Traddel News 2012 / Catalogue

of 148/148
2012 News
  • date post

    22-Feb-2016
  • Category

    Documents

  • view

    245
  • download

    1

Embed Size (px)

description

Traddel News 2012 / Catalogue

Transcript of Traddel News 2012 / Catalogue

  • 2012News

  • 2 Traddel OUTDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

    +Affidabil i tTrddel affidabilit nel tempo grazie allimpiego di materiali certificati e selezionati anche nel rispetto dellambiente. Design innovativo ed efficacia tecnica per tramutare la nostra efficienza nella vostra soddisfazione.

    Trddel stands for long-lasting reliability as it uses selected, certificated and environmentally-friendly materials. Innovative design and technical expertise ensure that our efficiency becomes your source of satisfaction.

    Trddel es sinnimo de fiabilidad duradera gracias a la utilizacin de materiales certificados y seleccionados respetando tambin el medio ambiente. El diseo innovador y la eficacia tcnica transforman nuestra eficiencia en su satisfaccin.

    Trddel est synonyme de fiabilit grce lutilisation de matriaux certifis et slectionns dans le respect de lenvironnement. Design novateur et haute technicit pour que notre savoir-faire se traduise par votre satisfaction.

    Trddel garantiert Zuverlssigkeit auf lange Sicht. Es werden nur die besten Werkstoffe durch unser qualifiziertes Team, unter Bercksichtigung der Umweltvertrglichkeit sowie unter Beachtung strengster Kontrollen, ausgewhlt.

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 3OUTDOOR Traddel

    Trddel est synonyme de recherche, comptence et innovation conceptionnelle. Une quipe de professionnels en mesure de traduire les ides en solutions dclairage avances.

    Trddel steht fr Forschung, Entwicklung und Design-Innovationen. Ein Team von Fachleuten verwandelt Ideen in innovative Lichttechnik und bietet eine Vielfalt von Lichtlsungen.

    Trddel ricerca, competenza e innovazione progettuale. Una equipe di professionisti in grado di tramutare le idee in soluzioni illuminotecniche evolute.

    Trddel stands for research, expertise and design innovation. A team of professionals transforms ideas into cutting-edge lighting technology offering a range of lighting solutions.

    Trddel es investigacin, competencia e innovacin de diseo. Un equipo de profesionales que transforma las ideas en soluciones avanzadas de luminotecnia.

    +Professionalit

    +Flessib

    i l i t

    Trddel es la capacidad de plasmar formas y materiales para obtener soluciones de alto valor esttico. La luz se interpreta en nuevas formas con aparatos que se expresan a travs de distintos tipos de lmparas.

    Trddel est synonyme de matrise des formes et des matriaux pour obtenir des solutions dclairage enrichies dune remarquable valeur esthtique. Nouvelles interprtations de la lumire, une tendance qui sexprime travers diffrents types de luminaires.

    Trddel besitzt die Fhigkeit, Materialien fr Objekte mit hohem sthetischen Wert, in Form zu bringen. Das Licht wird durch neue Technologien fr Leuchten mit innovativen Leuchtmittel entwickelt.

    Trddel la capacit di plasmare forme e materiali per ottenere soluzioni ad alto valore estetico. Nuove interpretazioni della luce, strumenti in grado di esprimersi attraverso diverse tipologie di lampade.

    Trddel stands for the ability to mould shapes and materials into objects with a high aesthetic value. Light is interpreted in new ways with devices which realise their potential in different types of lamps.

  • 4 Traddel GUIDE +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

    GUIDA ALLA CONSULTAZIONE DEL CATALOGOHow to consult catalogue / Gua para la consultacin del catlogo / Guide a la consultation du catalogue / Hinweise zur benutzung des katalogs

    Luce deffetto.Effect lighting.Luz de efecto.Lumire deffet.Effektbeleuchtung.

    Illuminazione LED.LED light source.Iluminacin LED.Eclairage LEDLED-Beleuchtung.

    Tecnologia multichip.Multi-chip technology.Tecnologa multichip.Technologie multichip.Multichip-Technologie.

    Materiale innovativo.Innovative material.Material innovador.Matriau novateur.Innovatives Material

    Acciaio Inox AlSi 316.Stainless steel AISI 316.Acero inoxidable AISI 316.Acier inox AISI 316.Edelstahl AISI 316.

    Switch Dimm.

    Apparecchio dimmerabile.Dimmable lighting fixture.Equipo con intensidad regulable.Appareil dimmable.Dimmbare Leuchte.

    Assistenza progettuale.Planning support.Asistencia de proyecto.Assistance de conception.Hilfe bei der Planung.

    Connessione rapida.Easy connection.Conexin veloz.Connexion rapide.Schnellanschluss.

    Articoli a bassa luminanza.Low-luminance items.Artculos de baja luminancia.Articles basse luminance.Leuchte mit geringer Lichtstrke.

    Montaggio facilitato.Easy installation.Montaje facilitado.Montage facilit.Einfache Montage.

    Regolabile in altezza.Height-adjustable.Regulable en altura.Rglable en hauteur.Hhenverstellbar.

    Sostituzione lampada facilitata.Easy lamp replacement.Sustitucin lmpara facilitada.Changement de la lampe facilit.Leichtes Auswechseln vom Leuchtmittel.

    Lampada seamless.Seamless lamp.Lmpara seamless.Lampe seamless.Seamless-Leuchte.

    Doppio innesto cavi.Two cable plugs.Doble empalme cables.Double insertion cbles.Doppelter Kabelstecker.

    Design registrato.Registered design.Diseo registrado.Design enregistr.Registriertes Design.

    Applicazioni soffitto parete.Ceiling-wall mounting.Aplicacin techo pared.Applications plafond et mur.Montage an Decken und Wnden.

    Multipower.Multi-powerMultipotnciaMulti-powerMulti-power

    MULTIPOWER

    Multilampada.Multi-lamp.Multilmpara.Multilampe.Mehrfachleuchte.

    Lampade a risparmio energetico.Energy-saving lamps.Lmparas de ahorro energtico.Lampes conomie dnergieEnergiesparbirnen.

    Applicazioni parete, soffitto e pavimento.Floor, ceiling and wall mounting.Aplicaciones pared, techo y pavimento.Applications mur, plafond et sol.Montage an Decken, Wnden oder am Boden.

    Applicazioni pavimento parete.Floor/wall mounted applications.Aplicaciones suelo pared.Applications au sol et mur.Montage an Wnden oder am Boden.

    Effetto lama.Blade of light effect.Efecto lama.Effet lame.Messereffekt.

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 5GUIDE Traddel

    pagina

    page

    26 Traddel OUTDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 27OUTDOOR Traddel

    Ciclop

    Apparecchi per applicazione a parete da esterno, monoemissione o biemissione, in acciaio inox AISI 316 elettrolucidato o in metallo con zincatura a doppio ciclo verniciato a polveri poliestere con sorgente a led e ottica dedicata.

    Outdoor wall downlighters or up and downlighters in electro-polished AISI 316 stainless steel or in metal with two-stage finish: zinc coating and polyester powder coat, fitted with LED bulb and dedicated optical system.

    Apliques de pared para exteriores, de emisin nica o doble, de acero inoxidable AISI 316 electropulido o de metal con galvanizado de doble ciclo y pintado con pintura en polvo polister, con fuente luminosa de led y ptica dedicada.

    Appareils dextrieur pour application murale, mono ou bi-clairage, en acier inox AISI 316 lectropoli ou en mtal galvanis par double trempe et peint poudre polyester, avec source led et optique ddie.

    Auenwandleuchte aus Edelstahl, einstrahlig oder zweistrahlig

    Bianco Freddo da 5000 a 6000 KCool-White from 5000 to 6000 KBlanco Fro de 5000 a 6000 KBlanc Froid de 5000 6000 KKaltes Wei ab 5000 bis 6000 K

    C

    STANDARD: UPON REQUEST:Bianco Caldo da 2800 a 3400 KWarm-White from 2800 to 3400 KBlanco Caliente de 2800 a 3400 KBlanc Chaud de 2800 3400 KWarmes Wei ab 2800 bis 3400 K

    W

    Bianco Naturale da 3700 a 4300 KNatural-White from 3700 to 4300 KBlanco Natural de 3700 a 4300 KBlanc Naturel de 3700 4300 KNaturales Wei ab 3700 bis 4300 K

    N

    IP 65 IK09

    61535 60 1 LED x 1W (1W) N

    61531 60 1 LED x 1W (1W) N

    Weight Kg. 0,8Volume m3 0,003

    B2

    C5

    B2

    C5

    FINISH CODE LAMP OPTICS ELECTRIFICATION LED COLOUR

    IP 65 IK09

    61545 60 2 LED x 1W (2W) N

    61541 60 2 LED x 1W (2W) N

    Weight Kg. 0,9Volume m3 0,003

    140

    243

    56

    50

    30

    140

    243

    56

    50

    30

    nome

    name

    serie

    range

    particolari prodotto

    details produced

    codice

    code

    finitura

    finish

    disegno tecnicoquotato

    quoted tecnicaldrawing

    applicazione

    application

    descrizione

    description

    prodotto

    product

    esempio di applicazione

    example ofapplication

    ottica

    optics

    elettrificazione

    electrification

    colore led

    colour led

  • INDOOR

    Ice-T

    Gypsum

    Neox

    39 37 43

    16

    30

    18

    25

    13

    29

    20

    44

    61 53

    73

    55 63

    72

    47

    25 28

    57

    64 65

    59

    67 69 71

    75 77

    49

    Rock

    Ciclop

    Dual

    Titan

    Pilos LED

    Insert

  • OUTDOOR

    Rock

    123 125

    Ciclop

    129 130 135 133 131

    Dual

    89 90

    119 111 113 115 117

    Titan

    Pilos LED

    104 103

    84

    97

    83

    95 98 107

    Insert

  • INDOOR

    Ice-T

    Gypsum

    Neox

    39 37 43

    16

    30

    18

    25

    13

    29

    20

    44

    61 53

    73

    55 63

    72

    47

    25 28

    57

    64 65

    59

    67 69 71

    75 77

    49

  • 10 Traddel OUTDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

    Neox

    Neox nasce dallesigenza di creare un concetto illuminotecnico atto a soddisfare le molteplici esigenze di realizzazione di un ambiente di lavoro ergonomico e confortevole. La serie Neox con le sue molteplici applicazioni permette al progettista di soddisfare qualsiasi esigenza illuminotecnica. Unattenta ed accurata ricerca sui materiali e sulle ottiche, garantisce una distribuzione omogenea della luce, senza fenomeni di abbagliamento; si ottiene cos un livello di illuminamento conforme alla normativa. Gli articoli della serie Neox sono disponibili in versione con sorgenti fluorescenti e a LED.

    Neox has been designed from the need to create a lighting concept that will satisfy the many needs of implementing a ergonomic and comfortable workplace. The Neox series with its multiple applications allows designers to meet any lighting requirement. A careful research on materials and optics, ensures an even distribution of light without glare, so you get a level of illuminance that comply safety rules. Articles Neox series are available in fluorescent and LED versions.

    Neox nace de la necesidad de crear un concepto de iluminacin que satisfaga las mltiples necesidades de la implementacin de un puesto de trabajo ergonmico y confortable. La serie de Neox con sus varias aplicaciones permite a los diseadores de satisfacer cualquier necesidad de iluminacin. Una investigacin cuidadosa y exhaustiva de los materiales y pticas, garantiza una distribucin uniforme de la luz sin deslumbramiento, para que la familia cumpla siempre las normativas vigentes. Artculos de la serie Neox estn disponibles en versin fluorescente y LED.

    Neox nait de lexigence de crer un concept dclairage adapter a satisfait les exigences multiples la ralisation dambiance de travail ergonomique et confortable. La srie Neox avec ces multiples applications permets au concepteurs de satisfaire la plupart des exigences dclairage technique. Une minutieuse recherche des matriaux et sur les optiques garantissant une distribution homogne de la lumire, liminant lblouissement ; en obtenant de cette manire un niveau dclairement conforme la norme. Les articles de la srie Neox sont disponibles en version fluorescent et LED.

    Neox wurde aus der Notwendigkeit entwickelt, eine beleuchtungstechnische Lsung zu schaffen, die geeignet ist, den vielfltigen Anforderungen eines ergonomischen und angenehmen Arbeitsplatzes gerecht zu werden. Die Neox-Serie, mit ihren zahlreichen Anwendungen, ermglicht es dem Konstrukteur, jeglichem beleuchtungstechnischen Anspruch zu gengen. Eine aufmerksame und sorgfltige Auswahl der Materialien und Optiken gewhrleistet eine gleichmige Lichtverteilung ohne Blendphnomene, wodurch eine vorschriftsmige Beleuchtungsintensitt erreicht wird. Die Artikel der Neox-Serie sind sowohl als fluoreszierende Quellen als auch als LED-Version verfgbar.

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 11INDOOR Traddel

    Articoli a bassa luminanza.Low-luminance items.Artculos de baja luminancia.Articles basse luminance.Leuchte mit geringer Lichtstrke.

    Apparecchio dimmerabile.Dimmable lighting fixture.Equipo con intensidad regulable.Appareil dimmable.Dimmbare Leuchte.

    Illuminazione LED.LED light source.Iluminacin LED.Eclairage LEDLED-Beleuchtung.

    Lampada seamless.Seamless lamp.Lmpara seamless.Lampe seamless.Seamless-Leuchte.

    Montaggio facilitato.Easy installation.Montaje facilitado.Montage facilit.Einfache Montage.

    Sostituzione lampada facilitata.Easy lamp replacement.Sustitucin lmpara facilitada.Changement de la lampe facilit.Leichtes Auswechseln vom Leuchtmittel.

    Connessione rapida.Easy connection.Conexin veloz.Connexion rapide.Schnellanschluss.

    Regolabile in altezza.Height-adjustable.Regulable en altura.Rglable en hauteur.Hhenverstellbar.

    Applicazioni parete, soffitto e pavimento.Floor, ceiling and wall mounting.Aplicaciones pared, techo y pavimento.Applications mur, plafond et sol.Montage an Decken, Wnden oder am Boden.

    Switch Dimm.

    Assistenza progettuale.Planning support.Asistencia de proyecto.Assistance de conception.Hilfe bei der Planung.

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit12 Traddel INDOOR

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 13INDOOR Traddel

    Neox LED

    Lampada da terra con sorgente LED biemissione. Vano ottico in estruso di alluminio sagomato e verniciato. Interruttore ON/OFF integrato nello stelo. Diffusore in PMMA microprismatico ad emissione controllata e parzialmente serigrafato per ottimizzare luniformit.

    Floor lamp with LED light source dual emission. Optical assembly of extruded aluminum shaped and painted. ON / OFF switch integrated in the stem. PMMA diffuser microprismatic emission controlled and partially printed to optimize uniformity.

    Lmpara de pie euipada con leds doble emisin. Cuerpo ptico de aluminio extrusionado sagomado y pintado. Interruptor ON / OFF integrado en el tronco. Difusor microprismtico en PMMA con emisin controlada y parcialmente serigrafiado para optimizar la uniformidad de la luz.

    Lampadaire avec source LED double-mission. Embrasure optique en aluminium model et peint. Interrupteur ON/OFF intgr. Diffuseur en PMMA micro prismatique a mission contrl et partiellement srigraphi pour optimis luniformit.

    Bodenlampe mit LED-Zweiemissionsquelle. Optisches Gef aus geformtem und lackiertem Fliepressaluminium. Im Stiel integrierter EIN/AUS-Schalter. Mikroprismatischer Diffusor aus PMMA mit kontrollierter Emission und teilweise mit Siebdruck zur Gleichmigkeitsoptimierung.

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    61834 20+4 LED (UP) 55W - 190/250V

    61835 20+4 LED (UP) 55W - 190/250V

    Weight Kg. 15,30Volume m3 0,092

    B4

    E5

    I: 300 cd/klm

    120

    90

    60

    150

    30

    50

    55

    LED 55 W (2180 Lumen)110- (2x55)

    28,5%71,5%

    1,8 M

    1935

    430

    280600

    300

    50

  • 14 Traddel OUTDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

  • 65

    L

  • 16 Traddel INDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

    Neox LED

    Apparecchio per applicazione a sospensione con sorgente LED biemissione. Corpo in estruso di alluminio sagomato e verniciato. Diffusore in PMMA microprismatico. Doppia possibilit di fissaggio della base di alimentazione, in asse con un sostegno o decentrata.

    Article for application to suspensions with dual emission LED light source. Body in extruded aluminum shaped and painted. Microprismatic PMMA diffuser. Double possibility of fixing the power base, in line with support or decentralized.

    Aparato con led para la aplicacin en suspension con doble emisin. Cuerpo de aluminio extrusionado sagonado y pintado. Difusor microprismtico en PMMA. Doble posibilidad de fijar la base de alimentacin, en lnea con el apoyo o decentralizada.

    Appareil double mission LED pour application en suspension. Corps en extrusion daluminium model et peint.Diffuseur en PMMA micro prismatique. Double possibilit de fixation de la base dalimentation en axe avec laide dun support ou bien en dcentrer.

    Gert fr hngende Installation, mit LED-Zweiemissionsquelle. Krper aus geformtem und lackiertem Fliepressaluminium. Mikroprismatischer Diffusor aus PMMA. Doppelte Anschlussmglichkeit der Einspeisequelle, welche durch eine Halterung in Zentralposition gehalten oder dezentralisiert angeordnet wird.

    61814 26+4 LED (UP) 70W - 190/250V

    61815 26+4 LED (UP) 70W - 190/250V

    Weight Kg. 7,10Volume m3 0,036

    B4

    E5

    I: 300 cd/klm

    120

    90

    60

    150

    30

    LED 70 W (2720 Lumen)110- (2x55)

    22,5%77,5%

    50

    55

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    240

    930

    90

    50m

    ax 2

    000

    30

  • 18 Traddel INDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

    Neox

    Lampada da terra con sorgente fluorescente biemissione. Vano ottico in estruso di alluminio sagomato e verniciato. Versioni con interruttore ON/OFF o a pulsante per accensione/dimmerazione integrato nello stelo. Doppia accensione solo nei modelli 61734 e 61735. Diffusore Dark-Light con specifica serigrafia frontale.

    Floor lamp with dual emission fluorescent lamp. Optical assembly of extruded aluminum shaped and painted. Versions with ON / OFF button or switch / dimming integrated in the stem. Dual switch only on models 61734 and 61735. Dark-Light Diffuser with specific sandblasted screen front.

    Lmpara de pie con lmpara fluorescente de doble emisin. Cuerpo ptico de aluminio extrusionado sagomado y pintado. Versiones con pulsador ON / OFF o con interruptor / regulador integrado en el tronco. Solamente los modelos 61734 y 61735 tienen la posibilidad de doble encendido. Difusor Dark-Light con serigrafa frontal especal.

    Lampadaire double-mission avec source fluorescente. Embrasure optique en aluminium model et peint. Version avec interrupteur ON/OFF ou avec interrupteur/rgulateur dintensit intgr. Double allumage seulement concernant les modles 61734 et 61735. Diffuseur Dark-Light avec srigraphie frontal spcifique.

    Bodenlampe mit fluoreszierender Zweiemissionsquelle. Optisches Gef aus geformtem und lackiertem Fliepressaluminium. Versionen mit EIN/AUS-Schalter oder mit Druckschalter zum Einschalten/Dimmern, im Stiel integriert. Doppelte Schaltmglichkeit lediglich bei den Modellen 61735 und 61735. Dark-Light-Diffusor mit speziellem Siebdruck an der Vorderfront.

    UGR

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 19INDOOR Traddel

    Neox

    Sostituzione lampada facilitataSostituzione lampada facilitata tramite estrazione dal lato superiore dellarticolo senza utilizzo di attrezzi.

    Easy lamp replacementReplacement lamp facilitated by drawing from the top part with no tools required.

    Montaggio facilitatoMontaggio facilitato tramite connessione rapida spina/presa e fissaggio montatura su stelo tramite viti.

    Easy InstallationEasier mounting with quick connect plug / socket and mounting frame with screws on the rod.

    65

    55

    I: 158 cd/klm

    120

    90

    60

    150

    30

    TC-L 4x55W130 - ( 2x65)

    54%46%

    61734 TC-L 2G11 4X55W - 240V

    61735 TC-L 2G11 4X55W - 240V

    61714 TC-L 2G11 4X55W - 240V

    61715 TC-L 2G11 4X55W - 240V

    B4

    E5

    Weight Kg. 15,50Volume m3 0,115

    B4

    E5

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    Weight Kg. 12,30Volume m3 0,092

    B4

    E5

    61644 TC-L 2G11 2X55W - 240V

    61645 TC-L 2G11 2X55W - 240V

    61694 TC-L 2G11 2X55W - 240V

    61695 TC-L 2G11 2X55W - 240V

    B4

    E5

    1935

    430

    280600

    300

    50

    1935

    430

    370620

    300

    50

    1,8 M

    1,8 MTC-L 2x55W120 - ( 2x60)

    I: 162 cd/klm 30

    60

    90

    60

    30

    6052%48%

    50

    ON

    OFF

    ON

    OFF

    ON

    OFF

    ON

    OFF

    SWITCHDIM

    SWITCHDIM

    SWITCHDIM

    SWITCHDIM

  • 20 Traddel INDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

    Neox

    Lampada da terra con sorgente fluorescente biemissione. Vano ottico in estruso di alluminio sagomato e verniciato. Versioni con interruttore ON/OFF o a pulsante per accensione/dimmerazione integrato nello stelo. Diffusore in PMMA microprismatico e ottica interna per il controllo della luminanza.

    Floor lamp with dual emission fluorescent lamp. Optical assembly of extruded aluminum shaped and painted. Versions with ON / OFF button or switch / dimming integrated in the stem. PMMA optical diffuser microprismatic and internal control of luminance.

    Lmpara de pie con lmpara fluorescente de doble emisin. Cuerpo ptico de aluminio extrusionado sagomado y pintado. Versiones con botn ON / OFF o interruptor / regulador integrado en el tronco. Difusor microprismatico en PMMA y ptica interna para el control de la luminancia.

    Lampadaire double-mission avec source fluorescente. Embrasure optique en aluminium model et peint. Version avec interrupteur ON/OFF ou avec interrupteur/rgulateur dintensit intgr. Diffuseur en PMMA micro prismatique et optique interne pour le contrle de lintensit lumineuse.

    Bodenlampe mit fluoreszierender Zweiemissionsquelle. Optisches Gef aus geformtem und lackiertem Fliepressaluminium. Versionen mit EIN/AUS-Schalter oder mit Druckschalter zum Einschalten/Dimmern, im Stiel integriert. Mikroprismatischer Diffusor aus PMMA und interne Optik zur Helligkeitskontrolle.

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    61614 TC-L 2G11 2X55W - 240V

    61615 TC-L 2G11 2X55W - 240V

    61684 TC-L 2G11 2X55W - 240V

    61685 TC-L 2G11 2X55W - 240V

    B4

    E5

    Weight Kg. 12,80Volume m3 0,092

    B4

    E5

    1935

    430

    280600

    300

    50

    1,8 M

    TC-L 2x55W125 - ( 2x62,5)

    I: 156 cd/klm 30

    60

    90

    60

    30

    62,554%46%

    45

    ON

    OFF

    ON

    OFF

    SWITCHDIM

    SWITCHDIM

  • 22 Traddel OUTDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit22 Traddel INDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

    Sgancio RapidoSgancio rapido del diffusore Dark Light per agevolare la pulizia del vano lampada.

    Quick ReleaseQuick release of Dark Light diffuser for easy cleaning of the lamp compartment.

    UGR

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 23OUTDOOR Traddel+Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 23INDOOR Traddel

    Tubi SEAMLESSLutilizzo del tubo T16 di nuova ge-nerazione SEAMLESS permette unottima uniformit luminosa del diffusore.

    SEAMLESS PipesThe use of the tube T16 new generation SEAMLESS provides optimum light uniformity of the diffuser.

    Sostituzione lampada facilitataSostituzione lampada facilitata tramite estrazione dal lato superiore dellarticolo senza utilizzo di attrezzi.

    Easy lamp replacementReplacement lamp facilitated by drawing from the top part with no tools required.

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit24 Traddel INDOOR

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 25INDOOR Traddel

    Neox

    Apparecchio per applicazione a parete con sorgente fluorescente biemissione. Corpo in estruso di alluminio sagomato e verniciato. Disponibile con diffusore Dark-Light o in PMMA microprismatico per il controllo della luminanza, in policarbonato opale antiriflesso per luniformit di diffusione.

    Article for wall mounting application with dual emission fluorescent lamp. Body in extruded aluminum shaped and painted. Available in Dark-Light diffuser or PMMA microprismatic to control the luminance, glare opal polycarbonate for uniform distribution.

    Aparato doble emision para la aplicacin en pared con lmpara fluorescente. Cuerpo de aluminio extrusionado sagomado y pintado. Disponible con difusor dark-light o microprismatico para controlar la luminancia, en policarbonato antideslumbrante opal para una distribucin uniforme.

    Appareil pour application mural double mission avec source fluorescente. Corps en aluminium model et peint. Disponible avec diffuseur Dark-Light ou en PMMA micro prismatique pour le contrle de lintensit lumineuse et en polycarbonate opalis antireflet pour une meilleur diffusion.

    Gert fr Wandinstallation, mit fluoreszierender Zweiemissionsquelle. Krper aus geformtem und lackiertem Fliepressaluminium. Verfgbar mit Dark-Licht-Diffusor oder aus mikroprismatischem PMMA zur Helligkeitskontrolle, aus nichtreflektierendem Opalpolykarbonat aus Grnden der Verteilungsgleichmigkeit.

    220

    400600 50

    33

    220

    400600 50

    33

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    DARK LIGHT

    61674 TC-L 2G11 2X55W - 240V

    61675 TC-L 2G11 2X55W - 240V

    Weight Kg. 3,70Volume m3 0,027

    B4

    E5

    PMMA MICROPRISMATICO

    61664 TC-L 2G11 2X55W - 240V

    61665 TC-L 2G11 2X55W - 240V

    Weight Kg. 3,90Volume m3 0,027

    B4

    E5

    PC OPALE

    61704 T16 G5 2X24W - 240V

    61705 T16 G5 2X24W - 240V

    Weight Kg. 4,35Volume m3 0,027

    B4

    E5

    SEAMLESS

    SEAMLESS

    240

    400630 50

    33

    TC-L 2x55W120 - ( 2x60)

    55

    I: 150 cd/klm 30

    60

    90

    60

    30

    6052%48%

    61674 - 61675

    TC-L 2x55W120 - ( 2x60)

    I: 163 cd/klm 30

    60

    90

    60

    30

    52%48%

    40

    60

    61664 - 61665

    60

    55 90

    60

    300

    T16 2x24W120- ( 2x60)

    I: 178 cd/klm

    26%74%

    61704 - 61705

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit26 Traddel INDOOR26 Traddel INDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

    Decentrazione alimentazionePossibilit di posizionare lali-mentazione elettrica decentrata dallapparecchio o in asse con il sostegno dellapparecchio.

    Decentralization of powerPossibility of placing the power supply from the unit or decentralized in line with the support of the unit.

    Smontaggio RapidoSostituzione lampada facilitata tramite la rimozione della cornice senza utilizzo di attrezzi.

    Quick DisassemblyReplacement lamp facilitated by the removal of the frame without tools.

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 27INDOOR Traddel+Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 27INDOOR Traddel

    Tubi SEAMLESSLutilizzo del tubo T16 di nuova ge-nerazione SEAMLESS permette unottima uniformit luminosa del diffusore.

    SEAMLESS PipesThe use of the tube T16 new generation SEAMLESS provides optimum light uniformity of the diffuser.

    Distribuzione luminosa uniformeNelle versioni con diffusore opale si ha unottima uniformit sulla su-perficie luminosa.

    Uniform light distributionThe versions with opal diffuser which provides an excellent surface uniformity of light.

  • 28 Traddel INDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

    Neox

    Apparecchio per applicazione a sospensione con sorgente fluorescente biemissione. Corpo in estruso di alluminio sagomato e verniciato. Diffusore Dark-Light con specifica serigrafia frontale. Doppia possibilit di fissaggio della base di alimentazione, in asse con un sostegno o decentrata.

    Article for application to suspensions with dual emission fluorescent lamp. Body in extruded aluminum shaped and painted. Dark-Light Diffuser with specific silk screen front. Double possibility of fixing the power base, in line with support or decentralized.

    Aparato doble emision para la aplicacin en suspension con lmpara fluorescente. Cuerpo de aluminio extrusionado sagomado y pintado. Difusor Dark-Light con serigrafa frontal especal. Doble posibilidad de fijar la base de alimentacin, en lnea con el apoyo o decentralizada.

    Appareil double mission LED pour application en suspension. Corps en aluminium model et peint. Diffuseur Dark-Light avec srigraphie frontal spcifique. Double possibilit de fixation de la base dalimentation en axe avec laide dun support ou bien en dcentrer.

    Gert fr hngende Installation, mit fluoreszierender Zweiemissionsquelle. Krper aus geformtem und lackiertem Fliepressaluminium. Dark-Light-Diffusor mit speziellem Siebdruck an der Vorderfront.. Doppelte Anschlussmglichkeit der Einspeisequelle, welche durch eine Halterung in Zentralposition gehalten oder dezentralisiert angeordnet wird.

    240

    1230

    90

    50m

    ax 2

    000

    30

    61774 T16 G5 2X54W - 240V

    61775 T16 G5 2X54W - 240V

    Weight Kg. 7,95Volume m3 0,047

    B4

    E5

    SEAMLESS

    SEAMLESS

    240

    930

    90

    50m

    ax 2

    000

    30

    61654 T16 G5 2X39W - 240V

    61655 T16 G5 2X39W - 240V

    Weight Kg. 6,35Volume m3 0,036

    B4

    E5

    SEAMLESS

    SEAMLESS

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    T16 2x39W110 - ( 2x55)

    55

    I: 210 cd/klm 30

    60

    90

    60

    30

    5519%81%

    T16 2x54W110 - ( 2x55)

    55

    I: 210 cd/klm 30

    60

    90

    60

    30

    55

    SEAMLESS

    19%81%

  • 240

    930

    90

    50m

    ax 2

    000

    30

    240

    1230

    90

    50m

    ax 2

    000

    30

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    61634 T16 G5 2X39W - 240V

    61635 T16 G5 2X39W - 240V

    Weight Kg. 7,15Volume m3 0,036

    B4

    E5

    SEAMLESS

    SEAMLESS

    61754 T16 G5 2X54W - 240V

    61755 T16 G5 2X54W - 240V

    Weight Kg. 9,05Volume m3 0,047

    B4

    E5

    SEAMLESS

    SEAMLESS

    60

    I: 154 cd/klm

    120

    90

    60

    150

    30

    T16 2x54W135- ( 2x67,5)

    67,568%32%

    60

    I: 154 cd/klm

    120

    90

    60

    150

    30

    T16 2x39W135- ( 2x67,5)

    67,568%32%

    Neox

    Apparecchio per applicazione a sospensione con sorgente fluorescente biemissione. Corpo in estruso di alluminio sagomato e verniciato. Diffusore in policarbonato opale antiriflesso per una distribuzione luminosa uniforme. Doppia possibilit di fissaggio della base di alimentazione, in asse con un sostegno o decentrata.

    Article for application to suspensions with dual emission fluorescent lamp. Body in extruded aluminum shaped and painted. Glare opal polycarbonate diffuser for even light distribution. Double possibility of fixing the power base, in line with support or decentralized.

    Aparatos para la aplicacin de suspensiones con lmpara fluorescente de emisin dual. Cuerpo de aluminio extrusionado sagomado y pintado. Difusor en policarbonato opal antideslumbrante para una distribucin uniforme de la luz. Doble posibilidad de fijar la base de alimentacin, en lnea con el apoyo o decentralizada.

    Appareil double mission LED pour application en suspension. Corps en aluminium model et peint. Diffuseur en polycarbonate opalis antireflet pour une distribution lumineuse uniforme. Double possibilit de fixation de la base dalimentation en axe avec laide dun support ou bien en dcentrer.

    Gert fr hngende Installation, mit fluoreszierender Zweiemissionsquelle. Krper aus geformtem und lackiertem Fliepressaluminium. Diffusor aus nichtreflektierendem Polykarbonat aus Grnden der Gleichmigkeit der Lichtverteilung. Doppelte Anschlussmglichkeit der Einspeisequelle, welche durch eine Halterung in Zentralposition gehalten oder dezentralisiert angeordnet wird.

    +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 29INDOOR Traddel

  • 30 Traddel INDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

    Neox

    Apparecchio per applicazione a soffitto o parete con sorgente fluorescente monoemissione. Corpo in estruso di alluminio sagomato e verniciato. Diffusore in policarbonato opale antiriflesso per una distribuzione luminosa uniforme.

    Article for ceiling or wall mounted environments with fluorescent source single emission. Body in extruded aluminum shaped and painted. Opal polycarbonate diffuser for even light distribution.

    Aparato para aplicaciones en techo o pared con fuente fluorescente monoemission. Cuerpo de aluminio extrusionado sagomado y pintado. Difusor en policarbonato opal antideslumbrante para una distribucin uniforme de la luz.

    Appareil pour application a plafond ou mural avec source mono mission fluorescente. Corps en aluminium model et peint. Diffuseur en polycarbonate opalis antireflet pour une distribution lumineuse uniforme.

    Gert fr Decken- oder Wandinstallation, mit fluoreszierender monoemissionsquelle. Krper aus geformtem und lackiertem Fliepressaluminium. Diffusor aus nichtreflektierendem Polykarbonat aus Grnden der Gleichmigkeit der Lichtverteilung.

    240

    930

    50

    240

    1230

    50

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    61604 T16 G5 2X39W - 240V

    61605 T16 G5 2X39W - 240V

    Weight Kg. 7,00Volume m3 0,036

    B4

    E5

    SEAMLESS

    SEAMLESS

    61724 T16 G5 2X54W - 240V

    61725 T16 G5 2X54W - 240V

    Weight Kg. 8,90Volume m3 0,047

    B4

    E5

    SEAMLESS

    SEAMLESS

    T16 2x39W120 - ( 2x60)

    I: 185 cd/klm

    60

    90

    60

    0 30

    T16 2x54W120 - ( 2x60)

    I: 185 cd/klm

    60

    90

    60

    0 30

  • 1:1SIZE

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit32 Traddel INDOOR

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 33INDOOR Traddel

    Neox

    Apparecchio per applicazione a soffitto o parete con sorgente fluorescente monoemissione. Corpo in estruso di alluminio sagomato e verniciato. Diffusore Dark-Light per controllo della luminanza con specifica serigrafia frontale.

    Article for ceiling or wall mounted environments with fluorescent source single emission. Body in extruded aluminum shaped and painted. Dark-Light Diffuser for luminance control with specific screen printing front.

    Aparato para aplicaciones en techo o pared con fuente fluorescente monoemission. Cuerpo de aluminio extrusionado sagomado y pintado. Difusor Dark-Light para el control de luminosidad con serigrafia especifica frontal.

    Appareil pour application a plafond ou mural avec source mono mission fluorescente. Corps en aluminium model et peint. Diffuseur Dark-Light pour contrle de lintensit lumineuse avec srigraphie frontal spcifique.

    Gert fr Decken- oder Wandinstallation, mit fluoreszierender monoemissionsquelle. Krper aus geformtem und lackiertem Fliepressaluminium. Diffusor Dark-Licht zur Helligkeitskontrolle mit speziellem Siebdruck an der Vorderfront.

    61744 T16 G5 2X54W - 240V

    61745 T16 G5 2X54W - 240V

    Weight Kg. 7,80Volume m3 0,047

    B4

    E5

    SEAMLESS

    SEAMLESS

    I: 220 cd/klm

    6090

    60

    300

    T16 2x54W120- ( 2x60)

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    61624 T16 G5 2X39W - 240V

    61625 T16 G5 2X39W - 240V

    Weight Kg. 6,20Volume m3 0,036

    B4

    E5

    SEAMLESS

    SEAMLESS

    I: 220 cd/klm

    6090

    60

    300

    T16 2x39W120- ( 2x60)

    930

    240

    50

    1230

    240

    50

  • Ice-T

    Ice-T nasce con lambizione di distinguersi sia in un ambiente di lavoro, dove fondamentale laspetto funzionale ed illuminotecnico, sia in un ambiente residenziale dove conta pi laspetto estetico. Un design estremamente minimale e pulito permette di inserirlo facilmente in qualsiasi ambiente circostante.

    Ice-T was born with the ambition to stand out both in a work environment where the functional aspect is crucial and the lighting is in a residential environment where aesthetic appearance is the most. Extremely minimal and clean design allows you to plug easily into any environment.

    La familia Ice-T ha sido creada y estudiada con la ambicin de sobresalir tanto en un entorno laboral, donde el aspecto funcional y de luminotecnia es fundamental, como un entorno residencial donde se cuenta con la apariencia ms esttica. Diseo mnimalista y limpio le permite de ser utilizado fcilmente en cualquier entorno.

    Ice-T nait de lambition de se distinguer si bien en ambiance de travail ou il est fondamental laspect fonctionnel et la qualit de la lumire quen ambiance rsidentielle ou laspect esthtique est plus important. Un design minimaliste et propre permet de linsrer facilement dans de nombreuses ambiances.

    Ice-T entstand mit dem Anspruch, sich sowohl im Arbeitsbereich, wo der funktionelle und das beleuchtungstechnische Aspekt von fundamentaler Bedeutung sind, als auch im Wohnbereich zu behaupten, wo die sthetik eine grere Rolle spielt. Ein extrem minimales und sauberes Design, das ohne weiteres in jede Umgebung passt.

  • 35INDOOR Traddel

    Lampade a risparmio energetico.Energy-saving lamps.Lmparas de ahorro energtico.Lampes conomie dnergieEnergiesparbirnen.

    Applicazioni parete, soffitto e pavimento.Floor, ceiling and wall mounting.Aplicaciones pared, techo y pavimento.Applications mur, plafond et sol.Montage an Decken, Wnden oder am Boden.

    Apparecchio dimmerabile.Dimmable lighting fixture.Equipo con intensidad regulable.Appareil dimmable.Dimmbare Leuchte.

    Regolabile in altezza.Height-adjustable.Regulable en altura.Rglable en hauteur.Hhenverstellbar.

    Assistenza progettuale.Planning support.Asistencia de proyecto.Assistance de conception.Hilfe bei der Planung.

    Switch Dimm.

  • 36 Traddel OUTDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 37INDOOR Traddel

    Ice-T

    Lampada da terra con sorgente fluorescente ad emissione prevalentemente indiretta con parzializzazione frontale tramite schermo microforato o ad emissione radiale diffusa. Corpo in policarbonato trasparente o satinato parzialmente verniciato e struttura in acciaio verniciato. Pulsante ON/OFF e dimmerazione sul corpo lampada.

    Floor lamp with fluorescent lamp emitting predominantly indirect slicing through the front screen or perforated radial diffuse emission. Body transparent or partially painted and satin painted steel structure. ON / OFF and dimming the lamp body.

    Lmpara de pie con lmpara fluorescente a emision prevalente indirecta; puede ser suministrada con una pantalla frontal microforada para parcializar la emision luminica o a emision radial difusa. Cuerpo en policarbonato transparente o satinado parcialmente pintado con estructura en acero barnizado. Pulsador ON / OFF y regulacin en el cuerpo de la lmpara.

    Lampadaire avec source fluorescente mettant principalement en indirects et partiellement frontalement au moyen dun diffuseur perfor ou a missions radiale diffusant. Corps en polycarbonate transparent ou satin partiellement peint et structure en acier . Interrupteur ON / OFF et variation sur lappareil.

    Bodenlampe mit fluoreszierender, berwiegend indirekter Emissionsquelle und frontaler Partialisierung durch mikrogelochtem Schirm oder mit diffuser Radialemission. Krper aus transparentem oder satiniertem und teilweise lackiertem Polykarbonat, Gerst aus lackiertem Stahl. EIN/AUS-Druckschalter mit Dimmer am Lampenkrper.

    DIFFUSED

    58294 T16 G5 1X54W - 240V

    57944 T16 G5 1X54W - 240V

    Weight Kg. 4,60Volume m3 0,04

    B4

    B4

    1,5 M

    ON

    OFF

    SWITCHDIM

    PREDOMINANTLY INDIRECT FLUX

    Weight Kg. 5,10Volume m3 0,04 1,5 M

    58284 T16 G5 1X54W - 240V

    58285 T16 G5 1X54W - 240V

    57874 T16 G5 1X54W - 240V

    57875 T16 G5 1X54W - 240V

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    B4

    B4

    B5

    B5

    ON

    OFF

    ON

    OFF

    SWITCHDIM

    SWITCHDIM

    1800

    280300

    157

    85

    1500

    I: 94 cd/klm

    120

    90

    60

    150

    T16 54W360 - ( 2x180)

    50% 50%

    I: 124 cd/klm

    120

    90

    60

    150

    T16 54W360 - ( 2x180)

    81% 19%

    58284-58285-57874-57875 58294-57944

  • 38 Traddel OUTDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 39INDOOR Traddel

    Ice-T

    Apparecchio per applicazione a parete con sorgente fluorescente ad emissione prevalentemente indiretta con parzializzazione frontale tramite schermo microforato o ad emissione radiale diffusa. Corpo in policarbonato trasparente o satinato parzialmente verniciato e staffa in acciaio verniciato. Cablaggio incluso con interruttore ON/OFF sul corpo lampada.

    Article for applying wall with fluorescent lamp emitting predominantly indirect slicing through the front screen or perforated radial diffuse emission. Body transparent or partially painted and satin painted steel bracket. Harness included with ON / OFF switch on the lamp body.

    Aparatos con lmpara fluorescente a emision prevalente indirecta; pueden ser suministrados con una pantalla frontal microforada para parcializar la emision luminica o a emision radial difusa. Cuerpo en policarbonato transparente o satinado parcialmente pintado con tija en acero barnizado. Cableado incluido con interruptor ON / OFF en el cuerpo de la lmpara.

    Lampadaire avec source fluorescente mettant principalement en indirects et partiellement frontalement au moyen dun diffuseur perfor ou a missions radiale diffusant. Corps en polycarbonate transparant ou satin partiellement peint et systme de fixation en acier. Cblage inclus avec interrupteur ON/OFF sur lappareil.

    Gert fr Wandinstallation, mit fluoreszierender, berwiegend indirekter Emissionsquelle und frontaler Partialisierung durch mikrogelochtem Schirm oder mit diffuser Radialemission. Krper aus transparentem oder satiniertem und teilweise lackiertem Polykarbonat. Einschlielich Verkabelung mit EIN/AUS-Schalter am Lampenkrper.

    PREDOMINANTLY INDIRECT FLUX

    DIFFUSED

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    57974 T16 G5 1X39W - 240V

    Weight Kg. 2,25Volume m3 0,016

    B4

    57924 T16 G5 1X39W - 240V

    57925 T16 G5 1X39W - 240V

    Weight Kg. 2,65Volume m3 0,016

    B4

    B5

    1270

    1500

    40

    267

    10

    1,5 M

    1,5 M

    I: 94 cd/klm

    120

    90

    60

    150

    T16 54W360 - ( 2x180)

    50% 50%

    I: 124 cd/klm

    120

    90

    60

    150

    T16 54W360 - ( 2x180)

    81% 19%

    57924-57925 57974

  • 40 Traddel OUTDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 41OUTDOOR Traddel

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit42 Traddel INDOOR

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 43INDOOR Traddel

    Ice-T

    Apparecchio a sospensione con sorgente fluorescente ad emissione prevalentemente indiretta con parzializzazione inferiore tramite schermo microforato o ad emissione radiale diffusa. Corpo in policarbonato trasparente o satinato parzialmente verniciato. Doppia possibilit di fissaggio della base di alimentazione, in asse con un sostegno o decentrata.

    Suspended luminaires with fluorescent lamp emitting predominantly indirect choking with less micro-screen or radially diffuse emission. Body transparent or partially painted satin. Double possibility of fixing the power base, in line with support or decentralized.

    Aparatos en suspencion con lmpara fluorescente a emision prevalente indirecta; pueden ser suministrados con una pantalla frontal microforada para parcializar la emision luminica o a emision radial difusa. Cuerpo transparente o satinado parcialmente barnizado. Doble posibilidad de fijar la base de alimentacin, en lnea con el apoyo o decentralizada.

    Lampadaire avec source fluorescente mettant principalement en indirects et partiellement frontalement au moyen dun diffuseur perfor ou a missions radiale diffusant. Corps en polycarbonate transparant ou satin partiellement peint. Double possibilit de fixation de la base dalimentation en axe avec laide dun support ou bien en dcentrer.

    Gert fr hngende Installation mit fluoreszierender, berwiegend indirekter Emissionsquelle und frontaler Partialisierung durch mikrogelochtem Schirm oder mit diffuser Radialemission. Krper aus transparentem oder satiniertem und teilweise lackiertem Polykarbonat. Doppelte Anschlussmglichkeit der Einspeisequelle, welche durch eine Halterung in Zentralposition gehalten oder dezentralisiert angeordnet wird.

    1580

    max

    200

    040

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    PREDOMINANTLY INDIRECT FLUX

    DIFFUSED

    57894 T16 G5 1X54W - 240V

    57895 T16 G5 1X54W - 240V

    Weight Kg. 2,95Volume m3 0,017

    B4

    B5

    57884 T16 G5 1X54W - 240V

    Weight Kg. 2,45Volume m3 0,017

    B4

    IP 40

    IP 40

    90

    65

    I: 124cd/klm 150

    120

    90

    60

    30

    T16 54W180 - ( 2x90)

    81%19%

    57894-57895

    90

    90

    I: 94 cd/klm 150

    120

    90

    60

    30

    T16 54W360

    50%50%

    57884

  • 44 Traddel INDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

    Ice-T

    Apparecchio a sospensione con sorgente fluorescente ad emissione prevalentemente indiretta con parzializzazione inferiore tramite schermo microforato. Corpo in policarbonato con struttura centrale in alluminio verniciato. Doppia possibilit di fissaggio della base di alimentazione, in asse con un sostegno o decentrata.

    Suspended luminaires with fluorescent lamp emitting predominantly indirect choking with less micro-screen. Polycarbonate body with a central structure in painted aluminum. Double possibility of fixing the power base, in line with support or decentralized.

    Aparatos en suspencion con lmpara fluorescente a emision prevalente indirecta con pantalla inferior microforada para parcializar la emision luminica. Cuerpo en policarbonato con estructura centrak en aluminio barnizado. Doble posibilidad de fijar la base de alimentacin, en lnea con el apoyo o decentralizada.

    Lampadaire avec source fluorescente mettant principalement en indirects et partiellement frontalement au moyen dun diffuseur perfor ou a missions radiale diffusant. Corps en polycarbonate avec structure central en aluminium peint. Double possibilit de fixation de la base dalimentation en axe avec laide dun support ou bien en dcentrer.

    Gert fr hngende Installation mit fluoreszierender, berwiegend indirekter Emissionsquelle und frontaler Partialisierung durch mikrogelochtem Schirm Krper aus Polykarbonat mit Zentralgerst aus lackiertem Aluminium. Doppelte Anschlussmglichkeit der Einspeisequelle, welche durch eine Halterung in Zentralposition gehalten oder dezentralisiert angeordnet wird.

    1220

    165

    40m

    ax 2

    000

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    57864 T16 G5 2X54W - 240V

    57865 T16 G5 2X54W - 240V

    Weight Kg. 4,05Volume m3 0,040

    B4

    B5

    PREDOMINANTLY INDIRECT FLUX

    IP 40

    I: 100 cd/klm

    120

    90

    60

    150

    30

    T16 2x54W150 - ( 2x75)

    78%22%

    80

    60

  • Ice-T

    Apparecchio a sospensione con sorgente fluorescente ad emissione radiale diffusa. Corpo in policarbonato satinato parzialmente verniciato. Doppia possibilit di fissaggio della base di alimentazione, in asse con un sostegno o decentrata.

    Suspended luminaires with fluorescent lamp emitting diffuse radially. Satin painted polycarbonate body part. Polycarbonate body with a central structure in painted aluminum. Double possibility of fixing the power base, in line with support or decentralized.

    Luminarias suspendidas con lmpara fluorescente a emision radial difusa. Cuerpo en policarbonato con estructura centrak en aluminio barnizado. Doble posibilidad de fijar la base de alimentacin, en lnea con el apoyo o decentralizada.

    Appareil suspension avec source fluorescente a mission radiale diffus. Corps en polycarbonate satin partiellement peint. Double possibilit de fixation de la base dalimentation en axe avec laide dun support ou bien en dcentrer.

    Gert fr hngende Installation mit fluoreszierender diffuser Radialemission. Krper aus satiniertem und teilweise lackiertem Polykarbonat. Krper aus Polykarbonat mit Zentralgerst aus lackiertem Aluminium. Doppelte Anschlussmglichkeit der Einspeisequelle, welche durch eine Halterung in Zentralposition gehalten oder dezentralisiert angeordnet wird.

    +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 47INDOOR Traddel

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    DIFFUSED

    57854 T16 G5 2X54W - 240V

    Weight Kg. 3,05Volume m3 0,040

    B4

    1220

    165

    40m

    ax 2

    000

    IP 40

    90

    90

    I: 97 cd/klm

    120

    90

    60

    150

    30

    T16 2x54W360

    50%50%

  • 48 Traddel OUTDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

    1580

    max

    200

    040

    max

    300

    0

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 49OUTDOOR Traddel

    Ice-T MONO SYSTEM

    Sorgente fluorescente ad emissione prevalentemente indiretta con parzializzazione inferiore tramite schermo microforato o ad emissione radiale diffusa. Corpo in policarbonato trasparente o satinato parzialmente verniciato. Cablaggio con connettore terminale per sistema a cavi MONO SYSTEM.

    Fluorescent lamp emitting predominantly indirect choking with less micro-screen or radially diffuse emission. Body transparent or partially painted satin. Harness connector terminal cable system MONO SYSTEM.

    Aparatos con lmpara fluorescente a emision prevalente indirecta; pueden ser suministrados con una pantalla frontal microforada para parcializar la emision luminica o a emision radial difusa. Cuerpo transparente o satinado parcialmente pintado. Cableado incluido con conector terminal por el sistema de cable MONO SYSTEM.

    Source Fluorescente a mission principalement indirect partiellement infrieur au moyen dun diffuseur micro perfor ou a mission diffus radial. Corps en polycarbonate transparant ou satin partiellement peint. Cblage avec connecteur terminal pour systme a cable MONO SYSTEM.

    Fluoreszierende, berwiegend indirekte Emissionsquelle und unterer Partialisierung durch mikrogelochtem Schirm oder mir diffuser Radialemission. Krper aus transparentem oder satiniertem, teilweise lackiertem Polykarbonat.. Verkabelung mit Endverbinder fr Kabelsystem MONO SYSTEM.

    1280

    max

    200

    040

    max

    300

    0

    1580

    max

    200

    040

    max

    300

    0

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    PREDOMINANTLY INDIRECT FLUX

    PREDOMINANTLY INDIRECT FLUX

    DIFFUSED

    DIFFUSED

    57954 T16 G5 1X39W - 240V

    57955 T16 G5 1X39W - 240V

    Weight Kg. 1,95Volume m3 0,006

    B4

    B5

    57994 T16 G5 1X39W - 240V

    Weight Kg. 1,60Volume m3 0,006

    B4

    58274 T16 G5 1X54W - 240V

    Weight Kg. 1,80Volume m3 0,007

    B4

    57964 T16 G5 1X54W - 240V

    57965 T16 G5 1X54W - 240V

    Weight Kg. 2,30Volume m3 0,007

    B4

    B5

    Per accessori MONO SYSTEM vedere pag.484-485 catalogo generale Traddel (ed. 2010-11).For accessories see pag.484 SYSTEM MONO-485 general catalog Trddel (ed. 2010-11).Accesorios para el sistema mono pag.484-485 catlogo general Trddel (ed. 2010-11).Accessoires MONO SYSTEM voir pag.484-485 catalogue Gnral Traddel (ed. 2010-11).Fr MONO SYSTEM.-Zubehr siehe Seite 484-485 des Allgemeinen Katalogs (Ausgabe 2010-11).

    REV. 1

    484

    AccessoriAccessories / Accesorios / Accessoires / Zubehr

    IP 40

    IP 40

    IP 40

    IP 40

    90

    65

    I: 124cd/klm 150

    120

    90

    60

    30

    T16 180 - ( 2x90)

    81%19%

    57954-57955-57964-57965 57994-58274

    90

    90

    I: 94 cd/klm 150

    120

    90

    60

    30

    T16 360

    50%50%

  • Gypsum

    Gypsum nasce dallutilizzo di un materiale tradizionale, quale il gesso, per offrire nuove e sorprendenti modalit di illuminazione architetturale. Linstallazione di questi apparecchi si traduce in una perfetta fusione con i materiali costruttivi. Il risultato una completa integrazione dei prodotti nella parete o nel soffitto che potranno essere cos tinteggiati del colore desiderato. Le lampade della serie Gypsum sono disponibili da incasso e da semincasso, con sorgenti alogene, fluorescenti e a LED.

    Gypsum sees a traditional material, such as plaster, being used to create new and surprising means for architectural lighting. When these fixtures are installed they blend in perfectly with the building materials and are fully integrated into the wall or ceiling which can then be painted over in the required colour. The Gypsum range of lamps is available in recessed and semi-recessed versions fitted with halogen, fluorescent or LED bulbs.

    Gypsum es fruto de la utilizacin de un material tradicional, el yeso, y ofrece nuevas y sorprendentes formas de iluminacin arquitectnica. La instalacin de estos aparatos se traduce en una perfecta fusin con los materiales de construccin. El resultado es una integracin completa de los productos en la pared o en el techo, que as podrn pintarse del color deseado. Las luminarias de la serie Gypsum son empotrables o semiempotrables, con fuentes de iluminacin halgenas, fluorescentes y de LED.

    Gypsum a t cr en utilisant un matriau traditionnel, le pltre, pour offrir de nouvelles et dtonnantes solutions dclairage architectural. La pose de ces appareils se traduit par une parfaite fusion dans les matriaux de construction. Le rsultat final est une intgration totale dans le mur ou dans le plafond des luminaires qui pourront ainsi tre peints dans la teinte souhaite. Les luminaires de la srie Gypsum sont disponibles en versions encastres et semi-encastres, avec sources halognes, fluorescentes et LED.

    Gypsum ist durch die Verwendung eines traditionellen Baumaterials entstanden. Die Serie bietet berraschend attraktive Beleuchtungsmglichkeiten im Architekturbereich. Eine Gypsum Installation geht harmonisch in die restliche Bausubstanz ber, die Lichtquelle wird vollstndig in den Wand- oder Deckenbereich integriert und kann problemlos in der gewnschten Farbe lackiert oder angestrichen werden. Die Leuchtenserie Gypsum ist erhltlich mit Einbaukasten oder Teileinbaukasten, wahlweise mit Halogen Leuchtmittel oder mit LED.

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 51INDOOR Traddel

    Luce deffetto.Effect lighting.Luz de efecto.Lumire deffet.Effektbeleuchtung.

    Multilampada.Multi-lamp.Multilmpara.Multilampe.Mehrfachleuchte.

    Applicazioni soffitto parete.Ceiling-wall mounting.Aplicacin techo pared.Applications plafond et mur.Montage an Decken und Wnden

    Illuminazione LED.LED light source.Iluminacin LED.Eclairage LEDLED-Beleuchtung.

    Tecnologia multichip.Multi-chip technology.Tecnologa multichip.Technologie multichip.Multichip-Technologie.

    Lampade a risparmio energetico.Energy-saving lamps.Lmparas de ahorro energtico.Lampes conomie dnergieEnergiesparbirnen.

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit52 Traddel INDOOR

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 53INDOOR Traddel

    60910 1 LED x 1W N

    60910W 1 LED x 1W W

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION LED COLOUR

    Gypsum

    Semincasso in gesso a ottica fissa. Sorgente luminosa LED con distribuzione luminosa diretta al suolo. Alimentatore non incluso da prevedere a monte nella scatola di derivazione.

    Plaster semi-recessed mount, fixed optical system. LED bulb for directional downlighting to the ground. Power supply unit not supplied; installation recommended in the junction box located between the light and the mains supply.

    Semi-empotrable de yeso con ptica fija. Fuente luminosa de LED con distribucin luminosa dirigida hacia el suelo. Alimentador no incluido, se debe montar en la caja de derivacin.

    Semi-encastr en pltre avec optique fixe. Source LED avec flux lumineux dirig vers le sol. Alimentateur non incluse, prvoir en amont dans la bote de drivation.

    Einbauleuchte aus Gips mit gerichteter Optik, bestckt mit LED. Das Betriebsgert ist gesondert zu bestellen und in dem oberen Teil der Leuchte einzulegen.

    E1

    E1

    Accessori / Accessories / Accesorios / Accessoires / Zubehr

    60830

    Kit spessori per installazione su cartongesso spessore 12,5 mm.Shim kit for installation on 12,5 mm thick plasterboard.Juego de espesores para instalacin en cartn yeso de 12,5 mm de grosor.Kit calage pour montage sur panneau de pltre paisseur 12,5 mm.12,5 mm Distanzscheiben - Set fr den Einbau in Rigipsplatten.

    61260

    Cassaforma per laterizio.Brick/concrete mould.Encofrado para ladrillo / hormign.Coffrage pour briques / bton.Schalung fr Mauerwerk / oder Beton.

    21

    138

    22

    Alimentatori / Drivers / Alimentadores / Alimentateurs / Vorschaltgerte

    CODE

    89144 1/2 LED 350 mA

    89145 3/6 LED 350 mA

    180X180 Weight Kg. 1,1Volume m3 0,010

    160

    22215

    160

    15

    25

    40

    230

    232

    51

    19

    100

    Bianco Caldo da 2800 a 3400 KWarm-White from 2800 to 3400 KBlanco Calido de 2800 a 3400 KBlanc Chaud de 2800 3400 KWarmes Wei ab 2800 bis 3400 K

    W

    Bianco Naturale da 3700 a 4300 KNatural-White from 3700 to 4300 KBlanco Natural de 3700 a 4300 KBlanc Naturel de 3700 4300 KNaturales Wei ab 3700 bis 4300 K

    N

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit54 Traddel INDOOR

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 55INDOOR Traddel

    60810 QPAR16 GU10 max 35W - 240V

    60800 QR-CBC 51 GU5,3 max 35W - 12V

    60820 3 LED x 2 W (6W) N

    60820W 3 LED x 2 W (6W) W

    Gypsum

    Semincasso in gesso a ottica fissa. Sorgente luminosa dicroica, fluorescente o LED. Per versione a LED alimentatore da prevedere a monte nella scatola di derivazione.

    Plaster semi-recessed mount, fixed optical system. Dichroic, fluorescent or LED bulb. For version with LED power supply to be provided at the junction box

    Semi-empotrable de yeso con ptica fija. Fuente luminosa dicroica, fluorescente o LED. Atencin: preveer la instalacion de la alimentacin en la caja de derivacin.

    Semi-encastr en pltre avec optique fixe. Source lumineuse dichroque, fluorescente ou LED. Pour la Version a LED il est prfrable de dporter le driver dans une boite de drivation.

    Einbauleuchte aus Gips mit gerichteter Optik, bestckt mit LED oder wahlweise zur Bestckung mit Kompakt- leuchtstofflampe oder Kaltlichtspiegellampe. Das Betriebsgert ist gesondert zu bestellen und in dem oberen Teil der Leuchte einzulegen.

    Accessori / Accessories / Accesorios / Accessoires / Zubehr

    60830

    Kit spessori per installazione su cartongesso spessore 12,5 mm.Shim kit for installation on 12,5 mm thick plasterboard.Juego de espesores para instalacin en cartn yeso de 12,5 mm de grosor.Kit calage pour montage sur panneau de pltre paisseur 12,5 mm.12,5 mm Distanzscheiben - Set fr den Einbau in Rigipsplatten.

    61420

    Cassaforma per laterizio.Brick/concrete mould.Encofrado para ladrillo / hormign.Coffrage pour briques / bton.Schalung fr Mauerwerk / oder Beton.

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION LED COLOUR

    E1

    E1

    E1

    E1

    Weight Kg. 1,85Volume m3 0,021

    220X220

    (60810)

    271

    200

    200

    45

    15 60

    P

    P: 52 mm (60800) 76 mm (60810) 40 mm (60820)

    20

    90

    30

    28

    123

    38

    Trasformatori Transformers / Transformadores Transformateur / Transformatoren

    CODE

    57350 60W 12V

    53510 105W 12V

    27

    111

    45

    27

    103

    58

    Alimentatori Drivers / Alimentadores Alimentateurs / Vorschaltgerte

    CODE

    89164 1/6 LED 600 mA

    84766 6/12 LED 600 mA

    19

    100 272

    270

    56

    Bianco Caldo da 2800 a 3400 KWarm-White from 2800 to 3400 KBlanco Calido de 2800 a 3400 KBlanc Chaud de 2800 3400 KWarmes Wei ab 2800 bis 3400 K

    W

    Bianco Naturale da 3700 a 4300 KNatural-White from 3700 to 4300 KBlanco Natural de 3700 a 4300 KBlanc Naturel de 3700 4300 KNaturales Wei ab 3700 bis 4300 K

    N

  • 61280

    Cassaforma per la-terizio / calcestruzzo per articolo 60930.Brick/concrete mould for item 60930.Encofrado para ladril-lo / hormign para el artculo 60930.Coffrage pour briques / bton pour article 60930.Schalung fr Mauer-werk / oder Beton fr artikel 60930.

    61270

    Cassaforma per laterizio/calcestruzzo per articolo 60920.Brick/concrete mould for item 60920.Encofrado para ladril-lo / hormign para el artculo 60920.Coffrage pour briques / bton pour article 60920.Schalung fr Mauer-werk / oder Beton fr artikel 60920.

    172

    140

    51

    232

    140

    52

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 57INDOOR Traddel

    60930 1 LED x 1W N

    60930W 1 LED x 1W W

    60920 1 LED x 1W N

    60920W 1 LED x 1W W

    Gypsum

    Incasso in gesso ottica fissa. Sorgente luminosa LED con distribuzione luminosa diretta al suolo. Alimentatore non incluso da prevedere a monte nella scatola di derivazione.

    Plaster recessed mount, fixed optical system. LED bulb for directional downlighting to the ground. Electronic power supply unit supplied.

    Empotrable de yeso con ptica fija. Fuente luminosa de LED con distribucin luminosa dirigida hacia el suelo. Alimentador no incluido, se debe montar en la caja de derivacin.

    Encastr en pltre avec optique fixe. Source LED avec flux lumineux dirig vers le sol. Alimentateur Non-Inclus, prvoir en amont dans la bote de drivation.

    Einbauleuchte aus Gips mit gerichteter Optik, bestckt mit LED. Das Betriebsgert ist gesondert zu bestellen und in dem oberen Teil der Leuchte einzulegen.

    E1

    E1

    E1

    E1

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION LED COLOUR

    Accessori / Accessories / Accesorios / Accessoires / Zubehr

    60830

    Kit spessori per installazione su cartongesso spessore 12,5 mm.Shim kit for installation on 12,5 mm thick plasterboard.Juego de espesores para instalacin en cartn yeso de 12,5 mm de grosor.Kit calage pour montage sur panneau de pltre paisseur 12,5 mm.12,5 mm Distanzscheiben - Set fr den Einbau in Rigipsplatten.

    150X90 Weight Kg. 0,48Volume m3 0,005

    210X90 Weight Kg. 0,57Volume m3 0,005

    200

    400

    600

    800

    1000

    500

    150180

    125

    45

    lux

    55

    85

    10

    32

    h 0.5

    200

    400

    600

    800

    1000

    500

    60150

    135

    60

    lux

    25

    85

    8

    12

    h 0.5

    130

    84

    70

    12847

    15

    25

    21

    138

    22

    Alimentatori / Drivers / Alimentadores / Alimentateurs / Vorschaltgerte

    CODE

    89144 1/2 LED 350 mA

    89145 3/6 LED 350 mA

    190

    141

    70

    15

    25

    12839

    19

    100

    Bianco Caldo da 2800 a 3400 KWarm-White from 2800 to 3400 KBlanco Calido de 2800 a 3400 KBlanc Chaud de 2800 3400 KWarmes Wei ab 2800 bis 3400 K

    W

    Bianco Naturale da 3700 a 4300 KNatural-White from 3700 to 4300 KBlanco Natural de 3700 a 4300 KBlanc Naturel de 3700 4300 KNaturales Wei ab 3700 bis 4300 K

    N

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 59INDOOR Traddel

    60940 TC-TEL Gx24q-3 26/32W-240V

    61390 4 LED x 2W (8W) N

    61390W 4 LED x 2W (8W) W

    Gypsum

    Incasso in gesso ottica fissa completo di diffusore in vetro sabbiato. Sorgente fluorescente o LED con distribuzione luminosa diretta al suolo o soffitto. Alimentatore elettronico incluso.

    Plaster recessed mount, fixed optical system complete with frosted glass diffuser. Fluorescent or LED bulb for directional downlighting to the ground. Electronic power supply unit supplied.

    Empotrable de yeso con ptica y con difusor de policarbonato arenado. Fuente luminosa de LED con distribucin luminosa dirigida hacia el suelo. Alimentador electrnico incluido.

    Encastr en pltre avec optique fixe et diffuseur en verre sabl. Source fluorescente ou LED avec flux lumineux dirig vers le sol. Alimentateur lectronique inclus.

    Gipseinbaukasten mit fixierter Optik, komplett mit Diffusor aus gesandstrahltem Glas und auf den Boden gerichtetem LED - Leuchtmittel. Das Betriebsgert ist inclusive.

    61290

    Cassaforma per laterizio/calcestruzzo per articolo 60940.Brick/concrete mould for item 60940.Encofrado para ladrillo / hormign para el artculo 60940.Coffrage pour briques / bton pour article 60940.Schalung fr Mauerwerk / oder Beton fr artikel 60940.

    Accessori / Accessories / Accesorios / Accessoires / Zubehr

    60830

    Kit spessori per installazione su cartongesso spessore 12,5 mm.Shim kit for installation on 12,5 mm thick plasterboard.Juego de espesores para instalacin en cartn yeso de 12,5 mm de grosor.Kit calage pour montage sur panneau de pltre paisseur 12,5 mm.12,5 mm Distanzscheiben - Set fr den Einbau in Rigipsplatten.

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION LED COLOUR

    335X360 Weight Kg. 4,42Volume m3 0,029

    E1

    E1

    E1

    H

    2423

    40

    382

    315218

    H: 340 mm (61390) 391 mm (60940)

    8115

    19

    100

    462

    390

    84

    Bianco Caldo da 2800 a 3400 KWarm-White from 2800 to 3400 KBlanco Calido de 2800 a 3400 KBlanc Chaud de 2800 3400 KWarmes Wei ab 2800 bis 3400 K

    W

    Bianco Naturale da 3700 a 4300 KNatural-White from 3700 to 4300 KBlanco Natural de 3700 a 4300 KBlanc Naturel de 3700 4300 KNaturales Wei ab 3700 bis 4300 K

    N

    Bianco Caldo da 2800 a 3400 KWarm-White from 2800 to 3400 KBlanco Calido de 2800 a 3400 KBlanc Chaud de 2800 3400 KWarmes Wei ab 2800 bis 3400 K

    W

    Bianco Naturale da 3700 a 4300 KNatural-White from 3700 to 4300 KBlanco Natural de 3700 a 4300 KBlanc Naturel de 3700 4300 KNaturales Wei ab 3700 bis 4300 K

    N

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit60 Traddel INDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 61INDOOR Traddel

    60950 TC-L 2G11 18W - 240V

    61400 6 LED x 2W (12W) N

    61400W 6 LED x 2W (12W) W

    120

    400

    364

    49

    9315

    Gypsum

    Semincasso in gesso ottica fissa biemissione completo di diffusore in vetro sabbiato. Sorgente fluorescente o LED. Alimentatore elettronico incluso.

    Plaster semi-recessed mount, fixed up and downlight optical system complete with frosted glass diffuser. Fluorescent or LED bulb. Electronic power supply unit supplied.

    Semi-empotrable de yeso con ptica fija de doble emisin, con difusor de vidrio arenado. Fuente luminosa fluorescente o LED. Alimentador electrnico incluido.

    Semi-encastr en pltre avec optique fixe bi-mission et diffuseur en verre sabl. Source fluorescente ou LED. Alimentateur lectronique inclus.

    Halbeinbauleuchte aus Gips, komplett mit Diffusor aus gesandstrahltem Glas und direkt/indirektem Lichtaustritt. Bestckt mit LED oder wahlweise zur Bestckung mit Kompaktleuchtstofflampe, komplett mit elektronischem Betriebsgert.

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION LED COLOUR

    420X140 Weight Kg. 2,57Volume m3 0,019

    E1

    E1

    E1

    61300

    Cassaforma per laterizio.Brick/concrete mould.Encofrado para ladrillo / hormign.Coffrage pour briques / bton.Schalung fr Mauerwerk / oder Beton.

    Accessori / Accessories / Accesorios / Accessoires / Zubehr

    60830

    Kit spessori per installazione su cartongesso spessore 12,5 mm.Shim kit for installation on 12,5 mm thick plasterboard.Juego de espesores para instalacin en cartn yeso de 12,5 mm de grosor.Kit calage pour montage sur panneau de pltre paisseur 12,5 mm.12,5 mm Distanzscheiben - Set fr den Einbau in Rigipsplatten.

    19

    100

    186

    470

    55

    Bianco Caldo da 2800 a 3400 KWarm-White from 2800 to 3400 KBlanco Calido de 2800 a 3400 KBlanc Chaud de 2800 3400 KWarmes Wei ab 2800 bis 3400 K

    W

    Bianco Naturale da 3700 a 4300 KNatural-White from 3700 to 4300 KBlanco Natural de 3700 a 4300 KBlanc Naturel de 3700 4300 KNaturales Wei ab 3700 bis 4300 K

    N

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit62 Traddel INDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 63INDOOR Traddel

    145

    15

    13278306

    186240

    Gypsum

    Incasso in gesso ottica diffusa completo di diffusore in policarbonato sabbiato. Sorgente fluorescente. Alimentatore elettronico incluso.

    Plaster recessed mount, diffused optical system complete with frosted polycarbonate diffuser. Fluorescent bulb. Electronic power supply unit supplied.

    Empotrable de yeso con ptica Difusa y con difusor de policarbonato arenado. Fuente luminosa fluorescente. Alimentador electrnico incluido.

    Encastr en pltre avec optique diffus et diffuseur en polycarbonate sabl. Source fluorescente. Alimentateur lectronique inclus.

    Deckeneinbauleuchte aus Gips mit Abdeckung aus mattem Polycarbonat zur Bestckung mit einer Kompaktleuchtstofflampe kompl. mit elektronischem Vorschaltgert.

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    260x152

    E1 60880 TC-DEL G24q-3 26W - 240V

    Weight Kg. 1,98Volume m3 0,012

    Accessori / Accessories / Accesorios / Accessoires / Zubehr

    60830

    Kit spessori per installazione su cartongesso spessore 12,5 mm.Shim kit for installation on 12,5 mm thick plasterboard.Juego de espesores para instalacin en cartn yeso de 12,5 mm de grosor.Kit calage pour montage sur panneau de pltre paisseur 12,5 mm.12,5 mm Distanzscheiben - Set fr den Einbau in Rigipsplatten.

    19

    100

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit64 Traddel INDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

    260x260

    E1 60850 x 2 TC-TEL Gx24q-3 2 x 26/32W-240V

    Weight Kg. 2,86Volume m3 0,023

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    Gypsum

    Incasso in gesso ottica diffusa completo di diffusore in policarbonato sabbiato. Sorgente fluorescente. Alimentatore elettronico incluso.

    Plaster recessed mount, diffused optical system complete with frosted polycarbonate diffuser. Fluorescent bulb. Electronic power supply unit supplied.

    Empotrable de yeso con ptica Difusa y con difusor de policarbonato arenado. Fuente luminosa fluorescente. Alimentador electrnico incluido.

    Encastr en pltre avec optique diffus et diffuseur en polycarbonate sabl. Source fluorescente. Alimentateur lectronique inclus.

    Deckeneinbauleuchte aus Gips mit Abdeckung aus mattem Polycarbonat zur Bestckung mit einer Kompaktleuchtstofflampe oder einer Leuchtstofflampe kompl. mit elektronischem Vorschaltgert

    240

    145

    15

    240306185

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 65INDOOR Traddel

    Gypsum

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    672X152

    60890 T16 G5 24W - 240V

    60900 TC-L 2G11 55W - 240V

    Weight Kg. 4,16Volume m3 0,026

    E1

    E1

    Accessori / Accessories / Accesorios / Accessoires / Zubehr

    60830

    Kit spessori per installazione su cartongesso spessore 12,5 mm.Shim kit for installation on 12,5 mm thick plasterboard.Juego de espesores para instalacin en cartn yeso de 12,5 mm de grosor.Kit calage pour montage sur panneau de pltre paisseur 12,5 mm.12,5 mm Distanzscheiben - Set fr den Einbau in Rigipsplatten.

    77132

    128

    15

    598652

    210

    19

    100

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit66 Traddel INDOOR

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 67INDOOR Traddel

    Gypsum

    Incasso in gesso a sorgente fissa recessa. Sorgente luminosa dicroica, fluorescente o LED. Per versione a LED alimentatore da prevedere a monte nella scatola di derivazione.

    Plaster recessed mount, recessed fixing system. Dichroic, fluorescent or LED bulb. For version with LED power supply to be provided at the junction box

    Empotrable de yeso con lampara fija encajada. Fuente luminosa dicroica, fluorescente o LED. Atencin: preveer la instalacion de la alimentacin en la caja de derivacin.

    Encastr en pltre avec source fixe en retrait. Source lumineuse dichroque, fluorescente ou LED. Pour la Version a LED il est prfrable de dporter le driver dans une boite de drivation.

    Deckeneinbauleuchte aus Gips mit fixierter Optik und versenktem System, wahlweise zur Bestckung mit LED, Kompaktleuchtstofflampe oder Kaltlichtspiegel- lampe Das Betriebsgert ist gesondert zu bestellen und in dem oberen Teil des Gehuses einzulegen.

    60980 QPAR16 GU10 max 35 - 240V

    60970 QR-CBC 51 GU5,3 max 35W-12V

    61340 3 LED x 2W (6W) N

    61340W 3 LED x 2W (6W) W

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION LED COLOUR

    E1

    E1

    E1

    E1(60980)

    200x200Weight Kg. 1,3Volume m3 0,009

    Accessori / Accessories / Accesorios / Accessoires / Zubehr

    60830

    Kit spessori per installazione su cartongesso spessore 12,5 mm.Shim kit for installation on 12,5 mm thick plasterboard.Juego de espesores para instalacin en cartn yeso de 12,5 mm de grosor.Kit calage pour montage sur panneau de pltre paisseur 12,5 mm.12,5 mm Distanzscheiben - Set fr den Einbau in Rigipsplatten.

    20

    90

    30

    28

    123

    38

    Trasformatori Transformers / Transformadores Transformateur / Transformatoren

    CODE

    57350 60W 12V

    53510 105W 12V

    27

    111

    45

    27

    103

    58

    Alimentatori Drivers / Alimentadores Alimentateurs / Vorschaltgerte

    CODE

    89164 1/6 LED 600 mA

    84766 6/12 LED 600 mA

    15 H

    180180

    242

    H: 98 mm (61340) 106 mm (60970) 123/153 mm (60980)

    19

    100 Bianco Caldo da 2800 a 3400 KWarm-White from 2800 to 3400 KBlanco Calido de 2800 a 3400 KBlanc Chaud de 2800 3400 KWarmes Wei ab 2800 bis 3400 K

    W

    Bianco Naturale da 3700 a 4300 KNatural-White from 3700 to 4300 KBlanco Natural de 3700 a 4300 KBlanc Naturel de 3700 4300 KNaturales Wei ab 3700 bis 4300 K

    N

    Bianco Caldo da 2800 a 3400 KWarm-White from 2800 to 3400 KBlanco Calido de 2800 a 3400 KBlanc Chaud de 2800 3400 KWarmes Wei ab 2800 bis 3400 K

    W

    Bianco Naturale da 3700 a 4300 KNatural-White from 3700 to 4300 KBlanco Natural de 3700 a 4300 KBlanc Naturel de 3700 4300 KNaturales Wei ab 3700 bis 4300 K

    N

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 69INDOOR Traddel

    Gypsum

    Incasso in gesso ottica orientabile recessa. Sorgente luminosa alogena in bassa tensione o LED. Per versione a LED alimentatore da prevedere a monte nella scatola di derivazione.

    Plaster recessed mount, recessed adjustable optical system. Low voltage halogen or LED bulb. For version with LED power supply to be provided at the junction box.

    Empotrable de yeso con ptica orientable encajada. Fuente luminosa halgena de baja tensin o LED. Atencin: preveer la instalacion de la alimentacin en la caja de derivacin.

    Encastr en pltre avec optique orientable en retrait. Source lumineuse halogne basse tension ou LED. Pour la Version a Led il est prfrable de dporter le driver dans une boite de drivation.

    Deckeneinbauleuchte aus Gips mit dreh- und schwenkbarer Optik und Versenktem System, wahlweise zur Bestckung mit LED, Kompaktleuchtstofflampe oder Kaltlichtspiegel- lampe Das Betriebsgert ist gesondert zu bestellen und in dem oberen Teil des Gehuses einzulegen.

    Accessori / Accessories / Accesorios / Accessoires / Zubehr

    60830

    Kit spessori per installazione su cartongesso spessore 12,5 mm.Shim kit for installation on 12,5 mm thick plasterboard.Juego de espesores para instalacin en cartn yeso de 12,5 mm de grosor.Kit calage pour montage sur panneau de pltre paisseur 12,5 mm.12,5 mm Distanzscheiben - Set fr den Einbau in Rigipsplatten.

    15

    H

    250250

    312+/-45

    350

    H: 173 mm (61370) 117 mm (61380)

    20

    90

    30

    28

    123

    38

    Trasformatori Transformers / Transformadores Transformateur / Transformatoren

    CODE

    57350 60W 12V

    53510 105W 12V

    27

    111

    45

    27

    103

    58

    Alimentatori Drivers / Alimentadores Alimentateurs / Vorschaltgerte

    CODE

    89164 1/6 LED 600 mA

    84766 6/12 LED 600 mA

    19

    100

    61370 QR111 G53 max 100W - 12V

    61380 7 LED x 2W (14W) - 60 N

    61380W 7 LED x 2W (14W) - 60 W

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION LED COLOUR

    E1

    E1

    E1

    270X270 Weight Kg. 2,65Volume m3 0,015

    Bianco Caldo da 2800 a 3400 KWarm-White from 2800 to 3400 KBlanco Calido de 2800 a 3400 KBlanc Chaud de 2800 3400 KWarmes Wei ab 2800 bis 3400 K

    W

    Bianco Naturale da 3700 a 4300 KNatural-White from 3700 to 4300 KBlanco Natural de 3700 a 4300 KBlanc Naturel de 3700 4300 KNaturales Wei ab 3700 bis 4300 K

    N

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit70 Traddel INDOOR +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit

    Oltre alla normale applicazione su soffitto in cartongesso, larticolo dimensionalmente adatto per soffitti a telai 600x600.

    In addition to the normal application of plasterboard on the ceiling, the article is dimensionally suitable for ceilings with 600x600 frames.

    El producto se adapta perfectamente a techos 600x600, a parte de las normales aplicaciones en falso techos.

    En plus dune application en faux-plafond cette article est aussi adapte pour plafond 600x600.

    Geeignet zum Einbau in Gipskartondecken sowie In Metallkassettendecken mit dem Achsma 600x600.

    1570

    99

    593593

    335335

    654

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 71INDOOR Traddel

    Gypsum

    Semincasso in gesso completo di diffusore in policarbonato sabbiato con doppia possibilit di installazione: su controsoffitti a griglia 600 x 600 o su controsoffitti standard. Sorgente fluorescente.Alimentatore elettronico incluso.

    Plaster semi-recessed mount complete with frosted polycarbonate diffuser with two installation possibilities: on 600 x 600 modular suspended ceilings or on standard suspended ceilings. Fluorescent bulb. Electronic power supply unit included.

    Semi-empotrable de yeso con difusor de policarbonato arenado con dos posibilidades de instalacin: en falsos techos de rejilla de 600 x 600 o en falsos techos estndares. Fuente luminosa fluorescente.Alimentador electrnico incluido.

    Semi-encastr en pltre avec diffuseur en polycarbonate sabl permettant deux possibilits de montage: sur faux plafonds grillags 600 x 600 ou faux plafonds standards. Source fluorescente. Alimentateur lectronique inclus.

    Deckeneinbauleuchte aus Gips mit fixierter Optik, komplett mit Diffusor aus gesandstrahltem Glas. Wahlweise zur Montage in Metallkassettendecken 600 x 600 oder in Gipskartondecken. Zur Bestckung mit Kompaktleuchtstofflampen, einschlielich elektronischem Vorschaltgert.

    613X613

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

    E1 60960 x 2 TC-F 2G10 2 x 36W - 240V

    Weight Kg. 3,03Volume m3 0,080

    Accessori / Accessories / Accesorios / Accessoires / Zubehr

    60830

    Kit spessori per installazione su cartongesso spessore 12,5 mm.Shim kit for installation on 12,5 mm thick plasterboard.Juego de espesores para instalacin en cartn yeso de 12,5 mm de grosor.Kit calage pour montage sur panneau de pltre paisseur 12,5 mm.12,5 mm Distanzscheiben - Set fr den Einbau in Rigipsplatten.

    1570

    99

    593593

    335335

    654

    19

    100

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit72 Traddel INDOOR

    61210 QPAR16 GU10 max 35W - 240V

    61200 QR-CBC 51 GU5,3 max 35W - 12V

    60990 3 LED x 2W (6W) N

    60990W 3 LED x 2W (6W) W

    Gypsum

    Incasso in gesso ottica fissa. Sorgente luminosa dicroica, fluorescente o LED. Per versione a LED alimentatore da prevedere a monte nella scatola di derivazione.

    Plaster recessed mount, fixed optical system. Dichroic, fluorescent or LED bulb. For version with LED power supply to be provided at the junction box.

    Empotrable de yeso con ptica fija. Fuente luminosa dicroica, fluorescente o LED. Atencin: preveer la instalacion de la alimentacin en la caja de derivacin.

    Encastr en pltre avec optique fixe. Source lumineuse dichroque, fluorescente ou LED. Pour la Version a Led il est prfrable de dporter le driver dans une boite de drivation.

    Deckeneinbauleuchte aus Gips mit fixierter Optik, wahlweise zur Bestckung mit LED, Kompaktleuchtstofflampe oder Kaltlichtspiegellampe Das Betriebsgert ist gesondert zu bestellen und in dem oberen Teil des Gehuses einzulegen.

    (61210)

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION LED COLOUR

    E1

    E1

    E1

    E1

    136x136 Weight Kg. 0,73Volume m3 0,005

    Accessori / Accessories / Accesorios / Accessoires / Zubehr

    60830

    Kit spessori per installazione su cartongesso spessore 12,5 mm.Shim kit for installation on 12,5 mm thick plasterboard.Juego de espesores para instalacin en cartn yeso de 12,5 mm de grosor.Kit calage pour montage sur panneau de pltre paisseur 12,5 mm.12,5 mm Distanzscheiben - Set fr den Einbau in Rigipsplatten.

    60840

    Vetro sabbiato (x Art. 61200-61210).Frosted glass for items 61200 and 61210.Cristal arenado para los artculos 61200 y 61210.Verre sabl pour articles 61200 et 61210.Mattiertes Glas fr die Artikel 61200 und 61210

    H

    176

    11670

    H: 100 mm (60990) 122/152 mm (61210) 107 mm (61200)

    116

    70

    19

    100

    Bianco Caldo da 2800 a 3400 KWarm-White from 2800 to 3400 KBlanco Calido de 2800 a 3400 KBlanc Chaud de 2800 3400 KWarmes Wei ab 2800 bis 3400 K

    W

    Bianco Naturale da 3700 a 4300 KNatural-White from 3700 to 4300 KBlanco Natural de 3700 a 4300 KBlanc Naturel de 3700 4300 KNaturales Wei ab 3700 bis 4300 K

    N

  • +Affidabilit +Flessibilit +Professionalit 73INDOOR Traddel

    61230 QPAR16 GU10 max 35W - 240V

    61220 QR-CBC 51 GU5,3 max 35W - 12V

    61330 3 LED x 2 W (6W) N

    61330W 3 LED x 2 W (6W) W

    Gypsum

    Incasso in gesso ottica fissa. Sorgente luminosa dicroica, fluorescente o LED. Per versione a LED alimentatore da prevedere a monte nella scatola di derivazione.

    Plaster recessed mount, fixed optical system. Dichroic, fluorescent or LED bulb. For version with LED power supply to be provided at the junction box.

    Empotrable de yeso con ptica fija. Fuente luminosa dicroica, fluorescente o LED. Atencin: preveer la instalacion de la alimentacin en la caja de derivacin.

    Encastr en pltre avec optique fixe. Source lumineuse dichroque, fluorescente ou LED. Pour la Version a Led il est prfrable de dporter le driver dans une boite de drivation.

    Deckeneinbauleuchte aus Gips mit fixierter Optik, wahlweise zur Bestckung mit LED, Kompaktleuchtstofflampe oder Kaltlichtspiegellampe Das Betriebsgert ist gesondert zu bestellen und in dem oberen Teil des Gehuses einzulegen

    FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION LED COLOUR

    E1

    E1

    E1

    E1(61230)

    136Weight Kg. 0,65Volume m3 0,005

    61250 QPAR16 GU10 max 35W - 240V

    61240 QR-CBC 51 GU5,3 max 35W - 12V

    61350 3 LED x 2 W (6W) N

    61350W 3 LED x 2 W (6W) W

    E1

    E1

    E1

    E1

    (61250)

    110Weight Kg. 0,43Volume m3 0,005

    Accessori / Accessories / Accesorios / Accessoires / Zubehr

    60860

    Vetro sabbiato per articoli 61220 e 61230.Frosted glass for items 61220 and 61230.Cristal arenado para los artculos 61220 y 61230.Verre sabl pour articles 61220 et 61230.Mattiertes Glas fr die Artikel 61220 und 61230

    20

    90

    30

    28

    123

    38

    Trasformatori Transformers / Transformadores Transformateur / Transformatoren

    CODE

    57350 60W 12V

    53510 105W 12V

    27

    111

    45

    27

    103

    58

    Alimen