0158

Normative di sicurezza

Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

PTB 06 ATEX 2017 X, 1a integra-zione

II 1G, II 1/2G, II 2G Ex ia IIC T6

2 Normative di sicurezza - Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

Sommario

1

1 Validità....................................................................................................................................... 6

2 Informazioni generali ............................................................................................................... 6

3 Dati tecnici ................................................................................................................................ 7

4 Condizioni d'impiego ............................................................................................................... 9

5 Protezione i rischi dell'elettricità statica ............................................................................. 11

6 Impiego di uno scaricatore di sovratensione ..................................................................... 11

7 Collegamento di terra ............................................................................................................ 11

8 Scintille per impatto e attrito ................................................................................................ 11

9 Resistenza del materiale ....................................................................................................... 11

10 Versione con unità d'indicazione esterna ........................................................................... 12

11 Montaggio/Installazione ........................................................................................................ 12

Da rispettare:Queste normative di sicurezza sono parte integrante della documentazione:

• IPT1* - Vers. 2.0 – 37299 - 4 … 20 mA, 31540 - 4 … 20 mA/HART, 31541 - Profibus PA, 31542 - Foundation

Fieldbus

• IPT1* - Vers. 3.0 – 37300 - 4 … 20 mA, 31543 - 4 … 20 mA/HART, 31544 - Profibus PA, 331545 - Foundation

Fieldbus

• 39357 - Attestato d’esame CE del tipo PTB 06 ATEX 2017 X

3 Normative di sicurezza - Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

DE Sicherheitshinweise für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, verfügbar in den Sprachen deutsch, englisch, französisch und spanisch.

EN Safety instructions for the use in hazardous areas are available in German, English, French and Spanish language.

FR Consignes de sécurité pour l'utilisation en atmosphère explosible, disponibles dans les lan-gues allemande, anglaise, française et espagnole.

ES Instrucciones de seguridad para el empleo en áreas con riesgo de explosión, disponible en los siguientes idiomas alemán, ingles, francés y español.

CZ Pokud nastanou potíže při čtení bezpečnostních upozornění v otištěných jazycích, poskytne-me. Vám na základě žádosti k dispozici kopii v jazyce Vaší země.

DA Hvis De har svært ved at forstå sikkerhedsforskrifterne på de trykte sprog, kan. De få en kopi på Deres sprog, hvis De ønsker det.

EL Εάν δυσκολεύεστε να διαβάσετε τις υποδείξεις ασφαλείας στις γλώσσες που ήδη έχουν τυπωθεί, τότε σε περίπτωση ζήτησης μπορούμε να θέσουμε στη διάθεσή σας ένα αντίγραφο αυτών στη γλώσσα της χώρας σας.

ET Kui teil on raskusi trükitud keeltes ohutusnõuete lugemisega, siis saadame me teie järelep-ärimise peale nende koopia teie riigi keeles.

FI Laitteen mukana on erikielisiä turvallisuusohjeita. Voit tilata meiltä äidinkieliset turvallisuu-sohjeet, jos et selviä mukana olevilla kielillä.

HU Ha a biztonági előírásokat a kinyomtatott nyelveken nem tudja megfelelően elolvasni, akkor lépjen velünk kapcsolatba: azonnal a rendelkezésére bocsátunk egy példányt az Ön ország-ában használt nyelven.

IT Se le Normative di sicurezza sono stampate in una lingua di difficile comprensione, potete ri-chiederne una copia nella lingua del vostro paese.

LT Jei Jums sunku suprasti saugos nuorodų tekstą pateiktomis kalbomis, kreipkitės į mus ir mes Jums duosime kopiją Jūsų šalies kalba.

LV Ja Jums ir problēmas drošības noteikumus lasīt nodrukātajās valodās, tad mēs Jums snieg-sim pēc pieprasījuma kopiju Jūsu valsts valodā.

MT F’kaz li jkollok xi diffikulta` biex tifhem listruzzjonijiet ta’ sigurta`kif ipprovduti, infurmana u ah-na nibghatulek kopja billingwa tieghek.

NL Als u moeilijkheden mocht hebben met het lezen van de veiligheidsinstructies in de afge-drukte talen, sturen wij u op aanvraag graag een kopie toe in uw eigen taal.

PL W przypadku trudności odczytania przepisów bezpieczeństwa pracy w wydrukowanych językach, chętnie udostępnimy Państwu kopię w języku obowiązującym w danym kraju.

PT Caso tenha dificuldade de ler as instruções de segurança no idioma, no elas foram impres-sas, poderá solicitar junto a nós uma cópia em seu idioma.

SK Pokiaľ nastanú problémy pri čítaní bezpečnostných pokynov vo vydaných jazykoch, poskyt-neme Vám na základe žiadosti k dispozícii kópiu v jazyku Vašej krajiny.

SL Kadar se pojavijo težave pri branju varnostnih navodil v izdanih jezikih, vam bomo na osnovi zahtevka dali na razpolago kopijo v jeziku vaše države.

SV Om du har problem att läsa säkerhetsanvisningarna på de här tryckta språken, ställer vi gärna på begäran en kopia på ditt språk till förfogande.

4 Normative di sicurezza - Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

5 Normative di sicurezza - Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

6 Normative di sicurezza - Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

1 ValiditàQueste avvertenze di sicurezza valgono per i trasmettitori di pressione da processo IPT-10/11-A-***-**-******C/X-**, IPT-10/11-R-***-**-******C-**, IPT-10/11-4-***-**-******C/X-**, IPT-10/11-5-***-**-******C/X-** conformemente all'attestato di esame CE del tipo PTB 06 ATEX 2017 X con la 1a integrazione (numero di attestato sulla targhetta d'identificazione) e per tutti gli apparecchi con il numero (38985) dell'avvertenza di sicurezza sulla targhetta d'identificazione.

2 Informazioni generaliI trasmettitori di pressione da processo IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** possono essere impie-gati per la misura di pressione anche in luoghi con pericolo d'esplosione.I prodotti da misurare possono essere anche liquidi infiammabili, gas, nebbia o vapore.I IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** sono composti da una custodia dell'elettronica con unità elettronica incorporata, da un elemento attacco di processo ed un sensore di misura, da una cella di misura con separatore installato a monte facoltativo. Il tastierino di misura con display può essere integrato come optional.I IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** sono adatti all'impiego su atmosfera esplosiva di tutte le sostanze infiammabili dei gruppi esplosione IIA, IIB e IIC, per le applicazioni che richiedono gli strumenti della categoria 1G, categoria 1/2G oppure categoria 2G.Se i IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** sono installati e funzionanti in ambienti con pericolo d'esplosione, è necessario attenersi alle norme generali di installazione per la protezione dall'esplo-sione, EN 60079-14 nonché a queste normative di sicurezza.Rispettare le Istruzioni d'uso, nonché le pertinenti normative d'installazione valide per la protezione antideflagrante e le norme relative agli impianti elettrici.L'installazione di impianti a rischio d'esplosione deve essere eseguita da personale specializzato.

Categoria 1G strumentiI IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** si installano in ambiente con pericolo d'esplosione che richie-de strumenti della categoria 1G

Categoria 1/2G strumentiL'elemento attacco di processo si installa nella parete divisoria che divide tra loro le aree che richiedono strumenti della categoria 2G o 1G. La custodia dell'elettronica si installa in ambienti con pericolo d'esplosione che richiedono uno strumento della categoria 2G. Il sensore di misura si installa in ambiente con pericolo d'esplosione che richiede strumenti della categoria 1G.

Categoria 2G strumentiI IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** si installano in ambiente con pericolo d'esplosione che richie-de strumenti della categoria 2G.

7 Normative di sicurezza - Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

3 Dati tecniciDati elettrici Trasmettitore di pressione da processo IPT-10/11-A/R-***-**-******C/X-**Circuito elettrico dell'alimentazione e del segnale: (morsetti 1[+], 2[-] nel vano elettronica, nell'esecuzione custodia a due camere nel vano di connessione)

In protezione antideflagrante a sicurezza intrinseca Ex ia IICSolo per il collegamento ad un circuito elettrico a sicu-rezza intrinseca comprovato da certificazione.Valori massimi:

• Ui = 30 V• Ii = 131 mA• Pi = 983 mW

La capacità interna effettiva Ci è trascurabile.L'induttività interna effettiva Li è trascurabile.Nell'esecuzione con il cavo di collegamento montato fisso, tenere conto che Ci conduttore/conduttore = 58 pF/m, Ci

conduttore/schermo = 270 pF/m e Li = 55 µH/m.

Trasmettitore di pressione da processo IPT-10/11-4/5-***-**-******C/X-**Circuito elettrico dell'alimentazione e del segnale: (morsetti 1[+], 2[-] nel vano elettronica, nell'esecuzione custodia a due camere nel vano di connessione)

In protezione antideflagrante a sicurezza intrinseca Ex ia IIC/IIB per apparecchi della categoria 1G e/o cate-goria 1/2G e Ex ia IIC/IIB e/o Ex ib IIC/IIB per apparecchi della categoria 2G.Solo per il collegamento ad un circuito elettrico a sicu-rezza intrinseca comprovato da certificazione.Valori massimi:

• Ui = 17,5 V• Ii = 500 mA• Pi = 5,5 W

La capacità interna effettiva Ci è trascurabile.L'induttività interna effettiva è Li ≤ 10 µH.Lo strumento è idoneo al collegamento ad un sistema bus di campo secondo il modello FISCO (IEC 60079-27), ad. es. Profibus PA oppure Foundation Fieldbus.oppure:

• Ui = 24 V• Ii = 250 mA• Pi = 1,2 W

La capacità interna effettiva Ci è trascurabile.L'induttività interna effettiva è Li ≤ 10 µH.Nell'esecuzione con il cavo di collegamento montato fis-so tenete conto che Ci conduttore/conduttore = 58 pF/m, Ci conduttore/

schermo = 270 pF/m ed inoltre Li = 55 µH/m.

8 Normative di sicurezza - Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

Trasmettitore di pressione da processoIPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-**Circuito elettrico di servizio e di indicazio-ne: (morsetti 5, 6, 7, 8 nel vano elettroni-ca o collegamento a spina, nella versione di custodia a due camere)

In protezione antideflagrante a sicurezza intrinseca Ex ia IICPer il collegamento al circuito elettrico a sicurezza intrinseca della relativa unità d'indicazione esterna "Display and Programming Module for IPT10/11" (PTB 06 ATEX 2020 X)Le regole per l'accoppiamento elettrico di circuiti elettrici a sicurezza intrinseca tra IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** e l'unità d'indicazione esterna si rispettano se non si supera l'induttività totale e la capacità totale della linea di collegamento tra IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** e l'unità d'indicazione esterna LLinea = 100 µH e CLinea = 2,8 µF. Nel IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** si tiene conto del tastierino di taratura con display integrato.Utilizzando il cavo di collegamento compreso nella fornitura tra IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** e l'unità d'indicazione esterna, a partire da una lunghezza di linea > 50 m si deve tener conto delle induttività di linea Li e delle capacità di linea Ci elencate di seguito.

• Li = 0,62 µH/m• Ci conduttore/conduttore = 132 pF/m• Ci conduttore/schermo = 208 pF/m• Ci schermo/schermo = 192 pF/m

Circuito elettrico del tastierino di taratura con display: (contatti a molla nel vano elettronica, nella versione custodia a due camere anche nel vano di connessione)

In protezione antideflagrante a sicurezza intrinseca Ex ia IICSolamente per il collegamento al tastierino di taratura con display interno modulo AB di WIKA.Nella versione custodia a due camere il tastierino di taratura con display può essere attrezzato sia nel vano elettronica che nel vano di connessione.

Circuito elettrico tra l'unità sensore di misura e l'elettronica esterna

In protezione antideflagrante a sicurezza intrinseca Ex ia IICNel IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** in esecuzione con cavo montato in maniera fissa sull'unità sensore di misura ed elettronica esterna, la lunghezza del cavo in dotazione tra la custodia esterna e l'unità sensore di misura non deve superare i 50 m.

I circuiti elettrici a sicurezza intrinseca sono in separazione galvanica con le parti che possono essere messe a terra.Le parti metalliche del IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** sono collegate elettricamente con il morsetto di messa a terra.Nelle applicazioni che richiedono strumenti della categoria 2G, il circuito elettrico dell'alimentazio-ne e del segnale a sicurezza intrinseca può essere conforme al livello di protezione ia o ib. Con il collegamento ad un circuito elettrico con livello di protezione ib il contrassegno antideflagrante è Ex ib IIC T6.Nelle applicazioni che richiedono strumenti di categoria 1G e/o 1/2G, il circuito elettrico dell'alimen-

9 Normative di sicurezza - Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

tazione e del segnale deve essere conforme al livello di protezione ia.Nelle applicazioni che richiedono strumenti di categoria 1G ovv. 1/2G è preferibile collegare i IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** a strumenti corrispondenti con circuiti elettrici a sicurezza intrinse-ca, con separazione galvanica.

4 Condizioni d'impiegoTrasduttore di pressione di processo IPT-10/11-A/R-***-**-******C/X-**Le massime temperature ambiente ammesse in funzione delle classi di temperatura sono riportate nelle tabelle seguenti.Categoria 1G strumenti

Classe temperatura Temperatura ambiente sul sensore di misura e sull'elettronica

T6 -20 … +39 °C

T5 -20 … +51 °C

T4, T3, T2, T1 -20 … +60 °C

Per le applicazioni che richiedono strumenti di categoria 1, la pressione dell'atmosfera potenzial-mente esplosiva deve essere compresa tra 0,8 … 1,1 bar. Per le temperature ambiente sul sensore indicate come ammesse si è tenuto conto della prescrizione dell'80% dell'art. 6.4.2 della norma EN 1127-1.

Categoria 1/2G strumenti

Classe temperatura Temperatura ambiente sull'elet-tronica

Temperatura ambiente sul senso-re di misura

T6 -40 … +55 °C -20 … +57 °C

T5 -40 … +70 °C -20 … +60 °C

T4, T3, T2, T1 -40 … +90 °C -20 … +60 °C

Nelle applicazioni che richiedono strumenti di categoria 1/2, la pressione dell'atmosfera potenzial-mente esplosiva deve essere compresa tra 0,8 … 1,1 bar. Per le temperature ambiente indicate come ammesse si è tenuto conto della prescrizione dell'80% dell'art. 6.4.2 della norma EN 1127-1. Se gli IPT-10/11-A/R-***-**-******C/X-** funzionano con temperature più elevate di quelle indicate nella tabella di cui sopra, si deve assicurare, prendendo idonei provvedimenti, che durante il fun-zionamento non si corra il pericolo di innesco a causa di queste superfici bollenti, tenendo conto del riscaldamento di 7 K nel sensore stesso. La temperatura massima consentita nella custodia e nell'elettronica non può superare i valori indicati nella tabella di cui sopra. Le condizioni d'impiego durante il funzionamento senza misture esplosive sono rilevabili dalle indicazioni del produttore.

Categoria 2G strumenti

Classe temperatura Temperatura ambiente sull'elet-tronica

Temperatura ambiente sul senso-re di misura

T6 -40 … +55 °C -40 … +73 °C

T5 -40 … +70 °C -40 … +88 °C

T4 -40 … +90 °C -40 … +123 °C

T3, T2, T1 -40 … +90 °C -40 … +188 °C

10 Normative di sicurezza - Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

Se gli IPT-10/11-A/R-***-**-******C/X-** funzionano con temperature più elevate di quelle indicate nella tabella di cui sopra, si deve assicurare, prendendo idonei provvedimenti, che durante il fun-zionamento non si corra il pericolo di innesco a causa di queste superfici bollenti, tenendo conto del riscaldamento di 7 K nel sensore stesso. La temperatura massima consentita nella custodia e nell'elettronica non può superare i valori indicati nella tabella di cui sopra. Le condizioni d'impiego durante il funzionamento senza misture esplosive sono rilevabili dalle indicazioni del produttore.

Trasduttore di pressione di processo IPT-10/11-4/5-***-**-******C/X-**Le massime temperature ambiente ammesse in funzione delle classi di temperatura sono riportate nelle tabelle seguenti.Categoria 1G strumenti

Classe temperatura Temperatura ambiente sul sensore di misura e sull'elettronica

T5 -20 … +43 °C

T4, T3, T2, T1 -20 … +60 °C

Per le applicazioni che richiedono strumenti di categoria 1, la pressione dell'atmosfera potenzial-mente esplosiva deve essere compresa tra 0,8 … 1,1 bar. Per le temperature ambiente sul sensore indicate come ammesse si è tenuto conto della prescrizione dell'80% dell'art. 6.4.2 della norma EN 1127-1.

Categoria 1/2G strumenti

Classe temperatura Temperatura ambiente sull'elet-tronica

Temperatura ambiente sul senso-re di misura

T6 -40 … +47 °C -20 … +57 °C

T5 -40 … +62 °C -20 … +60 °C

T4, T3, T2, T1 -40 … +90 °C -20 … +60 °C

Nelle applicazioni che richiedono strumenti di categoria 1/2, la pressione dell'atmosfera potenzial-mente esplosiva deve essere compresa tra 0,8 … 1,1 bar. Per le temperature ambiente indicate come ammesse si è tenuto conto della prescrizione dell'80% dell'art. 6.4.2 della norma EN 1127-1. Se gli IPT-10/11-4/5-***-**-******C/X-** funzionano con temperature più elevate di quelle indicate nella tabella di cui sopra, si deve assicurare, prendendo idonei provvedimenti, che durante il fun-zionamento non si corra il pericolo di innesco a causa di queste superfici bollenti, tenendo conto del riscaldamento di 7 K nel sensore stesso. La temperatura massima consentita nella custodia e nell'elettronica non può superare i valori indicati nella tabella di cui sopra. Le condizioni d'impiego durante il funzionamento senza misture esplosive sono rilevabili dalle indicazioni del produttore.

Categoria 2G strumenti

Classe temperatura Temperatura ambiente sull'elet-tronica

Temperatura ambiente sul senso-re di misura

T6 -40 … +47 °C -40 … +73 °C

T5 -40 … +62 °C -40 … +88 °C

T4 -40 … +90 °C -40 … +123 °C

T3, T2, T1 -40 … +90 °C -40 … +188 °C

11 Normative di sicurezza - Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

Se gli IPT-10/11-4/5-***-**-******C/X-** funzionano con temperature più elevate di quelle indicate nella tabella di cui sopra, si deve assicurare, prendendo idonei provvedimenti, che durante il fun-zionamento non si corra il pericolo di innesco a causa di queste superfici bollenti, tenendo conto del riscaldamento di 7 K nel sensore stesso. La temperatura massima consentita nella custodia e nell'elettronica non può superare i valori indicati nella tabella di cui sopra. Le condizioni d'impiego durante il funzionamento senza misture esplosive sono rilevabili dalle indicazioni del produttore.

5 Protezione i rischi dell'elettricità staticaNei IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** in esecuzione con parti in resina caricabili come custodia in metallo con finestrella, un segnale di pericolo rimanda alle misure di sicurezza da attuare in rela-zione al pericolo di cariche elettrostatiche nel corso dell'esercizio.

Attenzione: parti di resina! Pericolo di carica statica!

• Evitare lo sfregamento• Non pulire a secco• Non montare in zone dove ci sono prodotti che scorrono via, non conduttivi

6 Impiego di uno scaricatore di sovratensioneSe necessario, a monte del IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** può essere installato un dispositi-vo di protezione contro le sovratensioni.Con i IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** non sono richiesti provvedimenti per sovratensione secondo EN 60079-14 capitolo 12.3, se si utilizzano come strumenti di categoria 1/2 G.In caso di impiego come strumento di categoria 1G, conformemente al capitolo 12.3 della norma EN 60079-14 va installato a monte un adeguato dispositivo di protezione contro le sovratensioni.

7 Collegamento di terraPer evitare il pericolo di carica elettrostatica delle parti metalliche, i IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-**, nell'applicazione come strumento di categoria 1G e/o 1/2G, devono essere collegati elettrostaticamente (resistenza di passaggio ≤ 1 MΩ) al collegamento equipotenziale locale, ad es. tramite il morsetto della messa a terra.

8 Scintille per impatto e attritoNelle esecuzioni che utilizzano alluminio, i IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** devono essere realizzati in modo da escludere la formazione di scintille dovute ad urti o attriti tra alluminio e acciaio (ad eccezione dell'acciaio inossidabile, se si può escludere la presenza di particelle di ruggine).In caso di impiego come strumento di categoria 1G o 1/2G, i trasmettitori di pressione da processo nelle esecuzioni che utilizzano titanio devono essere realizzati in modo da escludere la formazione di scintille dovute ad urti o attriti tra titanio e qualsiasi materiale duro.

9 Resistenza del materialeI IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-**, nelle applicazioni che richiedono strumenti di categoria 1G o 1/2G, possono essere utilizzati solo su prodotti verso i quali i materiali a contatto sono sufficiente-mente resistenti.

12 Normative di sicurezza - Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

10 Versione con unità d'indicazione esternaIl circuito elettrico a sicurezza intrinseca tra il IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** e l'unità d'indica-zione esterna deve essere eseguito senza terra. La tensione di isolamento richiesta è di > 500 V AC. Questo requisito è soddisfatto se si usa il cavo di collegamento compreso nella fornitura. Se dovesse essere necessaria una messa a terra dello schermo del cavo, questa deve essere eseguita secondo la norma EN 60079-14 Par. 12.2.2.3.

11 Montaggio/InstallazioneMontare i IPT-10/11-A/R/4/5-***-**-******C/X-** in modo che il sensore non possa urtare contro le pareti del serbatoio tenendo conto delle strutture interne e dei movimenti del prodotto. Questo vale in particolar modo per lunghezze del sensore superiori a 3 m.

13

Notes

Normative di sicurezza - Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

14

Notes

Normative di sicurezza - Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

15

Notes

Normative di sicurezza - Trasmettitore di pressione di processo IPT-1*

16

Finito di stampare:

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 KlingenbergGermanyPhone (+49) 9372/132-0Fax (+49) 9372 132-406E-mail: info@wika.dewww.wika.de

38985-IT-140612

Le informazioni contenute in questo manuale d'uso rispec-chiano le conoscenze disponibili al momento della messa in stampa.