Linguistica romanza Università degli Studi di Milano

SUPERSTRATO-------- - - - - - -

LATINO Lingue romanze--------------------------------------

Linguistica romanza Università degli Studi di Milano

Superstrato:

germanico

arabo

slavo

Linguistica romanza Università degli Studi di Milano

Prestiti da lingue germaniche al latino parlato

SAPONEM

> it. sapone, fr. savon, sp. jabón, pg. sabão, occ. sabon, rom. săpun

BLANK> it. bianco, fr. occ. cat. blanc, sp. blanco, pg. branco

(rom. alb < albus)

*BRUN > it. sp. pg. bruno, fr. occ. brun, cat. bru,

*BLUND > it. biondo, fr. blond, occ. blon.

*WARDŌN> it. guardare, fr. garder, sp. port. cat. guardar, occ. gardar

*WAIDANJAN> it. guadagnare, fr. gagner, port. ganhar, cat. guanyar

*WARJAN > it. guarire, fr. guérir, port. cat. guarir, occ. garir

Linguistica romanza Università degli Studi di Milano

Superstrato GERMANICO

Dal visigoto al castigliano:

*AT-LEWEIS > aleve

*GAINON > gana

*GANS > ganso

Linguistica romanza Università degli Studi di Milano

Superstrato GERMANICO

*baro > baron

*marka > marque

*helm > heaume

wah-tôn > gaite

spehôn > épier

*blettjan > blesser

*bosk> bois

*marisk > marais

*sal > salle

*halla> halle

Dal francone al francese

*laubja > loge

*skerpa > écharpe

*dintjan > danser

*harpa > harpe

*haunita > honte

*urgôl > orgueil

*rîki > riche

*hardjan > hardi

*laid > laid

franc > franc

Linguistica romanza Università degli Studi di Milano

Superstrato GERMANICO

Dal longobardo all'italiano

zazzera, grinfia, stinco, guancia,

scranna, panca, scaffale, federa, stamberga,

sguattero

arraffare, tuffare, spruzzare, schernire,

scherzare

Linguistica romanza Università degli Studi di Milano

Superstrato ARABO

Arabo Sp. Pg. Cat.

qutún algodón algodão cotó

haršûfa alcachofa alcachofra carxofa

súkkar azúcar açucar sucre

ruzz arroz arróz arrós

naranga naranja laranja (taronja)

barqûq albaricoque albricoque albercoc

Linguistica romanza Università degli Studi di Milano

Superstrato ARABO

Arabo Sp. Pg. Cat.

sâqjya acequia acequia sèquia

daica aldea aldeia

barr barrio bairro barri

bannă albañil alvanel

qâdī alcalde alcalde alcalde

amîr almirante almirall

quasr alcázar alcácer alcásser

addiwán aduana

Linguistica romanza Università degli Studi di Milano

Superstrato SLAVO

da 'sì'

hrană ‘cibo’

nevasta ‘moglie’

a vorbi ‘parlare’

a iubi ‘amare’

război ‘guerra’

prost ‘semplice, stupido’

Termini di origine slava in rumeno