Variazioni nelle versioni antiche

Gen 3,15

Testo Masoretico“Io porrò inimicizia tra te (il serpente) e la stirpe degli uomini”

LXXIo porrò inimicizia tra te e lui (il Messia)”

Vulgata“Io porrò inimicizia tra te e lei (Maria)”

Genesi 1

[IEP]1 In principio Dio creò il cielo e la terra. 2 Ma la terra era deserta e disadorna e v'era tenebra sulla superficie dell'oceanoe lo spirito di Dio era sulla superficie delle acque.

[LND]1 Nel principio DIO creò i cieli e la terra. 2 La terra era informe e vuota e le tenebre coprivano la faccia dell'abisso;e lo Spirito di DIO aleggiava sulla superficie delle acque.

Variazioni nelle versioni moderne: Gen 3,6-8Villa6 La Femmina allora si accorse che l’albero era buono da mangiare, e che solo a guardarlo metteva appetito. L’albero dava la concupiscenza di comprendere le cose. Essa staccò un frutto dall’albero e mangiò; e ne diede anche al suo Maschio, che le stava accanto; e questi mangiò.7 Si aprirono allora gli occhi a tutt’e due, e s’accorsero che loro eran nudi! Cucirono subito insieme delle foglie di fico, e si fecero dei perizomi. 8 A un certo punto udirono il rumore di Jahwè che passeggiava su e giù per l’Oasi, alla brezza marina; l’Uomo e la Donna si nascosero, lontano dalla presenza di Jahwè, in mezzo agli alberi dell’Oasi. IEP (1995)6 Allora la donna vide che l’albero era buono da mangiare, seducente per gli occhi e attraente per avere successo; perciò prese del suo frutto e ne mangiò, poi ne diede anche a suo marito, che era con lei, ed egli ne mangiò. 7 Si aprirono allora gli occhi di ambedue e conobbero che erano nudi; perciò cucirono delle foglie di fico e se ne fecero delle cinture. 8 Poi udirono il rumore dei passi del Signore Dio allorché passeggiava nel giardino alla brezza del giorno, e l’uomo fuggì con la moglie dalla presenza del Signore Dio, in mezzo agli alberi del giardino.LND (1991)6 E la donna vide che l’albero era buono da mangiare, che era piacevole agli occhi e che l’albero era desiderabile per rendere uno intelligente; ed ella prese del suo frutto, ne mangiò e ne diede anche a suo marito che era con lei, ed egli ne mangiò. 7 Allora si apersero gli occhi di ambedue e si accorsero di essere nudi; così cucirono delle foglie di fico e fecero delle cinture per coprirsi. 8 Poi udirono la voce dell’Eterno DIO che passeggiava nel giardino alla brezza del giorno; e l’uomo e sua moglie si nascosero dalla presenza dell’Eterno DIO fra gli alberi del giardino.

Salmo 150

[IEP]1 Alleluia. Lodate Dio nel suo santuario, lodatelo nel firmamento della sua potenza. 2 Lodatelo per le sue forti imprese, lodatelo per l' immensa sua grandezza. 3 Lodatelo con squilli di tromba, lodatelo con arpa e cetra. 4 Lodatelo con timpani e danza, lodatelo sulle corde e sui flauti. 5 Lodatelo con cembali squillanti, lodatelo con cembali sonori.6 Ogni essere che ha respiro dia lode al Signore. Alleluia.

1 halelû yah halelû-´el be-qodšô / halelûhû bi-rqîª` `uzzô2 halelûhû bi-gvûrotayw / halûhû ke-rov gudlô3 halelûhû be-teqa` šôfär / halelûhû be-nevel we-kinnôr4 halelûhû be-tof û-mäHôl / halelûhû be-minnîm we-`ûgav5 halelûhû be-çilçelê-šäma` / halelûhû be-çilçelê terû`â6 kol ha-nešamâ tehallel yah halelû-yah

[NRV]1 Alleluia. Lodate Dio nel suo santuario, lodatelo nella distesa dove risplende la sua potenza. 2 Lodatelo per le sue gesta, lodatelo secondo la sua somma grandezza. 3 Lodatelo con il suono della tromba, lodatelo con il saltèrio e la cetra. 4 Lodatelo con il timpano e le danze, lodatelo con gli strumenti a corda e con il flauto. 5 Lodatelo con cembali risonanti, lodatelo con cembali squillanti. 6 Ogni creatura che respira, lodi il SIGNORE. Alleluia