Storia dell’ evoluzione della scrittura cinese

Dal Paleolitico ai giorni nostri

Che cos’è la scrittura?

o Mezzo che esprime idee attraverso simboli convenzionali;

o Mezzo che si evolve a partire dall’immagine;

o Mezzo che serve a comunicare.

La scrittura cinese

• Un carattere = un morfema = una sillaba

• Caratteri ideosillabici, non ideogrammi;

• Origine caratteri (tra leggenda e tecniche pratiche);

• Classificazione caratteri: Shuōwénjiězì 說文解字 e le sei categorie liùshū 六書 .

Periodizzazione scrittura cinese

• Scrittura jiăgǔwén 甲骨文 : dagli Shang ai Qin

• Scrittura jīnwén 今文 o lìkǎi 隸楷 : dagli Han ad oggi

•甲骨文 jiăgǔwén: iscrizioni su ossa oracolari (ossa di animali e gusci di tartaruga;

•金石 jīnshí : iscrizioni su vasi di bronzo.

Dinastia Shang (1600 a.C.-1046 a.C.)

1°cat. 人

2°cat. 龟

3° cat. 木

4° cat. 金

5° cat. 日

6° cat. 贞

7° cat. 四

身

羊

月

中

Shang: scrittura su ossa e su gusci di tartaruga

Dinastia Zhou e Primavere ed Autunni(1046-454 a.C.)

• jīnwén 金文 ;

• dàzhuàn 大篆 (grande sigillo) o zhòuwén 籀文(scrittura Zhou);

• prima attestazione dei tōngjiàzì 通 假 字 .

Zhou (1046-771 a.C.): scrittura su bronzi

身

羊

月

中

1°cat. 人

2°cat. 龟

3° cat. 木

4° cat. 金

5° cat. 日

6° cat. 贞

7° cat. 四

Stati Combattenti (453-221 a.C.): scrittura su bambù, pietra e ceramica

1°cat. 人

2°cat. 龟

3° cat. 木

4° cat. 金

5° cat. 日

6° cat. 贞

7° cat. 四

身

羊

月

中

Sei Dinastie (403-256 a.C.)Liùguó wénzì 六国文字

Sviluppo di due stili dal zhòuwén 籀文 :

1. zhuànwén 篆文 ;

2. lìshū 隸書 .

Qin (221-206 a.C.)

• zhuànwén 篆文 o zhuànshū 篆書 ;

• lìshū 隸書 .

人

龟

木

金

日

贞

四

身

羊

月

中

Qin: scrittura decorativa

Han (206 a.C – 220 d.C)

• kăishū 楷书 ;

• corsivo căoshū 草书 ;

• xíngshū 行书 (fusione fra kăishū e căoshū);

• jīncăo 今草 ;

• adottamento formale del lìshū 隸書 .

Tang (618-907)

• Kăishū 楷书 ;

• Xíngshū 行书 .

Song (960-1279)

• varianti del kăishū 楷书 ;

• căoshū 草书 ;

• zhèngkǎi 正楷 .

Processo di semplificazione

• Caratteri semplificati per uso privato;

• 1935: prima lista di 324 caratteri e conseguente rifiuto;

• 1956: approvazione lista con 515 caratteri;

• 1964: lista di 2000 caratteri.

Al giorno d’oggi

• Caratteri semplificati non riconosciuti, per uso privato

Es: = 家 jiā, casa o = 酒 jiǔ, vino;

• Criterio di classificazione caratteri in 3 tipi:

1. xíngyízì 形義字 ,

2. yīnyízì 音義字 (principio rebus),

3. xíngshēngzì 形聲字 .

Esempi dei tre tipi di carattere

• xíngyízì 形義字 (la forma suggerisce il significato):

一 ， 二， 三 ;

• yīnyízì 音義字 (la forma suggerisce il suono):

母 mǔ (madre) rappresenta 毋 wú (non);

• xíngshēngzì 形聲字 (1ª e 2ª cat. messe assieme):

parte semantica: mu 木 (albero) in song 松 (pino)

parte fonetica: gong 公 in song 松 .

Categorizzazione dei radicali

1) l’uomo e il corpo umano ( Es: 人 , 身 );

2) animali, insetti, rettili e loro parti del corpo (Es: 龟 , 羊 );

3) alberi, piante, vino e cibo (Es: 木 );

4) abitazione, utensili, vestiario, armi (Es: 金 );

5) sole, luna, topografia, elementi (Es: 日 , 月 );

6) dei e divinazione (Es: 贞 );

7) unità di misura (Es: 四 , 中 ).

1° cat.

2° cat.

3° cat.

4° cat.

5° cat.

6° cat.

7° cat.

→ 身

→ 羊

→ 中

→ 月

Tipologie di caratteri

• yìtǐzì 異體字 (varianti grafiche);

• sùtǐzì 俗體字 (vernacolari);

• tōngjiàzì 通假字 -> es: 策 cè / 冊 cè;

• gǔjīnzì 古今字 -> es: 腰 yāo e 要 yào;

• dūoyīnzì 多音字 -> jǐ 给 (wéndú) e gěi 给 (báidú).

I dizionari

• dizionari antichi;

• dizionari moderni generali;

• dizionari del cinese classico;

• dizionari cinesi bilingui.

Bibliografia

• Jerry Norman, 1988, “Chinese”; Cambridge • Wilkinson, 1998, “Chinese History”; Cambridge • Zhōngguó dà bái kē quán shū

中国大百科全书• Wang Hongyuan, 1994, Aux sources de

l’ècriture chinoise, Sinolingua Beijing

Fine