pallinas-a îndrăgostitnebuneștedePollo! IarDema

normalcă-idistrus.—Da,sărmanul,aufostatâtaîmpreună.—N-arenicioșansă!Eclasiculprietenalfemeilor.După acest calificativ elocvent, Daniela se îndepărtează cu

telefonul,darnumaiiesedinodaiecătelefonulsunăiar.—Alo,salut,ți-odau.Babi,terog,sănustaiooră.—Cine-i?—Pallina.—Amsămăstrădui.Babiiatelefonul.—Te-alăsatPollo?—Nu!—Păcat…

Page 143: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Cucine-aivorbitcăeraocupat?—CuDema,edistrus.—Nu!—Da,sesimtefoarteprost!Sărmănelul.M-arugatsănu-țispun.

Terog,prefă-tecănuștiinimic,bine?—Poatenutrebuiasă-ispundesprePollo.—Cevorbești,Pallina,totunaarfiaflatșieramairău.—Puteamsperasămaipotamâna.—Săamâni?Puteaisănute-ndrăgosteștișieramaibine.—Sănu atingem subiectul ăsta. Șimai ales că amdecis că în

viațăemaibinesăfiiimbecil…—Adică?—Adică,măduclacurse.Babiclatinădincap.Păruloricumseusucăsingur.—Bine,distrează-te.—M-a sunat Pollo. Vine sămă ia. Cum zici, sămă duc sămă

distrezsausăstausămăuitplictisită?Epreadetot.Babiexplodează.— Ascultă, Pallina! Du-te la curse, du-te cu motocicleta,

îndrăgostește-tedetoțibandițiidepelumeaasta,făcevrei!Pallinaizbucneșteînrâs.— Asta-i bună. Dar ascultă, fă-mi ultima favoare. Eu nu știu

cândseterminăcursele,așacăi-amspusmameicăvinsădormlatine.

—Șidacăsunămamata?—Hei, lasă. Ea numă caută niciodată… Tu să lași cheile sub

covorașuldelaintrare.Cade-obicei.—Bine.—Vai,sănuuit!SărmanulDema!Cuelcesăfac?—Pallina,miseparecăaziaifăcutdestulpentruel.Babiînchidetelefonul.Danielaaproapecăi-lsmulgedinmână.—Debinecete-amrugatsănustaimult.—Darceputeamsăfac?Aiauzitcenebuniiamaifăcut.Dar,te

rogsănuspuinimănuidesprePolloșiPallina.

Page 144: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Cuii-așputeaspune?Sunăiartelefonul.EGiulia.—Cineavorbitașamultlatelefon?—Salut,Giulia.Scuze,sorameaavorbit.Danielaseduceîncameraei. Închiderepedeușapentrucănu

mairezistă.—Giulia,știinoutatea?PallinaseiubeștecuPollo!—Ei,nu!—Da,șiDemaedistrus,dar,terog,sănuspuinimănui!—Desigur,staifărăgrijă.Giulia ascultă restul povestirii gândindu-se ce vor spune

GiovannașiStefaniacândvorafla.

Page 145: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

22

Babiiesedinodaiaei.Areunhalatroșubrodat,subelopijamaalbastrășiînpicioarenișteciupicicalzi.Dupădușs-adussăalerge,darastan-aînveselit-o.Înaceasearădietanu-ipermiteadecâtunnenorocitdemărverde.Treceprincoridor.Tocmaiînacelmomentaudecumseînvârtecheiaînbroascaușii.Etatălei.

—Tată!Babiîialeargăînîntâmpinare.—Babi.Tataeînfuriat.Babiseoprește.—Ces-aîntâmplat?Sănuzicicăn-ampusbineVespa,nicin-ai

reușitsăintriîngaraj…—Nu-mipasădeVespata!AziauvenitpelaminesoțiiAccado.LaacestecuvinteBabipăleștelafață.Cumdenus-agânditpân-

acum.Arfitrebuitsălepovesteascăpărințilortotces-aîntâmplat.Raffaella, care tocmai a terminat de spălat două mere verzi

pentrucină,intrăînsalon.—CevreaAccadode la tine?Ces-a întâmplat?CeareBabicu

asta?Claudioîșipriveștefiica.—Nuștiu.SăspunăBabiceareeacuasta.—Eu,n-amnimic!Danielaaparelaușă.—Eadevărat!Nuarenimic!RaffaellaseîntoarcespreDaniela.—Tusătaci,nute-aîntrebatnimeni.ClaudiooapucăpeBabide

braț.—Poatenu-i vina ta,dara celuia care era cu tine.Accado s-a

duslaspital.Areseptulnazalfracturatîndouălocuri.Osuli-aintratînăuntru și medicul a spus că era de-ajuns încă jumătate decentimetrușii-arfiintratîncreier.

Page 146: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Babi tace. Claudio o privește. Fiica lui e cutremurată. Îielibereazăbrațul.

— Poate n-ai înțeles, Babi, încă jumătate de centimetru șiAccadoarfimurit…

Babi înghite în sec. I-a trecut foamea. Acum numai vrea nicimăr.Raffaellaopriveșteîngrijoratăși,văzând-oatâtdetulburată,îivorbeștecalmșiliniștit.

—Babi,terog,poțisă-mipovesteșticumafost?Babi ridică ochii. Sunt clari și speriați.Deparcăo vedeprima

dată în seara ceea. Începe cu un „Nimic, mamă“ și continuăpovestindu-le totul. Petrecerea, nemernicii, Chicco care a chematpoliția, aceia care s-au prefăcut că fug, dar, de fapt, i-au așteptatafară.Urmărirea,BMW-uldistrus.Chiccocares-aoprit,băiatulcumotocicletă albastră care l-a bătut. Accado, care a intervenit șibăiatulacelacarel-abătutșipeel.

—Cumvine,soțiiAccadote-aulăsatacolocubanditulacela?Cuturbatulacelașinute-auluatcuei?

Raffaellaetulburată.Babinuștiecesă-irăspundă.— Poate s-au gândit că-i vreun prieten de-almeu, de unde să

știu. Știu doar că după încăierare au plecat toți și eu am rămassingurăcuel.

Claudioclatinădincap.— E clar de ce Accado a fugit. Risca să moară sângerând, cu

nasulrupt.Cubăiatulacelas-aterminat.Filippol-adenunțat.Aziauvenit la mine în oficiu să-mi povestească toată istoria dincorectitudine.Auspuscăvorrecurgelamijloacelegale.Vorsăștienumelebăiatuluiacela.Cumîlcheamă?

—Step.ClaudioseuităperplexlaBabi.—CumadicăStep?—Step.Așaîlcheamă.Celpuțin,euașaamauzitcăisespune.—Păice,eamerican?Danielaintervine.—Care american, tată?E o poreclă. Claudio seuită la ambele

fiice.

Page 147: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Darbăiatulacestaareșiunnume?Babiîizâmbește.—Sigurcăare,dareunu-lștiu.Claudioiarîșipierderăbdarea.—CumsălespunsoțilorAccadocăfiicameaumblăcuuntippe

caremăcarnuștiecumîlcheamă.— Eu nu umblu cu el. Eram cu Chicco… ți-am spus deja.

Raffaellaintervine.—Da,darte-aiîntorsacasăcuel.— Mamă, dacă Chicco și Accado au fugit, eu cum era să mă

întorc? Trebuia să stau pe stradă noaptea? Sămă întorc singură?Am încercat. Dar s-a oprit unul în Golf să mă agațe și atunci s-aoferitbăiatulacelasămăînsoțească.Claudionu-șicredeurechilor.

— Înseamnă că noi ar trebui să-i mulțumim acestui Step!Raffaellaseuităcuciudălafete.

—Nuputempermiteașaceva.Ațiînțeles?Vreausăaflucâtmairepedecumîlcheamăpeacestbăiat.Eclar?

BabiîșiaminteștecăînaceadimineațăavorbitcuDaniela.Eraîncădevreme,eaeracamsomnoroasă,darnuaredubii.

—Dani,tuștiicumîlcheamă.Spune-le!Daniela se uită mirată la Babi. Ce-i cu ea? E nebună? Să le

spună?Să-ldenunțepeStep?Îșiaminteștecei-aufăcutluiBrandellișimultealteistoriipecarele-aauzit.I-ardistrugeVespa,arbate-o,ar viola-o. Ar scrie cuvinte urâte despre ea pe toți pereții școlii șiîncă câte alte lucruri indecente i-armai face. Să-l denunțe? Într-osecundăîșipierdememoria.

—Mamă,euștiudoarcăîlcheamăStep.Babisearuncăasuprasurorii.

— Mincinoaso! Ești o mincinoasă! Eu nu țin minte, dar azi-dimineațătumi-aispuscumîlcheamă.Tușiprieteneletaleîlștițifoartebine.

—Cevorbești?— Ești o fricoasă, nu vrei să spui pentru că ți-i teamă. Tu știi

cumîlcheamă.—Nu,nuștiu.—Da,știi.

Page 148: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Babi deodată se oprește. Ca și cum ceva în mintea ei s-ar fideschis,dezlegat,lămurit.Șil-aamintit.

—StefanoMancini.Iat-așaîlcheamă.DarisespuneStep.Apoi se uită la sora ei și-i citează cuvintele: „Eu și prietenele

meleîizicem10cuplus“.—Bravo,Babi.Claudio scoate din buzunar un carnet în care-și notează totul.

Scrienumeleînaintesă-luite.Întimpcescrieseenervează.Amaicititcetrebuiasăfacă,darerapreatârziu.

Danielaîșipriveștesora.— Te dai tare, ha?Nu înțelegi ce-o să-ți facă? Își vor distruge

Vespa.Tevorbate,vorscriedespretinepeperețiișcolii.—Păi,săștiicăVespaedejadistrusă.Măîndoiesccăvorscrie

cevapeperețilafelcumnucredcăvreunuldineiștiesăscrie.Dacăvorvreasă-mifacăvreunrău,tatamăvaproteja,adevărat?

Babi se întoarce spre el. Claudio se gândește la Accado și-șiimagineazădurereapecareosimțicândțisespargenasul.

—Desigur,Babi.Se întreabăcâtadevărconțineaceastăafirmație.Poateunpic.

Daraservitscopului.Babi,acumliniștită,seducelabucătărie.Iaunmăr verde și-l spală din nou. Babi trece prin fața mamei sale. Îizâmbește. Raffaella se uită în urma ei. E mândră de ea. Babi îiseamănă.NucaDaniela.Teamaeiesteînfondjustificată.Danielaeleittaică-său.Claudiopunepepatcostumulgri.

—Ah,scumpo,aicumpăratocafetierămaimare?—Nu,amuitat.Raffaellaseînchideînbaie.Cumașa,segândeșteClaudio,doar

i-am scris-o în lista de cumpărături. Hotărăște să nu-i zică nimic,astfel justificând șimaimult caracterulDanielei. Claudio,după cealegeocămașă,oaruncăpepat.Punedeasupracravatapreferată.Cineștie,poateînsearaastavareușis-oîmbrace.

Părinții pleacă, rugându-le ca în fiecare seară să nu deschidănimănui. Imediat după, Babi fuge jos în halat și, fără s-o vadă

Page 149: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

cineva,ascundecheilede lacasăsubcovorașulde la intrare.Cineștieunde-iPallinaînacestmoment.LacurseledemotocicletedelaOlimpica.Fericitadeea…

Danielastăîncoridor.VorbeștecuAndreaPalombilatelefonîntimp ce cu un creion mâzgălește pe-o hârtie numele lor și nișteinimioare. Andrea, auzind că Daniela nu răspunde, o întreabăcurios:

—Dani,tucefaciacum?—Nimic.—Cumnimic?Audniștezgomote.—Scriu.—Aha,darcescrii?—Nimic,minteea.Desenezceva.—Aha,amînțeles.Deseneziîntimpcevorbeșticumine?—Nu,teascult.Amînțelestotul.—Atunci,repetă.Danielapufăie.— Luni, miercuri, vineri te duci la sală, iar marți și joi ai

engleza.—Laceoră?Danielasegândeșteunpic.—Lacinci.—Lașase.Vezicănuasculți?— Ascult, numai că nu-mi amintesc. Ai înțeles de ce mai

devremenuputeamvorbi?—Da,pentrucăerauaităiși-șiluaularevedere.—Exact:ziceamda,hm,aha.Șitunupricepeai.—Cumsăpricepdacătunu-mizici?—Cumsă-țizicdacămaierauaici?Uite,cetaremaiești!Amo

idee:trebuiesăgăsimoparolăconvenționalășis-ofolosimcândnuputemvorbi.

—Cadeexemplu?—Deundesăștiu,haisănegândim…—Putemfolosidenumireacursurilormeledeengleză.

Page 150: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Care-i?—Vezicănum-asculți?British.—Da,Britishîmiplace.Babi trece în acel moment pe coridor și se oprește în fața

surorii.—Cumpoțisăvorbeștiatâtalatelefon?Daniela nu răspunde. Hotărăște să exploateze imediat noua

parolă.—British.Andrearămâneoclipăblocat.—Ceeste?Nupoțivorbi?—Desigur. Că de ce spunBritish? Așa, fără sens?Deci, ce-am

decissăfacem?—Bine,dardeundesăștiucăacumpoțivorbi?—Ei,nu.Trebuiesăștii.AmzisBritish.—Da,numaicăm-amgânditcătuacumprobezicumsună.Discuțialornutocmaimetafizicăesteîntreruptăbruscdevocea

neschimbatăauneidomnișoareTelecom.—Atenție.Apelurbanurgentpentrunumărul…Daniela și Andrea stau în tăcere. Ascultă atent cifra care ar fi

arătatcinedineidoiestemaicăutat.—3…2…Danielaacoperăvoceadomnișoarei.—Epentrumine.OfiGiulia!—Neauzimdupă?—Da,tesuncândtermin.British!Andrearâde.Înacestcazarînsemna„teiubesc“.—Șieu.Închid. Babi se uită la Daniela. Ciudat că s-a conformat așa

repede.—Avemunapelurgent.—Măgândeameu!Arfipreaciudatcatusăînchizidoarpentru

căți-amspuseu.Arputeafimamasautata,plictisițicătrebuiesănespunăcevașitelefonulemereuocupat.

Page 151: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Hai,lasă!PreciseGiulia,ne-amînțelessănesunăm.Rămân să aștepte în tăcere lângă telefon. Gata să ridice

receptorul la primul sunet. Ca doi participanți la un concurstelevizatundetrebuiesăapeșiprimulpebutonșisădairăspunsulexact.Telefonulsună.Danielaemairapidă.

—Giulia?Răspunsgreșit.—Ah,măscuzați,da,acumi-ltransmit.Epentrutine.—Da,alo?Acel sentiment de satisfacție se transformă curând într-o

frustrare.EmamaPallinei.Danielazâmbește.—Sănuvorbeștimult,bine?Babi încearcă să-i dea un șut. Daniela se ferește. Babi se

concentreazăasupradiscuției.—Ahda,doamnă,bunăseara.O ascultă pe mama Pallinei. Normal că vrea să vorbească cu

fiicaei.—Într-adevărdoarme.Apoiriscândcaniciodată:—Vrețis-otrezesc?Babiînchideochiișistrângedindințiînașteptarearăspunsului.—Nu,nutederanja.Potsă-țizicție.Atrecut.— Pentrumâine-dimineață am reușit să-mi fac programare la

analizeledesânge.Așacătrebuiesă-ispuisănumănâncedupăcese trezeșteșic-amsăvins-o iau lașapte.Vaveni laadoua lecție,dacănunevomreține.

Babiemairelaxată.—Da,oricumprimaesteoradereligie…Babisegândeștecămateriaaceeapentruprietenaeiestede-a

dreptulinutilă.Sufletul Pallinei, printre minciuni și logodnici violenți, s-a

pierdutcomplet.—Terog,Babi,săn-olașisămănânce.—Nu,doamnă.Nuvăfacețigriji.Babi închide.Daniela trece pe alături gata să acapareze iarăși

Page 152: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

telefonul.—Aieșitbine,nu?—AieșitbinepentruPallina.Dacăoprinde,suntproblemeleei.

Euceamcuasta?Babi încearcă imediats-osunepePallina.Cesă-i faci,e închis.

Desigur.Doarmelamineșilamineacasănuprinde.Cumsădeadedânsa? Dar de ce mă îngrijorez? Ea riscă la maxim. Eu nici nutrebuiesămăenervez.

Babi își face un ceai de romaniță. Două feliuțe de lămâie, unpliculeț de Dietor și iat-o pe canapea. Picioarele strânse, tălpilebăgate sub pernă, acolo unde-i mai cald. Începe să priveascătelevizorul.Danielanormalcă-lsunăpeAndrea.ÎipovesteșteistoriaPallinei, cum a sunat mama ei, cum Babi a trișat reușit și altelucruricarepentrueisuntfoarteamuzante.Babischimbăcanalele.Oemisiunedesprecivilizațiileantice,opovestededragosteactuală,un concurs prea dificil. Babi stă pe canapea și se gândește. Nu.Răspunsul la întrebarea aceasta nu-l cunoaște. Vocea Danielei seaudedincoridorveselășidistrată.Cuvintededragosteseamestecăcu râsete discrete. Babi stinge televizorul. Pallina ar trebui să seîntoarcăînaintedeșaptemâine-dimineață.

—Noaptebună,Dani.Danielaîizâmbeștesurorii.—Noaptebună.Babinicinuîncearcăsă-irepetesănuținătelefonulocupat.La

ce-ar servi la urma urmei? Se spală pe dinți. Pune pe scaununiforma pentru ziua următoare, își pregătește geanta și sestrecoară înpat.Rosteșteorugăciunecuochiiațintiți în tavan. Îșimairevine.Apoi stinge lumina.Sezvârcolește înpat încercândsăadoarmă. Nu-i nimic de făcut. Și dacă Pallina se duce direct lașcoală?Aceea e capabilă de așa ceva. Vaumbla cine știe pe undetoatănoaptea,Polloovaducelașcoală,iarmamaeivavenis-oiade aici. S-o ia naiba pe Pallina! De ce nu se comportă ca oîndrăgostităobișnuită?Să steadouăore la telefonca șiDaniela șiatât.N-arfaceniciunfeldeprobleme,doarofacturămaimaredetelefon.Păistaipuțin,astaseducelacurse!Vreas-ofacăpefemeia

Page 153: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

fatală! Să te ia toți dracii, Pallina! Coboară din pat și se îmbracărepede.Îșipuneunhanoracșioperechedeblugi,peurmăseduceîn camera Danielei și se încalță cu ghetele ei Superga. Trece prinfațasurorii.Normalcăîncăstălatelefon.

—Măducs-oprevinpePallina.Danielaopriveștemirată.—Teducila„florărie“?Vinșieucutine.—Lacareflorărie?MăduclaOlimpica,undesefaccursele.—Da,secheamă„florărie“.—Dece?— Pentru că sunt flori de-a lungul străzii, în amintirea celor

care-aumuritacolo.Babiîșiducemânalafrunte.—Astamailipsea…Florăria!Iageacaatârnatăîncoridorșivreasăiasă.Danielaooprește.—Terog,Babi,ia-măcutine!—Voi toatev-ați smintit?Haidem, tu, eu și Pallina la florărie!

Poateparticipămșilacurse,ha?—Dacă-țipuicenturade laCamomilla, tealegeiși teașază la

spate,hai,ia-ope-amea,săvezicumesăfii„romaniță“.Babisegândeștec-abăutceaideromanițăînaintedeculcare.N-

aajutat-o.Trageînsusreverulgecii.Sesimtedeparcăarfiînfațaprezentatorului laun concurs inventat specialpentruea.Ceaidegândsăfaciacolo?Deceteducilaflorărieprintrebucheteledefloripentru cei morți? Pe strada ceea unde grupuri de țicniți pemotocicleteriscăsăaibăacelașisfârșit?Răspunsulefoartesimplu.Se duce s-o prevină pe Pallina să se întoarcă înainte de șapte. PePallinaceeacareadorăsămeargăînlocuritâmpiteșicarenuștienimic la latină,șicăreiaBabi îi șoptește la lecțiechiardacăastaocostăoobservațieînagendă.Da,eamergeacolodedragulprieteneisale, Pallina. Sau măcar vrea să-și insufle singură aceastăconvingere.

—Daniela,sănu-țimairepet.Închidetelefonul.Apoi iese în fugă, cu agrafa cu paiete în păr și inima bătând

foartetare.

Page 154: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

23

Pemargineastrăziilargi,laocotiturălentăstămultălume.Dinniște JeepuriPatrol cuușiledeschise răsunămuzica.Băieți cupărblonddecolorat,cumaleteșichipiuriamericane,slabișideșirați,ofacpe surferii și pozând caniște statui își transmit sticledebere.Puținmaiîntr-opartelângăunMaggiolonedescoperitunaltgrup,multmairealist,fumeazăiarbă.

Maiînfață,câțivadomni,încăutaredesenzațiitari,stauîntr-unJaguar. Lângă ei o altă pereche de prieteni privesc amuzați acestciudat amalgam.Motorete pe o singură roată,motociclete trec casăgețilemugind,frâneazășiopresc,băiețicareseridicăpepedaleșiseuităînjur,poatevădpecinevacunoscut,îșisalutăprietenii.

Babi cu Vespa înfruntă povârnișul. Ajunsă sus, rămâne fărăcuvinte.

Claxoane diferite, stridente și joase, sună ca înnebunite.Motoarele le răspund vuind. Faruri de toate culorile ilumineazăstrada de parc-ar fi la o discotecă. Într-un colț stă un buticmobilcarevindebăuturișichiflecalde.Facebanicucarul.Babiseopreșteacolo în față și parchează Vespa. O încuie. Omotoretă Free pe osingură roată trece zburândatât de aproape, încâtBabi își pierdeechilibrul.Unbăiatdecelmultcincisprezeceanicoboarăroatadinfațășirâdeobraznic.Frâneazărozândcauciucurileșiseîntoarceînsensinvers.Apasăiarpepedalăușordezechilibrat.

Babiseuitănăucităînjur.Apoiporneșteșiloveșteneatentăuntipcupărulscurt,într-ogeacăneagrădepiele,cucercelînurecheastângă.Parefoartegrăbit.

—Deschideochiicândmergi!Babi își cere scuze. Și iarăși se întreabă ce face ea în acel loc.

Page 155: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

DeodatăovedepeGloria,fiicaluiAccado.Stăacolo,așezatăjospeogeacădejeans.AlăturieDario,iubitulei.Babiseapropie.

—Salut,Gloria.—Salut,cemaifaci?—Bine.—ÎncunoștipeDario?—Da,ne-ammaivăzut.Facschimbdezâmbeteîncercândsă-șiaminteascăundeșicând.—Ascultă,îmiparerăupentruceis-aîntâmplattatăluitău.—Ahda,peminemădoare-ncot.Sesimtemaibine.Mereuse

amestecă,vreasăsedeacupărerea.Însfârșits-agăsitunulcaresă-lpunălapunct.

—Daretatăltău!—Da,și-iunmarebăgăcios.Darioîșiaprindeoțigară.—De-acord.Să-ispuimulțumescluiStepdinparteamea.Știică

nu-mi dă voie să intru în casă? Trebuie să aștept jos până vineGloria.Nucă tare-așvreasă-lvăd.Dareochestiunedeprincipiu,nu?

Babi segândește lacareprincipiusereferă.Dario îi transmitețigaraGloriei.

—Dacă-idădeameuuna,erasăfiejale.Darioizbucneșteînrâs.Gloriatrageunfum,apoiseuitălaBabizâmbind.—Dartucemaifaci?Te-aicuplatcuStep?—Eu?Eștinebună?Hai,pa,măducs-ocautpePallina.Se îndepărtează.S-a înșelat.Ambiisuntnebuni.O fiică fericită

cătatălsăualuatînnas.Iubituleicareregretăcăn-apututsă-ideael. Nici nu-ți vine să crezi. Pe o ridicătură, după o plasă ruptă, îlvedepePollo.Stăașezatpeomotocicletămareșipălăvrăgeșteveselcuofatăcarestăîntrepicioarelelui.Fataareunchipiualbastrucuinscripția NY. Părul negru strâns în coadă îi iese din chipiu prindeschizăturadelaceafă.Poartăogeacăcumânecilealbecaauneimajoreteamericane.CenturadublăCamomilla,operechedecolanțialbaștri întunecați și ghetele Superga de aceeași culoare o fac săarate mai mult a italiancă. Nebuna aceea, care râde și-și apleacă

Page 156: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

amuzatăcapulcasă-lsărutepePollo,nu-inimenialtadecâtPallina.Babiseapropie.Pallinaovede.

—Hei,salut!Cesurpriză!Îialeargăînîntâmpinareșioîmbrățișează.—Suntfoartebucuroasăc-aivenit!—Iareu,nu.Așvreasăplecde-aicicâtmairepede.—Apropo,cefaciaici?Ziceaicănumaicretiniivinlacurse!—Defapt,tueștiocretină.Asunatmamata!—Ei,nu!Șitucei-aispus?—Cădormi.—Te-acrezut?—Da.Pallinatocmaifluieră.—Săcazijos,nualta!—Da,daraziscăvatrecesăteiamâinedevremecasămergisă

facinișteanalize.Pallinasaredebucurie.—Iu-huuu!Numaicăentuziasmulnuținemult.—Darmâinelaprimaorăavemreligia,nu?—Da.—N-așputeasăfacanalizelevineri,atunciavemitaliana…—Vavenimâine-dimineațăsăteialașapte,așacăsăteîntorci

devreme,bine?—Turămâicunoi!PallinaoiadesubsuoarăpeBabișiotragesprePollo.—Laceorăseterminăaici?PolloîizâmbeșteluiBabicareîlsalutăresemnată.— Repede, înmaxim două ore se termină totul. Ne ducem să

mâncămopizzadupăaceea,da?PallinaseuităîncântatălaBabi.— Hai, nu sta țeapănă! îi zice în timp ce Pollo își aprinde o

țigară.—EsteșiStep…vafifericitsătevadă.

Page 157: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Da, dar eunu! Pallina, eumă întorc acasă.Vezi să vii și tucurând.Nuvreausăamproblemedincauzata!

Babiobservăo tăbliță înfiptă înpământdemargineastrăzii.Ede lemn, iar înmijlocare fotografiaunuibăiat,alături cuuncercjumătate negru și jumătate alb. E simbolul vieții. A vieții pe carebăiatuln-omaiare.Șioinscripție:„Erafoarterapidșiputernic,darcuelDomnulnu s-apurtat caundomn.Nuavrut să-imaideaoșansă.Delaprieteni.“

—Cebuniprietenisunteți!Aproapepoeți!Prefersăfiusingurădecâtsăamnișteprietenicavoicaresămăajutesămor.

— La ce dracu ai mai venit aici dacă nu-ți place? zice Polloaruncândțigara.Șiapoiîiaudevocea.

—Cumse-ntâmplăcănutepoțiînțelegecunimeni?Cecaractermaiai!EStep.Stăînfațaeicuzâmbetulsăuimpertinent.

—Dacă-i vorba de asta, eu cu toțimă pot înțelege. Eu nu amavutneînțelegericunimeni,pentrucăpân-acumamavutde-afacecu alt gen de oameni. Și dacă în ultimul timp cunoscuțiimei s-auschimbatnuînsprebine,atunciedinvinacuiva…

SeuităabuzivlaPallinacare-șiridicăochiilacerîmbufnată.—Da,știu,cumn-aida,eusuntdevină.—Dareunupentrutineamvenitaicicasăteprevin?—Cumașa,n-aivenitpentrumine?Stepseposteazăînfațaei.—Suntsigurc-aivenitsămăvezipeminelacurse…Se apropie periculos de tare de fața ei. Babi se ferește și-l

înconjoară.—Nicimăcarnuștiamcăeștiaici.Roșește.— Știai, știai. Ești roșie toată. Vezi, tu nu trebuie să spui

minciuni,nueștiînstare.Babi tace. Se acoperă cu roșeața ceea blestemată, iar inima

neascultătoare îi bate repede. Step se apropie lent de ea. Fața luiesteiarpreaaproapedefațaei.Îizâmbește.

—Nupricepdeceteambaleziașa.Ți-ifricăs-ospui?—Frică?Miesă-mifiefrică?Decine?Detine?Numi-efricăde

tine,măfacisărâd.Vreisăștiiunlucru?Euazite-amdenunțat.

Page 158: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Dedataastaeaseapropiedefațalui.—Aiînțeles?Amspuscăl-aibătutpedomnulAccado.Acelape

carel-ailovitcucapul.Le-amdatnumeletău.Acumgândește-tecâtmi-edefricădetine…

PollocoboarădepemotocicletășiseîndreaptăspreBabi.—Ceurât…Stepîloprește.—Calmează-te,Pollo,calmează-te.—Cumsămăcalmez,Step?Astate-adistrus!Dupătoatecâte-au

fost înc-o plângere și-ți vor aminti de restul. Te duci direct dupăgratii, la pușcărie.Babi rămâne înmărmurită.Despre astanu știa.Stepîșilinișteșteprietenul.

— Nu-ți face griji, Pollo. Nu se va întâmpla. Nu voi ajunge lapușcărie.Celmultvoiajungelatribunal.

ApoiseîntoarcespreBabi.— Contează ce vor zice la proces, când tu vei fi chemată să

depuimărturie împotrivamea. În acea zi nu-mi vei rosti numele.Suntsigur.Aisăzicicăn-amfosteu.Căeun-amnimiccuasta.Babiîlpriveștesfidător.

—Da?Eștiatâtdesigur?—Sunt.—Vreisămăsperii?—Niciîntr-uncaz.Înaceazi,cândvommergelatribunal,tuvei

fiatâtdenebunădupămine,încâtveifacetotulcasămăsalvezi.Babitaceoclipă,apoiizbucneșteîntr-unhohotderâs.—Nebunești tupentrucăcrezi înasta!Euînaceazivoirosti

numeletău!Îțijur!Stepîizâmbeșteîncrezut.—Nujura!Un fluierat lung și hotărât. Toți se întorc. E Siga. În mijlocul

străzii esteunbărbat scunddevreo treizeci și cincideani.Areogeacăneagrădepiele.E respectatde toțipentrucă se zice că subgeacă poartă un pistol. Ridică brațele. Acesta-i semnalul. Primacursă,aromanițelor.StepseîntoarcespreBabi.

—Vreisămergilaspatelemeu?

Page 159: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Vezi,e-adevărat.Eștinebun.—Nu,altu-iadevărul.Țieți-ifrică.—Numi-ifrică.—AtunciîmprumutăcenturadelaPallina.—Suntîmpotrivaacestorcursedeimbecili.UnSHalbastruseopreșteînfațalor.EMaddalena.Osalutăpe

Pallinacuunzâmbet,apoiovedepeBabi.Celedouăseprivescrece.Maddalenaridicăgeaca.

—Măiei,Step?ÎiaratăcenturadublădelaCamomilla.—Desigur,micuțo.ÎncuieSH-ul.Maddalena lansează o privire satisfăcută spre Babi, apoi o

înconjoarăcasăparchezeSH-ulpuținmai în față.StepseapropiedeBabi.

— Păcat, te-ai fi distrat. Uneori frica e o treabă urâtă. Nu-țipermite să trăiești cele mai frumoase momente. E ca un fel deblestemdacănupoțisă-ldepășești.

—Ți-amspusdeja,numătem.Du-tetușiteîntrecedacăatâtdemultîțiplace.

—Veifisuporterulmeu?—Eumăducacasă.—Nupoți,dupăfluieratnimeninusemișcădeaici.Pallinavine

lângăea.—Da,așae,Babi.Hai,rămâicumine.Neuitămlacursaastași

peurmămergemacasă.Babiîncuviințează.Stepseapropiedeeașicuomișcareagilăîi

scoate bandana pe care ea o poartă în loc de centură. Babi nureușeștesă-loprească.

—Dă-mi-o!Încearcăsăi-oia.Stepoținesusînmână.AtunciBabiîncearcă

să-lloveascădreptînfață,darStepemairapid.Îiblocheazămânaînaerșii-oținestrâns.OchiialbaștriailuiBabidevinstrălucitori.Odoare. Dar mândră cum e, nu zice nimic. Step își dă seama. Maislăbeștestrânsoarea.

Page 160: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Sănumaifaciașa.Olasășiurcăpemotocicletă.ÎnacelmomentvineMaddalenașiurcălaspatelelui.Seașază

invers cumspune regulamentul și se leagă cu centuraCamomilla.Motocicletaporneștedinlocexactînmomentulcândeareușeștesăînchidăcenturalaultimagaură.MaddalenaducemâinilelaspateșiseapucăstrânsdemijloculluiStep.Apoiridicăochii.Babiseuitălaea.Îșifacunultimschimbdepriviri.

Step ridică motocicleta pe-o roată, Maddalena închide ochiistrângându-l șimai tare. Centura ține bine. Step coboară pe douăroțișiaccelereazăpentruaajungeînmijloculstrăzii,gatadecursă.Ridicăbrațuldrept.Laîncheietură,strălucitorșiînbătaiedejoc,îiatârnăbandanaluiBabi.

Trei motociclete apar de nicăieri pe neașteptate și zboară cavântulspremijloculstrăzii.Înspatelefiecăruimotocicliststăofatăașezatăinvers.Romanițeleseuităînjur.Ogloatădebăiețișifeteeîn fața lor. Le privesc amuzându-se. Unii le cunosc și le strigănumele. Alții le fac dinmână încercând să le atragă atenția. Darromanițele nu le răspund. Stau toate cumâinile la spate și se ținstrânsdemotociclistdefricăsănucadăatuncicândmotocicletasevaurnidin loc. Sigaadunăpariurile.Domniidin Jaguaraupariatceamaimaresumă.UnuldineipeStep.Altulpeceldelângăelcumotocicletăcolorată.Sigastrângebaniiși-iticseșteînbuzunaruldinfață de la geacă. Ridică brațul drept și duce fluierul la gură.Urmează o clipă de liniște. Băieții de pe motociclete sunt toți cuprivirea înainte, gata de start. Romanițele stau așezate invers laspatelelor.Auochiiînchiși.Toateînafarădeuna.Maddalenavreasă gustemomentul.Adoră cursele.Motoarele vuiesc. Trei picioarestângi apasăpedala în jos și fluieră.Motocicletele pornesc înaintecurepeziciune,aproapemomentan,peosingurăroatăcuzgomotșiviteză.Romanițeleselipescmaitaredeiubițiilor.Seuităcufațaînpământcumdrumulfugedesubele,durșigroaznic.Curespirațiaîntretăiată,inimabătândcuputereșiunnodîngât.Mergcuosută,osutădouăzeci,osutăpatruzecilaoră.Primuldinstângacedează.

Page 161: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Coboară pe roata din față atingând pământul cu un zgomotputernic, apăsând pe amortizoare. Furca tremură, dar nu seîntâmplănimic.Aceldelângăelaccelereazăpreatare.

Motocicleta cabrează, fata, simțind că bancheta de sub ea stăaproapevertical,țipădespaimă.Băiatul,speriat,poateșipentrucănueste singur,mai taiedinviteză și frânează.Motocicleta se lasăjoscuprudență.ObestieKawasakidecircatreisutedekilogrameplaneazădelicat ca la comandă,parteadin față coboară,atingândpământul, ca un mic avion fără aripi. Step continuă competiția,jucându-secufrânașiaccelerația.Motocicletaluiproiectatăînainteaproape la aceeași înălțime,parenemișcată, trasăparcădeun firtransparentînîntunericulnopții.Zboarăașa,sprestele.Maddalenaseuităladrumulcarefuge,ladungilealbeaproapeinvizibilecareseîmbinăîntreeleșilaasfaltulsurcaomarenetedă,lucioasă,fărăunde, care plutește liniștit sub ea. Step ajunge primul printrestrigăteledebucuriealeprietenilorprezenți și fericireadomnuluicareapariatpeel,nuatâtpentrubaniicâștigați,câtpentrucă l-abătutpeprietenulcarel-aadusaici.

Dario, Schello și alți câțiva se grăbesc să-l felicite. O mânăfrățească, nu prea distinctă dinmijlocul grupului, îi oferă o bererece.Stepoiadinzbor,soarbelungșii-otransmiteMaddalenei.

— Te-ai descurcat foarte bine, nici nu te-ai clintit. Ești oromaniță perfectă.Maddalena bea, coboară de pemotocicletă și-izâmbește.

—Suntmomentecândtrebuiesăstainemișcatșialtelecândenevoiesăștiisătemiști.Învățcâtepuțin,nu?

Stepzâmbește.Efoartetarefataasta.—Da,înveți.Opriveșteîndepărtându-se.Maieșibinefăcută.VinePollocare

saltăînspatelemotocicletei.—Hai,cenaiba,mergemlaSiga.Săvedemcâtaicâștigat.—Numult,eramfavorit!— La dracu, nu se mai fac bani pe tine. Ar trebui să pierzi

câteva curse și așa vor crește cotele. Poate chiar ar fi bine să te

Page 162: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

răstornișiapoivompariatotulpetine,șivomcâștigaogrămadădebani.Clasic,nu?Caboxeriiamericaniînfilme.

—Da,darmărăstorncumotocicletata!—Astanu!De-abiaamscos-odelareparație.—Step!Step!El se întoarce. E Pallina deasupra peretelui de lângă plasă, îl

strigă.—Bravo!Eșticelmaitare!Stepîizâmbește.PeurmăovedepeBabialăturideea.Elridică

brațuldreptcasă-iaratebandanaalbastră.—Aiavutnoroc!strigăBabidedeparte.Step pornește motorul și cu Pollo la spate își face loc printre

oamenișiseducesă-șiiacâștigulmeritat.ÎnfațaluiBabișiaPallineiseopreșteMaddalena.Laspateleei

peSHstăofatăblondă,unpicplinuță.Prietenaeiținepicioarelepepedale și stăașezatăpemargine, iarroatadinspateeaproapedepământ.MaddalenamestecăunVigorsolcuguradeschisă.

—Nuenumainoroc.Emaiîntâidetoatecurajși îndrăzneală.Darcefacețivoi,douăfricoase,într-unloccaacesta?

Tipaplinuțădinspatezâmbește.—Șicumați ieșit în lumefărăuniformă?Nusuntețidouădin

idioateledelaFalconieri?SauButonieri?Nicinuștiucumsecheamă.Pallina

îșiaranjeazăchipiul.—Auzi,grăsano!Cevreidelanoi?Dacăaicevapesuflet,spune.

N-olungipreamult.MaddalenastingeSH-ul.—Aicenturăderomaniță,darnuți-opoțipermite?—Cine-aspusasta?—Atuncidecen-aiparticipatlacursă?— Pentru că nu a participat iubitul meu. Eu merg numai cu

Pollo. Poate tu nu știai, Pallina se adresează fetei din spateleMaddalenei,darnoicuPollosuntemîmpreună.

Fatafaceogrimasă.Roșește.Pallinai-azis-ointenționat.Știecă

Page 163: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

avrutsă-lcucerească.MaddalenaaratăspreBabi.—Darea?Cefaceaici?Nicimăcarnupoartăcentură.Nuștiai

că locul acesta e rezervat pentru romanițe? Sau participi, sautrebuiesăpleci.BabiseîntoarcesprePallinasuspinând.

—Lipseștedoarsemnaluldestart.—Ce-aizis?Babiîizâmbește.—Amspuscă-miașteptrândul.Maddalena rămâne surprinsă. Poate n-a auzit bine. Babi îi

desfacegeacaPallinei.—Hai,dă-micentura.—Ce?Glumești?—Nu, hai dă-mi-o. Dacă e așa de emoționant să fii romaniță,

vreausă-ncercșieu.Îismulgecordonul.Pallinaooprește.—Uitecume,dacăți-opuișipetinetealeg,trebuiesăparticipi.

Odatăavenitaiciofatăcareși-apuscenturaderomanițăașa,dinîntâmplare,pentrucă-iplăcea.Da,șiauurcat-opeomotocicletășiatrebuitsămeargăcude-asila.

Babiopriveșteîntrebătoare.—Da,șicums-aterminat?—Bine,n-apățitnimic,n-acăzut.Darmiseparecăocunoști.E

GiovannaBardinidintr-adouaE.— A, fraiera ceea? Înseamnă că toți pot fi în stare de asta.

Pallinaîidăcentura.— Da, dar nu știu dac-ai observat… Giovanna poartă acum

mereu bretele. Babi o privește. Pallina o face pe îmbufnata. Apoiamândouă izbucnesc în râs. În realitate încearcă să maiînveselească atmosfera. Maddalena și prietena ei le privescplictisite.Babiîșipunecentura.

—Vai,cecurajoasă!Acumșieusuntoromaniță.

Page 164: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Untipînfricoșătorfrâneazăînfațalor.Areungâtdetaurcareiesededupăgulerulgeciimilitarycureverportocaliu.

—Hei,tu,romanițo,fă-te-ncoace!Urcă!Babisearatăcudegetulneîncrezătoare.

—Cine,eu?—Cine,dacănutu?Hai,mișcă-țifundulcăacușiîncepe.—Salut,Madda.Tipul pe lângă că-i înfricoșător, mai are un dezavantaj – e

amiculMaddalenei.BabiseapropiedePallina.—Hai,măduc.Amsă-țipovestesccume.—Da,sigur.Pallinastăînfațaei,îngrijorată.—Ascultă,Babi…îmiparerău.— Nu, ce vorbești. Cred că-i o chestie îndrăzneață să fii

romanițășieuvreausăîncerc.Tun-ainimiccuasta.Pallinaoîmbrățișeazăși-ișopteștelaureche:—Eștifoartetare.Babi îi zâmbește și se îndreaptă spre tipul cu motocicletă.

Deodatăîșiaminteștefrazaaceea.Amaiauzit-oazi-dimineațășis-aales cu o observație. Poartă ghinion? Ducă-se dracului Pallina,romanițeleșimomentulcândși-apusîngândsăfiefoartetare.

Tipul pornește ușor. Babi în schimb are ceva probleme cuurcatulînspate.Tipuloajută.Babidesfacecentura.Tipuloia,și-opuneînjurultalieiși-idăeicapetele.Babicugreuajungelaultimagaură. El e chiar burduhos. Și ca și cum asta n-ar fi de-ajuns,Maddalenaîlloveștecupalmapesteumăr.

— Hai, scurge-o toată. Sunt sigură c-ai să câștigi! Apoi îizâmbeșteluiBabi.

—Săvezicumesătedistrezi.Danilomergeminunatperoatadinspate.

Babinuare timpsă-i răspundă.Tipulaccelerează și se repedeînainte. Danilo! Iată în mâinile cui e destinul ei! Motocicleta

Page 165: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

frânează.Babiseizbeștedespatelelui.—Calm,copilo.Vocea caldă și profundă a tipului, care ar fi trebuit s-o

liniștească,areefectexactinvers.Îl urăsc, se gândește Babi: „Calm, copilo“. Trebuie să fie un

pisălog.Aceastăcenturăderomanițămăstrânge în talie.Eun-ampurtatCamomillanicicânderalamodă.Ecaopedeapsă.Untipcubandaj pe ochi și cu o motocicletă galbenă frânează alături înstânga.Hook.L-avăzutdecâtevaori înpiazzaEuclide.La spateleluistăofatăcupărbuclatșicuunrujpreațipător.Efoartefericităcă-iromaniță.Fataosalută.Babinurăspunde.Is-auscatîngât.Seîntoarceîncealaltăparte.Unbăiat înalt,simpatic,cupărul lungșicuopanăînlocdepandativîncercel,seopreșteîndreptulei.Arerezervorul pictat cu aerograful. Este imaginea unui asfințit cu unsoaremare în centru și valuri pe o plajă. Un tip face surfing. Cusiguranță să faci surfing e mai puțin periculos decât s-o faci peromanița. Sub desen este o inscripție: „Bal…“. Babi se apleacăînainte,șinumaireușeștesăcitească.Restul inscripțieieacoperitdeblugiitipului.Băiatulscoatedinbuzunaruldelageacăobucățicădehârtie.Seridicăînpicioareapropiindu-sedeoglindă.Oîntoarceînsus.Aparelunaînea.Babiseuitălarezervor.Acumvedetoatăinscripția „Balerinul“.Da,aauzitvorbindu-sedespreăsta.Cică, sedroghează. Balerinul varsă conținutul pliculețului pe oglindă.Paloarea lunii e acoperită de albul prafului mai puțin inocent.Balerinulseapleacă.Îșiapropiedenasunsuldezeceeuroșitrageîn sus. Lunaapare iar în oglindă.Balerinul trece cudegetul pesteoglindă, adună ultimele fărâme din acea fericire artificială și leștergededinți.Zâmbeștefărăvreunmotivreal.Fericirebazatăpechimie.Îșiaprindeoțigară.Fatadelaspateleluiarepărulstrânscuo panglică și pare că nu și-a dat seama de nimic. Îi oferă și ei oțigară.Darnu-icorectașa!Săparticipilacursedrogat!Nuesportiv.Dupăce-ifacantidopingvordescoperi.Darcevorbesc?Astanu-iocursădecai!Nu-inimiclegal.Poțișisătedroghezi.Semergecuosută cincizeci la oră pe o singură roată cu o prostuță la spate.

Page 166: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Prostuțaceeasunteu!Îivinesăplângă.S-oianaibapePallina!Steptocmaiși-aîncasat

aisăicincisutedeeurocândPolloîidăuncot.—Hei,uitecine-iacolo.Polloaratăspremotocicletagatadepornire.— Aceea de la spatele lui Danilo nu-i prietena Pallinei? Step

mijeșteochii.Nusepoate.EBabi.—Într-adevăr.Îifacedinmânăcubandanași-ostrigă:—Babi!Audenumelesău.OstrigăStep.Îlrecunoaște,acolojos,dreptîn

fațaei.Osalută.„Arebandanamea“,șopteșteîngând.„Terog,Step,coboară-mădeaici,ajută-mă.Step,Step!“Întindemânacasă-ifacăsemnsăseapropie.ÎnacelmomentSigafluieră.Publiculurlă.Ecaun tunet.Motocicletele searuncă înaintevuind.Babi se lipeștedeDanilo, înspăimântată.Toate treimotocicleteseridică înaer.Babisepomeneștecucapulînjos.Iseparecaaproapeatingepământul.Vedecumasfaltulaleargărepedesubea.Încearcăsățipeîntimpcemotorul mugește, iar vântul îi încâlcește părul. Nu-i iese nimic.Centuraostrângedeburtă.Îivinesăvomite.Închideochii.Eșimairău.Amețește.Motocicletacontinuăsămeargăpeosingurăroată.Roata din față coboară un pic. Danilo accelerează. Motocicleta seridicădinnou,Babisepomeneșteiaraproapedeasfalt.Credecăserăstoarnă.O atingerede frână șimotocicleta edinnou jos. Emaibine așa. Babi se uită în jur. Oamenii se văd ca o imagineîndepărtată, colorată, dar spălăcită. În jur e liniște.Doarvântul șizgomotulaltormotociclete.Balerinulesteîndreaptalor,puținmaiîn urmă. Părul său lung zboară în vânt, iar roata din față stănemișcatăînaer.

Hookeunpicmaideparte.Danilo câștigă. Ea câștigă. Maddalena are dreptate. „Merge

minunatperoatadinspate.“Babiebuimăcită.Audeunzgomotîndreapta. Se întoarce. Balerinul a accelerat prea mult la urcare.Motocicletacabreazăpreatare.Oloviturăseacăînfrână.Roatadin

Page 167: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

fațăcadejosprearepede.Motocicletasearuncăînurmă,Balerinulîncearcă s-o țină. Ghidonul îi scapă dinmâini.Motocicleta o ia lastânga,apoiladreapta.Balerinulșifatadinspate,legațiîmpreună,sunt aruncați de pe calul acela neastâmpărat făcut din cilindre șipistoane înnebunite. Ajung jos încă legați. Apoi Camomilla lor sedesface și alunecă așa, încă alături, pentru un timp, săltând șijupuindu-șipieleadeomargineșidecealaltăastrăzii.Motocicletaeliberată își continuă rapid mersul. Pe urmă cade pe-o parte,alunecăpeasfalt, scoatescântei și seopreștesărinddecâtevaori.La sfârșit face un fel de salt, zboară pe lângă Babi înalt, înîntunericul nopții. Sare vreo cinci metri spre cer, cu farul încăaprins luminează totul în jur,desenândunsemicercorbitor.Șicuunultimefortcade lapământdesfăcându-seși împrăștiindmiidebucățideoțel și sticlecolorate.Niște scântei subțiride foc totmaislabeo însoțescpână la sfârșitul cursei.Hook șiDanilo se opresc.Grupul îndepărtat rămâne câteva clipe în liniște, apoi toți pleacă.CălarepeVespe,Si,SH50,Peugeot-urifurate,pemotocicletemarișimici,Yamaha,Suzuki,Kawasaki,Honda.

Oarmatădemotocicleteseapropievuind.Toateajunglaloculincidentului. Balerinul se ridică. Se târăște pe un singur picior.Celălaltîiiesedinblugijulit,rănit,pierzândsângedingenunchi.Oumflăturăvizibilăsubgeacăesemncăareumărulluxat,întimpcede pe frunte o dâră întunecată de sânge i se scurge de-a lungulgâtului. Balerinul se uită la motocicleta distrusă. Se apleacă șinetezește rezervorul. O parte din plajă a fost ștearsă. Surferul adispărutluatdevalulmultpreaduralasfaltuluiîncins.

Fata e întinsă pe jos. Brațul drept i se bălăbănește încolo și-ncoace. E rupt. Plânge de spaimă, sughițând zgomotos. Babi seeliberează de centură. Coboară de pe motocicletă. Merge cu pașinesiguri.Nureușeștesăseținăpepicioaredincauzașocului.Intrăînmulțime.Nucunoaștepenimeni.Audecumofteazăfataîntinsăpejos.OcautăpePallina.Într-unanumitmomentaudeunfluierat.Mai lung. Ce-i asta? Începe o altă cursă îngrozitoare?Nu înțelege.Toți încep să fugă în toate direcțiile. O lovesc. O ating cu

Page 168: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

motocicletele. Se aud sirenele. Nu departe apar mașinile. Peacoperișurile lor – lumini albastre strălucitoare. Poliția. Asta mailipsea.TrebuiesăajungălaVespaei.Înjursuntbăiețicarefug.Uniiurlă,alțiise îmbrâncesc.Ofatăpeomotoretăcadelacâțivametrideea.Babioialafugă.Altemașinidepolițieîiînconjoarădepestetot. Iat-oacolo. ÎșivedeVespaînfațaei, lacâțivametridistanță.Esalvată.Deodatăcevaoblocheazăînaer.Cinevaoapucădepăr.Eun polițist. O smucește puternic, făcând-o să cadă, trăgând-o cuviolențădepăr.Babițipădedurere,târâtăpeasfaltîntimpcesimtecum i se smulg smocuri de păr. Brusc polițistul o lasă. O loviturădrept în burtă l-a făcut să se încovoaie și s-o lase pe ea dinprinsoare. E Step. Polițistul încearcă să reacționeze. Step îlîmbrânceșteviolent,încâtîltrimitelapământ.OajutăpeBabisăseridice, o urcă pe motocicletă la spatele lui și apasă din plin peaccelerație.Polițistulîșirevine,urcăîntr-omașinădinapropiereșicu un coleg de-al său la volan pornesc urmărirea. Step trece cuușurință printre oameni și motocicletele oprite de poliție. Câțivafotografi anunțați despre incident au venit la fața locului să facăpoze.Stepseridicăperoataposterioarășiaccelerează.Înconjoarăunpolițistcareîifacesemnsăopreascăcubastonul.Înjurluminiînnebunite.Stepstingefarurileșiseapleacăspreghidon.Mașinadepoliție cupolițistul lovit înconjoară lateralgrupuldeoameni și cusirenaurlândîlajungeimediatdinurmă.

—Acoperăplăcuțacupiciorul.—Ce?—Acoperăultimulnumărdepeplăcuțăcupiciorul.Babi întinde în urmă piciorul drept încercând să acopere

plăcuța.—Nureușesc.—Las-obaltă.Chiarnimicnupoțiface.—Eu,printrealtele,n-amfugitniciodatăcumotocicleta.Șiam

vrutsăevitastașiazi.— Poate-ai fi vrut să te las în mâinile polițistului care-ți voia

scalpul?

Page 169: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Step încetinește și cotește la dreapta. Roata din spate alunecălejer,rozându-sedeasfalt.Babiîlstrângeșiurlă:

—Frânează!—Glumești?Dacăaceianeprind,îmivorsechestramotocicleta.Mașinapolițieiseținedupăeiderapândlacotitură.Stepzboară

înjospepantă.Osutătreizeci,osutăcincizeci,osutăoptzeci…Seaudesirenarăsunândîndepărtare.Seapropie.Babisegândeștelacei-aspusmamaei:

„Sănuîndrăzneștisăurcipemotocicletaaceluibăiat.Uitecumconduce… E periculos.“. Are dreptate. Mamele au întotdeaunadreptate.Maialesaei.

— Frânează. Nu vreau să mor. Parcă văd ce vor scrie mâineziarele.Otânărămoareurmăritădepoliție.Frânează,terog.

—Păidacămori,cumveicitiziarele?—Step,oprește-te!Mi-ifrică!Aceiavortrage.Stepîncetineștedinnoușicoteștebrusclastânga.Oiaupeun

drumdețarăaproapepustiu.Sevădcâtevavilecuziduri înalteșiîngrădituri.Aucâtevasecunde.Stepfrânează.

—Grăbește-te,coboară.Așteaptă-măaicișinutemișca.Trecsăteiaudupăcescapdeei…

Babi coboară dinmers. Step pornește cu toată viteza. Babi selipeștedeziduldelângăpoartavilei.Tocmailatimp.Mașinapolițieiapare chiar în acel moment. Trece derapând prin fața vilei șicontinuăsăurmăreascămotocicleta.Babiînchideochiiși-șiastupăurechilecasănuaudăsunetulstridentalsirenei.Mașinadispareîndepărtare,dupăacealuminițăroșie.EmotocicletaluiStepcarecufarurilestinse,singur,conducecuvitezăînîntunericulnopții.

Page 170: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

24

Pollo se oprește cu motocicleta în fața casei lui Babi. Pallinacoboarășiseducelaportar.

—S-aîntorsBabi?Fiore,pejumătatesomnoros,seforțeazăunpics-orecunoască.—Ah,salut,Pallina.Nu.AmvăzutcumaieșitcuVespa,darîncă

nus-aîntors.PallinaseîntoarcesprePollo.—Ceomaifișiasta?—Nu-țifacegriji,dacăecuStepînseamnăcă-iînsiguranță.Va

venicurând,aisevezi.Vreisăteînsoțesc?—Nu,măducsus.Dacăareprobleme,poatevasunaacasă.Arfi

binesăfiecinevacaresă-irăspundă.Polloporneștemotocicleta.—Cumafliceva,sună-mă.Pallinaîlsărută,apoifuge.Trecepesubbarășiurcătreptelede

laintrareaînbloc.Lajumătatededrumseîntoarce.Polloîifacedinmână. Pallina îi trimite un sărut cu mâna și dispare. Polloaccelerează și pleacă. Pallina ridică covorașul. Cheile sunt acolo,dupăcums-auînțeles.Cautăprintreelecheiadelaintrare.Urcălaprimul etaj și deschide încet ușa. Din coridor se aude o voce. Orecunoaște.EDaniela.Vorbeștelatelefon.

—Dani,undesuntaităi?—Pallina,tucefaciaici?—Răspunde,undesunt?—Auieșitînoraș.—Bine!Închidemairepede.Nuținetelefonulocupat.—DarvorbesccuAndrea.Babiunde-i?Doaraplecatsătecaute.

Page 171: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Deastatrebuiesăînchizi.PoatesunăBabi.Ultimadatăcândam văzut-o era pe motocicletă la spatele lui Step și-i urmăreapoliția.

—Nu!—Da!—Efoartetaresoramea.

Prafuladispărut încet.Noricenușiiplutescpecerul fără lună.Înjureliniște.Niciolumină.Înafarădeunfelinarîndepărtatdepeperetele unei case. Babi se desprinde de perete. Simte mirosputernic de îngrășăminte care vine dinspre câmp.O briză ușoarămișcăvârfurilecopacilor.Sesimtesingurășiabandonată.Dedataastaeadevărat.Îiestefrică.Dindreapta,dedeparteaudenechezatde cai. Grajduri izolate într-un sat întunecat. Se îndreaptă sprefelinar. Pășește încet de-a lungul peretelui ținându-se cumânadeîngrăditură,atentăpeundecalcăprintresmocurideiarbăînaltășisălbatică.Oaresuntvipere?Îșiaminteștevagmanualuldeștiințeșise liniștește. Viperele nu ies noaptea. În schimb șobolanii da.Trebuie să fiemulți pe-aici. Șobolaniimușcă. Legende urbane. Îșiaminteștedecineva,unprietenalcuiva,carea fostmușcatdeunșobolan.Amurit dupăpuțin timp.Devreoboală.Groaznic. S-o iatoțidraciipePallina.Deodatăseaudeunzgomotînstânga.Babiseoprește.Tăcere.Serupearamură.Cevasemișcărepedeîndirecțiaei,aleargăgâfâindprintretufișuri.Babieîngrozită.Dinmărăcinișulîntunecat din fața ei zbughește un câine mare negru. Babi vedeumbracareînainteazălătrândînnoapte.Babiseîntoarceșiîncepea fugi. Aproape că alunecă pe niște pietre. Își revine, se grăbeșteprin întuneric, alergând înainte fără săvadă încotro.Câinele epeurmele ei. Înaintează amenințător, câștigă teren. Rânjește și latrăînfiorător.Babiajungelaîngrăditură.Vedeogaurăsus.Seapucăcuo mână, apoi cu cealaltă, în sfârșit găsește un sprijin pentrupicioare. Dreptul, stângul sus, trece dincolo. Sare în întuneric,scăpândcaprinminunedecolțiialbiascuțiți.Câinelerămânedupăîngrăditură.Saltă însuscugreu.Începesăalergeînainteși înapoilătrând, încercând în zadar să-și ajungă prada. Babi se ridică. S-a

Page 172: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

lovit la mâini și la genunchi când a căzut cu fața înainte înîntuneric.Animerit încevacaldșimoale.Enoroi.Îicurgelentpegeacășiblugi.Pemâinilezgâriate.Încearcăsăsemiște.Picioareleîisuntafundatepânălagenunchi.Câinelealeargăundevadepartede-alungulîngrăditurii.Babisperăsănugăseascăvreotrecere.Îlaudecumlatrămaiînfiorătorpentrucănupoateajungelaea.Daremaibineînnoroidecâtmușcatădecâine.

Apoi, unmiros înțepător, aproapedulceag, îi pătrunde înnas.Îșiducemânamurdarălafață.Adulmecă.Pentruoclipăiseparecăsătucul o înfășoară de jur-împrejur ca s-o acapareze. Vai, nu!Bălegar!Schimbulnu-ichiaratâtdeconvenabil.

Pallina iese afară, închide puțin ușa ca să nu facă zgomot. Iacheile din buzunar, se apleacă, ridică preșul și pune cheile. Babiîncăn-a sunat.Darmăcarașanuva trebui să sune laușă. Înacelmomentaudeomașină.DedupăcolțulcaseiapareMercedesul200.Părinții luiBabi.Pallinaîidădrumulpreșuluisăcadăși fugespreușă. O lasă să se trântească după ea. Urcă treptele în fugă, intrăînăuntrușiîncuie.

—Dani,mairepede,auvenitaităi.Danielae lângă frigider cade-obicei cuprinsăde foameade la

ora două.De data asta va trebui să rabde.Dietă strictă. Trânteșteușafrigiderului.Fugeîncameraei.PallinaintrăînodaialuiBabișisestrecoarăînpatîmbrăcată.Inimaîibateputernic.Stășiascultă.Audecumcoboară rulourilegarajului.Maidureazăpuțin.Apoi însemiîntunericulodăiivedeuniformadepescaun.Babiapregătit-oînaintesăiasă.Credeacăsevaîntoarcecurând.Câtedeordonată,sărmana Babi. De data asta chiar va avea necazuri. Dac-ar știPallina unde-i Babi acum, precis i-ar fi făcut un compliment. Dedataastaechiarînrahat,fieelșidecal.

Pallina își trage plapuma până la bărbie și se întoarce spreperete,întimpceocheieseînvârtecuzgomotînbroascaușii.

Page 173: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

25

StepcoboarăpeLungotevere,depășeșteînslalomvreodouă-treimașini și accelerează. Mașina poliției se ține din urma lui. DacăajungelapiazzaTrilussa,scapădeea.Înoglindăvedemașinacarese apropie periculos. În fața lui sunt douămașini. Step apasă peaccelerație. Motocicleta se repede înainte. Trece dintr-o răsuflareprintre portiere. Una dintre mașini se dă într-o parte speriată.Cealaltă continuă să meargă pemijlocul străzii. Cretinul de șofernu-și dă seama de nimic. Poliția trece pe dreapta. Roțile sar cuzgomotpestemargineatrotuarului.StepvedepiazzaTrilussaînfațalui. Încetinește din nou. Taie drumul de la dreapta la stânga.Cretinuldinmașină frâneazăbrusc.Stepse strecoarăpeulicioaradinfațăsprehavuzulcareuneșteceledouăLungotevere.Treceprinmijloculcoloanelorjoasedemarmură.Polițiafrâneazăblocându-sedinfață.Nupoatetrece.Stepaccelerează.Areușit.Ceidoipolițișticoboarădinmașină.Dar văddoar operechede îndrăgostiți și ungrup de băieți care sar repede pe trotuar lasându-l să treacă penebunulaceladepemotocicletacufarurilestinse.Stepcontinuăsămaimeargăcuvitezăcevatimp.Seuităînoglindă.Înurmaluinu-inimeni.Numainiștemașiniîndepărtare.Traficdenoapte.Numaieste urmărit. Aprinde luminile. I-armai lipsi să-l oprească pentruasta.

Claudiodeschidefrigiderulșiîșitoarnăunpaharcuapă.Raffaella se îndreaptă spre dormitoare. Înainte de amerge la

culcare întotdeauna le dă un sărut de noapte bună fetelor, dinobișnuință, dar și pentru a fi sigură că s-au întors acasă. În searaceeanicinutrebuiausăiasă.Darnuseștieniciodată.Maibinesăverifice.IntrăînodaiaDanielei.Pășeștefărăsăfacăzgomot,atentă

Page 174: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

sănuseîmpiedicedecovor.Sereazemăcuomânădenoptieră,pecealaltă o pune pe perete. Se apleacă înainte, lent și cu buzele îiatinge obrazul. Doarme. Raffaella se îndepărtează în vârfuldegetelor. Închide încet ușa. Daniela se întoarce. Se ridică,sprijinindu-se într-un cot. Urmează cel mai frumos moment.RaffaellaapasăliniștitmânerulșideschideușaluiBabi.Pallinaeînpat.Vedecumunghiuldeluminădincoridorsecontureazălentpeperete,mărindu-se.Inimaîncepesă-ibatărepede.Șiacum,dacămădescoperă, ce le povestesc? Pallina rămâne întoarsă, nemișcată,încercând să nu respire. Aude zgomot de mărgele: trebuie să fiemamaluiBabi.Raffaellaseapropiedepatșiseapleacălentînainte.Pallina îi recunoaște parfumul. Este ea. Își reține respirația, apoisimtecumsărutulîiatingeobrazul.Eunsărutplăcutșiafectuosdemamă. E adevărat.Mamele sunt toate la fel. Grijulii și bune. Daroare și pentru ele fiicele sunt identice? Speră. Raffaella aranjeazăplapumașio înveleștedelicatcumargineacearșafului.Șibruscseoprește. Pallina stă nemișcată în așteptare. A descoperit ceva? Arecunoscut-o?Audeunscârțâitușor.Raffaellas-aaplecat.Îisimterespirația caldă aproape, prea aproape. Apoi percepe cum seîndepărtează pașii ei ușori pemochetă. Lumina slabă din coridordispare. Liniște. Pallina se întoarce încet. Ușa e închisă. În sfârșitpoatesărespire.Atrecut.Iesedinașternut.DecemamaluiBabis-aaplecat? Ce-a făcut? În semiîntunericul odăii ochii ei obișnuiți cuîntunericul găsesc repede răspunsul. Lapicioarelepatului, perfectaliniați, stau ciupicii lui Babi. Raffaella i-a pus la loc, ordonat.Pentruca fiicaeimâine-dimineațăsă-șivâre îneipicioarelecaldeîncădupă somn. Pallina se întreabădacămamaei ar face acelașilucru.Nu.Nicinus-argândi.Decâtevaoriastattreazăașteptându-isărutul. Așteptarea ei a fost zadarnică. Părinții ei săi s-au întorstârziu.I-aauzitcumpălăvrăgindautrecutpelângăodaiaeișis-audus mai departe. Apoi acel zgomot. Ușa de la dormitorul lor s-aînchisșicueatoatesperanțeles-auspulberat.Da,suntdouămamediferite.Simtefioristraniide-alungulcorpului.Nu,nuși-ardorisăaibăomamăcaRaffaella.Printrealtele,nu-iplaceparfumulei.E

Page 175: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

preadulce.

Step intră pe ulicioară. Ajuns în fața porții unde a lăsat-o,frânează ridicând un nor de praf. Se uită în jur. Babi nu-i acolo.Claxonează. Niciun răspuns. Stinge motorul. Încearcă s-o strige:„Babi“.

Nimic.Adispărut.Egatasăporneascămotocicletacând,brusc,dindreaptaaudeunfoșnet.Vinededupăîngrăditură.

—Suntaici.Stepseuităprintrescândurileîntunecate.—Unde?—Aici!Omânăseiveșteprincrăpăturadintrescânduri.—Cefaciacolo?Step îi vede ochiimari albaștri. Strălucesc solitarimai sus de

mână prin altă crăpătură. La lumina slabă a lunii par foartesperiați.

—Babi,ieșide-acolo.—Nupot,mi-ifrică!—Frică?Decine?—Esteuncâinemareacoloșin-arebotniță.—Unde?Aicinu-iniciuncâine.—Eramaidevreme.—Ascultă,acumnu-i.—Chiardacănu-icâineleeutotunanupotieși.—Dece?—Mi-irușine.—Deceți-irușine?—Denimic,nuvreausă-țizic.—Ascultă,tunucumvate-aițicnit?Eum-amsăturat.Pornescși

plec.Stepporneștemotorul.Babibatecupalmapestescânduri.—Nu,așteaptă.Stepiaropreștemotorul.—Ei,și?—Acușiies,promite-micăn-aisărâzi.

Page 176: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Step se uită la scândura ceea ciudată cu ochi albaștri, apoi îșiducemânastângălainimă.

—Promit.—Aipromis,nu?—Da,ți-amzisdoar…—Sigur?—Sigur.Babi bagămâinile printre crăpături atentă ca să n-o rănească

vreoașchie.Un„Ah!“ sufocat. Step zâmbește. N-a fost prea atentă. Babi e în

vârful îngrăditurii, treceînparteacealaltăși începesăcoboare.Însfârșitsare.Stepîntoarceghidonulmotocicleteispreea,luminând-ocufarul.

—Darce-aipățit?—Casăscapdecâine,amsăritpestegardșiamcăzut.—Te-aimurdăritdeglod?—Mairău,debălegar.Steppufneșteînrâs.—O,Doamne,bălegar…Nusepoate.Măprăpădescderâs.Nu

semaioprește.—Aiziscăn-aisărâzi.Mi-aipromis.— Da, dar asta e prea de tot. Bălegar. Nu pot să cred. Tu în

bălegar.Epreafrumos.Maifrumosnusepoate.—Știamcănupotaveaîncredereîntine.Promisiuniletalenu

valoreazănimic.Babiseapropiedemotocicletă.Stepnumairâde.—Stop,oprește-te.Cevreisăfaci?—Cum,cevreausăfac?Săurc.—Eștinebună?Vreisăurcipemotocicletameamânjităașa?—Desigur,darcesăfac?Sămădezbrac?— A, nu știu. Dar murdară așa nu-ți permit să urci pe

motocicletamea.Ebălegartotuși!Stepiarizbucneșteînrâs.—O,Doamne,numaipot!Babiîlpriveșteistovită.—Ascultă,tuglumeștiacum?

Page 177: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Nu,deloc.Dacăvrei îțidaugeacameacasă teacoperi.Darscoate-țitoatealea.Denu,îțijurcănuurci.

Babipufnește.Sefacevânătădefurie.Îl înconjoarăcândtrecepelângăel.Stepseținedenas.

—O,Doamne…Einsuportabil…Babiîlîmbrânceșteșiseduceînspatelemotocicleteilângăfar.—Uite,Step.Îțijurcădacătuteîntorciîntimpcemădezbrac,

îțiîmprăștiipefațătotbălegaruldepemine.Steprămâneîntorsînainte.—Deacord.Să-mispuicândsă-țitransmitgeaca.—Euvorbescserios.Eunusuntcatine.Euîmiținpromisiunile.BabiverificăpentruultimaoarădacăStepnu se-ntoarce și își

scoate încet hanoracul, foarte atentă să nu se murdărească.Dedesubtnuaremainimic. Îi pare rău căn-a îmbrăcatun tricoucândaieșitdincasă.SeuităiarspreStep.

—Nute-ntoarce!—Nicinumămișc.Babiseapleacăînjossă-șiscoatăghetele.Afostde-ajuns.Stepe

foarte iute. Mișcă oglinda laterală din stânga înclinând-o ca s-oîncadrezepeBabi.Nuși-adatseama.Îlverificădinnou.Bine.Nus-aîntors.DarînrealitateStepourmăreșteînoglindă.Areunsutientransparentdedantelă, iarpieleadepemâini is-a făcutdegăină.Stepzâmbește.

—Mișcă-temairepede!Maiaimult?—Acușitermin,dartunute-ntoarce.—Ți-amziscănumă-ntorc.Hai,nulungiatâta,mairepede.Babiîșidescheieblugiișilent,străduindu-sesăsemurdărească

câtmaipuțin,seapleacă,trăgându-i înjospânălatălpilegoaledepepietrelerecișiprăfuite.Stepînclinămaijosoglindaurmărind-ocu privirea. Blugii coboară încet arătându-i picioarele netede șipalidelaacealuminăslabănocturnă.StepfredoneazăYoucanleaveyourhatonimitândvocealuiJoeCocker.

—Maicevaca-nNouăsăptămânijumătate.Babi se întoarce iute.Ochii ei luminați de farul roșu întâlnesc

Page 178: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

privireaveselăaluiStepcarezâmbeșterăutăciosînoglindă.—Nicin-atrebuitsămă-ntorc.Babiîșiscoaterepedeblugiișisareînspateleluipemotocicletă

însutienșichiloței.—Perversule,eștiunstricat!Unporc!Îi toarnă pumni pe umeri, pe gât, pe spate, în cap. Step se

apleacăînaintecasăsefereascămăcarcâtdepuțin.—Auu, ajunge!Auu, ce rău am făcut?M-amuitat cuunochi,

dar num-am întors.M-am ținut de cuvânt…Ai, vezi că nu-țimaidaugeaca.

— Ce?Numi-o dai? Acuși iau blugii și-ți dau cu ei peste față,vreisăvezicum?

Babiîncepesă-ltragădemâneci.—Bine.Bine.Ajunge!Calmează-te!Hai,nu faceasta.Uite, ți-o

dau. Step își scoate geaca și pornește motocicleta. Babi îl loveșteultimadată.

—Porcule!Își trage geacapeste ea încercând să se acopere câtmaimult.

Darnu-ipreareușește.Picioareleîirămânafarăpânălamargineachiloților.

—Hei,săștiicăn-arățirău!Darartrebuisătespelimaides…Chiaraiunfundfrumos…serios.

Ea încearcă să-l lovească în cap. Step se îndoaie iute, râzând.Porneștemotorulșipleacă.Seprefacecăadulmecă.

—Hei,simțișituunmirosciudat?—Cretinule!Haimergimaideparte!—Paresăfiebălegar…În acel moment dintr-un tufiș din dreapta apare câinele-lup.

Aleargă spre ei lătrând. Step îl împinge cu motocicleta. Câinelerămâne pentru o secundă orbit de lumina farului. Ochii lui roșiistrălucescdefurie.Rânjind,îșiaratăcolțiiascuțiți.

Afostde-ajunsunmoment.Stepîncetinește,apoiaccelereazășio ia din loc. Câinele se repede după ei. Atingemotocicleta sărinddintr-opartecuguradeschisă.Babițipă.Tragesuspicioarelegoale

Page 179: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

și se înfige cu forță în spatele lui Step. Încă puțin și câinele ar fimușcat-o.Motocicletaaccelerează.Prima.Adoua.Atreia.Înaintecutoatăviteza.Se îndepărteazăînnoapte.Câinele încearcăsăseținădupăei.Darîncet-încetrămâneînurmă.Însfârșitrenunță.Seaudelătrânddeparte.Înconjuratdeunnordeprafșiîntunericdisparelafelcumaapărut.Motocicleta îșicontinuăcursul înverdelereceșiumed al sătucului nocturn. Babi mai stă cu picioarele strânse înjurul taliei lui Step. Încet-încet motocicleta se oprește. Step îimângâiepiciorul.

—Nui-aajunsdoarunpic,eh!Șipulpeleacesteafrumoasenumaierau.Înseamnăcăeraadevăratăpovesteacucâinele…

Babiîiridicămânadepepicior.—Ți-amzissă-țiieimâna!Babii-odălaoparte.Stepzâmbeșteșischimbămâna.Babișipe

dreaptai-odălaoparte.—Nicicuastanu-ivoie?— Nu știu cine-i mai rău: câinele care alerga din urmă sau

porculpecare-lamînfață!Steprâde,clatinădincapșiaccelerează.Babiîșitragegeacamaitare.Cefrig!Cenoapte!Cenebunie!Și

toate din cauza Pallinei! Zboară în noapte. În sfârșit ajung vii șinevătămațiînfațabloculuiei.Stepseopreșteînfațabarei.Babiseuită spre Fiore. Îl salută. Portarul o recunoaște și ridică bara.Motocicleta se strecoarăsubea fărăsămaiaștepte să seridicecutotul. Fiore nu-și poate lua ochii de la picioarele frumoase ale luiBabicaresezărescînghețatedesubgeacă.Nimicdezis!Petimpullui fetele nu purtau fuste așa de scurte. Babi vede rulourilegarajuluitrasepânăjos.Aisăis-auîntors.Cuoproblemămaipuțin.Cele-arfispusdacăarfivăzut-ocuSteppemotocicletăînsutienșichiloți.Maibinenicisănusegândească.Coboarădepemotocicletă.Încearcăsăseascundăcâtmaimultsubgeacă.Nu-ipreareușește.De-abiadacă-iajungesă-șiacoperechiloții.

—Mulțumescpentrutot.Ascultă,geacați-oaruncpegeam.Step se uită la picioarele ei. Babi se ghemuiește. Geaca mai

Page 180: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

coboarăpuțin,darrezultatuletotacelași.Stepzâmbește.—Poatenemaivedem.Ainișteargumentefoarteinteresante.—Ți-ammaispuscăeștiunporc?—Miseparecăda…Mâine-searătrecsăteiau.—Maibinenu.N-așputeasuportaîncăosearăcaasta.—Dece?Nute-aidistrat?— Foarte mult m-am distrat! Eu o fac pe romanița în fiecare

seară.Măurmăreșteunpicpoliția, sardinzbordepemotocicletădreptîntr-unsătucprăpădit,măfugăreșteuncâineturbatșiajungsămăscufundînbălegar.Măscuturpuținșiajungacasăînchiloțișisutien.

—Cugeacameadeasupra.—Ah,da…uitasem.—Daraiuitatsăspuiunlucru.—Care?—C-aifăcuttoateasteacumine.Babiseuitălael.Cetip.Areunzâmbetfoartefrumos.Păcatcă-i

așarău.Are învederecaracterul.Dinparteaaspectului fizicn-arenimicdezis.Maimult.Decidesă-izâmbească.N-ocostăpreamultefort.

—Da,aidreptate.Hai,pa!Babi vrea să plece. Step o apucă de mână. De data asta cu

tandrețe.Babiseîmpotriveșteunpic,apoirenunță.Stepotrageiarspre el, apropiind-o de motocicletă. O privește. Are părul lung,despletit,încâlcitdevântulrecealnopții.Pieleaeialbăeînghețată.Ochiiexpresivi,buni.Efrumoasă.Steplasăsă-ialuneceomânăsubgeacă. Babi deschide larg ochii, ușor speriată, emoționată. Simtemâna lui cum urcă, ciudat, dar nu-i rece. De-a lungul spatelui, însus.Seopreștelaîncheieturasutienului.Babiîntindemânalaspateși-oopreștepe-alui.Stepzâmbește.

— Ești o adevărată romaniță, știi? Ești foarte curajoasă. Spuidreptcănutetemidemine.Aisămădenunți?

Babiîncuviințează.—Da,șoptește.

Page 181: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Serios?Babi face semn cu capul că da. Step o sărută pe gât, de mai

multeori,delicat.—Juri?Babiiarîncuviințeazășiînchideochii.Step continuă să o sărute. Se ridică în sus, îi sărută obrajii

proaspeți,urechileînghețate.Orăsuflarecaldășiprovocatoareîidăfiori până jos. Step se apropie de colțul roz al gurii. Babi suspinăcutremurată. Apoi deschide gura, gata să-i primească sărutul. Înacel moment Step se oprește. Babi rămâne o clipă așa, cu guradeschisă și cu ochii închiși, visători. Brusc îi deschide. Step stă înfațaeicumâinileîncrucișate.Surâde.Clatinădincap.

— Eh, Babi, Babi. Așa nu merge. Sunt un porc, un animal, ofiară, un ticălos. Spui și spui, și până la urmă renunți… și te lașisărutată.Vezicumești?Eștiincoerentă.

Babisefaceroșiedefurie.—Chiareștiunprost!Începesă-lloveascăcupumnii.Stepîncearcăsăseapereîntimp

cerâde.— Știi de cem-ai făcut să-mi amintesc? De un pește auriu pe

care-l aveam când eram mic. Stăteai acolo cu gura deschisă deparcăcăutaiaer.Fixcaelcândîischimbamapașisăreaînlavoar…

Babiîiaplicăopalmă.—Auu!Stepseținedeobrazînveselit.Uiteastanutrebuia,prin

violență nu se obține nimic. Chiar tu ai spus-o! Crezi că dacămăameninți,euamsătesărut?Poate,dacăpromițisănumădenunți…

—Totunatedenunț!Aisăvezi!Veifacepușcărie,îțijur.— Ți-am spus că nu trebuie să juri… în viață niciodată nu se

știe…Babiseîndepărteazărepede.Geacaîisareînsusdescoperindu-i

fundulețuldrăguț,acoperitdechiloțeiialbi.Încearcăsăseacoperecâtpoateîntimpcebagăgreșitcheiaînbroască.

—Hei,dă-migeaca.Babi îl privește furioasă. Își scoate geaca și-o aruncă jos.

Page 182: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Rămâne în sutien și chiloței, în frig, cu lacrimi în ochi. Step opriveștesatisfăcut.Frumoscorp,n-aicespune.Ridicăgeacașise-mbracă.Babiblestemăcheile.Care-iceadelaușă?

Stepîșiaprindeoțigară.Poaterăuafăcutcăn-asărutat-o.Maretreabă,vaface-oaltădată.Babiînsfârșitnimereștecheia,descuieșiintră.Stepvinespreea.

—Hei,peștișorule,nu-midaiunsărutdenoaptebună?Babi îi trântește ușa în față. De după sticlă Step nu o aude ce

spune, dar citește foarte ușor pe buzele ei. Îl sfătuiește sau maidegrabăîiordonăsăseducăîntr-unanumitloc.Stepopriveștecumseîndepărtează.Sigur,dacăloculacelaeatâtdefrumoscaalei,n-arfiîmpotrivăsă-lviziteze.

Babideschideîncetișorușadelacasă,intrășiotragedupăsinefărăzgomot.

Pășește în vârful degetelor de-a lungul coridorului și sestrecoarăînodaiaei.SlavăDomnului!Pallinaaprindelampadepenoptieră.

—Babi,tuești!Însfârșit,nicinuștiamcesămaicred!Darce-icutine?Te-adezbrăcatStep?

Babiîșiiacămașadenoaptedinsertar.—Amcăzutînbălegar!Pallinaadulmecăaerul.—Într-adevărsesimte.Nicinu-țiînchipuicem-amsperiatcând

amvăzutcumcademotocicletaceea.Pe-oclipămi-amimaginatcăputeai fi tu. Ai avut noroc. Bravo! Le-am șters nasul celor douăhlizite. Auzi, da’ ce-ai făcut până la urmă cu centura meaCamomilla?

Babioîngheațăcuprivirea.—Pallina,nicinuvreausăauddecenturi, romanițe,dePollo,

decurse,depoveștidefelulacesta.Ți-iclar?Maibineaităceadingurădacănu,tedaujosdinpatulmeusauchiarte-alung!

—N-ais-ofaci!—Vreisămăpuila-ncercare?Pallinaoprivește.Hotărăștecănuecazul.Babiseducelabaie.—Babi.

Page 183: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Ce-i?—Spunedrept.Ți-afostbinecuStep,da?Babioftează.N-aice-i

face,eirecuperabilă.

Stepsarepestegard,traverseazăgrădinafărăsăfacăzgomot.Seapropie de geam. Obloanele sunt deschise. Poate nu s-a întors.Ciocănește cu degetele pe sticlă. Draperia se dă la o parte. Însemiîntuneric apare fața zâmbitoare aMaddalenei. Lasă draperiasăcadășideschideiutegeamul.

—Salut,undete-aipierdut?—M-aurmăritpoliția.—Aiscăpat?—Da,totule-nordine.Spercănumi-auvăzutnumărul.—Aistinsfarurile?—Desigur.Maddalenasedăîntr-oparte.Stepsarepestepervazșiintrăîn

cameră.—Încet.Aimeis-auîntorsnudemult.Maddalena încuieușacucheia și sare înpat. Se strecoară sub

cearșaf.—Brrr…câtedefrig!Îizâmbește.Îșiscoatepestecapcămașadenoapteșioaruncăla

picioarele lui. Lumina slabă a lunii pătrunde prin geam. Sânii eimiciperfecțisevădclarînpenumbră.Stepîșiscoategeaca.Pentruo secundă îi pare că simte miros de la țară. Ciudat, pare să seamestececuunparfumdeosebit.Darnu-idăatenție.Sedezbracășiintră în pat. Se trage spre ea.Maddalena îl cuprinde strâns. Stepalunecăcumânaînjos,omângâiepespate,peșolduri.Revineșiseoprește între picioarele ei. Maddalena suspină când o atinge și îlsărută.Stepîșistrecoarăpiciorulîntre-aleei.Maddalenaîloprește.Se întoarce spre noptieră. Găsește butoanele casetofonului. ApasăREW. Dă înapoi caseta. Un zgomot sec o anunță că s-a întors laînceput.MaddalenaapasăPLAY.

—Iată.Seîntoarceînbrațelelui.Îlsărutăcupasiune.Dinboxeseaude

Page 184: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

încet „Am să mă însor cu tine, pentru că…“. Vocea lui Eros leacompaniazăgingașsuspinele.

Într-adevăr,poateeaestefemeiaviețiilui.Maddalenazâmbeșteși-ispuneînșoaptă:

— Aceasta e situația când trebuie să știi cum să te miști…adevărat?

—Adevărat.Step îi sărută sânul. E sigur. Madda e femeia vieții lui. Apoi,

dintr-odată,îșiaminteștedeundes-aluatmirosulacelaciudatcareveneadelageacă.ECarrone.Îșiaminteștealcuie.Șipentruoclipă,înîntunericulaceleiodăi,numaieatâtdesigur.

Page 185: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

26

Unsunetinsistent.Deșteptătorul.Pallinaîloprește.Sescoalădinpatfărăzgomotșiseîmbracă.Se

uită la Babi. De-abia s-a clintit și continuă să doarmă liniștită cuburtaînsus.Pallinaseapropiedepolițadepeperete.U2,AllSaints,RobbieWilliams,Elisa,

TizianoFerro, Cremonini,Madonna.Ar vrea cevamai special.Iată.Verificăvolumulși-ldă încet.AtingebutonulPLAY.Șaptemiide ceștide cafea. Britti începe să cânte tandru.Volumulepotrivit.Babideschideochii.Seîntoarcecuburtaînjos.Pallinaîizâmbește.

—Salut.Babi se întoarce pe cealaltă parte. Vocea ei se-aude un pic

răgușită.—Câteora?—Șaptefărăcinci.Pallinaseapropieșiosărutăpeobraz.—Facempace?— Din partea ta cel puțin un croissant cu ciocolată de la

Lazzareschi.—N-amtimp,degrabăajungemamameaaicișitrebuiesămerg

laanalize.—Înseamnăcănufacempace.—Înnoapteaastaaifostceamaitare.—Ți-am zis să numai vorbimdespre asta. Pallina își desface

brațele.—Ok,cumvrei.Hei,cesă-izicmameitaledac-ovădcândies?—Bunădimineața.Babiîizâmbeșteșiseacoperăcuplapuma.Pallinaiageantacu

Page 186: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

cărțiși-oaruncăînspate.Efericită,s-auîmpăcat.Babiefoartetareșimai ales acumcând a devenit romaniță. Pallina trage încet ușadupă sine și traversează coridorul în vârful degetelor. Ușaapartamentuluieîncăîncuiată.Învârtecheiașicândtocmaivreasăiasăaudeovocedelaspate.

—Pallina!ERaffaella,într-unhalatroșu,nemachiată,ușorpalidă,darmai

alessurprinsă.Pallinahotărăștesăurmezesfatul luiBabișicuun„Bună dimineața, doamnă“ o zbughește pe scări. Iese pe ușă șiajunge la poartă. Mama ei încă n-a venit. Se așază pe prag săaștepte. Soarele cald îi atinge fruntea, un muncitor deschidebenzinăria, câțiva domni se îndepărtează grăbit de la chioșcul deziare,ducândsubbrațnoutățimaimultsaumaipuținsenzaționale.

La lumina zilei numai are îndoieli. Nu și-ar dori omamă caRaffaella,chiardacăecumultmaipunctualădecâtaei.

Babiintrăînbaie.Îșivedefațaînoglindă.Nuaratăpreabine.S-ofaciperomanițanu-idemarefolos,celpuținpentruea.Deschiderobinetulcuapărece,lasăsăcurgăpuținși-șiclăteștefața.

Danielaaparelaspateleei.— Povestește-mi totul! Cum a fost? Cum e florăria? E așa de

veselcumsespune?Aivăzutvreoprietenăde-amea?Babideschide tubuldepastădedinți, începesă-lstrângăde la

capătcasăfacăsădisparăurmadegetuluiDanieleicarel-aapăsatexactpemijloc.

—Eomareprostie.Ungrupdetipicareîșiriscăînzadarviațașidincândîncândvreunulreușeștesăși-opiardă.

— Da, dar vinemultă lume? Ce fac acolo? Unde se duc dupăaceea?Le-aivăzutperomanițe?Cetarisunt!Eun-așaveacurajuls-ofacperomanița!

—Euamavut…—Serios?Aifostromaniță?Uau!Sorameaeromaniță.—Vai,nu-ipreamarelucru,teasigur,daracumtrebuiesămă

pregătesc.—Uite,mereufaciașa!Cutinenu-iplăcutdeloc.Lace-țitrebuie

Page 187: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

o sorămaimare dacă nu-ți povestește nimic? Noi cu Andrea amhotărât să mergem acolo data viitoare. Poate-am să fiu și euromaniță!

Daniela iese bosumflată din baie. Babi zâmbește în sinea ei,terminăsăsespelepedinți,apoiiaperia.Cepoțisăfaci?Danielas-arăzbunatdeladistanță.Câtevafiredepărnegruatârnănemișcateșirăsuciteprintredințiiperiei.Babilestrângecumânașilearuncăînveceu.Trageapașiîncepesăsepieptene.

Danielareaparededupăușă.— Unde-ai pus ghetele Superga pe care ți le-am împrumutat

ieri?—Le-amaruncat.—Cumle-aiaruncat?Ghetelemelenoi…?—Ai auzit, le-am aruncat. Au nimerit în bălegar și nu semai

puteafacenimiccuele,așacăle-amaruncat.Dacănufăceamasta,Stepnuerasămăaducăacasă.

—Aicăzutînbălegar?ȘiStepte-aadusacasă?Darcândaifostromaniță?

—Înaintedeasta.—CuStep?—Nu.DanielacupicioarelegoaleourmeazăpeBabiînodaiaei.—Maipescurt,Babi,îmispuicumafost?—Ascultă,Dani,haisăfacemunacord,dacătudeaziînainteai

săcurețiperiadupăcetepiepteni,eupestecâtevazileîțipovestesctotul,bine?Danipufnește.

—Bine.Se întoarce încameraei.Babise îmbracă înuniformă.Nu i-ar

povestiniciodată,știeasta.Danielaprobabilvacurățaperiaprimelezileșiatât.Emaitarecaea.

RaffaellaintrăîncameraluiBabi.—Pallinaadormitaici?—Da,mamă.—Unde?

Page 188: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Pepatulmeu.—Cumadică?Eucândamvenitasearăsătesărut,erainumai

tu.—Eaavenitmaitârziu.N-apututsăsteaacasăpentrucăaveau

oaspeți.—Darunde-afostpân-atunci?—Nuștiu.—Babi,nuvreausărăspundșipentruea.Gândește-te,dacăis-

arfiîntâmplatceva,iarmamaeicredeacăelanoi…—Aidreptate,mamă.—Dataviitoarevreausăștiudintimpcândvinesădoarmăaici.— Dar eu ți-am spus înainte să vă duceți la Pentesti, nu-ți

amintești?Raffaellasegândeșteoclipă.—Nu,nu-miamintesc.Babi îi zâmbeștenevinovată ca și cumar zice „și eu cepot să

fac?“. Pe de altă parte știe foarte bine că nu are cum să-șiamintească.Pentrucănicinui-aspus.

—Numi-așdorisăamofiicăcaPallina.Mereuumblănoapteacineștiepeunde.Nu-miplacefataasta,ovasfârșirău,aisăvezi.

—Dar,mamă,nufaceniciunrău,îiplacesăsedistreze,darteasigurcă-iofatăbună.

—Știu,dartepreferpetine.Raffaellaîizâmbește,omângâiepebărbieșiiesedinodaie.Babi

surâde.Știecums-oia.Darînultimaperioadăîispunepreamulteminciuni.Segândeștesăînceteze.SărmanaPallina,chiarșicândnuface nimic, tot e vinovată. Hotărăște s-o ierte. Desigur, trebuierezolvatăproblemaPollo,darșiastalatimpulsău.Îșitragefusta.Seopreșteîndreptuloglinzii,îșistrângepărulsusdescoperindu-șifațașiîlfixeazăprinpărțicudouăagrafe.RămâneașasăsepriveascăîntimpcedinradioieseUnțiganfericit.Babiîșidăseamacâtdemultseamănăcumamaei.Nu,chiardacăarafladespretotce-afăcut,n-ar schimba-o niciodată pe Pallina, sunt prea multe lucruriasemănătoareîntreele.

Eunuldintreacelecazurirare,cândfărăsăștiedece,toțisunt

Page 189: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

deacord.

Soarelestrăbateveselpringeamuldelabucătărie.Babiterminădemâncatbiscuițiiintegralișibeaultimapicăturădecafeaculapte.Danielasoarbepânălafund.Lingurițaeiseagitănervosîncutiadeplastic cubudincă, încercând să apucepână și ultimabucățicădeciocolatăascunsă într-uncolț.Raffaellaacumpărataproape totceera scris pe listă. Claudio e fericit. Poate un horoscop pozitiv saumaidegrabăcafeauapecareareușitînsfârșits-obea.Aeconomisitchiarșipeocafetierămaimare.

—Babi, azi e o zi frumoasă.E soareafară… șinicinu-i foarterece.Amvorbitmaidevreme cumama ta și suntemde acord. Cutoate c-ai primit observația ceea… Azi puteți merge la școală cuVespa!

—Mulțumesc, tată, sunteți foartedrăguți.Darștii,dupăce-amdiscutat alatăieri, m-am gândit bine și cred că ai dreptate tu.Dimineața să mergem împreună la școală, eu, tu și Daniela adevenitunritual,nepoartănoroc.Șiefoartefrumos:putemvorbidespretot,începemziuaîmpreunășiasta-ifoartebine,nu?

Danielanu-șicredeurechilor.— Babi, scuze, dar haidem cu Vespa. Cu tata putem vorbi

oricând,searalacină,duminicadimineața.Babioapucădebrațșii-lstrângetare.— Nu, Dani, e mai bine așa, serios, haidem cu tata. Și iar o

strânge.—Îțiaminteștidoar, ți-amspusaseară:număsimtpreabine.

DesăptămânaviitoaremergemcuVespa,vafișimaicald.Aceaultimăstrânsoarenu-imailasănicioîndoială.Eunmesaj.

Danielaeofatăcuintuiție,maimultsaumaipuțin.—Da,tată,Babiaredreptate,venimcutine!Claudio bea fericit ultimul strop de cafea. E frumos să ai așa

douăfiice.Nuseîntâmplăașadedessătesimțiatâtdeiubit.—Bine,fetelor,haidețisăieșim,sănuîntârziem.ClaudioseduceîngarajsăiamașinaîntimpceBabișiDaniela

seoprescînfațaușiisă-laștepte.

Page 190: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Aiînțeles,însfârșit!Ce,trebuiasă-țirupmâna?—Puteaisă-mispuimaidevreme,nu?—Deundesăștiucă tocmaiazinevorpermitesămergemcu

Vespa?—Dardecenuvreis-oiei?—Pentrucănu-i.—Nu-iVespa?Darunde-i?Aiieșitcueaaseară?—Da.—Atunci?AicăzutînbălegarcuVespașiaiaruncat-o.—Nu,amlăsat-olaflorărieșicândne-amîntorsnumaiera!—Nupotsăcred.—N-aidecât.—Nuvreausăcred!Vespamea!—Da,deastami-audăruit-omie.— Da, dar cine a reparat-o? Cine i-a schimbat colectorul? La

anulmamași tata îțivorcumpăramașinășivadeveniamea.Totnupotsăcred.

Claudioseopreșteînfață.Coboarăgeamulelectric.— Babi, dar ce s-a întâmplat cu Vespa? Nu-i în garaj. Daniela

închideochii.Acumvatrebuisăcreadă.—Nimic,tată,amlăsat-oîncurte.Egreus-omanevrezi.Credc-

arfibines-olăsămafară.—Glumești,s-oduciimediatînăuntru.Șidac-ofură?Vezicăeu

șimama tanu avemde gând să cumpărămalta.Du-te repede s-opuiînăuntru,hai.Ține,acesteasuntcheile.

Daniela urcă în spate, în timp ce Babi se îndreaptă spre garajprefăcându-secăarcăutaînlegăturadecheipeceacorectă.Ajunsăîn curte, Babi cade pe gânduri. Și acum ce să fac? Până disearătrebuiesăgăsescVespa.Dacănu,trebuiesăgăsescaltăsoluție.S-oianaibapePallina,eam-abăgat înrahatulacestașiea trebuiesămăscoată.BabiaudeMercedesulcarevinedândînapoi.Fugespregaraj.Seapleacăsubrulouri.Tocmailatimp.Mercedesulaparededupă colț și se oprește. Babi se preface că încuie garajul și seîndreaptăzâmbindspremașină.

Page 191: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Ampus-olaloc.Babi joacă perfect, dar ar fi bine să găsească Vespa cât mai

repede.Întimpceurcăînmașinăsesimteurmărită.Seuităînsus.Aredreptate.

Băiatulcarelocuieștelaetajulaldoileaprobabilcăavăzuttotul.Dar,defapt,n-avăzutnimic,altfeln-arfiprivit-ocuunaeratâtdeperplex.Ea îi zâmbeșteca să-latragădepartea sa.El îi răspunde,darsevedecăcevanu-iesteclar.Mercedesulseîndepărtează.Babiîiîntoarcetateicheileși-itoatănumaizâmbet.

—Ailipit-obinedeperete?—Excelent.Nu-țifacegriji.Babi se îndreaptă spre Daniela. Stă cu brațele încrucișate. E

neagrădeciudă.—Hai,Dani,mergemsăptămânaviitoarecuVespa.—Sper.Mercedesul se oprește la ieșire în fața barei care începe să se

ridice lent. Claudio îl salută pe portarul care-i face semn săoprească.Iesedingheretăcuunpachetînmână.

—Bunădimineața,domnule,măscuzați,au lăsatacestpachetpentru Babi. Babi îl ia curioasă.Mercedesul pleacă lin în timp ceferestruica se închide. Daniela se întinde înainte împinsă decuriozitate. Chiar și Claudio trage cu ochiul să vadă ce-i. Babizâmbește.

— Cine vrea o bucățică? E un croissant cu ciocolată de laLazzareschi.Babirupecroissantulcumâinile.

—Tată?Claudioclatinădincap.—Dani?—Nu,mulțumesc.Poate spera ca în acel pachet să fie vreo veste despre

motocicletă.—Cumvreți,euîlmănâncpetot.Nuștițicepierdeți…Pallina e o adevărată comoară, știe cum să-și ceară iertare.

Acumnu-irămânedecâtsăgăseascăVespapânălaoraopt.

Page 192: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

27

Laintrareaînșcoalăfetelepălăvrăgescveseleașteptândsunetulclopoțelului.BabișiDanielacoboarădinmașinăși-șiiaurămas-bunde la tatăl lor. Mercedesul se îndepărtează printre mașinile dinpiazzaEuclide.Ungrupdefetealeargăspreele.

— Babi, e adevărat că aseară te-ai dus la florărie și ai fostromaniță?

—Eadevăratcăaifugiturmăritădepoliție?—Unpolițistte-aapucatdepăr,Stepl-atrântitlapământșiați

fugitcumotocicletalui?—Eadevăratcăaumuritdouăpersoane?Daniela ascultă năucită. Vespa n-a fost sacrificată în zadar.

Aceasta înseamnă glorie. Babi nu-și crede urechilor. De unde auaflatdespretoate?Nuchiardespretoate.Povesteacubălegarul,dinfericire,arămasunsecret.Sunetulclopoțeluluiosalvează.Întimpce urcă scările răspunde la întrebările câtorva colege nu preasimpatice. Ce-a fost a fost. Ziua aceea a făcut-o celebră. Daniela îiureazăunafectuos:

—Ciao,Babi,nevedemlarecreație.Denecrezut.Decândmerglașcoalăîmpreunănui-amaispus-o

niciodată.OvedepeDanielaîndepărtându-seînconjuratădecâtevaprietene. Din toate părțile îi pun mii de întrebări. Până și ea sebucură de momentul ei de celebritate. Ar fi corect să-i întoarcăghetele.Numaiden-arpovestidesprebălegar.

Untânărpreotdelaparohiadinvecinătatestăașezatlacatedră.E prima oră, cea de religie. Distracția preferată a tuturor e de a-lpuneîndificultatecuîntrebăridespresexșiraporturipreconjugale.Povestesc dezinhibate exemple și fapte concrete care li s-au

Page 193: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

întâmplatunorprieteneimaginarecare,înrealitate,eraueleînsele.Practicaceaorădereligies-atransformatîntr-oadevăratălecțiedeeducațiesexuală,unicadisciplinălacarearfiluattoatenumainoteexcelente.

Preotulsestrăduiesăseeschivezedelaoîntrebaredespreviațalui privată dinainte de preoție. Deschide Biblia, tăindu-le astfelinteresul creat în jurul păcatelor sale improbabile. Babi răsfoieșteagenda.Următoarealecțieegreaca.

Doamna Giacci le va chema la răspuns. Se termină ultimultrimestru înaintea examenelor de absolvire. Când va fi clar la ceobiecte vor avea examene, nu se vormai face interogări. Verificăînsemnărilepecareșileface.Vormaifiîntrebatetreifetepentruaîncheiacercul.Cine-snorocoasele?Babileciteștenumele.DinnouFesta.Sărmănica.Nu-imergesăptămânaasta.Babiseîntoarcespreea.Stăcuobrajiiînpalmășiseuităînainte.Babiostrigăînșoaptă.Silviaoaude.

—Ce-i?—AziGiacciteîntreabălagreacă.—Știu.Silviaschițeazăunzâmbetși-i facesemnsprecarteapecarea

sprijinit-odespatelecolegeidinfață.Egramaticagreacă.—Repet.Babiîizâmbește.Lacei-arservi?Maibinearurmări lecțiade

religie. Doar un miracol ar mai putea-o salva. Sună clopoțelul.Tânărulpreotpleacă.Ducecuelovalijoară întunecatădepiele șiultimele îndoieli. Mersul lui e cea mai sinceră mărturie. Dacă întinerețeafăcutpăcate,ele,feteleîngeneral,n-aufostdevină.

—Salut,Babi!—Pallina,cefaci?PallinaîșipunegeantacucărțipebancaluiBabi.—Bine,darcuunlitrudesângemaipuțin!—Șicumafost?Pallina își suflecă mâneca de la cămașa albastră arătându-i

brațulpalid.

Page 194: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Uită-teaici!Îiaratăunplasturecuopatădesângeînmijloc.— Asta nu-i nimic. Îți închipui, medicul două oremi-a căutat

vena.M-aîmpunsdejur-împrejurșimi-aînțepattotbrațul,zice,casă-migăseascăvena.Darmaidegrabăcredcămăurăște șiavrutsă-mifacărău.Mereum-aurâtmediculacela.Peurmăaînceputsăvorbeascășinusemaioprea.

Normal, ca sămă facă să numă gândesc la seringă. Unde-mizice că am vene regale, cu sânge albastru, c-ar trebui să fiu oprințesă.Șiapoibaț!Îmiînfigetotaculacelaînbraț,cauntrădător.Dari-amarătateuceînseamnăprințesă.

I-amstrecuratun„porcdecâine“printredinți…—Pallina!—Tueștimaiamabilă.Mamami-adatopalmăpestegură…Nu

știucinem-afăcutsăsufărmaitare,easaumedicul.Atuncicândtetemideodurerefizică,vreisăfie liniște în jurul tău,darparcăeiînțeleg?Șicândieșeamsăvezicei-azismamei.Pallinaîlimită:„Unlucruecert,doamnă,cuasemeneavenefiiceidumneavoastrăîivafi foarte greu să se drogheze.“ Mi s-a făcut greață. Unica cemi-aplăcut a fost cu după aceea mama m-a dus să luăm dejunul laEuclide. Mi-am comandat un maritozzo de poveste! Apropo, aiprimitpachetulmeu?

—Da,mulțumesc!—Darde cemă rogportarul acela aremereu fațaunuia care

trebuiesăștienumaidecâtce-iînpachetulpecare-llași.EmairăudecâtrazeleX…Sevedecăsunttulburatădupăanalize?

—Destuldetare.—NuamâncatelcroissantuldelaLazzareschi?—Nu,ziceBabizâmbind.—Ammeritatiertare?—Parțial.—Cumadică?Cemaitrebuiesăfac?—Să-migăseștiVespapânălaopt.—Vespata?Darcum?Cineștieunde-i?Lacine-i?Cine-aluat-o?

Page 195: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Eudeundesăștiu?— Da’ eu de unde? Tu știi totul întotdeauna. Cunoști bine

mediul.Ești„iubita“luiPollo.Unlucruesigur,cândtatălmeusevaîntoarce

disearălaopt,Vespatrebuiesăfieîngaraj…—Lombardi!DoamnaGiacciintrăpeușă.—Mergilalocultău,terog.—Da,măscuzați,doamnăprofesoară,îmipovesteace-autrecut

lareligie.—Mă-ndoiesc…Oricumdu-telalocultău.DoamnaGiacciseașazălacatedră.Pallinaîși iageanta.Babio

oprește.—Amo idee.Numai trebuiesă-migăseștiVespa,celpuținnu

imediat.Pallinazâmbește.—Totunaeraimposibil.Darce-aisăfaci?Cândseîntoarcetatăl

tăușinuvagăsiVespaîngaraj,ce-aisă-izici?—TatălmeuvagăsiVespaîngaraj.—Adică?—Opunemacolope-ata.—Vespamea?— Desigur, pentru tata toate sunt la fel, nu-și va da seama

nicidecum.—Bine,dareucum…—Lombardi!Pallinanureușeștesăterminevorba.— Trebuie să fi fost foarte interesantă lecția de religie. Vino

încoaceșidă-misăvădcemotivaiavutsăabsentezi.Pallinaîșipunegeantapeumărși-iaruncăoprivireluiBabi.—Vorbimdupă.Pallinaseducelacatedră.Scoateagendașiodeschidelapagina

cumotivareaabsențelor.Giacciîiiaagendadinmânășicitește.—Ah,bine,aifostsădaianalize.Dumitalemaibineți-arfaceo

transfuziedeculturădecâtdesânge.

Page 196: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Catinelli, ca o lingușitoare perfectă ce este, râde când audereplica.Darpe

Giaccin-oimpresioneazăaceastăveselieprefăcută.— Vai, dar este cineva care trebuie să-mi arate agenda

contrasemnată.DoamnaGiacciseuităironiclaBabi.—Așae,Gervasi?Babi îi aduce agenda deschisă cu semnătura sub observație.

Giacciverifică.—Șice-aspusmamata?—M-apedepsit.Nu-iadevărat,darvreas-olasesăcreadăcăacâștigat.Giaccinu

stămultpegânduri.—Șibine-afăcut.Apoiseadreseazăclasei:—E importantcapărințiivoștrisăștiesăapreciezemuncape

careofacemnoi,profesorii,șisănesusțină.Toatepânălaunaîncuviințează.—Mamadumitale,Gervasi, esteo femeie foarte înțelegătoare.

Știefoartebinecăceeacefacepentrubineletău.Ține.Îi întoarce agenda. Babi se duce la loc. Ciudat mod de a face

bine, un doi la latină și o observație. Dar dacăm-ar urî cemi-arface?DoamnaGiacciscoatedingeantaeivechedepielescămoșatătemelepentruacasălagreacăîndoitelajumătate.

—Văanunțcăafostunmăcel.Rugați-văsănuavețiexamenlagreacă.

Toate stau liniștite. Știu că vor avea examen la latină. Dar seprefaccănuștiu.Dinclasaceeaputeausăsefacătoateactrițe.Deroluridramatice,judecânddupămoment.

—Bartoli,trei.Simoni,trei.Mareschi,patru.Unadupăaltafetelevinlacatedrăsă-șiiaresemnatelucrările.—Alessandri,patru.Bandini,patru.Era ca un fel de procesiune funerară. Toate se întorc la loc și

deschid foile încercând să înțeleagă de ce au așamulte corectări.Darelucruînzadar,lafelcașitraducerealornereușită.

Page 197: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Stradelli,patruîntregșicinci.Fata ridică două degete în sus în semn de victorie. Pentru ea,

chiar e. Se aștepta la unpatru.Acea jumătate depunct pentru eaînseamnămult.

—Carli,cinci.O fată palidă cu ochelari groși și păr unsuros, obișnuită să

primeascășapte,sefacealbălafață.Seridicădinbancășiporneștecupas lent spre catedră întrebându-seoare ce-agreșit.Un fiordebucurie străbate toată clasa. E una dintre tocilarele care sepregătescdelecțiiregulat.

—Ei,hai!îișopteștePallinacândsărmănicatrecepelângăea.Giacci îi înmânează lucrarea lui Carli. Pare să-i pară rău cu-

adevărat.— Ce-ai pățit? Poate nu te simțeai bine? Sau clasa asta de

analfabetete-amolipsitșipetine?Fataschițeazăunzâmbetșicuvoceslăbităzice:—Da,număsimțeambine.Seîntoarcelaloc.De-unlucruesigură.Acumchiarnusesimte

bine.Ea,Carli.Lafragmentulacela imposibil,să iacinci.Deschidelucrarea. Recitește rapid și găsește acea tragică greșeală. Bate cupumnulînbancă.Cumde-apututsăconfunde?Îșitrececudegeteleprinpărsincerdisperată.Fericireaclaseiatingeculmiincredibile.

—Benucci,cincișijumătate.Salvetti,șase.A trecut. Celelalte din clasă care încănu și-auprimit lucrările

respirăușurate.Le suntasiguratenotepozitive.Giacci înmâneazălucrările înordinecrescătoare,mai întâinotelenegative,peurmăurcă lentpână lacelepozitiveși lacâțivadeșapteșiopt.Acoloseoprește.Notemaimarin-adatniciodată.Chiarșiunopteunmareeveniment.

—Marini,șase.Ricci,șaseșijumătate.Câteva fete îșiașteaptă liniștiterezultatele,obișnuitesăseafle

mereu în fruntea clasamentului. Dar pentru Pallina acesta e unadevăratmiracol.Nu-șicredeurechilor.Riccișaseșijumătate?Deci,ea are cel puțin atât, dacănu șimaimult. Își închipuie cum îi va

Page 198: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

spunemamei: „Mamă,am luat șapte lagreacă“.Ar fi ceva.Ultimadată când a luat un șapte a fost la istorie, la Columb. Îi placeCristofor la nebunie dinmomentul când a văzut o imagine într-ocarte care-l înfățișa cu o bandană roșie la gât. Un adevărat lider.Călător,hotărât,unomdecuvânt.Șiîncă,debine,derău,primuls-adusînAmerica.Elalansatmodaamericană.Dacătegândeștimaibine,existăovagăasemănareîntreelșiPollo.

—Gervasi,șapte.Pallinaestefericităpentruprietenasa.—Du-te,Babi.Babiseîntoarcespreeași-ifacedinmână.Măcardedataasta

nuarepentruces-ocompătimeascăpePallina.—Lombardi.Pallinasaredinbancăși se îndreaptărepedesprecatedră.Nu

maipoatedebucurie.Arecelpuținșapte.—Lombardi,patru.Pallinarămânemută.— Lucrarea ta a nimerit din întâmplare printre celelalte, se

scuzădoamnaGiaccizâmbind.Pallinaîșiialucrareașiseîntoarcedoborâtăînbancă.Acrezut

pentruoclipă.Cefrumosarfifostdacăaveașapte.Seașază.Giaccio privește surâzătoare și continuă să citească notele. A făcut-ointenționatproasta. Pallina e sigură.De ciudăochii i seumpludelacrimi.Lanaiba,n-aveadeunde!Șaptelaotraduceredingreacă,eimposibil.Trebuiasă-șideaseamacăcevanu-icurat.Audeoșoaptădin dreapta. E Babi. Pallina încearcă să-i zâmbească, dar nureușește,îicurgenasul.Babiîiaratăunșervețel.Pallinadădincap.Babiîlînnoadășii-laruncă.Pallinaîlprindedinzbor.

—Plângăcioaso!Artrebuisătefaciromaniță.Dupăastatoate-țiparfoaieverde.

Pallina pufnește în râs. Giacci o privește deranjată. Pallina sescuză. Apoi își suflă nasul și profitând de șervețel ridică după eldegetuldinmijloc.Câtevafeteobservășirâdvesele.

DoamnaGiaccibatecupumnulînmasă.—Liniște!Săvedemcinerăspundeazi.Deschideregistrul.

Page 199: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—SalvettișiRicci.Cele două fete se duc la catedră, prezintă caietele și așteaptă

lângăperete,pregătitesă fie împușcatecu întrebări.Giacciseuităiarînregistru.

—Servanti.FrancescaServantiseridicămiratădinbancă.Înaceazinuera

rândulei.TrebuiausătreacălarăspunsSalvetti,RiccișiFesta.Toateștiauasta.Seduceîntăcerelacatedrășiprezintăcaietulîncercândsă-și ascundă disperarea. Dar oricum e evident. Nu s-a pregătitdefel.Giacciiacaieteleșilepuneunulpestealtul.

—Bine,cuvoitermindeîntrebattemelelagreacășivomstudiamaimultă latină. Și-am vrut să vă zic că, probabil, latina va fi laexamen.

Bunădescoperire,îșispunemajoritateaclaseiîngând.Numaiofatăcredealtfel.SilviaFesta.DecedoamnaGiaccin-achemat-o larăspuns?Decen-aîntrebat-opeeaînloculluiServanti?Doarnu-icorectașa.PoateGiacciarealteplanuricuea?Darsituațiaeinu-idintre cele mai bune. Are deja doi de cinci și nu e cazul s-oînrăutățească. Pe de altă parte, profesoara nu putea să greșească.Giaccinugreșeșteniciodată.Asta-iregulădeaurlaFalconieri.SilviaFesta trebuiasărăspundăa treiaoară, laastaseaștepta. ÎiatragefărăsăfievăzutăatențialuiBabi.

— Îmi pare rău, nu știu ce să zic. După însemnările mele,trebuiasăte-ntrebepetine.

—Cevreisăzici?CăagreșitGiacci?—Poate,darștiicume.Maibinesănu-izici.—Da,dardacănu-izic,n-osămăadmitălaexamene.Babidă

dinumeri.—Nuștiucepoțiface.Îiparerăuîntr-adevăr.Feteleîncepsărăspundă.Silviaseagită

nervoasăînbancasa.Nuștiecesăfacă.Într-untârziuhotărăștesăintervină.Ridicămâna.DoamnaGiacciovede.

—Da,Festa,cevrei?—Măscuzați,doamnăprofesoară.Nuvreausăvăderanjez.Dar

Page 200: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

credcăpeminetrebuiesămăîntrebațiatreiaoară.Festazâmbește,încercândsăfacăsătreacăneobservatfaptulcă

înfelulacestaoacuzăcăs-aînșelat.Giaccirăbufnește.—Vedemimediat.Ia două caiete ca să poată verifica. Pare că se joacă în bătălie

navală.Darînregistru.—Festa…Festa…Iat-oaici:airăspunspeoptsprezecemartieși

ailuatunminus.Eștimulțumită?Maiverificășialtenote.—Nuștiudacăveifiadmisălaexamene.Unde-abiadeslușit„mulțumesc“îiiesedingurăSilviei.Epractic

distrusă. DoamnaGiacci cu un aer satisfăcut reîncepe întrebările.Babimaiverificăodatăînagendă.Optsprezecemartie.Eziuacânda fost întrebatăServanti.Nuexistădubii.Giacciprecis căagreșit.Dar cum să-i dovedească! Ar fi cuvântul ei împotriva cuvântuluiprofesoarei. Egal cu încă o observație. Sărmana Festa e absolutdisperată. În felul acesta vapierdeun an.Deschidepaginile de laalteobiecte.Optsprezecemartie.Afost într-o joi.Verificăși laaltelecții. Foarte ciudat, în acea zi Festa n-a fost întrebată la niciunobiect.Poate-iocoincidențăsaupoatenu.Seîntindepestebancă.

—Silvia.—Ce-i?Festaelapământ,sărmănica.—Transmite-miagendata.—Pentruce?—Vreausăvădunlucru.—Celucru?—Îțizicpeurmă…Dă-mi-o,hai.Pentru o secundă o licărire slabă de speranță se aprinde în

inima Silviei. Îi transmite agenda, Babi o deschide. Ajunge laultimelepagini.Silviaopriveșteplinădesperanță.Babizâmbește.Seîntoarcespreeași-iîntoarcecaietul.

—Eștinorocoasă!Silviaschițeazăunzâmbet.Darnu-iatâtdesigură.DeodatăBabi

ridicămâna.

Page 201: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Cer scuze, doamnă profesoară…DoamnaGiacci se întoarcespreea.

— Ce este, Gervasi? Nici tu n-ai fost întrebată? Azi chiar măplictisiți,fetelor…!Haispune,ce-i?

Babiseridică.Rămâneoclipă întăcere.Toțiochiisuntațintițiasupra ei. Mai ales ai Silviei. Babi se uită la Pallina. Și ea, ca șicelelalte,așteaptăcurioasă.

Îi zâmbește. În fond, e corect ceea ce face. Doamna GiacciintenționatapuscaietulPallineiprintrecelecunotedeșapte.

—Voiamsăvăziccăațigreșit.Unmurmurgeneralinundăclasa.Feteleparînnebunite.Babie

liniștită.Giaccidevineroșiedefurie,darsecontrolează.—Liniște!Ahda,Gervasi,undeanume?— Dumneavoastră pe optsprezece martie nu aveați cum s-o

întrebațipeSilviaFesta.— Cum adică? E scris aici în registru. Vrei să vezi? Iată,

optsprezecemartie,minusîndreptulSilvieiFesta.Începsăcredcă-țiplacobservațiile.

—AceeaenotaFrancescăiServanti.Dingreșealăați scris-o îndreptul

Silviei.Giacciparesăexplodezedefurie.—Ah, iată cum?Eu știu că tu îținotezi totul înagendă.Dare

cuvântul tău împotriva cuvântului meu. Și dacă eu zic că SilviaFestaafostîntrebatăînaceaziînseamnăcăașaeste.

—Iareuziccănu.Ațigreșit.Peoptsprezecemartien-ațipututs-oîntrebațipeSilviaFesta.

—Ah,da?Decemărog?—PentrucăînaceaziSilviaalipsit.Giaccipăleștelafață.Iaregistrulclaseișiîncepesă-lrăsfoiască

înapoi înnebunită. Douăzeci, nouăsprezece, optsprezece martie.Verifică frenetic absențele. Benucci, Marini și apoi, iată. Doamna

Page 202: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Giacciseclatinăpescaun.Nu-șicredeochilor.Festa.Numeleacelascrisapăsatdeaceeașimână.Cerușine!Greșealaei!Atâta-itrebuia.GiacciseuitălaBabi.Edoborâtă.Babiseașazălent.Toatecolegeleseîntorcspreea.Oșoaptăseaudeîncet-încetîntoatăclasa.

—Bravo,bravo,Babi,bravo.Babi se preface că nu aude. Darmurmurul acela ajunge și la

urechiledoamneiGiacci,cuvintelecanișteacedegheațăoînțeapărecișicumplitelafeldedureroscașiaceastăînfrângere.Cefigurăafăcut înfața întregiiclase.Clasaei.Șiapoi,acelecuvintecare-i iesașadegreușiobositorsubliniindu-igreșeala.

—Servanti,trecilaloc.Vinotu,Festa.Babi își lasăochii în jos. S-a făcutdreptate.Apoi își ridică lent

privirea.SeuitălaPallina.Privirilelorseîntâlnescșimiidecuvintespuse în tăcere zboară peste bănci. De azi se va ști că și doamnaGiaccigreșește.Legendararegulădeaursefacețăndări.Cadeșisesparge în mii de bucăți ca un cristal fragil din mâinile uneimenajere tinere și neîndemânatice. Dar Babi nu vede nici opatroană țipând. Încotronu te-ntorci, numai ochi fericiți. Colegelesalesuntmândredecurajulei.Priveștemaideparte.Șiceeacevedeo inspaimanta. Doamna Giacci o fixeaza cu privirea. Lipsa deexpresivitateaaceleipriviriareduritateaunuiziddepiatraincareafostscobitcugreucuvantul,ura“.PentmoclipaBabiregretaciiaavutdreptate.

Page 203: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

28

Amiază. Step într-un hanorac și o pereche de șorți intră înbucătăriecasăiadejunul.

—Bunăziua,Maria.—Bunăziua.Maria înceteazăsămai spelevesela.Știe că luiStepnu-iplace

zgomotul.Stepiadepefoccafetierașicanaculapteșiseașază lamasă când soneria începe să sune insistent. Parc-ar fi sfârșitullumii.Stepîșiducemânalafrunte.

—Cinedra…Mariacupașimicișirepezialeargăspreușă.—Cine-i?—SuntPollo!Deschideți,vărog!Maria,amintindu-șiziuaprecedentă,seîntoarcespreStepcuun

aer întrebător. Stepdădin cap.Mariadeschideușa. Pollo intră înfugă.Stepeacolo,îșitoarnăcafeaua.

—Vai,Step,nu-ți închipuices-a întâmplat!Epreadetot!Stepridicăsprânceana.

—Mi-aiadussendvișuri?— Nu, am văzut că nu știi să prețuiești. Uite. Îi arată Il

Messagero.—Ziarulîlamdeja.RidicădepemasăLaRepubblica.— Mi l-a adus Maria. Tu nici măcar n-ai salutat-o. Pollo se

întoarcespreea,nupreaîncântat.—Bună,Maria.Apoideschideziarulșii-lpunepemasă.—Aivăzut?Uitecefotografiedemilioane!Te-aifăcutvestit.Te-

Page 204: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

audatlagazetă.StepdeschidelapaginaCronacadiRoma.Eadevărat.Iată-l.Este

el pe motocicletă cu Babi la spate, ridicat pe-o roată în fațafotografilor.Ușorderecunoscut:dinfericireaufostfotografiațidinfață. Plăcuța nu se vede…, foarte bine, altfel ar fi avut mariprobleme. E un articol întreg. Cursele, numele celor reținuți,uimireapolițiștilor,descriereaurmăririilor.

—Aicitit?Eștivestit,Step!Eștivedetă!Lanaiba,de-așfieuînlocultău!Stepîizâmbește.

—Tunupoțisăteridicicamine!Vai,darefrumoasăpoza!Aivăzut-ope

Babi,cebine-istă?Pollo încuviințează de nevoie. Babi nu-i tocmai idealul său

feminin. Step ia ziarul cu ambele mâini și privește extaziatfotografia.

—Motocicletameaeceamaifrumoasă!exclamăîntimpcese-ntreabădacăBabiavăzutfotografia,cusiguranță,nu.Pollo,trebuiesăviicumine.Ține,toarnă-țiocafeacâteufacunduș.

Step se duce dincolo. Pollo se așază în locul lui. Se uită lafotografie.Începesăreciteascăarticolul.Iaceașcași-oducelagură.Cegrețos!Asta-i:Stepbeacafeafărăzahăr.VocealuiStepseaudenedeslușitdinduș.

—Laceorăseînchidmagazinele?Pollopuneatreialingurițădezahărîncafea.Seuitălaceas.—Pestejumătatedeoră.—Lanaiba,trebuiesănegrăbim.Pollo gustă cafeaua. Așamaimerge. Își aprinde o țigară. Step

aparelaușă,înhalatșicuunprosopmicîșiștergepărul.SeapropiedePolloșiseuitădinnoulafotografie.

—Cumesăfiiprietencuovedetă?—Lasă,nuexagera.Stepîiiaceașcadinmânășibeaungâtdincafea.—Cegrețos!Cumopoțibeaatâtdedulce?Egroaznică!Iatăde

ceeștiașadegras!Câtelinguriaipus?

Page 205: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Eunusuntgras.Suntunslăbănogmascat.—Vai,Pollo,acumcăeștilogoditartrebuisăteîntorcilasală,

săfumezimaipuțin,săstai ladietă.Vezisănutepărăseascăfata!Cufemeilenutepui,terelaxezioclipăși-igatacutine.Șiapoi,dupăaceastăpozășitutrebuiesăapariînziare.

—Dareuamapărutînziareînainteata.Cusuporterii.Eueramînprim-plan,urlammaitarecatoțicumâinileînsus.

—Tunu-nțelegi,suporteriinumaisuntlamodă.Azielamodăsă fii bandit și huligan…Vezi, ei, de fapt,mi-au făcutun serviciu.Cum crezi, ar trebui să le cer bani ăstora de la Il Messagero?Exploataredeimagine,nu?

Step se duce să se-mbrace. Pollo termină de băut cafeaua. Seridicăși-șitrececumânapesteburtă.Steparedreptate.Delunivamergeiarlasală.Nuseștiedece,dartoatelucrurileimportanteseîncepdelaoluni.

Pollo e pe viale Angelico, pe motocicleta oprită, sprijinită înfurcă.Stepsaredinmerslaspatelelui.

—Hai…Pollo,mergiîncetișorcăl-ampusîntrenoi.—Câtți-aucerutsăplătești?—Douăzecișidoideeuro.—Să-iianaiba.Acumundemergem?—ÎnpiazzaJacini.—Cesăfacem?—Babitrăieșteacolo.—Ei,hai!Demultn-aivăzut-o?—Demult.—Eciudatăviața,nu?—Dece?—Maiîntâinicin-ocunoști,peurmăîncepisătevezicueaîn

fiecarezi.—Da,eciudatăviața.—Dareșimaiciudatăcândîncepis-oveziînfiecareziși-imai

ducișicadouri.StepîidăunapestecapluiPollo.

Page 206: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Auu!—Aiterminat?Parc-aifiuntaximetristbăgăcioscare-țipuneo

miedeîntrebărișinumaitacedingurăpânăteduceladestinație.Îțimailipseșteostațieradiocaresăcroncănească.

Polloîncepesăconducăînveselitșiimităvoceaoperatoruluidetaxi.

—CssspiazzaJacinipentruPollo40,piazzaJacinipentruPollo40.

Stepîlmaipocneșteodată.Apoiîncepesă-itoarnede-apalmepeste față, peste obraji, peste frunte. Pollo continuă s-o facă peradioul,țipândcâtîlținegura.

—PiazzaJaciniPollo40,piazzaJaciniPollo40.Continuă să râdă așa și să urle mergând în zigzag printre

mașinilecarefrâneazăîngrijorate.Seapropiedeuntaxiadevărat.Polloîistrigăînferestruică:

—PiazzaJaciniPollo40.Taximetristul se prinde, dar nu zice nimic. Motocicleta se

îndepărtează. Taximetristul ridică mâna arătându-le ceva șiclătinânddincap.EabsolutclarcăidolulsăupoateficelmultSordiși nicidecum De Niro. Step și Pollo trec pe lângă o polițistă caredirijează circulația. Aproape o împing, zâmbindu-i, îi atingmarginea fustei.Polloscoate limba.Eanicinu încearcăsă levadănumărul. Ce-ar putea să scrie în amendă? Codul rutier nupedepseșteașagendecomportament.

—PiazzaJacini40,amajunsladestinație.MotocicletaluiPolloseopreștevuindînfațabareidelaintrarea

încurteacaseiluiBabi.Stepîlsalutăpeportarcare-irăspundeși-ilasăsătreacă.Pollo

seîntoarcespreStep.—Aimaifostpe-aici?Portarulte-arecunoscut.—Niciodată.Portariitoțisuntașa,ede-ajunssăledaibinețeși

telasăsătreci.Opreșteaicișiașteaptă-mă.Stepsaredepemotocicletă.Polloopreștemotorul.—Grăbește-te,baniisescurgîn…

Page 207: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Contor.—Saucumnaibas-ofichemând.Mișcă-temairepede,denu,te

lasșimăduc.Step,lainterfon,găseștenumeleșisună.—Cine-i?—Trebuiesă-itransmitluiBabiunpachet.—Laprimuletaj.Stepurcă.Omenajerăgrasăstălaușă.—Bunăziua,țineți,trebuiesălasastapentruBabi.Fițiatentăcă

sesparge.Ovoceseaudedincapătulcoridorului.—Cine-i,Rina?—UnbăiataaduscevapentruBabi.Raffaellaiesesă-lvadăpebăiat.Umerilați,părscurt,zâmbetul

acela.L-amaivăzut,darnu-șiaminteșteunde.—Bunăziua,doamnă.Cemaifaceți?I-amadusastaluiBabi,un

fleac.Putețisăi-ldațicândseîntoarcedelașcoală?Raffaella încă zâmbește. Deodată își dă seama. Îi piere

zâmbetul.—Tunuești cel care l-a lovitpedomnulAccado?Ești Stefano

Mancini.Steprămânesurprins.—Nucredeamcăsuntașacelebru.—Defapt,nueșticelebru.Aităiștiuces-aîntâmplat?—Darces-aîntâmplat?—Aifostdenunțat.—Vai,nufacenimic.Suntobișnuit.Zâmbește.—Șiapoisuntorfan.Raffaella rămâne pentru un moment în încurcătură. Nu știe

dacăsă-lcreadăsaunu.Darnumaicontează.—Auzi,tu,oricumn-arfi,eunuvreausătemaivădînvârtindu-

tepelângăfiicamea.—Casăștiți,eavinemereuundesuntșieu.Darnu-inimic,nu

măderanjează.Vărog,nustrigațilaea,numerită,vă-nțeleg.—Eunu.Raffaella îl măsoară cu privirea din cap până-n picioare

Page 208: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

încercândsă-lintimideze.Nureușește.Stepzâmbește.— Nu știu de ce, dar veșnic nu le sunt pe plac mamelor. Mă

scuzați,doamnă,daracumchiartrebuiesăplec.Măașteaptătaxiul.Miseducbanii.

Stepcoboarăpescări,sarepesteultimeletrepte,darreușeștesăaudăcumse trânteșteușa.Câtdemult seamănăcuBabi,doamnaaceea. E de-a dreptul impresionant. Același contur al ochilor,aceeași formă a feței. Dar Babi emai frumoasă.Dacă ar fi șimaipuțincicălitoare.Îșiaminteșteultimaoarăcânds-auvăzut.Nu,laasta tot se aseamănă. Pentru o clipă și-ar dori s-o revadă. Polloapasăpeclaxon.

—Hei,mișcă-teodată!Cenaibafaci,visezi?Stepurcălaspatelelui.

—Eștifoarteinsuportabilcataximetrist!—Du-tenaibii.De-oorăteaștept.Ce-aistatatâta?—Amvorbitcumaică-sa.LuiStepîivinepeneașteptateungând.Ridicăpuțincapul.Eașa

cum a presimțit. Raffaella e acolo, la fereastră. Vrea să se deaînapoi.Preatârziu.Stepavăzut-o.Elîizâmbeșteși-ifacesemndinmână. Raffaella închide geamul cu putere, în timp cemotocicletadispare după colț. Pollo se oprește în fața barei. Step îi spune larevedere portarului. Ar fi bine să se împrietenească măcar cucinevaîncasaasta.

—Aivorbitcumaică-sa?Șicei-aizis?—Nimic,amavutomicădiscuție.Înrealitateeamăadoră.—Step,fiiatent.—Lace?—Latot!Aceasta-iopovestedinaceleacaresesfârșescprost.—Dece?—Îiducicadouri…vorbeșticumaică-sa.N-aimai făcut-opân-

acum.ChiaratâtdetareîțiplacedeBabiasta?—Nu-irea.—DarMadda?—CeareafaceMadda?Aceeaeoaltăpoveste.

Page 209: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Pollo!...—Ce-i?—Știicăieril-auomorâtpeunvecinde-altău?—Cevorbești?Nuștiam.Cums-aîntâmplat?—I-autăiatgâtul.StepîlapucădegâtpePolloși-lstrânge.—Erauntaximetristcarepuneapreamulteîntrebări.Pollo încearcă să se elibereze din strânsoare. Dar în zadar.

Înțelegecă-ioglumășiîncepeiarsăcroncănească:—Pollo40,mesajrecepționat.Csss.Pollo40,mesajrecepționat.Darnu-i iese la feldebinecaprimadată.Acumvocea îi sună

gâtuită.

Page 210: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

29

Cefațăobraznicăarebăiatulacela.Raffaelladeschidepachetulciudat.Unposter. ÎlrecunoaștepeStefanopemotocicletăcuroataridicată.Darceadelaspateleluiefiicaei.EBabi.Cineafăcutpoza?Pareafidintr-unziar.Înstângasusescrisdemânăcucarioca:„Uncuplucelebru!“.Cusiguranțăeaaceluibăiat.Iarînparteadejosoinscripțietipărită:„Fotografiafugarilor“.

Cevreasă-nsemne?—Doamnă,văcheamăsoțullatelefon.—Alo,Claudio?— Raffaella! pare tulburat. Ai văzut Il Messagero de azi? În

CronacadiRomaestepozaluiBabi…—Nu,n-amvăzut.Măducsă-liau.—Alo?Raffaella?Soțiasadejaaînchis.Claudioseuităînreceptorulmut.Soțiasa

niciodatănu-idăvoiesăvorbeascăpânălacapăt.Raffaellacoboarăîn fugă până la chioșcul de ziare de lângă casă. Cumpără IlMessagero.Îldeschidefărăsămaiaștepterestul.Astaînseamnăcăeste cu-adevărat tulburată. Găsește Cronaca. Iat-o. Aceeașifotografie.Citeștetitlulscrismășcat:„Pirațiistrăzii“.Fiicaei.Raidul,poliția, urmărirea. Reținerea. Ce are Babi cu toată istoria asta?Rândurileîncepsă-isalteînfațaochilor.Simtecumamețește.Apoirespirăadânc.Încet-încetsesimtemaibine.Destulcâtsăiarestul.Vânzătorul,văzând-oașapalidă,seîngrijorează.

—DoamnaGervasi,văsimțițirău?Ovesteproastă?Raffaellaseîntoarceclătinânddincap.

—Nu,nu-inimic.

Page 211: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Se îndepărtează. Ce altceva putea să-i spună? Ce-o să le zicăacumprietenelor?Vecinilor?SoțilorAccado?Lumiiîntregi?

— Nu, nu-i nimic. Nu vă faceți griji. Fiica mea e una dintrepirațiistrăzii.Îivafifoartegreusăașteptepânălasfârșitullecțiilor.

Voceadintelefonecaldășisenzualălafelcașicorpulcăruiaîiaparține.

—DomnuleMancini,etatăldumneavoastrăpeprimalinie.—Mulțumesc,domnișoară.Paoloapasăbutonul.—Alo,tată?—AivăzutIlMessaggero?—Da,amfotografiaînfațamea.—Aicititarticolul?—Da?—Șicecrezi?—Nu-smultedecrezut.Credcămaidevremesaumaitârziuo

vasfârșiprost.—Șieuașacred.—Ceputemface?—Numarelucru,misepare.—Cândteîntorciacasă,să-ivorbești,bine?—Da, am să-i vorbesc. Dar la ce-ar servi? Oricum, îți promit,

dacăastatefacefericit.—Mulțumesc,Paolo.Tata închide telefonul. Fericit. Ce-ar putea să mă facă fericit.

Sigurnuunarticolcaaceladespre fiulmeu. Iaziarul înmână.Seuită la fotografie. Doamne, cât e de frumos, îi seamănă ei. Și unsurâsde-abiavizibil îiaparepechipulobosit, incapabil să șteargăaceavechesuferință.Pentruoclipăesincercusineînsuși.

—Da.Euștiucem-arputeafacefericit.

SecretaraluiPaolointrăînbiroucuniștehârtii.—Domnule,acesteasuntpentrusemnat.Lepunepemasadescrisșirămâneacoloînașteptare.Paoloia

pixulauritdinbuzunarulsacoului. I l-adăruitManuela, logodnica

Page 212: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

lui. Dar în acel moment simte ușor-ușor parfumul secretarei. Eprovocator. Totul la ea e provocator. Paolo își scrie numele însubsolulfiecăruiact.AreînmânăpixulManuelei,darsegândeștelasecretară. La parfumul ei, la șoldurile inocente care îi leagănădelicatcorpul.Saupoatenu?Poatenusuntatâtdeinocente…

Gândulcăseaflăatâtdeaproapeîncepesă-lexcite.— Domnule, acest tânăr aici, în ziar, nu-i fratele

dumneavoastră?Paolosemneazăultimuldocument.—Da,ele.Secretarasemaiuităodatălafotografie.—Șiaceeadelaspateeprietenalui?—Nuștiu.Poatecăda.—Frateledumneavoastrăemultmaibuncapersoană.Paolo o privește cum iese. Mersul ei și ceea ce-a zis nu lasă

îndoieli. E femeie și asta înseamnă că e isteață. Intenționat seleagănăașa în fața lui, e sigurdeasta.La felde sigure căagăsitstrategia care îl va ajuta pe domnul Forte să economisească vreocâtevamiideeuro.Seuităînziar.Pentruosecundăîșiimagineazăcum ar ridica el motocicleta pe-o singură roată cu secretara înspatelelui.Easeținestrânsdeel,picioareleeisuntlângăpicioarelelui,brațeleeiînjurultalieilui.Arfifrumos.ÎnchideIlMessaggero.Paolosetemedemotociclete.Arputeasăaparăvreodatăpozaluiînziare?Cusiguranțănuvafisurprinscumridicămotocicletaînaer.Celmultarfacecevalegatdefinanțe.Într-unanumitmomentareopresimțireurâtă.Îșivedefotografiacutitlul:„Afostarestatjuristulunei cunoscute companii financiare“. Se întoarce la afaceriledomnului Forte. Probabil ar fimai bine să verifice dacă totul e-nordine.

Lecțiiles-auterminatșiPallinacoboarătreptelesăltândalăturideBabi.

—Cetare!AivăzutcemutrăafăcutGiacci?—Îmiparerău…—Îțiparerău?Așa-i trebuie scorpiei…Crezi cădingreșealăa

Page 213: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

pus acolo lucrareamea?A făcut-o cu bună știință. Se ia demine,pentru că eu sunt mereu veselă, spun glume, în timp ce ea…Doamne,cemortăciune.

—Știu,daroricumîmiparerău.Aivăzutcumm-aprivit?Acummăurăște,vafaceoricecasăserăzbune.

Pallinaoloveștecupalmapeumăr.—Darsăvezicăn-osă-țipoatăfacenimic.Lacâtdecurajoasă

eștitu,oricenuți-arfaceoricumaisăajungilaexameneșidoararămaspuțin.Săfiavuteumediata,știicenebuniierasăfac…

Pallina scoate din geantă un pachet de Camel. Ia o țigară și opune-ngură.Seuităînpachet.Maisuntîncătreiînafarădeceacufiltrulînjos,care-ipoartănoroc.

—Hei,parcăaiziscătelașidefumat?—Da,amzis.Mălasdeluni.—Aispusastaluneatrecută.—Într-adevărlunim-amlăsat,dariaramînceputdeieri.Babi clatină din cap. Apoi vede mașina mamei parcată de

cealaltăparteastrăzii.—Cefaci,Pallina,viicunoi?—Nu,îlașteptpePollo.Aziscăvinesămăia.PoatevineșiStep.

Decenurămâișitu?Hei,spune-imameitalecămergisămănâncilamine.

Babi nu s-a mai gândit la Step din dimineața aceea. S-auîntâmplat prea multe lucruri. Cum și-au luat rămas-bun atunciseara?Incoerentă.Așaanumit-o.Ceprostie!Eanu-iincoerentă.

— Mulțumesc, Pallina. Mă duc acasă, și-apoi ți-am spus, nuvreausă-lvădpe

Step;șinuinsistacupovesteaastadacănuvreisănecertăm.—Cumvrei.AtuncilacincilaParnas…Babiîncearcăsăspunăceva,darPallinaemairapidă.—Da,cuVespamea.Babi îi zâmbește și se îndepărtează. De ce se ține așa? se

gândește Pallina. Treaba ei. Poate e vreo tehnică. Oricum e preasimpatică.Și încăpoates-opună lapunctpeGiacciașadebine.E

Page 214: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

timpulsărăspândeascănoutatea.Pallinaseapropiedeungrupdefetemaimici.Suntdintr-adoua.

—Ațiaflatcums-afăcutGiacciderâs?—Nu,cums-aîntâmplat?—Voias-opicepeSilvia,unadinclasanoastră.Defapt,agreșit

șianotat-opealta.—Pebune?—Da,dinfericireBabiși-adatseama.—Cum,Gervasi?—Chiarea.OfatăcuIlMessaggeroînmânăseapropie.—Auzi,Pallina,astadeaicieBabi?Pallina îi smulge ziarul dinmână. Citește articolul la fugă. Se

uită la Babi. Aproape a ajuns lamașinamamei sale. Încearcă s-ostrige. Țipă tare, dar zgomotul mașinilor îi acoperă vocea. Preatârziu.

Babiridicăbanchetapentruaurcaînmașină.—Salut,mamă.Seapleacăînaintecas-osărute.Opalmăoloveșteînplinăfață.—Auuu!Babi cadeașezatăpebanchetadin spate. Își netezește obrazul

fărăsă-nțeleagănimic.ȘiDanielaurcăînmașină.—Hei,aivăzutcetare!Babi,aiapărutînziar…Seuităînjur.Linișteaceea.FațaRaffaellei.MânaluiBabicare

își netezește obrazul dureros. Înțelege din zbor. În timp ce oașteaptă pe Giovanna care veșnic se reține, Raffaella strigă ca oapucată. Babi încearcă să-i dea explicații. Danielamărturisește înfavoarea ei. Raffaella se enervează și mai tare. Pallina devineprincipalavinovată.Darnupoatefitrasălarăspundere,eînafarajurisdicției.

În sfârșit vine Giovanna și cu un obișnuit „Scuzați“ urcăînăuntru.Mașinapornește.Pedrumtoatetac.Giovannasegândeștecăsituațiaepreagravă.Altfeldece-arfitoateașanervoase?

Page 215: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Scuzați,dareuazinuamîntârziatpreamult,nu?Danielapufneșteînrâs.Babisecontroleazăunpic,darpânăla

urmăcedeazășiea.UltimaîncepesărâdăRaffaella.Giovannanormalcănuînțelegenimicșisesupără.Segândește

căelenudoarexagerează,bachiarsuntniștebădăranedacăoiauașa peste picior. Îi va spune mamei sale. De mâine, hotărășteGiovanna,sauvineeasămăia,saumăîntorccuautobuzul.

Cel puținmăcar atâta folos a fost din acea istorie: nuvormaitrebuis-oașteptepeGiovanna.

Page 216: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

30

Vecheageantădepieleneagrăținutăstrânssubbraț.Ojachetădepostavdeculoareamuștarului.Părul,obositcașimersul,escurtși ușor zbârlit. Colanții groși maronii îi mai adaugă câțiva ani înplus, de parcă câți are nu i-ar fi de- ajuns.Mocasinii vechi cu tocmediușivârfurigroaseostrângșiorod.Darnimicnusecomparăcuceeacesimteînsuflet.

Și-ardoridintoatăinimasăpoartepantoficudouămărimimaimici.DoamnaGiaccideschideușadesticlăabloculuivechiîncaretrăiește. Scârțâitul n-o mai miră. Se oprește în fața ascensorului.Apasăbutonul.Seuitălacutiilepoștale.Unelenuaunume.UnanuarenicisticlășiatârnăoarecumstrâmbcașitoatăcasaluiNicolodi,proprietarul. Oare lucrurile încep să semene oamenilor cărora leaparținsauinvers?DoamnaGiaccinucunoașterăspunsul.Intrăînascensor.

Câtevainscripțiizgâriateînlemn.Numeleuneifosteiubiri.Maisussiglaunuipartidscobităperfectdeunsculptordezamăgit.Maijos, în dreapta, un organmasculin reprezentat nu prea exact, celpuțindincâte-șiaminteșteea.Etajulaldoilea.Scoatedingeantăolegăturădechei.Obagăpeceamailungăînbroascaușii.Audeunzgomotdedupăușă.Esteel,unicaeiiubire.Sensulviețiiei.

—Pepito!Un câine mic îi aleargă în întâmpinare lătrând. Giacci se

apleacă.—Cefaci,scumpule?Câinele,dânddincoadă,îisareînbrațe.—Pepito,nicinuștiicei-aufăcutazimamițicăitale.DoamnaGiacciînchideușa,lasăgeantadepielepeopolițărece

Page 217: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

demarmurăși-șiscoatejacheta.— O proastă a îndrăznit să mă contrazică în fața tuturor,

înțelegi…Săfiauzitcuceton.Doamna Giacci se duce în bucătărie. Câinele o urmează

tropăind.Paresăfiesincerinteresat.—Ea,pentruomizerabilădegreșeală,m-adistrus,înțelegi?M-a

umilitînfațaîntregiiclase.Deschideunrobinetvechidintubdecauciucîngălbenitdetimp.

Apa țâșnește neregulat pe o plasă albă de cauciuc cu marginiimprecise.Afosttăiatădemânăcasăîncapăînchiuvetă.

— Ea are de toate. O casă frumoasă, pe cineva care-i face demâncare. Ea nu trebuie să-și facă griji pentru nimic. Acum nicimăcarnicinusegândeștelaceeace-afăcut.Pentrueacecontează?

Dintr-un dulăpior plin cu pahare diferite între ele, doamnaGiacciiaunullaîntâmplareși-lumplecuapă.Pânășisticlaparesă-i amintească de timpul care trece. Bea și se întoarce în salon.Câineleourmeazăascultător.

—Trebuia să le vezi pe celelalte fete. Erau fericite. Râdeau laspatelemeubucuroasecăamgreșit…

DoamnaGiacciscoatedinsertarcâteva lucrăriși seașază laomasă.Începesălecorecteze.

—Eanutrebuiasăfacăasta.Și subliniază cu roșu demaimulte ori greșelile unei sărmane

nevinovate.—Nutrebuiasămăfacăderâsînfațalatoate.Câinele sare pe un vechi fotoliu de catifea bordo și se

ghemuieștepepernuțamoaledejaobișnuităcumiculluicorp.—Înțelegi,cumamsărevinînclasaceea?Defiecaredatăcând

voidaonotă,sevagăsicinevacaresăzică:„Suntețisigurăcăenotamea,doamnăprofesoară?“.Șivorrâde,suntsigurăcăvorrâde.

Câineleînchideochii.DoamnaGiaccinoteazăcupatrulucrareape care o corectează. Poate sărmananevinovatămeritamaimult.DoamnaGiacci continuă să vorbească singură. Pepito adoarme.Oaltă lucrare este sacrificată. În zile mai liniștite ar fi putut fără

Page 218: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

problemesăiaonotăsatisfăcătoare.Mâinenuvafiozifrumoasăpentruaceaclasă.Defapt,înacea

odaieofemeie laomasădemultneceruităși-adatpracticsingurăunrăspuns.Oameniiseamănăculucrurilepecareleposedă.Șiîntr-oclipăîncasaceeatotuldevinemaicenușiușimaivechi.Pânășiofrumoasămadonăagățatăpepereteseparecăadevenitrea.

Page 219: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

31

Parnas. Fete frumoase cu ochi machiați perfect, gene lungi șirujuri delicate, stau așezate la măsuțe rotunde și pălăvrăgesclenevindlasoareînaceadupă-amiazădeprimăvară.

—Lanaiba,m-ammurdărit!Ofatărâde,altamaipesimistăverificădacănucumvașibluzița

eiapățitlafel.Fatacubluzițapătatăînmoaievârfulunuișervețelde hârtie într-un pahar plin cu apă. Șterge cu putere pata deciocolatăcaresemăreșteșimaitare.Bluzițadeculoarealapteluiînacelpunctdevinebej.Fataedisperată.

— Vai! Aceste pahare cu apă aduc ghinion. Se pare căintenționat chelnerii le punpemasă, ei știu deja c-ai să te pătezi.Scuze!

Îlopreștedinmerspeunchelner.—Poțisă-miaduciunștergătordepete,terog?Fataiacuambelemâinibluzițaarătându-ipataudă.Chelnerul

nu se oprește la suprafață. Face o analiză mult mai profundă.Bluzița, transparentă în acel punct ud, s-a lipit de sutienul cudantelă.

Chelnerulzâmbește.—Văaducimediat,domnișoară.Profesionist și mincinos, ar fi vrut să-i dea altceva înțelegând

frustratcăacelnasturedescheiatnu-ieradedicatlui.Niciofatăde-aicinus-arlogodivreodatăcuunchelner.

Pallina, Silvia Festa și alte câteva fete de la Falconieri sereazemă de un lanț care se întinde suferind sub greutatea lor,atârnatdedouăcoloanejoasedemarmură.

—Iat-o.

Page 220: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Babiareobrajiirumeniți.Leascultăveselăcuunzâmbet,ușorobositădupăplimbareapejos.Pallinaîialeargăînîntâmpinare.

—Salut.Se sărută drăgăstos și sincer. Spre deosebire de majoritatea

săruturilordelameseledinParnas.—Ce-ammaiobosit.Nucredeamcă-iașadeparte.—Aivenitpejos?SilviaFestaopriveștemirată.—Da,pentrucăn-ammotocicletă.BabiseuităaluzivlaPallina.—Șiapoivoiamsămaifaccâțivapași.Daramexageratunpic,

suntextenuată.Șicândmăgândesccumamsăajungînapoitotașa.Pallinaîiîntindecheile.

—Ține.Vespameaîțistăladispoziție.Babi se uită la brelocul cu litera P de cauciuc albastru din

mâinilesale.—DespreVespameanusuntnoutăți?—Polloaziscănimeninuștienimic.Probabilaluat-opoliția.A

spuscătevoranunțamaitârziu.—Aha,șivorvorbicuaimei.Babiseuitălagrupuldebăieți.ÎlrecunoaștepePolloșipealți

prietenide-ailuiStep.Untipcubandajlaochiîizâmbește.Babiseuităînaltăparte.

Niște motociclete se opresc în apropiere. Babi privește cusperanță spre noii veniți. Inima îi bate tare. Dar în zadar. Băieținecunoscuți,celpuținpentruea,mergspremesesalutându-se.

—Pecinecauți?ExpresiafețeișiintonațiaPallineinulasălocdeîndoieli.Pallina

știe.—Penimeni,dece?Babi îșipunecheile înbuzunar fără s-oprivească.E sigură că

ochiisăisinceriautrădat-o.Pallinainsistă.—Purșisimplu.Mis-apărutcăîlcauțipecineva…—Salutare,fetelor.

Page 221: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Segrăbește.Obrajii is-aurumenit.Nudoardincauzaoboselii.Pallinaoînsoțeștepânălamotocicletă.

—Știicumfuncționează?Babizâmbește,deblocheazăghidonulșiporneștemotorul.—Cefacețidiseară?—Hei,cevreisăspui?Neonorezicuprezența?—Cepriceputămaiești!Amîntrebatdoarcefaceți!—Păi,nuștiu.Dacăvreitesunorisună-mătu.Pallinaopriveșteșiret.Dupăacelzâmbetbruscapareel:Step.

Ochii lui încrezuți, pieleabronzată, părul scurt,mâinile cu semnedenasurispartecândvaperfecte.„Semenicupeștișorulmeu.“Guradeschisă,ochiiînchiși…

„Vai,dareștiincoerentă…incoerentă…incoerentă.“Caunecou.Babiareșieaunpicdeorgoliu.

—Nu,mulțumesc.Lasă,nutrebuie.Nevedemmâinelașcoală.Amîntrebatdincuriozitate.

—Cumvrei…Vespaoducedepartemaidevremecapicăturaceeadeorgoliu

să-i fie înecată de un val furtunos. Pallina scoate din buzunartelefonulșizâmbește.

Babi pune Vespa Pallinei în garaj. Perfect. Tatăl său nu vaobservadiferența.Oapropieșimaimultdeperete.Așachiarn-osăaibăcesă-izică.Seuitălaceas.Șaptefărăunsfert.Lanaiba!Urcăîngrabăscările.Deschiderepedeușa.

—Dani,mamas-aîntors?—Nu,încănu.—SlavăDomnului.Raffaellaapedepsit-o.Babinuarevoiesăiasăpânăsăptămâna

viitoare, iar să încalci interdicția din prima zi – e prea de tot.Danielaopriveștesupărată.

—AiaflatcevadespreVespanoastră?—Nimic.Probabilaluat-opoliția.—Ce?Foartebine!Șicefacei,anchetează?—Mis-aspuscămaidevremesaumaitârziunevorsunacas-o

Page 222: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

restituie.Trebuiesărăspundemnoilatelefonînainteamameisauatatei…

—Simplu.Dardacăsunădimineața?—Suntemterminate.Pallinami-adatVespaeipeuntimp.Am

pus-oîngaraj,așacătatanu-șivadaseamacândseîntoarce.—Apropo,te-asunatPallina.—Când?—Puțintimpînurmă,eraiieșită.Azissă-țispuncădisearăse

duclaVetrine.Căteașteaptă,sănutedaimareșitare,darsăvii.Eaaaflattotul.Șiaziscevadeunanimăluț.Iepuraș,șoricel…Ah,da,peștișor.Ce-aavutînvedere?

—Nimic,edoaroglumă.Arfipreamultedeexplicat.Preaumilitor.Oapucăfuriapentru

oclipășiseduceîncameraei.Înapusuldesenatpesticlageamuluivede traseul acelei istorii. Gura lui Step, zâmbetul lui veselpovestindu-i lui Pollo, râsul lor, apoi aceeași istorie povestităPallineișiîncăcineștiecui.Afostproastăcănui-apovestitchiareaceleimaibuneprietene.Arfiînțeles-o,arficonsolat-o.Arfifostdeparteaei,caîntotdeauna.Seuitălaposteruldepedulap.Șipentruun moment se umple de ură. Dar nu durează mult. Lasă încetmâinile în jos. Un cuplu celebru! Orgoliu, demnitate, furie,indignare. Alunecă în jos ca o cămașă de noapte cu bretele de-alungulcorpuluieinetedșimătăsos.Eliberăînsfârșit,faceunpasșitrecepestetoate.Goalășiîndrăgostităseapropiedeel,deimaginealui.

O clipă i separe că-și zâmbesc. Îmbrățișați în apusul soarelui,aproape unul de altul, dar foarte diferiți. El de pe suprafațaposterului, ea plină de emoții lucide, clare și sincere. Ea își lasătimidochiiînjosșifărăsăvreasepomeneșteînfațaoglinzii.Nuserecunoaște.Ochiisăiatâtdezâmbitori,pieleaceealucioasă.Chiarșichipul îi pare diferit. Își adună părul la spate. E alta. Îi zâmbeștefericităceleicaren-amaifostpânăacum.Ofatăîndrăgostită.Șinunumai.Ofatăcare-șifacegrijicesăîmbraceînaceaseară.

Mai târziu, după ce ai săi au certat-odinnou și-auplecat la o

Page 223: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

cină,BabiintrăînodaiaDanielei.—Dani,euies.—Undemergi?—LaVetrine.Babi scoate din sertare câteva tricouri și deschide dulapul

surorii.—Ascultă,unde-aipusfustăneagră…aceanouă…—Nuți-odau!Aisămi-oaruncișipe-aceea.—Hai,lasă,afostdoarodată,nu?—Șipoateazivafiadoua.Poatededataastaaisăcaziînnoroi.

Nu,nuți-odau.Eunicacucare-mistăbine.Nuți-opotda,serios.—D-apoicum!Atuncicândofacperomanițașiaparînziarete

lauzilatoateprieteneletalecăsuntsorata.Darfustanuvreisămi-odai!

—Ceareunacualta?—Are,are.Să-mimaicerivreodatăceva.—Bine,atunciia-o.—Nu,acumnumaivreau…—Nu,haiia-o…—Nu,n-oiau…—Ah, nu?Atunci dacă nu te-mbraci cu fustamea când ieși o

sunpemamaimediatși-ispun.Babiseîntoarceînfuriată.—Ce-aisăfaci?—Ce-aiauzit!—Aisăvezice-amsă-țifaceuție!Danielaseîmbufnează,darpânălaurmăamândouăizbucnesc

înrâs.—Ține.Danielapunefustaneagrăpepat.—Eata.Scufundă-temăcarși-nbălegardacăvrei.Babiapucăfustacuambelemâinișiși-opunedinainte.Începe

să-șiimaginezecuces-arpotrivi.Sunătelefonul.Danielaseducesărăspundă.ÎncameraeiBabideschideradioul.Muzicainundăcasa.

Page 224: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Danielalasăreceptorul.—Andrea,așteaptăoclipă.Închideușadelacoridorșiîncepesăvorbească.Babiscoatede

peste tot. Din dulap. Din sertare. Haine împrăștiate pe pat.Nehotărâre.Seduceîncameramamei.Deschidedulapulcelmare.Începe a răscoli. De fiecare dată își amintește ceva. Oare ce seasorteazămaibinecufustaceaneagră?Deschidesertarele.Eatentăpe unde pune mâna. Lucrurile trebuie să rămână la locurile lor.Mamele își dau seama întotdeauna. Sau aproape. Raffaella nu aobservatVespaPallinei.Mameleștiudespretoateceleaînafarădemotociclete.

Săn-otrimiținiciodatăpemamatasă-țicumpereoperechedeblugidecareareprietenata.Îțivacumpăradeaceidecarepoartăceamaiurâtăfatădinclasă.

Zâmbește.Ungolfalbastrudeangoră?Preacălduros.Bluzițademătase? Prea elegantă. Geaca neagră cu un body sub ea? Prealugubră. Dar body-ul nu-i rău. Cu body sub cămașă? Se poate de-ncercat. Închide sertarele. Se pornește spre camera ei. A uitat ungolf roșu pe pat. Ar fi descoperit-o. Îl pune la loc. Dacă și-ar daseama?Entuziasmulînvingefrica.

—Darcuiîipasă?Pedeapsa dispare evaporându-se când se privește în oglindă.

Babi rămâne perplexă. Body sub cămașă, nu. Nu merge defel cufustaluiDani.Cuatâtmaibine.Eunicahainăcareisepotrivește,sărmănica. Hotărăște s-o îmbrace mâine la alergat. Dar acum?Acum ce să îmbrac?O secundă.Deschide în grabă ultimul sertar.Salopeta de jeans! O scoate. Decolorată, scurtă și evazată, tocmaicum nu-i place mamei. Tocmai cum i-ar plăcea lui. Se schimbărepede. Se strecoară în cămașa deschisă de jeans, o bagă înpantalonișitrageînsusbretelele.Searuncăpepat,iaciorapiilungiși-iîncalță,apoiîncalțăgheteleAllStarînaltepânălagleznă,de-unalbastruînchiscașielasticulpecare-lgăsește înbaie.Sepiaptănăadunând părul la spate. Doi cercei colorați în formă de pește.Muzica înnebunește la volummaxim. O linie neagră îi alungește

Page 225: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

ochii.Creionulgriîimarcheazăvoindsă-ifacășimaifrumoși.Dințiialbi au miros de mentă. Un luciu delicat îi acoperă buzele moi,facându-leșimaidorite.Obrajii,colorațideunroșunaturalaratășiașaperfect.

Daniela e încă la telefon. Muzica brusc se oprește. Ușa de lacoridorsedeschidelent.Danielaînceteazăsăvorbească.

—Sămor,câteștidefrumoasă!BabiîșiîmbracăgeacadejeansLevi’s.—Într-adevărîmistăbine?—Arățisuper!!!—Mulțumesc,Dani…știice…fustataerapreaserioasă.O sărută și pleacă grăbită. Scoate Vespa Pallinei din garaj. O

porneșteșipleacă.Coboarăpepantă,alunecăînîntunericulnopții.Aromadeparfumfrancezamestecatcumireasmaiasomieiitalieneformează o combinație delicată. Îl salută pe Fiore, portarul. Apoiconduce înmijlocul traficului. Zâmbește. Ceva spuneStep?O să-iplacă?Ce-osăzicădesalopetă?Șidemachiaj?Decămașă?Îșivadaseama că e de aceeași nuanță ca și ochii? Inimioara ei începe săbată repede. Degeaba își face griji. Nu știe că în curând va aveatoaterăspunsurile.

Page 226: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

32

Vetrine. În fața ușii un tip zdravăn cu un cercel în urecheastângășinasulzdrobitîifacesăașteptepeungrupdeoameni.Babisepunelacoadă.Lângăeastaudouăfetestridentmachiateîntr-unfel de pardesiuri lejere și însoțitorii lor, doi tipi în niște pretinseblănuridecămilă.Labutonierăunuldineiareunfeldeacauritînformădesaxofon,darefoartepuținprobabilcaelsăpoatăcântalavreuninstrument.Pecelălaltîltrădeazămocasiniiușoricufranjuridepiele.NiciaceaMarlborodingurănul-arfisalvat.Nuarfiintratoricum.ZdrahonulovedepeBabi.

—Tu.Babi trece pe lângă două fete cu păr vopsit, o pereche prea

cumsecadeșidoiamărâțivenițidedeparte.Cinevaserevoltă,darcu jumătate de glas. Babi îi zâmbește zdrahonului și intră. El seîntoarce amenințător spremica lui turmă, cu privirea hotărâtă șisprâncenele încruntate pregătite să înăbușe orice rebeliune. Darnu-inevoie.Toțicontinuăsăaștepte în tăcere,privindu-se întreeicu acea frântură de zâmbet, echivalentul frazei: „Vai de capulnostru,n-avemniciovaloare“.

Din două boxe enorme muzica răsună cu toată puterea. Labalcon fete și băieți vorbesc tare fără să se audă și râd. Babi sesprijinădesticlă.Seuită în jos laringuldedans.Toțidanseazăcanebunii. Pe margini stau cei mai liniștiți, au venit aici atrași dehouse.Localulcupodeadesticlăleplacefoartetare:intrișiteuițila cei care dansează sub tine și dacă vrei, cobori acolo și tu, tearunciînmulțime,urmăritdealții—unspectacolcolorat.

Câtevafeteîșiagităbrațele,altelesarveseleîntimpcevorbesccu prietenele. Cu topurile lor elastice albe și negre, în pantaloni

Page 227: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

strâmți șiunpic camscurți. Burice goale și blugi colorați, largi lafund,legațiîntaliecubatistelungi.Ofatăsinguraticăașezatăpeuncubînchideochiiamețită,untipdichisitîncearcăs-oagațe.Unfandevotatde-alluiJohnTravolta,într-ocămașălargă,legatlacapcuopanglică.Operecheîncearcăsădiscute.Poateelîipropuneundansmaisenzualacasă,singuri,cuomuzicămaidulce.Earâde.Poatevaaccepta.Nimic,niciurmădePallina,dePollo,deprieteniilorșimaialesdeStep.Sănufivenit?Imposibil.Pallinaarfiprevenit-o.ApoiBabisimteceva.Osenzațieciudată.S-auitatpânăacumîndirecțiagreșită.

Ghidată de o mână divină, de un impuls al destinului, seîntoarce.Iată-i.Suntacolo,înaceeașisală,așezațiîntr-uncolț,chiarlângăultima sticlă. Sunt toți: Pallina,Pollo, tipul cubandaj, câțivabăiețicupărulscurtșibicepșiproeminenți,însoțițidefetemicuțeșisimpatice.EsteșiMaddalenacuprietenaeicufațarotundă.Esteșiel.Stepbeabereșidincândîncândseuităînjos.Paresăcautecevasau pe cineva. Lui Babi îi tresare inima. S-o caute pe ea? Pallinaposibilsă-ifispuscăvaveni.Semaiuităodatăînjos.Nu,Pallinanuputeasă-ispună.Încet-încetseîntoarcesă-lprivească.Zâmbeșteînsineaei.Cestraniu.Eatâtdeputernic,cuaspectulaceladedur,părulscurtpieptănat înapoi,geaca încheiatăși felulaceladeastaașezat liniștit, ca un patron. Totuși este ceva în el gingaș și bun.Poateprivirea.Stepseîntoarcespreea.Babisefereștesperiată.Nuvrea s-o vadă, se amestecă printre oameni și se îndepărtează desticlă. Se duce în fundul localului și-i plătește unui tip care-iînmânează un bilet galben și o lasă să treacă. Coboară repedescările.

Josmuzicaseaudemultmaiputernic.LatejgheaBabicereunBellini. Îi plac piersicii. Step s-a ridicat. Stă rezemat de sticlă cuambele mâini. Mișcă din cap după ritm, în sus și în jos. Babizâmbește.Deacolon-opoatevedea.Iseaducecocktailulcareîntr-oclipădispare.

Babi,fărăsăfievăzută,sestrecoarăperinguldedansajungândchiarsubei.Simtecumocuprindeociudatăeuforie.Cocktailulîși

Page 228: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

faceefectul.Muzicao învăluie.Se lasădusădeea. Închideochiișiîncet-încet traversează ringul. Mișcă din cap urmând ritmul.Fericită și un pic beată, în mijlocul unor necunoscuți. Părul îizboară. Urcă pe omarginemai înaltă a pistei. Strângemâinile șiîncepe a dansa unduindu-și umerii, cu gura închisă și visătoaredeschideochiiuitându-seînsus.Privirilelorseîntâlnescprinsticlă.Step e acolo și o fixează. La început n-o recunoaște. Și Pallina ovede.Stepse întoarcesprePallinașio întreabăceva.Deacolo,dejos, Babi n-are cum să audă, dar intuiește întrebarea. Pallinaîncuviințează. Step se întoarce și se uită în jos. Babi îi zâmbește,apoicoboarăprivireașidanseazămaideparterăpitădemuzică.

Stepseîndepărteazărepede,fărăaipăsadenimenișidenimic.Polloclatinădincap.Pallinasarepesteiubitulei,îlîmbrățișeazășiîlsărutăpegură.UntipscundșigrasîllasăpaStepsătreacăfărăsăplătească. Mai mult, îl salută cu respect. Step se oprește. Babi eacolo, în fața lui.Un tipcupăr lung, cuchipiu,dansează lângăeainteresat s-o agațe. Văzându-l pe Step, pleacă de unde a venit,făcându-lpeprostul.Babicontinuăsădansezeprivindu-lînochișiîn acea clipă el se pierde în albastrul lor. Tăcuți și zâmbitoridansează împreună. Respirându-și privirile, ochii, inimile. Babi semișcă unduind. Step se apropie șimai tare. Îi simte parfumul. Earidică mâinile, le poartă prin fața lui și dansează fericită. Da, acedat.Elopriveșteîncântat.Efoartefrumoasă.Așaochisincerin-amai văzut niciodată. Gura ceea moale, de culoare pastelată, aceapielecatifelată.Totullaeaparesăfiefragil,darperfect.Părul,ieșitdinelastic,îicadelinpestefață,danseazăvioisăltânddintr-oparteînalta,descoperindu-izâmbetul.Stepo iademânașio tragespresine. Îimângâiefața.Suntaproape.Stepseoprește.Tremurăcândsegândește.Omișcareușoarășiea,caunvisfragildecristal,s-arsfărâmaînmiidebucăți.

Îi zâmbește și o ia după el. O răpește din acea confuzie, dinmijlocul acelor oameni dezlănțuiți, dintre acei tipi care se clatinăfrenetic, înnebuniți când îi văd trecând. Step o conduce printrebrațele agitate protejând-o de îmbrânceli, de atingeri periculoase

Page 229: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

ruptedinritm,depașiiexcitațideoveselieinocentă.Maisus,dupăsticlă. Bucurie și durere. Pallina vede cum Babi dispare cu el, însfârșitincoerentășiveselă.MaddalenaîlvedepeStepdispărândcuea,vinovatădoarpentrucăl-aiubitșil-acrezut.Întimpceeidoi,răpuși de iubire, ies în stradă, Maddalena cade pe o canapea dealături.Dezamăgită, singură, așa cum singură s-a amăgit. Rămânecuunpahargolînmânășicevamultmaigreudeumplutînsuflet.Ea, ca un îngrășământ pentru planta care deseori înflorește pemormântuluneiiubiridispărute.Aceaplantărarăcaresenumeștefericire.

Page 230: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

33

Frumoși,îmbrăcațiînblugi,potrivițipentruunspotpublicitar.Pe motocicleta de un albastru-întunecat ca noaptea se pierd înmulțime,râzând.Vorbescdespretoateșidesprenimiczâmbindu-șiunulaltuiaînoglindă.Eaaplecatăpestespateleluiselasădusăașa,mângâiatădevântșideaceanouăputere,acapitulării.ViaQuattroFontane.PiazzaSantaMariaMaggiore.Încolțlastângaunmicpub.Englezul de la ușă îl recunoaște pe Step. Îl lasă să treacă. Babizâmbește. Cu el poate intra oriunde. E permisul ei. Permisul eipentrufericire.Eatâtdefericităîncâtnu-șidăseamacăacomandato bere roșie, ea care o urăște până și pe cea blondă, atât devisătoare încât împarte cu el o farfurie de paste, uitând de oricedietă. Vorbele curg din ea ca un râu, îi spune despre toate fără aaveasecrete.Îipareinteligentșiputernic,frumosșigingaș.

Esteeaceacaren-aobservatdelaînceput,prostuțășioarbă,eacarel-aofensat,asprășirăutăcioasă.Darastaseiartă.I-afostfrică.Joacă darts. Ea aproape că nimerește în țintă. Se întoarceemoționatăspreel:

—Edejaunbunrezultat,nu?Elîizâmbește.Îifacesemncăda.Babilanseazăînveselităaltă

săgeată,darde-acumnumaiobservăcăanimeritdreptîncentru.E dinnou răpită. Via Cavour. La Piramide. Testaccio. Cu toată

viteza, savurând vântul proaspăt din acea noapte de sfârșit deaprilie. Step accelerează din ce în ce mai tare. Semaforul dinintersecție lumineazăgalben.Stepnuseoprește.Dintr-odatăaudezgomot de frâne. Cauciucuri care ard pe asfalt. Pietriș. Un JaguarSovereignvinedinstângaînplinăviteză,încearcăsăfrâneze.Step,surprins, rămâne înțepenit în intersecție. Motocicleta se oprește.

Page 231: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Babiîlcuprindestrâns.Înochiieisperiațisevădfarurileputernicealemașiniicareseapropie.

Botul panterei sălbatice se revoltă împotriva frânării violente.Mașina derapează. Babi închide ochii. Aude urletul motorului șiABS-ulperfectcareținesubcontrolroțile,cauciucurilezgâriatedefrâne. Apoi nimic. Deschide ochii. Jaguarul e acolo, la câțivacentimetri de motocicletă, nemișcat. Babi respiră ușurată șielibereazăgeacaluiStepdinstrânsoareaeiîngrozită.

Step,impasibil,îlpriveștepeșoferulmașinii.—Undetebagi,nemernicule?Tipul, un bărbat sub treizeci și cinci de ani, cu părul des,

cârlionțat,tunsperfect,lasăînjosgeamulmașinii.—Ce-aizis,băiețașule?Step zâmbește coborând de pe motocicletă. Cunoaște tipi din

ăștia.Trebuiesăaibăvreofemeiealăturișinuvreasăarateprost.Se apropie de mașină. După geamul de sticlă vede picioare defemeie lângăel.Mâinifrumoaseîncrucișatepeopoșetăneagrădeseară,așezatăpeorochieelegantă.Cautăsăvadăfațafemeii,darîlîncurcăluminaunuifelinar,caresereflectăpesticlă,ascunzând-o.Băiețaș. Să vezi acuși ce-o să-ți facă băiețașul. Step respectuos îideschideportieratipului.

—Ieșiafară,dobitocule,casăauzimaibine.Bărbatuldevreotreizecișicincideanivreasăcoboare.Stepîl

apucă de sacou și-l trage afară. Îl trântește de Jaguar. Pumnul luiStepseridicăgatasă-llovească.

—Step,nu!E Babi. O vede în picioare lângă motocicletă. Privirea ei

disprețuitoareșiîngrijorată.Mâinilelăsateînjos.—Nufaceasta!Stepmaislăbeștestrânsoarea.Tipulprofităimediat.Liberșilaș

îl lovește cu pumnul în față. Step se dă înapoi. Dar e numai osecundă.Surprins,îșiducemânalagură.Buzaîisângerează.

—Fiude…Step se aruncă asupra lui. Tipul ridicămâinile, apleacă în jos

Page 232: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

capul încercând să se acopere speriat. Step îl apucă de părulcârlionțat,îiapleacămaijoscapulcasă-itragăcugenunchiulcând,deodată, este lovit din nou. De data asta într-un alt mod, maiputernic, direct în inimă. O lovitură surdă. Un cuvânt simplu.Numelesău.

—Stefano…Femeiaa coborâtdinmașină. Poșeta ei stăpe capotă, iar ea e

acolo, în picioare, lângă el. Step o privește. Se uită la geantă, n-ocunoaște. Cine știe cine i-a dăruit-o. Ce gând ciudat. Lent, desfacemâna.Tipulcârlionțatșinorocoseliber.Steprămânes-opriveascăîntăcere.Efrumoasăcaîntotdeauna.Un„Salut“de-abiaauzitiesede pe buzele ei. Tipul îl împinge dintr-o parte. Step se dă înapoi.TipulurcăînJaguarșiporneștemotorul.

—Haidem,mairepede.Stepșifemeiasefixeazăpentruoultimăclipă.Întreochiiaceia

atâtdeasemănători,omagieciudată,olungăpovestededragosteșitristețe, suferință și trecut. Apoi ea urcă în mașină, frumoasă șielegantă, așa cum a apărut. Îl lasă acolo, pe stradă, cu buzasângerândă și inima zdrobită. Babi se apropie de el. Îngrijoratăpentru acea singură rană pe care o poate vedea, îi atinge delicatbuza.Stepsemișcădinlocșiurcăpemotocicletăîntăcere.Așteaptăcaeasăseașezecasăporneascăfurios.Serepedeînainte,apasăpeaccelerator. Motocicleta țâșnește pe stradă, mărește viteza.Lungotevere. Step zboară înainte, fără să se gândească. Lasă înurmă amintiri îndepărtate, accelerând. O sută treizeci, o sutăpatruzeci. Tot mai repede. Aerul rece îi bate în față și aceastăproaspătăsuferințăparesă-iaducăalinare.Osutăcincizeci,osutășaizeci. Și mai repede. Trece ca o săgeată printre două mașini.Aproape că le atinge în timp ce ochii săi semiînchiși privescaltundeva. Imagini fericite cu femeia aceea îi umplu minteaconfuză. O sută șaptezeci, o sută optzeci, un șanț și motocicletaaproape că zboară spre intersecție. La semafor tocmai s-a aprinsroșu.Mașiniledinstângavuiesc,frânânddupăcede-abiaaupornit.Se supun acelei motociclete îndrăznețe, acelui bolid nocturn slab

Page 233: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

iluminat, periculos și rapid ca un proiectil de culoare albastră. Osutăoptzeci,douăsute.Vântulșuieră.Marginilestrăziiserisipescșise unesc iar undeva la centru. O altă intersecție. O luminăîndepărtată.Verdeledispare.Vine galben. Stepapasăbutonulmicdinstânga.Claxonulluiseridicăînnoapte.Caurletulunuianimalrănitcaremergeînîntâmpinareamorții,casirenauneiambulanțe,sfâșietor ca și strigătul rănitului pe care îl duce. Semaforul seschimbădinnou.Roșu.

Babiîncepesă-lloveascăînspatecupumnii.—Oprește-te,oprește-te.La intersecțiemașinile pornesc. Un zid demetal din cărămizi

scumpeșicolorateseînalțăvuindînaintealor.—Oprește-te!Acel ultim strigăt, acea rechemare la viață. Step se pare că se

trezește brusc. Mânerul accelerației eliberat se întoarce la zero.Motorultreptatamuțește.Apatra,atreia,adoua.Stepstrângetarefrâna de oțel, aproape îndoind-o.Motocicleta tremură frânând, întimpcerotațiilescadrepede.Roțilelasădouăurmedrepteșiadâncipeasfalt.Unmirosdears iesedinpistoanelefumegânde.Mașinilese opresc liniștite la câțiva centimetri de roata din față amotocicletei. Nimeni n-a observat nimic. Doar atunci Step îșiaminteștedeea,deBabi.Acoborât.Ovedeacolo,rezematădeunziddelamargineadrumului.

Sughițuri înăbușite îi ies din piept, nereținute ca și lacrimilecare îibrăzdeazăfațapalidă.Stepnuștiecesăfacă.Stă locului înfațaeicubrațeledesfăcute,i-ifricăs-oatingă,îl îngrozeștegândulcă sughițurileaceleanervoase s-arputea transforma înhohotedeplâns.Oricumîncearcă.Darreacțiaesteneașteptată.Babiîlîmpingecumâinile,cuvinteleeiies,aproapestrigând,întreruptedeplâns.

—Dece?Dece-aifăcutasta?Eștinebun?Chiareranumaidecâtsămergiașa?

Step nu știe ce să-i răspundă. Se uită în ochii aceia albaștri șimari,scăldațidelacrimi.

Cumpoatesă-iexplice?Cumsă-ispunăcearepesuflet?Inimai

Page 234: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

se strânge de durere. Babi îl privește. Ochii ei umezi, suferinzi șiîntrebători,cautăînelunrăspuns.Stepclatinădincap.Nupot,paresă repete în sinea lui. Nu pot. Babi își trage nasul și, prinzând laputere,îlatacădinnou.

—Cineerafemeiaaceea?Decete-aischimbatașabrusc?Step,trebuiesă-mispui.Ce-afostîntrevoi?

Acea ultimă frază, acea mare eroare, acel echivoc imposibilpare să-l lovească din plin. Și atunci apărarea lui se risipește.Gărzileluiconstanteșiputernice,antrenateîntăcerezidupăzi,înaceaclipăcadjos.Inimaîșirecapătăritmulliniștit.Îizâmbeștefeteinaive.

—Vreisăștiicine-ifemeiaceea?Babiîncuviințează.—Emamamea.

Page 235: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

34

Doianiînurmă.Step,închisîncameralui,pășinddintr-uncolțînaltul,încearcă

se repete la chimie. Se sprijină cu mâinile de masă. Răsfoieștecaietulcu însemnări.Nu-i iesenimic.Formuleleaceleanuvorsă-iintreîncap.

Deodată, de la ultimul etaj al casei de vizavi, Battisti cântă cuvocea-i înaltășiputernică„Îmivii înminte, frumoasăcumești…“.Ferice de el, mie nu-mi vine nimic în minte, iar chimia o urăsc.Apoi,văzândcăvorsă-ipropunăsăasculteîntregalbumul,seridicășideschidegeamul.

—Aho,dațimaiîncet!Lentvolumulsemicșorează.—Imbeciliiăștia!Stepseașazășiseconcentreazăiarasuprachimiei.—Stefano…Stepseîntoarce.Înfațaluiemaică-sa.Poartăoblanămarocu

nuanțe sălbatice mai deschise, aurii. O fustă bordo îi acoperăpicioarele frumoase îmbrăcate în colanți subțiri și transparențicare,netezișiperfecți,disparîntr-operechedepantofieleganțide-uncafeniu-întunecat.

—Euies,ainevoiedeceva?—Nu,mulțumesc,mamă.—Bine, ne vedemdiseară atunci.Dacă sună tata spune-i că a

trebuitsăiessăducnișteactelajurist.—Bine.Maică-sa se apropie de el și-i lasă un gingaș sărut pe obraz.

Dintre firele părului ei lung iese omângâiere de parfum. Step se

Page 236: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

gândește că a folosit prea mult. Dar hotărăște să nu-i zică. Apoi,privind-ocumpleacă,îșidăseamacăafăcutbine.Eperfectă.Mamaluinupoatesăgreșească.Nicicândsedăcuparfum.Subbrațducegeanta pe care i-au făcut-o cadou el și fratele lui. Paolo a pusaproapetoțibanii,daraales-oel,dinacelmagazindepeviaColadiRienzoundeavăzut-opemaică-saoprindu-senehotărâtă.

— Ești un adevărat cunoscător, i-a șoptit la ureche când,punându-șigeantasubțioarășimișcândveseldinșolduri,afăcutunfeldedefilare.

—Cumîmistă?Toți au răspuns bucuroși. Dar ea în realitate voia să audă

părerea„adevăratuluicunoscător“.—Eștifoartefrumoasă,mamă.Step se întoarce în camera lui.Aude cum se închideușade la

bucătărie.Cândi-audăruitgeantaceea?DeCrăciunsaulaziuaeidenaștere?Segândeștecăînacelmomentarfibinesă-șiaminteascăformulelechimice.

Mai târziu. Este aproape șapte.Mai are trei pagini și termină.Dar se întâmplă acel lucru. Battisti începe iar să cânte. Prinfereastraîntredeschisădelaultimuletajalcaseidevizavi.Maitaredecât mai devreme. Insistent. Provocator. Fără respect pentrunimeni și nimic. Pentru el care învață, pentru el care nu poatemergelasală.Asta-ipreadetot.

Step ia cheile de la casă și iese în fugă trântind ușa după el.Traversează strada și intră pe ușa casei de vizavi. Ascensorul eocupat.Urcăpescări,sărindcâtedouătrepteodată.Ajunge,numaisuportă.Nuarenimic împotriva luiBattisti.Dar să-l asculți laașavolum.Ultimuletaj.Înacelmomentascensorulsedeschide.Ieseunbăiatde la livrăricuocutiedecarton înmână.EmairapiddecâtStep. Verifică numele de pe tăblița de la intrare și sună. Step îșitrage răsuflarea alături de el. Băiatul îl privește curios. Step îizâmbește, apoi îi atrage privirea pachetul pe care-l ține înmână.Deasupra scrie Antonini. Trebuie să fie vestitele tartine. Și ei le

Page 237: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

comandă,duminica.Suntdetoatefelurile.Cusomon,caviar,fructedemare.Mamaluimoaredupăele.

—Cine-i?—Antonini.Amadustartinelecomandate,domnule.Step râde în sinea lui. A ghicit, acela ar trebui să-i ofere una

drept scuză.Ușasedeschide.Apareun tipdevreo treizecideani.Are cămașa încheiată pe jumătate și e îmbrăcat numai în boxeri.Băiatul îl așteaptă să semneze livrarea, dar când îl vede pe Step,tipul se dă după ușă încercând s-o închidă. Step nu înțelege, darinstinctivsearuncăînainte.Punepiciorulînușă,blocând-o.Băiatulsedăînapoicasănuscapecutiadecarton.ÎntimpceStepeacolo,cufațaapăsatăpestelemnulreceșiîntunecat,princrăpăturaușii,ovede. Stă într-un fotoliu cu blana alături. Își amintește atunci.Geantaaceea,elșifrateleluii-aufăcut-ocadoudeCrăciun…Furieșidisperare…N-ar fivrut să fieacolo,nu-ivine să-și creadăochilor.Aceastăstareîimăreșteforțelede-osutădeori.Deschidelargușa,trântindu-lpeacelalapodea.Intrăînsaloncaobestie.Ochiisăiarvrea să fie orbi decât să vadă ceea ce văd. Ușa dormitorului edeschisă. Acolo, printre cearșafurile boțite, cu o față diferită, denerecunoscut, altfel decât a văzut-o el de mii de ori, este ea. Îșiaprinde țigara cu un aer inocent. Ochii lor se întâlnesc și, într-osecundă ceva se rupe, se stinge pentru totdeauna. Acel cordonombilicalesteretezat șiamândoiprivindu-se, țipă în tăcere,plângîn hohote. El se îndepărtează în timp ce ea rămâne acolo, în pat,fără să vorbească, consumându-se ca și țigara pe care tocmai aaprins-o. Arzând din iubire pentru el, din ură pentru ea însăși,pentrucelălalt,pentruaceastăsituație.Stepmergeîncetspreușă,seoprește. Îl vede pe băiat pe palier, lângă ascensor, cu tartinele înmânăfixându-ltăcut.Apoideodatădouămâinipeumeriilui.

—Ascultă…Etipulacela.Ce-artrebuisăasculte?Numaisimtenimic.Râde.

Tipul nu înțelege. Rămâne să-l priveascămirat. Step îl lovește cupumnul drept în față. Și, în acel moment, cuvintele lui Battisti,inocentulvinovatalacesteidescoperiri,seaudcaunecoupepalier

Page 238: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

saupoatenumaiînmintealuiStep:„Scuză-mă dacă poți și dumneavoastră, domnule mă scuzați.“

Darpentrucesă-micerscuze?GiovanniAmbrosiniîșiducemânalagurăumplând-odesânge.

Step îl apucă de cămașă și izbindu-l, îl scoate afară din casa ceeamurdăritădeoiubireilegală.

Îlloveștedemaimulteoriîncap.Tipulîncearcăsăfugă.Începesăcoboarepescări.Stepîlajungedinurmă.Cuoloviturăprecisăîlîmpinge cuputere, făcându-l să se împiedice.GiovanniAmbrosiniserostogoleșteînjospescări.Cândseoprește,Stepsarepesteel.Îlumpledelovituriînspate,înpicioare,întimpceelseagațădurerosdebalustradă,încercândsăseridiceșisăfugă.Îlrupeînbătaie.Îltrage de păr, sperând să-l facă să-și ceară iertare, dar în timp cemâinile lui sunt pline cu smocuri de păr, Giovanni Ambrosinirămâneacolo, ținându-sedebalustradă, țipăîngrozitor.Ușilealtorapartamente se deschid. Step îl lovește peste mâini pânăsângerează.DarGiovanniAmbrosininimic,rămâneagățatștiindcăaceeaesteunicaluisalvare.AtunciStep…îșitragepiciorulînapoișicu toată puterea îl lovește în cap, la ceafă. O lovitură violentă șiprecisă.FațaluiAmbrosinirămâneîntipărităpebalustradă.Cuunzgomot surd. Oasele pomeților trosnesc, zdrobite. Țâșnește sânge.Oasele maxilarului se frâng. Un dinte rupt cade pe marmurădeparte.

Balustrada începe să vibreze și zgomotul acela de metal seîndepărteazăpescăriîmpreunăcuultimulstrigătalluiAmbrosinicare-și pierde cunoștința. Step fuge, coborând treptele, trece îngrabăpe lângă fețele locatarilor curioși, îmbrâncindacele corpurifleșcăitecareîncearcăsă-loprească.

Hoinăreșteprinoraș.Nuseîntoarceacasăînsearaceea.SeducesădoarmălaPollo.Prietenulnu-ipuneîntrebări.Dinfericire,tatăllui eplecat așa căpot împărțipatul. Polloaude cumStep seagităprinsomn,suferăpânășiînvis.DardimineațaPolloseprefacecănu știe nimic, chiar dacă perna lui Step e udă de lacrimi. Iaudejunulzâmbind,vorbescdesprefleacuri, împărțindo țigară.Step

Page 239: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

seducelașcoalășiiaunșaselachimie.Nimenin-aaflatdece,darnimicn-amaifostlafel.

Cevarăus-acuibăritînel.Obestie,unanimalși-afăcutculcușîninimalui,gatasăiasăafarăînoricemomentsăloveascăcufurie,curăutate,fiuluneisuferințeșialuneiviețidistruse.Deatuncin-amai fost viață în casa lor. Tăceri și priviri fugare. Niciun zâmbet,maialesdelaceapecareaiubit-oatât.Aurmatprocesul.Sentința.Mamaluicaren-amărturisitînfavoarealui.Tatălluicarel-acertat.Frateleluicarenul-aînțeles.Șinimenin-aștiutnimic,înafarădeeidoi.Stăpâni,fărăsăvrea,aiaceluiașisecret.Înacelanpărințiiluiaudivorțat.Steps-amutatcuPaolo.Înprimazicândaintratîncasănouăs-auitatafarăpegeam.Sevedeaungazonliniștit.Începusă-șiașezelucrurile.Luadinsacmaiourișilepuneaînfunduldulapului.Apoiluăhanoracul.Întimpce-lscotea,s-adesfăcutpentruoclipă.Pentruoclipăis-apărutcămamaluieraacolo.Îșiaminticumil-aîmprumutatcândaualergatîmpreunăpeoalee.Cumelaîncetinitcasă-i fiealături.Șiacum, încasaaceea,atâtdedepartedeea, întoate sensurile. Strângemai tare hanoracul înmâini și îl duce lafață.Simteparfumulei.Începesăplângă.Apoi,șocat,seîntreabăce-arfifostdacăi-arfispusînaceazicăs-aparfumatpreatare.

Page 240: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

35

Iarășiînprezent,enoapte.Motocicletamergeliniștitaproapedemargineaapei.Valurimici

sesparglent.Vinșiseduccarespirațiaregulatăamăriiprofundeșiîntunecatecare sevededindepărtare.Lunasuspecer lumineazădrumul. Plaja se pierde departe printre umbrele întunecate alemunților. Step stinge farurile. Pe alocuri în întuneric continuă sămeargăașapeacelcovormoaleșiud.Ajunșilajumătateadrumuluise opresc. Se trezesc cumpășesc alături, singuri, învăluiți de acealiniște.Babiseducesprețărm.Valuriconturatecuargintsespargînaintesă-iudeghetelealbastre.Unvalmaiîncăpățânatdecâtalteleîncearcăs-oajungă.Babisedăînapoirepede.SeopreștelângăStep.Brațele lui puternice o cuprind. Ea nu se împotrivește. În luminaceeanocturnăaparezâmbetulei.Ochiialbaștriplinidedragosteîlfixeazăamuzați.Elseapropieșiîmbrățișând-oușor,osărută.Buzemoișicalde,proaspeteșisărate,mângâiatedevântulmarin.Stepîitrececumânaprinpăr.Îldăînapoicasă-idescoperefața.Obrazulpictatcuargint,oglindăaluniidesus,selumineazăcuunzâmbet.Un alt sărut. Norii plutesc încet pe cerul albastru al nopții. AcumStepșiBabistauîntinșipenisipulreceîmbrățișați.Mâinileplinedefirișoaredenisipalunecăpecorp.

Unaltsărut.ApoiBabisetragemaisussprijinindu-secuambelemâini. O privește, el stă întins sub ea.Ochii aceia acum liniștiți ofixează.Pielealuideculoareaabanosului,netedășidelicată.Părulluiscurtnusetemecăsevamurdări.Paresăaparținăaceleiplajeîntinse acolo, cubrațele în părți, stăpânpestenisip și peste toate.Step,zâmbind,otragespreel,stăpânșipesteea,copleșind-ocuunsărut mai lung și mai puternic. O îmbrățișează, ținând-o strâns,

Page 241: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

respirându-i savoarea delicată. Ea se lasă răpită de acea forță șiînțelegecănus-amaisărutatcunimeniatâtdeadevărat.

Acumelstăașezatlaspateleei,oțineîmbrățișată.El,unsuportsolid,îiîntrerupegândurilecuunsărutpegât.

—Lacetegândești?Babiseîntoarcespreelprivindu-lcucoadaochiului.—Știamc-aisămă-ntrebi.Seîntoarcecasă-șipunăcapulpepieptullui.—Vezicasade-acolo,dintrestânci?Stepseuităîndirecțiapecarei-oaratămânaei.Înaintedease

pierde în depărtare, se oprește asupra degetului acelamic care îlîncântășiel.Zâmbeștecaunicstăpânalgândurilorsale.

—Da,ovăd.— E visul meu! Cât mi-ar plăcea să locuiesc în acea casă.

Imaginează-ți ce priveliște trebuie să aibă. O fereastră spremare.Unsalonundesăstămîmbrățișațișisăprivimapusul.

Step o strânge iar spre el. Babi rămâne să privească departe,visătoare. Obrazul lui îl atinge pe al ei. Ea, veselă și capricioasă,încearcă să-l îndepărteze, zâmbindu-i lunii, prefăcându-se că vreasă fugă. Step îi ia fața întremâini și ea, o perlă palidă, zâmbește,prizonieraaceleicochiliiumane.

—Vreisătescalzi?—Glumești,pefrigulacesta?Șinicinuamcostumul.—Ei,hai,nu-ireceșilace-itrebuiecostumdebaieunuipeștișor

ca tine? Babi face o grimasă furioasă și-l împinge înapoi cuamândouămâinile.

—Apropo,i-aispusluiPollopovesteadealaltăseară,da?Stepseridicășiîncearcăs-ocuprindă.

—Glumești?—DardeundeaaflatPallina?I-aspusPollo!—Îțijurcănui-amspusnimic.Poateamvorbitprinsomn…—Aivorbitprinsomn,îmiînchipui.Ți-amspusdoarcănucred

înjurăminteletale.— Ai să vezi, am să vorbesc vreodată prin somn și-ți vei da

Page 242: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

seama.Stepseducespremotocicletăprivindamuzatînurmă.— Îmi voi da seama? Glumești, așa-i? Babi îl ajunge un pic

îngrijorată.Steprâde.Vorbeleeiaudatrezultate.—Dece, însearaastanudormimîmpreună?Maiepuținșise

zoreștedeziuă.Babiseuitălaceassperiată.— Două și jumătate. La naiba, dacă ai mei se întorc înaintea

mea,egatacumine.Hairepede,trebuiesăneîntoarcemacasă.—Nudormilamine?— Ești nebun? Poate încă n-ai înțeles cu cine ai de-a face. Și

apoi,aivăzutvreodatăcaunpeștișorsădoarmăcucineva?Step pornește motorul, ținând frâna înainte de a accelera.

Motocicleta ascultătoare se întoarce în loc și se oprește în fața luiBabi. Babi urcă la spate. Step apasă viteza întâi. Se îndepărteazăușor, totmai rapid, lăsând în urmă o dungă precisă de anvelope.Mai departe, în nisipul răvășit de săruturi inocente, stă conturulunei inimi.Adesenat-o eape ascuns, cudegetul acela care lui i-aplăcut mult. Un val perfid îi șterge marginile. Dar cu un pic deimaginație sepot citiunS șiunB.Departeuncâine latră la lună.Motocicletaîșicontinuăcaleaîndrăgostitădispărândînîntunericulnopții. Un valmai hotărât șterge cu totul acea inimă. Dar nimeniniciodatănuvaputeaștergeacelmomentdinamintirilelor.

Page 243: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

36

În față la Vetrine, oprită în mijlocul străzii pustii, stă numaiVespaei.Babicoboarădepemotocicletă,scoatelacătuldelaroatadin față și porneștemotorul. Se așază și dă în jos.Apoi pare să-șiaminteascădeel.

—Ciao,îizâmbeștecutandrețe…Stepseapropie.—Teînsoțesc,teescortezpân-acasă.Ajunși în Corso Francia, Step se apropie de Vespa, își sprijină

picioruldreptundevasubfar,maijosdeplăcuță.Apasă accelerația. Vespa își mărește viteza. Babi se întoarce

uluităspreel.—Mi-ifrică.—Ținedreptghidonul…Babiseîntoarcesăpriveascăînainteținându-sestrânsșihotărât

demânere.VespaPallineiestemairapidădecâtaei,darlaașanivelean-a

ajuns niciodată. Străbat împreună Corso Francia și apoi urcă pepantăpeviaJacinipânălapiazza.Stepoîmpingeultimadatăchiarîn fațabloculuiei. Și-idădrumul treptat.Vespapierdedinviteză.Babifrâneazășiseîntoarcespreel.

S-a oprit, stă drept pemotocicletă, la câțiva pași de ea. Step ofixează câteva clipe. Apoi îi zâmbește, pornește și pleacă. Ea îlurmărește cu privirea până când dispare după colț. Îl aude cumaccelerează din ce în ce mai tare, schimbă vitezele, țevile deeșapamentvuiescșielzboarăcutoatăviteza.BabiașteaptăcaFioresomnoros să ridice bara. Apoi urcă pe pantă spre casă. Cândîntoarce după colț, o surpriză tristă. În apartamentul lor ardeluminașimamastăacolo,lafereastradeladormitor.

Page 244: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Claudio,iat-o!Babizâmbeștedisperată.Nuserveștelanimic.Maică-saînchide

geamul trântindu-l. Babi duce Vespa în garaj, reușind cu maregreutate să treacă între perete și Mercedes. În timp ce închiderulourilesegândeștelapalmadindimineațaceea.Inconștientducemânalaobraz.Încearcăsă-șiaminteascăcâtdemultadurut-o.Darnusederanjeazăpreatare.Încurândvaaflaîncăodată.Urcăscaraîncetîncercândsăîntârziepecâtmaimultposibilmomentulaceleidescoperiri inevitabile. Ușa e deschisă. Pășește resemnată spreeșafod. Condamnată la ghilotină, cu puține șanse de grațiere, ea,modernaRobespierreînsalopetă,îșivapierdecapul.Închideușa.Opalmăoloveșteînplinăfață.

—Auu!Mereupeaceeașiparte,segândeștenetezindu-șiobrazul.— Du-te imediat la culcare, dar mai întâi să-i dai tatălui tău

cheiledelaVespa.Babitraverseazăcoridorul.Claudioeacolo,lângăușă.Babiîidă

breloculPallinei.—Ce-i?—DeundeacestP?LiteraPdinbreloculPallineiatârnăînmâinileluiClaudio.Babi

privește mirată câteva clipe, apoi, trezită de palma proaspătprimită,improvizează.

—Cum, tată,nu-ți amintești?Eporeclape caremi-aidat-o tu!DemicămăstrigaiPuffina!

Claudiorămânesurprinsoclipă,apoizâmbește.—Ah,eadevărat!Puffina.Nu-mimaiaminteam.Seîntoarceapoiserios.— Acum du-te la culcare. Vom discuta mâine despre toată

povesteaasta.Nu-miplacideloc,Babi!Ușadeladormitorseînchide.ClaudioșiRaffaella,acumliniștiți,

vorbescdesprefiicalorcarepânănudemulteracuminteșicalmă,iar acum a devenit rebelă și nerecunoscătoare. Se întoarce dupămiezulnopții,participă lacursedemotocicleteșipozaeiapare în

Page 245: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

toateziarele.Ce-apățit?Ces-aîntâmplatcuPuffinaînultimultimp?În camera vecină, Babi se dezbracă și se strecoară în pat.

Obrazul ei înroșit găsește o alinare proaspătă pe pernă. Rămâneașa, visătoare pentru un timp. I se pare că încă aude zgomotulvalurilorșivântulcareîimângâiepărulșiapoiacelsărut,apăsatșitandrutotodată.Sezvârcoleșteînpat.Segândeștelaelîntimpce-șistrecoară mâinile sub pernă visând că-l cuprinde. Printrecearșafurile netedeniște firișoare denisip o fac să zâmbească. Înîntunericul odăii senaște răspunsulpe carepărinții ei l-au căutatatâta. Iată ce s-a întâmplat cu Puffina cea de altă dată. S-aîndrăgostit.

Page 246: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

37

Babi nici nu reușește să urce scările că Pallina o ajunge dinurmă.

—Hei,cumafost?Aidispărut…—Bine,amfostlaAnsedonia.—Pânălafaleză?Babidădincap.—Șiaifăcut-o?—Pallina!—Bine,scuze,v-ațiduspân-acoloșiațicoborâtpeplajă,nu?—Da.—Șin-ațifăcutnimic?—Ne-amsărutat.—Iu-huuu.Ei,hai!Sămorinualta,te-aigiugiulitcucelmaitare

machodinoraș.DarîșidăseamacăBabiecamindispusă.—Aipățitceva?—Nimic.— Hai, nu amăgi, spune care-i problema? Hai! Mărturisește-i

celei mai vechi și înțelepte prietene, adică mie. Ați făcut-o,adevărat?

—Nuuuuu!Ne-amsărutatnumaișiafostfoartefrumos.Dar…—Dar…?—Darnuștiucumamrămas.Pallinaopriveșteperplexă.—Aîncercatsă…Pallinaîiaratăprinsemne,destuldeelocvent.Babiclatinădin

capîmbufnată.—Nu.—Atuncieîntr-adevărproblematic.

Page 247: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Dece?—Interesulcare-i?—Adică?—Deobicei,leîncearcăpetoatedinprimaseară.—Ah,mulțumesc,eștiîncurajatoare.—Vreiadevărul,nu?Eibine,scuze,trebuiesăfiifericită.Nu-ți

facegriji,dacăenumaiproblemata,trebuiesăaștepțiadouaseară,aisăvezi!

Babioîmbrâncește.—Ceprostie…Apropo,Pallina,ți-ausechestratVespa…—Vespamea?Pallinaîșischimbăexpresiafeței:—Cine?—Aimei.—Raffaellaceasimpatică.Într-ozivatrebuisă-iținundiscurs.

Știicăalaltăsearăs-adatlamine?—Mamamea?Latine?— La mine. M-a sărutat în timp ce dormeam în patul tău, a

crezutcăeștitu!—Jură-te!—Da!—Închipuie-ți,tatami-aluatbrelocultăucrezândcă-ialmeu.—Șin-aobservatliteraP?—Da!I-amziscădemicăîmispuneamereuPuffina.—Șite-acrezut?—Păișiacumîmiziceașa.—Păcat!Edetreabătatăltău,doarcă-ipuțincammârlan.Intrăînclasă.Unaeblondășiînaltă,cealaltăbrunetășimicuță.

Frumoasă și pregătită de lecții e prima, caraghioasă și nu preadeșteaptă a doua, dar au ceva important în comun: prietenia lor.Mai târziu Babi stă acolo, visătoare, se uită țintă la tablă, fără săvadăcescriepeeașifărăsăaudăcespuneprofesoara.Segândeștelael,oarecefaceînacelmoment?Seîntreabădacăelsegândeștelaea?Încearcăsăși-limagineze,zâmbeșteînduioșată,apoineliniștită,

Page 248: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

până laurmăpofticioasă.Armaiputea ficeva.Uneorie tandrușidulce, apoi brusc devine sălbatic și violent. Suspină și se uită latablă.Ecuațiaceeaemultmaisimpluderezolvat.

Steps-asculatnudemult.Sebagăsubdușșise lasănetezitdejetulputernic.Sesprijinăcumâiniledepereteleud,întimpceapaîicurgepespate,apoiridicăperândpicioarele,maiîntâidreptul,peurmăstângul.Întimpceapaîialunecăpefață,segândeștelaochiialbaștriailuiBabi.Suntmari,curațișiprofunzi.Zâmbeșteșiținândochii închiși, îivedeperfect.Eacolo, inocentășiseninăînfața lui,cu părul sălbatic în vânt și cu nasul drept. Vede privirea ceeahotărâtă,plinădecaracter.Ștergându-se,segândeștelatotceși-auvorbit, la ce i-a povestit. Ea, aproape o necunoscută, unicaascultătoare a vechii lui suferințe, a iubirii lui disprețuitoare, atristeții.Seîntreabădacă-inebun.Ei,și?Luânddejunulsegândeștela familia lui Babi. La sora ei. La tatăl ei destul de simpatic. Lamamaei cu caracter dur și hotărât, cu trăsături asemănătoare cuale luiBabi,puținștersedincauzavârstei.Oareșieavadeveni lafelîntr-ozi?Mameleuneorinusuntaltcevadecâtproiecțiaviitoarea feteicucarenedistrămazi. Îșiaminteștedeomamăcarearătamai bine decât fiica ei. Termină de băut cafeaua zâmbind. Sunăcineva laușă.Mariadeschide.EPollo.Aruncăpungaobișnuităpemasă,sendvișurilecusomon.

—Hai,spune-mice-aifăcut?I-aitras-osaunu?Nicisă-țitreacăprin cap. Ea cu așa caracter, cândo să-ți dea?Niciodată! Peundenaiba ați fost? V-am căutat peste tot. Vai, nu știi de ce-i în stareMadda.Eplinădevenin.Dac-oprinde,oomoară.

LuiStepîipiereveselia.LaMaddalenaîntr-adevărnus-agândit.Nu s-a gândit lanimic înacea seară.Darnici acumnuvrea să segândească.Înfond,nuși-aupromisnimicunulaltuia.

—Ține.Polloscoatedinbuzunarofoițăalbăîmpăturitășii-oaruncă.—Enumăruleidetelefon.Stepoprindedinzbor.—L-amcăpătat ieride laPallina, știamcăaziai sămi-l ceri…

Stepopuneînbuzunarșiseducedincolo.Polloîlurmează.

Page 249: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Hai,Step,cenaiba,nu-mispuinimic?Aidat-ojossaunu?—Pollo,decemereu îmipuiasemenea întrebări?Doarștii că

eusuntungentleman.Pollosearuncăpepat,prăpădindu-sederâs.—Ungentleman…tu?Sămorinualta.Cemi-idatsăaud.Puiul

decățea…ungentleman.Stepseuitălaelclătinânddincap,darîntimpceseîmbracăîn

blugi,izbucneșteșielînrâs.Decâteorin-afostdelocungentleman!Și în acel moment se gândește că i-ar plăcea să aibă ce-i povestiprietenului.

Page 250: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

38

Babi coboară treptele privind cu speranță în jur. Grupuri debăieți lacapătulscăriiașteaptăvreopradănouăsauvreocuceriremai veche. Dar niciunul din ei n-o interesează. Babi face ultimiipași.Zgomotuluneimotocicleteofacesă-șiridiceprivirea.Înzadar.Unrezervorroșutrececasăgeataprintremașini.Uncuplutânărseîmbrățișeazășiseîntoarcediscretsprestânga.Babiîiinvidiazăunpic. Urcă în mașină. Mama ei e acolo, încă furioasă pentru ziuaprecedentă.

—Salut,mamă.—Salut,răspundesecRaffaella.Babinuprimeșteniciopalmă,n-arepentruce.Darastanu-iface

mareplăcere.Step și Pollo stau lângăplasă.Urmărescde lamargine cumse

antrenează echipa lor. Alături de ei, Schello, Hook și încă nișteprietenicupasiunepentruLazio.Step, fără să fievăzut, ridicăunpicmânecastângășiseuitălaceas.Eunuși jumătate.Degrabăsetermină lecțiile. Își imaginează cum ea înmașinamamei sale, peCorso Francia, se întoarce acasă. Mai frumoasă decât un gol deMancini.Polloîlfixează.

—Ceeste?Pollodesfacebrațele.—Nimic,dece?—Atunci,cedracuteuițilamine?—N-amvoie?—Uită-telameci!Te-amaduspân-aicicasăteholbezilamine?Step se întoarce spre teren. Câțiva jucători cu veste de

antrenamentpestetricourileechipeiîșipaseazărapidmingeaunul

Page 251: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

altuia,întimpceunlooserînmijlocullorîncearcăs-oprindă.StepiarseîntoarcesprePollo.Îlfixează.

—Iarăși!Chiarnuvreisă-nțelegi!Stepîisareînspate.Îlapucădecapcuambelemâinișirâzând,

îltrânteștedeplasă.—Trebuiesăteuițiacolo!Îlîmpingedemaimulteori.—Acolo,acolo!Schello,Hook și ceilalți le sar în spate ca sămai facănebunii.

Alțisuporteriseîmpingîntreeilângăplasăfăcândzgomot.Cinevacuunziar făcutsul înmânășicuunfluier îngurăseprefacea fipolițist și începe să-i lovească, chipurile, cu bastonul. Peste puțingrupulse împrăștie, suporterii fug în toatedirecțiileamuzați.Stepurcă pe motocicletă. Pollo sare la spatele lui și-și fac drumalunecândpeprundiș.StepseîntreabădacăPolloaînțeleslacesegândeamaidevreme.

—Vai,Step,păcat…—Dece?—Epreatârziucasătrecempelașcoală.Stepnurăspunde.AudecumPollorâdelaspatelelui.Apoisimte

cumîlloveșteîntr-oparte.—Șisăn-ofacipeturbatulcumine,ți-iclar?Stepseapleacăînaintededurere.Da,Polloaînțelesși,pelângă

toate,areniștepumnigreidetot.

După-amiazatreceîncetpentruamândoi,fărăcaeisăștie.Babi încearcă să învețe. Răsfoiește agenda, schimbă postul de

radio,deschideși închidefrigiderulstrăduindu-sesărezisteispiteideaîncălcadieta.Ajungeînfațatelevizorului,priveșteoemisiunepentrucopiișimănâncăDanonecuciocolată,dupăcareisefaceșimairău.Cineștiedacăarenumărulmeudemobil.Daroricumaicinu prinde. Să sperăm că poate-l are pe cel de fix. Aleargă sărăspundălafiecaresunet.Dardefiecaredatătrebuiesăsemnezeînagenda mamei numele vreuneia dintre prietenele ei. AndreaPalombi o sună pe Daniela de cel puțin trei ori. O invidiază.

Page 252: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Telefonulsunădinnou.Osăgeatăîninimă.Fugepecoridor,ridicăreceptorul,nupoatefialtcinevadecâtStep.Dar,defapt,ePalombi,apatraoară.OstrigăpeDanielaimplorând-osănusteapreamult.Câtănedreptatepelume.PeDanielaosunădepatruori,pedânsaniciodată.Apoise înviorează.Unlucruecert,dupăcâtaalergat,precisaarsjumătatedincalorii.

Stepiamasaacasăcuprietenulsău.Polloîigoleșteaproapetotfrigiderul.ÎiplacemultcumgăteșteMaria.Eaestefoartefericităsăvadă cum tarta ei demere dispare între fălcile tânărului oaspete.Step emai puțin încântat, va trebui să suporte cicălelile lui Paolocândsevaîntoarce.Tartademereîierapredestinatălui.MaitârziuMariapleacă și ei se relaxeazăunpic. Step recitește toatebenziledesenatealeluiPazienza.Lecomparăcuceleoriginaledecareestefoartemândru. Îl trezeștepePolloși i learată.Cutoatecă-iamiaoarăcândlevede,ellelaudăcașicumarfiprima.Suntfoartebuniprieteni,Stepnu-lpoaterefuzacândîiceresăsunede lael.Chiardacă știe de slăbiciunea lui Pollo. Dacă se scapă, stă câte-o oră latelefon.Peoriunde seducedă celpuținun telefon.Vorbeștemultfără a spune mare lucru. Acum, de când are o iubită, este deneoprit.Visulluieste,îidestăinuieluiStep,săfureuncelular.

—Fratelemeuareunulnou-nouț,îispuneStepamuzat.ÎnochiiluiPollo,Paolocapătăsubitocutotulaltăvaloare.Cine

știedacădupătartacumere,nu-ivașterpelișitelefonul.

Plouă.BabișiDanielastaupecanapeacupărinții.Seuitălaunfilm distractiv de familie pe primul canal. Atmosfera pare foartedestinsă.

Unsunetdetelefon.Danielaiareceptorulpecare-lținelângăeapepernă.

—Alo?SeuitălaBabimirată.Nu-șicredeurechilor.—Ți-odau.Babiseîntoarceliniștităspreea.—Babi,epentrutine.Îiestede-ajunsosecundă,oprivire,îivedefațașiînțelegetotul.

Page 253: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Esteel.Danielaîitransmitereceptorulîncercândsăsecontrolezedefațăcupărinții.

Îl ia delicat, înfricoșată să-l atingă, să-l strângă, ca și cum omișcareînplusarfacesădisparălegăturatelefonică.Îlducelentlaureche,obrajiiis-aurumenit,buzeleemoționatede-abiapronunțăunsimplu…

—Da!—Salut,cefaci?VoceacaldăaluiStepîipătrundedirectîninimă.Babiseuităîn

jur cu spaimă, îngrijorată că cineva a observat ce simte inima eicarebatecuputere,încercândsăascundădisperatăfericireacareocopleșește.

—Bine,tu?—Bine,poțivorbi?—Așteaptăoclipă,aicinuseaudebine.Se ridică de pe canapea ducând cu ea telefonul și halatul

fluturând.Nu se știe cum se explică, darde față cupărinții uneletelefoanenufuncționează.Maică-saopriveștecumiesedinsalonșiseîntoarcespreDaniela.

—Cine-i?Danielaecaceasul.—ChiccoBrandelli,unuldintreadmiratoriiei.Raffaellaofixeazăunpic.Darseliniștește.Seuitămaideparte

la film. Și Daniela se întoarce spre televizor respirând ușurată. Atrecut.Dacămaică-saarmaifiprivit-ounpic,eas-arfiprăbușit.Egreusăsuporțiaceaprivirecareștieîntotdeaunatotul.SefelicităîngândpentruideeacuBrandelli.Măcarodatăgagiulălaafostbunlaceva.

În camera ei lumina e stinsă. El stă în ploaie cu telefonul înmână.

—Alo,Step,tuești?—Da’tucineaivreasăfie?Babirâde.—Undeești?—Înploaie.Săvinlatine?

Page 254: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Nu,aimeisuntacasă.—Atunci,vinotu.—Nu,nupot. Suntpedepsită.Aseară cândm-am întors,m-au

prins.Măașteptaulafereastră.Stepzâmbeșteșiaruncățigara.—Înseamnăcă-iadevărat!Maiexistăfetepedepsitedepărinți…—Da,șitute-ailegatcuunadinele.Babiînchideochiiîngrijoratădebombapecaretocmaialansat-

o. Așteaptă răspunsul. Dar nu aude nicio explozie. Deschide încetochii.Dincolodegeam,subfelinar,ploaiasevedemaibine.Sedăunpicînapoi.

—Maieștiacolo?—Da.Încercamsăînțelegceefectaraveasăfiujucatpedegete

deoșmecheră.Babi își mușcă buza, pășește fericită și nervoasă prin odaie.

Înseamnăcă-iadevărat.—Dacăeramșmecherăcuadevărataș fialespealtcinevasă-l

jocpedegete.Steprâde.—Bine, facempace.Să încercămsărezistămcelpuținozi.Ce

facimâine?—Lașcoală,dupăamdeînvățatșicontinuusăsuportpedeapsa.—Păi,așputeavenisătevăd.—Ți-amziscănu-iceamaibunăidee?—Măîmbracfrumos.Babirâde.— Nu de asta. La general am în vedere. Tu la ce oră te scoli

mâine?—Pelezece,unsprezece.CândvinePollosămătrezească.Babi

clatinădincap.—Șidacănuvine?—Peladouăsprezece,unu…—Aiputeasăviisămăieidelașcoală?—Launu?Da,credcăda.—Aveamînvedereînaintedelecții.Liniște.—Pelaceorăarfi?

Page 255: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Optșizece.—Dardeceînceplecțiileașadevreme?Șicesăfacem?—Nuștiu,săfugim…Babinucredecespune.Săfugim.Și-aieșitcutotuldinminți.—Bine,ofacemșipeasta.Laoptlașcoală.Spersămăpottrezi.—Vaficomplicat,da?—Destulde.Rămânoclipăîntăcere.Nehotărâțicesă-șizică,cumsă-șiiala

revedere.—Bine,atunciciao.Stepseuităafară.Numaiplouă.Norii seducgrăbiți.Sesimte

fericit.Priveștetelefonul.Înacelmomentlacelălaltcapătesteea.—Ciao,Babi.Închid.Stepseuităînsus.Auapărutcâtevasteletimideșiude

suspecer.Mâinevafiozifrumoasă.Îșivapetrecedimineațacuea.Optșizece.Precisc-aînnebunit.Încearcăsă-șiaminteascăcând

s-atrezitatâtdedevremeultimadată.Nu-ivineînminte.Zâmbește.Treizileînurmăs-aîntorsacasălaoraasta.

În întunericul din odaie cu telefonul portabil în mână, Babicontinuăsăseuitepegeam.Și-limagineazăînstradă.Trebuiesăfiefrig afară. Tremură la gândul acesta. Se întoarce în salon. Îi dătelefonul surorii și seașazăpecanapea.Danielapeneobservate îistudiazăfața.Arvreasă-ipunămiide întrebări.Dar trebuiesăsemulțumească cu ochii aceia fericiți care o fixează o clipă. Babi îșiîntoarceprivireaspretelevizor.Pe-osecundăfilmulalb-negruisepare plin de culori. Nu înțelege nimic din ce se vorbește și seîndepărtează răpită de gânduri. Se întoarce brusc la realitate.Privește ingrijorata imprejur, dar se pare cii nimeni n-a observatnirnic.Maine,pentruprimadatainviata,vachiulidelacoala.

Page 256: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

39

Paolo, așezat la masă, răsfoiește distrat ziarul. Se uită în jur.Ciudat.I-amzisMarieisă-mifacăotartăcumere.Ofiuitat.Cenaiv!Îșiaminteștedeniștecovrigipecarei-acumpăratpentruvreuncazdeurgență.Acesta e unul dintre ele.Deschide câtevadulapuri. Însfârșitîigăsește.I-aascunsbinesănu-igăseascăfoamealuiStepșiaprietenilorsăi.

Întimpcemușcădinunul,intrăStep.—Salut,frățioare.—Etocmaiorapotrivităsăteîntorciacasă…Iaraisăstaitoată

ziua în pat, iar seara ai să te duci la sală cu Pollo și ceilalțidelicvenți.Frumoasăviațămaiai…

—Foartefrumoasă.Stepîșitoarnăcafea,apoilapte.—Numaicăeunum-amîntorsacum.Euacumplec.—Doamne,darcâteora?Paolo se uită preocupat la ceas. E șapte și jumătate. Respiră

ușurat.E totul subcontrol.Dar cevaoricumnu-inormal.DecândStepieselaoraasta?

—Undemergi?—Lașcoală.—Ah.Paolo se liniștește. Apoi își amintește că Step a absolvit anul

trecut.—Cesăfaci?—Lanaiba,ce-icutoateîntrebărileastea,cunoaptea-ncap?—Făcevrei,doarsănutebagiînceva.Marian-afăcuttartăcu

mere?

Page 257: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Tartădemere?Miseparecănu.— Sigur.Nu cumva ațimâncat-o voi cu Pollo și cu porcii ceia

veșnicflămânzi?— Paolo, nu-mi ofensa prietenii. Nu-i frumos. Eu nu-i ofensez

pe-aităi.Paolo tace.Nu că nu-i ofensează. Cumar putea? Paolo nu are

prieteni. Îl sună din când în când vreun coleg de lucru sau defacultate, dar pe ei Step nu ar fi putut să-i ofenseze. I-a pedepsitviațadestul.Triști,cenușii,slabicaniștepoeți.

—Ciao,Pa’!Nevedemdiseară.Paolo se uită la ușa închisă. Fratele său reușește mereu să-l

uimească.Cineștieundeseduceașadevreme.Beaungâtdecafea.Vreasăiacovriguldepemasă.Adispărut:cuStepemereuașa.

—Ciao,tată.BabișiDanielacoboarădinMercedes.Claudioîșipriveștefiicele

careseîndreaptăspreșcoală.Îifacdinmânășielpleacă.Babimaipășește câteva trepte. Se întoarce, Mercedesul e deja departe.CoboarărepedetrepteleșiînacelmomentoîntâlneștepePallina.

—Salut,undefugi?—MăduccuStep.—Jură-te.Darundemergeți?—Nuștiu.Laoplimbare.Pentruînceputvomluadejunul.Sunt

așa de emoționată că nici n-am putut înghiți nimic dimineață.Gândește-te,eprimaoarăcândchiulesc…

—Și eu eram emoționată primadată. Dar pe urmă…Pot facesemnăturamameimelemaibinedecâteaînsăși!

Babirâde.MotocicletaluiStepseopreștevuindlângătrotuar.—Mergem?BabiosărutăgrăbitpePallinașiurcăemoționatălaspatelelui.

Îibateinimacalaovrăbiuță.— Te rog, Pallina… Încearcă să nu iei vreo notă proastă și

notează-țicinetrecelarăspuns.—Ok,dragă.—Șisătaci,bine?

Page 258: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Pallinadădincap.Babiseuităînurmădacăn-ovedecineva.Îlîmbrățișează strâns pe Step. Ce-o fi, o fi! Motocicleta se repedeînainte ducând-o departe de școală, de lecțiile plictisitoare, deGiacci,detemelepentruacasășidesunetulclopoțeluluicareuneoriparesănumaivină.

Pallina se uită invidioasă în urma prietenei sale. E fericităpentruea.Urcătreptelepălăvrăgindfărăsă-șideaseamacăcinevao urmărește. Mai sus, o mână încrețită de timp și de ură,înfrumusețatăcuuninelvechicuopiatrăvioletăîncentru,durăcașipersoanacareoposedă,dădrumuldraperiei.

Cinevaavăzuttotul.Toate fetele din a treia B intră îngrijorate. Prima lecție este

italianașiprofesoaraGiacciletreceazilarăspuns.Eobiectulcareprecis va fi la examen. Elevele își ocupă locurile salutându-se.Ultimafatăintrădinfugă.Discutănervoase.Deodatăoliniștemutășiplinăde respect.DoamnaGiacci e laușă.Toate tresar.Giacci lemăsoarăcuprivirea.

—Așezați-vă,fetelor.Eciudatdeveselăîndimineațaceea.Darastanupromitenimic

bun.Faceapelul.Feteleridicămânarăspunzândcuunrespectuos„prezentă“.Ofatăalcăreinumeîncepecu„C“absentează.Lalitera„F“oalta, înîncercareadeamairupemonotonia,scoateun„suntaici“ lipsitdevaloare.Giaccio iapestepicior înfața întregiiclase.Catinelliesteceacareapreciazăumorul finalprofesoarei.Atâtdefinîncâtcelorlaltelescapă.

—Gervasi?—Eabsentă,răspundecinevadinspateleclasei.Giacciscrieun„a“îndreptulnumeluiluiBabiînregistru.Apoi

îșiridicălentprivirea.—Lombardi.—Da,doamnăprofesoară.Pallinasareînpicioare.—CumdeGervasin-avenitazi?Pallinaeușornervoasă.—Nu știu. Ieri-seară am vorbit la telefon,mi-a spus că nu se

simțea prea bine. Poate spre dimineață i s-a făcut mai rău și a

Page 259: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

hotărâtsănuvină.Giaccioprivește.Pallinaridicădinumeri.Giaccimijeșteochii.

Devindouăpicături impenetrabile.Pallina simteun fior recede-alungulspinării.

—Mulțumesc,Lombardi,așază-te.Giaccicontinuăapelul.PrivireaeiseîntâlneșteiarcuaPallinei.

Pe fața profesoarei se distinge un zâmbet batjocoritor. Pallinaroșește. Se întoarce în altă parte, jenată. Oare profa știe ceva? Pebancăciteștece-ascrischiareacupixul„PallinașiPollo forever“.Zâmbește.Nu,eimposibil.

—Marini!—Prezentă!Pallinaseliniștește.Cineștieunde-iBabiînacelmoment.Sigur

a luatdejunulde-acum.Unmaritozzocufrișcăde laEuclideșiuncapuccinocumultăspumă.CemultarvreasăfieînloculeimăcarșicuPollo,dacănucuStep.Nu-ifrumosce-ifrumos,da-ifrumosce-mi place mie, proverbul ei preferat. Doamna Giacci închideregistrul și începe să explice. Predă lecția cu bucurie, deosebit decalmă. O rază de soare îi atingemâinile. În jurul acelui deget cucaresejoacă,vechiulinelstrăluceșteîntr-oluminăvioletă.

Se îndepărtează așa de zgomotul orașului de-abia trezit, cubuzeleumezite deun capuccino amaro și gura îndulcită de frișcaunuimaritozzo.Ocontinuarefireascăaaceluipopas laEuclidepeFlaminiamaideparteși,maiînsecret,acoloundecugreuarputeafi găsiți. Merg spre turn. Pe Flaminia, sub bătaia soarelui,înconjurațidecâmpiiînverzite,sepierddulcepemargineapăduriiîntunecoase.Iesdepedrum.Motocicletaapleacăspiceleauriicareimediatdupă ce trec ei se ridică în susneînfricate.Motocicleta seopreșteacolo,dupăcolină,nudepartedeturn.Îndreapta,maijos,un câine liniștit supraveghează dormitând câteva oi tunse. Unpăstor înblugi ascultăun radio furat fumândun joint departedecolegiiluidestaul.Îșigăsescunlocpuținmaiîntr-oparte.Singuri.Babideschidegeanta.Scoateundrapelbritanic.

—L-amcumpărat laPortobellocândamfost laLondra.Ajută-

Page 260: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

măsă-laștern.Tuaifostvreodată?—Nu,niciodată.Efrumos?—Foarte.M-amdistratpecinste.AmfostolunălaBrightonși

câtevazilelaLondra.AmplecatcuEF.Se întind pe drapelul scăldat de soare. Step ascultă povestea

londoneză și despre alte călătorii. Se pare că a vizitat o mie delocuri și-și aminteștedespre toate.Dar el, puțin interesat de aceleaventuri din trecut și deloc obișnuit cu acea orămatinală, foartecurândadoarme.

Când Step deschide ochii, Babi nu-i lângă el. Se ridică privindîngrijorat în jur. Apoi o vede. Puțin mai jos, pe colină. Umerii eigingași.Stăașezatăacoloprintrespiceledegrâu.Ostrigă.Eaparesănu-laudă.Cândseapropieîșidăseamadece.Ascultăplayerul.Babi se întoarce spre el. Privirea ei nu promite nimic bun. Seîntoarce înapoi să privească lanurile verzi. Step se așază alături.Rămâneșielpentruuntimptăcut.Babinumairezistăși-șiscoatecăștile.

—Cumpoțisăadormicândeuvorbesccutine?Efurioasărău.—Astaînseamnăcăn-amdormitdestul.Ease îmbufneazășise întoarcedinnou.Stepnupoatealtceva

săfacă,decâtsăobservecâtedefrumoasă.Poateeșimaifrumoasăcând se înfurie. Ține capul în sus și toate capătă un aer supărat,bărbia,nasul,fruntea.Păruleiluminatderazelesoareluipăreasăinspiremirosulgrâului.Arefrumusețeauneiplajeabandonate,cuomare sălbatică care îi mărginește malurile îndepărtate. Firele depăr, caniște valuri înspumate, îi înconjoară chipul, i-l acoperăpealocurirebeleșieanuledăîntr-oparte.

Step se înclină și culege cumâna acea frumusețe fragilă. Babiîncearcăsesăferească.

—Lasă-mă.—Nupot.Epesteputerilemele.Trebuiesătesărut.—Ți-amzissămălași.M-amsupărat.Stepseapropiedebuzele

ei.—Îțijurcăamsăasculttotul.DespreAnglia,Londra,călătoriile

Page 261: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

tale,despretotcevrei.—Trebuiasăasculțipân-acum.Step profită și o sărută din zbor, acoperindu-i buzele

nepregătite, de-abia deschise. Dar Babi e mai rapidă și-și strângegurahotărâtă.Urmeazăoluptă.Însfârșiteasepredă,ușorselasăsărutatădeel.

—Eștiunbădărannesimțit.Cuvinteșoptiteprintrebuzelepreaapropiate.—Adevărat.Cuvinteșisăruturicareseamestecă.—Nu-miplacecândfaciașa.—N-amsămaifac,îțipromit.—Ți-amspusdejacănucredînpromisiuniletale.—Atunciîțijur…—Niciînjurăminteletalenucred…—Ok,deacord,îțijurpetine.Babi îl lovește cu pumnul. El se preface că-l doare. Apoi o

îmbrățișeazășiseafundăcueaprintrespicelemoi.Înînalt,soareleși cerul albastru, ca niște spectatori tăcuți. Puțin mai încolo undrapel britanic abandonat. Mai aproape, două tinere frumuseți.Stepse joacăunpiccunasturiide lacămașaei.Seopreșteoclipăînfricoșat. Ochii ei închiși par liniștiți. Deschide un nasture, apoialtul, cu gingășie ca și cum o atingeremai grosolană ar putea săîmprăștiemagia aceluimoment. Apoimâna lui alunecă înăuntru,de-a lungul coapsei, pepielea fragedă și caldă.Omângâie.Babi îipermite și sărutându-l, îl îmbrățișează și mai strâns. Step,respirându-i parfumul, închide ochii. Pentru prima dată totul i separealtfel.Nusegrăbește,eliniștit.Simteopaceciudată.Palmaluialunecă pe spate, în jos de-a lungul acelui șănțulețmoale până lamargineafustei.Unurcușiute,începutuluneipromisiunidulci.Seoprește.Acolo,alături,douămiciadâncituriîlfacsăzâmbească,cași sărutul ei mult mai pasional. Continuă s-o mângâie gingaș. Seîntoarcesuspânălaelasticuldantelat.Seopreștelaîncheietoareînîncercarea de a-i dezlegamisterul și nu doar. Două cârlige?Două

Page 262: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

micisemilunicareintrăunaînalta?Un„s“demetalcaresebagăpedeasupra? Zăbovește un pic. Ea îl privește curioasă. Step seenervează.

—Cumnaibasedeschide?Babiclatinădincap.—Sănuvorbeștiașacândeșticumine.Tocmai în acel moment misterul se dezleagă. Două mici

semilunisedesfactrasedeunelastic.MânaluiStephoinăreștepetotspatele,pânălagât,însfârșitfărăobstacole.

—Scuză-mă…Stepnu-șicredeurechilor.Și-acerutscuze.Scuze.El,Step,și-a

cerutscuze.Apoinumaivreasăgândeascășiselasăvrăjitdenouasacucerire. Îimângâiesânul, îiacoperăgâtulcusăruturi, își trecemânapestecelălaltsânregăsindșiaici fragilaaluziededorințășipasiune. Coboară încet până jos, până la burta ei moale, până lamarginea fustei.Mâna ei îl oprește. Step deschide ochii. Babi e înfațalui,clatinădincap.

—Nu.—Nu,adică?—Nu,astanu…Îizâmbește.—Dece?—De-atâta.—Decede-atâta?—De-atâtașigata.—Dacăaivreunmotiv,cumarfi…Stepzâmbeștealuziv.—Nu,cretinule…niciunmotiv.Eusuntceacarenuvrea.Când

veiînvățasăspuimaipuțineînjurături,poate…Step se întoarce pe-o parte și începe să facă flotări. Una după

alta,totmairepede,fărăsăseoprească.—Nucred,spune-micănu-iadevărat.Amgăsit!Zâmbeștevorbindprintreflexiuni,ușorgâfâind.Babiîșiîncheie

sutienulșicămașa.—Ce-aigăsit?Numaifaceflotăriîntimpcevorbim…Steplefacepeultimeledouăîntr-omână.Apoisesprijinăpe-o

parteșiopriveștezâmbitor.

Page 263: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Nuaimaifostcunimeni.—Dacăaiînvederecăsuntvirgină,răspunsuleda.Cuvântulacelaocostăscump.Babiseridică.Îșiscuturăfustacu

mâna.Câtevafiredespicecadpepământ.—Șiacum,du-mălașcoală.—Dardece,te-aiînfuriat?Stepoprindeîntrebrațe.—Da,aiunmoddeamăirita.Nusuntobișnuităsăfiutratată

așa.Lasă-mă.Seelibereazădin îmbrățișarea lui și seducegrăbităspredrapelulenglez.Stepfugedinurmaei.

— Hai, Babi… Așteaptă, n-am vrut să te jignesc. Scuză-mă,vorbescserios.

—N-amauzit.—Da,aiauzit.—Nu,repetă.Stepseuităînjurplictisit.Apoiofixează.—Scuză-mă.Bine?Uite,euchiarsuntfericitcăn-aimaifostcu

nimeni. Babi se apleacă să strângă drapelul englez și începe să-lplieze.

—Ahda,șidece?—Păi,pentrucă…pentrucăda.Suntfericitșibasta.—Dececrezicăveifituprimul?—Ascultă,eumi-amcerutscuze.Acumajunge,gata.Cedificilă

maiești.—Aidreptate.Facempace.Îitransmitecapătuldrapelului.—Ține,ajută-măsă-lstrâng.Seîndepărtează.Îlîntindșiapoiseapropiedinnou.Babiiadin

mâinileluicelălaltcapătaldrapeluluiși-idăunsărut.—Motivulacelamăenervează.Se întorc în tăcere la motocicletă. Babi urcă la spatele lui. Se

îndepărteazăașa,de-alungulcolinei, lăsândînurmăspicelerupteșiodiscuțieîntreruptălajumătate.EprimazicândsuntîmpreunășiStepși-acerutscuzedejadedouăori.Casăvezi…Darmaibinesămergem.Babie liniștităacum,nusegândește lanimic.Nuștiecă

Page 264: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

într-ozinupreaîndepărtatăvaînfruntacuelaceeașidiscuțiecareoenerveazăatâtdemult.

Page 265: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

40

—Frânează!Babistrigăși-lstrângemai tarepeStep.Motocicletasesupune

ordinului.—Cese-ntâmplă?—Mamameaeacolo.Babi îiaratăPeugeot-ulRaffaelleiopritpuținmai înfață lângă

scările de la Falconieri. Mai sunt câteva minute până la unu șijumătate.Trebuiesă-ncerce.ÎlsărutăpeSteppebuze.

—Ciao,tesundupă-amiază.Se îndepărtează aplecându-se după rândul lung de mașini

parcate. Ajunsă în fața școlii se ridică lent. Maică-sa e acolo, lacâțivametrideea,ovedefoartebineprinsticlaunuiMini.Raffaellase uită la ceva în poală. Apoi ridicămâna stângă și verifică. Babiînțelege.Îșifaceunghiile.Babiseghemuieștedupămașină,semaiuită o dată la ceas. Ar trebui să fie timpul. Se uită la dreapta încapătulstrăzii.Stepnumaie.Cineștiececrededespremine.Amsă-lsunmaitârziu.Îșidăseamaimediatcăn-ovaputeaface.Nuarenumărul luidemobil.Nicinuștieunde locuiește.Sunăclopoțelul.Primele clase apar pe scări. Un alt sunet de clopoțel. E rândulclaselor a doua și a apoi a treia. Fetelemaimari. Una o priveștecurioasă.Babiîșiducedegetullagură,făcându-isemnsătacă.Fataseuităînaltădirecție.Sunttoateobișnuitecusecretele.Însfârșiterândul clasei ei.Maică-sa e încădistrată, poate e ocupată cu vreounghie ruptă. E momentul să plece. Babi iese din ascunziș și seamestecă cu alte fete. O salută pe una și fără a fi văzută, maiverificăodatămașina.Raffaellan-aobservatnimic.Areușit.

—Babi!

Page 266: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Pallina îi aleargă în întâmpinare. Se îmbrățișează. Babi opriveșteîngrijorată.

—Cumafost?Adescoperitceva?—Nu,totulesubcontrol.— Ține, acestea sunt temele de azi. Am notat și interogările.

Totulprecis,poțisămăieisecretarata.Dartu,te-aidistrat?—Foarte.Babistrecoarăfoaiaîngeantăși-izâmbește.—Lasă-măsăghicesc.Pallinaofixeazăoclipă.—DejunlaEuclidedepeviaStelluti.Capuccinoșimaritozzocu

frișcă.—Eștipe-aproape.Acelașilucru,însăpeFlaminia.—Clar!Multmai rezervat. Precis. Apoi fuga la Fregene și sex

pasionalpeplajă,adevărat?—N-aighicit!Babiseîndepărteazăzâmbindu-i.—Fregenesaurestul?—Doarunlucrun-aighicit.Urcă înmașinămințindu-și prietena și lăsând-o acolo, în fața

școlii,plinădecuriozitate.Înrealitatenule-aghicitpeambele.—Salut,mamă.—Salut.Raffaellaselasăsărutatăpeobraz.Situațiapareliniștită.—Cumafostlașcoală?—Bine,num-auîntrebat.VineșiDaniela.— Putem să plecăm. Giovanna a zis că de-acum încolo se

întoarcepecontpropriu.Peugeot-ulpleacă.Noutateale-aumplutpetoatedebucurie.Nu

vormai trebui săaștepte. În timpce stau la semaforuldinpiazzaEuclide, Babi simte că ceva o înțeapă. Fără s-o vadă nimeni îșistrecoară mâna în cămășuică. Un spic auriu de grâu i s-a rătăcitprinsutien.Îlscoateși-lpuneînmijloculagendei.Îlpriveșteoclipă.Mareleeisecret.Stepi-aatinssânul.Zâmbeșteșichiarînmomentulîncareseaprindeverde, îlvede.Eacolo,oprit îndreapta.Flutură

Page 267: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

râzândundrapelbritanic,drapelulei.Darcândil-afurat?Apoiîșiaminteștelucrulcelmaiimportant.StepecașiPolloșielfură.Pânăatuncinus-agândit.S-alegatcuunhoț.

Page 268: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

41

Primul „a“ e prea rotund, al doilea are codița prea lungă, totscrisulepreajossaupreasubțire.Babiîncearcăsăimitesemnăturamameisale.Umplecâtevafoidincaietuldematematică.

—Dani?Aceastaadouaseamănămaibine,nu-țipare?Danielaseuită.Rămâneunpicîngândurată.

—Mama scrie numelemai lung.Nu, nu știu. Are ceva ciudat.Uite.Litera

„g“epreaslabă, i-ai făcutburtapreamică.Mamaîntotdeaunaîncepecuun„g“maimășcat.Privește.

Deschideagendași-iaratăosemnăturădinceleveritabile.—Miemisepar identice. Iar tuștiică-i falsă,deasta țisepar

diferite.Seducemailiniștităîncameraei.—Făcumvrei.Pentrumine„g“-ulepreamic.Șiapoinuînțeleg

decemăîntrebicumîmiparedacăpânălaurmătotfacicumvreitu.

Închideușa.Babi deschide agenda la pagina cu absențemotivate. Unde se

notează motivul absenței, ea scrie: „motiv de boală“. De fapt, eadevărat. Is-arfi făcutrăudacănufugeacuStep.Vinemomentulsemnăturii.Babidevine serioasă.Mai încearcăodatăpe foaiade-alături. Sub altele vreo zece de „Raffaella Gervasi“. Ultima îi iesemaibine.Eperfectă.Înașafelarputeafalsificașicecurilebancare,și-arcumpăraunSH50.Darînțelegecăarfipreadetot.Iapixulșiseapucăsăscriehotărâtă.Începecu„R“șimergeînjos,alunecândcât de natural posibil până la ultimul punct de pe „i“. Încătremurând, pentru că s-a concentrat, a obosit să copieze, să scrieabsolut la fel camama sa, stă și privește ce i-a ieșit. E chiarbine.

Page 269: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Incredibil. Poatenumele epuțin camnesigur. Îl confruntă cu altesemnăturialemameidinagendă.Nu-ipreamarediferența.Niciunsemn nepotrivit. Încă un lucru e în favoarea ei. Prima lecție arematematica, cu doamna Boi. Ochelari groși, o față mare mereuzâmbitoare.Chiar s-a scuzatodată în fața lorpentrucăapierdutlucrările și le-a rugat sănu spunănimănui. În acea zi Pallina erasigurăcătrebuiasăiacelpuținunșapte.Deasta,dupăpărereaei,Boiapierdutlucrările.Intenționatafăcut-ocas-oamărască.Pallinacrede că toți profesorii au ceva cu ea și cunotele ei. Babi închideagenda. Acum e mai liniștită. Semnătura o va controla numaidoamnaBoișinu-șivadaseamacă-ifalsă.Începesăînvețe.Seuităîmprejur,darnuobservănimic.Continuăsă-șifacătemele.Dac-arfifostmaiatentăcânds-auitatlaorar,arfiînțelesceoneliniștea.AveaadoualecțiecuGiacci.

Page 270: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

42

Mai târziu, când părinții au plecat, Step trece s-o ia. Jos îiașteaptă tot grupul: Schello, Lucone, Dario și Gloria, Sicilianul,Hook,PolloșiPallinașialțitipiîntr-unGolfcucâtevafete.Mergcumotocicletele spre Prima Porta, apoi o iau la dreapta spre Fiano.Când ajung Babi e înghețată de-a binelea. Locul se numește IlColonnelloșiefoartedeparte.Babinuînțelegedeceaualesunloccaacelacasămănânce.Suntdouăsălimaricuuncuptorlavedereșimese obișnuite. Poate emai ieftin aici, se gândește. Un chelnertânărvinesăiacomenzile.Suntcincisprezeceșitoțiserăzgândescîn continuu în afară de ea care a ales de la bun început o salatămixtăcupuținulei.Sărmanulchelneredistrus.Încearcădecâtevaorisărecapitulezefelulîntâicasătreacălaaldoilea,darcândvinemomentulgarnituriicinevaserăzgândeștedinnou.

—Auzi,șefu’,douăpappardellodeporc.—Șimietot.Maiadaugăimediatcinevașiîncăcineva.Dartotatuncialțiidoi

sehotărăscsăiaopolentasauocarbonara.Celmaiindecisgruppecarel-avăzutBabivreodată.Și,pluslatoate,Polloîncearcăsădeaomână de ajutor repetând toate comenzile și creând o confuzie șimaimare.Pânălaurmătoțirâd,distrați.Șitotulsetransformăîntr-un fel de joc. Sărmanul chelner se îndepărtează și mai confuz.Unicul lucru sigur este că trebuie să aducă cincisprezece halbemedii blonde și o… ce-a comandat blonda frumoasă cu ochialbaștri?MaiverificăîncarnețelulplindeștersăturișicândintrăînbucătărieîșiaminteștesăaducăoDietCoke.

Cinacontinuăîntr-omaximăconfuzie.Defiecaredatăcândesteadusunplatoucuprosciuto,ciupercisaubruschetta,seproduceun

Page 271: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

feldeatac, toțisearuncăasupraluiși într-oclipătotuldisparedepeel.

Fete cu ochi machiați în exces râd amuzate. Babi se uită laPallina căutând să înțeleagă. Ea pare să se fi integrat perfect îngrup.Iseaducesalatămixtăcupuținulei.Situațianuesteunapreaveselă. Îi vine rândul Sicilianului să povestească ceva. E istoriatristăaunuioarecareFrancescoConstanzi.Aavutideeaneinspiratădeaoagățapefostaluiiubită.Nicimăcarnupeactualaluigagică,darpefosta.Ceaiureli,segândeșteBabi.

Toți par interesați și pe nimeni nu-l preocupă detaliul acesta.Poatecăelaredreptate,segândeșteBabi.Eusuntceaaiurită.

—Șiatunci,știțicefaceu?Sicilianulsoarbedinbere.—MăducîmpreunăcuHooklaMarinacareerasingurăacasă.DecealaltăparteameseiHookcubandajlaochizâmbește.Eîn

centrul atenției și se bucură de partea lui de glorie. Sicilianulcontinuă.

— Îi zic să-l sune pe prostălanul de Constanzi. Ea îl sună și-ispunesătreacăs-ovadă.Știțice-afăcutboulcela?

Babiseuitămiratălaei.Parsănu-șideaseama.Sehazardeazăsărăspundă.

—Avenit.Sicilianulseîntoarcespreea.Pareunpicderanjat.—Bravo,Babi.Așași-afăcut.Vineboulăla.Eazâmbește.ÎntâlneșteprivireaplictisităaluiStepșiridicădin

umeri.Sicilianulnuobservășicontinuăveselpovestirea.—Acumurmeazăparteaceamaiinteresantă.Cândvineacesta,

Marina îl lasă săurce.Cum intră, eu șiHook îi sărim în spate și-limobilizăm.Dar așteptați, încănu râdeți, nu știți ceurmează.Noiatunci îl dezbrăcămși-l legămdeun scaun.Vai! Să-i fi văzut fața.Golcaorâmă.Eu iaucuțituldebucătărieși i-lpunîntrepicioare.Începe să urle. Pentru că era cuțitul rece, părerea lui Hook. ApoiintrăMarina.I-amzissăseîmbraceîncevatransparent.Eupornescmuzicașieaîncepesăfacăstriptease.Îispuntipului:dacăvădcă-țiplace și aparatul tău dă semne de viață, își jur că ți-l tai.Marina

Page 272: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

rămâneînsutienșichiloței,dartipulnusemișcă,nuștiudacăm-ațiînțeles,ecașicummort.

Toțirâdcanebunii.Ofatădincapătulmeseimainuse-neacă.ȘiluiStepiseparevesel.Babinu-șicredeurechilor.

— Liniște, liniște, zice Sicilianul. Într-un anumit moment audzgomot la ușă. Nu cumva sunt părințiiMarinei? Noi cuHook amșters-o,petipl-amlăsatînpieleagoalălegatdescaun,iarpeMarinapejumătatedezbrăcată.Înmijloculcasei.Văjur,așaoscenănuveziniciînfilme.Săcrapi,nualta!

—Șicei-aufăcuttipului?BabiseuitălaPallina.Chiararecurajsăîntrebeașaceva?— Păi, nu știu. Noi am fugit. Știu că acum boul acela are o

mândră,dar…areproblememaricu…știțivoi.Dupăce i-a fostsătragă,chestialuinumaifuncționează.

Ăsta-iapogeul.Toțiîncepsărâdăcaniștedescreierați.Apoi,nuștiu cum se întâmplă. Zboară o bucățică de pâine. Imediat după,începe o adevărată ploaie, o bătălie în toată legea, toți aruncă cubucățeledecarne,cartofi,bere.

Totul zboară. Fetele abandonează primele pozițiile. Babi șiPallina se dau mai departe de masă urmate de alte fețe. Băiețiicontinuăsăținteascăcumâncare,aruncăcuputere,cuură,leesteîn cot de altemese, îi lovesc și pe ceilalți clienți. Culmea culmiloreste că atunci când chelnerul încearcă să-i oprească, îl pocneștedreptînfațăobucatădepâinedecasăînmuiatăînulei.Eunfeldetriumf. Așa ceva chelnerul n-a pățit în viața lui. Apoi e timpul săachite. Pollo se oferă să strângă banii. Step o ia pe Babi desubsuoarășioscoatedinrestaurant.Unuldupăaltuliesșiceilalți.

Babiscoateportmoneul.—Câtîțidatorez?Stepîizâmbește.—Glumești?Lasă,nutrebuie.—Mulțumesc.—Nu-inevoiesă-mimulțumeștimie.Urcă.Stepporneștemotocicleta.Babiurcălaspatelelui.—Atuncicuisă-imulțumesc?Polloadunabanidelatoți.

Page 273: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Nu,aceeaeoînțelegere.TocmaiînacelmomentPolloieseînfugădinrestaurantșisare

pemotocicletă.—Plecăm,băieți!Toată lumea o ia din loc. Motocicletele țâșnesc înainte cu

luminilestinse.Dinrestaurant ies înfugăchelnerulși încăcineva.Degeabastrigădupăei,încercândtotodatăsăleciteascăplăcuțele.

Zgomotul motoarelor se aude vuind pe stradelele din Fiano.Unul după altul, cu ceamaimare viteză, părăsesc locul pe străziînguste cu țipete și râsete, apăsând pe claxoane. Apoi, aproapezburând, o iau pe Tiberina, învăluiți de frigul străzii, de verdelecrudalpădurilordinpreajmă.De-abiaacumaprindfarurile.

PolloîlacosteazăpeStep.—Oh,nusemănâncărăulaColonnello.—Nu,semănâncăbine.—Darvoiaupatruzecideeurodecăciulă.—Atuncibinele-aifăcut!Polloporneștemotocicletașicuunrâsprostescseîndepărtează

cuPallina.Babiseînclinăînainte.—Vreisăzicicănoin-amplătit?—Eiși,evreoproblemă?—Problemă?Îțidaiseamacătepotdenunța?Dac-aureușitsă

vadăplăcuțele.— N-aveau cum, eram cu farurile stinse. Ascultă, noi mereu

facemașașiîncănune-auprins.Vezisănuneporțighinion!—Eunuport ghinion. Încercdoar să te fac să gândești. Chiar

dacămiseparefoartedificil.Țienu-țipasădeceidelarestaurant?Oameniilucrează,stautoatăziuașitranspirălaplită,gătescpentrutine,teservesc,strângdupătine,curățășitunicinutesocoteșticuei?

—Cumnumă socotesc?Ți-am spus cămi-aplăcut foarte taremâncarea lor.Babi tace. Înzadar.Sedăpuțin înapoi,maidepartedeel.Înjurevântulnocturnșiumezealapăduriicareoatingeșiofacesă tremurede frig.Darnuedoarasta.E împreunăcucineva

Page 274: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

carenu înțelege,carenupoate înțelege.Seuită însus.Eonoaptesenină.Stelelelucescîndepărtare.Norimicitransparențimângâieluna.Arfitotulperfectdacănumai…

—Hei,Step.Hookîlacostează.—Pariezicincizecideeuropeacelacareajungeîncentrupe-o

singurăroată?Stepnuașteaptăsă-ispunădedouăori.—Pariez.Încetineșteșidăgaz.Motocicletaseridică.Babide-abiareușește

săsețină.Dinnou!Numaipoate.Celpuțindedataastanustăcucapulînjos!

—Step!Step!Strigăși-lloveștecupumniiînspate.—Încetează!Coboară!Step încetinește puțin.Motocicleta atinge pământul cu ambele

roți.Hookcontinuăsămeargăînainte,urlândvictorios.—Cete-aapucat?Aiînnebunit?—Ajunge!Numaivreaucurse, încăierări,urmăriri,nu lemai

suport, ai înțeles? țipă Babi. Vreau o viață normală, liniștită. Nuvreau să fug din restaurante, vreau să plătesc ca toată lumea.Nuvreaucatusătebați.Nuvreausăaudcăunuldintreprieteniităii-apuscuivacuțitul întrepicioare,numai căacela i-a sunat fostei luiiubiteșinuvreausăaudnicidacăarfiiubitalui!Euurăscviolența,urăsc bătăușii, urăsc aroganții, urăsc oamenii care nu știu sătrăiască,nuștiusăvorbească,sădiscute,carenuaurespectpentrualții.Aiînțeles?Urăsc!

Rămân un timp în tăcere, lăsându-se legănați de vitezaconstantă a motocicletei și de vântul care încet-încet pare să-icalmeze.ApoiStepizbucneșteînrâs.

—Ce-iașadistractivaici?—Știiceurăsceu?—Nu,ce?—Săpierdcincizecideeuro.

Page 275: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

43

ÎnfațabenzinărieidinpiazzaEuclide,ungrupdebăiețișifeteîlascultăpeuntipfoarteamuzant.Araveasuccesîntr-unmicteatrude cabaret. Dar s-a încăpățânat să dea la Economie și Comerț, cutoate că în fața profesorilor stămereu ca o rațămută. Puținmaiîncolo,înfațălaPandemonium,și-audatîntâlnirebăiețipuținmaimari. VineunBMW23.Dinmașină coboară o brunetă cupantofiperfecțișicupicioarelafel.Poartăojachetăneagrășioperechedebermudeplisatedemătasestrălucitoare.Mașinaeazurie,exactcaîntr-unspotpublicitar.Darcândcoboarăel,magiaserisipește.Arepuținpărpecapșioburtămare.Nicipedeparteunmodel.Puținmaiînainte,înfațavânzătoruluideziares-aopritocamionetă.Doicarabinieri verifică fără prea multă convingere actele câtorvabăieți,apoipleacă.

Omașinătrecerepedeșigălăgios.OfatăcupărblondaparelageamsalutândpecinevașidisparedupăcecoteșteladreaptapeviaSiacci.ObrunetăintrăînCaffèShopsăcumperețigări.

Unuldupăaltulvinei.Claxoneazăși seopresc.Câțivaurcăcumotocicletele pe trotuar, alții le parchează în fața obloanelorînchise de la Euclide. Babi coboară de pemotocicleta lui Step, îșiaranjeazăpărulcumâna.ÎnacelmomentdeeaseapropiePallina.

—Foartetare,nu?—Ceanume?—Păi,cumamfugitașa,noaptea,fărăsăplătim.N-amfăcut-o

niciodată.Efoartevesel.Șieisuntsimpatici,nu?—Nu.Mienumi-afostvesel.—Ei,hai.Măcarunpic…—Niciunpic.Știifoartebine.Pentrueieunobicei.Pallina,nu

Page 276: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

înțelegi.Ecașicumaifura.Sămănâncifărăsăplătești,aifurat.—Maretreabă!Niștetortelliniși-obere.Jafulsecolului!—Pallina,tucândnuvreisă-nțelegi,nuvrei,așa-i?Deodată cineva o bate de două ori cu palma pe umeri: e

Maddalena.Mestecăogumășiopriveșteinsistentzâmbind.—Știice,tun-artrebuisăteînvârțipe-aici.—Dece?—Pentrucăeuașavreau.—Nuscrienicăiericănumaituaivoieaici.Așacănupoțisă-mi

interzici.BabiseîntoarcesprePallinaterminânddiscuția.Încearcăsă înceapă o altă conversație. Dar de data asta o smuciturăputernicăofacesăse-ntoarcă.

— Poate n-ai înțeles. Du-te de-aici. Maddalena îi trântește omânăpeumăr.

—Aipriceput?Babisuspină.—Cevreidelamine?Cineteștiepetine?Cineești?Maddalena

ridicăvocea.Roșește.—Suntunacare-țidălabot.Seapropieși-itrageopalmăpestefață.—Aiînțeles?Babi se încrețește disprețuitor. Cineva s-a întors să vadă ce se

petrece.Treptattoțiînceteazăpălăvrăgelileșiseadunăînjurullor.Își dau seama ce va urma. Și Babi își dă seama. Încearcă s-oîndepărteze.Maddalenastăpreaaproape.

—Ascultă,haitermin-o.Nu-miplacscandalurile.—Nu-țiplac?Atuncinuieșidincasă…Maddalena înainteazăamenințător.Babi întindemâinileși i le

punepeumeriîncercânds-oținădeparte.—Auzi,ți-amzis,haisănunecertăm…—Cefaci?MaddalenaseuitălamânaluiBabidepeumărulei.— Pui mâna pe mine? Ia-ți imediat grebla asta de-aici! Și-o

loveștepeBabipestemână.—Bine,plec.Step?

Page 277: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Babi se-ntoarce să-l caute.Dar tocmai în acelmoment simte ofierbințeală puternică în falca dreaptă. O lovitură. Se întoarce.Maddalena stă în fața ei. Are pumnii strânși, amenințători șizâmbește.Eaalovit-o.Babiîșiducemânalaobraz.Ecaldși-odoare.Maddalena o lovește cu piciorul în burtă. Babi se dă înapoi.Maddalenaonimereșteîntr-oparte,darelafeldedureros.Babiseîntoarcesăplece.

—Undete-aipornit,urâcioaso?Oloviturămai josdespateo împinge înainte.Babireușeștesă

nu-și piardă echilibrul. Are lacrimi în ochi. Continuă să meargăîncet.Înjuruleiseaudchicoteli,râsete,uniioprivescîntăcere,alțiioaratăcudegetul.

Feteleoprivescneliniștite.Seaudmașiniledeparte.ApoiîlvedepeStep.Eacolo,maiînfață.Audecumniștepașigrăbițiseapropiede ea. E Maddalena. Închide ochii și apleacă lent capul în jos. Alovit-o din nou. Simte cum o apucă de păr și o trage înapoi. Seroteștecasănucadă.Maddalena,caofuriedezlănțuită,oumpledepumni în cap, pe gât, pe spate. I se pare c-o să-i smulgă părul cutotul,odurereacutăîiajungepânălacreierși-ofacesă-șiiasădinminți. Încearcă să se elibereze. Dar fiecare smucitură, fiecareîncercaredeaseopuneseîncheiecuîncăoîmpunsăturăascuțitășio durere sfâșietoare. Acumaproape că se târăște după ea.Dă dinmâini,oapucădegeacă,otragespresineapoioîmpingeînaintecutoată puterea,mai repede șimai tare, fără să vadăunde, fără să-nțeleagă. Aude zgomot de fier, de metal care cade jos. E liberă.Maddalena cadepestemotociclete, făcându-le să se răstoarneunapeste alta. Acum e acolo, sub ele, în timp ce o roatămurdară cuspițeleruginiteîncăserotește,oramășiunmânernu-ipermitsăseridice.Babisimtecumfuriacreșteîneașiseînalțăcaomaree,caun val enorm de ură. Simte cum îi arde fața, respiră din greu, odoare maxilarul, capul i se desface și într-o secundă sare pesteMaddalena. Începe s-o lovească, s-o bată ca un animal, denerecunoscut. Maddalena încearcă să se ridice. Babi se apleacăasupraeișiîitoarnăpumnipestetotțipând,ozgârie,otragedepăr,

Page 278: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

desenând pe gâtul ei linii lungi sângerânde. Apoi două brațeputernice o ridică de la spate. Babi zvârle cu picioarele în aer, serăsucește în tentativa de a se elibera și de a se întoarce pentru alovi, amușca, a răni din nou. Îndepărtându-se, lovind precis, darfără să vrea, atinge o altă motocicletă. Un SH 50 se înclină încetpesteMaddalena,șiașaînfrântă.

—Vai,motocicletamea…,sevaităunnevinovat.În timpceeste trasă înapoi,Babipriveștemulțimea.Acumnu

mairâdenimeni.Întăcereseuitălaea.Sedaulaoparte,făcându-leloc.Babiselasăcutoatăgreutateapestecelcareoduce.Unhohotderâsnervos îi iesedinpiept. Îșiaminteștedefataceea lipsitădegriji care sta în capulmesei. Râde încămai tare, dar din gură nuaudesă-iiasănimic.

Vântulproaspătîimângâiefața.Închideochii.Iseînvârtecapul.Inimaîibatemaitare.Respirăîntretăiat,valuriviolentedefurieocutremură,darmaidomol.Cevasubeaseoprește.Epemotocicletă.Stepoajutăsăcoboare.

—Vinoaici.SuntpepoduldepeCorsoFrancia.Urcătreptele.Seapropiede

havuz.Stepîiudăbandanașii-otrecepestefață.—Emaibine?Babi îi face semncăda cu capul. Step se așazăpeparapet, cu

picioareleînjosbălăbănind.Rămânes-opriveascăzâmbitor.— Tu erai aceea? Cea care urăște bătăușii? Violența! D-apoi

cum!Dacănutetrăgeamde-acolo,puteais-oomori.Babi face un pas spre el și izbucnește în plâns. Brusc, în

convulsii…Cașicumcevas-arfirupt,undig,obarieră,eliberândunrâudelacrimișisughițuri.Elopriveștecubrațeleînpărțifărăsăștiecesăfacă.Apoiîmbrățișeazăumeriiaceiacaretremură.

—Hai,nufaceașa.Nuevinata.Te-aprovocat.—Eun-amvruts-olovesc,n-amvrutsă-ifacniciunrău.Serios…

N-amvrut.—Da,știu.Stepoapucădebărbie.Îiștergeolacrimăsărată,îiridicăpuțin

Page 279: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

capul. Babi deschide ochii, trăgându-și nasul, bătând din gene,zâmbind și râzândnervoasă. Step se apropie încet de gura ei și-osărută.Paremaigingașăcadeobicei,caldășisupusă,unpicsărată.Ea nu se împotrivește, căutând alinare în acel sărut, la începutdulce,apoitotmaiapăsat,disperatăpânăcândseascundeîngâtulei.Elîisimteobrajiiuzi,pielearece,sughițurileascunseînăuntru.

—Acumajunge.Numaiplânge.Stepurcăpeparapet.—Dacănuîncetezi,măaruncînjos.Seriosîțispun…Face câțiva pași nesiguri pe marginea de marmură. Întinde

brațeleînpărțipentruechilibru.—Încetezisausăm-arunc…?Departe,subei,râul liniștitși întunecat,apavopsitădenoapte

înnegru,malurileplinecutufișuri.Babiîlpriveșteîngrijorată,darîncămaisughiță.

—Nufaceasta…terog.—Înceteazăsămaiplângi!—Nudepindedemine.—Atunciciao…Step face un salt și țipând, se aruncă în jos. Babi aleargă spre

parapet.—Step!Nusevedenimic,doarrâulcarecurgedusdecurent.—Buuuu!Stepseițeștedesubparapetșioapucădinzbordegulerulgecii.

Babistrigă.—Aicrezut,așa-i?Osărută.— Asta mai lipsea. Nu vezi în ce stare sunt și încă mai faci

glume.—Amfăcut-o intenționat.Osperieturăbunăeceeacetrebuie,

alungătotul.—Șisughițul.—Da,numaisughiți?Haivino-ncoace.Oajutăsătreacăpesteparapet.Staupeocornișă,cuspatelela

podînîntunericulnopții.Subeirâul,puținmaideparteeOlimpica

Page 280: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

iluminată. Înconjurați de întuneric și de susurul curentului, sesărutădinnou.Cupasiuneșiîncântare,plinidedorință.Elîiridicămaleta și-i atinge sânul, eliberându-l. Își deschide cămașa și-șilipește pielea netedă de pieptul ei. Rămân acolo să-și respirecăldura, să-și asculte inimile, să-și simtă pielea atinsă de vântulrăcorosalnopții.

Maitârziu,așezațipeparapet,seuitălacerșilastele.Babis-aîntins,calmășiseninăcucapulsprijinitdepicioareleluiStep.Elîimângâiepărul.Întăcere.ApoiBabivedeoinscripție.

—Tun-aifaceașacevapentrumine.Step se uită în jur. Un spray romantic a scris o declarație de

dragoste:„Cerbiatta,teiubesc“.—Eadevărat.Eunuștiusăscriu,aizis.—Păi,a-iputeasărogipecinevasăscrie în locul tău.Babi își

lasăcapulpespatezâmbind.—Păida…aiputeasăscriicevadegenulacesta,tereprezintă.Peocoloană,dreptînfațalor,stăoaltăinscripție:„Cathiaareal

doileacelmaifrumosfunddinEuropa“.„Aldoilea“afostadăugatîntrenișteparanteze.Stepzâmbește.

—Inscripțiaastaemultmaisinceră.Pentrucăprimulealtău.Babicoboarărepededepeparapetși-lloveștecupumnuleimic.

—Porcule!—Cefaci?Măbațișipemine?Ți-aintratînobicei,văd…—Nu-miplaceglumaasta…—Bine,încetez.Stepîncearcăs-oîmbrățișeze.Babiseferește.—Număcrezi?Îțipromit.—Desigur…dacănu,săștiicătebat!

Page 281: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

44

—Alessandri?—Prezentă.—Bandini?—Prezentă.Doamna Boi face apelul. Babi, așezată în banca sa, verifică

îngrijoratăabsențasamotivată.Acumsemnăturanuisemaipareatâtdeperfectă.DoamnaBoi sarepesteunnume.Eleva care esteprezentă și care ține mult la identitatea sa, se ridică din bancăpentrua se face observată.DoamnaBoi își cere scuze și continuăapelul deunde a greșit. Babi semai liniștește. Cu o profesoară caasta poate că absența ei va fi trecută cu vederea. Când vinemomentul,duceagendalacatedrăîmpreunăcualtedouăfetecareaulipsitieri.Rămâneacolo,înpicioare.Inimaîibatecuputere.Dartotuldecurgedupăplan.

Babi se întoarce în bancă și urmărește restul lecției relaxată.Primeșteunbilețelsubbancă.Pallinaîizâmbeștedelaloculsău.Eai l-a trimis. E un desen. O fată stă întinsă la pământ, iar alta stălângă ea în poziție de box. Deasupra un titlumare „Babi III“. E oparodiealuiRocky.Osăgeatăindicăsprefatacarestăjos.Deasuprascrie„Maddalena“,iarîntreparanteze„proasta“.Lângăcealaltăfatăo frază întreagă: „Babi, pumnii ei sunt de granit,mușchii de oțel.Cândvineea,toatăpiazzaEuclidetremură,iarproastelefug“.Babinupoatesănurâdă.

Tocmaiînacelmomentsunăclopoțelul.DoamnaBoidupăce-șistrângeobositălucrurileiesedinclasă.Fetelenureușescsăiasădinbănci că intră Giacci. Toate se întorc în liniște la locurile lor.Profesoaraseducelacatedră.BabiareimpresiacăGiacci,intrând,

Page 282: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

seuităînjurdeparcăarcăutaceva.Apoi,cândovedepeea,simteunfeldeușurareșizâmbește.Întimpceialoc,Babisegândeștecăe doar o impresie. Trebuie să înceteze, e prea obsedată. De fapt,Giaccinuarenimicîmpotrivaei.

—Gervasi!Babiseridică.Giacciopriveștezâmbitoare.—Vino,vino,Gervasi.Babi iese din bancă. N-a fost doar o impresie. La istorie a

răspunsdeja.Giacciaretotușicevacuea.—Ia-țișiagenda.Fraza aceasta o lovește drept în inimă. Simte cum amețește.

Clasaseînvârteînjurulei.SeuitălaPallina.Șieaepalidălafață.Babi cu agenda în mână, groaznic de grea, imposibil de dus, seapropie de catedră. Pentru ce-i trebuie agenda? Conștiința eimurdară nu-i sugerează nimic. Apoi întrezărește o lumină. Poatevrea să verifice observația semnată. Se agață de acel pai, de aceailuzieimprobabilă.Puneagendapecatedră.

Giacciodeschide.—Ierin-aifostlașcoală,da?—Da.—Dece?—Num-amsimțitbine.Acumsesimtefoarterău.Giacciseapropiepericulosdepagina

absențelormotivate.Ogăseștepeultima,ceaincriminată.—Aceastaesemnăturamameidumitale,da?Profesoaraîibagăagendasubochi.Babiseuitălatentativaceea

de imitare. Dintr-odată i se pare oribil de falsă, tremurândă șivizibilprefăcută.Un„da“jalnicîiiesedepebuzelepecarenicinulesimte.

—Ciudat.Amvorbit latelefoncumamadumitaleșieanuștienimic despre această absență. Și zice că nici n-a semnat nicăieri.Vineîncoace.Numis-apărutdelocfericită.Dumneata,Gervasi,aiterminat-o cu școala asta. Vei fi pedepsită. O semnătură falsă,denunțată la cine trebuie cum o voi face eu, este egală cu

Page 283: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

suspendareadefinitivă.Păcat,Gervasi,aifipututluaonotăbunălaexamen.Veisusținelaanulviitor.Ține.

Babi își ia agenda. Acum i se pare incredibil de ușoară. Brusctotul îi pare altfel, mișcările, pașii. Ca și cum ar atârna în aer.Întorcându-selaloculsău,observăprivirilecolegelorșiacealinișteciudată.

—Dedataasta,Gervasi,aigreșitdumitale!Nu înțelegebine ceurmeazădupăaceea.Mamaei care strigă.

VineGiaccicudirectorul.Îispunsăiasă.Continuăsădiscuteîntimpceeaașteaptăîncoridor.Ocălugărițătrecepe-acolo.IeseRaffaella.Otragedupăsinedeunbraț.Efoartefurioasă.

—Mamă,măvordaafară?— Nu, mâine-dimineață te întorci la școală. Poate există o

soluție, dar mai întâi trebuie să vorbesc cu taică-tău, dacă-i deacord.

Despre ce soluție este vorba dacă maică-sa are nevoie deacordul lui taică-său. După ce ia masa, în sfârșit, află. E doar echestiune de bani. Vor trebui să plătească. Ce-i frumos la școlileprivateestecătoatesepotrezolvacuușurință.Unicaproblemăeste„cât“costăaceastăușurință.

Danielaintrăîncamerasuroriicutelefonulînmână.—Ține,epentrutine.Babi,obositădeevenimente,adormise.—Alo.—Salut,mergicumine?E Step. Babi se așazămai comod pe pat. Acum s-a trezit de-a

binelea.—Cuplăcere,darnupot.—Hai,mergemlaParnasosaulaPantheon.Îțioferoînghețată

cuciocolatășifrișcălaTazzad’Oro.Aimaimâncat?Efantastică.—Suntpedepsită.—Iar?Încănus-aterminat?—Da,numaicăaziprofesoaram-aprinscuosemnăturăfalsăși

a fost mare scandal. Aceea are ceva cu mine. I-a raportat

Page 284: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

directorului.Arfitrebuitsărepetanul.Darmamaarezolvattotul.— Ce tare e mama ta! Cu așa caracter… ajunge mereu unde

vrea.—Lucrurilenustauchiarașa.Atrebuitsăplătească.—Cât?—Cincimiideeuro.Donație…Stepfluieră.—Lanaiba!Cemaidonație…Urmeazăotăcerejenantă.—Alo,Babi?—Da,suntaici.—Credeamcăs-aîntrerupt.—Nu,măgândeamlaGiacci,profesoaramea.Mătemcănuse

va terminaaici.Amfăcut-oderâs în fața tuturorșimăva facesăplătescpentruastapânălacapăt!

—Maimultdecincimiideeuro?— Pe aceea i-a scos de la mama, clar lucru… sunt un fel de

binefacere. Acum se va lua de mine. Ce nenoroc! Și doar aveamniștenoteașadebune,examenulerasăfiefloarelaureche.

—Înseamnăcănupoțiveni?— Nu. Glumești, dacă sună mama și nu mă găsește, va fi

sfârșitullumii.—Atuncitreceupelatine.Babiseuitălaceas.Esteaproapecinci.Raffaellasevaîntoarce

multmaitârziu.—Bine,vino.Teservesccuunceai.—Poatecuobere?—Lacinci?—Nu-inimicmaibundecâtoberepelacincișiapoimienu-mi

plactradițiileenglezești.Închide.Babicoboarăiutedinpat.Îșipuneghetele.—Dani,măducjospânălamagazin.Ainevoiedeceva?—Nu,n-am.Cinevine,Step?—Nevedemmaitârziu.Cumpără două feluri de bere, o cutie de Heineken și una de

Peroni.Dacăeravorbadevin,s-arfipriceputmaibine.Dardespre

Page 285: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

berenuștiemainimic.Urcărepedeînapoișilepuneîncongelator.Puțindupăaceeasunăinterfonul.

—Da?—Babi,sunteu.—Primuletaj.Apasădedouăoributonulinterfonuluișiseducelaușă.Nuse

poate controla. Se uită în jur. Totul e la loc.Deschideușa. Îl vedecumurcătrepteleînfugă.Încetineștelaultimatreaptăcasă-ioferezâmbetulcare-iplacemult.

—Salut.Babi se ferește din ușă ca să-i permită să intre. El scoate din

buzunaruldelageacăocutie.—Ține,suntniștebiscuițienglezeșticuunt.I-amluatpedrum,

suntfantastici.— Biscuiți englezești cu unt… Totuși îți place câte ceva

englezesc…—Defapt,eun-ammâncatniciodată.Fratelemeuenebundupă

ei. El e obsedatde tarte cumere și chestii din astea, înseamnă cătrebuiesăfiecusiguranțăfoartegustoși.Mie-miplacetotce-isărat.Chiar și la dejun, îmi fac un toast sau un sendviș. Dar dulciuri,aproapeniciodată.

Eazâmbește.Îșidăseamacâtsuntdediferițipânășiînlucrurimărunte.

—Mulțumesc,îimănâncimediat.Înrealitate,eladietășimiciledreptunghiuricuunttrebuiesă

aibă vreo sută de calorii unul singur. Step o urmează și el puținîngrijorat.Biscuițiinui-acumpăratpedrum,i-aluatde-acasă.Dargândindu-se mai bine, se liniștește. De fapt, îi face o favoare luiPaolo. Un pic de dietă nu i-ar strica. Daniela iese intenționat dinodaiecasă-lvadă.

—Salut,Step.—Salut.Elîiîntindemânazâmbind,parecănu-lpreaderanjeazăfaptul

că ea îi cunoaște porecla. Babi o străfulgeră cu privirea. Daniela

Page 286: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

pricepe din zbor și se preface că a ieșit după ceva și se întoarcerepedeînodaiaei.Puțindupă,fierbeapa.Babiiaocutiecoloratăcutrandafiri. Apoi de pe o lingură lasă câteva frunzulițe de ceai săaluneceîncană.Lent,oaromăușoarăserăspândeșteînbucătărie.

Dupăaceeaseducînsalon.Eacuoceașcădeceaidevișinăînmână,elcuambeleberi,alungândastfeloriceîndoială.Babiiaunalbum de fotografii din dulapul de cărți și i le arată. Poate de laHeinekensaudelaPeroniisefacefoartevesel.Ascultăpoveștileeicaptivante care însoțesc fiecare fotografie, despre o călătorie, oamintire,osărbătoare.

De data asta nu mai adoarme. Poză după poză vede cum eacrește, răsfoind acele pagini de album. Vede cum îi apar primiidinți, cum stinge o lumânare,merge pe bicicletă și apoi iat-omaimare,printrecălușeicusoraei.PesaniecuMoșCrăciun,lazoocuun pui de leu în brațe. Încet-încet vede cum i se alungește fața,părul îi devine mai blond, îi cresc sânii și brusc, pe următoareapagină,edejadomnișoară.Acumnumaieoneastâmpăratămicăînbikini și mâinile în jos. Un micuț costum de baie deux-piecesacoperă corpul bronzat al unei fete frumoase, cu picioare netede,acum slabe și lungi. Ochii lui sunt în stare să înțeleagă acum căinocența e alegerea ei. Așezată pe un catamaran, umerii ei slabiaproape ascuțiți se văd aurii printre șuvițele de păr înălbite demare.Înspateniștenecunoscuțicaresescaldănicinuștiuc-aufostimortalizați.

Cu fiecare pagină pe care o răsfoiesc, ea devine tot maiasemănătoarecuoriginalulcarestăașezat lângăel.Step, interesatde povestirile referitoare la poze, soarbe a doua bere și pune totfeluldeîntrebări.Dintr-odatăBabi,careștiedejaceurmează,vreasăsaltepesteopagină.

Step, înveselitdeomiedeexplicații care-ivin înminte, emairapiddecâtea.

—Hai,vreausăvăd.Sepreface că se luptădoarpentrua se îmbrățișa și a se simți

maiaproape.El,dupăce-acâștigat,izbucneșteînrâs.

Page 287: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Strâmbându-se îmbufnată și cu ochii încrucișați e acolozâmbitoareînmijloculpaginii.Pozaceeanui-aplăcutniciodatăluiBabi.

—Ciudat,astaîțiseamănăcelmaimult.Ea,prefăcându-seofensată,îlîmbrâncește.Punealbumullaloc,

își ia ceașca, celedouă cutii goaledebere și seduce înbucătărie.Step, rămas singur, se plimbă prin salon. Se oprește în fața unortablouripictatedeautorinecunoscuțipentruel.Peomasămarecupicioarescurtestauscrumieredeargint,nearanjateîntr-oanumităordine,arfifostdeliciulprietenilorsăi.

Babiîșispalăceașcașiaruncăceledouăcutiigoaledeberesubchiuvetă acoperindu-le cu un pachet terminat de lapte și niștecartoanedeScottex.Nutrebuiesărămânănimic.Cândseîntoarceînsalon,Stepnu-iacolo.

—Step?Niciunrăspuns.Seducesprecameraei.—Step?Îl vede. Stă în picioare lângă masa ei de scris și-i răsfoiește

agenda.—Nu-ifrumossăciteștilucrurilealtorafărăpermisiune.Babiîismulgeagendadinmâini.Elolasă.Oricumacitittotce-l

interesează.Șiamemorat.—Dece,scriecevacem-arputeasupăra?—Suntlucrurilemele.—PoateaimesajedelafraierulcuBMW-ul?—Nu,acelaafostașa,unmicflirt.Sejoacăveselcupronunțareaexageratăacuvântuluistrăin.—Unmicflirt,repetăStep.—Desigur,nucapovesteatacuscrântitaceea.—Desprecinevorbești?seprefaceStepcănuînțelege.—Hai,ai înțelesfoartebinelacinemărefer.Labrunetaceea,

bătăușa pe care am pus-o ieri la punct. Să nu zici c-a sărit pesteminecasăsedezmorțeascăunpic.Întrevoi,emaimultdecâtflirt…

Step râde și se apropie, o sărută, trăgând-o după el pe pat.

Page 288: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Începesă-iscoatătricoul.— Nu, oprește-te. Dacă vin ai mei și ne prind, se vor înfuria,

dacăneprindîncameramea,vafisfârșitullumii.—Aidreptate.Step o ia și o ridică cu ușurință, obișnuit cu halteremultmai

greledecâtacelcorpfragil.—Haidemmaibineacolo.Fără să-i dea timp să răspundă, se strecoară în dormitorul

părinților și închide ușa. O așază cu grijă pe pat și, sărutând-o însemiîntunericulodăii,seîntindelângăea.

—Eștinebun,știi?îișopteștelaureche.El nu-i răspunde. O ultimă rază de soare pătrunde prin

jaluzeleletraseși-i lumineazăgura.El îivededințiialbișiperfecțicare,zâmbind,seîntredeschidînaintedeasepierdeîntr-unsărut.Apoi, fără să știe cum, se trezește în brațele lui fără nimic pedeasupra.Simtepielealuicareoatinge,mâinilecareîiacapareazădulcesânii.Babistăcuochiiînchiși,buzeleeiseînchidșisedeschidîntr-un mod constant schimbând puțin, de fiecare dată, micafantasmădinacelesăruturi.Bruscsesimtemailiniștită,mailiberă.MânaluiStepîntăcereîiacapareazăcentura.

Trage cordonul. În întunericul odăii Babi aude zgomotulmetalic. E foarte atentă, dar continuă să-l sărute. Odaia paresuspendatăîngol.Doarticăitullentalunuideșteptătorîndepărtat,respirația lor alături, acumgrăbită de dorința iubirii. O strângereușoară. Centura se desface lăsând cuiul să iasă prin a treia gaurăceamai învechitășimaiuzată,consecințăadieteisaleobositoare.Într-o secundăblugiiLevi’s sedeschid.Prizonierinasturiiargintii,laprimaatingereadegetelor,devinliberi.Unuldupăaltul,totmaijos și mai periculos. Își reține respirația și ceva între săruturiledelicioase se întâmplă brusc. O mică schimbare aproapeneobservată. Farmecul fragil s-a risipit. Continuă să se sărute deparcă între ei ar fi o așteptare tăcută. Step încearcă să înțeleagăceva, o licărire, un semn al dorinței. Dar Babi stă nemișcată, nu-itransmite nimic. De fapt, încă nu a luat o decizie. N-a ajuns cu

Page 289: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

nimeni până în acel punct. Simte blugii descheiați șimâna lui pepiciorulei.Continuăs-osărute,fărăsăvreasăsegândească,fărăsăștiebinecesăfacă.ÎnacelmomentmânaluiStephotărăștesăriște.Semișcă încet-încet, delicat, dar ea oricum o simte. Închide ochiiaproapeîntr-unsuspin.DegeteleluiSteppepieleaei,pemarginearoz a chiloților ei. Elasticul se îndepărtează ușor de pielea ei șiimediatmânaîipătrundeînăuntrușiseîntoarcerepedeînapoi.Oadoua încercare mai reușită. Mâna lui Step sub blugii ei îiacapareazășoldulșiacolo,îndrăzneațășistăpână,trecesubelastic.Alunecă jos, spre centru, mângâindu-i burta, tot mai jos, până lalimiteneexplorate.Dar iatăcăcevase întâmplă.Babi îiblocheazămâna.Stepopriveșteînsemiîntuneric.

—Ceeste?—Ssst.Babiseridicăpe-oparte,îșiîncordeazăauzul.Sauînodaie,sau

larulouri, jos încurte.Unzgomotneașteptat,demotor.Mașinasedăînapoi.

—Emama!Sănegrăbim!Într-o secundă sunt mai mult sau mai puțin în ordine. Babi

așterne cuvertura pe pat. Step își bagă cămașa în pantaloni. Batecinevalaușadormitorului.EDaniela.

—Babi,s-aîntorsmama.Nuaretimpsăterminefraza.Ușasedeschide.—Mulțumesc,Dani,știu.Babiiesetrăgându-ldupăsinepeStep.Elseopuneunpic.— Nu, vreau să-i vorbesc, vreau să clarific o dată și pentru

totdeaunasituația.Aredinnouzâmbetulacelaobraznicpefață.—Înceteazăglumele.Nuștiice-țifacemamadacăteprinde.Se

ducînsalon.—Repede,ieșipe-aicicasăn-oîntâlnești.Babi deschide ușa principală. Duce la parter. Ascensorul dă

directîncurte.Îlcheamă.Sesărutăîngrabă.—VreauoîntâlnirecuRaffaella.Eaîlîmpingeînascensor.—Dispari!

Page 290: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Step apasă butonul și cu un zâmbet urmează sfatul lui Babi.Exact în acelmoment, altă ușă, cea secundară, se deschide. IntrăRaffaella. Lasă pungile pe masa de bucătărie. Are un fel depresimțire,simtecevaînaer,poateaudezgomotulceleilalteuși.

—Babi,tuești?Seduceimediatînsalon.Babiaaprinstelevizorul.—Da,mamă,măuitlatelevizor.Daroroșeațăușoarăotrădează.PentruRaffaellaede-ajuns.Se

uită repede pe geamul care dă în curte. Zgomot demotor care seîndepărtează, frunzele iederei din colț care încă se mișcă. Preatârziu.Închidefereastra.ÎncoridorovedepeDaniela.

—Afostcinevaaici?—Nuștiu,mamă,euamstatînodaiamea,amavutdeînvățat.Raffaellahotărăștes-olasebaltă.CuDanieladegeabainsiști.Se

duceîncameraluiBabi,seuităînjur.Totulparelaloculsău.Nu-inimicciudat.Chiarșicuverturaearanjatăperfect.Dars-arputeasăfi fostașternută la loc.Așacă, fărăcas-ovadăcineva,oatingecumâna.Erece.Nus-aîntinsnimenipeea.Respirăușuratășiseduceîncameraei. Îșiscoatetaiorul, îlagață într-unumerar.Apoi iaungolfdeangorașiofustă.Seașazăpepatșiseîmbracă.Liniștităînneștire,nicinuși-arputeaimaginacătocmaiacolo,cupuțintimpînurmă,astatfiicaei.Îmbrățișatădebăiatulpecareeanu-lsuportă.Acolo,undeacumșadeea,pecuverturacaldăîncă,emoțiicaldeșiinocente.

Mai târziu se întoarce Claudio. Vorbește îndelung cu Babidespre motivarea falsă, despre cei cinci mii de euro aruncați învânt,desprecomportamentuleidinultimelezile.Apoiseașază înfațatelevizorului,însfârșitliniștit,așteptândsăfiegatamâncarea.DartocmaiînacelmomentdinbucătărieîlstrigăRaffaella.Claudioajungeimediatlângăsoție.

—Cemaie?—Uite…Raffaellaîiaratăceledouăcutiideberepecarele-abăutStep.—Păi,ebere.Și?

Page 291: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—ErauascunseîncoșuldegunoisubnișteScottex.—Mărog,aubăutniștebere.Ce-irăuînasta?—Băiatulacelaafostpe-aiciazidupă-amiază.Suntsigură.—Carebăiat?—Acelacarel-abătutpeAccado,acelapentrucarefiicatanus-

aduslașcoală.StefanoMancini,Step,iubitulluiBabi.—IubitulluiBabi?— Nu vezi cum s-a schimbat? Cum e posibil să nu observi

nimic… E numai vina lui. Se duce la curse de motociclete, facesemnăturifalse…Aivăzutcevânătăiaresubochi.Credc-obateșipedânsa.

—Ține.Raffaellaîiîntindeunbilețel.—Ce-iasta?— Numărul lui de la motocicletă. Telefonează-i prietenului

nostruDavoni,dă-i-lsăobținăadresașidu-tesăvorbeșticuel.Acumastaartrebuisăfacă.Seagațădeultimasperanță.—Precisenumărullui?— L-am văzut în fața școlii alaltăieri. Mi-l amintesc perfect.

Claudiostrecoarăbilețelulînportmoneu.—Sănu-lpierzi.Cuvintele sună mai mult a amenințare decât a sfat din gura

Raffaellei.Claudioseîntoarceînsalonșiselasăpecanapeaînfațatelevizorului.Uncupluvorbeștedesprepropriileprobleme în fațauneifemeicuaspectmasculin.Cumpotmergesăvorbeascădespreastalatelevizorcândeln-opoatefacenicilaelacasă,labucătărie.Și acumva trebui sămeargă să vorbească cubăiatul acela.O să-lbată și pedânsul. Se gândește laAccado. Poatevaajunge cu el înacelașisalondespital.Îivaținecompanie.Darastanu-lînveseleștedeloc. Accado nu i-a fost niciodată simpatic. Claudio scoateportmoneul și se duce la telefon. Stefano Mancini, Step. Băiatulacela l-a costat deja cinci mii de euro și două beri. Ia foița cunumăruldepeplăcuțamotocicleteișiculegenumăruldetelefonalprietenului său Davoni. Apoi, în timp ce așteaptă să-i răspundă

Page 292: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

cineva la celălalt capăt, se gândește la soția sa. Raffaella eincredibilă.Avăzutdevreodouăoriplăcuțașiținemintenumărulpederost.El,careareMercedesuldeunandezile,încănui-apututmemoranumărul.

—Alo,Enrico?—Da.—Salut,suntClaudioGervasi.—Cemaifaci?—Bine,tu?—Foartebine…măbucursăteaud.—Ascultă,scuzecătederanjez,darașaveanevoiedeofavoare.

PentruoclipăClaudiosperăcaEnricosănufieașadeamabil.—Desigur!Spune-mitotul.E adevărat, atunci când nu ai nevoie de o favoare, toți sunt

dispușisăți-ofacă.

Page 293: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

45

Nu înțelegedacăevis saurealitate țăcănitulușordin jaluzele.Poate e vântul. Se zvârcolește în pat. Se aude din nou. Puținmaiputernic, precis, aproape ca un semnal. Babi coboară din pat. Seapropiedegeam.Seuităprintrecrăpături.Luminatderazeleluniiplinestăel.Mirată,ridicăjaluzeleleîncercândsăfacăcâtmaipuținzgomot.

—Step,cefaciaici?Cumaiurcat?—Foartesimplu.Amurcatpegardșim-amagățatdețevi.Hai,

mergem.—Unde?—Neașteaptă.—Cine?— Ceilalți. Prietenii mei. Hai, nu lungi vorba, mai repede! De

dataasta,dacăneprindaităi,chiarvafitărăboi.—Așteaptăsăpuncevapemine.—Nu,haidem,nu-ideparte.—Darn-amnimicsubcămașadenoapte.—Cuatâtmaibine.—Lasă,cretinule.Așteaptăoclipă.Închidefereastrapejumătate,seașazăpepatșiseîmbracăiute.

Sutien,chiloți,unhanorac,operechedeblugi,gheteleșiedinnoulageam.

—Haidem,darsăieșimpeușă.—Nu,coborâmpe-aici,emaibine.— Cum adică, glumești?Mă tem. Am să cad și-am sămor. Îți

închipuice-osăfiedacăaimeisetrezescde la țipetelemele?Hai,urmează-mă…darfiiatent!

Page 294: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Îl ghidează prin întunericul casei adormite, cu pași ușori pemocheta moale, apăsând ușor pe mânerul ușii. Scoate alarma, iacheile și pleacă.Unpocnet de-abia auzit al ușii care se închide înurma lor, ținutăcumânacasănufacăzgomot.Coboarăpe treptepână-ncurte,apoicumotocicletapepantăcumotorulstinscasănuseaudănimic.Odată trecuți depoartă, Stepporneștemotocicleta.Zboară înainte, departe și în siguranță, liberi de amerge oriundeîmpreunăcâttimptoțiceilalțidormînpaturilelor.

—Ce-iaici?—Urmează-mășiveivedea.Numaiterogsănufacizgomot.Sunt pe via Zandonai, mai sus de biserică. Intră pe o portiță.

Parcurgundrumîntunecospresăratcutufișuri.—Uite,trecipe-aici.Stepridicăobucatădeplasăcareafostruptăînparteadejos.

Babiseapleacăatentcasănuseînghimpe.Puțindupă,mergprinîntunericpriniarbăscurtătăiatădecurând.Lunalumineazătotulînjur.Suntîninterioruluneicurțidebloc.

—Darundemergem?—Ssst.Step îi facesemnsă tacă.Apoi trecpesteunmicparapet.Babi

audegălăgie.Râsete îndepărtate.Step îizâmbeșteșio iademână.Trecprintreniștetufișurișiiatăcăapare.Eacolo,subrazelelunii,albastră și transparentă, liniștită în penumbra nopții. O piscinămare. În ea sunt câțiva băieți. Se mișcă înotând fără prea multzgomot.Valurimicitrecpestemarginișidisparîniarbă.Seaudecao respirație bizară, apa aceea care vine și pleacă, pierzându-se îngolulzăbrelelor.

—Vino.Niște băieți îi salută. Babi le recunoaște fețele ude. Sunt toți

prietenii lui Step. A învățat deja câteva nume: Sicilianul, Hook,Bunny. Sunt mai ușoare decât prezentările normale unde toți senumesc Guido, Fabio, Francesco. Sunt și Pollo cu Pallina, care seapropiedemargineînotând.

—Lanaiba,eramsigurăcăn-aisăvii.Ampierdutpariul.Polloo

Page 295: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

tragedelamargine.—Aivăzut,ceți-amspuseu?Râd.Pallinaîncearcăsă-lînece,darnureușește.—Aisă-miplătești,n-aiîncotro.Se îndepărtează stropindu-se și sărutându-se. Babi se întreabă

peceoareaupariatșiîivineînminteoideevagă.—Step,eunuamcostumuldebaie.—Nicieu.Amboxerii.Cecontează,aiciaproapenimeninuare.—Darefrig…—Amadusprosoape,unulpentrutine.Hai,numailungi.Stepîșiscoategeaca.Încâtevaclipetoatehaineleluisuntjos.—Uite, te arunc îmbrăcată și va fimai rău. Ai să vezi, eu nu

vorbescdegeaba.Ea îl privește. E prima oară când îl vede dezbrăcat. Sclipirile

argintii ale lunii îi evidențiază și mai tare mușchii. Abdominaliperfecți, pectorali pătrați și compacți. Babi își scoate hanoracul.Poreclaluiecorectă,segândește.Merită

10cuplus.Pestepuțintimpsuntamândoiînapă.Înoatăalături.Unfiorofacesătremurepuțin.

—Brrr,efrig.—Acușiai să te-ncălzești.Fiiatentășinu tescufundacuochii

deschiși.Apaareclor.Esteprimapiscinădeschisăînzonă,știi?Eunfeldeinaugurare.Încurândevară.Frumos,nu?

—Foartefrumos.—Vinoaici.Seapropiedemal.Sticleplutescpestetot.—Ține,bea.—Eunubeau.—Tevaîncălzi.Babi ia sticla și înghite. Simte cum lichidul rece, ușor acru și

înțepător,coboarăpegât.Egustos.Sedesprindedesticlăși i-odăluiStep.

—Nu-irău,îmiplace.—Credcăeșampanie.

Page 296: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Stepsoarbelung.Babiseuităînjur.Șampanie?Deundeauluat-o?Preciscăaufurat-odeundeva.

—Ține.Step îi transmitesticla.Eahotărăștesănusemaigândeascăși

mai bea un gât. Calculează greșit și bea prea mult. Aproape seîneacă,șampaniacutoatebuleleeiîiiesepenas.Începesătușească.Step izbucnește în râs. Așteaptă să-i treacă. Apoi înoată amândoisprecolțulopus.Untufarmaimareîiapărăderazelelunii.Prinelse filtrează doar câteva reflexe de argint. În curând se sting prinpăruleiud.Stepoprivește.Efoartefrumoasă.Îisărutăbuzelereciși imediat se pomenesc îmbrățișați. Corpurile lor goale se atingacum pentru prima dată. Scufundați în apa rece caută și găsesccăldura întreei căutându- se, emoționându-se, evitându-se într-unfel pentru a nu se jena prea tare. Step se desprinde de ea, înoatăpuținîntr-oparteșiseîntoarcecuonouăcaptură.

—Aceastaeîncăplină.Oaltăsticlă.Suntînconjurați.Babizâmbeșteșibea,dedataasta

lent, atentă să nu se-nece. I se pare mai gustoasă. Apoi îi cautăbuzele.Continuăsăsesăruteașa, întimpceeasesimteplutindșinuînțelegedece.Esteefectulnormalalapeisaualșampaniei?Îșilasă dulce capul pe spate, îl sprijină de apă și într-o secundăîncetează să i se mai învârtă. Aude și n-aude zgomotele din jur.Urechileeiatinsedevaluriajungsubapă,acoloundeniștesuneteciudate și plăcute o amețesc șimai tare. Step o ține între brațelesale, o rotește în jurul său, trăgând-o. Ea deschide ochii. Undelescurte de curent îi mângâie obrazul, stropi supărători îi ajung îngură. Îivinesărâdă.Pesusnoriargintațisemișcă încetdeasupraalbastruluiinfinit.Setrageînsus.Cuprindebrațeleluiputerniceși-lsărutăcupasiune.Elopriveșteînochi.Cumânaudăîidăînapoipespatepărulcăzutpefrunte,descoperindu-ifațaumedă.

Apoicoboarăde-alungulobrazului,pânăpebărbie,de-alungulgâtuluișitotmaijospesânuludîncrețitdefrigșideemoțieșiîncămai jos până acolo unde în acea după-amiază, el și numai el, aîndrăznit s-o atingă. Ea îl îmbrățișează mai strâns. Își sprijină

Page 297: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

bărbiadeumărulluișicuochiiîntredeschișiseuităîndepărtare.Osticlă pe jumătate goală plutește pe- aproape. Se scufundă și seridică.Easegândeștelamesajuldinăuntrulei:

„Ajutor. Dar să nu mă salvați“. Închide ochii și începe sătremure și nu doar de frig. Mii de emoții o încearcă și deodatăînțelege.Da,eaesteceacarenaufragiază.

—Babi,Babi.Seaudestrigatăbruscșiscuturatăcuputere.Deschideochii.În

fațaeistăDaniela.—N-ai auzit deșteptătorul? Hai,mișcă-te că întârziem. Tata e

aproapegata.Soraeiiesedinodaie.Babiseîntoarcepe-oparte.Segândește lanoapteaaceea, laStepcarea intrat încasăpeascuns.Fugacumotocicleta,scăldatulînpiscinăcuPallinașiceilalți.Beția.Eașielînapă.Mânalui.Poateși-aimaginattotul.Îșiatingepărul.Esteperfectuscat.Păcat,afostunvisfoartefrumos,darnumaiunvis. De sub cuvertură întindemâna afară și încearcă să butonezeradioul.Îldeschide.ÎnvioratădenouapiesăritmatăFakeacelordelaSimplyRed,coboarăunpicsomnoroasășiodoarenițelcapul.Seapropie de scaun ca să se îmbrace. Uniforma e acolo, dar restulhainelornu suntpregătite. Ce căscată, amuitat. Eprimaoară.Audreptate ai mei. Poate că seriosm-am schimbat. Voi deveni ca șiPallina. E atât de dezordonată și uită totul. Acum vom fi și maiapropiate.Deschideprimulsertar.Scoatesutienul.Apoi,întimpcescotocește prin lenjerie, căutând o pereche de chiloți, dă de osurprizăplăcută.Ascunslafund,într-opungădeplastic,stăunsetdelenjerieud.Unușormirosdeclorseîmprăștieînjur.N-afostunvis. Pe acel set l-a pus pe scaun în ajun ca întotdeauna, doar cănoaptea l-a folosit ca și costum de baie. Zâmbește. Și brusc îșiaminteștecumera înbrațele lui.Eadevărat, s-aschimbat.Foartemult. Începesăse-mbrace. Îșipuneuniformași la sfârșit,dupăceîncalțăghetele,iaodecizie.Nu-ivapermitesămeargămaideparte.Liniștită,pânălaurmă,seprivește înoglindă.Păruleiesteacelașica în fiecare zi, ochii la fel cum i-a machiat câteva zile în urmă.

Page 298: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Până și gura e aceeași. Se piaptănă zâmbind, lasă peria și iese îngrabădinodaiecasăiadejunul.Nuștiecăîncurândsevaschimbașimaimult.Într-atâtîncâtnusevamairecunoașteînoglindă.

Page 299: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

46

DoamnaGiaccicoboarăînsalapentruîntrevederi.Lesalutăpecâtevamamepecarelecunoașteșiseduceînspatelesălii.Unbăiatîngeacăîntunecatășicuoperechedeochelarinegristăașezatîntr-un fotoliu într-omanierănepoliticoasă.Areunpiciorpeunuldinbrațelefotoliuluiși,deparcăastan-arfide-ajuns,maișifumeazăobraznic. Ține capul pe spate și face rotocoale de fumunul dupăaltul.

DoamnaGiacciseoprește.—Măscuzați?Băiatulseprefacecăn-oaude.DoamnaGiacciridicăvocea.—Scuze?Stepînsfârșitridicăpuțincapul.—Da?—Nuștiți săcitiți? îl întreabăarătându-i spre inscripțiadepe

peretecareinterzicefumatul.—Unde?DoamnaGiaccihotărăștesăselasebătută.—Aicinusefumează.—Ah,n-amobservat.Steplasățigarasăcadăjosșiostingecucălcâiul.DoamnaGiacci

seenervează.—Cefacețiaici?—OașteptpeprofesoaraGiacci.—Eusunt.Cucevăpotajuta?—Ah, dumneavoastră sunteți, doamnăprofesoară.Mă scuzați

pentru țigară. Step se așazămai comod în fotoliu. Pentru o clipăchiarparecăsincerregretă.

Page 300: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Nu-inimic,ce-ațidorit?—VoiamsăvorbimdespreBabiGervasi.Nuartrebuis-otratați

așa. Vedeți, doamnă profesoară, fata e foarte sensibilă. Și apoipărințiieisuntniștetiraniadevărați,înțelegeți.Atuncicândvăluațideea,eiopedepsescșicelcaresuferămaitaresunteu,pentrucănupot ieși cuea și astanu-mi convinedeloc,doamnăprofesoară,înțelegeți,nu?

Doamna Giacci își iese din fire. Cum își permite bădăranulacestasă-ivorbeascăașa?

—Nu,nuînțelegabsolutdelocși,maiales,nuînțelegcefacețiaici.Suntețirudăpoate?Frateleei?

—Nu,săzicemcăsuntunprieten.Bruscprofesoaraîșiaminteștecăl-avăzutdeja.Da,pringeam.

EstebăiatulcucareBabia fugitde lașcoală.Audiscutat îndelungdespreasta,eașisărmanamaică-sa.Acelaeuntippericulos.

—Nuavețidreptulsăvenițiaici.Plecațisauchempoliția.Stepseridicășitreceprinfațaeizâmbind.

—Amvenitdoarsăstămdevorbă.Voiamsăgăsimîmpreunăosoluție,darvădcă-iimposibil.

DoamnaGiacci îl fixeazăcuunaersuperior.Nu-ieste fricădetip. Cu toți mușchii săi, e doar un băiat, o minte îngustă,nesemnificativă.Stepseapropiedeeadeparcăarvreasă-i facăoconfidență.

— Să vedem dacă înțelegeți, doamnă profesoară. Fiți foarteatentă,eh:Pepito.

DoamnaGiaccipăleștelafață.Nuvreasă-șicreadăurechilor.— Văd c-ați înțeles. Purtați-vă cum se cuvine, doamnă

profesoară, și nu veți avea probleme. În viață, principalul e săgăsimcuvintelepotrivite,nu-iașa?Ținețiminte:Pepito.

Olasăașa,înmijloculsălii,palidășimaibătrânădecâteste,cuosingurăsperanță:cănimicnu-iadevărat.DoamnaGiacciseduceladirector, își cere permisiune, aleargă acasă și când ajunge îi estefricăsăintre.Deschideușa.Niciunzgomot.Nimic.Mergeprintoateodăilestrigând,chemându-lpenume,apoicadeîntr-unscaun.Mai

Page 301: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

obositășimaibătrânădecâtsesimțeaînfiecarezi.Portarulaparelaușă.

—Doamnăprofesoară,cumvăsimțiți?Suntețipalidă.Ascultați,azi auvenitdoibăieți să-lducă laplimbarepePepitodinnumeledumneavoastră.Le-amdeschis.Amfăcutbine,da?

Doamna Giacci îl fixează. Ca și cum nu l-ar vedea. Apoi, fărăură, resemnată, plină de tristețe și melancolie, încuviințează.Portarulpleacă.DoamnaGiaccicugreuseridicădepescaunșiseducesă închidăușa.Oașteaptăzileplinedesingurătate încasaeimare fără lătratul vesel al lui Pepito. A judecat greșit despreoameni.Babi i s-apăruto fatămândrăși inteligentă,poateunpicatotștiutoare,darnuatâtdereaîncâtsăajungălaoacțiunedeacestgen.Seduceînbucătăriesă-șifacădemâncare.Deschidefrigiderul.Alături de salata ei, stă mâncarea pregătită pentru Pepito.Izbucneșteînplâns.Acumechiarsingură.Apierdutdefinitiv.

Page 302: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

47

Înaceadupă-amiazăPaoloterminălucrulmaidevreme.Fericitintră încasă.Deodatăaude lătratdecâine. Însalonun fox-terriercu blana albă dă din coadă pe covorul său turcesc. În fața lui stăPollocuolingurădelemnînmână.

—Eștipregătit?Prinde!Pollo aruncă lingura pe canapea. Foxul nici măcar nu se

întoarce,absolutnu-lintereseazăpeunde-ofiajunsacealingurădelemn.Atâtaștie,sălatre.

—Cenaiba,decenuseduce?Câineleacestanufuncționează!Amluatuncâinedefect!Știedoarsălatre.

Peunfotoliu,Stepseopreștedincitit.—Păi,nu-iuncâineînvățat.Nicin-afostdresat.Cevreidelael?Step îl observă pe fratele său. Paolo e în picioare la ușă cu

pălăriaîncăpecap.—O,Pa’,salut,cefaci?Nute-amauzitcândaiintrat.Cumde-ai

venitașadevremeazi?—Amterminatmaidegrabă.Cefacecâineleîncasamea?—Enou.L-amluatînjumătateeușiPollo.Îțiplace?— Deloc. Nu vreau să-l văd pe-aici. Uită-te. Se apropie de

canapea.—Edejatotulplindeblanăalbă.—Hai,Pa’,nu-lfacepeatotputernicul.Ș-apoielstăînjumătatea

meadecasă.—Ce?Câineledădincoadășiîncepesălatre.—Vezi,îiplacelanoi!—Nudestulcămătrezeștitu,cândviiacasă,îmimaitrebuiași-

Page 303: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

uncâinecarelatrătottimpul.Nicinupoatefivorba.Înfuriat,Paoloseducedincolo.—Lanaiba,s-aînfuriat.LuiPolloîivineoidee,strigăcasăfieauzitîncealaltăodaie.—Paolo, în loculcelordouăsutedeeuropecareți-idatorez…

mi-l iaumie. Steppufnește în râs și citeștemaidepartedinDago.Paoloaparelaușă.

— Batem palma. Banii care nu i-aș fi văzut oricum, cel puținscapde jumătatedecâine.Apropo,Step,poți să-miziciunde suntbiscuițiimeicuunt? I-amcumpăratalaltăieripentrudejunșidejaaudispărut.

—I-ofimâncatMaria.Eunui-amluat,știicănu-miplac.—Nuștiucumseîntâmplă,dardefiecaredatăMariaedevină.

Poates-oconcediem,facenumairele…— Glumești? Maria e fantastică. Face niște tarte cu mere, ca

aceadealaltăieri,spreexemplu…,intervinePollo.— Înseamnă că voi ați mâncat-o. Așa și m-am gândit. Step se

uitălaceas.—Lanaiba,etârziu.Trebuiesăies.SeridicășiPollo.—Eutottrebuiesăplec.Paolorămânesingurînsalon.—Darcâinele?ÎnaintesăiasăPolloîirăspunde:—Amsătrecdupă.—Sauîliei,sauîmidaidouăsutedeeuro!Paoloseuitălafox.Eacolo,înmijloculsalonului,dădincoadă.

Ciudatcăîncăn-afăcutpipipecovor.Apoideschidevalizadepieleșiscoateunnoupachetdebiscuițienglezeșticuunt.Undeoaresă-ipună?Alegedulăpioruldejos,careestepentruplicurișiscrisori.Înaceastă casă nu scrie nimeni niciodată. N-o să-i găsească ușor. Îiascundesubunpachetdeplicuriîncănedeschis.

Cândseridică,vedecăîlfixeazăcățelul.Rămânașape-oclipă.Nudegeabai-aulăsatcâinele.Existăcâinicaregăsesctrufe.Acestaarputeafiuncâinecaregăseștebiscuiți.ȘipentruosecundăPaolo,câtn-arfidestupid,numaiesigurcăagăsitcelmaibunascunziș.

Page 304: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

48

BabielaspateleluiStep.Cuobrazuls-alipitdegeacă,vântulsejoacăînpărulei.

—Cumafostazilașcoală?—Foartebine.N-amavutdouălecții.AlipsitdoamnaGiacci.A

avut probleme de familie. De altfel, dacă noi avem probleme dincauzaei,atuncicesămaizicidefamilie…

— Ai să vezi că de-acum încolo totul va fi bine. Am așa opresimțire. Babi nu prea înțelege sensul acelor vorbe și schimbătemadiscuției.

—Eștisigurcăn-osămădoară?—Foartesigur!Toțiau.Aivăzutalmeucâtedemare!Șin-am

murit,nu?Tuaisă-țifaciunulfoartemic.Nicin-aisă-țidaiseama.—N-amzisc-osă-mifac.Amziscămergsăvăd.—Bine,cumvrei,dacănu-țiplace,nu-țifaci,de-acord?—Uite,amajuns.Mergde-alunguluneistradele.Pejosenisipadusaicidevânt,

furatdepeplajadinvecinătate.SuntlaFregene,sătuculpescarilor.Babipe-oclipăseîntreabădacănu-inebună.Doamne-Dumnezeule,îmivoi faceun tatuaj, segândește, trebuie să-l fac într-un locmaiascuns,darnuprea.Îșiimagineazăcumîlvadescoperimamaei.Vaîncepesăstrige.Mamaeimereustrigă.

—Tegândeștiundesăți-lfaci?—Măgândescdacăsămi-lfac.—Hai, ți-a plăcut almeu când l-ai văzut. Pallina tot areunul,

nu?—Da,știu.Darceareaface?Eașil-afăcutsingurăacasăcuace

șituș.

Page 305: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

— Păi, ăsta e cu mult mai bun. Cu aparatul poți să ți-l facicolorat…Esuper.

—Eștisigurcă-lsterilizează?—Desigur,ce-țivineînminte?Eu numă droghez, n-am făcut dragoste niciodată. Ar fimare

ghinionsăiauSIDAdelauntatuaj.—Uite,eaici.Se opresc în fața unui fel de colibă. Vântulmișcă stuful de pe

acoperișul de tablă. La geam sunt sticle colorate. Ușa e din lemncafeniu-închis.Pareafidinciocolată.

—John,putemintra?—Oh,Step,vino.Babiîlurmează.Simteunmirosputernicdealcool.Celpuținau,

nuseștiedacăîlșifolosesc.Johnstăașezatpeunfeldescăunelșilucreazălaumăruluneiblondeașezateînfațaluipeuntaburet.Seaudezgomotulunuimotor.LuiBabiîiaminteștedesunetulpecarel-aauzitladentist.Sperăsănufietotatâtdedureros.Fatablondăseuită drept înainte. Dacă și o doare, asta nu se vede. Un băiat,sprijinitdeperete,lasălaoparteCorrieredelloSport.

—Tedoare?—Nu.—Tedoaretotuși?—Ți-amziscănu.Băiatul continuă să citească ziarul. Pare aproape iritat că n-o

doare.—Amterminat.Johndăaparatulîntr-oparteșiseapropiedeumărcasă-șivadă

muncamaibine.—Perfect!Fatarespirăușurată.Întindegâtulcasăvadădacăpoatefișiea

de-acord cu entuziasmul lui John. Babi și Step se apropie curioși.Băiatulnumaiciteșteșiseapleacăînainte.Toțiseprivescîntăcere.Fataseuităînjurcăutândaprobare.

—Efrumos,eh?

Page 306: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Un fluture demii de culori strălucește pe umărul ei. Pielea epuțin inflamată. Culoarea încă proaspătă, amestecată cu roșulsângelui,paredeosebitdelucioasă.

—Foartefrumos,îirăspundeacelacaretrebuiesăfieiubitulei.—Foarte.ȘiBabihotărăștesă-ifacăoplăcere.—Uite,ține,puneasta.Johnîilipeșteunbandajadezivpeumăr.—Trebuiesă-lcureți în fiecaredimineață, timpdecâtevazile.

Sănufacivreoinfecție!Fatastrângedindințișipeurmătrageogurădeaer.Un lucru e sigur. Cel puțin după, John folosește alcool. Tipul

scoate cincizeci de euro și plătește. După care zâmbește și-șiîmbrățișeazăiubitaproaspăttatuată.

—Auu.Mădoare,nu!?—Vai,scuză-mă,scumpo.Oapucădelicatmaidejosșiiesecueadinaceapseudocolibă.—Hai,Step,săvedemcemaifacetatuajultău…Step ridică mâneca dreaptă de la geacă. Pe antebrațul lui

mușchiosapareunvultur care scoate flăcăridingură. Stepmișcămânacaunpianist. Tendoanele semișcă subpiele și ledauviațăaripilorceleamari.

—Echiarfrumos.Johnseuităsatisfăcutlamuncasa.—Armaitrebuicorectat…—Posibilînurmătoarelezile.Daracumsuntaicipentruea.—Ah,pentrudomnișoaraaceastafrumoasă,eace-arvreasă-și

facă?—Maiîntâidetoaten-așvreasămădoarășiapoi…sterilizațide

fiecaredatăaparatul,da?Johnoliniștește.Scoateaceleșilecurățăcualcoolchiarînfața

ei.—Aihotărâtunde-lvrei?—Așvreasăfieundevaundenusepreaobservă.Dacă-lvădai

Page 307: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

mei,voiaveanecazuri.Îi pare rău pentru acea ultimă frază. Necazuri oricum are

destule.—Păi, Johnîizâmbește,amfăcutșipefese,șipecap.Odatăa

venitoamericancăși-a insistatsă-i facunulpe…,maipescurt,aiînțelesunde,nu?Maiîntâiatrebuitsăseradă!

John izbucnește în râs înaintea ei arătându-și dinții galbeni.Babiîlpriveșteîngrijorată.O,Doamne,eunmaniac.

—John.VoceaunpicmaidurăaluiStepseaudelaspatelelui.Johnîși

schimbăimediatexpresiafeței.—Da,scuze,Step.Atuncinuștiu,îlputemfacepegât,subpăr,

pegleznăsaupeșold.—Uite,peșoldarfiminunat.—Ține,alegedintreacestea.John scoate de sub masă o carte groasă. Babi începe s-o

răsfoiască. Sunt tot felul de cranii, spade, cruci, revolvere, niștedesenegroaznice.JohnseridicășiîșiaprindeunMarlboro.Aintuitcăvaduramult.Stepseașazălângăel.

—Acesta?Îiaratăosvasticănazistăpeundrapelalb.—Hei,lasă!—Da,nu-irău…—Acesta?Îiaratăunșarpemare înnuanțedevioletcuguradeschisă în

semnde atac. Babi totunanu-i răspunde. Se uită la figuri repede,nemulțumită,deparcăștiedejacănuvagăsinimicbun.ÎnsfârșitBabiîntoarceultimapagină,ceadinplasticdurșiînchidecartea.SeuitălaJohn.

—Nu-miplacenimic.John trage din țigară, dă afară fumul pufăind. Exact cum a

prevăzut.— Atunci e cazul să inventăm ceva. Poate un trandafir? Babi

clatinădincap.

Page 308: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Ofloareoarecare,nu?—Nuștiu…—Păi,dragamea,dă-ne și tuvreo ideecădenu,vomstaaici

toatănoaptea.Laorașapteeuamaltăprogramare.—Darnuștiu.Așvreacevamaiciudat.Johnîncepesăumbleprinodaie.Apoiseoprește.—OdatăamfăcutpeumărulunuiaosticlădeCoca-Cola.Aieșit

foartebine.Ți-arplăcea?—Mienu-miplaceCoca-Cola.—Păi,Babi,spune-ice-țiplace,hai!—Eubeaunumaiiaurt.Poatesă-mifacăuniaurtpeșold.Pânălaurmăgăsescosoluție.OpropuneStep.Johnede-acord

șiluiBabiîiplacemult.Step o distrage povestindu-i istoria adevărată a lui John,

chinezulcuochiverzi.Toți îispunașașiel îșidăaeredeoriental.Poartă haine ca atare și se înconjoară cu chestii chinezești. ÎnrealitateestedinCentocelle.TrăieștecuotipădinOstiacucareareun fiu pe nume Bruce, în cinstea idolului său. De fapt, pe el îlcheamăMarioșia învățatsă facăprimele tatuaje laGabbio.Ochiiaceiacamigdaleleaudouăgradedemiopiecorectateculentilededoibani.Mario,saumaibineJohn,izbucneșteînrâs.Stepplăteștecincizeci de euro. Babi își verifică tatuajul: e perfect. Puțin maitârziu, pemotocicletă, își lasă deschis primul nasture de la blugi,lărgeștebandajulșiiarîlpriveștefericită.Stepîșidăseama.

—Îțiplace?—Foartemult.Pe pielea ei delicată, încă inflamată de culoare, un vulturmic

de-abia născut, identic cu cel al lui Step, făcut de aceeași mână,savureazăvântulrecealapusuluidesoare.

Seaudesoneriadelaintrare.Paoloseducesădeschidă.Înfațaluistăundomncuunaspectdistins.

—Bunăseara,îlcautpeStefanoMancini.SuntClaudioGervasi.—Bunăseara,fratelemeunu-iacasă.—Știțicândse-ntoarce?

Page 309: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Nu,nuștiu,numi-aspusnimic.Uneorinuvinenicilacină,seîntoarcesearatârziu.

Paolo seuită la domnul din fața lui. Cine știe de ce-l cautăpeStep.Iarvoraveanecazuri.Cade-obicei,frățioruls-ofiîncăieratcucineva.

— Ascultați, poate vreți să vă faceți comod. S-ar putea să se-ntoarcăsausătelefoneze.

—Mulțumesc.Claudiointrăînsalon.Paoloînchideușa,darnureușeștesămai

reziste.—Măscuzați,potsăv-ajutcuceva?—Nu,voiamsăvorbesccuStefano.SunttatălluiBabi.—Ah,amînțeles.Paolo îi zâmbește politicos. În realitate, n-a înțeles nimic. Nici

măcar nu știe cine-i Babi asta. O fată deci, nu-i vorba de bătaie.Necazurișimaimari.

—Măscuzațioclipă.Paolo seducedincolo.Claudio, rămassingur, seuită în jur.Se

apropie de niște postere lipite pe perete, apoi scoate pachetul dețigăriși-șiaprindeuna.Laurmaurmeidin istoriaastaareșicevadecâștigat.Poatesăfumezeliniștit.Ciudat,totușiacelaefrateleluiStefano,celcarel-abătutpeAccado,darpareunbăiatcumsecade.Poatecăsituațianu-iatâtdedisperată.Raffaellaexagereazăcade-obicei. Probabil nici n-a meritat să vină pân-aici. Acestea suntchestii între tineri. Se vor clarifica ei. E o poveste așa, de iubire.Măcar de i-ar trecemai repede lui Babi. Se uită în jur și caută oscrumieră. O vede pe o măsuță lângă canapea. Se apropie ca săaruncescrumul.

—Fițiatent!Paoloelaușăcuocârpăînmână.—Măscuzați,darpășițiacumexactînloculundecâineleafăcut

pipi.Pepito,miculfox-terriercublanăalbă,aparedintr-unungher.Latrăbucuroscasă-șirevendicebravada.

Step și Babi se opresc în curtea de lângă casă. Babi se uită la

Page 310: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

loculundestămașinalor.Egol.—Aimeiîncănus-auîntors.Vreisăurcipe-oclipă?—Da,haidem.Dar își amintește de câinele lăsat acasă pe capul fratelui său.

Scoatetelefonul.— Așteaptă, mai întâi să-mi sun fratele să văd dacă nu are

nevoiedeceva.Paoloseducesărăspundă.—Alo?—Salut,Pa’!Cefaci?AtrecutPollosăiacâinele?—Nu,tâmpitulacelaîncăn-avenit.Maiașteptzeceminuteși-l

daupecățelafarădincasă.—Hai,nufaceasta.Știicănusecuvinesămaltratezianimalele.

Maidegrabăarfibinesă-lscoțiafarăsăfacăpipi.—Afăcutde-acum,mulțumesc!—Eihai,câteștideprevăzător.Frățioare,eștifoartetare!—N-aiînțelesbine.Afăcutaicișiaudatcovorulturcesc!Paolo,cuimaginealuidemanagersupereficient,arpreferasă

stealabiroudecâtsășteargăpișatuldecâinecuocârpă.ArvreacaStepsăsesimtăvinovat.Darnicipedeparte.Delacelălaltcapătalfiruluiaudeunhohotderâs.

—Nu-mivinesăcred!—Dacă-țispun.Ascultă,teașteaptăundomn.Paoloseîntoarce

spreperetepentruanufiauzit.—EtatălluiBabi.Darce,s-aîntâmplatceva?Stepseuitămirat

laBabi.—Serios?—Da,îțiparecăeuglumesccuchestiidinastea…Spune,cese-

ntâmplă?— Nimic, îți zic mai târziu. Transmite-i lui, te rog. Paolo

îndreaptăreceptorulspreClaudio.—DomnuleGervasi,aveținoroc.Fratelemeuelatelefon.Claudio, în timp cemerge spre telefon, se întreabă dacă într-

adevărarenoroc.Poateeramaibinesănufidatdeel.Încearcăsăvorbeascămaicuîncredere.

Page 311: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Alo?—Bunăseara.Cemaifaceți?—Bine,Stefano.Ascultă,așvreasădiscutăm.—Bine,desprece?—Eochestiedelicată!—Nuputemvorbilatelefon?—Nu,așpreferasănevedemfață-nfață.—Bine.Cumdoriți.—Atunciundeneputemîntâlni?—Nuștiu,spunețidumneavoastră.—Evorbadeochestiedecâtevaminute.Dumneataundeteafli

înacestmoment?LuiStep îivinearâde.Nuecazulsă-ispunăcă-i tocmai lângă

casalui.—Suntlaunprieten.PelângăPonteMilvio.—Putemsăne-ntâlnimînfațabisericiiSantaChiara,avețiidee

undeseaflă?—Da,amsăașteptlângăstejaruldinfață.Îmivafimaicomod.

Știțicaree?Creșteîntr-unfeldegrădinuță.—Da,da,știu.Atuncinevedemacolopesteunsfertdeoră.—Bine.Dați-mi-lpefratelemeu,vărog.—Da,imediat.Claudioîitransmitereceptorul.—Vreasăvăvorbească.—Da,Step,spune-mi.— Paolo, nu m-ai făcut de râs? L-ai primit bine? Te rog, e

important.Uite,fiicaluiți-amâncattoțibiscuițiicuunt.—Cumsănu…Paolo nu reușește să termine. Step deja a închis. Claudio se

îndreaptăspreușă.—Măscuzați,trebuiesăplec.—Ah,desigur.Văînsoțesc.—Spersănemaivedemcuoocaziemaiplăcută.—Sigur.

Page 312: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Îșidaumâna.Paolodeschideușa.TocmaiînacelmomentvinePollo.

—Salut,amvenitdupăcâine.—Erașitimpul.—Rămas-bun.—Searăbună.Pollorămâneperplex,văzându-lplecândpeaceldomn.—Cineeraăla?—TatăluneioarecareBabi.Avenitsă-lcautepeStep.Darces-a

întâmplat?CineeBabi?—PentrumomenteiubitaluiStep.Unde-icâinele?—Stăînbucătărie.DardecevreasăvorbeascăcuStep?Evreo

problemă?—Eudeundesăștiu?Pollozâmbeștevăzândcâinele.—Vino,Arnold,haidem.Fox-terrierul, rebotezat de curând, îi aleargă în întâmpinare

lătrând.Întreceidoiesteosimpatiesaupoatecâineluiîiplacesăfienumit așa, nu Pepito. Poate doamna Giacci n-a înțeles, dar înrealitateelesteundur.

Paoloîloprește.—Oh,nucumvaBabiaceastae…Faceuncercînjurulburții.— Însărcinată?Ce-i cu tine?Din câteam înțeles, Step încăn-a

reușit,dararputeafidelaSfântulDuh.

—Eh,Babi,ciao,trebuiesăplec.Stepocuprinde.—Unde?Mairămâiunpic.—Nupot.Amoîntâlnire.Babiserupedinbrațelelui.— Da, știu cu cine te vezi. Cu bătăușa ceea îngrozitoare, cu

brunetaceea.Eaîncăn-aînțeles?N-ambătut-odestul?Steprâdeșiiaroîmbrățișează.—Cevorbești?Babi încearcă să reziste. Luptă un pic. Dar Step o învinge cu

ușurințășiosărută.Babirămânecubuzelestrânse.Pânălaurmă

Page 313: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

acceptădulceaînfrângere.Dartotușiîimușcălimba.—Auu.—Spune-micucineteîntâlnești?—N-aisăghiceștiniciodată.—Nu-iaceeadecareți-amspus?—Nu.—Ocunosc?— Foarte bine. Scuză-mă, dar mai întâi întreabă-mă dacă e

bărbatsaufemeie.Babiseîmbufnează.—Ebărbatsaufemeie?—Bărbat.—Atuncipotfiliniștită.—Măîntâlnesccutatăltău.—Tatălmeu?— A venit să mă caute acasă. Când am sunat era acolo. Ne

vedempestepuțintimpînpiazzaGiochiDelfici.—Cevreatatălmeudelatine?—Nuștiu,însăcândvoiafla,amsătesunsă-țispun.Bine?O sărută apăsat. Ea îi permite, încă asurzită și surprinsă de

noutate.Stepporneștemotocicletași se îndepărteazărepede.Ea îlurmăreștecuprivireapânădisparedupăcolț.Apoiurcăîncasă.Întăcere,sincerneliniștită.

Încearcăsă-șiimaginezeîntâlnirealor.Desprecevordiscuta?Șiunde? Ce se va-ntâmpla? Apoi, gândindu-se la tatăl său, sperănumaisănu-lbată.

Page 314: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

49

Când Claudio ajunge, Step e deja acolo, așezat pe margineaparapetului,fumeazăoțigară.

—Salut.—Bunăseara.Îșidaumâna.Claudioîșiaprindeșieloțigarăpentruasesimți

maiînlargulsău.Dinpăcate,nuobținerezultatulscontat.Băiatuleciudat.Stăacoloșizâmbeșteîntăcere,îngeacaceeaîntunecată.Nuseamănăcufratelesău.Emultmaizdravăn.Deodată,întimpcestăașezatalăturideelpeparapet,îșiaminteștebruscdeceva.Băiatull-a bătut pe amicul săuAccado și i-a spart nasul. Acum se vede cufiicalui.Băiatulacelaeuntippericulos.Arfipreferatdeomiedeorisăvorbeascăcufratelelui.

Claudiorămâneînpicioare.Stepîlpriveștecurios.—Desprecediscutăm?—Păi,uite,Stefano.Lamineacasăînultimultimpaufostmulte

probleme.—Așvreasăștiucâtedincauzamea…— Da, știu, totuși vezi, noi până nu demult eram o familie

liniștită.BabișiDanielasuntdouăfeteminunate.—Eadevărat.Babieofatălaloculei.Ascultă,Claudio,potsăte

tutuiesc?Mienu-miplace să vorbimprea la general. Și încădacătrebuiesămăgândesc la toțiaceide„dumneavoastră“,miseparetotalimposibil.

Claudiozâmbește.—Desigur.Înfond,băiatulnu-idelocantipatic.Înoricecaz,deocamdatănu

Page 315: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

l-aluatlapumni.Stepcoboarădepeparapet.— Poate mergem să stăm de vorbă în altă parte. Cel puțin

vorbimmaicomod,poatebemceva.—Bine.Undemergem?—Aici,nudeparte,esteunlocaldeschisdenișteprietenide-ai

mei.Nevomsimțicaacasă,nunevaderanjanimeni.Stepurcăpemotocicletă.

—Urmează-mă.Claudiourcăînmașină.Emulțumit.Misiunealuipareafimai

ușoarădecâtși-a închipuit.Nu-iatâtderău. ÎlurmeazăpeStep înjospânălaFarnesina.LaPonteMilvacotescladreapta.Claudioseuită atent să nu piardă din vedere farul roșu care-l conduce înnoapte. Dacă s-ar întâmpla ceva, Raffaella nu l-ar ierta niciodată.Pestepuțintimpseoprescpeostradămicădupăpiazza

Clodio.StepîiaratăluiClaudiounlocliberundearputeaparcamașina în timp ce el lasămotocicleta chiar în față la Four GreenFields. Înăuntru e mare aglomerație. Mulți băieți stau așezați pescaune de-a lungul tejghelei. Peste tot sunt agățate tablouri culogotipurideberedindiferite țări.Un tipcuochelari subțiri și cupărulîncâlcitseagităfreneticdupătejghea,pregătindcocktailuridefructeșisimplugintonic.

—Salut,Antonio.—Oh,salut,Step.Cesă-țidau?—Nuștiu,acușihotărâm.Tucevrei?Întimpcemergsăseașeze,Claudioîșiaminteștecăn-amâncat

nimic.Hotărăștesăbeacevaușurel.—UnMartini.—ObereblondășiunMartini.Se așază la o masă din spate, unde e mai puțin aglomerat.

ImediatdeeiseapropieofatăcupieleadeculoareaabanosuluipenumeFrancesca.Leaducece-aucomandatșiseopreștelamasăcasăpălăvrăgeascăcuStep.Stepi-lprezintăpeClaudiocareeducatseridicăînpicioarecândîidămâna.Francescarămânesurprinsă.

—Eprimaoarăcândvineașaopersoanăînacestlocal.Îiține

Page 316: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

mânaluiClaudiocevamaimultcade-obicei.Elopriveșteunpicjenat.—Euncompliment?—Desigur!Suntețiundomnfermecător.Francescarâde,arătându-șidințiialbi, întimpcepărul lungși

cârlionțatdanseazăvesel.Seîndepărteazăsenzual,știindpreabinecă este urmărită. Claudio hotărăște să n-o dezamăgească. Stepobservăasta.

—Frumosfund,nu?Ebraziliancă.Brazilienceleaufunduridevis.Celpuținașasezice.Nuștiudeceeuîncăn-amfostînBrazilia,dardacăacolosunttoatecaFrancesca…

Stepsoarbeînveselitjumătatedinbere.—Da,eîntr-adevărfoartedrăguță.ClaudiobeadinMartini,puținindispuscăi-aufostcititeatâtde

ușorgândurile.—Desprecevorbeam?Ahda,amspuscăBabiesteofatăbună.

Eadevărat.—Uite,da,maipescurt,Raffaella,soțiamea…—Da,ocunosc.Areuncaracter,e-he-he…—Da,defapt.Claudioaterminatdebăut.Tocmaiînacelmomentiarășitrece

Francesca. Își aranjează părul râzând și trimite o privireprovocatoarespremasalor.

— I-ai plăcut, Claudio, vezi? Mai luăm ceva? Nu-i dă timp sărăspundă.

—Antonio,îmimaiaduciobere?Tucevrei?—Nu,mulțumesc,eunuiaunimic…—Cumașasănuieinimic,hai…—Bine,iaușieuobere,cemai!—Atunci două beri, niștemăsline, chipsuri,mai pe scurt adu

cevade ronțăit. În curând levineceaucerut.Claudio rămâneunpic dezamăgit. Nu-i servește Francesca, ci un tip urât, un negrugrăsuțcufațablajină.Stepîlașteaptăsăplece.

—Șielebrazilian.Darasta-ialtăpoveste.

Page 317: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Îșizâmbesc.Claudiogustădinbere.Egustoasășirece.Stefanoeun tip simpatic. Poatemai simpatic decât fratele său.Ba chiar, cusiguranță.Șimaibeaunpicdebere.

— Mai pe scurt, după cum îți spuneam. Stefano, soția mea efoarteîngrijoratăînprivințaluiBabi.Știi,anulacestaareexamenedeabsolvire.

—Da,știu.Amaflatistoriacuprofesoarașiproblemelecare-aufost.

—Ah,aiaflat…—Da,darsuntsigurcălucrurilesevorrezolva.—Sperșieu…Claudio soarbe lungdinbere și se gândește la cei cincimiide

europecareatrebuitsă-iscoatădinbuzunar.Step, în schimb, se gândește la câinele doamnei Giacci și la

încercărileluiPollodea-lînvățasăaducăobiecte.—Aisăvezi,Claudio,totulsevaaranja.DoamnaGiaccinu-iva

maifacenecazuriluiBabi.Problemaastacașicumnumaiexistă,teasigur.

Claudio caută să-i zâmbească. Cum să-i spună că adevărataproblemăesteel?

Tocmaiînacelmomentintrăungrupdebăieți.DoidintreeiîlvădpeStepși-ivinînîntâmpinare.

—Vai, salut,Step!Undenaiba te-aipierdut?Nu-ți închipuicâtte-amcăutat,vremsăneluămrevanșa.

—Amfostocupat.—Tremuri,ha?—Cenaibavorbești?Sătremurpentruce?V-amdistrus…Mai

aicevadespus?—Hei,calmează-te,nuteînfuria.Nute-ammaivăzutde-atunci.

Aicâștigatbaniișiaidispărut.Șicelălaltbăiatprindelacuraj.—Ațiavutnoroccuultimabilă.—Spunemulțumesccănu-iPolloaici.Eumomentanv-aș face

Page 318: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

praf. Și nu-i vorba de noroc. Am făcut o serie de bile incredibile,unadupăalta.

Ceidoibăiețimaipierddinîndrăzneală.—Eibine,hai.Seducsăiaberedelatejghea.Stepîivedecumpălăvrăgesc.Seîntorcspreelșiînceparâde.—Claudio,tuștiisăjocibiliard?—Un timp jucam deseori, eram destul de tare. Acum nici nu

maiținmintedecândn-amținuttaculînmână.—Hai,terog,trebuiesăm-ajuți.Îibatmărpe-aceia,tunumaisă

măsusțiicubilele.Cumsănimerescîngaură,măpricep.—Dar,scuze,noiparcăavemdevorbit.—Hai,vorbimdupă.Bine?Poatedupăopartidădebiliardvafimaisimpludediscutat.Și

dacă pierdem? Mai bine nici să nu mă gândesc. Step se duce latejghealaceidoibăieți.

—Măprind.Hai,Antonio,deschidemasa.Maijucămodată,săne-ntoarcembanii.

—Tucucinejoci,cuăla?UnuldintrebăiețiaratăspreClaudio.—Da,cevanu-țiplace?—Cumvrei…— Desigur, dacă era Pollo, era altă poveste. O știți și voi. Să

zicemcăvădăruiescbaniiaceia.Bine?—Nu, dac-așa-i vorba, noi nu jucăm.Ai să zici pe urmă c-am

câștigatpentrucăn-afostPollo.—Pevoidoivăbateușisingur.—Da,maivedem!—Vreți să ridicațimiza? La două sute de euro? Vreți? Jucăm

numaiodată,eunupreaamtimp.Ceidoifacschimbdepriviri.SeuităapoilapartenerulluiStep.

Claudio, așezat în spatele sălii, se joacă jenat cu un pachet deMarlboropemasă.Poateanumeastaîiconvinge.

—Ok,batempalma.Băiețiiiaucutiacubile.

Page 319: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Claudio,știisăjociall’americana?Opartidă,ladouăsutedeeuro.

—Nu,Stefano,mulțumesc.Maibinesăvorbim.—Hai,jucămnumaiodată.Dacăpierdem,plătesceu.—Nuasta-iproblema…—Cefaceți,jucațibiliard?E Francesca. Stă în fața lui Claudio zâmbitoare, cu tot

entuziasmuleibrazilian.—Haideți, am să fiu suporterul vostru. Am s-o fac pe fata cu

pompoanele.StepseuităcurioslaClaudio.—Cezici?—Osingurăpartidă.—Iu-huuu!Haisă-irupem!Francescaîliaveselădesubrațșiseductoțitreiînsalavecină.Bilelesuntdejaaranjatepemasaverde.Unuldinceidoibăieți

ridicătriunghiul.Celălaltseposteazăîncapătulmeseișiloveștecumultă precizie. Bilele de toate culorile se împrăștie pe masăalunecând în liniște.Unele se lovesc cuunzgomot secapoi, încet-încet, se opresc. Încep să joace. Primele lovituri sunt simple,calibrate, după care devin mai puternice, mai pretențioase, maidificile. Lui Step și Claudio lenimeresc bile alăturate. Step astupăprimulogaură.Ceilalțifacdouăbileșilaatreiaaunoroc.Claudiola rândul său joacă o bilă lungă. Nu e prea antrenat. Îi iese olovitură scurtă. Nici nu reușește să se apropie de gaură. Cei doibăiețiseprivescveseli.Sesimtdejacubaniiînbuzunar.Claudioîșiaprindeoțigară.Francescaleaduceunwhisky.Claudioobservăcăea, ca și toatebraziliencele,are sâniimici,dardrepți și fermi submaletaîntunecată.Îlajungeiarrândul.Adouabilăîiiesemaibine.Claudioocentreazășicuoloviturăprecisăotrimitedreptînmijloc.Eacincisprezeceabilă,ceidoiaulăsat-ointenționat,convinșicănuvorreuși.

—Încentru!Stepîidăopalmăpesteumăr.—Bunălovitură!

Page 320: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Claudio îl privește zâmbind, apoimai soarbe dinwhisky și seapleacă spre masă. Se concentrează. Lovește bila albă ușor custânga, aceea se lovește de margine, cum a și fost planificat, șicoboară de-a lungul. O lovitură perfectă. Gaură. Cei doi băieți seprivescîngrijorați.Francescaaplaudă.

—Bravo!Claudiozâmbește.Cuvârfullimbiiumezeștecretaalbăstrieșio

trecerapidpestetac.—Cândvaeramfoartetare!Continuăsă joace.ȘiSteplovește înțintă.Darceidoisuntmai

norocoși. După câteva lovituri le-a rămas să trimită în gaură osingurăbilăroșieșinumărulunu.VinerândulluiClaudio.Pemasăsunt încă două bile alăturate. Claudio stinge țigara. Ia creta și, întimp ce o trece rapid peste tac, studiază situația. Nu-i dintre celemaibune.Număruldoisprezece edestuldeaproapedegauradincapăt,iarnumărulzeceeaproapeîncapătulmesei.Estenevoiedeolovitură perfectă ca să nimerească în gaura centrală din stânga.Cândva poate i-ar fi reușit, dar acum…De câți ani numai joacă?Înghiteultimulstropdewhisky.Cândse întoarceobservăprivireaFrancescăi.Separecătotdeatâțiaanicâțiarefataastafrumoasă.Se simte ușor copleșit. Îi zâmbește. Are pielea de culoareamierii,ochinegrișiunzâmbetfoartesenzual.Șigingașînacelașitimp.I-ardavreooptsprezeceani.Darpoatesăaibășimaipuțin.O,Doamne,se gândește, ar putea să-mi fie fiică. De ce-am venit aici? Ca săvorbesc cu Step, prietenulmeu. Step, partenerulmeu.Deschide șiînchide ochii. Simte efectul alcoolului. Dar trebuie să joace, săcâștigepartida.

Sprijină mâna de masă, așază tacul și-l face să alunece întredegetulmareșiarătător,probându-l.Ocheștebilaalbă.Eacolo, înmijloculmesei, înțepenită.Așteaptăsăfielovită.Respirăadânc,dătot aerul afară.Mai probează o dată și lovește. Precis. Cu putereacaretrebuie.Bilaserostogoleștespremargine,oatingepenumăruldoisprezeceșiseduceîngaură.Minunat.Apoibilaalbăîncepesăsemiște.Repede,prearepede.Nu,oprește-te,oprește-te!Alovit-oprea

Page 321: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

tare.Bilaalbăodepășeștepeazeceașiseopreștemaiîncolo,pelamijlocul câmpului, în fața lui Claudio, crudă și josnică. Cei doiadversari se privesc între ei. Unul dintre ei ridică o sprânceană,celălalt respiră ușurat. Pe- o clipă le-a fost frică să nu piardăpartida. Își zâmbesc. Din acea poziție e chiar imposibil să tragi.Claudiomerge în jurulmesei. Studiază toate distanțele. Dificil. Artrebuisăfacăunquattroban.Stăîncolțulmeseiaplecatcumâinilepemargineșisegândește.

—Ce-țipasă,încearcă.Claudioseîntoarce.Stepelaspatelelui.Aînțelesfoartebinela

cesegândește.—Da,darunquattroban…—Ei și?Pierdem…dardacă reușești îți închipui cemutrevor

avea.ClaudioșiStepseuitălaadversari.Aucomandatdouăberișidejabeauîncinsteavictoriei.

—Numaistapegânduri,dacăpierdem,pierdem!Claudio e aproape beat. Se duce în celălalt capăt almesei. Dă

taculcucretă, seconcentreazăși lovește.Bilaalbăparecăzboarăpemasaverde.Una.Claudiosegândeșteladupă-amiezilepetrecutejucând biliard. Două, la prietenii de altă dată, când petreceau tottimpul împreună.Trei, la fete, labaniipecarenu-iavea, lacâtdemultsedistra.Patru.Latinerețeacare-atrecut,laFrancesca,laceioptsprezece ani ai săi… Și în acelmoment bila albă o lovește dinplinpe-a zecea.De la spate, cuputere, sigură, precisă.Un zgomotsurd.Bilazboarăînainteîngauracentrală.

—Centru!—Iu-huuu!ClaudioșiStepseîmbrățișează.—Lanaiba,cenorocai!Uiteunde-ainimerit.Bilaalbăs-aoprit înfațauneibilegalbenelacâțivacentimetri

degauradincapăt.Claudiootrimite înăuntrucuo loviturăfoartesimplă.

—Amcâștigat!ClaudiooîmbrățișeazăpeFrancescașireușeștechiars-oridice.

Page 322: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Danseazăîmbrățișațișiajunglaspateleunuiadintreadversari.—Dă-te-ncolo!TipulîlîmpingepeClaudioși-lfacesăajungăjoslângămasade

biliard. Francesca se ridică imediat. Claudio, ușor zăpăcit, mairămânesăzacă.Tipulîlapucădesacouși-ltrageînsus.

—Ofacipeșmecherul,da?N-amjucatdemulțiani…Claudioeîngrozit.Stăacolo,fărăsăînțeleagăbinecesăfacă.

—Demultn-amjucat,cinstitvăspun.—Ah,da!Judecânddupăultimalovitură,n-așspune.—Amavutnoroc.—Lasăasta,dă-idrumul.Tipulseprefacecănu-laudepeStep.—Ți-amzissă-llași.Brusc,sesimtetrasînapoi.Claudioseelibereazăși-șiaranjează

sacoul.Îșitragerăsuflareaîntimpcetipulzboarăînperete.Stepîlținecumânadegât.

— N-ai auzit? Nu am chef de ceartă. Hai, scoate repede douăsutedeeuro.Voiațiinsistatsăjucăm.

Celălaltseapropiecubaniiînmână.—Aitrișat, totuși,acelajoacădezeceorimaibinedecâtPollo.

Stepiabanii,îinumărășiîipuneînbuzunar.—Eadevărat,darnu-ivinamea…eunicimăcarn-amștiut…Îl ia pe Claudio de subraț și ies câștigători din sala de biliard.

Claudiomaibeaunwhisky.Dedataastacasă-itreacăsperietura.—Mulțumesc,Step.Lanaiba,acelavoiasă-mideaînnas.—Nu,seprefăceadoar,nu-ibundenimic!Ține,Claudio,aceștia

suntaităi,osutădeeuro.—Nu,hai,nupotsă-iaccept!—Cumadică?Cenaiba,practicaicâștigattupartida!—Bine,atuncihaisăbem.Euplătesc.Puțin mai târziu, Step văzând cum s-a îmbătat Claudio, îl

însoțeștepânălamașină.—Eștisigurcăpoțiajungesinguracasă?—Foartesigur,nu-țifacegriji.

Page 323: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Sigur?Număcostănimicsăteescortez.—Nu,serios,mădescurc.—Bine,cumvrei.Bunăpartidă,așa-i?—Foartebună!Claudiovreasăînchidăportiera.—Claudio,așteaptă!EFrancesca.—Cefaci,nu-mizicilarevedere?—Aidreptate,darîntoatăînvălmășealaceea.Francescasestrecoară înmașinăși-lsărutăpebuzegingaș,cu

nevinovăție.Sedesprindeși-izâmbește.—Atunciciao,nemaivedem.Vinosămăvezi.Suntmereuaici.—Sigurvoiveni.Porneștemotorul și se îndepărtează.Lasăgeamul în jos.Aerul

rece al nopții e foarte plăcut. Bagă un disc și-și aprinde o țigară.Beatcriță,batetarecumâinilepevolan.

—Uau!Anaibiilovitură!Șicenoroc.Bruscsesimtefericitcumnus-amaisimțitdemulttimp.Cucât

seapropiesecasă,seîntristează.Ce-osă-ispunăRaffaellei?Intrăîngaraj încănehotărât asupraversiunii definitive.Manevra, care cugreuîi iesecândetreaz,acumcă-ibeat isepareimposibilă.Cândcoboarădinmașină,seuitălazgârieturadepelateralășilaVespacăzutăpe-oparte.Oridicășisescuzăsingur.

—Puffina,ți-amrăsturnatVespa.Apoi urcă în casă. Raffaella îl așteaptă. E cel mai rău

interogatoriudinviațalui,mairăudecâtunuldinfilmelepolițiste.Raffaellaofacemereupepolițistulcelrău,celălalt,celbun,careînfilmeîlfacepeprietenulși-țioferăunpaharcuapăsauoțigară,nuexistă.

—Haispunecumafost.Povestește-mimairepede.—Bine, chiar foartebine.Stepesteopersoanăcumsecade,un

băiatbun.Nutrebuiesă-țifacigriji.—Cumsănu-mifacgriji?Doari-aspartnasulluiAccado?— Probabil a fost provocat. De unde să știm noi? Și apoi,

Raffaella,casă-țispundrept,Accadoebunăpoamășiel…

Page 324: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Cevorbești? I-ai zis s-o lase în pacepe fiicanoastră, săn-omaivadă,săn-osune,săn-oiadelașcoală?

—Defapt,n-amajunspânăînacelpunct.—Dar ce i-ai zis?Ce-ai făcutpân-laoraasta?Emiezulnopții!

Claudiosepredă.— Am jucat biliard. Îți închipui, dragă, i-am bătut pe doi

lăudăroși!Euam lovitultimeledouăbile. Șiamcâștigato sutădeeuro!Tare,nu?

—Tare?Eștiunimbecil,unincapabil.Eștibeat,pute-afumdelatineșinicimăcarn-aireușitsă-lpuilapunctpenemerniculacela.

Raffaella se duce de-acolo, înfuriată. Claudio face o ultimăîncercaredeaocalma.

—Raffaella,așteaptă!—Cemaivrei?—Stepaziscă-șivaluadiploma.Raffaella trântește ușa și se închide în cameră. Nici acea

minciunădelaurmăn-aajutat.Lanaiba,echiarenervată.Pentruea bucățica ceea de hârtie înseamnă totul. Pemine num-a iertatniciodată că n-am făcut facultate. Deprimat de acel ultim gând,agitat de seară în general, se târăște beat până la baie.După ce-aridicat capacul, vomită. Mai târziu, în timp ce se dezbracă, dinbuzunarul sacoului îi cade un bilețel. E numărul de telefon alFrancescăi. Fata cu părul negru și pielea ca mierea. Mi l-a pus,probabil,cândm-asărutatînmașină.Îlciteșteînc-odată.Da,scenaaceea îi amintește de filmulPapillon. SteveMcQueen, în pușcărie,primeșteunmesajdelaDustinHoffmanșicasă-lfacăsădispară,îlînghite.Claudioînvațănumărulpederostșiapoipreferăsăaruncebilețelulînveceu.Dac-arfiîncercatsă-lînghită,arfivomitatiarăși.Trage apa, stinge lumina, iese din baie și se strecoară în pat.Rămâneașa,plutindînașternut,încăușorbeat,purtatpevalurideamețeală. Ce searăminunată! O loviturămagnifică. Un carambolincredibil.Bere,whisky,partenerulsăuStep.Aucâștigatdouăsute.Și Francesca? Au dansat împreună, a luat-o în brațe și i-a strânscorpul acela ferm. Își amintește de părul ei întunecat, pielea ca

Page 325: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

mierea, sărutulmoale înmașină, tandru și senzual, parfumul. Seexcită. Semai gândește la bilețelul găsit în buzunar. E o invitațieclară. O plimbare. Mâine am s-o sun. O, Doamne, dar numărul?Încearcă să-l repete. Adoarme cuun sentiment de îngrijorare. L-auitatdeja.

Page 326: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

50

—Șiațicâștigat?Pollonu-șicredeurechilor.—Amscosdineidouăsutedeeuro!—Jură-te!ÎnseamnăcătatălluiBabieuntipsimpatic?—E fantastic!Bunbăiat! Îți închipui,Francescami-a spuscă-i

placetaredeel.—Miemis-apărutunmârlan!—Tucândl-aivăzut?—Cândamfostlatineacasăcasăiaucâinele.—Ah,clar.Apropo,Arnoldcemaiface?—Mai bine nici nu se poate. Știi, el e chiar foarte inteligent.

Sunt sigur că degrabă va învăța să aducă obiecte. Alaltăieri îlplimbampelângăcasă,i-amaruncatunbățșimil-aadus.Numaicădupăaceeaaînceputsăsezbenguieprinparccuofemelă.Aleargădupătoate,sărmanul,credcăGiaccil-aținutmereusublacăt.

Stepseopreșteînfațauneiuși.—Amajuns.Vezisănufaciprostii.Polloîlpriveștenedumerit.—Amfăcuteuprostiivreodată?—Mereu.—Ah,da?Euamvenitaicidoarcasă-țifacofavoare.Urcălaetajulaldoilea.Babiebaby-sitterpentruGiulio,fiullui

Mariani,unbăiețeldecincianicupărulblond.Babiîiașteaptălaușă.—Salut.Step o sărută. Ea rămâne un picmirată să-l vadă pe Pollo. El

bolmojește cevace trebuie să fieun „salut“ și seașază imediatpecanapea lângăcopil. Schimbăcanalul și cautăcevamaibundecât

Page 327: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

desenelejaponezeprostești.Giulio evident că începe să facă nazuri. Pollo încearcă să-l

convingă.— Ai să vezi, acuși încep altele mai frumoase. Desenele cu

țestoasezburătoare.Giulio îl crede. Privește și el în tăcere Il processo del lunedi,

așteptândcuîncredere.BabiseduceînbucătăriecuStep.—Potsăștiudecel-aiadusaici?—Păi,ainsistatmult.ȘiapoiPolloareoslăbiciunepentrucopii.— Nu-mi pare deloc. Numai a venit și de-acum l-a făcut să

plângă.—Atuncisăzicemcăavenitpentrucaeusăpotstacutine.O

îmbrățișează.—Sunt sincer cu tine, vezi. Tu trezești înmine tot ce ammai

bun.Dardecenunedezbrăcăm?O trage după sine în primul dormitor pe care-l găsește. Babi

încearcă să se opună, dar până la urmă se lasă convinsă desăruturilelui.Ajungamândoipeunpatmic.

—Auu.Stepîșiducemânalaspateînpunctulundel-aîmpunsceva.Un

tanc-jucăriei-aînfiptțeavadreptîntreomoplați.Babiîncepearâde.Stepîlaruncăpepodea.Elibereazăpatulderăzboinicielectronicișidetotfeluldecomponentede-alelor.Însfârșit, liniștitînchideușacupiciorulșiseconsacrătotaljoculuisăupreferat.Îimângâiepărulși o sărută, mâna îi alunecă repede peste nasturii cămășuței,descheindu-i. Îi ridică sutienul și-o sărută pe pielea deschisă,gingașă,moaleșiroz.Apoideodatăcevaîlînțeapăîngât.

—Auu.Step duce repede mâna în locul unde a simțit înțepătura. În

semiîntunericovedecumrâde,înarmatăcuopăpușicăciudatăcuurechi ascuțite. Zâmbetul ei atât de rece, acel aer nevinovat îlînțeapășimaitare.

—Mădoare!—Nuputemstaaici,eodaialuiGiulio.Gândește-tec-arputeasă

Page 328: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

intre.— Dar e cu Pollo. I-am dat niște ordine precise. Copilul acela

teribilestepracticimobilizat.Nusepoateridicadepecanapea.Step se afundă iar în pieptul ei. Ea îimângâie părul și se lasă

sărutată.—Giulioeminunat.Tueștiuncopilteribil.Pollo mănâncă o tartină pe care a luat-o de la bucătărie

împreunăcuobererece,cândGiulioseridicădepecanapea.—Undeteduci?—Încameramea.—Nu,trebuiesăstaiaici.—Nu,vreausămăducîncameramea.Giulio sepornește,darPollo îl tragedegolful roșude lână și-l

târăște practic înapoi lângă el pe canapea. Giulio încearcă să serevolte,darPolloîiînfigecotulînburtăși-lblochează.Giulioîncepesăscâncească.

—Lasă-mă,lasă-mă!—Haicăacușiîncepdeseneleanimate.—Nu-iadevărat.Giulioseuitădinnoulatelevizor,darcândvedeunprim-plan

cu Biscardi, comentatorul sportiv, izbucnește în plâns. Pollo îi dădrumul.

—Ține, vrei să guști ceva? E foarte gustoasă, o beau doar ceimari.

Giuliopareunpicinteresat.Acapareazăcuambelemâinicutiadebereșibeaungât.

—Nu-miplace,eamară.—Atunciuitece-țidăunchiulPollo…Puțin după aceea Giulio se joacă fericit pe podea. Aruncă

cerculețele rozpe care i le-adăruitunchiulPollo.Pollo îl priveștezâmbitor.Enevoiedeatâtdepuțin ca să-l faci fericitpeuncopil.Suntde-ajunsdouă-treiprezervative.Oricumînsearaceeaelnulevafolosi.Dindormitornuseaudeniciunsunet.SeparecăniciluiStep nu-i vor trebui, se gândește amuzat Pollo. Dar pentru că a

Page 329: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

începutsăseplictisească,ahotărâtsădeacâtevatelefoane.

Însemiîntunericulodăiiplinecujucării,Stepîimângâiespatele,umerii.Facecamânasă-ialunecede-alungulbrațului,oapucădeîncheietură și o duce la gură.O sărută.O atinge cu gurapepiele.Babiareochiiîntredeschiși,prizonierădulceasuspinelorsale.Stepîidesfacedelicatmâna,osărutăînpalmășii-opunepepieptulluigol, lăsând-opurtatădegânduri.Babi rămânenemișcată, speriatăbruscdeceva.O,Doamne,amînțeles.Darn-amsăfacasta.N-amsăpot.Stepcontinuăs-osărutetandrupegât,dupăurechi,pebuze.Întimp ce mâinile lui, mai sigure și mai liniștite, mai pricepute, oprind în captivitate ca niște valuri amețitoare și-o lasă pe o plajănecunoscutăîntr-unnaufragiuplindeplăcere.

Dar,dintr-odată,dusădecurentulșibrizadepasiune,începeșieasăsemiște.Babidevinemaicurajoasă.Îșidesprindelentpalmadin locul unde a fost lăsată și începe să-lmângâie. Step o strângespresine,îiinsuflăîncredereși-oliniștește.Babicontinuă.Degeteleeialunecăușorpepielea lui. Îisimteburta,abdominaliiputernici.Fiecare pas pentru ea este o prăpastie, un abis dificil de trecut,aproape imposibil. Cu toate acestea trebuie s-o facă și, ținându-șirăsuflarea în întunericul acelei odăi, se aruncă în prăpastie. Seregăseșteașa cudegetele-i caremângâieacei cârlionțimoi și apoimaijospânălablugi,laacelnasture,primulpentrueaînoricesens.Șiînacelmoment,fărăsăștiedece,segândeștelaPallina.Eaedejamai sigură, mai expertă. Își imaginează cum îi va povesti. Știi,atunci, acolo n-am făcut-o, n-am reușit. Aceasta poate îi dă curaj,ultimasforțare.Bruscreușește.Îldeschide.Acelprimnastureauritiese din butonieră cu un zgomot lejer, de jeans. În liniștea odăiiaude totul, sunetul acesta ajunge clar la urechile ei. A reușit.Respiră.Acumtotulemaisimplu.Mânalui,maisigurăacum,trecelaaldoileașialtreileașitotmaijospânălamarginileblugilorcareseîndepărtează,multmailibere.Stepsedesprindedulcedeea,îșidăcapulpuținpespate.Babi se lipește iarășideel și se refugiazătimidînacelsărut,rușinându-sedeaceaminimădistanță.Apoiunzgmotneașteptat.Deușicaresetrântesc.

Page 330: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Cese-ntâmplă?Șicaîntr-ovrajă,disparetoatămagia.Babiseridicăîntr-uncot.—Ce-afostasta?—Deundesăștiu?Hai,vinoaici.Stepotragedinnouspresine.Unaltzgomot.Cevacareserupe.—Nu,lanaiba,acoloîlomoarăpecareva?Babiseridicădepepat.Îșiaranjeazăfusta,îșiîncheiecămașași

ieseiutedinodaie.Stepcadepepatcubrațeledeschise.—Să-liatoțidraciipePollo!Îșiîncheieblugiișicândajungeînsalonnu-șicredeochilor.—Cenaibafaceți?Sunttoți.BunnyșiHookseluptăîntr-unfelpepodea.Lângăeio

lampă răsturnată. Schello stă așezat cu picioarele pe canapea,mănâncă dintr-un pachet de chipsuri și privește Sex and the City.Luconeținecopilulînbrațeși-idăsăfumezedintr-unjoint.

—Uită-te,Step!Uită-tecemutrișoarănemulțumităarebăiețașulacesta.Babiserepedecaofurieasupra luiLucone, îi iadinmânăjointulși-lstingeînscrumieră.

—Afară!Ieșițideaiciimediat!Auzindstrigăte,dinbucătărieieseDarioșiîncăcinevacucâteo

bereînmână.VineșiSicilianulcuofată.Suntrumenilafață.Stepse gândește că trebuie să fi făcut ceea ce ei cu Babi nici n-auîncercat. Ferice de ei! Babi începe să-i împingă unul câte unul peușăafară.

—Ieșițitoțide-aici…Afară!Veseli,selasătârâți,făcândșimaimaretărăboi.Stepoajută.—Mairepede,băieți,afară.UltimulîlîmpingepePollo.—Cutinemălămurescmaitârziu.— Dar eu l-am chemat numai pe Lucone, e vina lui că i-a

anunțatpetoți.—Închidegura.Stepîidăunșutînfundși-lscoatepeușăafară.Peurmăoajută

peBabisăaranjezetotullaloc.—Uită-te,uită-tece-aufăcutvandaliiăștia.

Page 331: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Îi arată lampa spartă și canapeaua udă de bere. Chipsuriîmprăștiate peste tot. Babi are lacrimi în ochi. Step nu știe ce săspună.

—Scuză-mă.Hai,teajutsăcureți.—Nu,mulțumesc.Amsăfactotulsingură.—Te-aisupărat?—Nu,daremaibinesăpleci.Curândseîntorcpărinții.—Eștisigurăcănuvreisăte-ajut?—Sigură.Sesărutăîngrabă.Apoieaînchideușa.Stepcoboară.Seuităîn

jur.Nu-inimeni.Urcăpemotocicletășipornește.Dar exact în acel moment din spate apare o mașină cu tot

grupul.Înnoapteseînalțăuncordevoci:—Bravo,baby-sitter,oh-oh-oh!Urmează aplauze. Step coboară dinmers de pemotocicletă și

aleargăînurmaluiPollo.—Vai,eunuamniciunamestec.Ia-tedeLucone!Evinalui!—Tedistrug,tedesființez!Continuăsămeargăînjospestradăprintrerâseteîndepărtateși

curiozitateacâtorvalocatarisomnoroși.Babi strânge cioburile de sticlă, le aruncă la gunoi, curăță

podeauași ștergecanapeaua.Când termină, seuităobosită în jur.Puteafișimairău.Voispunecălampaacăzutîntimpcemăjucamcu Giulio. Copilul, de altfel, nu va putea nega. Doarme adânc,completamețitdejoint.

Page 332: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

51

ÎndimineațaurmătoareStepse trezeșteși seduce lasală.Darnupentruaseantrena.Cautăpecineva.Pânălaurmăîlgăsește.Îlcheamă Giorgio. E un băiețaș de cincisprezece ani, care are oadmirațienesfârșităpentruel.Nueunicul.Șiprietenii luiGiorgiovorbescdespreStepcadespreunDumnezeu,un idol,unmit.Știutoateîntâmplările,totcesepovesteștedespreelșieinufacaltcevadecâtsăalimentezeșimaimultceeaceadevenitunfeldelegendă.Băiețașul acela ede încredere.Unicul căruia Steppoate să-i cearăun serviciu fără să se teamă că va fi luat în râs. Pentru că acoloundeseterminăadmirațiaîncepeteroarea.

Puțin mai târziu Giorgio e la Falconieri. Pășește de-a lungulcoridoarelor și fără a fi văzut intră în a treia „B“, clasa lui Babi.DoamnaGiaccipredălecția,dar,ciudat,nuzicenimic.Babirămânefărăcuvinte.Seuită laacel imensbuchetde trandafiri roșiidepebanca sa. Citește amuzată biletul: Prietenii mei sunt, desigur, undezastru, dar îți promit că diseară la cină vom fi numai noi doi.Cinevacarenuareniciunamestec.

Noutatea face repede înconjurul școlii. Nimeni n-a făcutniciodatăcevadefelulacesta.DupălecțiiBabicoboarătrepteledela Falconieri cu buchetul imens de trandafiri roșii în brațe, care-iînlăturăultimeledubii.Toțivorbescdespreea.Danielaemândrădesora ei. Raffaella se înfurie și mai tare, iar Claudio, firește, maiprimeșteosăpuneală.

În acea după-amiază Step așază la loc o culegere de benzidesenatede

Pazienzade-abiacumpăratecândcinevasunălaușă.EPallina.— Vai,mai întâi am fost săgeata lui Cupidon, acum poștăriță.

Page 333: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Dataviitoarece-osămaicadăpecapulmeu?Steprâde.Îiiapachetuldinmânășieapleacă.Înăuntruesteun

șorțcufloricelerozșiunbilet:Acceptnumaidacăgăteștitușimaiales dacă îmbraci cadoul meu. P.S. Vin eu la tine, pe la opt șijumătate,numaidevreme,casănumăprindăaimei!

PuținmaitârziuStepeînoficiulfrateluisău.—Paolo,disearăamnevoiesănufienimeniacasă,absolut.—Dareuaminvitat-opeManuela.—Ais-oinvițiînaltăzi…Hai,cuManuelatevezides.Lanaiba,

Babivinedoarînsearaasta…—Babi?Darcine-iea?Efiicatipuluicareavenitlanoi?—Da,dece?—Acelamis-apărutînfuriat.Aivorbitcuel?—Evident.Amjucatbiliardîmpreunășichiarne-amîmbătat.—V-ațiîmbătat?—Da,maipescurt…Defapt,els-aîmbătat.—L-aipussăbea?—Eihai,l-ampussăbea.Abăutsingur.Darcecontează.Ne-am

înțeles,da?Disearăieși.Bine?Și fără să aștepte răspunsul iese repede din oficiu. E foarte

preocupat de ceea ce are de făcut, încât nu observă ce zâmbetfrumos îi face secretara lui Paolo. De acasă îl sună pe Pollo. Îlprevine să nu treacă pe la el, să nu-l sune șimai ales să nu facănebuniideoricefel.

—Ascultă,răspunzicucapul.Eînjocprietenianoastrășieunuglumesc!

Pe urmă face o listă cu tot ce trebuie să cumpere, se duce lasupermarketuldelângăcasășiiatotul,pânășiunpachetdebiscuițicuuntcare-iplacatâtdemultfrateluisău.ÎnfondPaoloîlmerită.Însumândtotul,eunbăiatbun.Areniștefixațiicumarfimașina,serviciul și îndeosebiManuela.Dar, cu timpul, îi vor trece.Atuncicând urcă în casă se mai gândește. Nu, Manuela n-o să-i treacăniciodată. Sunt de șase ani împreună și nu dă semne că cedează.Bună bucățică e tipa și, din câte a înțeles, câștigă câte ceva din

Page 334: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

contullui.Câtpriveștefratelesău,cumnuînțelegeceprosttrebuiesă fii ca să te legi cu una ca Manuela. Urâtă, antipatică și încăatotștiutoare.Nupoatefinimicmairău.

SărmanulPaolo.Dar,defapt,asta-itreabalui.Euamsă-miiauosecretară. Și după acest ultim gând pozitiv, deschide radioul și seducelabucătăriesăspelesalata.

Laopttotulepregătit.Aascultatultimulnewentrydintopurileamericane,nuși-apusșorțulluiBabidar,carecompensă,l-aașezatpeunscaungatasămintălamomentulpotrivit.Priveșterezultateleaceleialergături.Carpacciocurucola.Salatămixtăcuavocadoșiosalatădefructecondimentatăcumaraschino.Cânderamicmâncadeseoriașasalată.Lasăamintirilesătreacăliniștit.Efericit.Esearalui,nuvreasăi-ostricecineva.Verificămulțumitmasa,aranjeazăpuținfațademasă.Eunmarechef,darnuștiecătrebuiesăașezecuțiteledecealaltăparte. Începe să se-nvârtănervosprincasă. Îșispală mâinile. Se așază pe canapea. Fumează o țigară, deschidetelevizorul. Se spală pedinți. E opt și un sfert. În anumite situațiitimpul trece foarte încet. Peste un sfert de oră va veni, vom cinaîmpreună, vom pălăvrăgi liniștiți. Vom sta pe canapea fără să nederanjeze nimeni. Pe urmă ne vom duce în cameramea și… Nu,Babi n-ar face asta niciodată. E prea degrabă. Sau poate da. Nuexistă un „prea degrabă“ pentru anumite lucruri. Vor sta puținîmpreună și apoi se va întâmpla. Încearcă să-și amintească uncântec de Battisti. „Ce senzație de ușoară nebunie îmi coloreazăsufletul,patefonul, luminile stinse și apoi…Șampanie cugheață șiaventura poate să…“ La naiba. Uite ce-am uitat! Șampania!Fundamental!

Step se duce repede la bucătărie, deschide toate dulapurile.Găsește numai un Pinot gri. Îl pune în congelator.Mai bine decâtnimic.Tocmaiînacelmomentsunătelefonul.EBabi.

—Nuvin.Areovocereceșiobosită.—Dece?Ampregătit totul.Mi-ampusșișorțulpecaremi l-ai

dăruit,minte

Page 335: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Step.— A sunat doamna Mariani. I-a dispărut un colier de aur cu

diamante.Adatvinapemine.Numămaisuna.Babiînchide.NumultdupăaceeaStepeacasălaPollo.—Cinenaibaputeafi?Îțidaiseama?Ceprieteniderahat.—Hai,Step,nuvorbiașa!Decâteoris-aîntâmplatsăneducem

acasălacinevașisășterpelimcâteceva.Practiclafiecarepetrecere.—Darniciodatălaiubitaunuiadintrenoi.—NicinueraacasălaBabi…—Nu,daramintratprin intermediulei.Trebuiesăm-ajuți să

facolistăacelorcareaufost…Stepiaobucatădehârtie.Începesăcauteiritatunpix.—Vai,nuestenimiccucesăscriipe-aici.—Nu-inevoie.Euștiucine-aluatcolierul.—Cine?Polloîidăunnume,uniculpecareStepn-arfivrutsă-laudă.A

fostSicilianul.Step conducemotocicleta în noapte. N-a vrut să fie însoțit de

Pollo.AceeaeochestieîntreelșiSicilianul.Animănuialtcuiva.Dedataastanu-ivorbadeniștesimpleflexiuni.Dedataastapovesteaemultmaicomplicată.ZâmbetulSicilianuluinupromitenimicbun.

—Salut,Siciliano.Ascultă,nuvreausănecertăm.Un pumn îl lovește pe Step drept în față. Step se clatină. La

aceastanuseaștepta.Scuturădincapcasă-șirevină.Sicilianulsearuncăpesteel.Stepîlblocheazăculovituriunadupăalta.Apoi,întimpce-șitragerăsuflarea,segândeștelacinapecareapregătit-o,lașorțulcuflorișicâtdediferitși-adoritsăfiesearaaceea.Osearăliniștită,acasă,cuiubita lui înbrațe.Dar,dinpăcate.Sicilianulstăînfațalui,înpozițiedeluptă.Cuamândouămâinileîifacesemnsăseapropie.

—Vino,hai,vinomaiîncoace.Stepclatinădincapșirespirăadânc.— La naiba, nu știu de ce, dar visele mele nu se împlinesc

niciodată.

Page 336: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

ExactînacelmomentSicilianulsearuncăînainte.Stepdedataastaepregătit,sefereșteîntr-oparteșiîlloveșteînfațăputernicșiprecis.Subpumnulsăusimtecumîitrosneștenasul,cartilajuldejamoaleșiîncercatcedeazădinnou.Sprânceneleiseunescdureros.Îivedefața,aceagrimasă,buzadejossimtegustulsângelui.Îlvedezâmbindșiînacelmomentînțelegecâtdegreuvafitotul.

Babistăpecanapea.Seuitălatelevizorindiferentășisoarbeunceaidetrandafir,cândsunăcinevalaușă.

—Cine-i?—Eu.Step e în fața ei. Are părul încâlcit, cămașa sfâșiată și

sprânceanadreaptaîncăsângerândă.—Ce-aipățit?—Nimic.Amgăsitasta…Ridică mâna dreaptă. Colierul de aur al doamnei Mariani

străluceșteînsemiîntunericuldinscară.—Acumpoțimergelacină?Babi,dupăcea întorscolierulși inevitabilși-apierdutpostura

debaby-sitter,selasădusădeSteplacasalui.Darcânddeschidușaauosurprizăneplăcută.Lamasadincentrulsalonuluiluminatădeo lumânare romantică, stă Manuela. Paolo vine din bucătărie.Aduce salata de fructe pregătită de Step și, plus la toate, poartășorțulcuflori,cadoulluiBabi.

—Salut,Step.Scuze,eh…euamsunat,darn-arăspunsnimeni.Așa că am venit acasă și am așteptat un pic. S-a făcut ora zece.Atuncine-amzis:pare-secănumaivin.Șiamînceputsămâncăm.Așa-i?

CautăconsimțământulManueleicareîncuviințeazășizâmbește.Step se uită în farfuria ei. Mai are niște bucățele din salata cuavocado.

—Șivădc-ațiterminat.Cumafostcina?Gustoasăcelpuțin?—Foartegustoasă.Manuelapare sinceră.Apoi tace subit. Înțelege căeraunadin

întrebărilelacarenusecereunrăspuns.

Page 337: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

— Paolo, împrumută-mi mașina, mergem să mâncăm ceva înoraș.Paolopunesalatadefructepemasă.

—Dar,defapt…—Ce?Nicisănuîncerci.Aimâncattotul,aiterminatsalatape

careampregătit-o cumâinilemele toatădupă-amiaza și încămaivreisăziciceva?Paoloscoatecheiledinbuzunarșilepuneînmânafrateluicuuntimid:

—Săconduciatent,eh?Stepmergespreieșire.—Apropo,ți-amcumpăratbiscuițicuunt.Dacă-ivreiladesert,

suntîndulăpior.Paolo schițează un zâmbet, dar gândurile lui sunt oricum la

Golfulsăugrimetalizatșilaceis-arputeaîntâmpla.StepșiBabiseducsămănânceclătitecalde laPiramida.Apoi,

înveseliți din cauza berii, resping ideea de a se întoarce acasă laStep.PeBabioincomodeazăpentrucăesteșifrateleluiacolo.Step,înjurându-lpePaoloșipefrumoasaluicuultimelecuvinte,coteștela stânga spre Gianicolo. Parchează în spațiul de lângă grădini,printre alte mașini cu geamurile deja aburite de iubire, pline depasiuninerușinate și de acele plăceri consumate în grabă. În fațalor,departe,orașulseducelaculcare.

Mai aproape, cățărați pe un zid, câțiva băieți gustă dintr-otrecătoare bucurie ilegală. Step schimbă postul de radio. 92.70Romantic.SeîntindespreBabișiîncepes-osărute.Dupăcareîncet-încet ajunge deasupra ei. În ciuda durerii pe care i-o provoacăumărul contuzionat,pieptul lovit și coastele care-au simțitpumniiSicilianului. Acea dorință pătimașă vindecă toate vânătăile.Sărutărilepasionaledepășescdificultățilemecanice.Frânademânărămâneînțepenită,spătarulbancheteidevineincomod.Stepîisimtepielea netedă și parfumată. Pasiunea îi face respirația întretăiată.Mai încearcă o dată să coboare bancheta. Imposibil, e blocată. Întimpcecumânadreaptăînvârteroticicadelamargineabanchetei,apasă cu piciorul în tabloul de comandă și împinge cu toatăputerea.Seaudeunpocnet,unzgomot sec.Spătarul se lasă în josîmpreunăcueiamândoi,râd,fărăsăsegândeascălanimic,cuatât

Page 338: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

maimult laPaolo, la fața lui supărată și lamașina lui scumpă.Seajutăunulpealtulsă-șiscoatăblugii.Deparcăarfilaunconcurs,laocompetiție senzuală.Babi rămâne înurmă,maipuținexpertă șijenată, închide ochii, îl îmbrățișează în sfârșit și se emoționeazăpentru acea tandră victorie personală. Când își dă seama că Stepvreasămeargămaideparte,îloprește.

—Nu,cefaci?—Nimic.Amîncercatdoar.Babiseîndepărteazăunpiciritată.—Păicum,aiciînmașină?Euașvreacaprimaoarăsăfieceva

frumos,într-unlocromanticcumireasmădeflori,culunăpecer.—Estelunăpecer.Stepdeschideunpictrapa.— Vezi, e puțin acoperită de nori, dar este. Și apoi, ascultă…

Trageaeradânc.— E plin de flori aici. Ce lipsește? Locul e romantic, nu?

Ascultămcântecededragoste.Eperfect!Babiîncepesărâdă.—Euaveamînvederealtceva.Seuitălaceas.—Efoartetârziu.Dacăseîntorcaimeișinumăgăsesc,amsă

fiuiarpedepsită.Haisănegrăbim.Își tragblugii însusși încearcăamândoisăașezebancheta lui

Babi.Nu reușesc. Se întorc cu spătarul rupt.De fiecare dată cândaccelerează, Babi ajunge jos. Presupun tot ce-ar putea zice fratelelui.Ceseară…cuașaunfinal,aproapetragico-comic.OînsoțeștepeBabi până la ușă și-și iau rămas- bun. Conduce rapid în noapte,savurând„romantica“abstinențășiparfumulrespirațieieipecareîlsimteîncăînpalme.

— Unde te-ai pierdut? De-o oră te aștept, trebuie s-o duc peManuelaacasă.Paoloedejanervos. Își imagineazăcumardevenidacăi-arspunedesprebanchetă.

—Aiputealuamotocicleta,poțisăieioricaredinlucrurilemele.Paolonicinuzâmbeșteșise închide însaloncuManuela.Step

seduceînodaie,sedezbracășisestrecoarăînpat.Stingelumina.E

Page 339: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

distrus.Dinsalonseaudvoci.Încearcăsăledeslușească.SuntPaoloși Manuela. Discută despre ceva. Vocea lui Paolo repetă una șiaceeași,plictisitor.

—Spune-miadevărul.Vreausăștiuadevărul.—Țil-amzis.—Spune-mi,îțizic,adevărul.—Dareașacumîțispun,jur.—Terogpentruultimaoară.Spune-miadevărul,vreausăștiu

adevărul.—Îțijurcăți-amspustotul.Manuela pare destul de hotărâtă. În întunericul odăii Step

clatină din cap. Nu știi ce este mai rău: să primești pumni de laSicilianulsausăasculțidiscuțiilefrateluimeu.CineștiecevreasăaflePaolo,darManuelanu-iva spuneniciodată.Un lucrue sigur.UniculmareadevărecăManuelasevaîntoarceacasăpebanchetaruptă.ȘicuacestgândStepadoarmeînveselit.

Page 340: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

52

Babi se află la Fregene deMastino cu toată clasa. Sărbătorescceleo sutădezilepână laabsolvire.Au terminatdemâncat șiauînceput să se plimbepeplajă. Câtevadintre prietenele ei se joacăde-a cine-fură-steagul. Ea stă pe un catamaran și pălăvrăgește cuPallina.Apoi îlvede.Vinespreeacuacelzâmbet,cuaceiochelarinegri și cu geaca aceea. Inima lui Babi îi sare din piept. Pallinapricepetotul.

—Hei,vezisănumori,bine?Babiîizâmbeșteși-ialeargăînîntâmpinareluiStep.Pleacăcuel

fără să-l întrebe cum a făcut de-a găsit-o și unde-o duce. Își iarămas-bundelaprietenecuun„ciao“distrat.Câtevadineleoprescjoculși-ourmăresccuprivirea.Invidioaseșivisătoare,doritoaredeafi în loculei, îmbrățișatedeStep,acel10cuplus.Dupăcarefatadinmijlocstrigă:

—Numărul…șapte.Douădinele frământănisipul și fug spreea. Seoprescuna în

fața alteia cu brațele în părți și se privesc în ochi, provocându-sezâmbitoare, susținute de celelalte fete. Deodată băsmăluța albăsuspendatăînaerdevinesingurullorgând.

Ajunsăînfațamotocicletei,Babiîlpriveștecurioasă.—Undemergem?—Eosurpriză.Stepsedălaspateleeișiscoatedinbuzunarbandanaalbastră

pecarei-afurat-oși-ileagăochii.— Nu trage cu ochiul… Nu trebuie să vezi. Ea și-o așazămai

bine,amuzată.—Hei,miseparecărecunoscbăsmăluțaasta…

Page 341: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Îi dă o cască de la Sony și pleacă împreună îmbrățișați subnoteleluiTizianoFerro.

Maitârziu…Babiseținestrânsdeelcucapulaplecatpespateleluișiochiiacoperițidebandană.Îiparecăzboară,unvântproaspătîi mângâie părul și o aromă de flori inundă aerul. De când auplecat? Încearcă să calculeze timpul după numărul de pieseascultate.Așadar,eaproapeoorădecândmerg.Darundemerg?

—Maiavemmult?—Încăpuțin.Nucumvateuiți?—Nu.Babi zâmbește și iar se lipește de spatele lui și-l strânge cu

putere. Îndrăgostită. El încetinește lin și merge spre dreapta înurcușșiseîntreabădacăeaaînțeles.

—Uite,amajuns.Nu,nu-țiscoatebandana.Așteaptă-măaici.Babi încearcă să-și dea seama unde se află. E după-amiază

târzie. Aude un zgomot îndepărtat, repetat și înăbușit, dar nureușeștesăînțeleagădesprece-ivorba.Dintr-odatăaudeunzgomotmaiputernic,cașicums-arfispartceva.

—Iată-mă.Stepoapucădemână.—Ces-aîntâmplat?—Nimic.Urmează-mă.Babifricoasăse lasădusă.Vântula încetat,aeruls-afăcutmai

rece,pareîntr-unfelumed.Picioruleiseloveștedeceva.—Auu.—Nu-inimic.—Cumnu-inimic?Epiciorulmeu.Stepîncepearâde.—Mereutevaieți.Staiaicilocului.Step o lasă pe-o clipă. Mâna lui Babi rămâne singură,

suspendatăîngol.—Număpărăsi…—Suntaici,lângătine.Urmează un zgomot puternic, continuu, mecanic, lemnos.

Jaluzele care se ridică. Step îi dezleagă gingaș bandana. Babi

Page 342: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

deschideochiișivedetotul.Marealaapusstrăluceșteînfațaei.Unsoarecaldșiroșuparesă-izâmbească.Seaflăîntr-ocasă.Ieseafarăpeterasă. Jos, îndreapta,seodihneșteromanticplajaprimului lorsărut. Departe se văd dealurile lor preferate, marea, stâncileascuțite:Port’Ercole.Unpescărușzboarăpe-alăturisalutând-o.Babiseuităînjuremoționată.Mareaargintie,florilegalbene,tufișurilede un verde întunecat, casa solitară de pe stânci. Casa ei, casavisurilorei.Șieaeacolo,cuel,șinuvisează.Stepoîmbrățișează.

—Eștifericită?Ea face semn că da. Apoi deschide ochii. Visători, scăldați de

lacrimi transparente, strălucinddedragoste, foarte frumoase.Eloprivește.

—Ce-i?—Mi-efrică.—Deceți-efrică?—Cănuvoimaifiniciodatăatâtdefericităcaacum.Apoi nebună de iubire îl sărută din nou, visătoare în căldura

ușoarășiplăcutăaapusuluidesoare.—Vino,sămergemînăuntru.Pornesc să exploreze acea casă necunoscută, deschid odăi

neștiute, inventează câte-o poveste pentru fiecare odaie,imaginându-șicăarfieiproprietari.

Ridicătoatejaluzelele,găsescunaparatstereoși-ldeschid.—Șiaiciprinde92.70.Râd. Umblă prin casă, deschid sertare, dezvăluie secrete și se

distrează împreună.Despărțiți în diferite direcții, se cheamăunulpealtulpentrua-șiarătadefiecaredatăfleacuricareleparmagice,importante, incredibile. Step aduce o geantă de la motocicletă. Ostrigă pe Babi. Ea intră în cameră. Geamul larg dă spre mare.Soarele parcă le face din ochi. Dispare în liniște după orizontulîndepărtat.Ultimelerazecolorează înroznoriirisipițidemaisus.Această reflecție aproape adormită lasă urme aurii după sine.Traverseazămareapentruasestingepeperețiiodăii,printrepărulei,pesteașternuturilemoide-abiaaranjate.

Page 343: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Eui-amcumpărat,îțiplac?Babinurăspunde.Seuităînjur.Unbuchetmicdetrandafirise

odihneșteîntr-unvaslângăpat.Stepîncearcăsăglumească.—Îțijurcănui-amcumpăratlângăsemafor.Deschidegeanta.—Șivoilà!Înăuntru este gheață un pic topită și câteva cuburi care încă

plutesc.Stepscoateosticlădeșampanieșidouăpocale învelite înziar.

—Casănusespargă,îiexplică.Apoidinbuzunaruldelageacăscoateunaparatderadiomic.—Nuștiamcăaicieste.Îldeschide,îlpunepeaceeașifrecvențăcașiaparatulstereodin

casăși-lașazăpenoptieră.UnmicecoualmelodieiCertenotiserăspândeșteînodaie.—Parcăintenționat…deșisoareleîncăn-aapus.Stepseapropiedeea,ocuprindeșiosărută.Acelmomentpare

atâtde frumos încâtBabiuităde toatepresupunerile, temerile,detoată jena. Încet- încet se lasădezbrăcată,ajutându-l șipeel să sedezbrace.Pentruprimaoarăseregăseștecompletgoală înbrațelelui, în timp ce o rază magică se împrăștie pe suprafața mării,luminându-le timid corpurile. O stea curioasă strălucește înalt pecer. Printr-o mare de mângâieri, zgomot de valuri îndepărtate,țipetedepescărușșiparfumdeflori,seîntâmplătoate.

Stepalunecădelicatdeasupraei.Babideschideochiisimțindu-se gingaș dominată. Step o privește. Nu pare înfricoșată. Îizâmbește, îi trecemâna prin păr, calmând-o. În acelmoment dinaparatulde radiodealături,prin toată casa, răsună inocentpiesaBeautiful, dar niciunul din ei doi nu-și dă seama. Nu știudeocamdatăcăacestavadeveni„cântecullor“.Eaînchideochiiși-șiține respirația, brusc răpită de acea emoție incredibilă, de aceadurereadragostei,deaceamagieprincareeadevinealuipentrutotdeauna. Își ridică fața spre cer, suspină, îi atinge umerii și-lîmbrățișează strâns. Totul se întâmplă delicat și liniștit. Al lui.Deschide ochii. El e acolo, înăuntrul ei. Un zâmbet fragil se

Page 344: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

unduieștedulcepefațaei,întimpceelosărutăîncontinuu.Dareanumaiestelafel.Fatacuochialbaștrisperiați,plinideîndoieli,demii de temeri, a dispărut. Babi se gândește cum de mică erafascinatăde fluturi.Gogoașa,omidaceeamicăsecolorează înmiide nuanțe minunate și brusc învață să zboare. Acum se vede cutotulaltfel.Caunfluturegrațiosde-abianăscutînbrațeleluiStep.Îi zâmbește și-l îmbrățișeazăprivindu-l înochi. Îl sărutădelicat șipasional.Primuleisărutdetânărăfemeie.

Maitârziu,întinsăînașternut,elîimângâiepărul,întimpceeaîlcuprindecucapulsprijinitpepieptullui.

—Nupream-amdescurcat,așa-i?—Nu,te-aidescurcatfoartebine.—Nu,eunuștiunimic.Învață-mă.—Eștiperfectă.Vino.Step o ia de mână și o duce de-acolo. Printre florile de pe

cearșaf, o floare mică roșie, de-abia îmbobocită, se deosebeștedintrealtele,ceamaipurășimaiinocentădintretoate.

Din nou îmbrățișați în cada din baie. Beau șampanie, discutăveseli,ușoramețițidedragoste. Învăluițidepasiune se iubescdinnou.Dedataastafărăfrică,cumaimultentuziasmșidorință.Acumîiparemaifrumos,maiușorîșimișcăaripile,acumnu-iestefricăde zbor, înțelege frumusețea de a fi un fluture tânăr. Apoi își iauhalateleșicoboarăpeplajaprivată.Seamuzăși inventeazănumecare să se potrivească cu literele necunoscute brodate pe piept.După ce s-au întrecut cine le găsește pe cele mai ciudate, lasăhalatelepeniștepietre.

Babi cedează. Se scufundă a doua. Înoată așa, în apa rece șisărată, sub razele lunii, legănați de valuri, se îmbrățișează, sestropesc, se îndepărtează pentru a se apropia din nou, pentru agustabuzelecuaromădeșampaniemarină.Maitârziu,așezațipeopiatră, înfășurați în halatele lui Amarildo și a Sifridei privescvisătorimiiledesteledeasupralor,luna,noaptea,mareaîntunecatășicalmă.

—Efoartefrumosaici.

Page 345: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Ecasata,nu?—Eștinebun!—Știu.—Suntfericită.Num-amsimțitatâtdebineniciodată înviața

mea.Tu?—Eu?Stepoîmbrățișează.Măsimtfoartebine.—Încâtsăatingicerulcudegetul?—Nu,nuașa.—Darcum?—Maimult.Celpuțintreimetrideasupracerului.

AdouaziBabisetrezeșteși, întimpcesubdușultimeleurmesărate alunecă de pe părul ei, se gândește emoționată la searaprecedentă.

Ia dejunul, își ia rămas-bun și urcă în mașină cu Daniela,pregătită sămeargă la școală ca în fiecaredimineață.Tatăl său seoprește la semafor sub podul de pe Corso Francia. Babi e încăsomnoroasășidistratăcândpeneașteptatevedeceva.Nu-șicredeochilor. Sus, cel mai sus din toate, pe coloana albă a podului, oinscripțieledominăpecelelalte.Eacolo,pemarmurarece,albastrăcașiochiiei, frumoasăcumși-adorit-o întotdeauna. Inimaîncepesă-i bată repede. Pe-o clipă i se pare că toți pot să citească frazaaceea,așacumofăceaeaînacelmoment.Eacolo,sus,deneatins.Acoloundepot ajungedoar cei îndrăgostiți: „Eu și tu…Treimetrideasupracerului.“

Page 346: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

53

24decembrieE treaz. De fapt, nici n-a dormit. Radioul este în priză. Ram

Power.Cinevaîltrăiește,cinevași-lamintește.Cesă-șiamintească?Îldoarecapulșiochii.Sezvârcoleșteînpat.

Dinbucătărieseaudegălăgie.Frateleluipregăteștedejunul.Seuită la ceas. E ora nouă. Cine știe unde pleacă Paolo în ajunulCrăciunului.Suntoamenicareîșigăsescmereuocupațiechiarșiînzile de sărbătoare. Aude cum se trântește ușa. A ieșit. Simte oușurare. Are nevoie să stea singur. E singur. La gândul acesta sesimteșimairău.Nui-ifoame,nui-isomn,nusimtenimic.Rămâneașa,cufațaînsus.Nuștiepentrucâttimp.Puțincâtepuținrevedeaceaodaie înzilemai fericite.Decâteoridimineața trezindu-seagăsit cerceii lui Babi penoptieră sau ceasul ei, de câte ori au statîmpreună în acel pat îmbrățișați, îndrăgostiți, dorindu-se unul pealtul. Zâmbește. Își amintește picioarele ei reci, degetele înghețatepecareea,râzând, leatingeadepicioarele lui,maicalde.Dupăcefăceau dragoste rămâneau acolo să pălăvrăgească, priveau lunaprin geam, ploaia sau stelele, la fel de fericiți fie că era cald sauploua.Îimângâiapărul,indiferentdecesepetreceaafară,înpofidaoricărorrăzboaiesauproblemeglobale.Orevedecummergeaprinbaie, admiră din nou îndrăgostit sânii mai deschiși pe pielea lui,umbra unei haine de-abia dezbrăcate, a unui sutien descheiat. Oaude cum râdea după ușa închisă, o aude cum pășea într-un felcaraghios, cu părul pe spate, alerga rușinoasă spre pat și sescufundaînelîncărecedincauzaapeicucares-aspălat,fricoasă,parfumatădedragosteșipasiune.Stepiarsezvârcoleșteînpat,seuităîntavan.Decâteorisimțeaoîmpunsăturăîninimăcândvenea

Page 347: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

timpulsăse îmbraceșis-o însoțeascăacasă.Tăcuți,așezațipepat,începeau să se-mbrace încet-încet și-și transmiteau câte ceva ceaparținea celuilalt. Făceau schimb de zâmbete, de săruturi, ea îșiîmbrăca fusta, pălăvrăgeau aplecați, își încălțau ghetele, lăsauradioulsăcântepânălaîntoarcere.Peunde-ofiacum?Șidece.Isestrângeinima.

Înainte de sărbători când facem ordine în casă, ne simțim fiemaiveseli,fiemaitriști.Nuștimundesăpunemunelegânduri.

—Dani,ovreipeasta?Dacănu,oarunc.DanielaseuitălaBabi.Eastăcugeacaalbastrăînmână.—Nu,las-o.Ams-oporteu.—Daredescusută.—Ams-orepar.—Cumvrei.Babio lasăpepat.Danielaopriveștecumiesedincameră.De

câteorieașiBabis-aucertatpentrugeacaaceea.Nus-agânditc-osă vrea s-o arunce vreodată. Sora ei s-a schimbat mult. Dar lasăbaltă toate gândurile și începe să împacheteze ultimele cadouri.Babiterminădegolitdulapulcândintrămamaei.

—Bravo.Aiadunatogrămadădelucruri.—Da,ține,acesteasunttoatebunede-aruncat.NiciDaninule

vrea.Raffaellaiacâtevahainepusepemasă.—Amsăledausăracilor.Trebuiesăvinăazisăleiacineva.Mai

târziuieșimîmpreună?—Nuștiu,mamă.Babiroșeșteușor.—Cumvrei,nu-țifacegriji.Raffaella zâmbește și iese din odaie. Babi deschide câteva

sertare.Efericită.Eoperioadăcândseîmpacăcumaică-sa.Ciudat.Dar cu șase luni în urmă se certau în fiecare zi. Își amintește desfârșitulprocesului,cândaieșitdelatribunal,iarmamaeiaajuns-odinurmăalergând.

— Ești nebună, de ce n-ai spus cum s-au petrecut într-adevărlucrurile?Decen-aispuscădelincventulacelafărăniciunmotivl-alovitpeAccado?

Page 348: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Pentruminelucruriles-aupetrecutdupăcumamspus.Stepestenevinovat.Nuarenimiccuasta.Voiștițiprincâteatrecutel?Ce a simțit în acel moment? Voi nu știți să justificați, nu știți săiertați. Unicul lucru pe care sunteți în stare să-l faceți este săjudecați. Hotărâți soarta copiilor voștri așa cum vreți voi, cumcredețivoi.Fărăsăștițicelpuțincecredemnoi.Pentruvoiviațaeca jocul de cărți, tot ceea ce nu cunoașteți e ca o carte incomodăcarenuațidoriniciodatăsăvăcadăînmâini.Nuștițicesăfacețicuea,văfrigemâinile.Darnuvăîntrebațideceunuleviolent,altulsedroghează, nu vă pasă, dacă nu-i copilul vostru, nu vă privește.Totuși, dedataasta te interesează,mamă,dedataasta fiica ta s-alegatcuunulcareareprobleme,carenusegândeștenumailaGTIcu șaisprezece cilindre, la un ceas Dayton sau la o vacanță înSardinia.Eviolent,eadevărat,darpoatecăeașapentrucănuștiesă explice multe lucruri, pentru că i s-au spus multe minciuni,pentrucăacelaeuniculluimoddeareacționa.

—Darcevorbești?Spuinumaiprostii…Șinicinu tegândești.Cumtecomporți?Eștiomincinoasă.Aimințitînfațatuturor.

—Mie nu-mi pasă de prietenii tăi, de ce cred ei sau cummăjudecă. Vorbiți mereu despre oameni de succes care au reușitsinguri în viață. Dar cum au reușit? Ce-au făcut? Doar bani. Nuvorbesccucopiiilor.Îidoareîncotcefacei,câtsuferă.Denoinuvăpasădeloc.

Raffaella îidăopalmăpestefață.Babi îșiducemânalaobraz,apoizâmbește.

—Amspus-ointenționat,cumcrezi?Acumcămi-aidatopalmă,țis-aliniștitconștiința.Poțisăteducisăpălăvrăgeșticuprieteneletaleșisăteașezilamasadejoc.Fiicatași-aprimitmorala.Aînțelesce-ibineșicenu…Aînțelescănutrebuiesăvorbeascăcuînjurăturiși că trebuie să sepoarte frumos.Darnuvezi ce ridicolă ești,măfaci să râd. Mă trimiți la slujbă duminica, dar dacă ascultEvangheliapreamult,nuebine.Dacăîmiiubescpreataresemenii,dacăaducacasăpecinevacarenuseridicăatuncicândintrisaunuștie a sta lamasă, pui buza pe dos. Ar trebui să inventați biserici

Page 349: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

pentruvoi,oEvanghelieavoastră,undenutoțiînvie,darnumaiceicarenumănâncăcuchipiulpecap,carenusemneazăscriindmaiîntâinumeledefamilie,ceicaresuntaicuicopiisunt,ceicaresuntbronzațișifrumoși,careseîmbracăcumlezicețivoi.Sunteținiștebufoni!

Babi pleacă. Raffaella rămâne s-o privească până o vede cumurcăpemotocicletaluiStepșiseîndepărteazăcuel.

Cât timp a trecut. Câte lucruri s-au schimbat. Suspină șideschidealdoileasertar.

Sărmana mamă, prin câte a trecut din cauza mea. Ea a avutdreptate, în fond. Am înțeles de-abia acum. Dar sunt lucruri maiimportanteînviață.Continuăsă-șiaranjezelucrurile.Dinlucrurilecuadevăratimportantenu-ivineînminteniciunul,poatepentrucănu mai vrea să se gândească, pentru că e mai comod așa. Poatepentrucăînrealitatenicinusuntatâtdemulte.Oremușcareșiunsutiendecareelarâs.

—Eștifoartesexyazi.Una după alta vin neînduplecate, melancolice și triste,

îndepărtate.Amintirile. Petrecerea zilei de optsprezece ani ai ei la

Ansedonia.Lazeceseara,bruscseaudeunzgomotdemotor.Toțiinvitațiidelaterasăși-auîntorsprivirile.Însfârșitcevadesprecaresădiscute.AuvenitStep,Polloșialțiprietenide-ailor.Coboarădepemotocicleteșiintrălapetrecererâzând,obraznicișiîncrezuți,seuităînjur,amiciicăutândvreogagicăfrumoasă,elpeea.

Babi îi aleargă în întâmpinare și se pierde în brațele lui, undulce„lamulțiani,scumpo“șiunsărutîndrăznețpegură.

—Lasă,suntaimeiaici…—Știu,deastaamfăcut-o!Vino,vinocumine…După tortul cu lumânări și Rolexul dăruit de părinți, pleacă

împreună. Se lasă răpită de ochii lui veseli, de propunerile luiamuzante,demotocicletaluiiute.Mergînjospepantă,spremareanocturnă,înparfumdeflori,departedeinvitațiiinutili,deprivireadisprețuitoare a Raffaellei, de Claudio cu regretul lui că n-a putut

Page 350: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

dansavalscufiicaluimaimareașacumfactoțitații.Dareanumaieacolo,eaedeparte.De-acummajoră,sepierde

jucându-se printre săruturile lui, pe notele valurilor sărate, sublunaromantică,înmijloculiubiriilortinerești.

—Ține,epentrutine.Pe gâtul ei strălucește un colier de aur cu pietre turcoaz ca și

ochiiei fericiți.Babi îizâmbeșteșiel,sărutând-o,reușeștepânălaurmăs-oconvingă.

—Îțijurcănul-amfurat.E noaptea dinaintea examenului. Nu-i timp de distracții, ci de

stat acasă și de repetat. Ipoteze continue, șoapte clandestine. Toțicred că știu careva fi subiectul. Se telefonează siguri că fiecare îlcunoaștepeceladevărat.

—Vafidespreaniversareadecincizecideaniaiteleviziunii,afost descoperită o nouă lucrare a luiManzoni, e despre Revoluțiafranceză,cusiguranță.

UniispuncăauștiutcăvafidespreAustraliacuoziînainte,căauaflatdelaunprofesorprieten,delaocomisiesauchiardelaunmedium. Cu o zi mai târziu când viitorul devine prezent, sedescoperăcăacelprofesornueașadeprieten,acelmediumeunsimplușarlatan.Australiaeoțarăpreaîndepărtatăcasătelegidecineva.Iarcândsuntanunțateîntrebările,aceeaemareasurpriză.

Babi a luat o sută de puncte. A fugit la Step fericită,entuziasmatăderezultat.Elarâsșiaglumitpeseamaei.

—Câteștidedeșteaptă…eștiunpeștișordeștept…Adezbrăcat-orâzând,luând-opestepicior,deparcăarfiștiut,s-

ar fi așteptat la acea notă. Au făcut dragoste. Apoi ea și-a luatrevanșașiarâs.

— Ți-ai imaginat vreodată? Tu aici, cu ale tale șaptezeci depuncteaionoareas-osăruțipeunacareareosutădepuncte…Îțidaiseamacenorocai?

Eli-azâmbit.—Da,îmidauseama.Șiaîmbrățișat-oîntăcere.

Page 351: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

PuțintimpdupăaceeaBabis-aduss-ocautepedoamnaGiacci.În fond, după discuțiile lor, profesoara se pare că a îndrăgit-o. Aînceput să sepoarte frumos cuea, atent și aproape respectuos. Înziuaîncares-aduslaeaacasă,aînțelesdece.

Respectulnueradecâtfrică.Fricadearămânesingură,deanu-lmai avea pe unicul prieten și însoțitor. Frica de a nu-și revedeacâinele, fricade singurătate.Babia rămas fărăcuvinte.Aascultatfuriaprofesoarei,ciudaei,cuvinteleeiurâte.DoamnaGiaccieraînfața ei, cu Pepito în brațe. Femeia ceea bătrână părea și maibătrână,maiînăcrită,maisupăratăpelumeaasta,pebăiețiiaceia.Babis-ascuzatșiafugit,fărăsăștiecesămaizică,fărăsămaiștiecineeste,pecinearealături,carearfinotaeiadevărată,pecareameritat-o.

Babi merge spre fereastră și se uită afară. Câțiva pomi deCrăciun se aprind și se sting pe terasele caselor, în saloaneleelegante din blocul de vizavi. E Crăciunul. Trebuie să fim buni.Poatearfimaibinesă-lsun.Deși,decâteoriamfostbună.Decâteori l-am iertat. Inclusiv pentru Giacci. Își amintește de miile dediscuții pe care le-au avut,modul lor diferit de a vedea lucrurile,certurile, împăcările dulci cu speranța că toate se vor schimba înbine.Darn-a fostașa.Discuțiipestediscuții,zidupăzi, conflictelecupărinții, convorbirile ascunse la telefon, apeluri în toiul nopții.Mamaeicarerăspundea,Stepcareînchidea.Șitelefonuleicare,dinpăcate, acasă nu prindea… Ea pedepsită, tot mai des. Data aceeacândRaffaellaoorganizatocinășia impus-osărămână. Invitasenișteoamenicumsecade,pefiulunuiprietende-allor,foartebogat.

Opartidăbună,lespusese.ApoiavenitStep.Danielai-adeschisfărăsăsegândească,fărăsăîntrebecineera.Stepadeschislargușașidinneatențiealovit-oîncap.

—Scuze,Dani,n-amvrutsă-țifacniciunrău!Aluat-opeBabidebrațșiatârât-oprintrestrigăteleinutileale

Raffaelleișiîncercarea„partideibune“dea-lopri.Tipuls-atrezitlapodea cu buza spartă și sângerândă. Ea a adormit în brațele luiStep,plângând.

Page 352: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

— Cât de complicat a devenit totul. Aș vrea să fiu undevadepartecutine,fărăprobleme,fărăaimei,fărătoateacesteprostii,într-unlocliniștit,înafaratimpului.

Eli-azâmbit.—Nu-ți face griji. Eu știu unde vommerge, nu ne va deranja

nimeni.Amfostdeseoriacolo,edestuldoarsăvrem.Babiîlpriveștecuochiiplinidesperanță.—Treimetrideasupracerului,undetrăiescîndrăgostiții.Dar în ziua următoare s-a întors acasă și de acolo s-a început

saupoates-aterminattotul.Babi s-a înscris la universitate, la Economie și Comerț și-și

petreceadupă-amiezileînvățând.Auînceputsăsevadămairar.Odupă-amiază cu el. S-au dus la Giovanni să ia un cocktail. Stau șidiscută afară când pe neașteptate apar doi tipi înspăimântători.Step nici n-a reușit să-și dea seama. Au tăbărât asupra lui. Auînceputsă-idealovituricucapul, ținându-seîmbrățișați întreei, îlloveau pe rând cu capul până la sânge într-o alternanțăîngrozitoare.

Babiaprinsa țipa.Steppână laurmăareușit să seelibereze.Cei doi au fugit pe o Vespa tonată, au dispărut repede printremașini.Steparămasjosamețit.Ajutatdeea,s-aridicat.Cușervețelede hârtie a încercat să-i oprească sângele care-i curgea din nas,murdărindu-i tricoul.Mai târziu a însoțit-o până acasă, în tăcere,fără să știe ce să spună. I-a povestit despre o încăierare, care s-aîntâmplatcumulttimpînurmăcândîncănuerauîmpreună.Eal-acrezutsaupoateavrutsă-lcreadă.CândRaffaellaavăzut-ointrândîncasăcubluzapătatădesânge,s-arepezitasupraei.

—Ce-aipățit?Babi,eștirănită?Ces-aîntâmplat?Evinaaceluidelincvent,eadevărat?Nuînțelegicumsevorterminatoate?

Ea s-a dus în camera ei, s-a schimbat în tăcere.Apoi, a rămasacolo, întinsă pe pat. A înțeles că ceva nu-i în ordine. Trebuia săschimbeceva.Nuarfifostașadeușor,nulafelcumți-aiscoateobluză și ai arunca-o printre rufele murdare. Peste câteva zile l-avăzutpeStep.Pefațăîimaiapăruseorană.I-aufăcutocusătură

Page 353: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

maisusdesprânceană.—Ceți-aifăcut?— Știi, ca să nu-l trezesc pe Paolo am intrat în casă și n-am

aprinsluminaînantreu.M-amlovitdeuncolț,unlucrubestial.Exactlafelcaceeace-afăcut.Aaflatîntâmplătoradevăruldela

Pallina când vorbeau la telefon. S-au dus în cartierul Talenti laUnchiul din America cu bastoane și lanțuri, conduși de Step. Oîncăierare nemaipomenită, o adevărată răzbunare. Au apărutarticole în ziare despre asta. Babi a închis telefonul. E inutil săvorbeșticuStep,facetotulașacumvreael.Efoarteîncăpățânat.I-aspusdemiideoricăeaurășteviolența,bătăile,bătăușii.

Face ordine pe rafturi, scoate câteva caiete și le aruncă pemochetăfărăs-ointereseze.Caietedinaniitrecuți,conspectedelaliceu,cărțivechi.

—Cefacemdiseară?Neducemlacurseledemotociclete?Hai,mergtoți.

—Spercăglumești.Pentrunimicînlume!Euînloculacelanumaipunpiciorul.Nucumvasămăîntâlnescacolocuțicnitaceeașivatrebuiiars-obat.Vinolanoidupăcinădacăvrei.

Step a îmbrăcat un sacou albastru.A stat tot timpul așezat pecanapea,priveaînjurșicăutaînceeaceascultacevacel-arfipututamuza,darnureușea.Eltotdeaunaaurâtastfeldeoameni.Laașagendepetrecerielmâncapesăturate,apoistricatotul,sedistracuceilalți furând din dormitoare, aruncând obiecte peste tot. Cuceilalți. Cine știe unde sunt acum. La florărie sau conducmotociclete cuo sutăpatruzeci, cuprietenii care îi susțin, cu Sicaadunând pariurile, cu romanițele, Ciccio și toți ceilalți. Ceplicticoasă e această petrecere. Întâlnește privirea lui Babi. Îizâmbește.Eaeiritată,îșidăseamapreabinecesegândește.

Babireușeștesăajungăcarteacarestămaisusdecâtaltele.Apoiîșiaminteștecumafostînmomentulacela.

Interfonul sună înnebunit. Stăpâna casei trece fugind prinsalon, ușa se deschide și Pallina e acolo, palidă, tulburată,izbucneșteînplâns.

Page 354: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Eonoapte groaznică.Nuvrea să semai gândească. Începe săadunedejoscărțilepecarele-aaruncat.Leiapealtele,lepunepemasă și când se apleacă din nou, îl vede. E acolo, subțire și sec,galben, decolorat ca și timpul care-a trecut. Strivit, pe mochetaîntunecată, lipsit de viață. Spicul pe care l-a pus între paginileagendei prima oară când a chiulit de la școală cu Step. În aceadimineață în bătaia vântului care anunța sosirea verii, a simțitsărutările pe pielea parfumată de soare. Își amintește cât deconvinsăeracănuarfipututfialtulînlocullui.Îliadejos.Spiculsefărâmițeazăîntredegeteleei,caniștegânduridedemult,canișteviseșipromisiunilipsitedevaloare.

Stepseuitălacafetieradepeplită.Cafeauaîncănu-igata.Maimărește flacăra. Alături este puțină cenușă, o ultimă bucățică dehârtie îngălbenită. Desenele sale preferate, benzile lui AndreaPazienza. Sunt originalele. Le-a furat din redacția unui ziar nou,Zut,cândAndreaeraîncăviușicolaboracuei.Într-onoapteaspartsticlageamuluicucotulșiaintratînăuntru.

A fost foarte ușor, a luat numai benzile legendarului Paz și aieșitrepedepeușă,adispărutînnoapte,fericit,cudeseneleidoluluisăuînmână.PuțindupăaceeaAndreaamurit.

E iunie.Ofotografiede-a lui într-unziar. În jurul luiAndreaetoatăredacția.Fotografiatrebuiesăfifostfăcutălacâtevaziledupăfurt.Stepadunădesubgratiilepliteibucățicadehârtie.Cebandăera? Trebuie să fie aceea cu fața lui Zenardi. Oricum nu maicontează.Le-aarspetoateatuncisearadupăapelultelefonic.Stăteașiseuitalaculoricumardeau,lafețeleeroilorîncrețitedeflacără,lafrazelecelebrealepoețilornecunoscuțicedispăreauînvăluitedefum.Apoiaintratfratelesău.

—Cefaci?Eștinebun?Vezisănuseaprindăhota…Paoloaîncercatsăstingăflacărapreaînaltă,darStepl-aoprit.—Step,tunu-țimaifoloseșticreierul?Vatrebuisăplătesctotul

eu,nu?Dupăașaprostiivomzburaafarăde-aici.Lui Step i s-a făcut negru în fața ochilor. L-a strâns la perete,

lângăgeam.L-aapucatcumânadegât,aproapesufocându-l.Paolo

Page 355: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

arămasfărăochelari.Aucăzutdeparte,pepodeașis-auspart.ApoiSteps-acalmat.L-alăsatsăplece.Paoloși-aadunatochelariisparțișiaieșitîntăcere,fărăsăzicănimic.LuiStepis-afăcutșimairău.A auzit cum s-a trântit ușa de la apartament. A rămas acolo săprivească desenele care ardeau, flăcările care ajungeau până lahotă,suferind,cumnuamaisuferitpân-atunci.Singurcumn-amaifostniciodată.ÎiveniînminteBattisti.„Săieilapumniunomdoarpentru că a fostmai puțin galant, știind că ceea ce arde nu suntofensele lui.“Eadevărat, aredreptate. Șipe el îl arde șimai tare.Cafeauaseridicăbrusc,bolborosind,cașicumarmaiaveacevadespus.Stepotoarnăînceașcășiobea.Îngurăîirămâneungustcaldși amar, același gust al amintirilor respinse de inima lui.Septembrie.PărințiiluiBabii-aucumpăratunbiletlaLondra.S-auînțelescumamaPallinei.Vorsăleducădepartedeprieteniilorrăi.

A fostnevoiede foartepuțin.Unplangânditminuțios.O fugăpână la un prieten de la poliție. Pașapoarte noi. La bordul curseicharter urcă două persoane, dar biletele schimbate cu câteva zileînaintesuntpenumediferite:PolloșiPallina.

Aufostcincisprezeceziledeneuitatpentrutoți.Pentrupărințiilui Babi, amăgiți și mulțumiți, în sfârșit calmi. Pentru Pollo șiPallina,înexcursieprinLondra,prinbarurișidiscoteci,expediindtoatecărțilepoștalecumpăratelaRomalaLyonBook,cărțipoștaleengleze,semnatedejadeBabi.ElșiBabipeinsulagreacăAstipaleia.O călătorie de vis. Cu motocicleta până la Brindisi, pe urmă cuvaporul, îmbrățișați sub stele, întinși pe punte, pe saci colorațiumpluți cu lână, cântând cu niște străini cântece în engleză,îmbunătățindu-șipronunțarea,darnuașacumși-arfidoritaisăi.Apoi morile albe, caprele, pietrele, o căsuță pe malul mării.Pescuitul în zori, somnul de după-amiază, ieșirile noaptea,plimbărilepeplajă. Stăpânipeste timp,pesteacele locuri, singuri,numărândstelele,uitândcezieste,vorbindminciunilatelefon.

Step soarbecafeaua.Acumpare șimaiamară. Începe să râdă.De data asta Babi i-a invitat pe prietenii lui la cină. Tentativă desocializare.S-auașezatlamasășis-aucomportatdestuldefrumos,

Page 356: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

exactașacumi-arugatStep.Darn-aurezistatmult.Unuldupăaltulse ridicau, luau farfuriile, goleau sticlele de bere și umblau prinsalon. Niciodată să nu inviți oaspețimiercurea. Niciodată când sejoacămeciuri de campionat. Totul s-a terminat tragic, cum era șifiresc.Romaapierdut,unsuporterdelaLazioaînceputsăînjureșia fost începutul unei încăierări. Step a trebuit să-i scoată pe toțiafară. Divergențe, diferențe, dificultăți. A încercat să-i vină înîntâmpinare.Aumerslaopetrecerecumăști.S-aucostumatînTomși Jerry. Dar și-au făcut apariția Pollo și ceilalți. O ironie adestinului?SaupoatecăPallinale-așoptit?Toțis-auprefăcutcănul-aurecunoscut.Ausalutat-opeBabi,șoricelulJerrycuochialbaștriși l-auignoratpeTom,darrâdeaudefiecaredatăcândtreceaupelângămotănoiulcumușchiumflați.

A doua zi, în piazza, Pollo, Schello, Hook și încă cineva s-auapropiatdeelcuniștemutreserioase.

— Step, trebuie să-ți spunem ceva. Știi, ieri am fost la opetrecereșieraBabiacolo.

Stepi-aprivitcașicumnuștianimic.—Și?—Păi,maipescurt,eramascată înșoarece, iarpe lângăease

învârteaunmotan…Caunnesimțit.Păreafudul,îșidădeaaeredeboss. Dacă vrei să te- ajutăm să-l pui la punct, spune. Știi, e oproblemă.Suntmotanicareauniște…

Pollo nu reușește să termine fraza. Step sare peste el, îiblocheazăcapulcubrațulși-inetezeșteceafacupumnigrei.Printrerâsetele celorlalți, printre râsetele lui Pollo, râde și el. Uite așaprieteni! Brusc se întristează. Seara aceea. De ce s-a dus lapetrecere, de ce s-a dus acolo în loc să meargă la curse? Babi ainsistat. Câte lucruri a făcut pentru ea. Poatenu s-ar fi întâmplat.Poate.

Interfonul sună înnebunit. Stăpâna casei trece fugind prinsalon,ușasedeschide.Pallina,albălafață,tremurând,aparelaușă.Ochii ei triști, în lacrimi de suferință. Step se apropie de ea. Ea îlprivește,cugreuîșirețineplânsul.

Page 357: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Polloamurit.Îlîmbrățișează,cautăînelceeacenuvamaigăsiînaltăparte.

Prietenul lui, băiatul lui, râsul acela puternic și plin. S-au dus îngrabă la florărie cu Babi cu Y10 pe care nu demult i-au dăruit-opărinții.Toțitreiîmpreună,înmașină,cuungustnoudesuferințăși tăcere. L-a văzut. Lumini îndreptate spre un singur punct.Motocicleta prietenului său. Uniforme disprețuitoare și mașini depoliție în jurul lui Pollo, întins la pământ fără puterea de a mairâde, de a glumi, de a lua peste picior, de a spuneprostii. Cinevamăsoarăcevacuunmetru.Câțivabăiețistaușiseuită.Darnimeninupoatevedeasaumăsuratotceeaces-apetrecut.Stepseapleacădeasupra lui în tăcere,mângâie fața prietenului său. Acel gest deiubirepecarenușil-aufăcutniciodatăînanideprietenie,pecarenușil-arfipermisniciodată.Apoișopteșteplângând:

—Îmiveilipsi.ȘinumaiDumnezeuștiecâtdesincerafost.Cafeauas-aterminat.Peneașteptateîivinedorințasăaudăcum

îiciteșteultimeleștiridinCorrieredelloSport tipulacelaobrazniccare îi terorizamenajera, care intra în casă și-l trezea dimineața,caretreceaprinviațăfăcândprostiișirâzând.Seîntreabădecândn-amaimâncatsendvișuricusomon.

Demult timp, de atunci. Ciudat că nu-imai este poftă de ele.Poatepentrucă,dacăarvreaunsendviș,l-arputeaavea.

Babi se uită la cadoul pe care l-a cumpărat pentru Pallina. Eacolo,pemasă,împachetatînhârtierozcupanglicăaurie.L-aalescugrijă,artrebuisă-iplacă,acostatscump.Șitotușieîncăaici.Nuasunat-o,nuși-auvorbit.Numaieaceeași,nuseîntâlnesc,nustaudevorbă.Probabilpentrucădupăliceuauluat-opecăidiferite.Eala Economie și Comerț, Pallina la Institutul de Pictură. I-a plăcutmereusădeseneze.Îivinînmintetoatebiletelepecareile-atrimisîn timpul lecțiilor. Caricaturi, fraze spirituale, fețele prietenilor șicolegelor.Ghicește,cine-iasta?Eraatâtdereușitdesenul încât luiBabi nu-i trebuiamult timp ca să-și dea seama. Se uita la desen,ridica repede capul și o găsea. Colega ceea cu bărbia înainte,

Page 358: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

urechileclăpăugeunpicșizâmbetullarg.Râdeauadeseori,simplecolege, bune prietene. Orice pretext era bun pentru a-și aminti,aproapemândre,deaceabucurie,deacelezâmbetesincere.

Apoi seara aceea, zilele de după și luna care a urmat. Tăcerilungi, plânsete. Pollo numai este și ea nu vede niciun sens. Pânăcândîntr-oziafostchematădemamaPallinei.S-adusfugindpânăla ea acasă. A găsit-o întinsă pe pat, îi venea să vomite. A băutjumătate de sticlă de whisky și a înghițit un flacon de valeriană.Sinucidere ca la săraci, așa i-a spus Babi când a văzut că este înstaresăînțeleagă.Pallinaaînceputsărâdă,dupăcareaizbucnitînplânsînbrațeleluiBabi.Mamaei le-alăsatsingure,neștiindcesăfacă.Babiamângâiat-opecap.

— Hai, Pallina, nu face așa, toți trecem prin momenteîngrozitoare, toți ne-am gândit măcar o dată să ne punem capătzilelor pentru că nu mai merită să trăim. Dar cum să renunți lacornetele de la Mondi, la pizza de la Baffetto, la înghețata de laGiovanni?

Pallinazâmbește,îșiștergelacrimilecupalmași-șisuflănasul.— Și eu, cu mult timp în urmă, când m-am despărțit de

neghiobuldeMarco,credeamcăvoimuri,căviațameanumaiareniciunsens.Darmi-amrevenit,tum-aiajutat,m-ailuatlaplimbare,l-amcunoscutpeStep.Desigur,acuml-așgâtui,darcesă-ifaci,așa-ifelullui.

Izbucnescînrâs,Pallinasughițăunpic,Babiîidăunșervețelsăse șteargă.Dar din acea zi ceva a început să se schimbe, ceva s-arupt.Auvorbit totmairarșide fiecaredatăaveau totmaipuținesă-șispună.

Poatepentru ca să fii văzut câtde slab ești deunprietenmaiapoitefacesătesimțiprost.Poatepentrucănegândimcădurereanoastrăesteunică,nemaiîntâlnită,lafelcașitotceneprivește.

Nimeni nu poate iubi cum iubim noi, nimeni nu suferă cumsuferimnoi.

Chiarșiosimplădureredeburtă,„mădoarepemine,tunuștiicume“.PoatePallinanuaiertat-opentrucăs-aduslapetrecerecu

Page 359: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Step. Step, care dacă în acea noapte ar fi fost la curse, nu i-ar fipermisluiPollosăparticipe,Stepl-arfisalvat,nui-arfipermissămoară,Steparfifostîngerulluipăzitor.Babiseuitățintălacadou.Poate că sunt alte motive, mai ascunse, mai greu de înțeles. Artrebuis-osune.DeCrăciuntoțisuntmaibuni.

—Babi!EvoceaRaffaellei.OvasunapePallinamaitârziu.—Da,mamă?—Poțisăviipe-oclipă…Uitecine-i?Alfredostălaușă.—Salut.Babiroșeștepuțin. Înprivințaastanus-aschimbat. Întimpce

seapropiedeelcasă-lsalute,îșidăseama.Poate,înprivințaasta,nusevaschimbaniciodată.Alfredoîncearcăs-oreconforteze.

—Ecaldaici.—Da,răspundeBabizâmbind.Mamaîilasăsinguri.— Ai vrea să mergem să vedem ieslea lui Isus din piazza

Popolo?—Da,așteaptăsăîmbracceva.Aiciecald.Darafarătrebuiesă

fiefrig…Îșizâmbesc.Elostrângedemână.Eaîlpriveștesugestiv.Pleacă împreună.Cestraniu, trăiescdeatâțiaani înacelașiblocșinus-aucunoscutpânăacum.

—Știi, am învățat intens înultimele zile,măpregătescpentrutezășiapoim-amdespărțitdeiubitamea.

—Șieu.—Tepregăteștideteză?îizâmbeșteel.—Nu,m-amdespărțitdeiubitulmeu.În realitate Step încă nu știa de asta, dar ea deja a hotărât. O

hotărâredificilă, luatădupăcerturi,discuții,problemecupărinții,înfond,decenu,șidincauzaluiAlfredo.Babiîșiîmbracăpaltonul.Trece prin coridor. Tocmai atunci sună telefonul. Babi rămâne oclipălocului.Untondeapel,două.Raffaellaseducesărăspundă.

—Da?Babi rămâne alături, o privește îngrijorată, întrebând-o cu

privirea dacă nu-i pentru ea. Raffaella clatină din cap și acoperă

Page 360: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

receptorulcumâna.—Epentrumine…du-te.Du-te…Babiîșiiarămas-bunliniștită,îispuneîncetlafelcumosăruta.—Măîntorcmaitârziu.Raffaella se uită din urma ei, cu un zâmbet îl conduce pe

Alfredo.Ușaseînchide.—Alo?Nu,îmiparerău.Babiaieșitînoraș.Nu,nuștiucândse

întoarce.Stepînchidetelefonul.Seîntreabădacăîntr-adevăraieșit.Dacăi-arfispus-o.Singurpecanapeaîșiaminteștelângătelefonulmut,fărăniciosperanță.Zilefericitecare-autrecut,zâmbete,zilededragoste,cumultsoare.Și-oimagineazăalăturideel,înbrațelelui,pe această canapea, așa cum a fost. Iluzii de moment, clipe depasiune dezlănțuită, acum singurătate. Se simte și mai singur,părăsit șideorgoliu.Mai târziu,cândmergeprintreoameni,vedemașini cuperechi fericite, în traficulde sărbătoare, cubancheteleplinedecadouri.

Zâmbește.Egreusăconducicândeateîmbrățișează,cândvreisă schimbi viteza și nu poți, când ai doar o mână ca să învârțivolanulși,înacelașitimp,săiubești.

Continuă sămeargăprintreMoși Crăciuni șimiros de castanecoapte,printrepolițișticarefluierășioamenicupungi,căutându-ipărul,parfumul,oconfundăcucinevacaretrecepe-alăturișiesteiarnevoitsă-șiînăbuședurereadininimă.

ViadiVignaStelluti,ozicândaurâsmult.Stepoduceînbrațeca pe un copilaș, sărutând-o sub privirile tuturor, admirați demulțime.ApoiintrălaEuclide,opunedelicatpetejgheașioameniicareîiprivescîlaudcomandând:

—Obereșioprăjiturăcucremăpentrumicuțamea.Pe urmă iarăși afară, pe stradă, ea purtată în brațe, printre

oameniobișnuiți,ocutotulalta.Uncupluîiprivește.Fatazâmbește,în sinea ei și-ar dori un așa iubit, nebun de îndrăgostit. Apoi segândește la iubituleislăbănog, ladietapecare încăn-a început-o,dararfibinedelunis-oînceapă.

Părinții lui Babi, văzând-o în brațele lui Step, îi aleargă în

Page 361: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

întâmpinareîngrijorați.—Ce-aipățit?Aicăzutdepemotocicletă?Eștirănită?—Nu,mamă,măsimtfoartebine.Așa îi privesc cum se îndepărtează, întrebându-se de ce.

Oameniicarecautămereuexplicațiis-auîntorsînsearaaceeaacasăcumâinilegoale.

Cinevaîlatinge,nicinuobservăcăeofatăfrumoasă.Oriundenu s-ar uita vede amintiri. Maletele identice pe care și le-aucumpărat,el–extralarge,ea–unamedium.

Vară. Concursul de frumusețe la Argentario. Babi a participatîntr-o glumă, el a luat prea în serios un comentariu de-altminterisincer al unuia: „Vai, uită-te la aceea, ce fund fantastic are!“. Și aurmatobătaie.

Zâmbește.Afostdatafarădindiscotecă,n-apututs-ovadăcumacâștigat.DecâteoriafăcutdragostecuMissArgentario.Noapteala Villa Gloria, sub crucea celor scăzuți, pe banca ascunsă dupătufișuri, deasupra orașului. Suspinele lor sub clar de lună, înmașină, atunci când poliția le-a întrerupt săruturile fugare și eairitată le-a înmânat actele. Step le-a strigat când deja seîndepărtaseră:

—Invidioșilor!Acea gaură în plasă. O ajuta să treacă peste îngrăditură, o

îmbrățișa lângă zăbrele, se iubeau înfricoșați pe bancă, printrerăgete de fiare sălbatice și triluri de păsări ascunse în copaci. Ei,atâtdeliberi,îngradinazoologicăplinădeprizonieri.

Sezicecăatuncicândmoriîțitrecprinfațaochilormomentelecelemai însemnatedin viață.AcumStep încearcă să alunge toateacele amintiri, acele gânduri, acea dulce suferință. Dar deodatăînțelege.Totuleînzadar.S-aterminat.

Semaiplimbăunpic.Seregăseștecânddejastăpemotocicletă.Hotărăște sămeargă acasă la Schello. Prietenii lui sunt toți acolo,sărbătoresc Crăciunul. Prietenii lui. Când se deschide ușa are osenzațieciudată.

—Hei, salut, Step!Lanaiba,nune-amvăzutde-o sutădeani.

Page 362: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Crăciunfericit!Jucămcavallini.Știicumsejoacă?—Da,darprefersămăuit.Aiobere?Sicilianulîitransmiteuna

dejadeschisă.Își zâmbesc. Câte s-au scurs. Înghite un pic de bere. Apoi se

așazăpeotreaptă.Televizoruleaprins.Peunfonddesărbătoare,concurenții în cocarde multicolore participă la un joc stupid. Unprezentator șimai stupid le dămult preamulte explicații. Pierdeinteresul.Dintr-unstereoascunspeundevaseaudemuzica.Bereaerece, dar el o încălzește. Prietenii lui sunt toți bine îmbrăcați saumăcar încearcă să fie. Geci albastre un pic largi cu o pereche deblugi.

Aceasta este eleganța lor. Cineva își demonstrează costumul,altul – o pereche de pantaloni de catifea un pic prea strâmți.Deodată îșiamintește înmormântarea luiPollo.Erautoțieiși încămulțialții.Îmbrăcațimaibine,cuunaerserios.Acumrâd,glumesc,aruncă în jur confetti râgâind, mușcând lacom din panettone. Înaceaziaveautoțilacrimiînochi.Unadiounuiprietenadevărat,unadio sincer, emoționant, din adâncul inimii. Și-i amintește înbiserică, cu mușchii suferinzi în cămăși prea strâmte, cu fețeserioase,urmărindpredicapreotului, ieșindîntăcere.Undevamaiînspate,fetefugitedelașcoalăcareplâng.Prietenede-alePallineicu care ea mergea la serate, ieșea noaptea târziu, bea o bere latejghea. În acea zi toți au suferit sincer. Fiecare lacrimă a fostadevărată. Ascunși după Ray-Ban, Web, ochelari cu oglinzi sauîntunecațiPersel,privirilelorseîncețoșau,uitându-selaacel„Adio,Pollo“ făcutdin crizanteme roz. Semnat „De laprieteni“.Doamne,cât îmi lipsește. Ochii i se umezesc pentru o clipă. Întâlnește unzâmbet.EMadda.Stăîntr-unungherîmbrățișatăcuuntippecareStepl-avăzutdeseorilasală.Îizîmbeșteșiseuităînaltăparte.

Stepmaibeapuținăbere.ÎilipseștefoartemultPollo.Odatăînfață la Gilda, prefăcându-se că e mașina lor, au furat un telefondintr-unFerrari.Auumblatpedrumuritoatănoaptea,sunându-ipetoți, telefonându-le prietenilor din America, fetelor de-abiacunoscute, luându-i laînjurăturipepărinții lorsomnoroși.Cânds-

Page 363: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

au dus să-i ducă doamnei Giacci câinele. Și Pollo nu voia să-lîntoarcă.

—L-amîndrăgitfoartetarepeArnold,cedracu!Câineleăstaeoscumpete.Decetrebuiesăi-ldaubabeiaceleia?Suntsigurcă,dacăarputeasăaleagă,Arnoldarrămânecumine.Lanaiba,nus-amaidistratașaniciodată-nviață,îllassăși-otragăîntoatăziua,doarmecumine,mănâncăbunătăți,ceși-armaidori?

—Darsă-lînvețiaportn-aireușit…—Îmimaitrebuieosăptămânășivaputea,suntsigur.Step râde, o sunăpeGiacci la interfon. Îi lasă câinele legatde

gard cu sfoarade la gât. Se ascundnudeparte, dupăomașină.Ovăd pe Giacci cum iese în fugă pe ușă, eliberează câinele și-lîmbrățișează.Începesăplângăstrângându-llapiept.

—Mairăucaîntelenovele,sămorinualta,comenteazăPollodedeparte.Urmeazăcevaincredibil.

DoamnaGiacci îi scoatede lagât lanțul improvizat și-laruncădeparte. Arnold sare jos, aleargă repede, lătrând ca un nebun. Seîntoarce apoi la Giacci cu sfoara în gură, dând din coadă, fericitpentru acel aport perfect. Pollo numai rezistă. Țâșnește de dupămașină,urlândbucuros:

—Știam,știameu!Areușit!Pollovrea să-l ia înapoipeArnold.DoamnaGiacci zbiarăcao

nebună alergând spre ei, câinele continuă să seuite confuz la ceidoi stăpâni ciudați. Step își încarcă prietenul pe motocicletătrăgându-ldeunbraț.Orupde-acolopetrecuțidestrigăteșițipetecumlis-amaiîntâmplatdemiideoripân-atunci.Ziuasaunoapteacu farurile stinse, urlând cât îi țineau puterile, obraznici,impertinenți,stăpânipestetoate.Șiconștientizândaceasta,sesimteșimairău.Secredeaunemuritori,darnuerau.

—Cemaifaci?Stepseîntoarce.EMadda.Îșiascundezâmbetuldupăunpahar

cucevaamețitor,părulîncâlcitlafelcașigândurile.—Vrei?Stepîșiridicăberea.

Page 364: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Ah.Maddalenaedezamăgită,darîncearcăsăascundăasta.—Cefacidiseară?Undeieimasa?Seapropieșimaitare.—Încănuștiu,n-amhotărât.—Decenurămâiaici?Suntem toți împreunăca învremurile

bune.Hai!Stepofixeazăunmoment.Câtenopți,câtăpasiune.Curselecu

ea, grădina ei, fereastra, corpul cald, fraged, cântecele lui ErosRamazzoti. Privirea provocatoare aceeași ca-n clipa aceea. Step omaipriveștepuțin.Vedeînfundulodăiiunbăiatcareseuită laelcurios, deranjat, întrebându-se dacă e cazul să intervină. Vede ofată și mai departe, undeva în acel oraș, într-o mașină, la opetrecere,alăturidealtcineva.Seîntreabăcumeposibil.Cutoatecăe aici în inima mea. Step își trece degetele prin părul Maddei.Clatinădincapzâmbindu-i.Earidicădinumeri.

—Păcat.Maddaajungelatipulcuprivireagravă.Cândseîntoarce,Step

nu mai este. Pe treaptă a rămas cutia goală de bere. Zgomotulmuziciiacoperăușacare se închide.Afarăde-acume frig.Step îșiîncheie bine geaca de piele. Își trage reverul acoperindu-și gâtul.Fără să vrea porneștemotorul. Când îl oprește e lângă blocul luiBabi. Rămâne așezat pe Honda, uitându-se la oamenii care trecgrăbiți, plini de sacoșe. Un băiat și o fată ținându-se demână seprefac că-i interesează ceva dintr-o vitrină. Cadourile lor sunt cusiguranță acasă, deja împachetate. Râd încrezători că au făcut oalegerebună, lăsându-i loculuneimamecufiicaeicuacelașinas,dardealtăvârstă.Fioreiesedingheretalui,facecâțivapașiînfațaporții și-i face dinmână lui Step. Fără să zică ceva, se întoarce lacald.Stepseîntreabădacăștie.Ceprostie.Portariiștiumereutotul.L-avăzutsigur.Îlcunoașteînpersoanăpeaceladesprecareeuamauzitdoarlatelefon.

—Alo?—Salut.Rămâneoclipăîntăcere,fărăsăștiecesăzică,lăsândinimasă-i

Page 365: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

bată neînfrânată. Sunt două luni de când n-a mai bătut așa. Oîntrebarefoartebanală:

—Cemaifaci?Apoiîncăomie,plinedeentuziasm.Treptatsepierdeîncuvinte

inutile,noutățidinoraș,uneleînvechitede-acumchiarșipentruel.Deceasunat-o?Ascultăcumvorbeștedegeabapunându-șiînminteaceeașiîntrebare.Deceasunat-o?Apoiaflăpeneașteptate.

—Step…euampecineva.Tacelovitcumnuamaifostniciodatăînviațalui.Îldoaremai

taredecâtomiedepumni,decâttoaterănile,căzăturile, loviturilecucapulînfață,mușcăturile,smocuriledepărsmulse.Adunându-șiputerile,îșirecapătăvocea,ogăseșteacoloînstrăfundulinimiișioimpunesăiasăafară,încercândsăsecontroleze.

—Spercăeștifericită.Dupăastanimic,liniște.Aceltelefonmut.Nupoatefiadevărat.

E un vis urât. Ar vrea să alerge înapoi în timp și acolo, cu puținînaintedeaafla,sărămânăsuspendat,fărăsămaitrăiască,fărăsămeargăînainte.Într-unechilibrugroaznic,caîntr-ovrajă.Singurînpat,prizonierulpropriilorgânduri,alipotezelor,alideilorvagifărăformă.Fețedepersoanenecunoscute,deposibiliamanțiaparșiseamestecă între ele, împrumutându-și nasurile, ochii, gurile,corpurile.Și-o imagineazăpeea înbrațelealtuia.Chipuleialăturide al unui tip imaginar, dar care, din păcate, există. O vedezâmbind. Acela ar putea fi primul lor fior, primul sărut. Și-oimagineazăacasăpregătindu-senervoasă înainte să iasă,probândhainele, asortând culorile, plină de entuziasm. Aude inima eibătând mai fericită când sună interfonul. O vede ieșind pe ușăfrumoasă cum a fost demulte ori pentru el,mai frumoasă acumpentrucănumaiestea lui.Ovedeurcând într-omașinăscumpă,salutândpecineva,veselă,cuunsărutpeobrazșiîndepărtându-secuel,pălăvrăgind.Proaspeți șinerăbdători,plinidevorbesimple,savurând parfumul unul altuia și fanteziile comune.Mai târziu ocinăcuprivirișiatenții,zâmbete,bună-creștere,ocinăca-nfilme.Peurmăovedeplimbându-seprinaltăparteaorașului,departede

Page 366: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

el,deviațalor,demiiledeamintiri.Ovedearanjându-șipărulcummereu a făcut-o pentru el, iar acum pentru altul, vede cum eazâmbește și buzele lor se apropie. Suferă ca niciodată. Apoi seîntreabă.Dece,dacăDumnezeuexistă,apermisașaceva?Decen-aoprit-o?Deceînacelmomentn-afăcut-osă-șiaminteascădemine,decevaminunat,decelmaifrumoslucru,retrospectivauneiiubiritrăite? Orice ce-ar putea să nu dea viață unui viitor străin, preatârziu,aceluisărutoricumnăscut.

Stepsimteunfiorcaldprintotcorpul,tremurăușor.Coboarădepemotocicletășiseporneștepejos.Dintr-unmagazinîiplaceceva.Intră să cumpere. Când iese, simte cum îi fuge pământul de subpicioare.OmașinăThematrecerepedeprinfațalui.Darnufoarterepedeșiprivirilelorreușescsăseîntâlnească.Înaceasecundăîșispuntotul,suferămult,dedataastadinnouîmpreună.Babieacolo,înspatelesticlei.Seurmărescîncăpuțincuvechileloramintiri,cuonouătristețe.Apoieadispareîncasă.Dece?Undesunttoatedupă-amiezile,toatenopțileclandestinecândaisăierauplecați.Șiacumlângă ea este acela. Cine naiba e? Ce caută în viața ei? În viațanoastră?Dece?Seașazăpemotocicletă. Stă și așteaptă. Îi vine înmintetotce-ispuneaBabimereu.

— Eu urăsc violența, dacă tu continui să te comporți așa, nuvommaiputeasăfimîmpreună,îțijur.

—Bine,amsămăschimb,amormăit.Iaracum?Acumlucruriles-auschimbat.Numaisuntîmpreună

acum.Nu enevoie să se ascundă.Numai trebuie să devină altul.Poate să fie el însuși, cum și când vrea. E liber acum. Violent șisingur.Dinnou.Themaseopreșteînfațabarei.Așteaptăsăseridiceîncetșiiesepepoartă.Stepporneștemotorulșibagăprimaviteză.Coboarărepededepetrotuarșiurmăreștemașina.Tipulesingurșiconducecuviteză.Stepaccelerează.Darlasemaforvatrebuisăseoprească. Pe via Jacini e aglomerat, mașinile stau în rând. Caîntotdeauna. Thema se oprește. Step zâmbește, se apropie demașină. Vrea să coboare de pe motocicletă, dar în acel momentînțelege.La ce-ar servi să-l lovească în față, să-i vadă sângele, să-i

Page 367: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

audăgemetele?Lace-arservisă-l ia labătut,să-idistrugămașina,să-i spargăgeamurilecucapul lui? I-ar fi întorsastazilele fericitepetrecutecuea,ochiiei îndrăgostiți,entuziasmul?L-arfiajutatsăadoarmă satisfăcut în acea seară? Nici măcar atât… I se pare căaudecuvinteleei:

—Aivăzut?Num-amînșelatînprivințata,eștiunviolent!N-aisăteschimbiniciodată!

Acum, fără să privească mașina, accelerează. O depășeșteliniștit, liber, pe motocicletă, sprinten în traficul acelei zile desărbătoare.Singur,fărăcuriozitate,fărăfurie.

Continuăsăaccelerezesimțindvântulproaspătbătându-ipestefață,aerulrecealnopțiistrecurându-i-sesubgeacă.

OvedepeBabi,nu-iadevăratceeaceacrezut.M-amschimbat.Șiapoiseștie,deCrăciuntoțisuntmaibuni.

Page 368: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

54

Step intră în casă, trece prin salon apoi brusc se oprește. Dincameradealăturideaudzgomote,omuzicăveselă.Deschideușadela bucătărie. Paolo e acolo, în picioare lângă plită, trebăluieșteprintrecratițe.

—Hei,însfârșit,credeamcănutemaiîntorci.Eștigatapentrucinadesărbătoare?

Step se așază lamasă.Nu-i dispus să glumească, dar e fericit.Fratelesăuauitatdeceartadinsearaprecedentă.

—Cumdeeștiaici?NutrebuiasăieicinacuManuela?—Angajamentcontramandat.Prefersăstaucufratelemeu.Dar

să facemo înțelegere.Chiardacăcinanu-țiplace, să lașiochelariimeiînpace…

Paoloscoatedinbuzunarulsacouluioperechenouădeochelaridefirmă.

—Nu-țiziccâtamplătitcasănuspuicămăgândescnumailabani.TotușideCrăciuncomercianțiiausupraprofit!

Paolo pune pemasă lângă Step un platou enorm cu salată derucola,ciupercialbeșicașcavalras.

—Etvoilà!Bucătăriefranceză!Stepobservăcăși-apusunșorțobișnuit.Acelacufloripecarei

l-adăruitBabistăagățat lângăchiuvetă.Se întreabădacă fratelesăus-a

gânditlaasta.—Dardacădămglumalaoparte,decenuieicinacuManuela?— Ce-i ăsta, un interogatoriu? E Crăciunul, trebuie să fim

fericiți,săvorbimdesprealtceva.Nudesprelucruriurâte.—Îmiparerău.

Page 369: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Stepiaobucățicădecașcavalși-omănâncă.— Mulțumesc. Dar, te rog, nu mânca toată salata, bine? Sau

poatemaibinesăîncepiaaranjamasa.Fațademasăeacolosus.Stepiaunalaîntâmplare.—Nu,ia-opecearoz.Emaicuratășiapoi,eCrăciunul.Apropo,

ausunattatașimama…voiausătefelicite.Decenu-isuni?—Amîncercat…eocupat.Stepseduceînsalon.—Decenuîncerciacum?Stephotărăștesănu-irăspundă.—Făcumvrei…Euți-amzis.Paoloîșifrigeundegetprobânddacăestegatapasta.Hotărăște

șielsănuinsiste.Mai târziu, stau la masă față-n față. Un mic pom de Crăciun

luminează alături. Televizorul e deschis, dar fără sunet.Prezentatoriivorbescsubmuzicaveselădinaparatulstereo.

—Lanaiba,Paolo,efoartegustoasăpastaasta.Seriosîțispun.—Maitrebuiaunpicdesare.—Nu,dupăpărereamea,ebineașa.Într-o clipă devine iar prizonier al amintirilor. Babi mereu

punea mai multă sare în toată mâncarea. El o lua peste picior,pentrucăofăceadefiecaredată,fărămăcarsăguste.

—Maiîntâigustă,s-arputeasăfiedejadestuldesărat.—Nu,tunu-nțelegi,mieîmiplacesăpunsare…Încăpățânată mică. Nu, n-are cum să-nțeleagă. Nu poate să-

nțeleagă.Cums-a întâmplat?Cumpoatesănumaifie?Cumpoatesă-l iubească pe altul? Revede mașina ceea condusă încrezut. Îșiînchipuiecumstauîmpreună,îmbrățișați.

Deunlucrusuntsigur.N-ovaputeaiubicumamiubit-oeu,n-ovaputeaadora la fel, nuva ști să observe toate gesturile ei dulci,semneledepechipulei.Ecașicumnumailuii-afostdatsăvadă,săcunoască gustul adevărat al sărutărilor ei, culoarea adevărată aochilorei.Niciunaltbărbatnuvavedeaceeaceamvăzuteu.Elcuatâtmaipuțin.Elacelreal,crud,inutil,material.

Și-lînchipuieașa,incapabils-oiubească,dorindu-idoarcorpul,

Page 370: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

incapabils-ovadăcuadevărat,s-oînțeleagă,s-orespecte.Peelnu-lvor amuza capriciile ei. El nu-i va iubi mâna cea mică, unghiileroase,picioareleunpicgrăsuțe,aceaalunițăascunsă,darnuatâtdebine. Poate o va vedea, da, ce groaznică suferință, dar nu va finiciodată capabil s-o iubească. Nu așa de tare. Tristețea punestăpânirepeochiilui.Paoloîlpriveșteîngrijorat.

—Egrețos,da?Dacănu-țiplace, lasă.Feluldoiva fi fantastic.Stepîșiridicăprivirea,clatinădincap,încercândsăzâmbească.

—Nu,Pa’,egustoasă,serios.—Vreisăvorbim?—Nu,eopovesteurâtă.—Maiurâtădecâtamea?Step încuviințează. Își zâmbesc. O privire frățească, în sensul

adevăratalcuvântului,poatechiarpentruprimaoară.Deodatăseaudesoneria.Unsunet lungșihotărât taieaerul,aducândcusinebucurieșisperanță.Stepaleargăspreușă,deschide.

—Salut,Step.—Vai,salut,Pallina.Încearcăsă-șiascundădezamăgirea.—Vino,vreisăintri?—Nu,mulțumesc,amtrecutsătefelicit.Ți-amadusasta.Îidă

unpachetmic.—Să-ldeschidacum?Pallina încuviințează. Step îl învârte înmâini căutând cum se

deschide, îl desface repede. O ramă de lemn, iar în ea, cel maifrumoscadoupecareșil-arfipututdori.ElșiPollopemotocicletă,îmbrățișați, cu părul scurt, picioarele ridicate, râsul în vânt. Cevaînăuntruisefrânge.

—Pallina,efoartefrumoasă.Mulțumesc.—Doamne,Step,câtîmilipsește.—Șimie.De-abia acum observă cum e îmbrăcată Pallina. De câte ori a

văzutgeacaaceeadenimînspatelemotocicletei,decâteoriabătut-opeumărprietenește,cuputere,cubucurie.

Page 371: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

—Step,potsăterogceva?—Totcedorești.—Îmbrățișează-mă.Stepseapropiedeeaoarecumfricos,desfacelargbrațeleșiapoi

ostrânge.Segândeștelaprietenulsău,lacâtdeîndrăgostităeraeadeel.

— Strânge-mă tare, mai tare. Cum făcea el. Știi ce-mi spuneamereu…Așan-aicumsăfugi.Veificuminemereu.

Pallinaîșisprijinăcapuldeumărullui.—Dar,defapt,s-adusel.Începesăplângă.—Îmiaminteștifoartemultdeel.Elteadora.Ziceacănumaitu

îlînțelegi,căerațilafel,voidoi.Step se uită departe. Ușa se vede ca în fum.O strânge tare, și

maitare.—Nu-iadevărat,Pallina.Eleramaibundecâtmine.—Da,într-adevăr.Zâmbește,trăgându-șinasul.PallinasedezlipeștedeStep.—Măducacasă.—Vreisăteînsoțesc?—Nu,mulțumesc,măașteaptăDemajos.—Transmite-isalutări.—Crăciunfericit,Step.—Crăciunfericit.Oprivește intrând înascensor.Pallina îimaizâmbeșteodată.

Apoi închide ușa și apasă butonul. În timp ce coboară, scoate dingeacă pachetul de Camel light. Își aprinde ultima țigară, aceaîntoarsă invers. Dar o fumează cu tristețe, fără speranță. Știe căunicaeidorință,ceaadevărată,esteirealizabilă.

Stepintrăîncamerasașipunefotografiapenoptieră,peurmăseîntoarcelamasă.Lângăfarfurialuistăunpachet.

—Acestacemaie?—Cadoul tău, îi zâmbește Paolo.Nu știi că de Crăciun se dau

cadouri?Stepîncepesă-ldeschidă.Paoloîlurmăreșteamuzat.—Amvăzutcăieriaiarstoatedeseneleaceleașim-amgândit

Page 372: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

căacumnumaiainimicdecitit.Stepîldesfacecutotul.Aproapeîivinearâde.—„NumelemeuesteTex.“Ebandadesenatăpecareourăștecelmaimult.—Dacănu-țiplace,opoțischimba.— Glumești, Paolo, mulțumesc. Serios îmi place. Așteaptă o

clipă,amșieucevapentrutine.Pleacăîncameraluișiseîntoarcecuuntocpentruochelari.L-a

cumpăratîndupă-amiazacândastatlângăcasaluiBabi.Înaintes-ovadă.Preferăsănusemaigândească.

—Ține.Paolo ia cadoul și-l deschide. O pereche de Ray-Ban negri

Predatoraparînmâinilelui.—Suntcașiaimei.Suntrezistenți,nusespargniciodată,chiar

dacăîitrânteștiînpământ.Apropo,nupoțisă-ischimbi.Paoloși-ipune.—Cumîmistă?— Foarte bine! La naiba, îți dau un aspect foarte dur, mă

înfricoșezi.Peneașteptateîivineînmintecevavesel,lucid,perfect.—Ascultă,Pa’,amoidee,darsănuspuinucade-obicei.Azie

Crăciunul,nupoțisărefuzi.

Vântulreceîiagităpărul.—Aiputeasăîncetinești,Step?—Darmergcuoptzeci.—Înorașn-artrebuisădepășeșticincizeci.—Las-obaltă,știucă-țiplace.Step accelerează. Paolo îl îmbrățișează strâns. Motocicleta

merge repede pe străzile orașului, traversează intersecții, trece lagalben, calm, sprinten. Doi frați merg pe motocicletă îmbrățișați.Cravata lui Paolo iese din geacă și flutură vioaie în noapteromburile ei serioase. Prin ochelarii noi, întunecați, Paolo se uităîngrozitladrum,pregătitsăobserveoricepericol,înaintealui,Stepconduceliniștit.VântulîimângâieochelariiRay-Ban.Câtevamașiniseașazăgrăbiteunadupăalta în fațabisericii.Seduc la liturghie.

Page 373: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

ToțidevinmaicredincioșideCrăciun,rostescrugăciunicugustdepanettone.Pe-oclipăîivineșiluidorințadeaintra,deacereceva,deaseruga.

Darapoi se întreabădacă luiDumnezeu îi pasădeunul ca el.Nu,desigur.Dumnezeuefericit.Elarestelele.Seuităînsus,pecer.Clareșinemișcate,aparcumiilestrălucind.Bruscalbastrulacelaiseparemai îndepărtat caniciodată,denepătruns.Accelerează, întimpcevântulîibateînfață,iardinochiîicurglacrimișinudoardincauzafrigului.Paoloîlstrângeșimaitare.

—Hai,Step,numergeașarepede.Mi-ifrică.Șimiemi-ifrică,Paolo.Mi-ifricădezilelecevorveni,deceeace

numaiam,deceeacevafidatpradăvântului.Încetineștepuțin.Pe-oclipăiseparecăauderâsulluiPollo.Râsulacelaputernicșivoios.Fațalui,vocealuiprietenoasă.

—Lanaiba,Step,haisănedistrăm!Multăbere, ieșirinocturne,mereu împreună,mereuveseli, cu

dorințadeatrăi,deasebate,cuoțigarăladoișicuomiedevise.Accelereazăiarăși.Peneașteptate.Paoloțipă,întimpcemotocicletase ridică. Step continuă așa, accelerând pe o singură roată ca învremurile bune, zâmbind la vederea acelui buchet de flori de pemargineadrumului.

Departe de acolo, pe o canapea, într-o casă elegantă, douăcorpurigoalesemângâie.

—Eștifoartefrumoasă.Eazâmbeșterușinându-se,unpicînstrăinată.—Darce-iăsta?Sejeneazăușor.—Nimic,untatuaj.—Eunvultur,da?—Da.Șiurmeazăominciunăamară.—L-amfăcutcuoprietenă.În acel moment nu cântă niciun cucoș. Dar un sentiment de

tristețe îi cuprinde oricum inima. Și ca printr-o ironie o sorții,radioul e și el împotriva ei, vrea s- o pedepsească. Beautiful.

Page 374: Trei metri deasupra cerului - 101books.ru101books.ru/pdf/trei_metri_deasupra_cerului.pdfîndepărtează cu costumul verde al surorii sale în mână. Puțin mai sus, în cabinet, pe

Cântecullor.Babiîncepesăplângă.—Deceplângi?—Nuștiu.Nu găsește niciun răspuns. Poate pentru că nici nu există

răspunsuri.Peundevaoamenii sedistrează.Confettimulticolorecadpeste

tot. Bunici obosite sunt însoțite acasă. O brunetă adoarmestrângându-șiromanticperna.Viseazăcăseîntâlneștecubăiatulpecarel-avăzuttrecând.

Ușurel roata se așază pe pământ, la fel cum s-a ridicat, fărăprobleme.Paoloîșirecapătărespirația.Stepîncetinește.Zâmbește.

Evară.Ambiisuntmicuți.Mamașitatasuntacolo,fericiți,subumbrelă.Pălăvrăgescpeșezlongurialbastrecunumelehoteluluipeele.Stepiesedinapă,aleargăspreeicupărulud,cupicăturisăratecareiseprelingpebuze.

—Mamă,mi-ifoame!—Maiîntâischimbă-țicostumulșipeurmăîțidauniștepizza.Mama îl șterge cu un prosop mare. Apoi îl acoperă cu el

zâmbindu-i.El îșiscoateascultătorcostumul. Îiestefricăsănufievăzut gol. Se îmbracă repede cu unul uscat. Încearcă să nu-lmurdărească de nisipul ud și mai întunecat de pe glezne. Nureușește.Dartotunazâmbește.Mamaluiîlsărută.Arebuzelemoișicaldeșioaromădesoareșicremă.Stepaleargăfericit,cuofeliedepizzaînmână.Moale,caldăîncă,cumarginilecrocante,așacumîiplace lui. Lent motocicleta începe să cotească. E timpul să seîntoarcăacasă.Etimpuls-oiadelacapăt,fărăpreamultegânduri.Cuosingurăîntrebare.Măvoiîntoarcevreodatăacolosus, înacellocatâtdegreude-ajuns.Acolo,unde totulparemai frumos.Și înclipacândîșipuneîntrebarea,dinpăcate,știedejarăspunsul.