\ iti Parlamentari Camera dei Deputati LEGISLATURA XXII — la SESSIONE — D I S C U S S I O N I — TORNATA DELL'8 GENNAIO 1 9 0 9

D L X X L I .

TORNATA DI VENERDÌ 8 GENNAIO 1909

PRESIDENZA DEL PRESIDENTE M A R O O R A ,

I N D I C E.

Disastro nelle provincie di Reggio Calabria e Messina 24987

GÌOLITTI, presidente del Consiglio. . . . . 24988 PRESIDENTE 24987

Annunzi© della morte dei deputati Arigò, Nicolò Fulci, Orioles, Meardi ed Enrico Rossi . . Pag. 24987

Disegno di legge (Presentazione): Provvedimenti per i danneggiati dal terre-

moto del 28 dicembre 1908 (GÌOLITTI). . 24989 Commissione per l 'esame del disegno di legge

predetto nominata dal Presidente: Barzi-lai, Bissolati, Chimirri, De Nava, Finoc-cliiarc-Aprile, Fortis, Edoardo Giova-nelli, Grippo, Pantano, Sonnino, Tedesco e Villa . 24989

Indirizzi di Assemblee e Stati Esteri. . . . 24989

La seduta comincia alle 14.5.

MORANDO, segretario, legge i processi verbali delle sedute, antimeridiana e pome-ridiana, del 19 dicembre 1908, che sono ap-provati .

Congedi.

P R E S I D E N T E . Hanno chiesto congedo, per motivi di famiglia, l 'onorevole Larizza, di giorni 4; e per motivi di salute, gli ono-revoli : Marsaglia, di giorni 3; Rubini, di 3; De Tilla, di 3; Bracci, di 3; Quistini, di 3; Carmine, di 10; Oenturini, di 4; Zaccagnino, di 5; De Giorgio, di 5; Guido Baccelli, di 5; Marinuzzi, di 5; Meritani, di 3; Pascale, di 3.

(Sono conceduti). 1063

Per ii disastro nelle provincie di Reggio Calabria e Messina.

P R E S I D E N T E . (Sorgendo in piedi. Tutti i ministri e tutti i deputati si alzano. •— Il Presidente parla con profonda commozione). Grazie vivissime a voi, onorevoli colleglli, che rispondendo all'appello che, d'accordo col Governo, vi ho rivolto, siete accorsi a dare testimonianza solenne che un unico senti-mento di pietà e di amore muove e guida, in questi giorni tristissimi, Camera e Paese.

Siamo oggi qui raccolti per un disastro, che sovrasta per immani tà a quant i la storia nmana ricordi.

Due città, Messina e Reggio di Calabria, entrambe insigni per le prove ognora date della più fervida i talianità, e la prima di esse coeva alla più antica civiltà, e innu-meri borgate testé fiorenti, rase al suolo; gli abi tant i di esse a migliaia sepolti sotto le macerie; degli scampati al flagello, pure a migliaia i feriti; d'ogni ordine e classe e d'ogni età le vitt ime; e là dove la natura sembrava aver sparso ogni suo sorriso, e la vita fioriva del maggior rigoglio, assise domi-natrici la rovina, la desolazione, la mor te!

Nessuna parola potrebbe esprimere l'im-menso comune nostro dolore per t an ta iat-tu ra !

Lo dicano nel silenzio le lacrime, che diamo a tu t t i i fratell i caduti , confondendo nel lutto di t an te famiglie il lu t to della nostra, per la perdi ta crudele e, ormai, non dubbia {Con profonda commozione) degli onorevoli Nicolò Fulci, Arigò e Orioles, dei quali, come degli onorevoli Meardi ed En-rico Rossi, che pure in questi giorni ci man-carono, tornerebbe oggi inopportuno ogni personale elogio. (Approvazioni).

Ma, pur nella mestizia profonda, che ci invade e commuove, in alto i cuori! (Vive approvazioni).

Atti Parlamentari 24988 Camera dei Deputati L E G I S L A T U R A X X I I — l a SESSIONE — DISCUSSIONI — TORNATA DELL^ GENNAIO 1909

Provvediamo solleciti e risoluti alle ne-cessità che ci incombono, con la fede più v iva e salda nel l 'avvenire della patria, della qnale la maestà si erge oggi più radiosa per 10 spettacolo, unico nella storia del mondo, dell 'universale consenso di pietà, che la cir-conda e là conforta. (Vivissime approva-zioni).

Poiché è l 'Italia, io sento e voi sentite con me, che, nella gara di consiglio, di soc-corso e di azione delle genti d'ogni sua terra, si rivela veramente e indistruttibil-mente una nei fatt i e nella coscienza di sè (Applausi); è l 'antica Gran Madre della ci-viltà (Vivissimi applausi), risorta a Na-zione, che, rotte le barriere d'ogni confine e per un istante quasi sparita ogni differenza di razza, e sopito ogni dissidio di popoli, ha chiamato intorno a sè, in fraterno ac-cordo di amore e di umana solidarietà, tutto 11 mondo civile. ( Vivissime approvazioni — Applausi prolungati).

Sicuri interpreti del Paese, a tutti i fat-tori dello spettacolo sublime mandiamo il grido della gratitudine e dell 'ammirazione, che alto erompe dai nostri petti:

A l Ee amatiss imo, a Vittorio Ema-nuele I I I , che fu primo ad accorrere sui luoghi del disastro, e ad additare a tutti , sfidando ogni periglio, la via del dovere; (Vivissime approvazioni — Vivi applausi — Grida eli V iva il E e ! )

Al l 'augusta sua Consorte, che fu al suo fianco esempio inarrivabile di coraggio e di carità consolatrice, e alla quale giunga al-tresì oggi, giorno suo natalizio, il devoto fer-vido nostro augurio di lunga e felice vita; (Vivissimi, generali e prolungati applausi — Grida di V i v a il E e ! V iva la Eegina!)

Ai valorosi delle squadre estere, dei quali tutt i serberemo nel cuore indelebile ricordo (Vivissimi, generali e prolungati applausi)',,, a quanti, noti e ignoti, d 'ogni grado, con-dizione e ceto, organizzati e uniti, o soli-tari, da ogni regione d 'Ital ia e da ogni parte del mondo accorsero, e opera prestarono, non trattenuti da pericolo o da ostacolo qualsiasi, o furono larghi di offerte pecu-niarie e d'ogni altro mezzo di soccorso; ai funzionari ed agenti d 'ogni ordine e grado; ai nostri soldati e marinai (Vivissimi, ge-nerali e prolungati applausi), che, vincendo le inevitabili incertezze e difficoltà del primo momento, furono esempio di valore, di virtù e di abnegazione; (Vivissimi applausi)

E infine alle Assemblee e alle Eappresen-tanze di quasi tutte le Nazioni, che, con in-

dirizzi e con oblazioni, ci attestarono la loro fraternità e il loro affetto. (Vivissimi, ge-nerali applausi).

Ed ora, onorevoli colleghi, all 'opera! e nessun indugio ci trattenga.

Nella più sicura fede che, in non lontano avvenire, risorgano le due nobili città (Vi-vissimi, generali e prolungati applausi) con-sacrate dalla natura e dalla storia allo spi-rituale amplesso fra il continente e la Si-cilia, affrettiamoci frattanto, fugando dal-l 'animo nostro, in questa ora solenne e su-prema, ogni sentimento o dissidio di parte, ( Applausi) all'esame dei provvedimenti che il Governo, pronto e rapido nell 'escogitare i più urgenti rimedi, con sicura coscienza del proprio ufficio ci proporrà. (Vive ap-provazioni).

E soltanto così facendo avremo adem-piuto al nostro dovere! (Vivissimi, genera,li e prolungati applausi — Il Presidente, i de-putati ed i membri del Governo rimangono in piedi).

A v v e r t o la Camera che, come ho accen-nato testé, da moltissime Assemblee e da Eappresentanze di Stati ci pervennero nei giorni scorsi indirizzi di affetto e di frater-nità, ai quali ho risposto in nome vostro. (Approvazioni).

Chiedo alla Camera di consentire che tanto gli indirizzi quanto le risposte vengano pubblicati nel resoconto della seduta di oggi. (Approvazioni).

Così resta inteso. Ha facoltà di parlare l 'onorevole presi-

dente del Consiglio. G I O L I T T I , presidente del Consiglio, mi-

nistro dell' interno. (Segni di grande atten-zione). Di fronte alla immensità del disastro che ha colpito l 'Italia, disastro che, ben disse il Presidente, non ha riscontri nella storia, qualsiasi parola non potrebbe esprimere il dolore del Governo, del Parlamento, e del Paese. Io mi felicito di vedere l 'unanime consenso delle rappresentanze delle Nazioni nel concorrere immediatamente a provve-dere a quei nostri fratelli che furono vitt ime di Un così immane disastro. Ma i popoli forti, anziché lasciarsi abbattere dalle sven-ture, devono con ogni energia proporsi di ripararvi efficacemente ed immediatamente. (Benissimo! — Vive approvazioni).

Messina e Eeggio dovranno risorgere. (Vi-vissime approvazioni — Applausi vivissimi e prolungati). È un impegno solenne che

Atti Parlamentati — 24989 — Camera dei Deputati LEGISLATURA X S I I — 1* SESSIONE — DISCUSSIONI — TORNATA DELL '8 GENNAIO 1 9 0 9

oggi assumono Governo e Par lamento! (Vi-vissime approvazioni — Vivissimi e prolun-gati applausi). Ma prima che ciò possa av-venire è di urgenza assoluta il provvedere alle persone colpite, ricostituendo in quelle due provincie la vita civile, ora pur t roppo d i s t ru t ta .

Perciò presento immedia tamente , a no-me di t u t t i i miei colleglli, un disegno di legge per provvedimenti a sollievo dei dan-neggiati dal terremoto del 1908.

Sono provvediment i questi, r ipeto, di urgenza assoluta, che non possono tu t t av i a risolvere l 'ampio problema, e che non pos-sono ancora corrispondere p ienamente ai voti del Par lamento , e del popolo i tal iano. (Approvazioni).

Prego perciò il Par lamento di voler de-liberare che questo disegno di legge sia di-chiarato urgentissimo, e di dar mandato al Presidente della Camera di nominare egli stesso la Commissione, che dovrà riferire su di esso, autorizzandola a riferire anche verbalmente se occorrerà. (Approvazioni ) .

Non posso fare a meno, onorevoli col-leghi, di mandare anche io da questo banco un fervido r ingraziamento a t u t t e le na-zioni che hanno dimostrato quanto apprez-zino il valore dell ' I tal ia nella civiltà del mondo, e come unanimemente ricordino che l ' I ta l ia è s ta ta per t u t t i la culla della ci-viltà. ( Vivissime approvazioni). Tut te le na-zioni civili hanno manda to navi, aiuti; t u t t i i sovrani, i Par lament i esteri indirizzarono al l ' I tal ia condoglianze sincere ed affettuose; e a t u t t i esprimo la più sincera riconoscenza. (Vivissime approvazioni).

E nella espressione di questo sent imento di grat i tudine del Par lamento italiano, che va ai nostri Sovrani, all 'Esercito, a l l 'Armata , a quant i operarono a rendere meno terribili le conseguenze del disastro, credo che nes-suna distinzione possa farsi, nè t ra le nazioni estere, nè t ra le classi del popolo italiano. (Vivi, prolungati e generali applausi).

P R E S I D E N T E . {Il Presidente si siede — I ministri e i deputati seggono). Do a t to al presidente del Consiglio della presentazione del disegno di legge « Provvediment i a sol-lievo dei danneggiati dal terremoto dei 28 di-cembre 1908 ».

Come la Camera ha udito, l 'onorevole presidente del Consiglio propone che esso sia dichiarato urgentissimo; che sia deferito all 'esame di una Commissione da eleggersi dal Presidente, e che la Commissione stessa

abbia a riferire, anche oralmente ove occor-ra, nella seduta di domani . (Approvazioni) .

| Voci. Oggi ! oggi ! P R E S I D E N T E . Non prec ip i t iamo! La-

sciamo che la Commissione abbia tempo sufficiente per esaminare il disegno di legge e riferire. (Benissimo!)

Molte voci. A domani ! a domani ! P R E S I D E N T E . Non essendovi osserva-

zioni in contrario, la proposta dell'onore-vole presidente del Consiglio s ' intenderà ap-provata .

'(È approvata). Sono d'avviso che la Commissione debba '

essere composta di dodici membri. (Appro-vazioni). E s tan te la somma urgenza, ne indico subito i nomi :

Onorevoli Barzilai, Bissolati, Chimirri, De Nava, Einocchiaro-Aprile, Eortis, Edoardo

- Giovanellr, Grippo , Pan tano , Sonnino, Te-desco e Villa.

La Commissione si radunerà immediata-mente per l 'esame del disegno di legge, che verrà subito distr ibuito.

La seduta termina alle ore 14.20.

Indirizzi di Assemblee e Stati esteri. A Son Excellence le Président

de la Chambre des Députés d'Italie à Rome.

Fidèle à toutes nos t rad i t ions j 'a i l 'hon-neur d 'exprimer à Votre Excellence les sen-t iments de profonde sympathie qu'éveille dans la France entière la nouvelle catas-t rophe qui vient de jeter la désolation dans une des plus belles provinces de l ' I tal ie : je suis certain de t raduire l 'émotion de mes collègues en associant la Chambre Française au deuil de la Nat ion voisine et amie et en pr iant Votre Excellence d 'assurer la Cham-bre I ta l ienne que ses douleurs ne cesseront jamais d 'ê t re les nôtres et que au jourd 'hui comme tou jours le coeur des deux pays ba t à l 'unisson.

H E N R I B U I S S O N Président de la Chambre des Députés.

Monsieur le Président de la Chambre des Députés

Paris. Sûr d ' in terpré ter les sent iments de Ta

Chambre I tal ienne, et de là Natioo entière, je me hâte d 'exprimer à Votre Excellence

Atti Parlamentari — 24990 — Camera dei Deputati LEGISLAT URJ X — 1* SESSIONE — - DISCUSSIONI — TORNATA DELLf8 GENNAIO 1 9 0 9

les sentiments de la plus vive reconnais-sance et de la plus sincère sympathie pour les expressions de deuil avec lesquelles vous vous associez aux douleurs de notre patrie. Elles prouvent une fois de plus les senti-ments de solidarité fraternelle qui lient la France et l ' I tal ie et seront de grand soula-gement en ce moment terriblement triste.

M A R C O R A Président de la Chambre des Députés.

Monsieur le Président de la Chambre des Députés

Rome.

Profondément consterné par l 'effroyable catastrophe qui vient de sévir dans le sud du R o y a u m e , le peuple hongrois que tant des liens de profonde sympathie lient à vo-tre vail lante Nation, est navré de cette ca-tastrophe désastreuse et ressent une v ive et profonde compassion pour ses frères si éprouvés: je vous témoigne, Monsieur le Pré-sident, les sentiments de sympathie et de chaleureuse compassion de le Chambre des députés et je vous prie de recevoir les as-surances de ma très haute considération.

J U L E S D E J U S T H Président de la Chambre des Députés.

Monsieur le Président de la Chambre des Députés

Budapest.

Interprète des sentiments de la Chambre des députés je présente à Votre Excellence l 'expression de notre plus vivereconnaissan-ce pour les sentiments de sympathie frater-nelle avec lesquels la Chambre hongroise prend part à notre profonde consternation. Notre peuple, si terriblement blessé, se sou-viendra toujours de la preuve d'amitié du peuple hongrois que vous avez bien voulu nous témoigner avec des expressions de si profonde bienveillance.

M A R C O R A Président de la Chambre des Députés,

8. E. dem Präsidenten des Abgeordnetenhauses

Rom.

In Namen des deutschen Reichstags, bitte ich Sie, Herr Präsident, den Ausdruck der tiefsten und innigsten Teilnahme an dem

namenlosen Unglück entgegennehmen zu wollen, von welchem blühende Teile des uns durch Freundschaftsbande so nahe ste-henden herrlichen Landes Italien heimge-sucht und unzählige Familien in Elend und Trauer gestürzt sind. Das deutsche Volk ist angesichts dieses fürchtbaren Vernichtungs-werkes der Natur, dem Menschengeist und Menschenhände nachtlos gegenüberstehen, aufs tiefste bewegt.

D r . G R A F ZU S T O L B E R G - W E R N I G E R O D E

Präsident des deutschen Reichstags.

A 8. E. il Presidente del Reichstag

Berlino.

1 sentimenti di affetto e di compianto, che avete voluto esprimere alla Camera ita-liana, sono di grande sollievo per l 'anima del nostro popolo, così crudelmente ferita.

Le due provincie di Messina e Reggio, fra le più belle della nostra Italia, che per il carattere della popolazione e per l ' incanto della natura hanno entusiasmato anche il Vostro Imperatore, ora non esistono se non come uno spaventevole ricordo.

Sicuro d'interpretare i sentimenti della Camera italiana, vi presento l'espressione di tut ta la nostra affettuosa riconoscenza.

MARCORA. Presidente della Camera dei Deputati.

8on Excellence le Président de la Chambre des Députés.

Rome.

A u nom de la Chambre des députés Hel-lénique unanime j 'a i l 'honneur d'adresser à Votre Excellence l'expression de la plus vive et de la plus douloureuse sympathie de toute la Nation Hellène et de ses représentants pour l 'immense malheur qui a frappé la Nation sœur et amie.

C . A . COUMOUNDOUROS Président de la Chambre des Députés.

8. E. le Président de la Chambre des Députés

Athènes.

Interprète des sentiments de la Chambre italienne je vous présente mes plus v i fsre-mercîments des expressions de condoléance et de sympathie qu'en nom d e l à Chambre hellénique vous m'avez adressées: le peuple

Atti Parlamentari — 24991 — Camera dei Deputati LEGISLATURA XXII — I a SESSIONE — D I S C U S S I O N I — TORNATA DELL'8 GENNAIO 1 9 0 9

i talien est p r o f o n d é m e n t touché d e l à nou-velle mani fes ta t ion de la Na t ion sœur et amie.

MARCORA Président de la Chambre des Députés.

Monsieur le Président de la Chambre des Députés

Rome. La D o u m a de l 'Empi re m 'a chargé d 'ê t re

auprès de Vot re Excellence l ' in te rprè te de ses sen t iments de profonde s y m p a t h i e et,de sincère condoléance à l 'occasion de là terr ible ca t a s t rophe qui v ient d ' ép rouver l ' I ta l ie .

D E CHOMIAKOFF Président de la Douma de l'Empire-

S. E. le Président de la Douma de VEmpire St. Pétersbourg.

E n ce t te heure de désolation et de mor t les expressions de sympa th i e af fec tueuse avec lesquelles vous me témoignez les senti-ments de deuil de la D o u m a touchen t pro-f o n d é m e n t le peuple i tal ien : vos paroles, ainsi que l 'œuv re de char i té courageuse des vos mar ins dans les p a y s d isparus de la Sicile et de la Calabre, se r a t t a c h e n t à la solidari té cordiale des deux peuples.

Les larmes aux yeux, le cœur brisé par la douleur , je me rends in te rprè te d e l à pro-fonde reconnaissance de la Chambre i ta-l ienne pour vos inoubliables a t t e s t a t i ons d'a-mitié.

MARCORA Président de la Chambre des Députés

Presidente Camara Deputados Roma.

Congresso Naciona l Brasileiro approvou mogàu condoleancias t r e m e n d a ca t a s t rophe e rilutoli l ' I t a l ia .

FERREIRA CHAVES Presidente ad interino.

Presidente del Congresso Nazionale Rio Janeiro.

I n t e r p r e t e della r iconoscenza della Ca-mera, Yi assicuro che l 'emozione susci ta ta in noi dalle Vostre espressioni di s impat ia è dolce e consolante .

MARCORA Presidente della Camera dei Deputati.

A Son Excellence le Président de la Chambre des Députés

Rome. La Chambre des Députés de R o u m a n i e

dans la séance de mercredi a décidé d 'expr i -mer à la Chambre des Députés d ' I t a l i e la p rofonde douleur qu'elle éprouve en appre-n a n t l ' épouvantab le ca ta s t rophe qui f r a p p e l ' I ta l ie : les sen t iments d 'é t ro i te ami t ié qui unissent nos deux peuples, liens inoublia-bles de not re c o m m u n e origine lat ine, con-t r i b u e n t à nous faire par tager le deuil cruel dans lequel un ma lheur sans exemple plonge la na t ion i ta l ienne.

M. P H E R Y K I D E Président de la Chambre des Députés de Roumanie.

A Son Exellence le Président de la Chambre des Députés

Bucarest. J e me rend in te rprè te des sen t iments de

la plus vive reconnaissance de la Chambre i ta l ienne pour les expressions de s y m p a ' th ie et de condoléance que la Chambre de R o u m a n i e , par vo t re moyen, nous a en-voyées. Muets dans la douleur , d e v a n t le t rag ique a rden t t o m b e a u de nos frères de Sicile et de Calabre, nous avons la conso-lat ion de savoir que l ' âme i ta l ienne vibre dans l 'écho de l ' âme universelle, que dans not re malheur sans exemple la Nat ion Rou-maine, sœur et amie, pleure avec nous.

MARCORA Président de la Chambre des Députés.

Président de la Chambre des Députés Rome.

C'est avec un cœur rempli de douleur et de cons terna t ion que le peuple Bulgare a appr is la nouvelle du grand malheur qui v ient d'affliger la noble nat ion i t a l i enne : les représen tan t s n a t i o n a u x de Bulgarie, p r e n a n t une vive p a r t au deuil de vo t re belle patr ie , m ' o n t chargé d ' expr imer pa r votre in te rmédia i re aux affligés leurs pro-fondes sympa th ies et leurs condoléances sincères.

• N . G U E M I D J I S K Y Vice-président.

AMi Parlamentari — 2 4 9 9 2 — Camera dei Deputati " T E G I S L A T U B A X X I I — I A S E S S I O N E — D I S C U S S I O N I — T O R N A T A D E L L ' 8 G E N N A I O 1 9 C 9

Président du Sobranie Sophie.

Sûr d'interpréter les sentiments de la Chambre italienne je vous prie deTprésen-ter aux honorables membres du Sobranie nos plus vifs remercîments des affectueuses attestations de deuil qu'en leur nom vous m'ayez témoignées. Notre cœur, serré par l 'immense catastrophe qui nous a frappés, n'a qu'une consolation : celle de nous sen-tir aimés.

Agréez, Monsieur le Président, les'senti-ments de ma plus haute considération.

M A R C O R A

Président de la Chambre des Députés.

Honorable Camara de Diputados italiana Boma.

L a Camara de diputados acordo hoy po-nerse de pié suspender sucesión y expresar a Y . E. su sincera condolencia por la hor-rorosa Catastrofe ocurrida en Calabria y Si-cilia que enluta a la Nación Italiana.

R A M O N L A S A C A S T R O , F. E.

A P P L E Y A R D E L , Secretario.

Presidente della Camera dei Deputati del Paraguay

Asunción.

Profondamente commosso per i senti-menti di simpatia e di condoglianza ehe mi avete espressi, mi affretto ad interpretare i sentimenti dei miei colleghi pregandovi di ringraziare la Camera del P a r a g u a y per il fraterno slancio con cui ha voluto asso-ciarsi al nostro immenso dolore.

M A R C O R A

Presidente della Camera dei Deputati.

Président de la Chambre des Députés Rome.

L'épouvantable catastrophe dont les élé-. ments viennent de frapper Messine et tant d'autre villes et avec elles tout votre pays a profondement remué tout le peuple serbe: la Skoupschtina Nationale unit ses senti-ments à ceux de toute l 'umanité civilisée et adresse à la Chambre des Députés d'I-

talie l'expression de ses plus vives condo-léances dans cette grande épreuve imposée à la Nation italienne amie.

J O V A N O V I T S Président de la Skowpschtina Serbe.

Président Skoupschtina Belgrad.

Je me rends interprète des sentiments de la Chambre v ivement reconnaissante des expressions de sympathie affectueuse qu'en nom de la Narodna Skoupschtina vous avez bien voulu nous témoigner. En cette heure l 'âme italienne est profondé-ment émue devant l'élan fraternel des peu-ples qui pleurent avec nous.

M A R C O R A Président de la Chambre des Députés.

Presidente Camara de Diputados Rome.

Trasmito a Vuestra Excelencia homenage de simpatía por catastrofe Sicilia que Ca-mara Diputados Perú deplora.

P A R D O Diputado presidente.

Presidente delta Camera dei Deputati Lima.

L a Camera italiana è gratissima della dimostrazione di simpatia di codesta Assem-blea.

M A R C O R A Presidente della Camera dei Deputati.

A Son Excellence le Président de la Chambre des Députés

Rome.

J'ai l 'honneur de présenter à la Chambre des Députés sous votre présidence les plus vives condoléances pour l'énorme catas-trophe qui vient de frapper votre Patrie.

L I B A N I O F I A L H O G O M E Z Président de la Chambre des Députés de Portugal.

S. JE. le Président de la Chambre des Députés Lisboa.

En nom des mes collègues, desquels je suis sûr d'interpréter les sentiments, je vous prie de témoigner à la Chambre portugaise toute notre plus vive reconnassaince des expressions d'affectueuse condoléance qu'el-

Atti Parlamentari — 2 4 9 9 3 — Camera dei Deputati LEGISLATURA XXII — i " SESSIONE — DISCUSSIONI - TORNATA DELL '8 GENNAIO 1909

le, par votre moyen, nous a adressées en ce moment de profonde consternat ion pour notre patr ie .

MARCORA Président de la Chambre des Députés.

I l ministro degli affari esteri comunicò il seguente te legramma:

Ricevet t i oggi la visita del signor Barcic, Pres idente della Die ta di Croazia, il quale, a nome dei colleglli, mi lia incaricato di far pervenire, col mezzo dell' Eccellenza Vostra, alla Camera dei deputat i l 'espressione della sincera partecipazione della nazione croata alla sciagura i ta l iana, aggiungendo clie l ' a t tua le sospensione della Dieta impe-disce che sia vo ta to anche un contr ibuto pecuniario.

CACCIA.

F u risposto col seguente te legramma: Onorevole Bardo

Presidente per età della Dieta di Croazia Fiume. X Il ministro degli affari esteri m ' i n f o r m a

che Ella, in nome dei membri della Dieta di Croazia, si è associata con viva simpa-tia al nostro immenso dolore. In t e rp re t e dei sent imenti dei miei colleghi, mi af f re t to ad a t tes tar le la nostra più viva riconoscenza.

MARCORA Presidente della Camera dei Deputati.

8. E. Marcora, Camara Diputados Roma.

Camara Uruguaya asociase duelo desa-stre Sicilia Calabria.

RODRIGTJEZ, Presidente. VERACIERTO, Secretano.

8. E. Rodriguez Presidente della Camera Uruguayana

Montevideo. In t e rp re t e del pensiero della Camera

i ta l iana, ringrazio, per gli affet tuosi senti-menti , la Camera de l l 'Uruguay.

MARCORA Presidente della Camera dei Deputati.

Camera dei Deputati italiana Roma.

I l ter remoto, che ha ge t ta to la libera na-zione i ta l iana in t r is te gravissimo lu t to , fu causa di profondo cordoglio per t u t t a la Nazione Ot tomana . I deputa t i della Nazione Ot tomana , che t a l e dolore hanno condiviso, di t u t t o cuore esprimono le loro più vive condoglianze ai colpiti dal disastro cornea t u t t a la Nazione I ta l iana p rova ta da t a n t a sventura .

AHMED RIZA Presidente della Camera Ottomana.

(Tradotto dal turco).

8. E. Ahmed Riza Presidente della Camera Ottomana

Costantinopoli. Certo di essere in terpre te della Camera

e del Paese, prego V. E. di t rasmet tere alla Camera dei Deputa t i da Voi presieduta, la espressione della p rofonda riconoscenza, che ci ispira la sua affet tuosa tes t imonianza di s impat ia nel dolor nostro. La Nazione I ta-l iana costernata per il terribile flagello, che l 'ha così crudelmente colpita, conserverà un ricordo incancellabile del generoso slancio, col quale i liberi rappresentant i della Na-zione O t tomana hanno voluto associarsi al suo immenso dolore.

MARCORA Presidente della Camera Italiana.

La Camera dei Rappresen tan t i degli Stat i Unit i d 'America il 4 gennaio prese la seguente deliberazione :

« J a n u a r y 4th 1909. Resolved t h a t the House of Representat ives has heard with profound sorrow of the great disaster cau-sed by the recent ea r thquake in Sicily and ad jacen t southern I ta ly , and is deeply stir-red with pi ty for the un fo r tuna te sufferers.

« Resolved t h a t a copy of these resolu-t ions be delivered to the President of the Uni ted States, with the request t h a t he communica te the same to the people of I t a ly ».

« Attest . A. Mc. D@*NEL, Clerk ». Al Presidente della Camera dei Rappresen-

tanti degli Stati Uniti d'America ' Washington.

In nome della Camera dei Deputa t i d ' I t a I lia, esprimo sent iment i di gra t i tudine pe r i i

Atti Parlamentan 24994 — Camera dei Deputai* LEGISLATURA Â.XII — L 4 SESSIONE — DISCUSSIONI — TORNATA DELL'S GENNAIO 1 9 0 9

compian to Vostro e dei Rappresen tan t i degli S ta t i Uni t i in ques t ' o ra di dolore per il nost ro Paese. È questo un nuovo vincolo clie ci unisce più s t r e t t a m e n t e in quella t rad iz iona le amicizia, che è s t a t a sempre t ra noi e il vostro generoso popolo.

MARCORA Presidente della Camera dei Deputati.

Il pres idente della Camera dei depu ta t i del Giappone , -per il t r a m i t e di S . E . l ' am-bascia tore di S. M. l ' Impe ra to r e in Eoma , ha indir izzato alla Camera i ta l iana il se-guen te t e l eg ramma:

« The Speaker of the House of Represen-ta t ives of the Imper ia l Diet, on behalf of the said House, begs to tender to the I t a l i an Chamber of Deput ies the expression of pro-f o u n d and hear t ies t s y m p a t h y wi th t h e I t a -lian Nat ion , a t the terrible ca t a s t rophe , which has wisited t he regions bordering the Stra i ts of Messina ». Speaker of the House of Representatives

Tokio. In the name of t he I t a l i an Chamber of

Deput ies , whose sen t iments I have the honour to in te rp re t , I t h a n k You warmly and deeply for Your expressions of s y m p a t h y in th is momen t of grea t sorrow for I t a l y .

MARCORA. President of the Italian Chamber of Deputies.

I l P res iden te della Camera dei Rappre-sen tan t i del Belgio ha t rasmesso al ministro j degli affari ester i a Bruxelles, a nome di I

quella Assemblea in vacanze, la le t te ra se-guente :

« La Chambre des Représen tan t s est en vacance, mais je suis très sûr de répondre à ses vœux en Vous p r i an t , sans a t t end re sa rent rée , de Vous fa i re aussi, auprès de la na t ion i tal ienne, si cruel lement éprouvée, l ' in te rprè te de sa p ro fonde condoléance et de son immense commiséra t ion ». S. E. le Président

de la Chambre des Représentants Bruxelles.

I n t e r p r è t e des sen t imen t s de mes collè-gues je me hâ t e de remercier v ivemen t V. E. des expressions de condoléance et de s y m p a t h i e que Vous avez bien voulu nous faire témoigner en ce moment de pro-fonde cons te rna t ion pour no t re patr ie . ~

M A R C ORA. Président de la Chambre des Députés.

Ordine del giorno per la seduta di domani. Convocazione straordinaria.

Discussione del disegno di legge: Provved imen t i a sollievo dei danneggia t i

dal t e r remoto del 28 dicembre 1908. (Urgen-tissimo).

PROF. EMILIO PIOVANELLI Capo dell'Ufficio di lieoiêione e Stenografia

Roma, 1909 — Tip. della Camera dei Deputati.