Taglio Plasmacon Robots

… Per taglio tubi

… per strutture industriali in acciaio

… Per costruzione di ponti

- 2 -

I robots industriali offrono risultati di elevata qualità quando si usano come automazione di torce plasma per taglio termico. Le principali richieste di robotizzazione per l’industria ed il taglio sono

Semplificazione delle operazioni,Costi di investimento ragionevoli,Risultati di taglio senza ulteriori lavorazioni

E naturalmente una migliore ed elevata flessibilità tecnologica. In alternativa alla ben nota programmazione teach-in oggi gli hardware ed i software di questi robots sono disponibili con delle programmazioni offline flessibili. Molti robots sono oggi realizzati con controlli basati su PC.

Perciò oggi i robot sono economici già per piccole serie o talvolta anche per produzione di singole parti.

Il taglio plasma con robots industriali sono offerti per

Bassi costi di gestione,Elevate velocità di taglioQualità di taglio perfetta. Taglio plasma di travi a doppio T

- Taglio di tutti i particolari- Taglio a smusso per tutte le preparazioni di saldatura

Taglio di tutti i materiali elettricamente conducibili, come acciai da costruzione, acciai inossidabili, alluminio, rame, ghise, lamiere placcate, acciai fusi, ecc.

Taglio tri-dimensionale, come verticale e taglio inclinato su

- tubi- forme idrostatiche di profili- profili squadrati- profilati a T e U- profili navali- finiture per caldaie- containers

Anche per forature, interruzione di tagli, scriccatura e trattamenti superficiali.

Taglio 2-D (lamiere):

- Taglio diritto (linee e profili)- Taglio a smusso per prep. in saldatura- Taglio di fori, tagli interrotti- Scriccatura, trattamenti superficiali

Risultato di taglio su un TMateriale: acciaioSpessore: 16 mm.

Con il recente sviluppo della tecnologia HiFocus la qualità di taglio ottenuta è vicina al taglio laser, ma con costi di investimento e costi operativi nettamente inferiori.

Miglioramenti dei risultati di taglio e altre lavorazioni di taglio possono essere raggiunte quando vengono usati accessori come controlli della distanza a lettura d’arco, sensori, ecc.

Le seguenti ragioni accrescono le richieste di robotizzazione del taglio plasma:

- 3 -

Taglio di un profilato quadrato

Taglio plasma di profili navaliMateriale: acciaio per costruzioni navaliSpessore: bulbo = 38 - 80 mm; barra = 10 - 16 mm

Protezione anti collisione tra torcia plasma e braccio robot

Scriccatura,scanalatura,rimozione della superficie con torcia Fine Focus

Giunzione di tubi:Taglio plasma con cambio continuo del l ’ incl inazione senza bisogno di l a v o r a z i o n i successive.

Risparmio di costi ausiliari perché si riducono le lavorazioni successive (meno molature, spazzolature o lavorazioni meccaniche) at t raverso le seguent i innovazioni:

- Sistema XL-Life-Time per il taglio degli acciai comuni con gas plasma O 2

(elevata durata delle parti di consumo)

- Tecnologia Swirl Gas per realizzare tagli puliti, senza scoria negli acciai al CrNi e su alluminio

- La tecnologia HiFocus per una qualità di taglio simile al taglio laser su acciai comuni di spessore da 0.5 a 8.0 mm.

Qualità di taglio superiori , per la flessibilità del sistema di taglio multi-gas , preparato perr O , Ar/H /N , Ar/N , Aria e per le miscele di gas 2 2 2 2

H35, W35, F5, F10

Torce plasma adatte al procedimento di taglio da configurare: torce progettate per la robotizzazione, torce con inclinazione della

o o otesta a 45 , 60 e 90 , pacco cavi per torce speciali, torce plasma con protezioni speciali (su richiesta)

I sistemi di taglio plasma Kjellberg sono compatibili con tutti i CNC e banchi di taglio esistenti sul mercato mondiale.

- 4 -

Forature su tubi di scappamento di automobili

(materiale: 1.4541

Spessore: 1.5 mm, Diametro fori: 22 mm)

Taglio plasma robotizzato di tubi sottili di acciaio galvanizzato,

acciaio inossidabile, rame ed alluminio

Taglio finale su un profilato idrostatico nell’industria automobilistica

(gas plasma : O )2

Taglio plasma con HiFocus di aperture su particolari dell’industria di

veicoli commerciali

Per le innumerevoli applicazioni di taglio robotizzato è richiesto un adattamento meccanico della torcia plasma al pezzo ed anche al robot. Il progetto di base delle torce plasma Kjellberg offrè la possibilità di preparare un progetto completo dalla torcia fino a tutte le esigenze riguardanti le dimensioni totali, altezza della torcia, geometria della testa per una sempre più precisa posizione di taglio. Le diverse configurazioni delle torce per robot nel frattempo sono diventate standard, come mostriamo sotto. Altri modelli sono disponibili su richiesta.

Torcia plasma Fine-Focus PB-S75 W...

1. Tipo ad asta cortao2. Tipo inclinato a 45 o3. Tipo inclinato a 90

Corrente di taglio: 300 ASpessore, max.: 80 mm

Torcia plasma Fine-Focus PB-S45 W...

1. Tipo ad asta cortao2. Tipo inclinato a 45 o3. Tipo inclinato a 90

Corrente di taglio: 130 ASpessore, max.: 45mm.

Torcia plasma Fine-Focus PerCut 100-2/O …2

1. Tipo ad asta cortao2. Tipo inclinato a 90

Corrente di taglio: 130 A Spessore, max.:

8 mm (HiFocus)25(30) mm (Fine-Focus)

Torcia plasma Fine-Focus PB-S47 W...

3. Tipo ad asta cortao

(Tipo inclinato a 90 su richiesta)

Corrente di taglio: 130 ASpessore, max.: 45 mm

- 5 -

1

1

1

2

2

2

3

3

3

- 6 -

Valutazione della tolleranza dell'angolo di taglio

Comparazione dei costi di taglio per metro

Source: Messer Cutting & WeldingPlate thickness [mm]

Cu

ttin

g c

os

ts [

DM

/m]

Material: Mild steel S235 JR (St37)

0

2

4

6

8

5 10 15 203

Plasma

Laser

Oxyacetylene

Range 1 u = 0,05 + 0,003 a 2 u = 0,15 + 0,007 a 3 u = 0,40 + 0,010 a 4 u = 0,80 + 0,020 a 5 u = 1,20 + 0,035 a

Draft DIN EN ISO 9013

a

u

10 2 3 4 5 6 8 9 107

Range 2

Range 1

Spessore lamiera a [mm]

To

lle

ran

za d

ell’a

ng

olo

di ta

glio

u [

mm

]

Materiale: S235 JRG 2 (St 37-2)

0,025

0,050

0,075

0,100

0,125

0,150

0,175

0,200

0,225

0,250

EN

ISO

9001

The plasma cutting machines are CE-conform and comply with the instructions and directions of the European Community.

They are designed and manufactured on basis of standards and directions: EN 60974-1 (VDE 0544, part 1) and VBG 15 (UVV 26.0).

All Kjellberg plasma cutting machines are in possession of the S-sign and therefore applicable in environments with increased hazard of electric shock.

The Quality Management System of the factory ensures piece testing and parameter control for all products, documented by product-related test certificates. Our fabrication is certified by DIN ISO 9001 since 1993.

- 7 -

Unità di taglio plasma Fine-Focus con tecnologia multi-gas ed adatti all’automazione con controllo CNC e con robots

Dati Tecnici

Tipo

1)Alimentazione (V)

Corrente di taglio (A)

Spessori (mm) - taglio di qualità

- taglio max

Torcia plasma

Gas plasma

Raffreddamento

Peso (kg)

PA-S25 W

3 x 230 / 400

25 / 45 / 70

18

25

168

PA-S47 CNC

3 x 400

40 - 130

35

45

281

PA-S45 W

3 x 400

45 / 85 / 130

35

45

240

2)PA-S75 CNC/S3)PA-S75 CNC/TWIN

3 x 400

80 - 250 (300)

55

80

558 / 560

PA-S150 CNC

(2x PA-S75 CNC)

3 x 400

200 - 500 (600)

120

150 (180)

Ar/H2

2x 558

Torcia macchina

Acqua

HiFocus 100

3 x 400

20 - 130

8 / 20

25 (30)

Percut 100

O2

251

Acqua

Torcia macchina

Ar/H /N , Ar/H , Ar/N , Air, O2 2 2 2 2

Acqua

Torcia macchina

Acqua

Ar/H /N , Ar/H , Ar/N , Air, O2 2 2 2 2

Type

1)Alimentazione (V)

Corrente di taglio (A)

Spessori (mm) - taglio di qualità

- taglio max

Torcia plasma

Gas plasma

Raffreddamento

Peso (kg)

1) Altre tensioni su richiesta 2) S = Connessione per una singola torcia3) TWIN: Doppia connessione per torce per uso alternativo

Configurazione di una stazione di taglio robotizzata

Configurazione schematica di una postazione di taglio robotizzato con un plasma HiFocus 100 e con torcia robot PerCut 100-2/ O2 con

. Accessori addizionali come apparecchiature per posizionamento dei pezzi, fumi e sistemi di sicurezza per l'area di lavoro.

speciale per protezione per il pacco cavi della torcia durante le fasi di taglio estrazione

Air

O2

O2

Plasma gas

Swirl gas

PZEPZE

PGE1-HM

PBL-H 1004m/6m/8m/10m

PBA-H Robo

6.xx

PerCut100-2/O Robo 2

(short type)1.2 - 2 m

-Robo

Ignition gas

01-06-01

Our products are produced according to the latest technical developments . We reserve the rights for technical changes during production. T herefore, claims of whatever kind can’t derived from prospectus .

… è compatibile con tutti i s is temi di controllo e guida a C NC . V progetti con robot plasma sono disponibili per i seguenti campi:

C ostruzione di tubazioni per ponti e pipelinesT aglio di figure tridimensionali e profiliF abbricazione di parti di veicoli industrialiP reparazione di travi e profili navali Applicazioni e produzione di prototipiR icerca, sviluppo ed insegnamento

… per soluzioni tecnologicamente complete per il taglio plasma con robots s ia a livello nazionale che internazionale sono:

K uka S chweißanlagen und R oboter AB B F lexible AutomationR eis R oboticsMotoman R obotec C loos S chweißtechnik IG M R obotersysteme F anuc R obotics C omau Deutschland S täubli IndustrieroboterMauersberger MaschinenbauK awasaki R obotics

C on le loro S ystem Houses .

G eneratori di taglio plasma per uso manuale fino a 75 mm di spessore

G eneratori a thyris tori per la saldatura manuale con elettrodi rivestiti fino a 550 A T IG 550 A MIG /MAG 1400 A

arc-air 1400 A in arco sommerso 1400 A

6 x 550 A

inverters 400 A inverters DC , AC /DC 400 A inverters 260 A

MIG /MAG e MAG 1400 AMIG /MAG 600 A

inverters 6 x 400 A

S aldatura automatica per le diverse tecnologie

MIG /MAG

E lettrodi rivestiti per:Acciai non legati o basso legatiAcciai per alte temperatureAcciai inoss idabili e res is tenti alla corros ioneG iunzioni di acciai divers iNi e leghe di NickelG hise

ed elettrodi per riporti

antaggios i

G eneratori a thyris tori per la saldatura fino aG eneratori a thyris tori per la saldatura fino aG eneratori a thyris tori per la scriccatura fino aG eneratori a thyris tori per la saldatura fino aG eneratori multipli per la saldatura manuale con elettrodi rivestiti fino a

G eneratori per la saldatura manuale con elettrodi rivestiti fino aG eneratori per la saldatura T IG fino aG eneratori per la saldatura T IG fino aG eneratori per la saldatura fino aG eneratori per la saldatura pulsata fino a

G eneratori multipli per la saldatura manuale fino a

saldatura in arco sommersosaldatura

K jellberg F ins terwalde E lektroden & Mas c hinen G mbHG ermany D - 03238 F insterwalde Leipziger S tr. 82

T el.: +49 3531 500-0 F ax: +49 3531 500-227 e-mail: kjellberg@ kjellberg.de

Internet: http://www.kjellberg.de

I nos tri partners …

Il nos tro programma di produzione e vendita inc lude anc he:

L a tec nologia …di taglio plas ma K jellberg

P er l’Italia:

V endita e ass is tenza:

V ia S . Alberto, 90R 16154 G E NOV A (G E ) T el. 010 6014455 F ax 010 6500207 paddyarc@ tiscalinet.it

P addyarc s .a.s .