Titel der Präsentation - bk.admin.ch · blocchi diversi; le fonti si riferiscono a una sola e...

Bundeskanzlei BK

Zentrale Sprachdienste Sektion Terminologie

Formazione TERMDAT

CaF, Sezione di terminologia – Chiara Messina

2 TERMDAT

BK – Sektion Terminologie

Programma

• Premesse

• Le principali novità in TERMDAT

• Consultazione: trucchi e suggerimenti

• Ricerca: standard, avanzata, profili, risultati

• Struttura delle schede

3 TERMDAT


Premesse

Servizi linguistici centrali

Sezione tedesca

Sezione francese

Divisione italiana

Sezione di terminologia

Cancelleria federale

Servizio linguistico inglese

4 TERMDAT


Tutto su TERMDAT! www.termdat.ch

5 TERMDAT


Pagina iniziale: www.termdat.ch

Nuovo Nuovo

Nuovo

Nuovo

Nuovo

6 TERMDAT


Cosa c’è di nuovo?

1. Internet

TERMDAT è accessibile su internet; per la ricerca non c’è bisogno di un account.

La distinzione tra il fondo EDIC e il fondo MODS non esiste più.

Chiunque potrà vedere tutte le schede, sia quelle convalidate (verdi) che quelle in elaborazione (gialle)

7 TERMDAT



Schede convalidate (verdi); schede in elaborazione (gialle). Stato della scheda = informazione essenziale per valutare la qualità dell’informazione!

8 TERMDAT


Cosa c’è di nuovo? 2. Solo schede CH

La nuova versione di TERMDAT contiene solo schede svizzere.

Le schede europee non fanno più parte della banca dati.

ACH - Amministrazione federale svizzera

CHB - Staatskanzlei des Kantons Bern

CHF - Staatskanzlei des Kantons Freiburg

CHG - Standeskanzlei Graubünden

CHV - Staatskanzlei des Kantons Wallis

E in più… HLS – Dizionario storico svizzero CHU – Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ALX - ALEXIS

9 TERMDAT


Contenuto di TERMDAT (stato 2013-04)

Circa 380’000 schede CH, di cui oltre 115’000 convalidate

DE, FR, IT + RM, EN, e altre lingue (tra cui il latino)

circa 28’000 utenti (tendenza in aumento)

10 TERMDAT


Cosa c’è di nuovo? 3. Presentazione dei risultati

Personalizzabile a seconda delle esigenze e delle abitudini:

lista + scheda

solo lista

11 TERMDAT



3. Presentazione dei risultati: attenzione!

Opzione “lista”: non visualizza il campo fraseologia, bensì solo i campi termine, nome e abbreviazione

> Lingue “nascoste” (la scheda viene trovata comunque)

c’è ma non si vede

c’è ma non si vede

12 TERMDAT



4. Dal formato “sintetico”…

Sinonimi “raggruppati” in un unico campo (NB fonti)

13 TERMDAT



4. … al formato “analitico”

Sinonimi divisi in blocchi diversi; le fonti si riferiscono a una sola e unica informazione

Sinonimi divisi in blocchi diversi; le fonti si riferiscono a una sola e unica informazione

14 TERMDAT


Ricerca 1. Ricerca standard

Non è necessario avere un account

È il numero max. di risultati che viene visualizzato nella lista. NB: i risultati possono essere di più di quelli visualizzati!

Cfr. slide 8

Evidenzia il testo nel campo di ricerca, così basta iniziare a scrivere ciò che si vuole cercare

Ripristina le impostazioni iniziali

15 TERMDAT


Ricerca

1. La ricerca standard…

… è una ricerca “a tutto campo” (full text, cerca in tutto il testo contenuto in più campi della scheda)

… cerca la stringa di testo digitata (termine o frase) nei campi termine, nome, abbreviazione, oltre che nei metadati

… dà priorità alle schede convalidate

… cerca la stringa di testo digitata in tutti i domini

… viene effettuata sulla radice delle parole. In questo modo vengono trovate anche le forme flesse (plurale, composti). Per esempio, cercando “urteilsfähige Personen” si troverà “urteilsfähige Person”; cercando “Erwachsenenschutz ” si troverà anche “Erwachsenenschutzrecht”.

… corrisponde alla ricerca con l’operatore logico AND. Così, per trovare il titolo di un atto normativo, è sufficiente inserirne qualche parola del titolo: per esempio, digitando legge sulle lingue si trova Legge federale del 5 ottobre 2007 sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche

16 TERMDAT


Ricerca

1. La ricerca standard si usa …

… per avere una panoramica di quello che c’è in banca dati relativamente alla stringa cercata

… quando non si dispone di informazioni più precise su dominio, collezione, ecc.

… per ottenere il maggior numero possibile di risultati

17 TERMDAT


Ricerca

1. La ricerca standard: qualche trucco

Ricerca senza virgolette:

18 TERMDAT


Ricerca

1. La ricerca standard: qualche trucco

Per cercare una corrispondenza esatta, usare le virgolette “ ”:

19 TERMDAT


Ricerca

1. La ricerca standard: operatori logici

• NEAR: trova due stringhe di testo vicine, nello stesso campo. Per esempio, l’espressione esercizio near privato trova privato dell’esercizio. Ma: esercizio limitare trova il contesto L'amministrazione di sostegno non limita l'esercizio dei diritti civili dell'interessato. • OR: x o y (il risultato soddisfa una delle due condizioni) • NOT: x senza y (trova schede in cui, all’interno dei campi selezionati per la ricerca, c’è x ma non c’è y)

20 TERMDAT


Ricerca Che fare se appare l’avviso “Il numero di risposte (…) supera il limite di 20000. Utilizzare criteri di ricerca più restrittivi”?

La ricerca avanzata si usa …

… per fare ricerche mirate, per esempio se si vuole cercare un termine o un equivalente in una determinata collezione o in uno specifico dominio

… quando si vuole cercare un’informazione specifica in un singolo campo (per esempio collocazioni del termine, contesti, ecc.)

… anche solo per scremare risultati non desiderati, che fanno “rumore”

Utilizzare la ricerca avanzata!

21 TERMDAT


Ricerca Che fare se non trovo un termine o un’espressione?

22 TERMDAT


Ricerca

2. La ricerca avanzata

A quali schede va data priorità? Attenzione! Sono verdi solo le schede ACH, CHU e CHB

Campi in cui effettuare la ricerca. Se oltre all’equivalenza si cercano collocazioni e contesti, spuntare anche “contesto”. NB possibilità di ricerche mirate!

Domini a cui dare priorità nella ricerca. In secondo luogo, il sistema ricerca in domini collegati, vicini o adiacenti (es. diritto economia trasporti e non diritto trasporti economia)

Collezione/i a cui dare priorità nella ricerca

Ufficio a cui dare priorità nella ricerca

23 TERMDAT


Ricerca

2. La ricerca avanzata: ordine di priorità

Stato della scheda

Dominio

Ufficio di terminologia

Collezione

24 TERMDAT


Ricerca

2. La ricerca avanzata: un esempio

Collezione/i a cui dare priorità nella ricerca

Sto lavorando a un testo sulla protezione degli adulti. Mi interessa conoscere le collocazioni di “esercizio dei diritti civili”

Cerco il termine complesso tra virgolette

Seleziono i campi “fraseologia” e “contesto”

Seleziono una collezione pertinente

Trovo, per esempio, “privato dell’esercizio dei diritti civili” (ma anche: (non) avere l’esercizio dei diritti civili, limitare l’esercizio dei diritti civili)

Un’altra possibilità è “nessuna priorità”**

25 TERMDAT


Ricerca

2. La ricerca avanzata: un altro esempio

Sto lavorando a un testo sulla protezione degli adulti. Voglio sapere se Handlungsfähigkeit si può rendere anche con un’espressione verbale (es. esercitare i diritti civili)

Seleziono i campi “fraseologia” e “contesto”

Seleziono una collezione pertinente

La ricerca mi dice che “esercizio dei diritti civili” è un termine lessicalizzato, che resta invariato e che si colloca con verbi semanticamente deboli (p. es. avere)

Un’altra possibilità è “nessuna priorità”**

26 TERMDAT


Ricerca

3. Risultati

• Termine e suoi equivalenti nelle lingue cercate (visualizzati termine e nome, non fraseologia)

• Abbreviazioni nelle lingue cercate

• Ufficio di terminologia (Confederazione o Cantone)

• Sigla della collezione e stato della scheda (convalidata o in elaborazione)

27 TERMDAT


Ricerca

3. Risultati

Per visualizzare una scheda tra quelle nella lista, basta cliccarci sopra

28 TERMDAT


Ricerca

3. Risultati

Opzioni (Modifica scheda, Elimina scheda e Copia ID per riferimento sono visibili solo

agli utenti registrati)

Con Invia commento si manda alla SLC-T una mail

contenente un rimando alla scheda, in cui è possibile

suggerire modifiche, integrazioni, commenti

29 TERMDAT


Ricerca

4. Profilo di ricerca (per utenti registrati)

Dopo aver selezionato i parametri da applicare alla ricerca, è possibile creare un profilo con questi parametri. Novità: Si possono salvare più profili di ricerca!

30 TERMDAT


Ricerca

4. Profilo di ricerca (per utenti registrati)

Indica il profilo che si sta usando

Per usare un altro profilo

Per tornare alle impostazioni standard (ricerca standard)

Quando si crea un profilo, può essere utile inserire una breve descrizione

In questa finestra si può scegliere il profilo da usare tra quelli salvati

31 TERMDAT


Ricerca 5. Lista di selezione (solo per utenti registrati)

1. Si possono selezionare manualmente singole schede, oppure, con questo comando, tutte le schede …

2. …e aggiungerle a un elenco che resta in memoria fino a che non si chiude la sessione. È quindi possibile effettuare più ricerche e aggiungere via via i risultati alla lista.

3. Infine, per visualizzare l’elenco, si fa clic su “Lista di selezione”

32 TERMDAT


Ricerca

6. Esportazione in PDF (solo per utenti registrati)

Nella lista si possono selezionare manualmente singole schede, oppure, con questo comando, tutte le schede …

… ed esportarle in un file PDF per creare un glossario (da rileggere o salvare) oppure per avere le schede di riferimento che si desidera usare, per esempio, per una traduzione

33 TERMDAT


Ricerca

6. Esportazione

in PDF

(solo per utenti

registrati)

Il PDF contiene tutte le lingue selezionate e le schede in visualizzazione completa

34 TERMDAT


Ricerca

7. Ricerche speciali: TY:

Con l’operatore TY: si possono visualizzare tutte le schede presenti in una collezione

35 TERMDAT


Ricerca

7. Ricerche speciali: TY:

… per mezzo della lista di selezione, gli utenti registrati possono esportare in PDF la collezione su cui hanno diritti di scrittura

36 TERMDAT


Ricerca

7. Ricerche speciali: recno:

Con l’operatore recno: si può cercare una scheda precisa tramite ID. Quest’opzione è utile quando si trova la scheda che ci serve tra tanti omonimi: annotando l’ID e ricercando recno:xxxxx, si trova solo quella determinata scheda

37 TERMDAT


Scheda – visualizzazione ridotta

Vengono visualizzati solo termine, nome, fraseologia, definizione e nota nel corpo della scheda e ufficio di terminologia, collezione, stato della scheda, codice di affidabilità e dominio nell’intestazione. Se presente, anche la posizione nel sistema concettuale

38 TERMDAT


Scheda – visualizzazione completa

Novità: il dominio è scritto anche per esteso!

39 TERMDAT


Struttura della scheda: intestazione

Novità: il dominio è scritto anche per esteso!

Solo gli utenti registrati vedono chi ha creato/modificato la scheda; chi non accede a TERMDAT vede solo la data di creazione e dell’ultima modifica

Le schede create nella nuova versione di TERMDAT non hanno più il BETYNI, bensì un numero ID, assegnato in modo progressivo e automatico dal sistema al primo salvataggio della scheda

Codice di affidabilità:

40 TERMDAT


Struttura della scheda

Termine principale

Sinonimo 1 (le informazioni riferite al termine principale valgono anche per il sinonimo 2, se non altrimenti indicato, vedi qui p. es. contesto e paese)

Link diretto a schede collegate

Contrariamente a quanto avveniva nel vecchio TERMDAT, le fonti si riferiscono a un’unica informazione, perciò vengono indicate dopo ogni singolo campo

Novità: fraseologia e contesto sono separati.

41 TERMDAT


Struttura della scheda – Campi di ciascun sinonimo:

• Termine

• Fonte

• Abbreviazione

• Fonte

• Nome

• Fonte

• Fraseologia

• Fonte

• Definizione

• Fonte

• Contesto

• Fonte

• Nota: REG, DOM, USG, EXP, HIS ecc.

• Fonte

• Paese: CH, DE, FR, IT

• Riferimento

Novità: termine e nome sono separati. NB differenze e vantaggi!

42 TERMDAT


Cosa resta del vecchio TERMDAT?

I numeri tra parentesi sono rimasti nel passaggio dal vecchio al nuovo TERMDAT. Idem per le fonti

43 TERMDAT


Domande o commenti?

Sulla pagina della Sezione di terminologia (www.bk.admin.ch > Temi > Lingue > Terminologia, http://www.bk.admin.ch/org/bk/00332/04833/index.html?lang=it) trovate il rimando anche ad altre banche dati interessanti, per es. IATE

http://www.bk.admin.ch/

http://www.bk.admin.ch/org/bk/00332/04833/index.html?lang=it



44 TERMDAT


Contatti

Sezione di terminologia

Internet: www.bk.admin.ch >> Temi >> Lingue >> Terminologia, Servizi linguistici centrali, Sezione di terminologia Telefono: 031 324 11 47 Domande su TERMDAT, diritti di scrittura: [email protected] Domande di natura terminologica, corsi di metodologia terminologica: [email protected] Caposezione Adrian Wymann 031 323 72 31 Tedesco Madeleine Aviolat 031 324 11 52 Italiano Sergio Gregorio 031 325 70 97 Elmar Meier 031 971 34 13 Chiara Messina 031 325 71 57 Antonella Nicoletti 031 324 11 51 Romancio Bettina Vital 031 324 11 46 Francese Anne-Marie Gendron 031 324 11 49

Claude Leuba 031 324 11 47 Inglese Kenneth MacKenzie 031 323 55 32

http://www.bk.admin.ch/

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

45 TERMDAT


Grazie per l’attenzione e… buone ricerche su TERMDAT!

Titel der Präsentation - bk.admin.ch · blocchi diversi; le fonti si riferiscono a una sola e...

Documents

Transcript of Titel der Präsentation - bk.admin.ch · blocchi diversi; le fonti si riferiscono a una sola e...