Tecnoclima AZN BN OP 77749 · 2 GAMMA CONFORMITÀ Gli aerotermi ad acqua serie AZN sono conformi a:...

INFORMAZIONI TECNICHE ISTRUZIONI DI MONTAGGIOUSO E MANUTENZIONE

Aerotermo ad acqua

SERIE AZN

2

GAMMA

CONFORMITÀGli aerotermi ad acqua serie AZN sono conformi a:

• Direttiva Macchine 89/392/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE• Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE

Nel presente manuale si fa riferimento al TIPO. Nella seguente tabella è indicata la gamma e la corrispondenza fra il Tipo e laDenominazione Commersiale.

TIPODENOMINAZIONE CON INVOLUCRO ESTERNO CON INVOLUCRO ESTERNOCOMMERCIALE PREVERNICIATO INOX

1 AZN 12 3TZITEC012 3TZITEX0122 AZN 13 3TZITEC013 3TZITEX0133 AZN 22 3TZITEC022 3TZITEX0224 AZN 23 3TZITEC023 3TZITEX0235 AZN 32 3TZITEC032 3TZITEX0326 AZN 33 3TZITEC033 3TZITEX0337 AZN 42 3TZITEC042 3TZITEX0428 AZN 43 3TZITEC043 3TZITEX0439 AZN 52 3TZITEC052 3TZITEX05210 AZN 53 3TZITEC053 3TZITEX05311 AZN 62 3TZITEC062 3TZITEX06212 AZN 63 3TZITEC063 3TZITEX06313 AZN 72 3TZITEA072 3TZITEV07214 AZN 73 3TZITEA073 3TZITEV07315 AZN 82 3TZITEA082 3TZITEV08216 AZN 83 3TZITEA083 3TZITEV08317 AZN 92 3TZITEA092 3TZITEV09218 AZN 93 3TZITEA093 3TZITEV093

L’aerotermo ad acqua serie AZN gode di una garanzia specifica che decorre dalla data diacquisto dell’apparecchio che l’utente è tenuto a documentare; nel caso non sia in grado difarlo, la garanzia decorrerà dalla data di fabbricazione dell’apparecchio.Le condizioni di garanzia sono dettagliatamente specificate nel CERTIFICATO DIGARANZIA, fornito con l’apparecchio, che Le suggeriamo di leggere con attenzione.

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver preferito un aerotermo ad acqua serie AZN, un prodotto innovativo,moderno, di qualità ed alto rendimento che Le assicurerà benessere, massima silenziosità e sicurezzaper lungo tempo, in modo particolare se l’aerotermo ad acqua sarà affidato ad un Servizio TecnicoTecnoclima che è specificatamente preparato ed addestrato per mantenerlo al massimo livello diefficienza, con minori costi di esercizio e che in caso di necessità, dispone di ricambi originali.

Rinnovati ringraziamenti

Tecnoclima S.p.A

GARANZIA

INDICE 3

GENERALEAvvertenze generali pag. 4Regole fondamentali di sicurezza “ 5Descrizione dell’apparecchio “ 5Identificazione “ 7

UTENTECaricamento-svuotamento impianto “ 43Regolazione alette “ 44Spegnimento per lunghi periodi “ 45

INSTALLATORERicevimento del prodotto “ 5Movimentazione e trasporto “ 6Rimozione dell’imballo “ 6Dimensioni e pesi “ 7Struttura “ 8Dati tecnici “ 9Accessori “ 34Ubicazione “ 34Installazione mensole “ 36Installazione kit alette verticali “ 37Installazione kit a soffitto “ 38Dimensioni collegamenti idraulici “ 38Schema idraulico “ 38Inversione collegamenti idraulici “ 39Collegamenti idraulici “ 39Collegamenti elettrici “ 40Preparazione alla messa in servizio “ 44Prima messa in servizio “ 45Controlli durante e dopo la primamessa in servizio “ 45

SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZAManutenzione “ 46- Controllo assenza aria nell’impianto “ 46- Controllo tensione elettrica “ 46- Controllo assorbimento elettrico “ 46- Controllo connessioni elettriche “ 46- Controllo stato giunzioni elettriche “ 46- Controllo stato giunzioni idrauliche “ 46- Pulizia involucro esterno “ 46- Pulizia ventilatore elicoidale “ 46- Pulizia scambiatore acqua - aria “ 46Eventuali anomalie e rimedi “ 47

INDICE

In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli:

ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolarecautela ed adeguata preparazione

VIETATO = per azioni che NON DEVONO essereassolutamente eseguite

Questo libretto è composto da 48 pagine

!

4 GENERALE

Questo Manuale d’istruzione è parte integrante dell’appa-recchio e di conseguenza deve essere sempre conservatocon cura e dovrà sempre accompagnare l’apparecchioanche in caso di cessione ad altro proprietario od utente. Incaso di danneggiamento o smarrimento del presenteManuale richiederne un altro al Servizio Tecnico Autorizza-to di zona.

Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità e comple-tezza del contenuto. In caso di non rispondenza rivolgersi achi Vi ha venduto l’apparecchio.

L’installazione degli aerotermi ad acqua deve essereeffettuata da impresa abilitata ai sensi della Legge 5 marzo1990 n°46 che a fine lavoro rilasci al proprietario laDichiarazione di Conformità di installazione realizzata aregola d’arte, cioè in ottemperanza alle Norme Vigenti edalle indicazioni fornite dal Costruttore nel presente Manua-le istruzioni.

Questi apparecchi sono realizzati per il riscaldamento diambienti e dovranno essere destinati unicamente a questouso compatibilmente con le loro caratteristiche prestazionali.

È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extra-contrattuale del Costruttore per danni causati a persone,animali e cose, da errori di installazione, di regolazione e dimanutenzione o da usi impropri.

Una temperatura troppo alta è dannosa alla salute e costi-tuisce un inutile spreco di energia. Evitare che i localirimangano chiusi per lungo tempo. Periodicamente aprirele finestre per assicurare un corretto ricambio di aria.

Nel caso in cui si preveda di non utilizzare l’apparecchioper lunghi periodi, effettuare almeno le seguenti operazio-ni:• posizionare l’interruttore principale dell’apparecchio e

quello generale dell’impianto su “spento”• se pericolo di gelo scaricare l’acqua dell’impianto

Qualora si verificassero lunghi periodi in cui l’apparecchionon viene fatto funzionare è consigliato interpellare il Servi-zio Tecnico Autorizzato, o comunque personale professio-nalmente qualificato per la rimessa in esercizio.

Gli apparecchi devono essere equipaggiati unicamente conaccessori originali. Il Costruttore non si rende responsabiledi eventuali danni derivanti da usi impropri dell’apparecchioe dall’utilizzo di materiali ed accessori non originali.

I riferimenti a leggi, normative, direttive e regole tecnichecitate nel presente Manuale sono da intendersi a puro tito-lo informativo e da ritenersi valide alla data della stampadello stesso. L’entrata in vigore di nuove disposizioni omodifiche a quelle vigenti non costituirà motivo di obbligodel Costruttore nei confronti di terzi.

Gli interventi di riparazione e/o manutenzione devonoessere eseguiti dal Servizio Tecnico Autorizzato o da per-sonale qualificato secondo quanto previsto nel presenteManuale. Non modificare o manomettere l’apparecchio inquanto si possono creare delle situazioni di pericolo ed ilCostruttore non sarà responsabile di eventuali danniprovocati.

Gli impianti che devono essere eseguiti (tubazioni idriche,collegamenti elettrici, ecc.) devono essere adeguatamentebloccati e non devono costituire ostacoli con rischio diinciampare.

Il Costruttore è responsabile alla conformità del proprioapparecchio alle leggi, normative, direttive o norme dicostruzione vigenti al momento della commercializzazione.La conoscenza e l’osservanza delle disposizioni legislativee delle norme inerenti la progettazione degli impianti, l’in-stallazione, l’esercizio e la manutenzione sono di esclusivocarico del progettista, dell’installatore e dell’utente.

Il Costruttore non si rende responsabile per l’inosservanzadelle istruzioni contenute nel presente Manuale, per le con-seguenze di qualsiasi manovra effettuata non specificata-mente prevista, o per eventuali traduzioni dalle quali possa-no derivare errate interpretazioni.

AVVERTENZE GENERALI

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

L’apparecchio viene spedito in unico collo comprendente:

AEROTERMO AD ACQUA

BUSTA IN PLASTICA TRASPARENTE (A) contenente:

• Manuale Istruzioni;• Certificato di garanzia;• Catalogo Ricambi.

GENERALE 5

È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini ed allepersone inabili non assistite.

È vietato toccare l’apparecchio a piedi nudi e/o conparti del corpo bagnate.

È vietata qualsiasi operazione di pulizia e/omanutenzione prima di aver scollegato l’apparecchiodalla rete di alimentazione elettrica posizionandol’interruttore principale dell’impianto su “spento”.

È vietato modificare i sistemi di sicurezza o diregolazione senza l’autorizzazione e le indicazioni delCostruttore dell’apparecchio.

È vietato tirare, torcere, staccare i cavi elettricifuoriuscenti dall’apparecchio, anche se questo escollegato dalla rete elettrica.

È vietato disperdere, abbandonare o lasciare allaportata dei bambini il materiale dell’imballo (cartone,graffe metalliche, sacchetti di plastica, ecc.) in quantopotenziale fonte di pericolo. Per lo smaltimentodell’imballo rivolgersi ai Centri Autorizzati.

È vietato installare l’apparecchio in ambienti umidi e/ocon presenza di atmosfere aggressive.

È vietato appoggiare oggetti sull’apparecchio, odinfilarli attraverso la grigliatura dell’involucro.

È vietato toccare a mani nude la batteria di scambio.

È vietato utilizzare adattatori, prese multiple eprolunghe per l’allacciamento elettrico dell’apparecchio.

È vietata l’installazione dell’apparecchio all’aperto ocomunque in luoghi ove sia esposto a vari fenomeniatmosferici.

REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

RICEVIMENTO DEL PRODOTTO

Gli aerotermi ad acqua sono delle unità terminali che servonoper il riscaldamento invernale e la ventilazione estiva diambienti commerciali, artigianali, ed industriali.L’acqua calda prodotta da una caldaia (non compresanell’apparecchio) viene fatta scorrere all’interno di unoscambiatore acqua – aria il quale viene lambito da un flussod’aria generato da un elettroventilatore elicoidale. L’ariaprelevata dall’ambiente da trattare a contatto con loscambiatore assorbe calore aumentando di temperatura.Durante la stagione estiva è possibile far funzionaresolamente l’elettroventilatore per effettuare la solaventilazione degli ambienti.

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI

Scambiatore acqua – ariaÈ costituito da una batteria in rame con alette in alluminio adelevata efficienza. I raccordi collegamento idrico sono munitidi valvola di sfiato manuale.

InvolucroÈ costruito in lamiera zincata e preverniciata ed associa aduna linea estetica gradevole e moderna, caratteristiche dimassima compattezza e versatilità.

Elettroventilatore elicoidaleÈ composto da una griglia antinfortunistica e da un gruppoventilante con elevate prestazioni e massima silenziosità.

A

6 GENERALE

MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO

La movimentazione deve essere effettuata da personaleadeguatamente equipaggiato e con attrezzature idonee alpeso dell’apparecchio.Gli apparecchi tipo 1-2-3-4-5-6 sono imballati in scatola dicar tone provvista di maniglie da utilizzare per lamovimentazione.

Movimentazione manuale (tipo 1÷14)

Gli apparecchi da tipo 7-8-9 sono imballati in scatola dicartone su basamento in legno. In questo caso per lamovimentazione utilizzare un carrello elevatore, inforcandol’apparecchio nella parte inferiore utilizzando le appositeguide ricavate nei traversi di appoggio.

Movimentazione con carrello elevatore (tipo 15÷18)

RIMOZIONE DELL’IMBALLO

Per rimuovere l’imballo procedere come segue:• Tagliare la reggia (solo tipo 13÷18);• Aprire la parte superiore dell’imballo;• Togliere gli spessori interni;• Sfilare l’apparecchio verso l’alto.

ATTENZIONE!Non lasciare incustodito o disperdere nell’ambiente ilmateriale dell’imballo in quanto potenziale fonte di pericolo.Rivolgersi ai Centri Autorizzati per la raccolta.

ATTENZIONE!

Il trasporto e la movimentazione vanno effettuate con lamassima cura, onde evitare danni all’apparecchio epericolo per le persone che lo effettuano.

Durante le operazioni di trasporto e movimentazione èproibito sostare in prossimità dell’apparecchio.

Nel caso in cui sia necessaria la sovrapposizione di piùapparecchi è obbligatorio rispettare il senso l’indice disovrapponibilità riportato sull’imballo stesso e faremolta attenzione ad allineare bene i colli in maniera danon creare pile instabili.

Nel caso in cui l ’apparecchio debba esseremovimentato a mano, assicurarsi di avere adisposizione sufficiente forza umana in relazione alpeso indicato nel presente manuale, ed al percorso daeffettuare.

Si consiglia l’utilizzo di idonei sistemi di protezioneindividuale (guanti, elmetto, scarpe, ecc.)

!

!

!

!!

GENERALE 7

IDENTIFICAZIONE

DIMENSIONI E PESI

Gli aerotermi ad acqua sono identificabili attraverso:

• Targhetta DATI TECNICI che riporta i principali dati tecnico– prestazionali posizionata sul retro dell’apparecchio.

In caso di suo danneggiamento o smarrimentorichiederne un duplicato al Servizio Tecnico Autorizzato.!

Identificazionecostruttore

GENERATORI D’ARIA CALDA

Modello

Codice

Numero matricola

Anno di costruzione

Potenza termica

Portata aria max

Pressione statica utile

Alimentazione elettrica

Potenza elettrica max

Corrente elettrica max

Pressione max esercizio bar

A

W

V-50 Hz

Pa

m3/h

kW

TIPO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18A 555 605 655 705 755 805 855 1.205 1.405 mmB 390 440 490 540 590 640 690 690 690 mmC 280 mmD 90 116 122 172 162 172 mmP 489 539 589 639 689 739 789 1139 mm

Peso 14 15 16 18 19 21 23 24 25 28 29 32 40 43 58 63 70 76 Kg

8 INSTALLATORE

STRUTTURA

Struttur a Appar ecchi Tipo 15 �� 18

Struttura Apparecchi Tipo 1÷14

Struttura Apparecchi Tipo 15÷18

1. Scambiatore acqua - aria2. Pannello laterale sx3. Pannello laterale dx4. Pannello superiore - inferiore5. Elemento interno

6. Elemento di fissaggio7. Pannello di fissaggio8. Elettroventilatore/i9. Pannello bocchetta di mandata

INSTALLATORE 9

DATI TECNICI

TIPO POTENZA TERMICA NUMERO N° GIRI NUMERO PORTATA DISTANZA DI TEMPERATURA PERDITA PORTATA ALIMENTAZIONE POTENZA CORRENTE LIVELLO SONORO(2)(1) RANGHI VENTILATORE VENTILATORI ARIA MAX LANCIO MANDATA CARICO ACQUA ELETTRICA ELETTRICA ELETTRICA dB(A)

MAX-MED-MIN ARIA(1) LATO ACQUA MAXKw kcal/h N° V/min’ N° m3/h m °C kPa litri/h W A MAX MED MIN

1 13,3 11450 2 1750 22 38 26 785 73 0,32 50 47 412 17,3 14900 3 1550 17 47 20 1020 73 0,32 50 47 413 17,7 15250 2 2450 25 36 17 1044 105 0,54 51 47 454 23,8 20450 3 2300 19 45 20 1401 105 0,54 51 47 455 22,0 18950 2 2800 31 38 30 1296 110 0,54 52 50 436 28,5 24550 3 2550 25 47 17 1680 110 0,54 52 50 437 27,4 23550 2 3600 31 37 24 1612 130 0,58 53 49 438 35,4 31300 3 3400 25 46 19 2141 130 0,58 53 49 439 31,9 27400 2 3950 32 39 20 1876 160 0,73 53 49 4310 42,7 36750 3 3900 24 47 13 2514 160 0,73 53 49 4311 39,1 33600 2 5200 33 37 13 2300 200 0,94 53 49 4712 52,4 45100 3 4900 26 46 16 3086 200 0,94 53 49 4713 47,4 40800 2 6700 39 36 14 2793 245 1,04 52 - 4614 63,0 54150 3 6200 37 45 12 3707 245 1,04 52 - 4615 67,7 58200 2 8500 38 38 11 3985 260 1,4 54 - 4916 87,8 75550 3 7700 32 48 9 5173 260 1,4 54 - 4917 88,8 76400 2 12550 40 36 21 5229 490 2,08 53 - 4818 114,9 98800 3 10900 38 46 17 6764 490 2,08 53 - 48

1400

– 90

0 – 70

0 (3)

230V

~50 H

z

900 –

700 (3)

400V

~50 H

z 3N

1

2

(1) Dato riferito alle seguenti condizioni:- Temperatura acqua 85-70 °C- Temperatura aria 15 °C- U.R. 50%- Pressione atmosferica 1013 mbar- Massima velocità del ventilatore

(2) Dato riferito alle seguenti condizioni:- Campo libero- Massima velocità del ventilatore- Apparecchio installato su parete a 3 m di altezza dal suolo e pressione sonora misurata a 5 m frontalmente.

(3) Variazione di giri ottenibile mediante utilizzo di appositi accessori (fornibili come optional). Il valore di numero di giri è medio inquanto variabile nei vari modelli.

SCHEMA MISURA LIVELLO SONORO IN CAMPO LIBERO

LA SERIE AZN È DISPONIBILE ANCHE NELLE SEGUENTI VERSIONI:

A - Con mantello in acciaio inox AISI 430.B - Per riscaldamento e raffreddamento con bacinella raccolta condensa.C - Con batteria a vapore (a richiesta).

10 INSTALLATORE

TIPI 1 E 2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA 230V ~ 50Hz MONOFASE SALTO ACQUA 90-70°CAerotermo tipo 1 alla massima velocità ventilatore con acqua 90-70 °C

Temperatura aria in aspirazione 15 20 25 °CPotenza termica 13,7 12,5 11,3 kW

11.750 10.750 9.750 Kcal/hPortata aria 1.750 m3/hLivello pressione sonora (1) 50 dB(A)Temperatura mandata aria 38 42 45 °CPerdita carico lato acqua 16 14 12 kPaPortata acqua 605 533 502 l/h

Aerotermo tipo 1 alla media velocità ventilatore con acqua 90-70 °C



Aerotermo tipo 1 alla minima velocità ventilatore con acqua 90-70 °C


9.000 8.250 7.500 Kcal/hPortata aria 900 m3/hLivello pressione sonora (1) 41 dB(A)Temperatura mandata aria 49 51 54 °CPerdita carico lato acqua 10 9 7 kPaPortata acqua 463 424 385 l/h

Aerotermo tipo 2 alla massima velocità ventilatore con acqua 90-70 °C









(1) Dato riferito alle seguenti condizioni:- Campo libero- Apparecchio installato su parete a 3 m di altezza dal suolo e pressione sonora misurata a 5 m frontalmente.

INSTALLATORE 11












21.050 19.250 17.500 Kcal/hPortata aria 2.300 m3/hLivello pressione sonora (1) 51 dB(A)Temperatura mandata aria 46 49 52 °CPerdita carico lato acqua 12 11 9 kPaPortata acqua 1.084 991 899 l/h








12 INSTALLATORE












25.300 23.150 21.000 Kcal/hPortata aria 2.550 m3/hLivello pressione sonora (1) 52 dB(A)Temperatura mandata aria 48 51 54 °CPerdita carico lato acqua 11 9 8 kPaPortata acqua 1.301 1.190 1.080 l/h



21.800 19.950 18.100 Kcal/hPortata aria 1.900 m3/hLivello pressione sonora (1) 50 dB(A)Temperatura mandata aria 54 57 59 °CPerdita carico lato acqua 9 7 6 kPaPortata acqua 1.122 1.026 931 l/h





INSTALLATORE 13




















14 INSTALLATORE




















INSTALLATORE 15




















16 INSTALLATORE

TIPI 13 – 14 – 15 ALIMENTAZIONE ELETTRICA 400V ~ 50Hz TRIFASE SALTO ACQUA 90-70°CAerotermo tipo 13 alla massima velocità ventilatore con acqua 90-70 °C



















INSTALLATORE 17




















18 INSTALLATORE


Temperatura aria in aspirazione 15 20 25 °CPotenza termica 13,3 12,2 11 kW


















INSTALLATORE 19




















20 INSTALLATORE




















INSTALLATORE 21




















22 INSTALLATORE




















INSTALLATORE 23




















24 INSTALLATORE




















INSTALLATORE 25




















26 INSTALLATORE

TIPI 1 – 2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA 230V ~ 50Hz MONOFASE SALTO ACQUA 50-40°CAerotermo tipo 1 alla massima velocità ventilatore con acqua 50-40 °C



















INSTALLATORE 27




















28 INSTALLATORE


















8.400 6.800 5;000 Kcal/hPortata aria 1.450 m3/hLivello pressione sonora (1) 43 dB(A)Temperatura mandata aria 35 36 37 °CPerdita carico lato acqua 6 4 2 kPaPortata acqua 850 683 503 l/h


INSTALLATORE 29




















30 INSTALLATORE




















INSTALLATORE 31




















32 INSTALLATORE




















INSTALLATORE 33




















34 INSTALLATORE

ACCESSORI

UBICAZIONE

A richiesta sono disponibili i seguenti accessori:

Tipo Codice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18Coppia mensole 4AZM001 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Variatore di velocità 4 posizioni 4AAR012 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Quadro con commutatore velocità 4AZQ001 ● ● ● ● ● ●

Commutatore velocità 4AZC001 ● ● ● ● ● ●

Kit installazione a soffitto 4AZS001 ● ●









Kit alette verticali 4AZV001 ● ●









Il luogo dell’installazione deve essere stabilito dal progettistadell’impianto o da persona competente in materia e devetener conto delle esigenze tecniche, Norme e Legislazionivigenti. L’installazione dell’aerotermo ad acqua deve essereeffettuata da impresa abilitata ai sensi della Legge 5 marzo1990. Generalmente è previsto l’ottenimento di specificheautorizzazioni (es. regolamenti urbanistici, architettonici,antincendio, sull’inquinamento ambientale, ecc.). È quindiconsigliabile, pr ima di effettuare l ’ installazionedell’apparecchio, richiedere ed ottenere le necessarieautorizzazioni.

Esempio di installazione in piccoli ambienti

Per una corretta installazione l’apparecchio deve soddisfare iseguenti requisiti minimi:• essere posizionato su una superficie livellata, asciutta

ed in grado di sostenerne il peso;• rispettare le aree di rispetto per assicurare un corretto

flusso d’aria e consentire le normali operazioni dipulizia e manutenzione;

• presentare facilità di collegamento idrico ed elettrico;

Dimensionare l’apparecchio considerando i datiprestazionali riferiti alla media o minima velocità.

Esempio di installazione in grandi ambienti

!

INSTALLATORE 35

Esempio di installazione a parete

Esempio di installazione a soffitto

Per l’installazione a soffitto si consiglia l’utilizzo del KIT INSTALLAZIONE A SOFFITTO.!

36 INSTALLATORE

INSTALLAZIONE MENSOLELe mensole sono progettate per essere montate, in funzione delle esigenze di installazione, sopra o sotto l’apparecchio.

Per il montaggio procedere come segue:• forare la parete come da schema;• montare le mensole a parete utilizzando idonei sistemi di fissaggio (non forniti);• montare l’apparecchio e fissarlo con le viti a corredo utilizzando gli appositi inserti filettati.

Dima di foratura con mensole applicate sotto l’apparecchio

SAGOMA AEROTERMO

I fori per il fissaggio presenti sulla piastra delle mensole sono ø 12 mm.

Tipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18P 489 539 589 639 689 739 789 1.139 1.339 mm

Per installare il KIT ALETTE VERTICALI procedere comesegue:

• Smontare il pannello bocchetta di mandata ad aletteorizzontali (1);

• Posizionare e fissare il pannello con alette verticali (2);• Rimontare il pannello bocchetta di mandata ad alette

orizzontali (1);• Regolare le alette verticali ed orizzontali.

Dima di foratura con mensole applicate sopra l’apparecchio

INSTALLATORE 37

INSTALLAZIONE KIT ALETTE VERTICALI

I fori per il fissaggio presenti sulla piastra delle mensole sono ø 12 mm.

SAGOMA AEROTERMO

Tipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18P 489 539 589 639 689 739 789 1.139 1.339 mm

ATTENZIONELe mensole di sostegno sono dimensionate persostenere il solo peso dell’apparecchio. Il Costruttorenon va in nessun modo ritenuto responsabile dieventuali danni che possano derivare da un fissaggioinappropriato delle mensole alla parete.

È VIETATOSalire sulle mensole.!

38 INSTALLATORE

INSTALLAZIONE KIT A SOFFITTO

DIMENSIONI COLLEGAMENTI IDRAULICI

Per installare il KIT INSTALLAZIONE A SOFFITTO,procedere come segue:

• Smontare il pannello bocchetta di mandata (1);• Posizionare e fissare il pannello bocchetta di mandata a

soffitto (2);• Posizionare e fissare negli appositi inserti filettati i golfari di

sospensione (3);• Regolare le alette.

L’apparecchio viene assemblato in fabbrica con gli attacchiidraulici a sinistra (guardandolo dal lato bocchetta dimandata).

SCHEMA IDRAULICO

LEGENDA:1. Ventilatore/i elicoidale/i2. Scambiatore acqua – aria3. Sfiato manuale aria4. Valvola a sfera di intercettazione (non fornita)

ATTENZIONEPrevedere nel punto più basso dell’impianto unrubinetto di scarico da utilizzare in caso di necessità.

" ENTRATA

# USCITA

ATTENZIONEPer ottenere le massime prestazioni è indispensabile rispettare il senso di entrata – uscita acqua indicato dall’etichettaautoadesiva.

Dimensioni attacchi idraulici

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18A 300 350 400 450 500 550 600 600 600 mm

Ø maschio 1 1 1 1 1 1 11/4 1 11/4 11/4 11/4 Pollici

!

!

La scelta e l’installazione dei componenti dell’impianto èdemandata per competenza all’installatore, che dovràoperare secondo le regole della buona tecnica e dellaLegislazione Vigente.

Gli impianti caricati con antigelo obbligano l’impiego didisconnettori idrici.

Acque di alimentazione/reintegro particolari, vannocondizionate con opportuni sistemi di trattamento. Comevalori di riferimento possono essere considerati quelli riportatiin tabella.

PER EFFETTUARE I COLLEGAMENTI:

• Rimuovere i tappi di protezione in plastica dagli attacchiidraulici;

• Collegare l’impianto secondo lo schema di pag.38.

Per evitare di danneggiare l’apparecchio fissare i raccordibloccando l’attacco dell’aerotermo con sistema chiave –controchiave.

Per la messa in guarnizione dei filetti è consigliato l’utilizzo dicanapa e pasta verde. Si sconsiglia l’uso di teflon in presenzadi liquido antigelo.

INSTALLATORE 39

INVERSIONE COLLEGAMENTI IDRAULICI

COLLEGAMENTI IDRAULICI

Per invertire il senso degli attacchi idraulici procedere come segue:

• Smontare il pannello bocchetta di mandata (1);• Ruotare di 180° l’intero apparecchio (2);• Rimontare il pannello bocchetta di mandata (1).

ATTENZIONEPer ottenere le massime prestazioni è indispensabile rispettare il senso di entrata – uscita acqua indicato dall’etichettaautoadesiva.

!

!

!

1

1

2

2

VALORI DI RIFERIMENTOPH 6-8

Conduttività elettrica Minore di 200 mV/cm (25°C)Ioni cloro Minore di 50 ppm

Ioni acido solforico Minore di 50 ppmFerro totale Minore di 0,3 ppmAlcalinità M Minore di 50 ppm

Durezza totale Minore di 50 ppmIoni zolfo nessuno

Ioni ammoniaca nessunoIoni silicio Minore di 30 ppm

40 INSTALLATORE

COLLEGAMENTI ELETTRICI

L’apparecchio lascia la fabbrica completamente cablato enecessita solamente di:

• collegamento alla rete di alimentazione elettrica;• collegamento all’eventuale controllo;

È obbligatorio l’impiego di un interruttore magnetotermicoomnipolare ad azione ritardata, sezionatore di linea,lucchetabile, conforme a norme CEI – EN (apertura deicontatt i almeno 3 mm) installato in prossimitàdell’apparecchio.

È obbligatorio l’impiego di opportuni sistemi che in caso diaccidentale guasto dell’areotermo, isolino in sicurezza il soloapparecchio interessato e non compromettano il regolarefunzionamento di tutti gli altri carichi dell’impianto.

È obbligatorio il collegamento di messa a terra. È vietato l’usodi tubi del gas o dell’acqua per la messa a terradell’apparecchio. Il Costruttore non è responsabile di dannicausati dalla mancanza di messa a terra o all’inosservanza diquanto riportato negli schemi elettrici.

Nel collegamento elettrico si consiglia di lasciare il conduttoredi terra leggermente più lungo di quelli di fase, in modo che incaso di accidentale strappo, sia l’ultimo a staccarsi.

Tipo Tensione Potenza max Corrente max Fusibile di Sezione SezioneAlimentazione Assorbita Assorbita Linea (1) conduttori di linea(2) conduttore di terra(2)

(V ph Hz) (W) (A) (A) (mm2) (mm2)1-2 230V ~ 50Hz 73 0,32 1 1,5 1,53-4 230V ~ 50Hz 105 0,54 1 1,5 1,55-6 230V ~ 50Hz 110 0,54 1 1,5 1,57-8 230V ~ 50Hz 130 0,58 1 1,5 1,59-10 230V ~ 50Hz 160 0,73 1 1,5 1,511-12 230V ~ 50Hz 200 0,94 2 1,5 1,513-14 400V 3N ~ 50Hz 245 1,04 2 1,5 1,515-16 400V 3N ~ 50Hz 260 1,40 2 1,5 1,517-18 400V 3N ~ 50Hz 490 2,08 3 1,5 1,5

Tabella per il dimensionamento della linea di alimentazione:

SCHEMA COLLEGAMENTO ELETTRICO TIPI 1÷12(Alimentazione elettrica monofase 230V ~ 50Hz)

MCV Morsetteria collegamentiC CondensatoreTM(1) Termostato di minimaTA(1) Termostato ambienteIMT(1) Interruttore magnetotermico differenziale

(1) Non compreso nella fornitura(2) La sezione dei cavi assicura una caduta di tensione inferiore al 5% per una lunghezza di 30m.

Alimentazione elettrica monofase230V ~ 50Hz

INSTALLATORE 41

SCHEMA COLLEGAMENTO ELETTRICO TIPI 13÷18(Alimentazione elettrica trifase 400V ~ 50Hz 3N)

MCV Morsetteria collegamentiTH Contatto N.C. protezione termica motoreCNT(1) Teleruttore di lineaTM(1) Termostato di minimaTA(1) Termostato ambienteIMT(1) Interruttore magnetotermico differenziale

(1) Non compreso nella fornitura da installarsi a cura dell’Installatore.

AEROTERMO REGOLATORE MONOFASE VELOCITÀ

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

230V � 50Hz

SCHEMA COLLEGAMENTO ELETTRICO TIPI 1÷12(Alimentazione elettrica monofase 230V ~ 50Hz con variazione di velocità a 4 posizioni)

TM(1) Termostato di minimaTA(1) Termostato ambienteIMT(1) Interruttore magnetotermico differenziale

ATTENZIONE!Nei tipi provvisti di due elettroventilatori (13÷18)per parzializzare il funzionamento è possibilealimentare separatamente i due gruppi.

!

~

Alimentazione elettrica trifase400V ~ 50Hz 3N

Collegamento alta velocità

Alimentazione elettrica trifase400V ~ 50Hz 3N

Collegamento bassa velocità

42 INSTALLATORE

AEROTERMO TRIFASE QUADRO COMMUTATORE

ALIMENTAZIONE ELETTRICA TRIFASE

400V � 50Hz 3N

SCHEMA COLLEGAMENTO ELETTRICO TIPI 13÷18(Alimentazione elettrica trifase 400V ~ 50Hz 3N con quadro con commutatore di velocità)

TM(1) Termostato di minimaTA(1) Termostato ambienteIMT(1) Interruttore magnetotermico differenziale



!

ALIMENTAZIONE ELETTRICA TRIFASE

400V � 50Hz 3N

SCHEMA COLLEGAMENTO ELETTRICO TIPI 13÷18(Alimentazione elettrica trifase 400V ~ 50Hz 3N con commutatore di velocità)

CNT Contattore motore ventilatoreTM(1) Termostato di minimaTA(1) Termostato ambienteIMT(1) Interruttore magnetotermico differenziale



!

~

~

CARICAMENTO:

Prima di iniziare il caricamento:

• posizionare l’interruttore elettrico generale su “spento”;• verificare che il rubinetto si scarico impianto sia chiuso;• Aprire la valvola manuale di sfiato superiore;

• iniziare il riempimento aprendo lentamente il rubinettocarico acqua impianto all’esterno dell’apparecchio;

• quando inizia ad uscire acqua dalla valvola di sfiato,chiuderla e continuare il caricamento fino al valore dipressione previsto per l’impianto;

• ripetere l’operazione dopo che l’apparecchio ha funzionatoper alcune ore e controllare periodicamente la pressionedell’impianto;

• verificare la tenuta dell’impianto.

ATTENZIONE!Se esiste pericolo di gelo è obbligatorio miscelareall’acqua dell’impianto del liquido antigelo, nelle dosiconsigliate dal fornitore del liquido stesso.

SVUOTAMENTO:

Prima di iniziare lo svuotamento:

• posizionare l’interruttore elettrico generale su “spento”;• verificare che il rubinetto di scarico impianto sia chiuso;• aprire le valvole manuali di sfiato (A);

• aprire il rubinetto di scarico dell’impianto e lasciarescaricare totalmente l’acqua;

• chiudere le valvole di sfiato manuali e con l’ausilio di ariacompressa svuotare completamente l’impianto da ognitraccia d’acqua.

ATTENZIONE!Se l’impianto è addizionato con liquido antigelo,quest’ultimo non va scaricato liberamente perchéinquinante. Deve essere raccolto ed eventualmenteriutilizzato.

UTENTE 43

!

!

CARIMENTO - SVUOTAMENTO IMPIANTO

A

44 UTENTE

PREPARAZIONE ALLA MESSA IN SERVIZIO

Prima di effettuare l’avviamento ed il collaudo funzionale èindispensabile controllare che:

• l’apparecchio sia posizionato correttamente;• le valvole di intercettazione siano aperte;• i collegamenti idraulici ed elettrici siano effettuati

correttamente;

• la pressione idraulica a freddo sia quella prevista;• l’impianto sia stato sfiatato correttamente;• le alette siano aperte.

Le alette orizzontali devono essere obbligatoriamenteregolate durante la fase di installazione, in modo dacreare un flusso adatto all’ambiente da trattare e che non creifastidio alle persone che lo frequentano. Le alette possonoessere singolarmente orientate agendo manualmente.

Se installate, devono essere regolate nello stesso modoanche le alette verticali.

REGOLAZIONE ALETTE

UTENTE 45

PRIMA MESSA IN SERVIZIO

ATTIVAZIONE FUNZIONE RISCALDAMENTO:

• Posizionare l’interruttore generale su “acceso”;• Posizionare il variatore di velocità (se presente) sulla

posizione desiderata;• Impostare il termostato ambiente sulla temperatura

desiderata (superiore a quella del locale da trattare);• A questo punto avviene il simultaneo avvio del circolatore

dell’impianto e dell’ elettroventilatore dell’apparecchio coninvio in ambiente di aria trattata. Per evitare, in fase iniziale,l’immissione in ambiente di aria sgradevolmente fredda,tramite l’utilizzo di un termostato di minima (non fornitocome accessor io) è possibile r itardare l ’avviodell’elettroventilatore. Tale termostato ha poi la funzione diritardarne l’arresto fino allo smaltimento completo del caloreaccumulato nello scambiatore;

• L’apparecchio si fermerà al raggiungimento dellatemperatura impostata sul termostato ambiente, eprovvederà a ripartire in modo completamente automaticoalla necessità;

DISATTIVAZIONE FUNZIONE RISCALDAMENTO:

• Impostare sul termostato ambiente la posizione “antigelo”ed attendere l’arresto dell’apparecchio;

• Posizionare l’interruttore generale su “spento”.

CONTROLLI DURANTE E DOPO LA PRIMA MESSA IN SERVIZIO

Ad avviamento effettuato deve essere verificato chel’apparecchio esegua un arresto ed il successivo riavvio (senecessario modificando la taratura del termostato ambiente).

Con l’apparecchio in funzione:• verificare il libero e corretto senso di rotazione del/i

ventilatore/i;• verificare la variazione di velocità del ventilatore (se

installato un variatore di velocità);

• verificare che l’assorbimento elettrico sia minore a quelloindicato nel capitolo DATI TECNICI;

• verificare che non vi siano perdite di acqua;• verificare che le alette non siano chiuse in modo eccessivoe • che non vi siano ostacoli alla libera circolazione dell’aria;

Se tutte le condizioni sono soddisfatte r iavviarel’apparecchio.

SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI

Il non utilizzo dell’apparecchio per lunghi periodi comportal’effettuazione delle seguenti operazioni:• disattivare l’apparecchio agendo sul controllo ambiente;• posizionare l’interruttore generale su “spento”;• chiudere i rubinetti dell’acqua.

ATTENZIONE!Se esiste pericolo di gelo e l’impianto non è addizionatodi l iquido antigelo è obbligator io scar icarecompletamente l’impianto come descritto a pag 44.

!

46 SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA

MANUTENZIONE

La manutenzione periodica è essenziale per la sicurezza, ilrendimento e la durata dell’apparecchio.Prima di iniziare le operazioni di manutenzione:• togliere l’alimentazione elettrica posizionando l’interruttore

di impianto su “spento”;• chiudere i rubinetti dell’acqua dell’impianto.

Il piano di manutenzione che il Servizio Tecnico Autorizzato oil manutentore deve osservare, con periodicità annualeprevede:

ATTENZIONE!Per installazioni in ambienti gravosi la periodicità degliinterventi deve essere dimezzata.

CONTROLLO ASSENZA ARIA NELL’IMPIANTO

Allentare gli sfiati manuali e verificare che non vi sia presenzadi aria.

CONTROLLO TENSIONE ELETTRICA

Con voltmetro verificare che la tensione di alimentazione siaquella indicata nella targhetta dati tecnici con tolleranza±10%.

CONTROLLO ASSORBIMENTO ELETTRICO

Con amperometro verificare che la corrente elettrica di ognifase sia inferiore al valore indicato nella targhetta dati tecnici.

CONTROLLO CONNESSIONI ELETTRICHE

Smontare la scatola delle connessioni elettriche e controllareche tutti i morsetti siano fissati a fondo.

CONTROLLO STATO GIUNZIONI IDRAULICHE

Controllare assenza di perdite d’acqua su tutto il circuito.

PULIZIA INVOLUCRO ESTERNO

Pulire il mobile esterno usando solo panni inumiditi conacqua e sapone. E’ VIETATO usare spugne intrise consoluzioni di detersivi abrasivi, detersivi in polvere, idrocarburio solventi.

PULIZIA VENTILATORE ELICOIDALE

Rimuovere con aria compressa gli eventuali polvere e/ooggetti estranei che si sono depositati sulla ventola e/o grigliadi protezione.

PULIZIA SCAMBIATORE ACQUA - ARIA

Dopo aver smontato il pannello bocchetta di mandata el’elettroventilatore rimuovere con aria compressa l’eventualepolvere depositata sulle alette dello scambiatore.

Controllo FrequenzaAssenza aria nell’impianto Annuale

Tensione elettrica AnnualeAssorbimento elettrico AnnualeConnessione elettriche Annuale

Stato giunzione idrauliche AnnualePulizia involucro esterno AnnualePulizia involucro esterno Annuale

Pulizia scambiatore Annuale

!

SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 47

EVENTUALI ANOMALIE E RIMEDI

Il ventilatore non parte Manca tensione elettrica Verificare presenza

Ventilatore difettoso

Condensatore difettoso

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

Intervento protezione termica

Controllo ambiente difettoso

Interruttore generale su "spento" Posizionare su "acceso"

Verificare controllo ambiene

Verificare motore ventilatore

Verificare condensatore

Verificare assorbimento

Resa insufficiente Scambiatore sporco Pulire scambiatore

Rimuovere gli ostacoli

Verificare regolazione

Verificare temperatura acqua

Aerare l'impianto

Verificare motore ventilatore

Verificare rotazione ventilatore

Rumori e vibrazioni Contatti fra corpi metallici Verificare assenza

Verificare serraggio

Sostituire

Pulire ventola

Flusso aria ostruito

Regolazione controllo ambiente

Temperatura acqua errata

Presenza aria impianto

Ventilatore difettoso

Rotazione ventilatore invertita

Viti allentate

Ventilatore squilibrato

Ventola sporca

Tecnoclima S.p.A. - 38057 PERGINE VALSUGANA (TRENTO) ITALYViale dell’Industria, 19

tel. (0461) 53 16 76 fax (0461) 51 24 32www.tecnoclimaspa.com

[email protected]

Poiché l’Azienda è costantemente impegnata nel continuo perfezionamento di tutta la sua produzione, le caratteristiche estetichee dimensionali, i dati tecnici, gli equipaggiamenti e gli accessori, possono essere soggetti a variazione.

05/02 ind rev. 3 Cod. 330/D

1.00

0 -

01/0

5 - c

v77

749

Tecnoclima AZN BN OP 77749 · 2 GAMMA CONFORMITÀ Gli aerotermi ad acqua serie AZN sono conformi a:...

Documents

Transcript of Tecnoclima AZN BN OP 77749 · 2 GAMMA CONFORMITÀ Gli aerotermi ad acqua serie AZN sono conformi a:...