Urban Kids Tribes

Tribù urbane di ragazzini

Alla scoperta del quartiereExploring around the school

Siamo usciti da scuola sul marciapiede vicino all’albero

tutti in fila per dueWe went out of the school on the sidewalk near the tree, lining up in pairs

Siamo andati a scoprire le cose che stanno nel parco. Ci sono i

cassonetti vicino al marciapiede, le macchine

parcheggiateWe went to discover the things in the park.There are garbage bins near the sidewalk and parked cars

I cassonetti servono a buttare le cose. Un cassonetto è blu e

uno bianco. In quello blu si butta la plastica e il vetro e in

quello bianco la carta

The garbage bins are for throwing

away things. One bin is blue and the

other is white. In the blue one you trow away plastic and glass and in the

white one the paper

E’ un cartello stradale e sta sul marciapiede e rappresenta un

parcoServe a far rallentare le macchine

It’s a road sign and it stands on the sidewalk and it shows a park. It’s for the cars so they go slowly

E’ una pattumiera rovesciata. L’abbiamo trovata in giro dietro

alla staccionata della scuola. Forse la pattumiera è caduta

It’s a trash can. We found it behind the school fence. May be it’s fallen down

Siamo andati a un parco comunale e abbiamo visto una panchina

rotta di legno vicino a un tronco caduto e c’era anche tanta

immondizia. Non ci sembra giusto che buttano la spazzatura

In the park we’ve seen a broken wooden bench near a fallen log and

there was also lot of rubbish. It doesn’t seem right that they throw away

rubbish

Stiamo dentro un parco. Abbiamo visto dei cani.

Stavamo osservando dei rami tagliati,

erano tagliati con la sega. Stavano

per cadere perché erano

bassi, per questo i giardinieri li

hanno tagliati.

We are in a park. We’ve seen some

dogs. We are observing cut

branches. They were cut with a saw. They

were too low, so the

gardeners cut them

Abbiamo visto una fontanella con un tubo e un naso lungo, qualche foglia secca e

anche un po’ di fango.

Questa fontanella della città di Roma si chiama NASONE

This is a fountain with a tube and a long nose. This fountain in the city of Rome is called

NASONE ( big nose)

Questa è la scuola media dove va Elena e questo graffito che ha scritto

Romina dice che ama Giorgio. This is the middle school where Elena goes and this graffiti, that Romina wrote says she loves Giorgio

Il graffito è colorato. Ma secondo noi Romina ci avrà

messo tanto a farlo, il graffitoGraffiti is coloured. But in our opinion Romina spent a lot to make the graffiti

Stiamo facendo una passeggiata vicino alla scuola. Stiamo

vedendo le fermate. Siamo andati a

osservare le fermate degli autobus: sono gialle e c’è anche la pubblicità che a noi

non interessava

We were walking around the school . We are observing

the bus stops: they are yellow and

there are also ads but we don’t mind

them

Gli autobus sono grigi e rossi e la scritta è arancione. Portano le persone. A volte prendiamo l’autobus per andare in centro

The buses are grey and red and the sign is

orange.Sometimes we take the bus to go to the centre

La spazzatriceThe street cleaner

Roma 19 gennaio 2011Classe Prima A Scuola Iqbal Masih