TERMOSTATO PROGRAMMABILE THERMOPROGRAM …€¦ · · 2013-04-12termostato programmabile...

TERMOSTATOPROGRAMMABILETHERMOPROGRAM

TH300

ISTRUZIONIPER L’USO

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 1

2

AVVERTENZEPER L’INSTALLATORE

• Leggere attentamente le avverten-ze contenute nel seguente documen-to in quanto forniscono importanti indi-cazioni riguardanti la sicurezza d’in-stallazione d’uso e di manutenzione.• Dopo aver tolto l’imballaggio assi-curarsi dell’integrità dell’apparecchio.• L’esecuzione dell’impianto deveessere rispondente alle norme di sicu-rezza vigenti.• Il costruttore non può essere consi-derato responsabile per eventualidanni derivanti da usi impropri, erro-nei e irragionevoli.• Per l’eventuale riparazione rivolger-si solamente ad un centro di assisten-za tecnica autorizzato dal costruttore.

• Il mancato rispetto di quanto soprapuò compromettere la sicurezza del-l’apparecchio.

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 2

3

Congratulazioni per l’acquisto del ter-mostato TH300.Per ottenere il massimo delle presta-zioni e per mettervi in grado di utiliz-zare le caratteristiche e le funzioni delvostro termostato nel modo migliore,leggere attentamente questo manualee tenerlo sempre a portata di manoper ogni eventuale consultazione.

SMALTIMENTO

Assicurarsi che il materiale d’imbal-laggio non venga disperso nell’am-biente, ma smaltito seguendo lenorme vigenti nel paese di utilizzo delprodotto.Alla fine del ciclo di vita dell’apparec-chio evitare che lo stesso venga dis-perso nell’ambiente.Lo smaltimento dell’apparecchiaturadeve essere effettuato rispettando lenorme vigenti e privilegiando il rici-claggio delle sue parti costituenti.Sui componenti, per cui è previsto losmaltimento con riciclaggio, sonoriportati il simbolo e la sigla del mate-riale.

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 3

4

Il termostato TH300 è composto da:

n. 1 placca BPT

n. 1 corpo

n. 1 adattatore per placca VIMARserie idea

n. 1 adattatore per placche AVE (sistema 45)

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 10:12 Pagina 4

5

n. 1 telaio e 2 viti per il fissaggio deltelaio alla scatola incasso

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 5

6

T3T2T1

12111098 1476

4

3

2

13 18

1516

17T3T2T1

0 4 8 12 16 20

LU MA ME GI VE SA DO

1

ON

Fig. 1

5

LU MA ME GI VE SA DO ON

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 6

7

INDICAZIONI E COMANDIESTERNI (vedere fig. 1)

INDICAZIONI

1 0 ÷ 23 Scala oraria nel graficodel programma.Il cursore lampeggianteindica l’ora corrisponden-te a quella dell’orologio.

2 T1 ÷ T3 Livelli di temperatura.

3 Termometro digitale.

4 Orologio digitale.

5 La comparsa di questascritta indica che le pilesono scariche.

6 Giorno della settimana.

7 Esclusione dell’impianto.

8 Programma JOLLY.

9 Programma diRAFFRESCAMENTO.

10 Programma diRISCALDAMENTO.

11 Funzionamento antigelo.

12 Impianto in funzione.13 Fasce orarie di attivazio-

ne dell’impianto (esclusii Comuni appartenentialla zona F) in conformi-tà al D.P.R. n. 412.Rosso = comfort.Azzurro = risparmio.

COMANDI14 Selezione di modo

MANUALE o AUTOMA-TICO di funzionamentodell’apparecchio.

LU ÷ DO

ON

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 7

8

15 Decremento (temperatu-ra, giorno, ore, ecc.).

16 Incremento (temperatu-ra, giorno, ore, ecc.).

17 Multifunzione.

18 Esclusione dell’impianto.

COMANDI INTERNIPer accedere ai pulsanti di comandointerni sollevare la linguetta L edestrarre il corpo dell’apparecchio daltelaio fino all’arresto, come indicatonella sequenza di fig. 2.

19 R Reset.

20 Impostazione dell’orologio.

21 T Programmazione dei livellidi temperatura (T1÷T3).Programmazione del diffe-renziale termico. Visualiz-zazione dei livelli di tem-peratura.

22 Selezione del programmadi RAFFRESCAMENTO( ) o di RISCALDAMEN-TO ( ).

23 Decremento dell’ora nelgrafico del programmagiornaliero.

24 Incremento dell’ora nelgrafico del programmagiornaliero.

25 LU÷DO Selezione del giorno.

26 C Copia programma.

0÷23

0÷23

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 8

9

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

0 23 LU DOT

19 20 21 22 23 24 25 26

1

2

3

LR C

Fig. 2

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 9

INDICE

Capitolo Pag.

1 - Installazione 122 - Collegamenti elettrici 143 - Impostazione dell’orologio 174 - Programmi prememorizzati 205 - Funzionamento manuale 216 - Personalizzazione del valore

dei livelli di temperatura per il programma di riscaldamento 25

7 - Personalizzazione del valore dei livelli di temperatura per il programma di raffrescamento 27

8 - Personalizzazione del programma giornalierodelle temperature 27

10

Capitolo Pag.

9 - Programma JOLLY 3010 - Funzionamento antigelo 3311 - Tempo di funzionamento

dell’impianto 3712 - Visualizzazione del valore

dei livelli di temperatura 3813 - Esclusione dell’impianto 3914 - Reset 4415 - Differenziale termico 4416 - Sostituzione delle pile

di alimentazione 4617 - Caratteristiche tecniche 48

- Garanzia 50- Condizioni generali di

garanzia 51

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 10

11

THERMOPROGRAMTH300

Il termostato programmabile THER-MOPROGRAM TH300 è stato proget-tato per garantire condizioni di tempe-ratura ideali in ogni momento dellagiornata e per ogni giorno della setti-mana.La sua installazione richiede una sca-tola incasso da tre moduli e può esse-re collegato al sistema di climatizza-zione con due soli fili.Tre pile alcaline LR03 tipo micro stiloAAA da 1,5V assicurano l’alimentazio-ne di THERMOPROGRAM per oltre unanno.Una volta installato, è già pronto perfunzionare con il suo programma stan-dard in memoria permanente.

In base alle effettive necessità, il pro-gramma può essere modificato a pia-cere impostando le temperature desi-derate nei diversi momenti della gior-nata e della settimana.THERMOPROGRAM può essere pro-grammato con estrema facilità, ancheprima di essere installato; un ampiodisplay agevola questa operazionepermettendo in qualsiasi momento siadi vedere tutti i dati e programmiimpostati che di modificarli a piacere.Il differenziale termico è programma-bile da ±0,1 °C a ±0,9 °C.THERMOPROGRAM può comandaresia impianti di riscaldamento cheimpianti di raffrescamento e può esse-re installato in sostituzione di un ter-mostato preesistente del tipo acce-so/spento.

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 11

12

1 - INSTALLAZIONEInstallare l’apparecchio in posizioneidonea a rilevare correttamente latemperatura dell’ambiente, evitandol’installazione in nicchie, dietro porte,a tende o vicino a sorgenti di calore. THERMOPROGRAM va installato adincasso in una scatola da 3 moduli(profondità 50 mm) procedendo comesegue:• Togliere la placca dal telaio (fig. 3).• Sollevare la linguetta L ed estrarre ilcorpo dell’apparecchio dal telaio finoall’arresto (fig. 4) e quindi, premendosulle due alette laterali in corrispon-denza del simbolo (fig. 5), estrar-lo completamente.• Inserire n. 3 pile alcaline LR03 tipomicro stilo AAA da 1,5 V nell’appositasede rispettando le polarità indicatesul fondo dell’alloggiamento (fig. 6).

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

Fig. 3

1

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

L

2 Fig. 4

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 12

13

3

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

4

3 Fig. 5

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20


Fig. 6

ATTENZIONE. L’errato posiziona-mento delle pile può danneggiarel’apparecchio.Qualora le indicazioni sul display nondovessero comparire entro 30 s, pre-mere il pulsante di reset R (fig. 70).Una volta eseguite correttamente le ope-

razioni indicate, sul display compariran-no le indicazioni rappresentate in fig. 7.• Effettuare i collegamenti elettrici allamorsettiera del telaio come indicato

Fig. 7

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 13

14

negli schemi di fig. 11A oppure 11B.• Fissare il telaio alla scatola da incas-so per mezzo delle due viti in dotazione(fig. 8) rispettando l’indicazione ALTO.• Inserire a fondo il corpo dell’ap-parecchio nel telaio ed applicare laplacca.Abbassare la linguetta L.NOTA. L’apparecchio è fornito condue adattatori per l’eventuale utiliz-

zo di alcuni modelli di placche incommercio (fig. 9, 10).

2 - COLLEGAMENTIELETTRICI

I collegamenti vanno effettuati in fun-zione del tipo di apparecchiaturacomandata dal termostato; seguirequindi lo schema di fig.11A oppure difig.11B.

LEGENDAConduttori di alimentazione da reteN = neutroL = fase

Contatti del reléC = ComuneNA = Contatto Normalmente ApertoNC = Contatto Normalmente Chiuso

Fig. 8

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 14

15

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

50 mm

Fig. 9

CORPO PLACCABPTBTICINO (Art. 4713 L 4863

SCATOLAINCASSO3 MODULI TELAIO

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 15

16

50 mm

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

Fig. 10

TELAIO CORPO PLACCAVIMAR(Serie Idea)AVE(Sistema 45)

SCATOLAINCASSO3 MODULI

ADATTATORE

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 16

CNANC

TH / 300

U2

LN

M

17

Fig. 11B

CarichiU1 = bruciatore, pompa di circolazio-ne, elettrovalvola, ecc.U2 = valvola motorizzata

3 - IMPOSTAZIONEDELL’OROLOGIO

3.1 - Estrarre il corpo dell’apparecchio.3.2 -Premere il pulsante (fig. 12).Le cifre dei minuti lampeggiano.3.3 -Premere il pulsante oppure

CNANC

TH / 300

U1

LN

Fig. 11A

Fig. 12

0 23 LU DOT CR

CARICO

CARICO

APRE

CHIUDE

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 17

18

Fig. 15

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 13

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 14

0 23 LU DOR T C

fino a raggiungere il valore esatto deiminuti (fig. 13).3.4 -Premere il pulsante (fig. 14).Le cifre delle ore lampeggiano.3.5 -Premere il pulsante oppure fino a raggiungere l’ora esatta (fig. 15).3.6 -Premere il pulsante (fig. 16).L’indicatore dei giorni della settimanalampeggia.3.7 -Premere il pulsante oppure fino a raggiungere il giorno in corso(fig. 17).

3.8 -Premere il pulsante per termi-nare la procedura di impostazione orae giorno (fig. 18).

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 18

19

Fig. 16

OLU MA ME GI VE SA DO

0 23 LU DOT CR

Fig. 17

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


I due punti fra ore e minuti lampeggia-no confermando la conclusione dell’o-perazione.

In ogni caso, dopo 10 s dall’ultimamanovra, l’apparecchio automatica-mente esce da questa proceduramemorizzando gli ultimi dati impostati.3.9 - Reinserire il corpo dell’apparec-chio.

Nota. Ad ogni pressione sui pulsantioppure le cifre sul display dimi-

nuiscono o aumentano di una unità;mantenendoli premuti, le cifre sul dis-play si susseguono lentamente per iprimi 5 s, poi più velocemente.

Fig. 18

0 23 LU DOT CR

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 19

20

Fig. 20

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 19

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


4 - PROGRAMMIPREMEMORIZZATI4.1 -PROGRAMMA DI RISCALDA-MENTOPer un utilizzo più agevole, in THER-MOPROGRAM è stato memorizzatoun programma di riscaldamento conl’andamento termico di fig. 19 per igiorni dal lunedì al venerdì e di fig. 20per il sabato e la domenica, dove ilivelli di temperatura fissati sono:

T1 16 °CT2 18 °CT3 20 °C

4.2 -PROGRAMMA DI RAFFRESCA-MENTOIl programma di raffrescamento me-morizzato prevede l’andamento termi-co di fig. 21, dove i livelli di tempera-tura fissati sono:

T1 24 °C

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 20

21

Fig. 21

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


T2 26 °CT3 28 °C

Se i programmi in memoria perma-nente corrispondono alle Vostre esi-genze, THERMOPROGRAM non ne-cessita di ulteriori istruzioni ed è pron-to per funzionare immediatamente epuntualmente. Per la creazione di programmi perso-nalizzati procedere come indicato neiparagrafi 6, 7 e 8.

5 - FUNZIONAMENTOMANUALENel caso si desideri una temperaturadiversa da quella programmata,senza modificare il programma impo-stato, è possibile passare in funziona-mento MANUALE premendo il pulsan-te (fig. 22). Sul display viene cancellato il graficodel programma e compare il valoredella temperatura precedentemente

Fig. 22

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 21

22

Fig. 23

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


impostato che può essere variato finoad ottenere quello desiderato agendosul pulsante oppure (l’apparec-chio viene fornito con la temperaturaprememorizzata di 20 °C) (fig. 23).Dopo circa 5 s dall’ultima operazionecompare l’indicazione della tempera-tura ambiente.In qualsiasi momento è possibile veri-ficare la temperatura impostata pre-mendo due volte il pulsante .In funzionamento MANUALE è possi-

bile selezionare una qualsiasi tempe-ratura tra 2 °C e 35 °C che verrà tenu-ta costante sino a nuove regolazioni oalla selezione di un diverso modo difunzionamento.

FUNZIONAMENTOMANUALE TEMPORIZZATONel caso si desideri mantenere unatemperatura fissa per alcune ore oalcuni giorni (ad esempio per mante-

Fig. 24

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 22

23

nere più a lungo una temperatura con-fortevole durante visite non previste ouna temperatura d’economia duranteassenze prolungate) è possibile atti-vare il funzionamento MANUALE TEM-PORIZZATO.Una volta impostato il tempo deside-rato, il dispositivo inizia un conteggioalla rovescia al cui termine l’apparec-chio passa dal funzionamento MA-NUALE a quello AUTOMATICO se-guendo il programma impostato.

Programmazione in ore5.1 -Accertarsi di essere in funziona-mento MANUALE.5.2 - Impostare il valore della tempera-tura desiderata premendo il pulsante

oppure .5.3 -Premere una sola volta il pulsan-te (fig. 24).Sul display, al posto dell’indicazione del-l’ora corrente, compare la scritta h01.5.4 -Premere il pulsante oppure sino a raggiungere il numero di oredesiderato da 1 a 99 (fig. 25).Nel conteggio delle ore è compresaanche quella in cui viene effettuata laprogrammazione (quindi il residuodell’ora in cui si effettua l’operazioneviene conteggiato come 1 ora).Nota. Per ritornare in funzionamentoAUTOMATICO prima dello scaderedel tempo programmato premere ilpulsante (fig. 26).

Fig. 25

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 23

24

Fig. 27

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


sino a raggiungere il numero di giornidesiderato da 1 a 99. Nel conteggio dei giorni è compresoanche quello in cui viene effettuata laprogrammazione (quindi il residuo delgiorno in cui si effettua l’operazioneviene conteggiato come 1 giorno) (fig.28).Nota. Per ritornare in funzionamentoAUTOMATICO prima dello scaderedel tempo programmato premere ilpulsante (fig. 29).

Programmazione in giorni5.5 -Accertarsi di essere in funzion-mento MANUALE.5.6 - Impostare il valore della tempera-tura desiderata premendo il pulsante

oppure .5.7 -Premere due volte il pulsante (fig. 27).Sul display, al posto dell’indicazionedell’ora corrente, compare la scrittad01.5.8 -Premere il pulsante oppure

Fig. 26

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 24

25

Fig. 28

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


6 - PERSONALIZZAZIONEDEL VALORE DEI LIVELLIDI TEMPERATURA PERIL PROGRAMMADI RISCALDAMENTO6.1 - Estrarre il corpo dell’apparecchio.6.2 -Accertarsi che sia attivo il seg-mento relativo al programma di riscal-damento , agendo eventualmentesul pulsante (fig. 30).

6.3 -Premere il pulsante T (fig. 31).Compare la fascia di temperatura rela-

Fig. 29

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 30


0 23 LU DOTR C

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 25

26

Fig. 31

T3T2T1

0 23 LU DO CTR

Fig. 32

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 33

T3T2T1

0 23 LU DOTR C

livello di T è limitato dai valori del livel-lo immediatamente superiore e inferio-re ossia, se, ad esempio, il livello T3

tiva a T1 ed al posto della temperaturaambiente viene visualizzato il valoredella temperatura assegnato a T1(dato impostato in memoria, 16 °C).6.4 - Impostare il valore di temperaturadesiderato per T1 agendo sul pulsan-te oppure (fig. 32).6.5 - Premere il pulsante T per confer-mare il valore della temperatura visua-lizzata sul display e per passare al livel-lo di temperatura successivo (fig. 33).Nota. Il valore assegnabile ad ogni

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 26

27

7 - PERSONALIZZAZIONEDEL VALORE DEI LIVELLIDI TEMPERATURA PER IL PROGRAMMADI RAFFRESCAMENTO

Estrarre il corpo dell’apparecchio. Dopoaver selezionato il modo di funziona-mento (raffrescamento) impostare ilivelli di temperatura desiderati agendocome indicato al punto 6.3 in poi.Reinserire il corpo dell’apparecchio.

8 - PERSONALIZZAZIONEDEL PROGRAMMAGIORNALIERODELLE TEMPERATURE

8.1 -Estrarre il corpo dell’apparecchio.

corrisponde a 20 °C ed il livello T1corrisponde a 16 °C, il valore T2 potràvariare fra 16,1 °C e 19,9 °C. Nel caso si volesse un livello diverso,per esempio superiore a 19,9 °C,bisognerà aumentare prima il livello diT3.6.6 -Ripetere le operazioni descritte aipunti 6.4 e 6.5 per variare i valori deglialtri livelli di temperatura.La ricomparsa dell’intero grafico delprogramma giornaliero sul displayconferma la conclusione della pro-grammazione dei livelli di temperatu-ra.In ogni caso dopo 10 s dall’ultimamanovra l’apparecchio esce dallaprocedura prendendo per validi i datiimpostati sino a quel momento.6.7 -Reinserire il corpo dell’apparec-chio.

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 27

28

Fig. 34


0 23 LU DOT CR

Fig. 35

T3T2T1

0 23 LU DOTR C

I punti fra ore e minuti non lampeggiano.b) L’indicazione della temperaturaassume il valore del livello selezionato

8.2 -Tramite il pulsante LU ÷ DO por-tare l’indicatore del giorno in posizio-ne LU (Lunedì) (fig. 34).8.3 -Tramite i pulsanti 0÷23 spo-stare il segmento lampeggiante alle ore 0 sul grafico del programmagiornaliero (fig. 35).Nota. Quando ci si sposta dell’oracorrente, le informazioni sul displaycambiano nel modo seguente:a) L’orologio segna l’ora indicata dalsegmento lampeggiante .

Fig. 36

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 28

nell’ora indicata dal segmento lam-peggiante.8.4 -Mediante il pulsante oppure

(fig. 36) selezionare il livello di tem-peratura desiderato; premere quindi ilpulsante 0÷23 per passare all’orasuccessiva e selezionare ugualmentela temperatura desiderata (fig. 37).Continuare allo stesso modo sino adarrivare alle ore 23. A questo punto, per la giornata di lune-di, la programmazione è terminata.

29

8.5 -Se per il giorno dopo o successi-vi si desidera avere lo stesso pro-gramma, premendo il pulsante C (fig.38) il programma viene automatica-mente copiato per i giorni via via indi-cati dal segmento relativo.8.6 -Per programmare diversamente igiorni successivi, far avanzare il gior-no tramite il pulsante LU ÷ DO e ripe-tere la medesima procedura indicataal punto 8.4 (fig. 39).8.7 -Terminata la programmazione,

Fig. 37

T3T2T1

0 23 LU DOT CR

Fig. 38


0 23 LU DOT CR

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 29

30

Fig. 40

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 39


0 23 LU DOT CR

per ritornare immediatamente al gior-no e all’ora in corso premere il pulsan-te ; in ogni caso, questo avvieneautomaticamente dopo 10 s dall’ulti-ma manovra (fig. 40).Ogni operazione di programmazionepuò essere effettuata in qualsiasimomento lo si desideri.8.8 -Reinserire il corpo dell’apparec-chio.

9 - PROGRAMMA JOLLY

L’apparecchio dispone di un program-ma JOLLY (da usare, per esempio,durante feste infrasettimanali, ferie,ecc.), che può essere avviato in qual-siasi momento del giorno in corso erimane attivo per la parte rimanentedel giorno stesso, oppure prenotatoper uno qualsiasi dei giorni della setti-mana.Il programma registrato in memoria

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 30

31

permanente ha il profilo di quello pre-visto per la domenica, ma può esserepersonalizzato.Per attivare questo programma nelgiorno corrente procedere comesegue:9.1 -Accertarsi che l’apparecchio siain funzionamento AUTOMATICO.9.2 -Premere il pulsante (fig. 41).Il segmento sotto il simbolo confer-ma l’avviamento del programma.9.3 - Procedere all’eventuale persona-

lizzazione seguendo i paragrafi 6, 7 e 8(non considerare i punti 8.2, 8.5 e 8.6).Allo scadere della mezzanotte THER-MOPROGRAM si riposiziona nel fun-zionamento automatico.9.4 -Per uscire dal programma JOLLYe riportare l’apparecchio in funziona-mento AUTOMATICO premere nuova-mente il pulsante (fig. 42).Se si desidera prenotare il programmaJOLLY per un giorno diverso da quel-lo corrente, procedere come segue:

Fig. 41

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 42

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 31

32

Fig. 43


0 23 LU DOT CR

Fig. 44

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


9.5 - Estrarre il corpo dell’apparecchio.9.6 -Accertarsi che l’apparecchio siain funzionamento AUTOMATICO.9.7 -Tramite il pulsante LU ÷ DO por-tare l’indicatore in corrispondenza delgiorno prescelto (fig. 43).9.8 -Premere il pulsante (fig. 44).Compare il segmento sotto il simbolo

a conferma dell’assegnazione delprogramma per quel giorno.9.9 -Procedere all’eventuale persona-lizzazione.

9.10 - Premere il pulsante per ripor-tare l’apparecchio in funzionamento

Fig. 45

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 32

33

AUTOMATICO (fig. 45).Alle ore 00 del giorno scelto il pro-gramma si attiverà.La cancellazione di una prenotazionepuò essere effettuata riportando l’indi-catore in corrispondenza di quel gior-no tramite il pulsante LU ÷ DO e pre-mendo il pulsante . La cancellazionepuò anche essere effettuata premendodue volte il pulsante (fig. 46).Per ritornare in funzionamento AUTO-MATICO e al giorno corrente premere

il pulsante (fig. 47). In ogni casoquesto avviene automaticamente dopo10 s dall’ultima manovra.Il programma JOLLY si esaurisce conla fine della giornata.9.11 - Reinserire il corpo dell’apparec-chio.

10 - FUNZIONAMENTOANTIGELONel periodo invernale, qualora fosse

Fig. 46

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 47

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 33

34

Fig. 48

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Dopo circa 5 s compare l’indicazionedella temperatura ambiente.In funzionamento ANTIGELO è possi-bile selezionare una qualsiasi tempe-ratura tra 2 °C e 35 °C che verrà man-tenuta costante sino a nuove regola-zioni o alla selezione di un diversomodo di funzionamento.

necessario mantenere una temperatu-ra di sicurezza, è possibile attivare ilfunzionamento ANTIGELO .10.1 - Premere una sola volta il pul-sante (fig. 48).Il segmento sotto il simbolo confer-ma la scelta effettuata.Sul display scompare il grafico delprogramma e compare la temperaturaimpostata precedentemente, che puòessere variata agendo sul pulsante oppure (fig. 49).

Fig. 49

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 34

35

FUNZIONAMENTOANTIGELO TEMPORIZZATONel caso si desideri mantenere unatemperatura di sicurezza per alcuneore o alcuni giorni, è possibile attivareil funzionamento ANTIGELO TEMPO-RIZZATO. Una volta impostato iltempo desiderato, il dispositivo iniziaun conteggio alla rovescia al cui ter-mine l’apparecchio si riporterà in fun-zionamento AUTOMATICO.

10.2 - Premere una sola volta il pul-sante (fig. 50) per posizionare l’ap-parecchio in funzionamento ANTIGE-LO e impostare la temperaturadesiderata tramite il pulsante oppu-re (fig. 49).

Programmazione in ore10.3 - Premere una sola volta il pul-sante (fig. 51).Sul display, al posto dell’ indicazione del-l’ora corrente, compare la scritta h01.

Fig. 50

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 51

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 35

36

Fig. 52

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 53

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


10.4 - Premere il pulsante oppure(fig. 52) sino a raggiungere il nume-

ro di ore desiderato da 1 a 99.Nel conteggio delle ore è compresaanche quella in cui viene effettuata laprogrammazione (quindi il residuodell’ora in cui si effettua l’operazioneviene conteggiato come 1 ora).Nota. Per ritornare in funzionamentoAUTOMATICO prima dello scaderedel tempo programmato premere ilpulsante (fig. 53).

Programmazione in giorni10.5 - Premere due volte il pulsante (fig. 54).

Fig. 54

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 36

37

Sul display, al posto dell’indicazione del-l’ora corrente, compare la scritta d01.10.6 - Premere il pulsante oppure

(fig. 55) sino a raggiungere il nume-ro di giorni desiderato da 1 a 99. Nel conteggio dei giorni è compresoanche quello in cui viene effettuata laprogrammazione (quindi il residuo delgiorno in cui si effettua l’operazioneviene conteggiato come 1 giorno).Nota. Per ritornare in funzionamentoAUTOMATICO prima dello scadere

del tempo programmato premere ilpulsante (fig. 56).

11 - TEMPODI FUNZIONAMENTODELL’IMPIANTO

THERMOPROGRAM è provvisto di uncontaore (fino a 9.999) che permette ilconteggio delle ore di funzionamentodell’impianto.

Fig. 55

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 56

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 37

38

Fig. 58

0 23 LU DOT CR

12 - VISUALIZZAZIONEDEL VALORE DEI LIVELLIDI TEMPERATURA

12.1 - Estrarre il corpo dell’apparecchio.12.2 - Premere il pulsante T (fig. 59).Sul display compare la fascia di tem-peratura relativa a T1 ed al posto dllatemperatura ambiente viene visualiz-zato il valore della temperatura asse-gnato a T1.

11.1 - Per controllare il dato portarel’apparecchio in modo MANUALEmediante il pulsante (fig. 57) estrar-re il corpo dell’apparecchio e quindipremere il pulsante C (fig. 58).Sul display compare, per 5 s, il tempodi funzionamento.Per effettuare l’azzeramento del contaoreed iniziare un nuovo conteggio, premereil pulsante mentre le cifre sono visibili.11.2 - Reinserire il corpo dell’apparec-chio.

Fig. 57

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 38

39

Premendo il pulsante oppure compaiono sul display i valori di tempe-ratura assegnati ai rispettivi livelli (fig.61). Ripristinare eventualmente il livel-lo di temperatura dell’ora corrente.

13 - ESCLUSIONEDELL’IMPIANTOTale posizione è utile durante pulizieinvernali, manutenzioni, assenze esti-ve, ecc.; l’apparecchio funziona sola-

12.3 - Premere nuovamente il pulsan-te T (fig. 60) per passare al livello ditemperatura successivo.12.4 - Dopo la visualizzazione del livellodi temperatura assegnato a T3 premereil pulsante T per terminare l’operazione.12.5 - Reinserire il corpo dell’apparec-chio.Nota. Lo stesso risultato può essereottenuto come segue: assicurarsi chel’apparecchio sia in funzionamentoAUTOMATICO.

Fig. 59

T3T2T1

0 23 LU DO CTR

Fig. 60

T3T2T1

0 23 LU DOTR C

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 39

40

Fig. 61

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 62

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


mente come orologio-termometro enon emette comandi.

In programma RISCALDAMENTO:13.1 - Premere due volte il pulsante .Il segmento attivo sotto confermal’esclusione di THERMOPROGRAMdal controllo dell’impianto e scompareil grafico del programma (fig. 62).Per 5 s scompare l’indicazione dellatemperatura ambiente e viene visua-lizzato .

In programma RAFFRESCAMENTO13.2 - Premere una volta il pulsante .Il segmento attivo sotto confermal’esclusione di THERMOPROGRAMdal controllo dell’impianto e scompareil grafico del programma (fig. 63).Per 5 s scompare l’indicazione dellatemperatura ambiente e viene visua-lizzato .13.3 - Per ripristinare il funzionamentoAUTOMATICO premere il pulsante oppure .

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 40

41

ESCLUSIONE TEMPORIZZATADELL’IMPIANTOPer escludere l’impianto per alcuneore o alcuni giorni agire come segue:

In programma RISCALDAMENTO13.4 - Premere due volte il pulsante (fig. 64).Il segmento attivo sotto confermal’esclusione di THERMOPROGRAM

dal controllo dell’impianto e scompareil grafico del programma.Per 5 s scompare l’indicazione dellatemperatura ambiente e viene visua-lizzato .

Programmazione in ore13.5 - Premere una sola volta il pul-sante (fig. 65).Sul display, al posto dell’indicazione del-l’ora corrente, compare la scritta h01.13.6 - Premere il pulsante oppure

Fig. 63

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 64

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 41

42

Fig. 65

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 66

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Programmazione in giorni13.7 - Premere due volte il pulsante (fig. 67).Sul display, al posto dell’indicazione del-l’ora corrente, compare la scritta d01.13.8 - Premere il pulsante oppure

sino a raggiungere il numero digiorni desiderato da 1 a 99 (fig. 68).Nel conteggio dei giorni è compresoanche quello in cui viene effettuata laprogrammazione (quindi il residuo delgiorno in cui si effettua l’operazione

sino a raggiungere il numero di oredesiderato da 1 a 99 (fig. 66).Nel conteggio delle ore è compresaanche quella in cui viene effettuata laprogrammazione (quindi il residuodell’ora in cui si effettua l’operazioneviene conteggiato come 1 ora).

Nota. Per ritornare in funzionamentoAUTOMATICO prima dello scaderedel tempo programmato premere ilpulsante oppure .

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 42

43

viene conteggiato come 1 giorno).

Nota. Per ritornare in funzionamentoAUTOMATICO prima dello scaderedel tempo programmato premere ilpulsante oppure .

In programma RAFFRESCAMENTO13.9 - Premere una volta il pulsante .Il segmento attivo sotto confermal’esclusione di THERMOPROGRAMdal controllo dell’impianto e scompareil grafico del programma (fig. 69).

Per 5 s scompare l’indicazione dellatemperatura ambiente e viene visua-lizzato .

Fig. 67

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 68

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 69

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 43

44

Fig. 70

0 23 LU DOT CRPer la programmazione in ore oppurein giorni procedere come descritto nelprogramma RISCALDAMENTO.

14 - RESETAnomalie di funzionamento, interventie altre ragioni tecniche possonorichiedere il reset dell’apparecchio. A questo scopo procedere comesegue:14.1 - Estrarre il corpo dell’apparec-chio.14.2 - Premere il pulsante R (fig. 70).14.3 - Reinserire il corpo dell’apparec-chio. Questa operazione comporta la can-cellazione di eventuali programmi per-sonalizzati che saranno ripristinati,assieme agli altri dati, agendo secon-do le indicazioni del paragrafo 3 esuccessivi.

15 - DIFFERENZIALE TERMICOIl differenziale termico è programma-bile da ±0,1 °C a ±0,9 °C.THERMOPROGRAM viene fornito pre-disposto per operare con un differen-ziale termico di ±0,2 °C. Questo intervallo termico di interventoè adatto per impianti con alta inerziatermica come, ad esempio, impianticon radiatori in ghisa.

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 44

45

Qualora le caratteristiche dell’impian-to rendano necessario variare talevalore, procedere come segue:15.1 - Estrarre il corpo dell’apparecchio.15.2 -Mediante il pulsante predi-sporre l’apparecchio in funzionamen-to MANUALE (fig. 71).15.3 -Premere il pulsante T (fig. 72). Sul display, al posto del valore dellatemperatura, compare quello del dif-ferenziale termico.15.4 -Premere il pulsante oppure

fino a raggiungere il valore deside-rato (fig. 73).15.5 -Per terminare la programmazio-

Fig. 71

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 72

0 23 LU DOR T C

Fig. 73

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 45

46

ne premere nuovamente il pulsante Toppure attendere 10 s.15.6 -Reinserire il corpo dell’apparec-chio.

16 - SOSTITUZIONE DELLEPILE DI ALIMENTAZIONEL’indicazione sul display indicache le pile devono essere sostituite (fig.74). Se la scritta si alterna all’in-dicazione dell’ora, si ha circa un mese

per sostituire le batterie prima che l’ap-parecchio smetta di funzionare. Quandola scritta rimane accesa in modopermanente sul display, l’apparecchionon è più operativo ed ha posto in OFFil sistema di climatizzazione.

ATTENZIONE. La mancata sostituzio-ne in tempo utile delle batterie puòcausare danni al sistema di riscalda-mento (non è più garantita la protezio-ne antigelo).

Per la sostituzione procedere comesegue:16.1 - Sollevare la linguetta L ed estrar-re il corpo dell’apparecchio dal telaio sfi-landolo fino all’arresto (fig. 75), e quindi,premendo sulle due alette laterali,estrarlo completamente (fig. 76).Le indicazioni sul display scompaiono.16.2 - Inserire n. 3 pile alcaline LR03

Fig. 74

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 46

47

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

3

4

3Fig. 76

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20


Fig. 77

1

T3T2T1

ON

0

4

8

12

16

20

LU MA M

E GI V

E SA DO

L

2Fig. 75

tipo micro stilo AAA da 1,5 V nell’appo-sita sede rispettando le polarità indica-te sul fondo dell’alloggiamento (fig. 77).Dopo qualche secondo le indicazionisul display ricompariranno.Qualora le indicazioni sul display nondovessero comparire entro 30 s, pre-mere il pulsante di reset R (fig. 70).Inserire a fondo il corpo dell’appa-recchio nel telaio ed abbassare lalinguetta L.

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 47

48

Il tempo a disposizione per sostitui-re le pile è di circa 2 minuti.Superato questo tempo viene persaogni impostazione di funzionamen-to dell’impianto.Attenzione. L’errato posizionamen-to delle pile può danneggiare l’ap-parecchio. L’utilizzo di pile esauritepuò causare anomalie di funziona-mento. In questo caso procederecome indicato nel capitolo 14.

17 - CARATTERISTICHETECNICHE

• Apparecchio per uso civile.• Dispositivo elettronico a montaggio

indipendente.• Display grafico LCD.• Alimentazione: 3 pile micro stilo

alcaline LR03 tipo AAA da 1,5V.

• Autonomia: maggiore di 1 anno.• Indicazione di pile scariche.• Tempo disponibile per la sostituzio-

ne delle pile: circa 2 minuti.• Relè: tensione massima 250 V, cor-

rente massima 5 A con carico resi-stivo (2 A con carico induttivo).Tipo d’azione: 1B-U.

• Contatti disponibili: 1 contatto discambio NA-NC.

• Quattro modi di funzionamento:AUTOMATICO, MANUALE, ANTI-GELO, ESCLUSIONE IMPIANTO.

• Programmi selezionabili: RISCAL-DAMENTO, RAFFRESCAMENTO,JOLLY.

• Conteggio delle ore di funziona-mento dell’impianto: da 1 a 9.999.

• Possibilità di temporizzazione delfunzionamento manuale, antigelo edell’esclusione dell’impianto (in oreo giorni fino a 99).

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 48

49

• Campo di regolazione: da +2 °C a+35 °C.

• Livelli di temperatura: tre, program-mabili fra +2 °C e +35 °C.

• Temperatura antigelo: regolabile da+2 °C a +35 °C.

• Programmazione: un livello di tem-peratura per ogni ora di ciascungiorno della settimana.

• Intervallo di rilevamento della tem-peratura ambiente: 15 secondi.

• Differenziale termico: regolabile da±0,1 °C a ±0,9°C.

• Risoluzione di lettura: 0,1 °C.• Precisione: ≤±0,3 °C.• Campo di lettura visualizzata: da 0

°C a +40 °C. • Software di classe A.• Grado d’inquinamento: 2.• Tensione impulsiva: 4 kV.• Temperatura massima della testa di

comando: 40 °C.

• Grado di protezione: IP30.• Temperatura di funzionamento: da

0 °C a +40 °C.• Dimensioni: vedere la fig. 78.

83,5

79

44

T3T2T1

ON

0 4 8 12 16 20


Fig. 78

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 49

50

CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA

1. Oggetto della garanzia. Senzaalcun pregiudizio per i diritti ricono-sciuti al Consumatore dalle disposi-zioni di cui agli articoli 1519bis eseguenti del Codice Civile nei con-fronti di Venditori ed Installatori, la BPTgarantisce la conformità delle proprieapparecchiature citofoniche di termo-regolazione alla descrizione che diesse è compiuta nella documentazio-ne tecnica di accompagnamento.La garanzia copre tutte le apparec-chiature, ad esclusione delle partisoggette a normale usura derivantedall’impiego, quali, ad esempio,manopole, parti e componenti in pla-stica.La garanzia opera esclusivamente infavore del Cliente finale che sia resi-dente in Italia, ed abbia fatto installare

l’apparecchiatura da un Installatorequalificato o l’abbia acquistata da unVenditore autorizzato.2. Soggetti della garanzia. Le presta-zioni rese in regime di garanzia con-venzionale potranno essere effettuatesolamente dal competente personaledei Centri di Assistenza Tecnica (CAT)autorizzati dalla BPT.3. Durata della garanzia. La garanziaconvenzionale ha la durata di trenta-sei mesi, che decorrono dalla data diinstallazione dell’apparecchiatura. La riparazione eseguita nel periodo digaranzia non interrompe né sospendeil decorso della sua durata originaria,che cessa dunque, in ogni caso, dopotrascorsi trentasei mesi dalla data diinstallazione4. Prestazioni rese in garanzia.L’intervento reso in regime di garanziaconvenzionale comporta la riparazio-ne o la sostituzione delle parti difetto-se e la messa dell’apparecchiatura in

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 50

APPARECCHIO

MODELLO/MATRICOLA N.

RIVENDITORE

TIMBRO

DATA DI ACQUISTO

UTILIZZATORE

TEL.

PROV.

CITTA’

CAP

N.

VIA

BPT S.p.A.30020 Cinto Caomaggiore/VE/Italy

CERTIFICATO DI GARANZIADa compilare ed allegare all’apparec-chio per la riparazione.

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 51

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 52

53

stato di conformità. Il costo dei componenti sostituiti è acarico della BPT. I componenti sosti-tuiti restano di proprietà della BPT.Nel caso di prestazioni richieste dalCliente a titolo di controllo o modificadell’apparecchiatura rispetto al pro-getto originario che non siano neces-sarie per la riparazione o la sostituzio-ne delle parti difettose e per la messadell’apparecchiatura in stato di con-formità, queste verranno addebitate inbase alle tariffe in vigore.5. Esclusione della garanzia. La pre-sente garanzia convenzionale non èoperante quando la non conformità èdovuta alle seguenti cause:(a) calamità naturali (fulmini, inonda-zioni, incendio, terremoto, etc.);(b) manomissioni o uso negligente,improprio o comunque contrario alcontenuto della documentazione tec-nica di accompagnamento;(c) sbalzi nella tensione di alimenta-

zione di entità superiore a +6 e -10%,o altro difetto di alimentazione;(d) prolungata sospensione nell’impie-go dell’apparecchiatura dopo l’instal-lazione;(e) installazione errata, negligente ocomunque contraria al contenutodella documentazione tecnica cheaccompagna l’apparecchiatura.6. Condizioni di operatività dellagaranzia. Il Cliente che intendaacquistare il diritto alla garanzia diconformità deve compilare debita-mente il presente certificato e farviapporre un timbro di convalidadall’Installatore, dal Venditore autoriz-zato o, nell’eventuale ipotesi in cui ilcollaudo sia stato effettuato a cura delCentro di Assistenza Tecnica (CAT)autorizzato, dal personale del Centromedesimo. Il Cliente che intendaesercitare il diritto alla garanzia, ètenuto ad esibire il certificato debita-

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 53

54

mente compilato e timbrato per con-valida, unitamente alla fattura di instal-lazione o alla fattura/scontrino diacquisto.

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 54

55

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 55

07.2

007/

2402

-816

6

BPT S.p.A.30020 Cinto CaomaggioreVenezia - Italy

TH-300.01 24028166 07_07 ita 23-07-2007 9:05 Pagina 56

TERMOSTATO PROGRAMMABILE THERMOPROGRAM …€¦ · · 2013-04-12termostato programmabile...

Documents

Transcript of TERMOSTATO PROGRAMMABILE THERMOPROGRAM …€¦ · · 2013-04-12termostato programmabile...