Storia Del Diritto ,Romano.pdf (Sottolineato)

7/30/2019 Storia Del Diritto ,Romano.pdf (Sottolineato)

1/47

38178$/,==$=,21(35(/,0,1$5(1RQVLSXzSRVWXODUHOHVLVWHQ]DGDOOHRULJLQLD*LXVWLQLDQRG&GLXQXQLFR

RUGLQDPHQWR $O FRQWUDULR OD YLFHQGD VWRULFD GHO GLULWWR URPDQR q FDUDWWHUL]]DWD GD

PROWHSOLFL URWWXUH H GD ULQQRYDPHQWL SUHVVRFKp FRPSOHWL LQ PROWL DVSHWWL IRQGDPHQWDOL&DPELD SL YROWH LO JUXSSR VRFLDOH QHOOD VXD FRPSRVL]LRQH HWQLFD QHOOD VXD EDVHHFRQRPLFDQHOOHVXHFRQFH]LRQLUHOLJLRVHSHVGDOODUHOLJLRQHSROLWHLVWLFDWUDGL]LRQDOHDO&ULVWLDQHVLPR FRPH YHUD H SURSULD UHOLJLRQH GL 6WDWR QHOOH VXH IRUPH SROLWLFKH GDOODPRQDUFKLDGHOOHRULJLQLDOOD5HSXEEOLFDDO3ULQFLSDWRLQILQHDOFRVLGGHWWR'RPLQDWR

6FRSR IRQGDPHQWDOH GL RJQL SHULRGL]]D]LRQH q TXHOOR GL LVRODUH L SXQWL GL VYROWDIRQGDPHQWDOLGHOODYLFHQGDVWRULFD/LQWHURDUFRWHPSRUDOHFKHSLGDYLFLQRFLULJXDUGDSXzHVVHUHVXGGLYLVRLQTXDWWURGLYHUVLSHULRGL /H2ULJLQL/D5HSXEEOLFDGDOD D& FRQ GXH VRWWRSHULRGL 5HSXEEOLFD DUFDLFD VHFROL 9 H ,9 D& 0HGLD H 7DUGD5HSXEEOLFDVHFROL,,,,,H,D&,O3ULQFLSDWRD&G&VXGGLYLVLELOHLQGXH

VRWWRSHULRGLIRQGDPHQWDOLO$OWR3ULQFLSDWRGD$XJXVWRD7UDLDQRLO0HGLR3ULQFLSDWRGD $GULDQR G& DOOD ILQH GHOOD GLQDVWLD VHYHULDQD G& ,O FLQTXDQWHQQLRFRPSUHVRWUDLOHLOG&qGHILQLELOHQHOVXRFRPSOHVVRFRPHOHWjGHOODFRVLGGHWWD$QDUFKLDPLOLWDUHHSUHOXGHDOO,PSHUR7DUGRDQWLFRLO'RPLQDWRGD'LRFOH]LDQRG&D*LXVWLQLDQRG&

3$57(,

/,1((',6725,$'(//$&267,78=,21(520$1$

,/(25,*,1,/$)$6(3527285%$1$1(//$=,2(/$)21'$=,21(',520$7UDOH LOD&LOVLVWHPDGLLQVHGLDPHQWRLQGLYLGXDELOHQHLFRPSUHQVRULSL

LPSRUWDQWL GHO /DWLXP YHWXV FRPH L &ROOL $OEDQL 5RPD H *DELL HUD FRVWLWXLWR GD XQLQVLHPHGL SLFFROLDELWDWLYLFLQLH WUDORURUHFLSURFDPHQWHLQWHUUHODWLVXOSLDQRUHOLJLRVRHSROLWLFR,OIRQGDPHQWRGLWXWWRLO VLVWHPDVRFLDOHHUDFRVWLWXLWRGDOODIDPLJOLDLQWHVDQHOODSLULJLGDXQLWjSDWULDUFDOH,OSURJHQLWRUHYLYHQWHGHOJUXSSRHUDVLJQRUHDVVROXWRGHOOHFRVH H GHOOH SHUVRQH FKH UHJRODYD DL ILQL GHOOD VRSUDYYLYHQ]D GHOOD IDPLJOLDGLVFLSOLQDQGRQHRUGLQHLQWHUQRHRUJDQL]]D]LRQHHFRQRPLFD,O SDWHUHUDFDSRHVDFHUGRWHQHOODGRPXV WXWWLJOL HUDQRVRWWRSRVWLGDOODPRJOLH DLILJOL DOOH ORUR PRJOL DLQLSRWL DJOL

HYHQWXDOL VHUYL 1HOOH IDVL SL DQWLFKH OD VRFLHWj OD]LDOH GRYHYD SUHVHQWDUHXQRUJDQL]]D]LRQH LQWHUQD GL WLSR HJXDOLWDULR IRQGDWD VX JUXSSL IDPLOLDUL FKH VLULWHQHYDQRDOPHQRRULJLQDULDPHQWHLPSDUHQWDWLWUDORUR7XWWDYLDWUDILQHGHO,;HJOLLQL]LGHOO9,,,VHFRORD&ORPRJHQHLWjGRYHWWHURPSHUVLHGRSROXQLWDULHWjXJXDOLWDULDGHOODHWjGHOIHUURHEEHLQL]LRLOSURFHVVRGLVWUDWLILFD]LRQHGDFXLSRLHPHUVHUROHDULVWRFUD]LH1HO /D]LR DWWRUQR DOOD PHWj GHOO9,,, VHFROR D& ODUWLFRODUVL GHL OLYHOOL GL ULFFKH]]DDOOLQWHUQRGHLJUXSSLVRFLDOLVLDFFRPSDJQDDXQHFFH]LRQDOHFUHVFLWDGHPRJUDILFDLQSDUWHDVFULYLELOHDQFKHDOODJJUHJD]LRQHLQ VLWXD]LRQHVXERUGLQDWDGLQXFOHLFRVSLFXLGLSHUVRQHGRULJLQHHVWUDQHD6LRSHUzDSDUWLUHGDOFDD&XQDURWWXUDGHOOLYHOORPHGLRGHOOH

0DWHULDOHGLGDWWLFRSHUJOLVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLGHOFRUVRGL6WRULDGHO'LULWWR5RPDQR,O/DWLXPYHWXVHUDOLPLWDWRDQRUGGDO7HYHUHDRYHVWGDOPDUHDHVWGDOOHDOWXUHFKHVHJQDYDQRLOFRQILQHFRQOHSRSROD]LRQLVDELQHHDVXGGDLFROOL$OEDQLHGDOODSLDQXUDYHUVR&LUFHLH7HUUDFLQD


2/47

FRQGL]LRQL GL YLWD VL DFFROVH LQ TXHVWR FRQWHVWR XQD VLPERORJLD GHO SRWHUH DWWLQWD DOODIDVWRVDUHJDOLWjRULHQWDOH1HOOHWRPEHVRQWXRVHGLTXHVWLDULVWRFUDWLFLVLULWURYDQRVLPEROLTXDOL SHU HVHPSLR WURQL VFHWWUL DVFH ELSHQQL FDUUL DWWHVWDQWL QRQ VROR OD ULFFKH]]DUDJJLXQWD PD DQFKH OD VLJQLILFDWLYD LQIOXHQ]D GL LGHH SURYHQLHQWL GDO PRQGR JUHFRRULHQWDOH

*OLLQVHGLDPHQWLGLQXRYRWLSRHODUHDOWjSURGXWWLYDIRQGDWDVXOODSSH]]DPHQWRGLWHUUD HUHGLWDULR KHUHGLXP GHWHUPLQDURQR LO UDIIRU]DPHQWR SURJUHVVLYR GL XQD VWUXWWXUDVRFLDOHJHUDUFKL]]DWDQHOODTXDOHFRHVLVWHYDQRJUXSSLSDUHQWDOLFRQDXWRQRPDFDSDFLWjGLSURGX]LRQH H GL DFFXPXOR GL ULFFKH]]D 'D HVVL GLSHQGHYDQR FOLHQWHOH VHPSUH SLQXPHURVH IRUPDWH GD LQGLYLGXL GL FRQGL]LRQH LQIHULRUH GHGLWL DOODJULFROWXUD RDOODOOHYDPHQWR$OOHWUDVIRUPD]LRQLGHOO9,,,VHFRORD&SXzFROOHJDUVLORULJLQHGHOODJHQVYG DQFKH LQIUD ,,, FKH VL DIILDQFDYD DOOD IDPLOLD VHQ]D SHUz VRVWLWXLUOD /D VWHVVDGHQRPLQD]LRQH GHL FDSL GHL GXH RUJDQLVPL QH VRWWROLQHD OD GLIIHUHQ]D H OD GLYHUVDDQWLFKLWj 1HOSDWHU IDPLOLDV VLSRQHLQHYLGHQ]DVRSUDWWXWWRLOUDSSRUWRGLSDUHQWHODQHOSULQFHSVJHQWLVLQYHFHLOUXRORSROLWLFR,OVLVWHPDJHQWLOL]LRHUDIXQ]LRQDOHDXQSURFHVVRGLVXERUGLQD]LRQHIUDLPHPEULGHOODPHGHVLPDRGLGLYHUVHFRPXQLWj'DOODVHFRQGDPHWjGHOO9,,,VHFRORD&OHFRPXQLWjOD]LDOLIXURQRGRPLQDWHGDFDSLJXHUULHULODIRU]DGHOOHDUPLLOSRVVHVVRGHOODWHUUDHLOFRQWUROORGHLWUDIILFLVDFFRPSDJQDYDQRFRQXQDJUDQGHFDSDFLWjGLDFFXPXOD]LRQHGLEHQL

, 5RPDQL LQ HWj VWRULFD ILVVDURQR OD GDWD GHOOD IRQGD]LRQH GL 5RPD D XQ DQQRFRUULVSRQGHQWHDOD&1RQqGLIILFLOHVSLHJDUHSHUFKpJLXQVHURDSURSRUUHTXHVWDFURQRORJLD*OLDQWLTXDULGLVSRQHYDQRGLXQGDWRVLFXURODUHSXEEOLFDHUDQDWDLQXQDQQRFRUULVSRQGHQWHDOD&$WWHQHQGRVLDOVLVWHPDVHJXLWRGDJOLVWRULFLJUHFLDWWULEXLURQRDLVLQJROL SHULRGL GL UHJQR OD GXUDWD PHGLD GL DQQL VHEEHQH SRL QHO UDFFRQWRFRQVLGHUDVVHURDOFXQLSHULRGLSLEUHYLHDOWULSLOXQJKL/HWjUHJLDGRYHYDSHUFLzHVVHUHGXUDWDFRPSOHVVLYDPHQWHDQQLFKHULVDOHQGRGDOD&FRQGXFHYDQRDORD& VH VL FRQVLGHUDYD R QR ODQQR GL SDUWHQ]D ,O SULPR QXFOHR GL 5RPD q VRUWR VXO3DODWLQR/DSULPRJHQLWXUDGLTXHVWRFROOHGHYHDWWULEXLUVLDOODVXDLPSRUWDQWHSRVL]LRQHJHRJUDILFD GL FRQWUROOR GHOODQVD GHO 7HYHUH 9L IX XQHSRFD LQ FXL 5RPD DQFRUD QRQHVLVWHYD H OHJHPRQLD VXO /D]LR D SDUWLUH GDO ; VHFROR D& VSHWWDYD DG $OED /RQJD7UHQWDSRSROLGHO/D]LRVLULXQLYDQRXQDYROWDDOODQQRVXOPRQWH$OEDQRSHUFHOHEUDUHXQVDFULILFLRLQRQRUHGL,XSSLWHU/DWLDULV$OSULPRSRVWRGHL WULJLQWDSRSXOL$OEHQVHVILJXUDQRJOL $OEDQL 1RQ HUDQR ULFRUGDWL L 5RPDQL PD FLWDWL L9HOLHQVHV DELWDQWL GHOOD9HOLD VXO3DODWLQRL4XHUTXHWXODQL DELWDQWLGHO&HOLRL 9LPLWHOODUL DELWDQWLGHO9LPLQDOH(IDFLOHULFDYDUQH OHVLVWHQ]D GL XQHSRFD LQ FXL $OED /RQJD DYHYD XQD SRVL]LRQH GL SULPDWR H

5RPDFRPHRUJDQL]]D]LRQHSROLWLFDXQLWDULDDQFRUDQRQHVLVWHYD1HOO9,,,VHFRORD&VLDYYLz LO SURFHVVR GL LQWHJUD]LRQH FKH FRQGXVVH DOOD IRQGD]LRQH GHOOD FLWWj ,O ULWR GHO6HSWLPRQWLXP XQD SURFHVVLRQH FKH PXRYHYD GDO 3DODWLQR H VRVWDYD VX DOWUH DOWXUH DHFFH]LRQHGHO4XLULQDOHHGHO9LPLQDOHULYHODOHVLVWHQ]DGLXQOHJDPHUHOLJLRVRWUDLSDJLFKHJLjHVLVWHYDQRVXOOXRJRRYHSRLVDUHEEHVRUWD5RPD3URPRWULFHGLTXHVWRULWRFKHDYHYDDQFKHHVRSUDWWXWWRXQRULJLQDULRYDORUHSROLWLFRHUDODFRPXQLWjGHO3DODWLQRODFXLLPSRUWDQ]D VL DFFUHVFHYD FRQ OLQFUHPHQWR GHL WUDIILFL QHOODUHD VRWWRVWDQWH GRYH SRL VLVYLOXSSzLOIRUR%RDULR


3/47

,,/(,67,78=,21,',520$'85$17(/$021$5&+,$/$7,1$48$'52*(1(5$/(

6LSXzDIIHUPDUHSDUDIUDVDQGRL*UQGULVVHGHU.ULWLNGHUSROLWLVFKHQ2HNRQRPLHGL.0DU[FKHODJXHUUDqLOJUDQGHODYRURFROOHWWLYRGLRJQLFRPXQLWjSULPLWLYD(VVDVLLPSRQHVLD

SHU RFFXSDUH OH FRQGL]LRQL RELHWWLYH GL HVLVWHQ]D VLD SHU SURWHJJHUH R SHUSHWXDUHTXHVWRFFXSD]LRQH 3HU WDO PRWLYR OD FRPXQLWj FRPSRVWD GD IDPLJOLH VL RUJDQL]]D LQSULPROXRJRFRPHRUJDQLVPREHOOLFRHPLOLWDUHHTXHVWDqXQDGHOOHFRQGL]LRQLGHOODVXDHVLVWHQ]DFRPHSURSULHWDULD/DJXHUUDIRQGDPHQWDOHFRPSLWRVRFLDOHGLTXHVWHFRPXQLWjGLYLOODJJLRKDFRPSRUWDWRODFRQTXLVWDGLWHUUHHODVRWWRPLVVLRQHGLJUXSSLYLFLQL4XHVWRGXSOLFHHFRQFRPLWDQWHIHQRPHQRGHYHHVVHUHFRUUHODWRFRQOHPHUJHUHQHO/D]LRWUD,;H9,,,VHFRORD&GLpOLWHVJXHUULHUHLQSRVVHVVRGLULOHYDQWLULFFKH]]HHTXLQGLFRPHVLqJLjULFRUGDWRSUHFHGHQWHPHQWHFRQODIIHUPDUVLGLYHUHHSURSULHDULVWRFUD]LH

/HIRQWLDQWLFKHFRQVHQWRQRGLLQWUDYHGHUHOHGLYHUVHVWUXWWXUHSRUWDQWLGHOODVRFLHWjDUFDLFD ,QGDJKLDPRQH OH VSHFLILFKH IXQ]LRQL H RYH DSSDLD SRVVLELOH OH FRQQHVVLRQL FRQORUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUHGL5RPDSULPLWLYD

,OUH[qDOORVWHVVRWHPSRLOVDFHUGRWHHLOFDSRPLOLWDUHGHOODFRPXQLWj,OSRSXOXVqFRPHLQGLFDXQDGLIIXVDSHUTXDQWRFRQWURYHUVDHWLPRORJLDGLTXHVWR

WHUPLQHYGLOYHUERSRSXORLQ LWDOGHYDVWDUHVDFFKHJJLDUHOD FRPXQLWjGHJOLXRPLQLLQDUPL

/HFXULDHGDFRYLULDLQVLHPHGLXRPLQLVRQRDVVRFLD]LRQLGLJHQHUDKRPLQXPSHULOUHFOXWDPHQWRGHOODIDQWHULD

/HWULEXVVRQRLVWLWX]LRQLWHUULWRULDOLSHULOUHFOXWDPHQWRGHOODFDYDOOHULDHTXLWDWXV,O6HQDWRqODVVHPEOHDGHLSDWUHVGHJOLDQ]LDQLGHOOHJHQWHVRUJDQL]]DWLLQDVVHPEOHD,FOLHQWHVVRQRLQGLYLGXLDOVHJXLWRGLSHUVRQHHPLQHQWLFOLHQVqFROXLFKHDVFROWDR

FKHXEELGLVFH/HIDPLOLDHVRQROHIDPLJOLHQXFOHDULVXOWHUPLQHIDPLOLDYG0DQWRYDQLSS

VV/HJHQWHVVRQRDJJUHJDWLSLYDVWLOHJDWLGDFRQVDQJXLQHLWjRGLSHQGHQ]DGRPLQDWL

HJXLGDWLGDJUXSSLDULVWRFUDWLFLYGSHUJOLVYLOXSSLVXFFHVVLYL0DQWRYDQLS/DUWLJLDQDWRq LQOLQHDGLPDVVLPDXQDVWUXWWXUDHVWUDQHDDO FRUSRVRFLDOHLQHSRFD

DUFDLFD , PHWDOOXUJKL JRGRQR SHUz GL XQR VWDWXV SULYLOHJLDWR PHQWUH OD FHUDPLFD H ODODYRUD]LRQH GHOODUJLOOD q LQ PDQR DG DUWLJLDQL VWUDQLHUL SURYHQLHQWL LQ JUDQ SDUWH DFRPLQFLDUHGDOO9,,,VHFRORD&GDOOD*UHFLDLRQLFD

,/5(; ,O UH[ UDSSUHVHQWDYD LO SHUQR GHO VLVWHPD SROLWLFR GL 5RPD SULPLWLYD 1HOOD VXD

SRWHVWDV GRYHYDQR FRHVLVWHUH SRWHUL PLOLWDUL FLYLOL H VRSUDWWXWWR UHOLJLRVL (JOL HUD LOIRQGDPHQWDOHHOHPHQWRGLPHGLD]LRQHIUDJOLGqLHODFLWWjLOSULQFLSDOHJDUDQWHGHOODSD[GHRUXPODSDFHFRQJOLGqL/DIDFROWjGLLQWHUURJDUHJOLGqLVXWXWWHOHGHFLVLRQLULJXDUGDQWLODYLWDGHOOD FLWWj RYYHURVVLDGLSUHQGHUHJOLDXVSLFLDFRVWLWXLYDSUREDELOPHQWHSHUODPHQWDOLWjDUFDLFDLOFRPSLWRIRQGDPHQWDOHGHOVXRSRWHUH1RQFqFDPSRSLFKLDURGHOOD

0DTXHVWHWLPRORJLD QRQ q OXQLFD SRVVLELOH (SRVVLELOH DQFKH XQD GHULYD]LRQH GDSXEHV SXEHUWj QHOVHQVRGLJLRYHQWLQDUPL 8QD VSLD GL TXHVWR DUFDLFR DVSHWWR GHOOD SURGX]LRQH DUWLJLDQDOH YLHQH IRUQLWD GD DOFXQL WUDWWLGHOORUJDQL]]D]LRQHVRFLRSROLWLFDHGHOOLGHRORJLDUHOLJLRVDSLDQWLFKHGL5RPD6DSSLDPRFKHLOIODPLQHGL

*LRYHYGLQIUDLOVDFHUGRWHSLHOHYDWRGHOODIDVHSURWRVWRULFDQRQSRWHYDLQFRQWUDUHUHFDQGRVLDFHOHEUDUHVDFULILFLDOFXQYDVDLROHVLVWHQ]DGLTXHVWRWDESURYDFKHODILJXUDGHOSURGXWWRUHGLYDVLHUDHVWUDQHDDOFRUSRVRFLDOHSLDUFDLFRGHOODFRPXQLWjSHUFKpLQTXDQWRVWUDQLHURSRWHYDFRQWDPLQDUHODVDFUDOLWjGHOODFHULPRQLD


4/47

FRQQHVVLRQH IUD DXWRULWjSROLWLFD H DXWRULWj UHOLJLRVDFKH QHO FRQFHWWRH QHOOD SUDWLFDGHOOLPSHULXP LO SRWHUH VXSUHPR &RQ LO VXR VRPPR LPSHULXP LO UH[ SRWHYD WUDUUH JOLDXVSLFLD UHQGHU SRVVLELOH LQ DOWUL WHUPLQL OD FRQVXOWD]LRQH GHJOL GqL DWWLYLWj VHPSUH DOFHQWURGHOVLVWHPDSROLWLFRUHOLJLRVR URPDQRUDSSUHVHQWDQGRLOUDFFRUGRIUDD]LRQHGHJOLXRPLQL HYRORQWjGLYLQDEDVH GLTXHO SDWWR VXO TXDOH HUD QDWDHVL IRQGDYDODFRPXQLWj/DVVHQVR GHJOL GqL LQWHUURJDWL DWWUDYHUVR JOL DXVSLFLD UHJRODYD RJQL D]LRQH GL ULOLHYRSXEEOLFR&KLQRQVDFKHVXJOLDXVSLFLqVWDWDIRQGDWDTXHVWDFLWWjHPHGLDQWHJOLDXVSLFLqFRQGRWWD RJQL DWWLYLWj LQ JXHUUD H LQ SDFH LQ SDWULD H QHOOH FDPSDJQH PLOLWDUL" /LYLR

6HFRQGROH QRWL]LH GHJOL DQWLFKL LOUH[ VDUHEEH VWDWR HOHWWR GDL FRPL]LFXULDWL FRQODXWRUL]]D]LRQH GHO VHQDWR /D OH[ FXULDWD GH LPSHULR GL HWj UHSXEEOLFDQD q SURYDLQFRQWHVWDELOHGLXQDSDUWHFLSD]LRQHGHOOHFXULHJLjQHOSHULRGRPRQDUFKLFRDOSURFHVVRGLQRPLQD GHO UH[ ( SHUz GLIILFLOH LQGLYLGXDUH WUDFFH GL XQD TXDOFKH DWWLYLWj HOHWWLYD3UREDELOPHQWHLFRPL]LFXULDWLFRLQFLGHQWLFRQODSULPLWLYDRUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUHGHOODFLWWj SHU PH]]R GHOOD OH[ GH LPSHULR VL OLPLWDYDQR D ULFRQRVFHUH LO QXRYR FDSR VFHOWRGDOOLQWHUUH[ YG LQIUD TXHVWR YLQFROR GL REEHGLHQ]D HUD IRUPDOL]]DWR GD XQ VROHQQHJLXUDPHQWR GL IHGHOWj 1HOOLQYHVWLWXUD GHO UH[ ODVVHPEOHD GHLSDWUHV GRYHYD DYHUH XQDIXQ]LRQH DVVDL ULOHYDQWH FRPH GLPRVWUD OLVWLWXWR GHOOLQWHUUHJQXP 9HQXWR D PDQFDUH LOWLWRODUH GHO SRWHUH VXSUHPR LO SRWHUH HUD DWWULEXLWR D XQ FROOHJLR GL GLHFL VHQDWRULUDSSUHVHQWDWLYL GHOOLQWHUR FRQVHVVR /H IXQ]LRQL GL LQWHUUH[ HUDQR HVHUFLWDWH SHU FLQTXHJLRUQLFRQVHFXWLYLGD FLDVFXQRGLHVVL/DFUHDWLRGHOQXRYRUHHUDRSHUDGLXQRGLORURDHFFH]LRQHGHOSULPRTXDQGRLVHJQLGLYLQLHODVLWXD]LRQHSROLWLFDDSSDULVVHURIDYRUHYROL6HFRQGROH QRVWUH IRQWL WXWWL L UH WUDQQH LO SULPR5RPROR VDUHEEHUR VWDWLFUHDWL GDXQLQWHUUH[ ,QTXHVWRGDWRVLSXzIDFLOPHQWHULOHYDUHOHVLVWHQ]DGLXQDFRVWDQWHQHOODVWRULDLVWLWX]LRQDOHGL5RPDLQHWjPRQDUFKLFDDOODPRUWHGHOUH[LOSRWHUHULWRUQDYDUHJRODUPHQWHDLSDWUHV L TXDOL D XQR GL ORUR OLQWHUUH[ VFHOWR QHO FRQVHVVR VHQDWRULR VHFRQGR OHSURFHGXUH SRFDQ]L ULFRUGDWH GHPDQGDYDQR LO FRPSLWR GL FUHDUH LO QXRYR FDSR GHOODFRPXQLWj,OSULQFLSLR DXVSLFLDDGSDWUHVUHGHXQWFRVWLWXLVFHYHURVLPLOPHQWHOHVSUHVVLRQHGHOOLGHDGHOODFRQWLQXLWjGHOODYLWDGHOJUXSSRUDSSUHVHQWDWRGDOVRORHOHPHQWRFDSDFHGLULDVVXPHUQH H SURPXRYHUQH OD YLWD 8Q ULIOHVVR PLWLFRUHOLJLRVR GL TXHVWD WLWRODULWjFRUSRUDWLYD GHO SRWHUH GL GLUH]LRQH SROLWLFD GHOOD FLWWj VL FRJOLH QHOOD OHJJHQGDVXOOXFFLVLRQHGL5RPRORGDSDUWHGHLSDWUHV2JQXQRGLORURVDUHEEHXVFLWRGDOWHPSLRGL9XOFDQRUHFDQGRQDVFRVWRWUDOHYHVWLXQSH]]RGHOFRUSRGHOOXFFLVR,OSRWHUHGLJRYHUQRGHOOD FLWWj q SDUWHFLSDWR GDO IRQGDWRUH HSRQLPR DOODVVHPEOHD GHLSDWUHV FKH OR HVHUFLWDFROOHJLDOPHQWHFRQIHUHQGRORRYHORYRJOLDDXQDOWURFDSRLQGLYLGXDOHSHUULSUHQGHUORGL

QXRYRQHOPRPHQWRLQFXLDQFKHTXHVWLVFRPSDLD,QFRQFOXVLRQHVLSXzDIIHUPDUHFKHODQRPLQD GHO UH q OHJDWD DOOD VFHOWD GHL SDWUHV XQD VFHOWD FRQIHUPDWD QRQ JLj GDOODSDUWHFLSD]LRQH DWWLYD GHL FRPL]L FXULDWL FKH VL OLPLWDYDQR D SURFODPDUH PHGLDQWH XQVROHQQHJLXUDPHQWRODORURIHGHOWjHREEHGLHQ]DDOQXRYRHOHWWRPDGDOOLQDXJXUDWLRXQDFHULPRQLDUHOLJLRVDLQFXLXQDXJXUHSUHVHQWHLOSRSRORUDGXQDWRQHLFRPL]LSRQHQGRODPDQRVXOFDSRGHOUHGHVLJQDWRLQYRFDYDODVVHQVRGLYLQR

4XHOFKHFRQWUDGGLVWLQJXHWXWWLLUHGL5RPDqODPDQFDQ]DGRJQLOHJDPHGLVDQJXHFRQLOORURLPPHGLDWRSUHGHFHVVRUH/RVWHVVRLVWLWXWR GHOOLQWHUUHJQXPGHOUHVWRVDUHEEHLQFRQFHSLELOHLQXQDPRQDUFKLDGLWLSRGLQDVWLFR,UHQRQDSSDUWHQHYDQRDXQXQLFRFODQ4XHVWRGDWRVRWWROLQHDWRDQFKHGD&LFHURQHQHO GHUHSXEOLFDORVLSXzYHULILFDUHDQFKHGD

XQSXQWRGLYLVWDOLQJXLVWLFR/DSDURODJHUPDQLFDSHULQGLFDUHLOUHJHUPDQLFR FKXQLQJWHGHVFR .|QLJ q OHJDWD DOOLGHD GL VWLUSH H FRQGLYLGH GXQTXH OD PHGHVLPD UDGLFH FRQ


5/47

JHQXVHJHQRV'LVFHQGHQ]DIDPLJOLDUHJQDQWHHVDQJXHUHDOHQHFRVWLWXLVFRQRLSUHVXSSRVWLGHQRWDWLYL %HQGLYHUVR q ODPELWR VHPDQWLFRGHOUH[ URPDQR 7DOHWHUPLQH FRQWUDVVHJQDFROXL FKH WLHQHLO FRPDQGR VXXQ GRPLQLR FKH LO WHGHVFR GHQRWD DWWUDYHUVR XQ WHUPLQH5HLFK FRVWUXLWR VXOOD PHGHVLPD UDGLFH GL UH[4XHVWR SULQFLSLR URPDQR GHOOHVFOXVLRQHGRJQL VXFFHVVLRQH IRQGDWD VXO VDQJXH QHOODPELWR GHOOD PRQDUFKLD q EHQ VDOGR H QRQDPPHWWHHFFH]LRQL

,/6(1$72 /DVVHPEOHD GHJOL DQ]LDQL GHOOHJHQWHV HUD LO VHQDWR L FXL FRPSRQHQWL LQ RULJLQH

HUDQR GXQTXH VROWDQWR LSDWUHV &ROODERUDYD FRQ LO UH[ H D HVVD LQ PDQFDQ]D GHO UHWRUQDYDQRJOLDXVSLFLD,OUDSSRUWRWUDVHQDWRHRUGLQHSDWUL]LRSDWUHVHUDVRWWROLQHDWRVLDSXUHLQIRUPDQRQVHPSUHDFFHWWDELOHGDOODWUDGL]LRQHDQWLFD/DVVHPEOHDQHOOHWjGHOODFRVLGGHWWD PRQDUFKLD ODWLQD DYUHEEH DYXWR RULJLQDULDPHQWH FHQWR PHPEUL H SRLFHQWRFLQTXDQWDRGXHFHQWRDVHJXLWRGHOODIXVLRQHFRQODFRPXQLWjVDELQD3UHURJDWLYDGHOVHQDWR HUD OLQWHUUHJQXP H IRUVH JLj ODXFWRULWDV FLRq OD FRQIHUPD GHOOH GHOLEHUD]LRQL GHOFRPL]LR&yPSLWRGHOVHQDWRHUDIRUQLUHSDUHULDOUHTXDORUDQHIDFHVVHULFKLHVWDSHUJOLXOWHULRULVYLOXSSLYG0DQWRYDQL

,&20,=,&85,$7,,FRPL]LFXULDWLIXURQRODSULPDDVVHPEOHDGHLFLWWDGLQLPDVFKLDUWLFRODWLQHOOHWUHQWD

FXULH LQ FXL HUD GLYLVD OD FLWWj /HOLR )HOLFH JLXULVWD GL HWj DGULDQHD ,, VHFROR G&ULFRUGDYD FKH OD FLWWDGLQDQ]D YRWDYD QHL FRPL]L FXULDWL H[ JHQHULEXV KRPLQXP /DWHVWLPRQLDQ]DGHOJLXUHFRQVXOWRqVHJQRLQHTXLYRFRGHOOHVLVWHQ]DGLXQDVWUHWWDUHOD]LRQHGHLOHJDPLSDUHQWDOLHGLVWLUSHFRQODSSDUWHQHQ]DDOOHFXULDH&XULDHGDFRYLULDHVHFRQGRXQHWLPRORJLDDPSLDPHQWHFRQGLYLVDVLJQLILFDOXRJRGLULXQLRQHGLYLULRYYHURGLXRPLQL8Q QHVVR SUHFLVR FRPH DEELDPR YLVWR HVLVWHYD DQFKH WUD OH FXULH H ORULJLQDULDRUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUHGHOODFLWWjRJQXQDGLHVVHGRYHYDIRUQLUHXQFRQWLQJHQWHGLFHQWR

IDQWLHGLHFLFDYDOLHUL,OOLYHOORFURQRORJLFRGHOOHFXULHqFHUWDPHQWHDQWLFKLVVLPR 3HUDOWUROHVWUHPDDUFDLFLWj GL TXHVWL RUJDQLVPL GL UHFOXWDPHQWRq JDUDQWLWDDQFKH GDOOLQWHUYHQWRGHL FRPL]L FXULDWL LQ PDWHULD GL GLULWWR IDPLOLDUH H GDOOD ORUR VWUXWWXUD]LRQH LQWHUQD LQRULJLQHQRQJHQWLOL]LDPDIXQ]LRQDOHEDVDWDFLRqVXRLNRL)RLNRVLQODWLQRYLFLFDVHKLHUHLVVDFHUGRWLHOHLWRXUJRLSUHVWDWRULGLVHUYL]LVHFRQGRODGHVFUL]LRQHGL9DUURQHUHVWLWXLWDFLGD 'LRQLJLGL $OLFDUQDVVR$QW5RPH/DFXULDUDSSUHVHQWDYDODFRPXQLWj GL YLOODJJLR R OXQLWj SDJDQLFD HG HUD RULJLQDULDPHQWH D VWUXWWXUD HJXDOLWDULDFRPH GLPRVWUD LO ULWR GHOOHIHULDH VWXOWRUXP FRQVHUYDWRVL DQFRUD LQ HSRFD VWRULFD FKHSUHYHGHYD OD SDUWHFLSD]LRQH DOOH IHVWH GHL4XLULQDOLDGHJOL VWXOWLGLFRORUR FKH DYHYDQRGLPHQWLFDWR ODSSDUWHQHQ]D D XQD FXULD SUHVFLQGHQGR SHUFLz GDO ORUR VWDWXV /D

FROORFD]LRQH FURQRORJLFD GHOOD SULPD IDVH GHOOH FXULH FHUWDPHQWH DQWHULRUH DOOD GDWD GLIRQGD]LRQH GHOOD FLWWj LQ TXDQWR HVSUHVVLRQH SROLWLFD GHOOD FRPXQLWj GL YLOODJJLR YDLQGLHWURQHOWHPSRIRUVHDOOHWjGHOEURQ]R8QDVHFRQGDIDVHGHOODORURDWWLYLWjqLQYHFHTXHOODFKH)'H0DUWLQRKDGHILQLWRGHOORVWDWRIHGHUDWLYRQHOODTXDOHLOQXPHURGHOOHFXULH q ILVVDWR D WUHQWD LQ UHOD]LRQH DOOH WUH WULE GHL5DPQHVGHL7LWLHV H GHL/XFHUHV(

$ FLz FRUULVSRQGH XQD VWUXWWXUD VLPLOH LQjPELWR GLYLQR ,OUH KDLQ *LRYH2WWLPR 0DVVLPROD GLYLQLWjVRPPDLO VXRFRUULVSHWWLYRDQFKHTXHVWLHUDXJXDOPHQWHXQ LVRODWR(JOLQRQSRVVHGHYDXQSDGUHGLYLQRQRQDYHYDPRJOLHQpGLVFHQGHQWL/DFRQFH]LRQHGLSDWHUQLWjJHQWLOL]LDFRPHLOFRQFHWWRGLIDPLJOLDJOLHUDQR

HVWUDQHL4XHVWDVSHFLILFLWjGHOOR,XSSLWHUURPDQRODYHULILFKLDPRQHOOHSHFXOLDULWjGHOFXOWRFDSLWROLQR(VVRVLGLIIHUHQ]LDYDGDWXWWLLFXOWLLWDOLFLGL*LRYHOHJDQGRVLVROWDQWRDOODPRQDUFKLDGL5RPDYG&.RFK&RPHGLPRVWUDODIHVWDFXULDOHGHL)RUQDFDOLDGHGLFDWDDOODFRQIH]LRQHGHOSDQHGLVSHOWDODQWLFKLWjGHOODIHVWDqVLFXUDHQRQSXzQRQULVDOLUHDO,,PLOOHQQLRD&


6/47

TXHVWR IRUVHLO PRPHQWR LQ FXL QDVFH QRQ WDQWR 5RPD TXDOH YHUD H SURSULD FLWWj PD LOQRPHQGL5RPDFRPHIHGHUD]LRQHGHLSRSXOLSDUWHFLSDQWLDOULWRGHO6HSWLPRQWLXP

/DULXQLRQHGHOODVVHPEOHDFXULDWDJLjQHOOXOWLPRTXDUWRGHO9,,VD&DYYHQLYDLQXQRVSLD]]RQHO)RURGHWWR&RPLWLXP ,4XLULWHV RYYHURVVLDJOLXRPLQLGHOOHFXULDHVLGLYLGHYDQR SHU FXULH FLDVFXQD GLUHWWD GD XQ FXULR /LQWHUR FRPL]LR TXDQGR QRQSURYYHGHVVH LO UH HUD SUHVLHGXWR GD XQFXULRPD[LPXVR LQ FDVL SDUWLFRODUL GDOSRQWLIH[PD[LPXV 6HFRQGR OD WUDGL]LRQH DL FRPL]L FXULDWL VDUHEEH VSHWWDWR DSSURYDUH ODGHVLJQD]LRQHGHOQXRYRUHPDYG VXSUDIDWWDGDOOLQWHUUH[(VVLDYUHEEHURVYROWRDQFKHXQD IXQ]LRQH OHJLVODWLYD YRWDQGR OH OHJHV SURSRVWH GDO UH OHJHV UHJLDH YG LQIUD (SUHVXPLELOHFKHLQHQWUDPEHOHFLUFRVWDQ]HLOUXRORGHOFRPL]LRFXULDWRGRYHVVHHVVHUHGLWLSRVRVWDQ]LDOPHQWHSDVVLYRGLDGHVLRQHHGLDFFODPD]LRQH

*OLDQWLFKLULFRUGDYDQRDQFKHXQDOWURWLSRGLDVVHPEOHDGHOOHFXULHL FRPLWLDFDODWD3UREDELOPHQWH LO QRPH GHULYDYD GDOOD GLYHUVD IRUPD GL FRQYRFD]LRQH FKH DYYHQLYDDWWUDYHUVR XQ DUDOGR XQFDODWRU VX GLVSRVL]LRQHGHLSRQWHILFL (UDQR FyPSLWL GHLFRPLWLDFDODWD OLQDXJXUDWLR GHO UH[ H GHL )ODPLQHV LO WHVWDPHQWXP FDODWLV FRPLWLLV H OD GHWHVWDWLRVDFURUXP/DGURJDWLRVHPEUHUHEEHLQYHFHGLFRPSHWHQ]DGHOFRPL]LRFXULDWR3LFKHDGXHGLYHUVL FRPL]L ELVRJQD SHQVDUH DOOD PHGHVLPD DVVHPEOHD FXULDWD FKH LQ VSHFLILFKHFLUFRVWDQ]H H SHU FRPSLWL EHQ GHWHUPLQDWL DVVXPHYD XQD GLYHUVD GHQRPLQD]LRQH YG0DQWRYDQL

5DPQHV7LWLHVH/XFHUHVHUDQRLQRPLGHOOHWUHWULEXVRULJLQDULHGHWWHDQFKHURPXOHHSHU OD ORUR DQWLFKLWj ( GLIILFLOH PHWWHUQH LQ GXEELR LO FDUDWWHUH SUHFLYLFR FKH VHPEUDDWWHVWDWRGDOODORURLQFLGHQ]DPRGHVWDQHOODVWRULDVXFFHVVLYDGHOOHLVWLWX]LRQLFLWWDGLQHHGDOOD ORUR SUHFDULD VRSUDYYLYHQ]D GL IURQWH DOOR VYLOXSSR GHOOD FLWWj ( SRVVLELOH FKH OHWULEXV RULJLQDULH DYHVVHUR FDUDWWHUL JHQHWLFL H WHUULWRULDOL VL WUDWWHUHEEH GL DXWRQRPHDJJUHJD]LRQLGL YLFLGLVORFDWLLQWHUULWRULILQLWLPLLTXDOLSHUVDORULJLQDULDLQGLSHQGHQ]DSROLWLFD FRQ OD IRQGD]LRQH GHOOD FLWWj GLYHQQHUR VXGGLYLVLRQL WHUULWRULDOL SHU LOUHFOXWDPHQWRGHOODFDYDOOHULD HTXLWDWXV,OVLJQLILFDWRGHOOHSDUROH5DPQHV7LWLHVH/XFHUHVVXFXLPROWRVLqVFULWWRqSHURUDGHVWLQDWRDUHVWDUHRVFXUR

/(*(17(6(/$&/,(17(/$ /D VHFRQGD IDVH GHOOD VWRULD SROLWLFD GHOOH FXULH SHU OD SULPD YG VXSUD q

VLFXUDPHQWH GRPLQDWD GDO UDSSRUWR FRQ OHJHQWHV H GDOODIIHUPDUVL LQ 5RPD DUFDLFD GHOSRWHUH JHQWLOL]LR )HVWR / FL LQIRUPD FKH VHWWH DQWLFKH FXULH QRQ SRWHYDQR HVVHUHHYRFDWDHQHOOHQXRYHHFRQVHUYDQGRFLTXDWWURGLTXHVWLVHWWHQRPL)RULHQVLV5DSWD9HOLHQVLVH9HOLWLDFLVYHODODPDJJLRUHDUFDLFLWjGHOOHFXULHFRQQRPHGLOXRJRRGLFXOWRULVSHWWRDTXHOOHFRQQRPHJHQWLOL]LR/DQRWL]LDFLUHQGHHGRWWLVXOIDWWRFKHQHOODVRFLHWjVLDQGDYD

DIIHUPDQGR OD LUUHVLVWLELOH WHQGHQ]D GD SDUWH GL WDOXQL JUXSSL LQ VHQR DOOD FRPXQLWjSULPLWLYDDGDFTXLVWDUHPDJJLRUHSRWHUHULVSHWWRDJOLDOWULHDLPSRUUHLOSURSULRQRPHDOOHYDULHVWUXWWXUHGHOODVRFLHWjDOOHFXULHHDLVDFHUGR]LRUDSLWDUGLDOOHWULEVHUYLDQHGDQRQFRQIRQGHUHFRQTXHOOHURPXOHHYGDQFKHLQIUD

/D VHULRULWj GHOOHPHUJHUH GHO IHQRPHQR JHQWLOL]LR ULVSHWWR DOOH SULPHPDQLIHVWD]LRQL DVVRFLDWLYH WURYD GXQTXH XQ ULVFRQWUR QHOOD FUHD]LRQH GL FXULH FRQ XQQRPH JHQWLOL]LR SRVWHULRUL QHO WHPSR D TXHOOH FDUDWWHUL]]DWH GD WRSRQLPL R GD DJJHWWLYLQRQ JHQWLOL]L &RPH KD VRWWROLQHDWR ) 'H 0DUWLQR ODJHQV SUHHVLVWD DOODIDPLOLD R LQRULJLQHVLLGHQWLILFKLFRPHDPHVHPEUDSLSUREDELOHFRQTXHVWDH V L V W H FRPHHQWLWjS R O L W L F D VROWDQWR DOOLQGRPDQL GHOOD QDVFLWD GHOOD FOLHQWHOD XQLVWLWX]LRQH VRFLDOH FKH

FULVWDOOL]]DYDXQSUHFLVRUDSSRUWRGLVXERUGLQD]LRQHWUDGLVWLQWLJUXSSLXPDQLQHOTXDGURGHOOD PHGHVLPD FRPXQLWj 7UD JOL HOHPHQWL FDUDWWHUL]]DQWL OD FOLHQWHOD YL q OD IDFROWj GL


7/47

VIUXWWDPHQWRGHOODWHUUDLQWHUPLQLRYYLDPHQWHSLULGRWWLULVSHWWRDLPHPEULYHULHSURSULGHOODJHQV$LFOLHQWHVFRPHGLPRVWUDLOIDPRVRHSLVRGLRGDWDELOHDO GRSRODEDWWDJOLDGL$ULFLDGL$WWD&ODXVXVHUDFRQFHVVRLOSLHQRVIUXWWDPHQWRGLSRU]LRQLULGRWWHGLWHUUDFRPH q FKLDUR GDO ORUR VWDWR GL FLYHV LQ FDPELR GHL GRYHUL FRQQHVVL FRQ LO YLQFRORVDFURVDQWRGHOODILGHVSULPRIUDWXWWLODSDUWHFLSD]LRQHDOOHD]LRQLSROLWLFKHHPLOLWDULGHOODJHQVLQ EHOODSULYDWDH LQ YDULH RFFDVLRQL SROLWLFKH /HIRQWL LOOXVWUDQR ODPSLD SRWHVWj GHOSDWURQRVXOSDWULPRQLRGHLFOLHQWLODFXLVROLGDULHWjFRQLOSULQFHSVJHQWLVVLHVWHQGHYDDQFKHLQFDVRGLGHOLWWR

$GGLFWLOHVSUHVVLRQHYXROLQGLFDUHFKHODORURVXERUGLQD]LRQHDOJUXSSRGRPLQDQWHVLKDXWLVLQJXOLLQTXDQWRLQGLYLGXLFRQODGGLFWLRRGHGLWLFLzYXROGLUHFKHDGLIIHUHQ]DGHOFDVRSUHFHGHQWHOLQJUHVVRQHOJUXSSRJHQWLOL]LRGRPLQDQWHVLLGHQWLILFDFRQODGHGLWLRLQ ILGHP GHOOD FRPXQLWj SL GHEROH L FOLHQWL ODYRUDYDQR OH WHUUH GHLJHQWLOHV QRQ SHUPHUFHGHPDFRPHGLSHQGHQWLHLQTXDQWRWDOLHUDQRWHQXWLDOORVWHVVRWHPSRDVHJXLUHLORURSDWURQLLQJXHUUDFRPHDLXWDQWLHDXVLOLDULLFOLHQWLGHL)DELLDO&UHPHUDSHUHVHPSLR4XHVWLHOHPHQWLFRLQFLGRQRSHUIHWWDPHQWHFRQLOFDUDWWHUHHFRQRPLFRGHOODFOLHQWHODDUFDLFDD5RPD

,Q FRQFOXVLRQH SRVVLDPR GHOLQHDUH TXHVWR TXDGUR ULDVVXQWLYR /H GLVHJXDJOLDQ]HVRFLDOL UHJLVWUDWH JLj DOOLQL]LR GHOO9,,, VHFROR D & H OD FRQVLVWHQ]D QXPHULFD GHOODSRSROD]LRQHGHLVLQJROLDELWDWLFRQVHQWRQRGLDIIHUPDUHFKHLUDSSRUWLGLSURGX]LRQHQRQHUDQR SL PHGLDWL HVFOXVLYDPHQWH GD TXHOOL GL SDUHQWHOD GD TXHOOL GL XQD IDPLJOLDDQFRUFKpDOODUJDWD/DVWUXWWXUDFDSDFHGLIURQWHJJLDUHODVLWXD]LRQHVRFLDOHGLTXHVWDIDVHQRQqSLODVRODIDPLOLDPDXQJUXSSRQRQEDVDWRHVFOXVLYDPHQWH VXOOD FRQVDQJXLQHLWjRYYHURVVLDODJHQV(TXHVWRXQJUXSSRUDSSUHVHQWDWRGDOOHIRQWLFRPHXQRUJDQLVPRGLWLSRIDPLOLDUHLQFXLFRQYLYRQRPHPEULOHJDWLIUDORURGDFRQVDQJXLQHLWjHPHPEULGLDOWUDRULJLQH FRRSWDWL QHO JUXSSR R GL ORUR VSRQWDQHD YRORQWj R SHUFKp LQ TXDOFKH PRGRFRVWUHWWL &RORUR L TXDOL SXU QRQ HVVHQGRFRQVDQJXLQHL HQWUDQRD IDU SDUWHGHO JUXSSRVRQRGHWWLFOLHQWHV/DVWHVVDHWLPRORJLDGHOQRPHFOLHQVSDUWLFLSLRSUHVHQWHGHOYHUERFOXHUHDVFROWDUHSUHVWDUHRUHFFKLRREEHGLUHLOOXVWUDODFRQGL]LRQHVXERUGLQDWDGLFRVWRURVRWWRSRVWL DO YLQFROR VDFURVDQFWXV SHUFKp FUHDWR PHGLDQWH XQ JLXUDPHQWR VROHQQHSURQXQFLDWR LQQDQ]L DOOD GLYLQLWj JLXULGLFRVDFUDOH GHOODILGHV LO YLQFROR GL UHFLSURFDILGXFLDWUDORURHLOSULQFHSVJHQWLVLOFDSRGHOODFDVDWD

6LQGDJOLLQL]LGHO9,,VHFRORD&LQODWLQRLQHWUXVFRHLQDOWUHOLQJXHGHOO,WDOLDDQWLFDVLULVFRQWUDOHVLVWHQ]DGHOODFRVLGGHWWDIRUPXODRQRPDVWLFDELPHPEUH(VVDVLFRPSRQHGLXQSUHQRPHHGLXQJHQWLOL]LRQHOQRPHODWLQR$XOXV0DUFLXVRLQTXHOORHWUXVFR$YOH0DUFHQDV$XOXVH$YOHKDQQRODIXQ]LRQHGLSUHQRPHRVVLD

GLGHVLJQDWLYRQRQWUDVPLVVLELOHGLXQLQGLYLGXRDOOLQWHUQRGLXQJUXSSRH0DUFLXVH0DUFHQDVKDQQRODIXQ]LRQH GL JHQWLOL]LR RVVLD GL GHVLJQDWLYR WUDVPLVVLELOH GL XQ JUXSSR DOOLQWHUQR GL XQD FRPXQLWj ,OJHQWLOL]LR>0DUFLXVH 0DUFHQDV@q XQDJJHWWLYRFKHUDSSUHVHQWDXQDQWLFRSDWURQLPLFR0DUFLXVYXROGLUHILJOLRGL0DUFXV0DUFHQDILJOLRGL0DUFH,OJHQLWLYRODWLQRLXVKDORVWHVVRYDORUHGHOVXIILVVRQDLQHWUXVFR/LQQRYD]LRQHGHOODWLQRGLDOWUHOLQJXHLWDOLFKHHGHOOHWUXVFRULVSHWWRDOJUHFRFRQVLVWHQHOIDWWRGLDYHU UHVR ILVVR H WUDVPLVVLELOH LO SDWURQLPLFR FKH LQ JUHFR PXWD LQYHFH LQ UDJLRQH GHOOD JHQHDORJLD ODVXFFHVVLRQHJHQHDORJLFDGHOWLSR&OHDQWH&OHRQLPR&OHDQGURGDUjLQJUHFR&OHRQLPRILJOLRGL&OHDQWHH&OHDQGUR ILJOLR GL &OHRQLPR ODGGRYHLQ ODWLQR OD VXFFHVVLRQH JHQHDORJLFD 0DUFXV $XOXV 7LWXV GDUj$XOXV0DUFLXVH7LWXV0DUFLXV,OIHQRPHQRqWXWWDOWURFKHWUDVFXUDELOHHFRVWLWXLVFHXQLQGL]LRSUH]LRVRGHOODUHDOWjVRFLDOHHWUXVFDHODWLQD,ODWLQLDYHYDQREHQSUHFLVDODQR]LRQHFKHLQHSRFDPROWRDQWLFDLQRPLHUDQRVHPSOLFLQHOODOHJJHQGDGHOOHRULJLQLGL5RPDODIDVHFURQRORJLFDFRUULVSRQGHQWHDOODIRQGD]LRQHqFDUDWWHUL]]DWD GD QRPL VHPSOLFL 5RPROR 5HPR 3URFD 1XPLWRUH $PXOLR $O FRQWUDULR JLj QHOOD

JHQHUD]LRQHVXFFHVVLYDORQRPDVWLFDDSSDUHELPHPEUHFRPHGLPRVWUDDGHVHPSLRLOQRPHGHOVHFRQGRUH1XPD3RPSLOLR4XDQGRHSHUFKpqDYYHQXWDODILVVD]LRQHGHOSDWURQLPLFR"/DJHQHVLGHOIHQRPHQRqGDFROORFDUHQHOFRUVRGHOO9,,,VHFRORD&LQFRQFRPLWDQ]DFRQODQDVFLWDVWHVVDGHOOHDULVWRFUD]LH/RQRPDVWLFDDWWHVWDLOSURJUHVVLYRLUULJLGLUVLGHOODVWUXWWXUDVRFLDOHQHOODVXDFHOOXODIRQGDPHQWDOHGHOODIDPLJOLDGRYHOD


8/47

,6$&(5'27, ,O UH[ HUD LO VXSUHPR VDFHUGRWH GHOOD FLWWj $ OXL IDFHYD FDSR XQD FRPSOHVVD

RUJDQL]]D]LRQHGLVDFHUGR]LODFXLRULJLQHLQQRQSRFKLFDVLDIIRQGDYDLQWHPSLDQFRUDSLDQWLFKL

,QGLVFXWLELOH q ORULJLQH UHPRWD GHL )DWUHV $UYDOHV GHL 6DOLL QRQFKp GHL /XSHUFL4XLQFWLDQLH)DELDQLWHVWLPRQLHYLGHQWLGLDQFHVWUDOLFXOWLJHQWLOL]L/DUHPRWDULVDOHQ]DGHL)ODPLQHVLWUHPDLRUHV'LDOLVGL*LRYH0DUWLDOLVGL0DUWHH4XLULQDOLVGL4XLULQRHLGRGLFLPLQRUHVqLQGLVFXWLELOH8QDVHULHGLWDE~GHO)ODPHQ'LDOLVULFRQGXFHOLVWLWX]LRQHGLTXHVWRVDFHUGR]LRDOOHWjGHOEURQ]R(FRVtDQFKHLFyPSLWLGHOOHYHVWDOLOHVDFHUGRWHVVHGL9HVWDFXVWRGLGHOIXRFRVDFUR

0DJJLRUHLPSRUWDQ]DSHUODYLWDSROLWLFDGHOODFLWWjHSHUORVYLOXSSRGHOVXRGLULWWRSXEEOLFRHSULYDWRDYHYDQRLWUHFROOHJLGHJOL$XJXUHVGHL)HWLDOHVGHL3RQWLILFHV

*OL$XJXUHVWUHLQSULQFLSLRSRLFLQTXHHUDQRDQWLFKLVVLPLVDFHUGRWLOHJLWWLPDWLDULFHUFDUH H LQWHUSUHWDUH LO YROHUH GLYLQR DWWUDYHUVR LO YROR H LO FDQWR GHJOL XFFHOOLORVVHUYD]LRQHGLDOWULDQLPDOLRGLIHQRPHQLQDWXUDOL$GLIIHUHQ]DGHJOLDXVSLFLDFKHLOUHHUDOHJLWWLPDWRDSUHQGHUHSULPDGLTXDOVLDVLDWWRGLULOHYDQ]DSROLWLFDJOLDXJXULDSRWHYDQRULIHULUVL D VLWXD]LRQL SL ORQWDQH QHO WHPSR H SL DPSLH GL DWWL GHWHUPLQDWL 1RQ HUDQRSHUDOWUR VHPSOLFL LQWHUSUHWD]LRQL GHOOD YRORQWj GHJOL GqL PD FRPSRUWDYDQR FIU LOVLJQLILFDWR GHO YHUER DXJHUH XQ DFFUHVFLPHQWR GL SRWHQ]D DWWUDYHUVR LO ULFKLHVWR IDYRUHGHJOLGqL$JOLDXJXUHVVSHWWDYDQDWXUDOPHQWHOLQDXJXUDWLRGHOUH

,O FROOHJLR GHL )HWLDOHV HUD FRPSRVWR GD YHQWL VDFHUGRWL D YLWD H GHVLJQDWL SHUFRRSWD]LRQH1RQSDUHVLDHVLVWLWRXQRUGLQHJHUDUFKLFRDOOLQWHUQRGHOFROOHJLR, )HWLDOHVGDILGHVRGDIRHGXVVHFRQGRJOLDQWLFKLQRQHUDQRXQLVWLWX]LRQHVROWDQWRURPDQDSHUFKpVLULWURYDQRDQFKHDOGLIXRULGHO/D]LR(UDQRLFXVWRGLGHLWUDWWDWLFRQOHDOWUHFLWWjHJOLDOWULSRSROLHFHOHEUDYDQRLULWLFKHUHQGHYDQRLQYLRODELOLLJLXUDPHQWLSROLWLFLGLQDQ]LD

,XSSLWHU FRQ OD SURQXQFLD GL IRUPXOH PDJLFKH FKH PLQDFFLDYDQR WHUULELOL VDQ]LRQL QHLFRQIURQWLGHLFRQWUDYYHQWRUL(VVLSUHVLHGHYDQRDOODVWLSXOD]LRQHGHLWUDWWDWLGL DOOHDQ]DHYLJLODYDQR VXO ORUR PDQWHQLPHQWR H VXOOD ORUR HVDWWD DSSOLFD]LRQH FKLHGHYDQRVRGGLVID]LRQH H SUHVLHGHYDQR DO ULWR GHOOD GLFKLDUD]LRQH GL JXHUUD 3HU RJQL ULWXDOHDYHYDQRUHJROHSUHFLVHFKHDQGDURQRD FRVWLWXLUHLOLXV)HWLDOH(VVLSHUWDQWRFRQWUROODYDQRODFRUUHWWH]]DIRUPDOHGLWXWWHOHDWWLYLWjGL5RPDDYHQWLULOHYDQ]DLQWHUQD]LRQDOHHUDQRLJDUDQWLFRPHVFULYHUDQQRJOLDQWLTXDULGLHSRFDLPSHULDOHGHOOD ILGHVSXEOLFDLQWHUSRSXORV$OFXQLRJJHWWLLQXVRQHLULWXDOLLOFROWHOORGLVHOFHFRQFXLLOSDWHU SDWUDWXVXFFLGHYDLOSRUFRQHOODFHULPRQLDGLVWLSXOD]LRQHGHOIRHGXVHODODQFLDOLJQHDGDOODSXQWDLQGXULWDGDOIXRFR HVDQJXLQHD VFDJOLDWD HQWUR LOFRQILQH GHO QHPLFR SHU ODGLFKLDUD]LRQH GLJXHUUD

LQGLFDQR OD ULVDOHQ]D GL TXHL ULWL H IRUVH GL TXHL VDFHUGRWL DOOHSRFD SUHLVWRULFDSUHVXPLELOPHQWHDOOHWjQHROLWLFD

,O FROOHJLR VDFHUGRWDOH SL LPSRUWDQWH VRSUDWWXWWR SHU FKL SULYLOHJL OD VWRULD GHOGLULWWRHGHOODJLXULVSUXGHQ]DHUDTXHOORGHL 3RQWLILFHV LPDVVLPLFXVWRGLGHOODUHOLJLRQHURPDQDHGXQTXHGHLVDFUDGHOODFLWWj,XGH[DWTXHDUELWHUUHUXPGLYLQDUXPKXPDQDUXPTXH qODGHILQL]LRQHFKH)HVWRGDYDGHOSRQWHILFHPDVVLPR,O ORURQRPHGHULYDYDD JLXGL]LRGL40XFLR6FHYRODSRQWHILFHPDVVLPRGDSRVVHHIDFHUH6HFRQGR9DUURQHLQYHFHHTXHVWD

ILJXUDGHOFDSRVWLSLWHDVVXPHXQYDORUHLGHRORJLFRGHWHUPLQDQWHFRQLOFXOWRGRPHVWLFRGHO JHQLXVHGHO/DU

JHQLDOLVHVSUHVVLRQHGHOODFDSDFLWjJHQHUDWLYDHGHOODULSURGX]LRQHGHOODFHOOXODIDPLOLDUHQHOVXRFRPSOHVVRHFRQOHVDOWD]LRQHGHJOLDQWHQDWL0DGDTXHVWRLUULJLGLPHQWRVLLQWUDYHGHDQFKHOLPPDJLQHGLXQDUHDOWjVRFLDOHSDUDOOHODFKHPXRYHQGRGDOOLVWLWXWRGHOODIDPLOLDWHQGHDVXSHUDUODDWWUDYHUVROLQJLJDQWLPHQWRHODULWXDOL]]D]LRQHGHOOHFDUDWWHULVWLFKHIRUPDOLSURSULHGHOODIDPLOLDODJHQV


9/47

HUDOHWLPRORJLDDFFHWWDWDGDLSLLQHSRFDDQWLFDLOQRPHDYHYDRULJLQHGDSRQWHPIDFHUHHUDQR GXQTXH FRVWUXWWRUL GL SRQWL $ TXHVWH ORUR FRQRVFHQ]H HUD LQIDWWL DWWULEXLWDOHUH]LRQH DO WHPSR GL $QFR 0DUFLR GHO SULPR SRQWH VXO 7HYHUH LO SRQWH 6XEOLFLR ,SRQWHILFL HUDQR WUH QHL WHPSL SL DQWLFKL 'LYHQQHUR FLQTXH JLj LQ HWj PRQDUFKLFD3UREDELOPHQWH VROWDQWR GRSR OD ILQH GHOOD PRQDUFKLD LO ORUR FDSR IX FKLDPDWRSRQWLIH[PD[LPXV&yPSLWRGHOFROOHJLRHUDGLHVSULPHUHLOSDUHUHVXOOHYDULHFHULPRQLHUHOLJLRVHHDVVLVWHUHFRQLOSURSULRVDSHUHLPDJLVWUDWLDHVVHSUHSRVWL(VVLUHGLJHYDQRLOFDOHQGDULRSUHFLVDQGRLJLRUQLLQFXLIRVVHRPHQRFRQFHVVDGDOOHGLYLQLWjODWUDWWD]LRQHGHLSXEEOLFLDIIDULHJOL$QQDOHVPD[LPLQHLTXDOLULSRUWDYDQRJOLDYYHQLPHQWLSLLPSRUWDQWLGLRJQLDQQR (UDQR JOL LQWHUSUHWL GHL PRUHV PDLRUXP H DVVLVWHYDQR LO UH QHOOLQWHUSUHWDWLR LXULV'HSRVLWDUL GHOOD VFLHQWLD LXULV GDYDQR DQFKH UHVSRQVD DL SULYDWL PD VHJUHWDPHQWH LQSHQHWUDOLEXV VROR DL VLQJROL LQWHUURJDQWL $ TXHVWD IXQ]LRQH VSHFLILFD HUD RJQL DQQRGHOHJDWRXQSRQWHILFH,OFROOHJLRSRQWLILFDOHHUDGXQTXHLOSLLPSRUWDQWHGHSRVLWDULRGHOODPHPRULDVWRULFDFROOHWWLYDGHOODFLWWjSHUJOLVYLOXSSLVXFFHVVLYLYG0DQWRYDQL

,86()$6/HRULJLQLGHOSULPLWLYRGLULWWRURPDQRGLFXLLSRQWHILFLHUDQRJOLLQWHUSUHWLYDQQR

LQGLYLGXDWH QHJOL RUGLQDPHQWL GHOOH FRPXQLWj SUHFLYLFKH 3UREDELOPHQWH SHU JDUDQWLUHRUGLQHHFRHVLVWHQ]DLQSULQFLSLRIXVXIILFLHQWHXQFHUWRQXPHURGLGLYLHWLUHOLJLRVL QHIDVFROSLWLGDOODYHQGHWWDGLYLQDHGDOODVDQ]LRQHGHJOLXRPLQL&LzFKHQRQHUD QHIDVHUDGLFRQVHJXHQ]D IDV OHFLWR ,O LXV q XQR VYLOXSSR GHO IDV 1HO TXDGUR GL TXDQWR HUDFRQVLGHUDWRIDVVLIRUPzLOLXVRVVLDOLQVLHPHGHOOHFRQVXHWXGLQLDWDYLFKHGHJOLDQWHQDWLLPRUHVPDLRUXP6ROWDQWRLQHSRFDVWRULFDDYDQ]DWDLOELQRPLRIDVQHIDVIHFHHVFOXVLYDPHQWHULIHULPHQWR DOOD VIHUD GLYLQD PHQWUH LO LXV VL ULVHUYz TXHOOD XPDQD ( SHUz GLIILFLOHFRQWHVWDUHOHVLVWHQ]DGLXQQHVVRRULJLQDULR

,O LXV4XLULWLXP q OD SL DQWLFD TXDOLILFD]LRQH URPDQD GHO LXV GHULYDQWH GDL SL

DUFDLFLPRUHVPDLRUXP(UDOLQVLHPHGHLGLULWWLFRPXQLDOOHJHQWHVFKHDYHYDQRSUHVRSDUWHDOODIRQGD]LRQHGHOODFLWWj1RQVLGHQWLILFDYDGHOWXWWRFRQLO LXVQpFRQJOLRUGLQDPHQWLJHQWLOL]L SRLFKp QRQ FRPSUHQGHYD L LXUD HVFOXVLYL GHOOH VLQJROHJHQWHV LXUD JHQWLOLFLD$FDXVDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHRULJLQLSUHFLYLFKHGHO LXV4XLULWLXPVRJJHWWLGLGLULWWRSULYDWRULPDVHUR DQFKH VXFFHVVLYDPHQWH VROWDQWR L SDWUHV IDPLOLDUXP D GLIIHUHQ]D GL TXDQWRDFFDGHYDQHOLOGLULWWRSXEEOLFRSHULOTXDOHWXWWLLFLWWDGLQLPDVFKLDGXOWLHUDQRVRJJHWWLSLHQDPHQWHFDSDFL

,,,/$021$5&+,$(7586&$'$/%$6,/(86$/7


10/47

D&D&9LVLUDSSUHVHQWD0DFVWDUQDPHQWUHOLEHUDLIUDWHOOL&DLOHH$YOH9LSLQDVQHOIUDWWHPSR DOWUL HURL VXRL DOOHDWL SUHYDOJRQR VX DOFXQL QHPLFL 0DUFH &DPLWOQDV LQSDUWLFRODUH XFFLGH &QHYH 7DUFKXQLHV 5XPDFK $YOH 9LSLQDV q UHDOPHQWH YLVVXWR QHOODSULPDPHWjGHO9,VD&GDOPRPHQWRFKHXQSHUVRQDJJLRFRQTXHVWRVWHVVRQRPHKDGRQDWR LQWRUQR DO D& XQ YDVR GL EXFFKHUR DO 6DQWXDULR GL 3RUWRQDFFLR GL 9HLRHWUXVFRPLQHPXOYDQHFH$YLLOH9LSLLQQDVPLKDGRQDWR$XOR9LEHQQQD

9HUVR OD ILQH GHO 9,, VHFROR D& QDFTXH OD FLWWj FRVWUXLWD GL FDVH LQ PXUDWXUDGXUHYROHHFRQFRSHUWXUDGLWHJROHILWWLOL/LQWHQVRVYLOXSSRXUEDQLVWLFRqXQRGHLVHJQLSL HYLGHQWL GHOOD QRWHYROH FUHVFLWD HFRQRPLFD GHWHUPLQDWD DQFKH GDOODQXRYD LQWHQVLWjGHJOLVFDPELFRPPHUFLDOL

/D FUHVFLWD XUEDQD H VRFLDOH ULFKLHVH ODPSOLDPHQWR D YROWH LO UDGGRSSLR GLLPSRUWDQWLLVWLWX]LRQLFLYLFKH,O6HQDWRIXSRUWDWRDWUHFHQWRPHPEUL$LSDWUHVGHOOHPDLRUHVJHQWHV YHQQHUR DIILDQFDWL L FRQVFULSWL GHOOHPLQRUHV 6L GXSOLFDURQR OH FHQWXULH GHL FHOHUHVFDYDOOHULD,OQXPHURGHOOHYHVWDOLVDOuGDTXDWWURDVHL1RQVLWUDWWzSHUzGLXQSURFHVVRLQGRORUHGLWUDVIRUPD]LRQH/DYLFHQGDGHOFRQIOLWWRWUD7DUTXLQLR3ULVFRHODXJXUH$WWR1DYLRDWWHVWDLWHQWDWLYLGLUHVLVWHQ]DDOQXRYRGDSDUWHGHOODQWLFDDULVWRFUD]LD

,)21'$0(17,'(//$ /(*,77,0,7-'(/327(5('(/5(,1(32&$(7586&$,OUHHWUXVFRSXUFRQVHUYDQGROHIXQ]LRQLGLVXSUHPRVDFHUGRWHHUDLQQDQ]LWXWWR

LOFRPDQGDQWHGLXQDULQQRYDWDVWUXWWXUDPLOLWDUHGLWLSRRSOLWLFRYGLQIUD,OVXRHUDXQSRWHUH GL FDUDWWHUH PLOLWDUH FKH ULFKLHGHYD GD WXWWL REEHGLHQ]D DVVROXWD OLPSHULXP ,OFDULVPDUHOLJLRVRGHOUHHWUXVFRQRQGHULYDYDVROWDQWRGDOODXJXULXPHGDOODXVSLFLXPPDGDUDSSRUWLSULYLOHJLDWLFRQODGLYLQLWjVXOODEDVHGLLQIOXHQ]HJUHFKHHRULHQWDOL (WUXVFKLHUDQR L VLPEROL GHOLPSHULXP OD WRJD SXUSXUHD OD VHOOD FXUXOLV L IDVFHV H L OLWWRUL/LQWURGX]LRQH GHL GRGLFLIDVFHV FRQ OH VFXUL VHFRQGR 6LOLR ,WDOLFR DQGDYD DWWULEXLWD D9HWXORQLD'LRULJLQHHWUXVFDHUDDQFKHLOWULXPSKXV

7$77,&$23/,7,&$(25',1$0(172&(1785,$72 5RPD SDUWHFLSz DO SL JHQHUDOH SURFHVVR GL DUULFFKLPHQWR GHOOH FLWWj FRVWLHUH HWUXVFKH GRYXWR DOODYHUWLJLQRVDHVSDQVLRQHPHUFDQWLOHFKHSURGXVVHVRSUDWWXWWRFRQJOLHOHPHQWLSURYHQLHQWLGDO0HGLWHUUDQHRRULHQWDOH DVVLHPH DOOR VFDPELR GL PDQXIDWWL H PDWHULH SULPH YHLFROD]LRQH GL WHFQRORJLH H LGHRORJLH ,QUHOD]LRQHDOGLIIRQGHUVLGHOODPRGDFXOWXUDOHRULHQWDOL]]DQWHDXPHQWDURQRDQFKHLFRQVXPLRSXOHQWLGHJOLDULVWRFUDWLFL/DOHJJHQGDULFRUGDYDLOUDSSRUWRIUD6HUYLR7XOOLRHODGHD)RUWXQDFXLLOUHIHFHFRVWUXLUHXQVRQWXRVRVDQWXDULRSUHVVRODSRUWD&DUPHQWDOLV,OUHLQWDOPRGRqLQYHVWLWRGHOFDULVPDGHOODLHURJDPLDOHQR]]HGLYLQHXQLRQH VDFUD FRQ XQD GHD R FRQ XQ GLR /LVWLWX]LRQH PRQDUFKLFD WUDGL]LRQDOH HUD VWDWD LQGHEROLWD GDLFRQIOLWWL SROLWLFRVRFLDOL FROOHJDWL DOOXUEDQL]]D]LRQH LO UH DYHYD LQ TXHVWR QXRYR FRQWHVWR ELVRJQR GL XQ

FDULVPDGLYLQRFKHQHOHJLWWLPDVVHLOSRWHUH7DOHFDULVPDJOLGHYHJLXQJHUHROWUHFKHGDOOHWUDGL]LRQLSDWULHGHOODGLYLQD]LRQHDWWUDYHUVRLOYRORGHJOLXFFHOOLODXJXULXPHODXVSLFLXPDQFKHGDOORQWDQRPRQGRRULHQWDOHGDOO$IURGLWHGL&LSUR,QDQQD,VKWKDU$VWDUWHODSLYHFFKLDGHOOH3DUFKHLGHQWLILFDWDFRQ)RUWXQDGHDGHOOD)RUVGHOIDWRHGHOFDVR/DFFRJOLPHQWRGHOPLWRJUHFRLQDUHDWLUUHQLFDYXROHHQIDWL]]DUHODVWX]LDHODYLUW GHJOL HURL FRQ L TXDOL LQWHQGRQR LGHQWLILFDUVL L FDSL SROLWLFL GHOOH FLWWj HWUXVFKH H OD]LDOL 7DOHVRWWROLQHDWXUDVLSUHVHQWDFRPHXQDQHFHVVLWjQHOPRPHQWRLQFXLODQWLFRDVVHWWRJHQWLOL]LRFKHJDUDQWLYDSHUSHWXDPHQWHHDXWRPDWLFDPHQWHODSUHPLQHQ]DVRFLDOHGHLUHODWLYLPHPEULqFRVWUHWWRDIDUHLFRQWLFRQODQXRYDUHDOWj XUEDQD FKH VWLPROD QXRYHIRU]H VRFLDOL H QXRYHIRUPH FXOWXUDOL ,QVRVWDQ]DLO PLWRYLHQHDVLWXDUVLDOFHQWURGHOQXRYROLQJXDJJLRGHOSRWHUHFKHDVHFRQGDGHOOHGLQDPLFKHRSHUDQWLHQWUROH GLYHUVHUHDOWj XUEDQH GL YROWD LQ YROWD ULSUHQGH ULHODERUD H WUDVIRUPD XQ SL DQWLFR OLQJXDJJLR GHO SRWHUH FKHFHOHEUDYDODJORULDGHOODJHQVHGHLVXRLDQWHQDWL2UDLQYHFHLSULQFLSHVFKHVLDVVLPLODQRDJOLHURLGHOPLWRLQWURGXFRQR XQ HOHPHQWR WHQGHQ]LDOPHQWH LQ FRQWUDVWR FRQ ODQWLFD HWLFD JHQWLOL]LD LQ TXDQWR PHWWRQR LQ

ULOLHYRODSURSULDYLUWSHUVRQDOHFKHGHYHJLXVWLILFDUHHOHJLWWLPDUHOHVHUFL]LRGHOSRWHUH/DSSDUWHQHQ]DDXQDJHQVQRQqSLVXIILFLHQWHD JLXVWLILFDUHXQUXRORGLSUHPLQHQ]DVRFLDOHFKHGHYHRUDULIDUVLDLPRGHOOLGHJOLHURLGHOPLWRHGHOOHORURWLWDQLFKHLPSUHVH/DQRWL]LDKDWURYDWRFRQIHUPDVXJJHVWLYDQHOULWURYDPHQWRGHOODWRPEDGHOOLWWRUHSURSULRD9HWXORQLD


11/47

2JQL WDWWLFD PLOLWDUH LQ TXDQWR HVSUHVVLRQH GHOOD VWUXWWXUD VRFLDOH SUHVXSSRQHOHVLVWHQ]DGLFRUULVSRQGHQWLLVWLWX]LRQLSROLWLFKH/DJXHUUDDJOLLQL]LGHOOHWjGHOIHUURHUDFRPEDWWXWD LQ GXHOOL HURLFL DWWXDWL FRQ DUPL GL RULJLQH LQ JUDQ SDUWH FHQWURHXURSHD1HOO9,,, VHFROR D& SXU FRQ LPSRUWDQWL QRYLWj QHOODUPDPHQWR OH IRUPH GHOOD JXHUUDSUHVHQWDYDQRXQD VRVWDQ]LDOH FRQWLQXLWj FROSDVVDWR$ SDUWLUHGDOODPHWj GHO9,,VHFRORD& OH WDWWLFKH PLOLWDUL IXURQR FRPSOHWDPHQWH ULQQRYDWH q GRFXPHQWDWR LQIDWWL GDVLJQLILFDWLYHUDIILJXUD]LRQLLOFRVWLWXLUVLLQ(WUXULDGLIDODQJLRSOLWLFKH$5RPDFRPHLQ(WUXULDGHOUHVWRLOQXRYRWLSRGLRUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUHGRYHYDFRQIURQWDUVLHFRQYLYHUHFRQOH SUHFHGHQWLVWUXWWXUHJHQWLOL]LH/DIIHUPDUVLGHOODWDWWLFDRSOLWLFDDYYLzVLFXUDPHQWHXQ SURFHVVR GLVVROXWLYR GHJOL DQWLFKL HVHUFLWL JHQWLOL]L IRQGDWL VXO YDORUH GHLSULQFLSHV7XWWDYLD DQFRUD DJOL LQL]L GHO 9 VHFROR D& FRPH GLPRVWUD OD VFRQILWWD GHL )DELL DO&UHPHUD HUDQR EHQ YLYH PLOL]LH JHQWLOL]LH LQ JUDGR GL FRQGXUUH DXWRQRPH RSHUD]LRQLEHOOLFKH/D FODVVLVRSOLWLFDSXzFRQVLGHUDUVLXQRGHLSURGRWWLSLLPSRUWDQWLGHOODFUHVFLWDGLULFFKH]]D FRQ L FRQQHVVL IRUWLVVLPL IHQRPHQLPLJUDWRUL H GLGLQDPLFD VRFLDOHH GHOODSUHVVLRQHFKHJOLHPLJUDWLSLULFFKLHDUPDWLHVHUFLWDYDQRLQDFFRUGRFRQL UHHWUXVFKLVXOOHVWUXWWXUHPLOLWDULHSROLWLFKHGHOODFRPXQLWj1RQVRQRGXQTXHLQDWWHQGLELOLJOLVWRULFLDQWLFKL TXDQGR DWWULEXLVFRQR D 6HUYLR 7XOOLR ORUGLQDPHQWR FHQWXULDWR FKH VL DIIHUPzSULPDFRPHRUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUHGHOSRSXOXVYGVXSUDYG0DQWRYDQLSSVSHUWUDVIRUPDUVLFRPSLXWDPHQWHVRORLQHWjUHSXEEOLFDQDQHOFRPL]LRFHQWXULDWR

/HVHUFLWRRUDGRYHYDHVVHUUHFOXWDWRSHUFODVVLGLFHQVRQRQSLFRPHLQSDVVDWRLQEDVH DOODSSDUWHQHQ]D DOOH WULE JHQWLOL]LH /RUJDQL]]D]LRQH FHQWXULDWD IRQGDQGRVL VXOODULFFKH]]DIRQGLDULDSUHVHQWDYDXQRVSLFFDWRFDUDWWHUHWLPRFUDWLFRDOORVWHVVRPRGRGHOODFRVWLWX]LRQHDWHQLHVHLQWURGRWWDGD6RORQHDJOLLQL]LGHO9,VHFRORD&IRQGDWDVXTXDWWURFODVVLGLFHQVRHVLVWHPDWDSRLGHILQLWLYDPHQWHGD&OLVWHQHDOODILQHGHOORVWHVVRVHFRORFRQOLVWLWX]LRQH GHL GHPL 6XL SL ULFFKL LQFRPEHYDQR PDJJLRUL GRYHUL FRPSHQVDWL SHUzGDOOHVHUFL]LR GHO SRWHUH H GDOORQRUH FKH D HVVR FRQVHJXH WLPRFUD]LD GD WLPH LQ JUHFRRQRUH $O FHQVLPHQWR FLRq DOOD ULSDUWL]LRQH GHO SRSROR LQ FODVVL H FHQWXULH GRYHYDPROWRSUREDELOPHQWHVRYULQWHQGHUHLOUH

8Q XOWHULRUH FRQIURQWR SHU TXDQWR VRPPDULR FRQ DQDORJKH LVWLWX]LRQL GHO PRQGRJUHFR FRQVHQWH GL FRPSUHQGHUH PHJOLR LO VLJQLILFDWR GL TXHOOH FRUULVSRQGHQWL URPDQH$QFKH $ULVWRWHOH HUD FRQVDSHYROH GHO IDWWR FKH ORUGLQDPHQWR FLWWDGLQR QDFTXH GRSROHUD GHL UH GDOORUGLQDPHQWR GHJOL DUPDWL H FKH SHU RUGLQDPHQWR GHJOL DUPDWL GRYHYDLQWHQGHUVL OHYROX]LRQH GHOOD WDWWLFD RSOLWLFD H OLQYROX]LRQH GHOOLPSRUWDQ]D GHOODDULVWRFUDWLFD FDYDOOHULD JHQWLOL]LD /D FDXVD GL TXHVWD WUDVIRUPD]LRQH LQ *UHFLD FRPH LQ,WDOLD IX GL RUGLQH HFRQRPLFR H WHFQLFR OR VYLOXSSR GHOOD PHWDOOXUJLD H OD FRQVHJXHQWH

GLIIXVLRQH GL DUQHVL H DUPL PHWDOOLFKH D XQ FRVWR DFFHVVLELOH DO FRPEDWWHQWH D SLHGL FRQDUPDWXUDSHVDQWH

'LFHUWRIXQ]LRQDOHDOODQXRYDRUJDQL]]D]LRQHGHOOHVHUFLWRIXODVXGGLYLVLRQHGHOWHUULWRULRGHOODFLWWjLQWULE$OOHSULPHTXDWWURWULEXUEDQH 6XEXUDQD3DODWLQD&ROOLQD(VTXLOLQD VL DJJLXQVHUR EHQ SUHVWR DOWUH UHODWLYH DO WHUULWRULR H[WUDXUEDQR OH FRVLGGHWWHWULE UXVWLFKH &RQ LO FRVWLWXLUVL GHOOH WULE UXVWLFKH FDPELz LO FULWHULR GDSSDUWHQHQ]DEDVDWR GD DOORUD QRQ VROR VXO GRPLFLOLR PD VXOOD SURSULHWj IRQGLDULD 4XDQWL QH IRVVHUR

3ROLWLFD ,9 E VV FRVu LO SULPR RUGLQDPHQWR FLWWDGLQR WUD L *UHFL FKH VXFFHGHWWH DOOH

PRQDUFKLH ULVXOWz GL FRPEDWWHQWL H IX DOOLQL]LR GL FDYDOLHUL SHUFKp LO QHUER H OD VXSHULRULWj GL JXHUUDULSRVDYDQRVXLFDYDOLHULH ODIDQWHULDSHVDQWHVHQ]DDGHJXDWRFRRUGLQDPHQWRqLQXWLOHHODSUDWLFDGLTXHVWHFRVHH ODWDWWLFDQRQHVLVWHYDQR SUHVVR JOL DQWLFKLVLFFKp LOQHUER HUD QHL FDYDOLHULPD FUHVFLXWH OHFLWWj HDXPHQWDWDODIRU]DGHOODIDQWHULDPROWRSLSHUVRQHHQWUDURQRDIDUSDUWHGHOORUGLQDPHQWRFLWWDGLQR


12/47

SULYL HUDQR LVFULWWL QHOOH TXDWWUR WULE XUEDQH $QFKH VH QRQ DELWDYDQR LQ 5RPD L QRQSURSULHWDUL GL EHQL IRQGLDUL HUDQR LVFULWWL QHOOH WULE XUEDQH FRQ FRORUR FKH HUDQRSURSULHWDULGL LPPRELOLLQ FLWWj/DPRQDUFKLDHWUXVFDSURSULRSHUOHFDUDWWHULVWLFKHILQTXLLOOXVWUDWHGLWLUDQQLGHIRQGDWDVXOODIRU]DGHOOHDUPLVXOOLPSHULXPHVXOIDYRUHGHLJUXSSLVRFLDOLHVFOXVLGDOODDULVWRFUD]LDGHOOHJHQWHVDPSOLzOHEDVLGHOODFLWWDGLQDQ]D

/(/(*(65(*,$( *OL VWRULFL DQWLFKL DWWULEXLYDQR DL UH ILQ GD 5RPROR XQLPSRUWDQWH DWWLYLWj

QRUPDWLYD QRQ FRQVLVWHQWH VROWDQWR LQ GLFKLDUD]LRQL RUDOL PD DQFKH LQ IRUPXOD]LRQLVFULWWH $ FRQIHUPD GL TXHVWD WUDGL]LRQH VL LQYRFD ODWWULEX]LRQH DOOHWj GHOOXOWLPDPRQDUFKLDHWUXVFDGHOIDPRVRFLSSRULQYHQXWRDOODILQHGHO;,;VHFRORVRWWRLO/DSLVQLJHU6X GL HVVR q LQFLVD XQD QRUPD GL FDUDWWHUH VDFUDOH SXWURSSR RUPDL TXDVL LOOHJLELOH FKHFRQWHQHYD FRPXQTXH OD VDQ]LRQH ILQDOH GHOOD VDFHUWj HVSUHVVD QHOOD IRUPXODVDNURVHVHGSHUTXDQWLDYHVVHURYLRODWROHVXHGLVSRVL]LRQL(ODVWHVVDFODXVRODVDQ]LRQDWRULDFKHQHOODIRUPDSURSULDGHOODWLQRGLHSRFDVWRULFDVDFHUHVWRODVWRULRJUDILDDQWLFDULIHULYDDGDOFXQHOHJJL DWWULEXLWH DL UH /KRPR VDFHU GHVWLQDWR DJOL GHL SRWHYD HVVHUH XFFLVRLPSXQHPHQWHGDFKLXQTXHLQPRGRGDLQYLDUQHODQLPDDOOHGLYLQLWjFXLHUDFRQVDFUDWD

0ROWR LQFHUWD q OD WUDGL]LRQH FKH DWWULEXLYD D XQ SRQWHILFH 3DSLULR *DLR 6HVWR3XEOLR"ODUHGD]LRQHHODSXEEOLFD]LRQHDOWHPSRGL7DUTXLQLRLO6XSHUERRVXELWRGRSRODFDGXWD GHOOD PRQDUFKLD GHOOH OHJHV UHJLDH LQ XQ XQLFR FRUSXV*OL VFULWWRUL SUHFHVDULDQLEHQFKp FLWDVVHUR OH QRUPH HPDQDWH GDL UH LJQRUDYDQR LO LXV FLYLOH3DSLULDQXP DO TXDOHSHUzQHLGHFHQQLFHQWUDOLGHO,VHFRORD&*UDQLR)ODFFRGHGLFzXQRSHUDGLFRPPHQWR'HLXUH3DSLULDQR)RUVHQHOODVXDUHGD]LRQHGHILQLWLYDKDDYXWRXQUXROR6H[WXV3DSLULXVDXGLWRU GHO SRQWHILFH PDVVLPR 4 0XFLR 6FHYROD YG 0DQWRYDQL SS qSRVVLELOHFKHSURSULRTXHVWDOOLHYRGHOJUDQGHJLXUHFRQVXOWRUHSXEEOLFDQRDEELDDWWULEXLWRLO QXFOHR RULJLQDULR GHOOD UDFFROWD GD OXL SXEEOLFDWD D XQ VXR ORQWDQLVVLPR RPRQLPR H

DQWHQDWR,&$5$77(5,'(//$35,0,7,9$5(35(66,21(&5,0,1$/(/HVLVWHQ]DGLXQDWWLYLWjQRUPDWLYDGHLUHDSSDUHFUHGLELOH&LRQRQRVWDQWHqGLIILFLOH

JLXGLFDUH YHULWLHUH WXWWH OH QRWL]LH SHUYHQXWH VXL VXRL FRQWHQXWL $ 1XPD 3RPSLOLR JOLDQWLFKL DWWULEXLYDQR OH QRUPH UHSUHVVLYH GHOORPLFLGLR YRORQWDULR H LQYRORQWDULR6LTXLKRPLQHPOLEHUXPGROR VFLHQV PRUWL GXLW SDULFLGDV HVWR&KL DYHVVH XFFLVR YRORQWDULDPHQWHDYUHEEHGRYXWRVHFRQGROLQWHUSUHWD]LRQHSLFRQYLQFHQWHGHOODGLVSRVL]LRQHQXPDLFDHVVHUH PHVVR D PRUWH LQ PRGR HJXDOH DOODVVDVVLQDWR GDL SDUHQWL GL TXHVWR ,Q FDVR GLRPLFLGLRLQYRORQWDULRVLVDUHEEHLPSRVWDDOUHVSRQVDELOHORIIHUWD SURFDSLWHRFFLVLGDYDQWLDL FRPL]L FXULDWL GL XQ DULHWH DJOL DJQDWL GHOOXFFLVR SHUFKp IRVVH VDFULILFDWR DO SRVWR

GHOORPLFLGD 3HU WXWWR LO SHULRGR DUFDLFR VL SXz SDUODUH VROR PROWR DSSURVVLPDWLYDPHQWH GL

UHSUHVVLRQHFULPLQDOH2JJHWWRGHOODVDQ]LRQHQRQHUDLOUHDWRPDORIIHVDDUUHFDWDDOODGLYLQLWj ODWWR VDFULOHJR FKH DWWHQWDYD DO UDSSRUWR DUPRQLFR WUD OD FRPXQLWjSROLWLFDPHQWHRUJDQL]]DWDHJOLGqL1DWXUDOPHQWHDOUHVDFHUGRWHVXSUHPRHJDUDQWHGHOORUGLQH UHOLJLRVR GHOOD FLWWj VSHWWDYD OD SHUVHFX]LRQH GL WXWWL TXHJOL DWWL FKHSRWHVVHURLQFULQDUQHOD VDOGH]]D0ROWLLOOHFLWLSURSULRSHUTXHVWRHUDQRFROSLWLFRQODSHQD GHOOD VDFHUWj /D FRQVDFUD]LRQH DJOL GqL H LO VDFULILFLR GHO FROSHYROH SODFDYDQROLUULWD]LRQHGLYLQDHSXULILFDYDQRODFLWWj(SRVVLELOHFKHHVLVWHVVHTXDOFKHIRUPDGLSDUWHFLSD]LRQH SRSRODUH DL JLXGL]L FULPLQDOL 9DUURQH LQ XQ SDVVR GL FRQWURYHUVD

LQWHUSUHWD]LRQH VL ULIHULYD DOOHVLVWHQ]D GL XQDWWLYLWj JLXULVGL]LRQDOH LQ PDWHULD


13/47

FULPLQDOH HVHUFLWDWD GDO UH QHO &RPL]LR FKH FRPH DWWHVWDQR DOFXQH WHVWLPRQLDQ]HDUFKHRORJLFKHQHOOHWjGHOODPRQDUFKLDHWUXVFDDYHYDDVVXQWRQRWHYROHULOHYDQ]D

,9/$5(38%%/,&$3$75,=,$ ,/352%/(0$'(//$0$*,675$785$6835(0$/$1$6&,7$'(/&2162/$72/DFULVLGHOOLQIOXHQ]DHWUXVFDVXO/D]LRPHULGLRQDOHHOD&DPSDQLDIDYRUuDQFKHVHQRQGHWHUPLQzODFDGXWDGHOODPRQDUFKLDGHL7DUTXLQLHLOULVRUJHUHGHOSRWHUHGHOOHJHQWHVHGHL ORUR DSSDUDWL GL GRPLQLR ,O SRWHUH VXSUHPR ILQu SHU FRQFHQWUDUVL QHO FRQVLJOLR GHLSDWUHV 6HQDWR 'DOOH VXH ILOD LO FRVLGGHWWR SDWUL]LDWR YG LQIUD IXURQR QRPLQDWL FRQFDGHQ]D DQQXDOH L FRPDQGDQWL GHOOH IRU]H PLOLWDUL /D IRUPD URPDQD GHO SRWHUH GXHPDJLVWUDWL GL SDUL JUDGR GHWHQWRUL GHO SLHQR LPSHULXP GHL UH QDFTXH PROWRSUREDELOPHQWH DVVLHPH DOOD UHSXEEOLFD /RELHWWLYR GHJOL DXWRUL GL TXHVWD HFFH]LRQDOHVROX]LRQHFRVWLWX]LRQDOHULVXOWDFKLDUDPHQWHGDOIDWWRFKHQHOFDVRGLGLVVHQVRWUDFRQVROLDYHYD OD PHJOLR LO SULQFLSLR GHOOD SURWHVWD VL FHUFDYD FRVu GL PHWWHUVL DO VLFXUR GDOODSRVVLELOLWj GL XQ DEXVR GHO VXR HQRUPH SRWHUH GD SDUWH GHO FRQVROH /DOWUR SULQFLSDOHPH]]RGLSURWH]LRQHIXQDWXUDOPHQWHODOLPLWD]LRQHGHOSRWHUHGHLFRQVROLDXQDQQR/DVROD HFFH]LRQH DO SULQFLSLR GHOOD FROOHJLDOLWj IX OD GLWWDWXUD ,O GLWWDWRUH GHWHQWRUH GHOVXSUHPR SRWHUH HUD QRPLQDWR GD XQR GHL FRQVROL FRQ XQ PDQGDWR FKH SUHYHGHYD XQLQFDULFR FRQFUHWR FKH HVLJHYD LO SRVVHVVR GHOOLPSHULXP PD[LPXP 'RSR OD QRPLQD LOGLWWDWRUHGHVLJQDYDLOVXRPDJLVWHUHTXLWXP ,OGLWWDWRUHSRWHYDWHQHUHODFDULFDSHUVHLPHVLDOPDVVLPRPDQRUPDOPHQWHDEGLFDYDGRSRDYHUFRPSLXWRLOVXRLQFDULFRVXOWHPDYG0DQWRYDQLSSV7XWWDYLDODEROL]LRQHGHOODPRQDUFKLDHVSRVHODFRPXQLWjDOOLPPHQVRSHULFRORGLSHUGHUHODSD[GHRUXPJDUDQWLWDGDLUH,QTXDQWRGHWHQWRULGHOO LPSHULXPLFRQVROLHUHGLWDURQRGDLUHOREEOLJRGHOODGHPSLPHQWRGHOOHIXQ]LRQLUHOLJLRVHGLUHWWDPHQWHFROOHJDWHDOODYLWDGHOODFRPXQLWj FLYLFD $ GLIIHUHQ]D GHL UH WXWWDYLD HVVL QRQ YHQLYDQR LQDXJXUDWL OD PDJJLRUSDUWHGHOOHIXQ]LRQLFKHLUH DYHYDQRHVHJXLWRFRPHVDFHUGRWLIXGXQTXHDVVXQWDGDOUH[VDFURUXPGLQXRYDFUHD]LRQH4XDQWRLOQXRYRUHJLPHWHPHVVHLUHHDOWHPSRVWHVVRTXDQWRQHDYHVVHELVRJQRqEHQLOOXVWUDWRGDOIDWWRFKHLOUH[VDFURUXPQRQSRWHYDULFRSULUHQHVVXQDDOWUDFDULFDSXEEOLFDQHPPHQRIDUSDUWHGHO6HQDWRHFKHODOWURLPSRUWDQWLVVLPRLPSHJQRUHOLJLRVRGHLUHODFXUDGHOFXOWRSXEEOLFRLQJHQHUDOHIXDVVXQWDGDXQDOWURVDFHUGRWHLOSRQWLIH[PD[LPXVLOFDSRGHOFROOHJLRFKHYHJOLDYDVXLVDFUD/RGLR SHU OD PRQDUFKLD GHO UHVWR IX VHPSUH DFFRPSDJQDWR GDOOD YHQHUD]LRQH QHLFRQIURQWL GHOOH LVWLWX]LRQL GRULJLQH PRQDUFKLFD &RORUR FKH DYHYDQR URYHVFLDWR L UHFRQVHUYDURQRVFUXSRORVDPHQWHOHLVWLWX]LRQLFUHDWHGDTXHOOLFRQVLGHUDQGROHVDFURVDQWH$LORURRFFKLLOIDWWRVWHVVRFKHHUDQRVWDWHFUHDWHGDLUHJDUDQWLYDDXWRPDWLFDPHQWHODORURHFFHOOHQ]DHVRSUDWWXWWRODORURFRUUHWWH]]DULWXDOH

3$75,=,$72(3/(%(*OLDQWLFKLIDFHYDQRULVDOLUHODGLFRWRPLDSDWUL]LSOHEHLDXQDGLYLVLRQHDUWLILFLDOH

RSHUDWDGD5RPRORQHOODPELWRGHOSRSROR$LSDWUL]LVRVWDQ]LDOPHQWHLGHQWLILFDELOLFRQLVHQDWRULHJOLDIILGzLOFyPSLWRGLDWWHQGHUHDLVDFUDFRDGLXYDQGRORQHOODJHVWLRQHSROLWLFDGHOOD FLWWj DL SOHEHL LQYHFH FRPDQGz GL GHGLFDUVL DOODJULFROWXUD DOOD SDVWRUL]LD H DOFRPPHUFLR

*OL VWRULFL PRGHUQL VRSUDWWXWWR D SDUWLUH GDO ;,; VHFROR QRQ KDQQR DFFROWR ODVHPSOLFLVWLFD VSLHJD]LRQH IRUQLWD GDOOD VWRULRJUDILD DQWLFD ( RUD LQXWLOH HOHQFDUH OHLQQXPHUHYROL WHRULH HVSOLFDWLYH GL TXHVWD GLFRWRPLD /H VFRSHUWH DUFKHRORJLFKHDWWHVWDQR

OHPHUVLRQHQHOO9,,,VHFRORD&GLJUXSSLDULVWRFUDWLFLqSRVVLELOHLGHQWLILFDUOLFRQLSULPLSDWUL]L FXL SRL QHO FRUVR GHO WHPSR VL DJJLXQVHUR DOWUH JHQWHV YLD YLD FRRSWDWH


14/47

QHOODULVWRFUD]LD7XWWDYLDVROWDQWRDJOLLQL]LGHO9VHFRORLOSDWUL]LDWRGLYHQQHXQRUGLQHFKLXVR

$SSDUWHQQHURDOODSOHEHTXHJOLHOHPHQWLQRQLQVHULWLQHOODULVWRFUD]LDVWUXWWXUDWDLQJHQWHVYRVVRORVJHQWHPKDEHUH/RULJLQHGHOODSOHEHqGXQTXHDVVROXWDPHQWHFRPSRVLWDDQFRUSLGLTXHOODGHOSDWUL]LDWRIUXWWRGLWXWWHOHLPPLVVLRQLVXFFHVVLYHGLSRSROD]LRQHHVFOXVD GDOOD FRRSWD]LRQH QHOODULVWRFUD]LD IXJJLDVFKL FKH VIUXWWDYDQR ODV\OXP LVWLWXLWRVHFRQGRODWUDGL]LRQHGD5RPRORDUWLJLDQLFRPPHUFLDQWLH[FOLHQWLQRQFKpH[VFKLDYL/DSOHEHJLjQHOOHWjPRQDUFKLFDDYHYDGLVLFXURDOVXRLQWHUQRHOHPHQWLSRYHULHULFFKL'DHVVD 7DUTXLQLR 3ULVFR WUDVVH DGGLULWWXUD GHL VHQDWRUL H TXLQGL GHL SDWUL]L LSDWUHV GHOOHPLQRUHVJHQWHV6ROWDQWRODUHD]LRQHSDWUL]LDODWUDVIRUPD]LRQHGHOODVWUXWWXUDSROLWLFDGDPRQDUFKLFRWLUDQQLFD LQ DULVWRFUDWLFRROLJDUFKLFD H D SDUWLUH GDO VHFRQGR TXDUWR GHO 9VHFRORD&XQDJUDYHFULVLHFRQRPLFDSURYRFDURQRLOUDJJLXQJLPHQWRGHOOLGHQWLWjFRPHRUGLQH VRFLDOH XQLWDULR GD SDUWH GHL SOHEHL FKH DOORUD VL FRVWLWXLURQR LQ XQD FRPXQLWjDOWHUQDWLYD DO SDWUL]LDWR GDQGRVL XQD VWUXWWXUD SROLWLFD QHFHVVDULD SHU FRQGXUUH OD ORWWDQHOODFLWWjHXQDXWRQRPDRUJDQL]]D]LRQHVDFUDOH

/$&5,6,'(/96(&2/2$&(,/&21)/,772)5$*/,25',1,(LQQHJDELOHFKHVROWDQWRDJOLLQL]LGHO9VHFRORLOSDWUL]LDWRVLWUDVIRUPzLQXQ

RUGLQH FKLXVR FRQ FRQQRWDWL FKH ULFRUGDQR TXHOOL GL XQD FDVWD , SDWUL]L JRGHYDQR GLXQLQGLVFXWLELOH SRVL]LRQH GL VXSUHPD]LD UHOLJLRVD HVVL VROWDQWR SRWHYDQR SUHQGHUH JOLDXVSLFLD3URSULRLOWHUURUHGHOVDFURHUDLOSLIRUWHVRVWHJQRDOSRWHUHSDWUL]LRORVWUXPHQWRSLIRUPLGDELOHHVSDYHQWRVRGHOODGRPLQD]LRQHROLJDUFKLFD

$OOLQL]LR GHO 9 VHFROR D & OH GLIILFROWj HFRQRPLFKH GHWHUPLQDURQR XQD FULVL GLJUDQGLSURSRU]LRQL6L FRQFOXGHYDLQ WDOPRGRTXHOFLFORFKHDYHYDFRQVHQWLWRORSXOHQ]DGHOOH DULVWRFUD]LH QHL VHFROL DQWHULRUL 6L DIIHUPz XQ PRGHOOR VRFLDOH HG HFRQRPLFR FKHQHJDYD L FRQVXPL RSXOHQWL H LPSRQHYD XQD GLIIXVD DXVWHULWj 5RPD GHO UHVWRHUD XQD

FLWWj FLUFRQGDWD GD QHPLFL H FRVWUHWWD DOOD GLIHQVLYD 4XHVWD FRQGL]LRQH FRQWULEXLYD DGDJJUDYDUHLOPDOHVVHUHGHLJUXSSLQRQDULVWRFUDWLFLFKHSULPDDYHYDQRSRWXWRJRGHUHGLXQDSURVSHULWjUHODWLYDPHQWHGLIIXVD5LGLPHQVLRQDWLGUDVWLFDPHQWHVXOSLDQRHFRQRPLFRHSROLWLFR ULGRWWL D HOHPHQWL UHVLGXL GL XQHSRFD WUDVFRUVD PDUJLQDOL]]DWL HG HVFOXVL GDOJRYHUQRGHOODFLWWjHVVLHUDQRDQFKHWUDGL]LRQDOPHQWHSULYDWLGLRJQLSRVVLELOLWjGLDFFHVVRDOODSRVVHVVLRGHOODJHUSXEOLFXVULVHUYDWDDLVROLSDWUL]L

6LSXzGDWDUHDJOLDQQLVXFFHVVLYLDOODFDGXWDGHOODPRQDUFKLDODYHUDQDVFLWDGHOODSOHEHVHFRQTXHVWRWHUPLQHVLLQWHQGHLOUDJJLXQJLPHQWRGLXQLGHQWLWjXQLWDULDGDSDUWHGLJUXSSLVRFLDOLGLGLYHUVDRULJLQH1HO9VHFRORD&HVVLHUDQRFLWWDGLQLPDLQFRQGL]LRQHVXERUGLQDWD QRQ DPPHVVL D SUHQGHUH JOL DXVSLFLD HG HVFOXVL GXQTXH GD PDJLVWUDWXUH

VDFHUGR]LH6HQDWR(VWUDQHLDOORUJDQL]]D]LRQHJHQWLOL]LDQRQGRWDWLGHOFRQQXELXP FRQLSDWUL]L HUDQR DQFKH SULYL GL SRWHUL JLXGL]LDUL HVSRVWL DOOD SULJLRQLD SHU GHELWL H VHQ]DFRJQL]LRQHVLFXUDGHLPRUHVPDLRUXP ODFXLFXVWRGLDHLQWHUSUHWD]LRQHHVFOXVLYDVSHWWDYDDOFROOHJLR GHL 3RQWHILFL VHPSUH SDWUL]L ILQR DO SOHELVFLWR 2JXOQLR GHO D& YG0DQWRYDQLSSV

$OOLQWHUQR GHOOD SOHEH HUD FRPXQTXH GL VLFXUR SUHVHQWH ILQ GDOOH RULJLQLXQDUWLFROD]LRQHIRQGDPHQWDOHIUDLEHQHVWDQWLFKHDVSLUDYDQRQRQVRORDSDUWHFLSDUHDOORVIUXWWDPHQWRGHOODJHUSXEOLFXVGDFXLLSOHEHLHUDQRHVFOXVLSXUSRWHQGRHVVHUHSURSULHWDULGLIRQGLXUEDQLHUXVWLFLPDDQFKHDOODPPLVVLRQHDOOHPDJLVWUDWXUHDOOLQJUHVVRLQVHQDWRDOOLQWHJUD]LRQHFRQLSDWUL]LDWWUDYHUVROHXQLRQLPDWULPRQLDOL

&RPHGLPRVWUDOHSLVRGLRGHOODFFRJOLPHQWRGHL&ODXGLLQHOD&GRSRODEDWWDJOLDGL$ULFLD


15/47

$L FRPSRQHQWL SRYHUL GHOOD SOHEH LQWHUHVVDYD LO PLJOLRUDPHQWR GHOOD SUHFDULDFRQGL]LRQH HFRQRPLFD FRQ OD SRVVLELOLWj GL DFFHGHUH DQFKHVVL DOOD SRVVHVVLR GHOODJHUSXEOLFXV H GLULVROYHUH LO GUDPPDWLFR SUREOHPDGHL GHELWL H LO WHUULELOH LVWLWXWRGHOQH[XPXQDVRUWjGLVHUYLWSHUGHELWLFKHFRPSRUWDYDODVVRJJHWWDPHQWRSHUVRQDOHGHOGHELWRUHDOOD SRWHVWD PHJOLR GLUHPDQFLSLXP GHO FUHGLWRUH /D SOHEH SRWHYD DQFKH EDWWHUVL SHUUHDOL]]DUH RELHWWLYL FRQWLQJHQWL FRPH OD ULFHUFD GL IUXPHQWR LQ 6LFLOLD QHO D& LQRFFDVLRQHGLXQDJUDYHFDUHVWLD

7XWWLLSOHEHLDYHYDQRORVWHVVRDYYHUVDULRSROLWLFR/HORURSRVVLELOLWjGLVXFFHVVRULVLHGHYDQR SURSULR QHOOD FDSDFLWj GL FRDOL]]DUVL LQ PRGR QRQ HSLVRGLFR PD VWDELOH HRUJDQLFR ,O PHWRGR SL LPSRUWDQWH GL ORWWD SOHEHD IX OD VHFHVVLRQHR DQFKH OD VHPSOLFHPLQDFFLD GL IDUQH XVR HVVD LQ PRPHQWL GL SDUWLFRODUH JUDYLWj FRVWLWXLYD XQ IRUWLVVLPRVWUXPHQWRGLSUHVVLRQHSROLWLFD/HVHFHVVLRQLRLOVHPSOLFHPLQDFFLDUOHQRQHUDQRSHUzVSRQWDQHH VROOHYD]LRQL SRSRODUL PD SUHVXSSRQHYDQR XQD IRUWH FRHVLRQH H VYLOXSSDWHVWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYHGLFXLODSOHEHVLGRWzJLjDJOLLQL]LGHO9VHFRORD&$IDYRUHGHOOHSURSULHULFKLHVWHLSOHEHLSRWHURQRIDUSHVDUHXQDVHULHGLFLUFRVWDQ]HGLQRQVHFRQGDULRULOLHYROHVLVWHQ]DGHOOH[HUFLWXVFHQWXULDWXV DOORVWHVVRWHPSRSRSRORLQDUPLHDVVHPEOHDSROLWLFDYG0DQWRYDQL/DSDUWHFLSD]LRQHDOOH[HUFLWXVHUDUHJRODWDGDOFHQVR GDOOD ULFFKH]]D GL RJQL LQGLYLGXR TXDOH PHPEUR GL XQD IDPLJOLD 6L SUHVFLQGHYDGXQTXHGDLUDSSRUWLHGDOOHUHOD]LRQLGLWLSRJHQWLOL]LR/DIIHUPDUVLGHOODWDWWLFDRSOLWLFDLOFRPEDWWLPHQWRLQIRUPD]LRQHVHUUDWDIDODQJHHLOFRQVHJXHQWHFRVWLWXLUVLGHOODVVHPEOHDFHQWXULDWD VXGGLYLVD LQ SL FODVVL GL FHQVR DYHYDQR UDSSUHVHQWDWR OLQJUHVVR GHOODSROLWLFD QHOOD YLWj GHOOD FRPXQLWj 4XDQWRPHQR LO QXFOHR FHQWUDOH GHOOD FODVVLVGHOOH[HUFLWXVGRYHYDHVVHUHHTXLSDJJLDWRFRQDUPLGLDWWDFFRHGLGLIHVDLQPHWDOOREURQ]RH IHUUR 4XDOVLDVL GHIH]LRQH SHU TXDQWR OLPLWDWD DYUHEEH JUDYHPHQWH GDQQHJJLDWR OHFDSDFLWj PLOLWDUL GHOOD SULQFLSDOH XQLWj WDWWLFD GHOOD FLWWj 'L TXL OD IRU]D GHOOH PLQDFFHSOHEHHGLVHFHVVLRQH'XUDQWHLO9VHFRORD&TXDQGR5RPDIXULSHWXWDPHQWHDWWDFFDWDGDSRSROD]LRQLRVWLOLHPROWREHOOLFRVH9ROVFL(TXLODPLQDFFLDGHLSOHEHLGLDEEDQGRQDUHODFLWWjHOHVHUFLWRHGLODVFLDUHDLVROLSDWUL]LHDLORURFOLHQWLLOGLIILFLOHFyPSLWRGLGLIHQGHUHLOWHUULWRULRGHOOD5HSXEEOLFDFRVWLWXLYDXQDSRWHQWHDUPDGLSUHVVLRQHSROLWLFD/25*$1,==$=,21('(//$3/(%(,WHPSOLGL'LDQDHGL&HUHUHVXOO$YHQWLQR/DWULDGHSOHEHD&HUHUH/LEHURH/LEHUD/RUJDQL]]D]LRQH GHOOD SOHEH SULPD GHOOLQL]LR GHOOD ORWWD FRQWUR LO SDWUL]LDWR FRQVLVWHYDVROWDQWR QHOOD SUDWLFD GL FXOWL H GL IHVWH FRPXQL FROOHJDWL FRQ GLYLQLWj HVWUDQHH DOOD FLWWjSDWUL]LD H DL VXRLVDFHUGR]L 'LYLQLWj WLSLFDPHQWH SOHEHH VRQR TXHOOH GHOODWULDGH &HUHUH/LEHURH/LEHUDSHQHWUDWHLQ 5RPDGDOPRQGRHOOHQLFRHDOOHTXDOLQHOIXHGLILFDWR

XQ WHPSLR VXOO$YHQWLQR LO FROOH SOHEHR SHU HFFHOOHQ]D 8QDWWHQGLELOH VXSSRVL]LRQHULFRQRVFH QHO UH LO QDWXUDOH SURWHWWRUH GL WXWWL TXHJOL VWUDQLHUL VWDELOPHQWH LQVWDOODWLVL LQ5RPDGXUDQWHOLQWHQVRSHULRGRGLFUHVFLWDHFRQRPLFDGHO9,VHFRORD&1HOODSURWH]LRQHUHJLDVLSXzLGHQWLILFDUHXQRGHLFHQWULGXQLILFD]LRQHGHOODPRUIDPDVVDGHJOLLPPLJUDWL,FXOWL GHOOD SOHEH H GL FRQVHJXHQ]D OH IRUPH RULJLQDULH GHOOD ORUR RUJDQL]]D]LRQHUDSSUHVHQWDQR LO UHWDJJLR VWRULFR GHOOD FXOWXUD HPSRULFD JUHFRRULHQWDOH DIIHUPDWDVL DOWHPSRGHOODJUDQGH5RPDGHL7DUTXLQL,WULEXQLGHOODSOHEHHOHOHJHVVDFUDWDHOLQYLRODELOLWjODFGVDFURVDQFWLWDVGHLWULEXQLGHOODSOHEH/RUGLQDPHQWRSROLWLFRGHOODSOHEHSRUWDLPSUHVVRLOVHJQRGHOODVXDRULJLQHULYROX]LRQDULD1HOODSULPDVHFHVVLRQHVXO0RQWH6DFURODSOHEHDUPDWDVLVDUHEEHGDWDGHL

,OFXOWRLQIDWWLHUDFHOHEUDWR*UDHFRULWXPHQWUHOHVDFHUGRWHVVHHUDQRUHFOXWDWHQHOOHFLWWjPDJQRJUHFKHGL1DSROLHGL(OHD


16/47

FDSL YLQFRODQGRVL FRQ XQ JLXUDPHQWR FROOHWWLYR D ULVSHWWDUQH H D IDUQH ULVSHWWDUHOLQYLRODELOLWj ,O SRWHUH GHL FDSL WULEXQL QRQ GHULYD GD XQ PLVWLFR OHJDPH GL FDUDWWHUHUHOLJLRVRTXDOHqODXVSLFLXPPDLPPHGLDWDPHQWHGDOOLPSHJQRGHOODPDVVDGLULVSHWWDUHDOOLQWHUQRH GLIDUULVSHWWDUHDOOHVWHUQRODYRORQWjGHOOLQYHVWLWRGHOSRWHUH/DPDVVDQRQLQWHUYLHQH LQ TXHVWR FDVR D ULFRQRVFHUH XQLQYHVWLWXUD ULFHYXWD GDOODOWR PD JLXUDVROHQQHPHQWHGLIDUULVSHWWDUHLOSRWHUHGHOFDSRQHOODWWRVWHVVRLQFXLJOLHORFRQIHULVFH/HSLDQWLFKHGHOLEHUD]LRQLGHOODVVHPEOHDSOHEHDVRQROHOHJHVVDFUDWDH/DSDURODOH[GHVLJQDVHFRQGR7K0RPPVHQLOOHJDPHGXQVRJJHWWRGLGLULWWRYHUVRXQDOWURYG0DQWRYDQL$SSOLFDQGR TXHVWD QR]LRQH DOOHVSUHVVLRQH OH[ VDFUDWD TXHVWD FL VL ULYHOD FRPH XQOHJDPH FRVWLWXLWR PHGLDQWH VDFUDPHQWXP GRYH HVSOLFLWDPHQWH LO VDFUDPHQWXP RVVLDOLQYRFD]LRQH GHOOD GLYLQLWj D WHVWLPRQLDQ]D GHO OHJDPH FRVWLWXLWR SHUFKp SXQLVFD FKLWUDGLVFH OLPSHJQR DVVXQWR FRVWLWXLVFH OD JDUDQ]LD GHOOD IRU]D YLQFRODQWH GHOOD OH[/RUJDQL]]D]LRQH JLXULGLFD GHOOD SOHEH q IRQGDWD VRSUD OHJHVVDFUDWDHSULPDLQRUGLQHGLWHPSR H GL LPSRUWDQ]D q TXHOOD FKH KD IRQGDWR OD SRWHVWj GHL FDSL GHOORUGLQDPHQWRSOHEHRFROSHQGRFKLXQTXHPHQRPDVVHOD ORURSRWHVWjFRQODFDUDWWHULVWLFDVDQ]LRQHGHOODVDFHUWDVFRQVLVWHQWHQHOFRQVLGHUDUHLOFROSHYROHVDFHUHDEEDQGRQDUORGLFRQVHJXHQ]DDOODYHQGHWWDGHOODGLYLQLWjLQYRFDWDQHOVDFUDPHQWXP3HUWDOHVDQ]LRQHFKLXQTXHQHVLDFROSLWRSHUGHODWXWHODFKHJOLFRPSHWHLQTXDQWRPHPEURGLXQDFROOHWWLYLWjRJQXQRqOLEHURGLXFFLGHUHOKRPRVDFHUVHQ]DFKHGDWDOHDWWRGHULYLXQDTXDOFKHUHVSRQVDELOLWjSHQDOH/HDWWULEX]LRQLGHLWULEXQLODX[LOLXPSOHELV OLQWHUFHVVLRLOLXVSUHQVLRQLV LOLXVDJHQGLFXPSOHEH/HDWWULEX]LRQLGHLWULEXQLGHOODSOHEHVRQRLOULVXOWDWRGLXQHYROX]LRQHVWRULFDFKH PXRYH GD XQD IXQ]LRQH PHUDPHQWH QHJDWLYD GL DVVLVWHQ]D GHL SOHEHL FRQWUR OHYHVVD]LRQLSDWUL]LHHLQSDUWLFRODUHGHLPDJLVWUDWLSDWUL]LDX[LOLXPSOHELVSHUUDJJLXQJHUHXQSRWHUHFDSDFHGLSDUDOL]]DUHSHUPH]]RGHOODLQWHUFHVVLR OD]LRQHGHLFRQVROLRGLDOWULPDJLVWUDWLSDWUL]LHLQILQHGLSRWHULUURJDUHGHOOHPXOWHSHFXQLDULHHSURFHGHUHDOODUUHVWR

SHUVRQDOHGLTXHVWLXOWLPLLXVSUHQVLRQLVHLQVWDXUDUHHYHQWXDOPHQWHFRQWURGLHVVLJLXGL]LSHQDOL LQQDQ]L DOODVVHPEOHD SOHEHD $ TXHVWH DWWULEX]LRQL VL DJJLXQJH QDWXUDOPHQWH LOSRWHUH GL FRQYRFDUH ODVVHPEOHD GHOOD SOHEH LXV DJHQGL FXP SOHEH GDO TXDOH QRQ GHYHHVVHUHGLVJLXQWRDQFKHXQ SRWHUHGL GHFLGHUHFRPHDUELWULQHOOHFRQWURYHUVLHIUD SOHEHL,OSRWHUH GL LQWHUFHVVLR GHL WULEXQL QRQ q GXQTXH FRPH QHL UDSSRUWL WUD FRQVROL XQDFRQVHJXHQ]DGHOSULQFLSLRGLFROOHJLDOLWj(VVRqXQSRWHUHGLLQWHUYHQWRGDOOHVWHUQRXQGLULWWR GL YHWR FKH IXQ]LRQDOPHQWH H QRQ VWUXWWXUDOPHQWH VL DWWHJJLD FRPH OLQWHUFHVVLRGHULYDQWHGDOODFROOHJLDOLWj3HUWDQWRqOHJLWWLPRVXSSRUUHFKHDQFKHLOLPLWLGLHVHUFL]LRGLTXHVWRSRWHUHVLDQRDQGDWLVHPSUHSLDOODUJDQGRVL1HOFRUVRGHO,,,VHFRORD&TXDQGRLWULEXQL IXURQR HTXLSDUDWL DL YHUL H SURSUL PDJLVWUDWL GHO SRSROR URPDQR GHYRQR DYHU

DFTXLVWDWRLOGLULWWRGHQWUDUHLQ6HQDWRHGLWUDWWDUHFRO6HQDWR'DSSULPDLWULEXQLQHHUDQRHVFOXVLHVWDYDQRGDYDQWLDOODSRUWDSHUHVDPLQDUQHLGHFUHWLHGHFLGHUHVXOODRSSRUWXQLWjGDSSRUYL LO ORUR YHWR ,Q VHJXLWR SHUz JLj GXUDQWH LO ,9 VHFROR HVVL GHYRQR DYHUFRQVHJXLWR LO GLULWWR GLSDUODUH LQ 6HQDWR H LQILQH DWWRUQRDOOD PHWj GHO ,,, LO GLULWWR GLFRQYRFDUHHGLSUHVLHGHUHODVVHPEOHDVHQDWRULD LXVDJHQGLFXPSDWULEXVYG0DQWRYDQLSSHVV*OL DHGLOHV SOHEHL H LO WHPSLR DHGHV GL &HUHUH /LEHUR H /LEHUD 2OWUH DL WULEXQL VLULFRUGDQR DQFKH DOWUL PDJLVWUDWL SOHEHL 'HL FRVLGGHWWL LXGLFHV GHFHPYLUL QXOOD FL q QRWRDOOLQIXRULGHOQRPH,OQRPHGHJOLHGLOLqGDFROOHJDUHFRQLOWHPSLRDHGHV&HUHUH/LEHURH/LEHUDODWULDGHSOHEHD/DVXDFXVWRGLDKDUDSSUHVHQWDWRFHUWDPHQWHLOSULPRFRPSLWRGL

TXHVWLPDJLVWUDWL


17/47

/HFRPSHWHQ]HGHJOLHGLOL*OLHGLOLGHOODSOHEHLQQXPHURGLGXHKDQQRLQHWjVWRULFDODIXQ]LRQHGLDUFKLYLVWLHGLFDVVLHULGHOODSOHEHHGLDPPLQLVWUDWRULGHOODFDVVDGHOWHPSLRDEHQHILFLR GHOOD TXDOH HUDQR FRQILVFDWL L EHQL GHL YLRODWRUL GHOOD SHUVRQD GHL PDJLVWUDWLSOHEHL (VVL KDQQR LQROWUH IXQ]LRQL GL VRUYHJOLDQ]D GHL TXDUWLHUL SOHEHL 6RYULQWHQGRQRDQFKH DO OHDOH DGHPSLPHQWR GHL FRQWUDWWL QHL SXEEOLFL PHUFDWL DOOHVDWWH]]D GL SHVL HPLVXUHDOULIRUQLPHQWRGHOPHUFDWRJUDQDULRVXJOLHGLOLSOHEHLHFXUXOLYG0DQWRYDQLS

,/'(&(09,5$72/(*,6/$7,92 /D WUDGL]LRQH DQWLFD SUHVHQWD OD ULFKLHVWD GL XQD OHJLVOD]LRQH FRPSOHVVLYD VFULWWD

FRPHXQDULYHQGLFD]LRQHSOHEHDWHQGHQWHDUHQGHUHOHOHJJLHJXDOPHQWHIUXLELOLSHUWXWWLLFLWWDGLQL /HJXDJOLDQ]D GL IURQWH DO GLULWWR FRVWLWXLVFH GXQTXH XQD GHOOH SULQFLSDOLULYHQGLFD]LRQLSOHEHHDFFDQWRDOOHULFKLHVWHGLSRWHUDFFHGHUHDOODPDJLVWUDWXUDVXSUHPDHGLSRWHUSDUWHFLSDUHDOODGLVWULEX]LRQHGHOODJHUSXEOLFXV

/DVWRULRJUDILDSLUHFHQWHKDRUPDLIXJDWRRJQLGXEELRVXOODWWHQGLELOLWjGHOQXFOHRHVVHQ]LDOHGLTXHVWRUDFFRQWRWUDGL]LRQDOHRJJHWWRLQSDVVDWRGLFULWLFKHGLVWUXWWLYHJLXQWHDGGLULWWXUD D QHJDUH OD VWHVVD UHDOWj VWRULFD GHOOD FRGLILFD]LRQH GHFHPYLUDOH &Lz QRQVLJQLILFD RYYLDPHQWH VDOYDUH WXWWL JOL DVSHWWL GL TXHO UDFFRQWR QRQ GL UDGR DSHUWDPHQWHFRQWUDGGLWWRULR

/DULFKLHVWDSOHEHDGLXQDOHJLVOD]LRQHVFULWWDHOLQYLRGLXQDGHOHJD]LRQHVHQRQLQ*UHFLD DOPHQR QHOOH FLWWj GHOOD 0DJQD *UHFLD DSSDLRQR QRWL]LH VRVWDQ]LDOPHQWH

)LQGDOD&LOWULEXQRGHOODSOHEH7HUHQWLOLR$UVDDYUHEEHFKLHVWRODQRPLQDGLPDJLVWUDWLVWUDRUGLQDULFKHSURYYHGHVVHURDVFULYHUHOHJJLVXOO LPSHULXPGHLFRQVROL%ORFFDWDTXHVWDSURSRVWDSHUORSSRVL]LRQHGHLSDWUHV HVVDULQQRYDWDSHUFLQTXHDQQLGDDOWULWULEXQLIXDOFHQWURGLGXULVFRQWULILQRDOODGHFLVLRQHGHLWULEXQLSOHEHLRWWHQXWRODXPHQWRDGLHFLGHOORURQXPHURGLQRQLQVLVWHUYLXOWHULRUPHQWH1HOD&HVVL

FRQOD OH[,FLOLDGH$YHQWLQRSXEOLFDQGRDYUHEEHURDQFKHRWWHQXWRODWWULEX]LRQHDOODSOHEHSRYHUDGHOVXRORGHOO$YHQWLQR1HOD&VRUWDXQDTXHVWLRQHUHODWLYDDOSRWHUHOHJLVODWLYRGHOODSOHEHH GHLVXRLWULEXQLTXHVWLDYUHEEHURDYDQ]DWRDOVHQDWRODSURSRVWDGLFUHDUHXQDFRPPLVVLRQHIRUPDWDGDPHPEULGLHQWUDPELJOLRUGLQLFRQLOFRPSLWRGLSURSRUUHOHJJLXWLOLDHQWUDPEHOHSDUWLHWDOLGDUHQGHUHHJXDOHODOLEHUWjGLWXWWL/DSURSRVWDVDUHEEHVWDWDDFFROWDSXUFKpSHUzLOHJLVODWRULIRVVHURVROWDQWRSDWUL]L6LVDUHEEHURLQYLDWLDPEDVFLDWRULDG$WHQHSHUVWXGLDUHOHOHJJLGL6RORQHHQHOOHDOWUHFLWWjJUHFKHQRQFKpDOPHQRVHFRQGRXQDIRQWH DQWLFD LQ TXHOOH GHOOD 0DJQD *UHFLD $O ULWRUQR GHJOL DPEDVFLDWRUL L WULEXQL GHOOD SOHEH DYUHEEHURSUHPXWRSHUFKpQRQVLIUDSSRQHVVHURLQGXJLDOODUHGD]LRQHGHOOHOHJJLVFULWWH6DUHEEHVWDWRTXLQGLHOHWWRQHO D& XQ FROOHJLR GL GHFHPYLUL OHJLEXV VFULEXQGLV IRUPDWR GD VROL SDWUL]L FKH LQ SUHFHGHQ]D DYHYDQRULFRSHUWR OD VXSUHPD PDJLVWUDWXUD H GRWDWR GL LPSHULXP QRQ VRWWRSRVWR DO OLPLWH GHOODSURYRFDWLR /HPDJLVWUDWXUHRUGLQDULHSDWUL]LHFRQVRODWRHSOHEHHWULEXQDWRIXURQRVRVSHVH8QUXRORJXLGDQHOFROOHJLRDYUHEEH DVVXQWR $SSLR &ODXGLR , GHFHPYLUL JHVWHQGR LO ORUR SRWHUH FRQ LPSHJQR H PRGHUD]LRQH H

DPPLQLVWUDQGR FRQ LPSDU]LDOLWj OD JLXVWL]LD ODVFLDURQR GLVFXWHUH GDO SRSROR RJQL SXQWR GHOOH OHJJL GDVFULYHUH H DFFHWWDURQR L VXJJHULPHQWL FRQVLGHUDWL RSSRUWXQL ,QILQH OH GLHFL WDYROH GL OHJJL FRVu UHGDWWHIXURQRVRWWRSRVWHDOODSSURYD]LRQHGHLFRPL]LFHQWXULDWL/DVFLDWDFRUUHUHODYRFHFKHORSHUDOHJLVODWLYDQRQIRVVHSHUzDQFRUDWHUPLQDWDDYUHEEHURIDWWRHOHJJHUHSHULOD&XQQXRYRFROOHJLRGHFHPYLUDOHLQFXLVDUHEEHURULPDVWLDOFXQLPHPEULGHOSUHFHGHQWHPDDPPHVVLWUHSOHEHLRIRUVHDGGLULWWXUDFLQTXH,OVHFRQGRGHFHPYLUDWRVLVDUHEEHFRPSRUWDWRLQPRGRDVVDLGLYHUVRGDOSULPR1RQDYUHEEHGLVFXVVRFRQLOSRSROROHGXH QXRYHWDYROH GLOHJJL OH FRVLGGHWWHWDEXODH LQLTXDH LQ TXDQWR FRQWHQHQWL LO GLYLHWRGLFRQQXELXP WUDSDWUL]LHSOHEHLQpOHDYUHEEHVRWWRSRVWHDOYRWRGHLFRPL]LFHQWXULDWL,GHFHPYLULLQSDUWLFRODUH$SSLR&ODXGLR DYUHEEHUR PRVWUDWR GL QRQ HVVHUH GLVSRVWL DG DEEDQGRQDUH LO SRWHUH DOOD VFDGHQ]D GHOODQQRDVVXPHQGRDQFKHDWWHJJLDPHQWLGLWLSRWLUDQQLFR/DVVDVVLQLRGL/6LFFLRHLOFDVRGL9LUJLQLDULYHQGLFDWDLQVFKLDYLW GDXQ FOLHQWH GL$SSLR &ODXGLRSHUSRUOD D GLVSRVL]LRQH GHO SDWURQR PDXFFLVD GDO SDGUHSHUVDOYDUQH ORQRUH DYUHEEHURVFDWHQDWR OD UHD]LRQH SRSRODUH H VRSUDWWXWWR XQDVHFHVVLRQHSOHEHD&DGXWRLO

GHFHPYLUDWR HG HVLOLDWL TXDQWL VL IRVVHUR PDJJLRUPHQWH FRPSURPHVVL VDUHEEHUR VWDWH ULSULVWLQDWH OHPDJLVWUDWXUHFLWWDGLQHHSOHEHHQRQFKpODSURYRFDWLR3ULPDGLSDUWLUHSHUFRPEDWWHUHFRQWUR(TXLH6DELQLLFRQVROLHOHWWLSHULOD&/9DOHULR3RWLWRH02UD]LR%DUEDWRDYUHEEHURHVSRVWRDOSXEEOLFROHOHJJLGHFHPYLUDOLLQFLVHVXGRGLFLWDYROHGLEURQ]R


18/47

IHGHGHJQH $O FRQWUDULR WXWWR LO UDFFRQWR UHODWLYR DO VHFRQGR GHFHPYLUDWR GLSHQGH GDWUDGL]LRQL DQQDOLVWLFKH RULHQWDWH LQ VHQVR SROLWLFDPHQWH GLVRPRJHQHR $ SDUWH DOFXQLHSLVRGLFKLDUDPHQWHPLWLFLODVVDVVLQLRGL6LFFLRHODPRUWHGL9LUJLQLDDSSDUHVLQJRODUHLOGDWRFKHSURSULRLOVHFRQGRGHFHPYLUDWRFRQXQDFRPSRQHQWHSOHEHDDEELDLQVHULWRQHOOHGXHWDEXODH LOGLYLHWRGLFRQQXELXPIUDSDWUL]LDWRHSOHEHPHQWUHLJUXSSLSLDEELHQWLGLHVVD GHVLGHUDYDQR IRVVH GHILQLWLYDPHQWH DEROLWR (G q DOWUHWWDQWR VLQJRODUH FKH L FRQVROL9DOHULR H 2UD]LR DFFODPDWL DQFKH GDOOD SOHEH FRPH UHVWDXUDWRUL GHOOD OLEHUWj DEELDQRSXEEOLFDWROHGXHFRVLGGHWWH WDEXODHLQLTXDH/DVWHVVDUDSSUHVHQWD]LRQHGL$SSLR&ODXGLRGHFHPYLURQRQqSULYDGLFRQWUDGGL]LRQLXRPRJLXVWRQHOSULPRGHFHPYLUDWRSDWUL]LRVLVDUHEEHWUDVIRUPDWRFRQLOVHFRQGRLQXQSHULFRORVRHOHPHQWRPLUDQWHDOGLVSRWLVPR

)RUVH QHO VHFRQGR GHFHPYLUDWR SLXWWRVWR FKH XQ WHQWDWLYR GL PXWDPHQWR GHOOHVWUXWWXUH ROLJDUFKLFKH GHO SRWHUH q SRVVLELOH LGHQWLILFDUH XQ WHQWDWLYR DERUWLWR GLUHVWDXUD]LRQHWLUDQQLFD DSSRJJLDWD QRQ D FDVR DQFKH GD HOHPHQWL GHOOD SOHEH 4XHVWDXVFu FRPXQTXHUDIIRU]DWD GDO ELHQQLR GHFHPYLUDOH LQQDQ]LWXWWR SHUOLQWURGX]LRQH GHOODOHJLVOD]LRQHFRPSOHVVLYDVFULWWDPDDQFKHSHULOULFRQRVFLPHQWRXIILFLDOHGDSDUWHGHLSDWUL]LGHOOHFDULFKHSOHEHH/H ;,, WDYROH FRVWLWXLVFRQR VHQ]D GXEELR DOFXQR OHSLVRGLR SL VLJQLILFDWLYR VXFFHVVLYRDOOD FDGXWD GHL UH /HVHPSLR JUHFR KD HVHUFLWDWRXQD IRUWH VXJJHVWLRQH VXL URPDQL QRQWDQWR SHU OH VLJQLILFDWLYH VRPLJOLDQ]H FKH SXUH VL ULVFRQWUDQR FRQ TXHVWD R FRQ TXHOODOHJLVOD]LRQH HOOHQLFD OH OHJJL VRORQLFKH H OH OHJJL GHOOD FLWWj FUHWHVH GL *RUWLQD TXDQWRSLXWWRVWR SHU LO QXRYR PRGHOOR FRPSOHVVLYR FKH VL SURSRQH TXHOOR GHOOD QRUPDLQGLYLGXDOHFKHSDVVDDWWUDYHUVRODIRUPDGHOODOHJJH'RSRODFDGXWDGHOODPRQDUFKLDVLVWDELOLVFH XQDOWUD IRUWH GLVFRQWLQXLWj ULVSHWWR DO SDVVDWR ( OD FLWWj QHO VXR LQVLHPH FKHSRQHRUDVHVWHVVDDJDUDQ]LDGHOFRPSRUWDPHQWRGHLSURSULFLWWDGLQLVHQ]DSLULQYLDUHVROWDQWR D UHPRWH WUDGL]LRQL DIILGDWH DOOD PHPRULD HVFOXVLYD GHL VDSLHQWL L SRQWHILFL ,OULFRUVRDOODVFULWWXUDDFFHQWXDDQFRUGLSLODSRUWDWDGHOODURWWXUD/DUDGLFDOLWjGLTXHVWDVYROWD q VSLD DEEDVWDQ]D HYLGHQWH GHOOD SURIRQGLWj GHL FRQWUDVWL FKH DFFRPSDJQDURQRFRPHDEELDPRYLVWRODVWHVXUDGHOWHVWROHJLVODWLYR/H;,,7DYROHVRQRVLFXUDPHQWHDQFKHLO SULPR IUXWWR GHO UDIIRU]DPHQWR GHOOH VWUXWWXUH SROLWLFKH GHOOD FLWWj VXOOD OHJLVOD]LRQHGHFHPYLUDOHYG0DQWRYDQL

9/$0(',$(7$5'$5(38%%/,&$/(7-'(//$5,92/8=,21(520$1$35(0(66$

/DQR]LRQHGLQRELOLWDV'RSRODFRPSRVL]LRQHGHOFRQIOLWWRSDWUL]LRSOHEHRD&LO6HQDWR FRPLQFLz D SRFR D SRFR D SHUGHUH L VXRL FRQQRWDWL GL RUJDQR GHOOHVFOXVLYLVPRSDWUL]LR /D FDUDWWHULVWLFD SULQFLSDOH GL TXHVWD IDVH VWRULFD q SURSULR LO FRVWLWXLUVL GXQDQXRYD FODVVH SROLWLFD OD QRELOLWDV SDWUL]LRSOHEHD 4XHVWR SURFHVVR GL LQWHJUD]LRQHVRJJLDFHYDDXQGXSOLFHFRQWUROORTXHOORGHOSRSRORDWWUDYHUVROHHOH]LRQLHGHLFHQVRULGRSRODOH[2YLQLDPHGLDQWHODOHFWLRVHQDWXVYG0DQWRYDQLSSV&LzSHUPLVHOD SURJUHVVLYD LQWHJUD]LRQH QHO FHWR GLULJHQWH QRQ VROR GL KRPLQHV QRYLPD DQFKH GLIDPLJOLHLQVLJQLDSSDUWHQWLDOOHFRPXQLWjFKHFDGGHURVRWWRLOGRPLQLRGL5RPDQHOFRUVRGHOOD VXD HVSDQVLRQH LQ ,WDOLD *Lj DOOD PHWj GHO ,9 VHFROR D& QHOOH OLVWH FRQVRODUL VLLQFRQWUDQR XRPLQL GL SURYHQLHQ]D ODWLQD VDELQD FDPSDQD HG HWUXVFD 'HOOD QRELOLWDVIDFHYDQSDUWHGRSRLOFRPSURPHVVRGHOD&OHJJLFRVLGGHWWH/LFLQLH6HVWLH TXDQWLDYHVVHURULFRSHUWRPDJLVWUDWXUHFXUXOLPDDSDUWLUHGDOODPHWjGHO,,VHFRORD&LOVRORFRQVRODWRHLORURGLVFHQGHQWLILQRDLQLSRWL/D QRELOLWDVFRPSUHQGHYDGXQTXHLPHPEULGHOODQWLFRSDWUL]LDWRHGHOOHIDPLJOLHSOHEHHDVFHVHDLYHUWLFLGHOSRWHUHSROLWLFRHRUPDL


19/47

PROWRVSHVVROHJDWHGDVWUHWWLYLQFROLGLSDUHQWHODDL SDWUL]L$TXHVWLHUDQRRUPDLULPDVWLVROWDQWR UHVLGXL GHOORULJLQDULD SRVL]LRQH GL SUHGRPLQLR LQ 6HQDWR ODXFWRULWDV SDWUXP HOLQWHUUHJQXP QHOORUJDQL]]D]LRQH VDFUDOH DOFXQL VDFHUGR]L DQWLFKLVVLPL FRPH LO UH[VDFURUXPLIODPLQHVWUDLTXDOLLOIODPHQ'LDOLVDYHYDLOGLULWWRDOODVHOODFXUXOLVDXQOLWWRUHHDVHQWHQWLDPGLFHUHLQ6HQDWROHYHVWDOL/(5(',7-',$11,%$/(/$&5,6,62&,$/(1RQqSRVVLELOHVHJXLUHIDVLHPRPHQWLGHOODVFHVDGL5RPDDSRWHQ]DPRQGLDOH(VVDIXLQJUDQ SDUWH FRQVHJXHQ]D GHOODFTXLVLWR GRPLQLR VXOO,WDOLD 1HOOD YLWWRULD GHOOD JXHUUDDQQLEDOLFDVHFRQGDJXHUUDSXQLFDIXGHFLVLYRLOSRWHQ]LDOHGHPRJUDILFRGHOODUHSXEEOLFD/HHQRUPLSHUGLWHLQIOLWWHGDOJUDQGHJHQHUDOHSXQLFRDOOHIRU]HDUPDWHURPDQH IXURQRVHPSUH FROPDWH DQFKH VH FRQ GLIILFROWj FUHVFHQWL PHQWUH L &DUWDJLQHVL HVDXULURQR EHQSUHVWRXQDYROWDSHUVRLOFRQWUROORGHOOD6SDJQDOHORURULVHUYH1HOVHWWHDQQLSULPDGHOOLQL]LRGHOODJXHUUDFRQWUR$QQLEDOHL5RPDQLDFFLQJHQGRVLDUHVSLQJHUHXQLQYDVLRQHGL *DOOL FLVDOSLQL FKLHVHUR DJOL DOOHDWL GL LQGLFDUH OH ORUR ULVHUYH XPDQH /H FLIUHWUDPDQGDWHQRQVHQ]DTXDOFKHHUURUHGD)DELR3LWWRUHFLVRQRQRWHJUD]LHD3ROLELR1HULVXOWDFKHLOQXPHURGHL5RPDQLHGHL/DWLQLDPPRQWDYDULVSHWWLYDPHQWHDH PDVFKL DGXOWL JOL DOOHDWL L VRFLL ,WDOLFL SUREDELOPHQWH VL DJJLUDYDQR LQWRUQR DOODVRPPDGLTXHVWHGXHFLIUH/DUHSXEEOLFDGXQTXHSRWHYDGLVSRUUHGLFLUFDXRPLQLDUUXRODELOLWUD HDQQL,OSRWHQ]LDOHGHPRJUDILFRGL5RPDHGHOO,WDOLDGLSHQGHYDLQJUDQ SDUWH GDOOHVLVWHQ]D GL SLFFROL H PHGL SURSULHWDUL DJULFROL LQ JUDGR GL VRVWHQWDUHJHQHUD]LRQHGRSRJHQHUD]LRQHXQQXPHURVXIILFLHQWHGLILJOL/DYLWWRULDFRQWUR$QQLEDOHH OD VXFFHVVLYD UHSHQWLQD DIIHUPD]LRQH GHOOHJHPRQLD URPDQD VXOOLQWHUR 0HGLWHUUDQHRPRGLILFDURQR SURIRQGDPHQWH TXHVWR TXDGUR/H JUDQGL JXHUUH DYHYDQR DWWLUDWR LQ ,WDOLDGHQDURHVFKLDYLJUD]LHDTXHVWLPH]]LH DOODFRQVHJXHQWHGLVSRQLELOLWjGHQRUPLFDSLWDOLOD FRQFHQWUD]LRQH LQ DWWR GHOOD SURSULHWj WHUULHUD VRSUDWWXWWR QHO FHQWUR H QHO VXG GHOOD

SHQLVROD DJHYROz OD QDVFLWD GL FROWLYD]LRQL VSHFLDOL]]DWH DUERULFROWXUD YLWH H ROLYR H LOFRQWHVWXDOH DIIHUPDUVL LQ SDUWLFRODUH QHO SURIRQGR VXG GHOO,WDOLD H LQ 6LFLOLD GHOODSDVWRUL]LD WUDQVXPDQWH DWWLYLWj HFRQRPLFKH RUJDQL]]DWH LQ PDQLHUD WDOH GD SURGXUUHHFFHGHQ]HSHULOPHUFDWRYLQRROLRODQHSHOOLHWF7XWWLTXHVWLSUHVXSSRVWLIDYRULURQRLOIRUPDUVL GHO ODWLIRQGR H LO FRQFHQWUDUVL LQ SRFKH PDQL GHOOR VWHVVR DJHU SXEOLFXV WHUUDDSSDUWHQHQWHDOSRSXOXV5RPDQXV,QTXHVWLVYLOXSSLQRQHUDDQFRUDLQVLWDDOFXQDPLQDFFLDDOOHFRQRPLDFRQWDGLQDGLVXVVLVWHQ]DLSLFFROLFRQWDGLQLQRQSDWLYDQRODFRQFRUUHQ]DGHLODWLIRQGLVWLSHUFKpQRQSURGXFHYDQRSHULOPHUFDWR$FLzVLDJJLXQJDLOIDWWRFKHGRSRODJXHUUDDQQLEDOLFD FRQOD IRQGD]LRQHGLFRORQLHVRSUDWWXWWRQHOO,WDOLDVHWWHQWULRQDOHHFRQODVVHJQD]LRQHGLWHUUHQLDLYHWHUDQLYHQQHFUHDWRDQFRUDXQDYROWDXQQXPHURVXIILFLHQWH

GLQXRYLSRGHUL4XHVWRSURJUDPPDGDVVHJQD]LRQLWXWWDYLDVLFRQFOXVHLQWRUQRDOD&/D WHUUD QRQ HUD XQ EHQH DXWRPDWLFDPHQWH LQFUHPHQWDELOH H SRLFKp SHU L OLPLWL WHFQLFLGHOODJULFROWXUDDQWLFDXQVLQJRORFRQWDGLQRQRQHUDLQJUDGRGLFROWLYDUHPROWRWHUUHQRLQSL GL TXHOOR QHFHVVDULR DO VRVWHQWDPHQWR GL XQD IDPLJOLD L VXRL ILJOL FRQ OD FRQVXHWDVXGGLYLVLRQH GHOOHUHGLWj ULVFKLDYDQR GL QRQ UDJJLXQJHUH OD EDVH PLQLPD SHU ODVXVVLVWHQ]D /D ULFKLHVWD GL IRU]D ODYRUR VWDJLRQDOH SHU L IRQGL VSHFLDOL]]DWL GHOOH JUDQGLSURSULHWj SRWHYD SRUWDUH LQ TXHVWR TXDGUR XQ JXDGDJQR FRPSOHPHQWDUH DO FHWR GHLSLFFROL FRQWDGLQL PD FLz WXWWDYLD QRQ LPSHGu FKH SDUWH GHL VXRL PHPEUL GRYHVVHHVVHUHFDQFHOODWDGDOOHOLVWHGLUHFOXWDPHQWRVLULFRUGLFKHGLQRUPDQHOOHVHUFLWRDTXHOWHPSRVHUYLYDQR VROWDQWR JOL DGVLGXL D FDXVD GHOOD GLPLQX]LRQH GHOOD ORUR SURSULHWj WHUULHUD

3UREDELOPHQWH QHOOD VROD GLVDVWURVD VFRQILWWD GL &DQQH D& SHUVHUR OD YLWD TXDVL VHWWDQWDPLODXRPLQLWUDFLWWDGLQLHDOOHDWLLWDOLFL


20/47

'RSR FKH QHL GHFHQQL LPPHGLDWDPHQWH VHJXHQWL OD JXHUUD DQQLEDOLFD LO QXPHUR GHJOLLGRQHL DO VHUYL]LR PLOLWDUH HUD DXPHQWDWR D SDUWLUH GDO FDOz OHJJHUPHQWH SHU SRLFUROODUH QHO 4XHVWR SURFHVVR SURYRFz IRUWH DSSUHQVLRQH QHOOD FODVVH GLULJHQWH/LPSHJQR PLOLWDUH VX VFDOD PRQGLDOH UDSSUHVHQWDYD RUPDL XQ SHVR LQWROOHUDELOHTXDQWLWDWLYDPHQWH H TXDOLWDWLYDPHQWH SHU OHVHUFLWR WUDGL]LRQDOH 3L YROWH QHO ,, VHFRORD&VLPRELOLWDURQRJUDQGLDUPDWHLQRFFDVLRQHGHLFRQIOLWWLGLGXUDWDOLPLWDWDFRQWURLUHJQLHOOHQLVWLFLHFRQWUR&DUWDJLQHWHU]DJXHUUDSXQLFD$QFRUSLJUDYRVDSHUzVLULYHOzOD QHFHVVLWj GLPDQWHQHUH WUXSSH SHU OXQJKL SHULRGL LQ6SDJQD 6SHFLDOPHQWH OD OXQJDHVDQJXLQRVD JXHUUD VFRSSLDWD QHO D& H FRQFOXVDVL VROR QHO D& FRQWUR OHSRSROD]LRQL FHOWLEHUH JHWWz OHVHUFLWR URPDQR LQ XQD FULVL SURIRQGD /D SURVSHWWLYD GXQVHUYL]LRSOXULHQQDOHODIRUWHLQFLGHQ]DGHOOHSHUGLWHHODPDQFDQ]DGLLQFHQWLYLPDWHULDOLLVROGDWLQRQDYHYDQRQpODVSHUDQ]DGLLPSDGURQLUVLGLERWWLQRQpODSURVSHWWLYDGLRWWHQHUHXQ SRGHUH LQ ,WDOLD SURGXFHYDQR HIIHWWL GHPRUDOL]]DQWL 6L ULGHVWz XQRSSRVL]LRQH DOODOHYDGDYDQWLDOODTXDOHLOFHWRDOJRYHUQROpOLWHVHQDWRULDRVFLOOzWUDOLQWHUYHQWRGUDVWLFRHOLQFOLQD]LRQHDYHQLUHLQFRQWURDOOHODPHQWHOHGHJOLLQWHUHVVDWL/HQRVWUHIRQWLVRWWROLQHDQRLQROWUHFKHXQDOWURPRWLYRGLIRUWHSUHRFFXSD]LRQHIXODJUDQGHULYROWDVHUYLOHLQ6LFLOLDD&FKHUHVHWXWWLFRQVDSHYROLGHOSHULFRORFRVWLWXLWRGDLODWLIRQGLFRQOHORURIROOHGLVFKLDYLIXRULFRQWUROORHQHPLFKHGHOORUGLQHHVLVWHQWH/DULQDVFLWDGHOSLFFRORFHWRFRQWDGLQRHODVRVWLWX]LRQHGHJOLVFKLDYLSDVWRULDYUHEEHSHUPHVVRXQPLJOLRUFRQWUROORGHOWHUULWRULRHODILQHVSHFLDOPHQWHQHO6XGGHOEULJDQWDJJLRHQGHPLFR'DTXHVWHSUHPHVVHVFDWXULURQR L WHQWDWLYL GL ULIRUPD GHL *UDFFKL H OD SURIRQGD FULVL FKH LQYHVWu FRQ LO ORURIDOOLPHQWRLOVLVWHPDSROLWLFR /$5,)250$$*5$5,$',7,%(5,2*5$&&27LEHULR6HPSURQLR*UDFFRSURYHQLHQWHGDXQDQRELOHIDPLJOLDSOHEHDLPSDUHQWDWDFRQL&RUQHOLL6FLSLRQLHL&ODXGLLIXQHOFRPHWULEXQRGHOODSOHEHHVSRQHQWHGXQJUXSSR

GDULVWRFUDWLFLFKHIHFHSURSULRXQSURJHWWRGLULIRUPDDJUDULDJLjSUHVHQWDWRQHOGDXQDID]LRQHVHQDWRULDULYDOHHSRLULWLUDWR,OSURJHWWRSUHYHGHYDODUHVWLWX]LRQHGHLWHUUHQLGHOODJHUSXEOLFXVRFFXSDWLGRSRLOD&TXDORUDTXHVWLHFFHGHVVHURLOOLPLWHPDVVLPRGL LXJHUL HWWDUL FD R GL LXJHUL GL WHUUD FROWLYDELOH 4XDQWR UHVWLWXLWR GRYHYDHVVHUHGLVWULEXLWRDQXRYLFRORQLVFHOWLWUDLFLWWDGLQLSLSRYHUL/DJLXULVGL]LRQHVXLFDVLFRQWURYHUVL HUD DWWULEXLWD DOOD FRPPLVVLRQH LQFDULFDWD GHOOH GLVWULEX]LRQL FRPPLVVLRQHFRVWLWXLWDROWUHFKHGDLGXHIUDWHOOL7LEHULRH &DLR*UDFFRGDOOHPLQHQWHFRQVRODUH$SSLR&ODXGLR3XOFUR WUHVYLULDJULVGDQGLVDGVLJQDQGLVLXGLFDQGLV8QFROOHJDGL7L*UDFFR&DLR2WWDYLRRSSRVHLOVXRYHWRDOGLVHJQRIDFHQGRORGLIDWWRIDOOLUH7LEHULRWXWWDYLDQRQVLYROOHGDUHSHUYLQWRHVHEEHQHDYHVVHYHULILFDWRORVWLOLWjGHOODPDJJLRUDQ]DGHLVHQDWRULDO

VXR SURJHWWR IHFH GHSRUUH LO SURSULR FROOHJD GDOODVVHPEOHD GHOOD SOHEH FRQFLOLD SOHELVWULEXWD/LQL]LDWLYDODGHSRVL]LRQHGHOWULEXQRFROSLYDLOVLVWHPDSROLWLFRLQXQVXRSXQWRQHYUDOJLFRODSRVVLELOLWjGLSRUUHLOYHWRDOOLQL]LDWLYDGXQFROOHJDHUDXQPH]]RFRQIRUPHDOODSUDVVLFRVWLWX]LRQDOHVRYHQWHDGRSHUDWRGDO6HQDWRSHUEORFFDUHVJUDGLWHLQL]LDWLYHGLTXDOFKH PDJLVWUDWR ,O FRPSRUWDPHQWR GL 7LEHULR GHOLQHDYD OD SRVVLELOLWj FKH XQ WULEXQRGHOODSOHEHFRQWUROODQGRODVVHPEOHDSRSRODUHJRYHUQDVVHFRQWURODYRORQWjGHO6HQDWR/RUGLQDPHQWR VWHVVR GHOODUHSXEEOLFDDULVWRFUDWLFD HUD FRVuPHVVR LQ GLVFXVVLRQH,QILQH7LEHULRXQDYROWDDSSURYDWDODOHJJHDJUDULDDJJLUDQGRLOSDUHUHFRQWUDULRGHO6HQDWRIHFHGHOLEHUDUHGDOODVVHPEOHDGHOODSOHEHODGHFLVLRQHGLXWLOL]]DUHOHUHGLWjGLUH$WWDOR,,,FKHDYHYDODVFLDWRDOSRSXOXV5RPDQXVLOSURSULRUHJQRLOUHJQRGL3HUJDPRULRUJDQL]]DWRSRL

QHOOD SURYLQFLD G$VLDSHU ILQDQ]LDUH OD ULIRUPD DJUDULD H IRUQLUH LQ WDO PRGRDL QXRYLFRORQLLFDSLWDOLVXIILFLHQWLSHUULFRQYHUWLUHLWHUUHQLDVVHJQDWLORURDFROWXUHSLSURILFXHGDO


21/47

SXQWRGLYLVWDFRPPHUFLDOH4XDQGR7LEHULRFRQWURODFRQVXHWXGLQHVROOHFLWzODSURSULDULHOH]LRQH D WULEXQR GHOOD SOHEH VFDWWz YLROHQWD OD UHD]LRQH GHL VXRL DYYHUVDUL ,O JLRUQRGHOOHHOH]LRQLFRQVWDWDWRLOULILXWRGHOFRQVROH3XEOLR0XFLR6FHYRODGLGDUFRUVRDOORVWDWRGHPHUJHQ]DVHQDWXVFRQVXOWXPFRVLGGHWWRXOWLPXPYG0DQWRYDQLSSVJOLDQWLJUDFFDQLJXLGDWLGDOSRQWLIH[PD[LPXV&RUQHOLR6FLSLRQH1DVLFDVLJHWWDURQRVX7LEHULRH L VXRL VRVWHQLWRUL 6HJXu OD FDUQHILFLQD QHOOD TXDOH SHUu 7LEHULR FRQ WUHFHQWR VXRLSDUWLJLDQL /D VFDUVD UHVLVWHQ]D GHL JUDFFDQL QHL FRQIURQWL GHL FROSL RPLFLGL GHL ORURDYYHUVDUL GLSHQGH IRUVH GDOOR VWUXPHQWR JLXULGLFRVDFUDOH LPSLHJDWR GDO SRQWHILFHPDVVLPR 1DVLFD TXHVWL DYHQGR ULWXDOPHQWH PDOHGHWWR 7LEHULR TXDOH YLRODWRUH GHOODVDFURVDQFWLWDV WULEXQL]LDH SUHVXQWR DVSLUDQWH DO SRWHUH UHJLR OR HVSRVHFRPHKRPRVDFHUDOOD GLVWUX]LRQH SHU RSHUD GHOOH GLYLQLWj LQIHUH FRQVHFUDWLR FDSLWLV/D ULIRUPD ULPDVH LQYLJRUHPD ODGLVWULEX]LRQHGHOOHWHUUH PHGLDQWHOXVR GLGLIIHUHQWLDUWLILFLGLODWRULDUULYzSUDWLFDPHQWHDXQSXQWRPRUWR /( 5,)250( ', &$,2 *5$&&2 (48,7(6 ( 6(1$725, 6&21),77$ '(/ 029,0(172

5,)250$725(*5$&&$12/D ULIRUPD DJUDULD HUD QDXIUDJDWD PD L VXRL VRVWHQLWRUL QRQ YROOHUR GHVLVWHUH GDL ORURSURSRVLWL'DOPRPHQWRFKHLOIDOOLPHQWRHUDGLSHVRLQODUJDPLVXUDDQFKHGDOODUHVLVWHQ]DGHL VRFLL LWDOLFL VL GRYHYD VHPSOLILFDUH OD VWUXWWXUD SROLWLFD GLIIHUHQ]LDWD GHOO,WDOLD HGHOHYDUH JOL DOOHDWL DOOR VWDWR GL FLWWDGLQL URPDQL FRQ GLULWWR GL YRWR 8QD SURSRVWD LQ WDOVHQVRDYDQ]DWDQHOGDOFRQVROH)XOYLR)ODFFRIXUHVSLQWD1HOD&IXHOHWWRWULEXQRGHOODSOHEH&DLR*UDFFRIUDWHOORPLQRUHGL7LEHULRFKHULSUHVHLOSURJHWWRGLULIRUPDVXOODEDVH GL XQD YLVLRQH SROLWLFD SL DPSLD /D QHFHVVLWj GDVVLFXUDUVL XQD VROLGD EDVH GLFRQVHQVLTXHVWDYROWDIXYDOXWDWDFRQSRQGHUD]LRQH&*UDFFRFHUFDYDODOOHDQ]DFRQODSRSROD]LRQHXUEDQDFRQLOFHWREHQHVWDQWHFKHDVVLHPHDLVHQDWRULIRUPDYDOHFHQWXULHGHLFDYDOLHULQHOORUGLQDPHQWRSHUFODVVLGLFHQVRHDQFKHFRQJOLDOOHDWLLWDOLFL/DSURSRVWDGL

VRYYHQ]LRQDUH ODSSURYYLJLRQDPHQWR JUDQDULR DQGDYD LQFRQWURDJOL LQWHUHVVL GHOOD SOHEHXUEDQD TXHOOD GL FRQFHGHUH DL ODWLQL LO GLULWWR GL FLWWDGLQDQ]D URPDQD H DJOL DOWULVRFLL LOGLULWWR GL YRWR QHOODVVHPEOHD SRSRODUH DQGDYD LQFRQWUR DJOL LQWHUHVVL GHJOL DOOHDWL ,FDYDOLHULIXURQRFRVWLWXLWLLQXQYHURHSURSULRVHFRQGRRUGLQHHIXFRQFHVVRORURODSSDOWRGHOOH WDVVH QHOOD SURYLQFLDG$VLDPD VRSUDWWXWWR OHOLVWHGHL JLXGLFL IXURQR IRUPDWH FRQPHPEULGHOORUGLQHHTXHVWUHPHQWUHILQRDGDOORUDOHVHUFL]LRGHOOHIXQ]LRQLJLXGL]LDULHHUDVWDWRPRQRSROLRGHLVHQDWRUL,OQXRYRWULEXQDOHGHUHSHWXQGLVFRVuIRUPDWRYG0DQWRYDQL S SDUW DO TXDOH SRWHYDQR HVVHUH SUHVHQWDWH OH DFFXVH GL FRQFXVVLRQH QHOOHSURYLQFHFRQWURLJRYHUQDWRULGLUDQJRVHQDWRULRGRYHYDHVVHUHFRPSRVWRHVFOXVLYDPHQWHGL FDYDOLHUL 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD ULIRUPD DJUDULD OD OHJJH GL 7LEHULR YHQQH VH QRQ

DFFDQWRQDWD SRVWD LQ VHFRQGRSLDQRGDOOD SURSRVWD GLIRQGDUH QXRYH FRORQLH LQ ,WDOLDHVRSUDWWXWWRLQ$IULFDQHLWHUULWRULXQDYROWDDSSDUWHQXWLDOODGLVWUXWWD&DUWDJLQH/D]LRQHGHO WULEXQR GHOOD SOHEH IDFHYD GHOORUGLQH HTXHVWUH XQ SROR FKH SRWHYD FRQWUDSSRUVL DO6HQDWR ,Q WDO PRGR VL SRQHYD LQ JLRFR OD TXHVWLRQH VWHVVD GHO SRWHUH SUHILJXUDQGR LQOXRJR GHOOD UHSXEEOLFD DULVWRFUDWLFD OD QDVFLWD GXQ RUGLQDPHQWR GHPRFUDWLFR IRQGDWRVXOODVRYUDQLWjGHOODVVHPEOHDSRSRODUH/DPDJJLRUDQ]DVHQDWRULDVHSSHFROSLUH&*UDFFRFRQJOLVWUXPHQWLGHOODGHPDJRJLDDO SURJHWWRGLFRORQL]]D]LRQHDIULFDQDRSSRVHLOSLDQRGXQDYDVWDGHGX]LRQHGLFRORQLHQHOODVWHVVD,WDOLDLOSLDQRQRQHUDVROLGRPDFRPHVLSXzEHQFRPSUHQGHUHPROWRSRSRODUH,QILQHQHOODTXHVWLRQHGHOGLULWWRGLYRWRDLVRFLLIXIDFLOH IDUH DSSHOOR DL VHQWLPHQWL GHJRLVPR GHL FLWWDGLQL /RSHUD ULIRUPDWULFH DQGz FRVu

LQFRQWURDOIDOOLPHQWR/DVVHPEOHDSRSRODUHWROVHLOVXRVRVWHJQRD&*UDFFRHJOLQHJzODULHOH]LRQH SHU LO WULEXQDWR GHO 1HO JLXJQR GL TXHVWR VWHVVR DQQR LO WHQWDWLYR GL


22/47

GLIHQGHUH OD SDUWH SL VLJQLILFDWLYD GHOOD ULIRUPD JUDFFDQD OD GHGX]LRQH GL XQD FRORQLDURPDQDD&DUWDJLQHIXVWURQFDWRGDO6HQDWRFRQODSURFODPD]LRQHGHOORVWDWRGHPHUJHQ]DVHQDWXV FRQVXOWXP FG XOWLPXP &DLR *UDFFR VL WROVH OD YLWD PHQWUH WUHPLOD GHL VXRLVHJXDFL DVVHUUDJOLDWL VXOO$YHQWLQR IXURQR PDVVDFUDWL $ GLIIHUHQ]D GHO SXU JUDYHHSLVRGLR GHO VL WUDWWz TXHVWD YROWD GXQD SURYRFD]LRQH DUFKLWHWWDWD QHL PLQLPLSDUWLFRODULFRPHGLPRVWUDODSUHVHQ]DLQ 5RPDGXQFRUSRGDUFLHULFUHWHVLORVWUXPHQWRSULQFLSDOHGHOODUHSUHVVLRQHVFDWHQDWDGDOFRQVROH/2SLPLR /$5,)250$0$5,$1$'(/5(&/87$0(172/$1$6&,7$'(//(6(5&,72352)(66,21$/(1HVVXQR GHL SUREOHPL RELHWWLYL VROOHYDWL GDOOD]LRQH ULIRUPDWULFH JUDFFDQD IX ULVROWR$Q]L QHO GHFHQQLR VXFFHVVLYR DOOD WUDJLFD PRUWH GL &DLR VDVVLVWHWWH DO JUDGXDOHVPDQWHOODPHQWR GHOOD ULIRUPD DJUDULD , SUREOHPL FLRQRQRVWDQWH ULPDQHYDQR WXWWL VXOWDSSHWR LO FRQIURQWR WUD 6HQDWR H RUGLQH HTXHVWUH OH DVSLUD]LRQL GHL VRFLL LWDOLFL ODQHFHVVDULDULSUHVDGHOODFRORQL]]D]LRQH/LQHWWLWXGLQHGHJOL RSWLPDWHVQHOOHJXHUUHFRQWUR*LXJXUWDUHGL1XPLGLDD&HOHSRSROD]LRQLJHUPDQLFKHGHL&LPEULHGHL7HXWRQLD&LQFULQzLOORURSRWHUHULDSUHQGRXQDQXRYDVWDJLRQHGLVFRQWURSROLWLFR,OPDOFRQWHQWRVXVFLWDWRGDOOLQFDSDFLWjRGDOODFRUUX]LRQHGHLQRELOLUHVHSRVVLELOHODVFHVD GL &DLR 0DULR XQ KRPR QRYXV SULPR FLRq GHOOD VXD IDPLJOLD D ULYHVWLUH XQDPDJLVWUDWXUD FXUXOH H LO FRQVRODWR 0DULR FRQFOXVH YLWWRULRVDPHQWH HQWUDPEH OH JXHUUH(JOL DYHYD WUDWWR OH FRQVHJXHQ]H GHOOD FULVL GHO WUDGL]LRQDOH HVHUFLWR FLWWDGLQR H DYHYDFKLDPDWRDOOHDUPLJLjLQRFFDVLRQHGHOODJXHUUDFRQWUR*LXJXUWDQHOD&SUROHWDULLFDSLWH FHQVLQXOODWHQHQWL YG VXO VLJQLILFDWR GHOOHVSUHVVLRQH0DQWRYDQL S SS V LQ JUDQ QXPHUR , VROGDWL FKH SURYHQLYDQR GDO SUROHWDULDWR UXUDOHDWWHQGHYDQR QDWXUDOPHQWH FRPH ULFRPSHQVD DO WHUPLQH GXQ VHUYL]LR FKH SRWHYD RUDSUROXQJDUVLDQFKHSHUPROWLDQQLXQSRGHUHFKHSRWHVVHDVVLFXUDUHORURLOVRVWHQWDPHQWR8Q FRPDQGDQWH YLWWRULRVR H SRWHQWH FKH YROHVVH JXDGDJQDUVL LO ULVSHWWR H OD IHGHOWj GL

FOLHQWL H VRVWHQLWRUL FDSDFL GL LPSRUUH DQFKH FRQ OD YLROHQ]D OH VXH UDJLRQL GRYHYDWXWHODUQHDRJQLFRVWRJOLLQWHUHVVLHFRQRPLFL/DIRU]DPLOLWDUHGL5RPDQRQSRJJLzSLFRPHLQSDVVDWRVXFRQWDGLQLSLFFROLHPHGLSURSULHWDULWHUULHULFRPSUHVLSHUTXHVWRGHOORUR GRYHUH FLYLFR PD VX XQ HVHUFLWRSURIHVVLRQDOH GLVSRQLELOH TXDOH VWUXPHQWR GL ORWWDSROLWLFDWUDOHID]LRQLFKHVLFRQWHQGHYDQRLOGRPLQLRQHOODUHVSXEOLFD ,/352%/(0$,7$/,&2(/$*8(55$62&,$/(/DOOHDQ]DWUD&DLR0DULRHWULEXQLGHOODSOHEHGLSDUWHSRSRODUHVLGHOLQHzGXQTXHTXDVLQDWXUDOPHQWH8QDOHJJHFRORQLDULDGHO DVVHJQDYDDLYHWHUDQLGHOODJXHUUDJLXJXUWLQD LXJHUL GL WHUUD D WHVWD QHOOD SURYLQFLD G$IULFD 'RSR OD YLWWRULD VXL &LPEUL H VXL7HXWRQLQHOD&IX SUHVHQWDWDXQDOWUDOHJJHFKHSUHYHGHYDOD IRQGD]LRQHGLFRORQLH

LQ6LFLOLD*UHFLD0DFHGRQLDHDQFKHQHOODSURYLQFLDG$VLD,OSURYYHGLPHQWRDXWRUL]]DYD0DULRDGDFFRJOLHUHLQRJQLFRORQLDXQFHUWRQXPHURGLVRFLLYHWHUDQLGHOOHVHUFLWR$QFKHTXHVWR WHQWDWLYR SHUz ILQu QHO QXOOD GL IURQWH DO FRQWLQXR ULSHWHUVL GL YLROHQ]H HVRSUDIID]LRQL QHOOD ORWWD SROLWLFD LQWHUQD 0DULR SURYz WLPRUH GHO VXR VWHVVR SRWHUH HVDFULILFzLVXRLSULQFLSDOLDOOHDWL,OWULEXQR/$SSXOHLR6DWXUQLQRWURYzFRVuODPRUWHFRQLVXRLVHJXDFLGXUDQWHODUHSUHVVLRQHRUGLQDWDGDO6HQDWRPHGLDQWHLOFRQVXHWRVWUXPHQWRGHOVHQDWXVFRQVXOWXPFGXOWLPXPPDSRUWDWDDWHUPLQHGD0DULRTXDOHFRQVROHLQFDULFD 9HUVR OD ILQH GHO GHFHQQLR VHJXHQWH DOFXQL RSWLPDWHV PHQR LUUDJLRQHYROL GL DOWULSHUYHQQHURDOODFRQFOXVLRQHFKHLOSXURHVHPSOLFHULILXWRGRJQLULIRUPDQRQSRWHYDSLHVVHUH XQD ULVSRVWD DGHJXDWD DOOH HVLJHQ]H GHL WHPSL )X 0 /LYLR 'UXVR WULEXQR GHOOD

SOHEHGHO D&DSURVSHWWDUHXQDGHJXDWRSLDQRGLULIRUPH$ WXWWLVLGRYHYDSUHQGHUHTXDOFRVD SHU SRL SRWHUOL DOWULPHQWL ULFRPSHQVDUH /H WHUUH SXEEOLFKH RFFXSDWH GDL VRFLL


23/47

GRYHYDQR HVVHUH UHVWLWXLWH H GLVWULEXLWH DL FLWWDGLQL SL SRYHUL PHQWUH L VRFLL GRYHYDQRULFHYHUH LO GLULWWR GL FLWWDGLQDQ]D URPDQD $L VHQDWRUL IX SURPHVVR LO ULVWDELOLPHQWR GHOPRQRSROLRVXOOHJLXULHDLFDYDOLHULSLHPLQHQWLLQYHFHVLIHFHEDOHQDUHODSRVVLELOLWjGLHQWUDUH LQ 6HQDWR XQD OHFWLR LQIDWWL DYUHEEH GRYXWR UDGGRSSLDUH LO QXPHUR GHL VXRLPHPEULSRUWDQGRORDVHLFHQWR,OSLDQRQDXIUDJzH'UXVRVWHVVRIXDVVDVVLQDWRSULPDFKHIRVVH SUHVD XQD GHFLVLRQH QHOODVVHPEOHD SRSRODUH /D UHVD GHL FRQWL LQWHUQD FRQ LVRVWHQLWRULGHOODULIRUPDVLVRYUDSSRVHDOODVROOHYD]LRQHGHL VRFLLLWDOLFLFRQWUR5RPD D& /D ULEHOOLRQH QRQ SRWHYD HVVHUH GRPDWD XQLFDPHQWH FRQ OXVR GHOOD IRU]D GHOOHDUPL VROR ORIIHUWD GHO GLULWWR GL FLWWDGLQDQ]D WROVH IRU]D DOOD YRORQWj GL ULYROWD /DVROX]LRQHGHOSUREOHPDGHLVRFLLULWRUQzDOORUGLQHGHOJLRUQRGHOGLEDWWLWRSROLWLFRTXDQGRVL WUDWWz GL GLVWULEXLUH L QXRYL FLWWDGLQL LQ VROR GHOOH WULE R LQ GLHFL WULEVRYUDQQXPHUDULHLQPRGRGDUHQGHUHLOORURSHVRHOHWWRUDOHVRVWDQ]LDOPHQWHLQLQIOXHQWH$TXHVWDPLRSHVROX]LRQHVRSSRVHLOWULEXQRGHOODSOHEH&6XOSLFLR5XIRLOTXDOHQHOOSUHVHQWzXQDURJDWLRFKHSUHYHGHYDODGLVWULEX]LRQHGHLQXRYLFLWWDGLQLLQWXWWHOHWULE /$*8(55$&,9,/(75$0$5,$1,(6,//$1,3HULPSHGLUHLOIDWWRFRPSLXWRGHOOLVFUL]LRQHGHLQXRYLFLWWDGLQLLQGLHFLWULEDJJLXQWLYH6XOSLFLR 5XIR GRYHWWH FHUFDUH ODOOHDQ]D GL 0DULR $ WDO ILQH DVVLHPH DOOD URJDWLR VXOODGLVWULEX]LRQHGHLQXRYLFLWWDGLQLLQWXWWHOHWULESUHVHQWzDOWULGXHSURYYHGLPHQWLLOFRPDQGRGHOODJXHUUDFRQWUR0LWULGDWH9,(XSDWRUHUHGHO3RQWRJLjDIILGDWRGDO6HQDWRDOFRQVROHLQFDULFD/&RUQHOLR6LOODHUDFRQFHVVRFRQXQLPSHULXPVWUDRUGLQDULRD&0DULR1RQ SRWHQGR ULFRUUHUH DG DOFXQD PLVXUD GL LQWHUFHVVLRQH FRQWUR OD VDFURVDQWD SRWHVWjWULEXQL]LDLFRQVROL6LOODLQSDUWLFRODUHSHUSUHQGHUHWHPSRHGLIHQGHUVLSURFODPDURQRLOLXVWLWLXPRVVLDODVRVSHQVLRQHJHQHUDOHGHOOHDWWLYLWjSROLWLFKH6LOODPLQDFFLDWRGLPRUWHVLUHFz SUHVVR LO VXR HVHUFLWR D 1ROD PHQWUH OHOHJJLGL6XOSLFLR YHQLYDQRYRWDWH FRQWUR LOLXVWLWLXPFKHDYUHEEHGRYXWRLPSHGLUHODWWLYLWjOHJLVODWLYD)DFHQGRVLIRUWHGHOOHLOOHJDOLWj

FRPSLXWH GD6XOSLFLR6LOODPDUFLz DOOD WHVWD GHOOHVXHOHJLRQLVX 5RPDYLRODQGR FRVu LOSRPHULR FRQ XQ HVHUFLWR LQ DUPL IHFH EDQGLUH L VXRL DYYHUVDUL 6XOSLFLR LQ TXHVWRIUDQJHQWH UHVWz XFFLVR H FDVVDUH L ORUR SURYYHGLPHQWL &RQ TXHVWR LQDVSULPHQWR GHOFRQIOLWWR LO FRQIURQWR LQWHUQR UDJJLXQVH XQD QXRYD GLPHQVLRQH XQ FRPDQGDQWHPRELOLWDYDLOVXRHVHUFLWRSHULPSRUUHLVXRLLQWHUHVVLHTXHOOLGHLVXRLVROGDWL1p6LOODQpLVXRL OHJLRQDUL HUDQR GLVSRVWL D ODVFLDUVL VRWWUDUUH OH SURVSHWWLYH GL IDPD GL ERWWLQR H GLDVVHJQD]LRQHGLWHUUH/DULIRUPDPDULDQDULYHODYDSHULQWHURLOVXRWHUULELOHVLJQLILFDWRODORWWDSROLWLFDVLUDGLFDOL]]DYDHQWUDQGRLQQXRYDIDVHTXHOODGHOOHJXHUUHFLYLOL'RUDLQSRL OH ORWWH SROLWLFKH VL VDUHEEHUR YLQWH QRQ FRQ LO YRWR PD FRQ OH OHJLRQL 0HQWUH 6LOODFRQGXFHYDODJXHUUDLQ2ULHQWH0DULRH/&RUQHOLR&LQQDVLLPSDGURQLURQRGHOSRWHUH

DVVLHPH DL ORUR VRVWHQLWRUL 6LOOD IX EDQGLWR 0DULR XVFu UDSLGDPHQWH GL VFHQD GL PRUWHQDWXUDOH&LQQDPXRYHQGRVLFRQDELOLWjWUDOHGLYHUVHDOLGHOODID]LRQHPDULDQDULSUHVHLOSURJUDPPDGLULIRUPDSURSRVWRGD6XOSLFLRGLVWULEXHQGRLQXRYLFLWWDGLQLQHOOHWULEHLQL]LDQGR DOORVWHVVR WHPSR D LQFOXGHUH QHO6HQDWR PHPEUL GHOODULVWRFUD]LD PXQLFLSDOHHTXHVWUH GHOO,WDOLD 6FRPSDUVR &LQQD XFFLVR GDL SURSUL VROGDWL QHOO OH WHQVLRQLVIRFLDURQRLQXQDJXHUUDFLYLOHGHYDVWDQWHTXDQGR6LOODQHOOD&VEDUFzD%ULQGLVLFRQLOVXRHVHUFLWR/DEDWWDJOLDGHFLVLYDVLFRPEDWWqD3RUWD&ROOLQDQHOQRYHPEUHGHOO6LOODULVXOWzYLQFLWRUHHGLYHQQHSDGURQHDVVROXWRGL5RPD /(5,)250(&267,78=,21$/,',/8&,2&251(/,26,//$/$/(;9$/(5,$'(//$&(

/$ ',77$785$ &267,78(17( /( 48$(67,21(6 3(53(78$( /$ /(; &251(/,$ '(75,%81,&,$327(67$7(/$/(;&251(/,$'(3529,1&,,6

/LPSHULRSURFRQVRODUHVXOTXDOH6LOODILQRDTXHOPRPHQWRDYHYDIRQGDWRLOVXRSRWHUHULVXOWDYDGHOWXWWRLQDGHJXDWRSHUSURFHGHUHDOODQHFHVVDULDRSHUDGLFRQVROLGD]LRQHGHOOH


24/47

LVWLWX]LRQL UHSXEEOLFDQH ( QDWXUDOH GXQTXH FKH HJOL DEELD SHQVDWR DOOD GLWWDWXUD JLjHVLVWHQWH FRPH PDJLVWUDWXUD VWUDRUGLQDULD DQFKH VH QRQ SL SUDWLFDWD GD DOPHQRFHQWRYHQWL DQQL D&GLFWDWXUD RSWLPR LXUHGLFWDWXUD LPPLQXWR LXUH&RQVWDWDWD ODPDQFDQ]D GHL FRQVROL VL VROOHFLWz OD QRPLQD GL XQ LQWHUUH[ QHOOD SHUVRQD GHOSULQFHSVVHQDWXV/9DOHULR)ODFFR/LQWHUUH[VHJXHQGROHLVWUX]LRQLLPSDUWLWHJOLFRQXQDOHWWHUDGL6LOOD SURSRVH DL FRPL]L XQD OHJJH OH[ 9DOHULD GH 6\OOD GLFWDWRUH FUHDQGR HW UHL SXEOLFDHFRQVWLWXHQGDHODTXDOHQRQVRORSUHILJXUDYDXQDGLWWDWXUDDWHPSRQRQGHWHUPLQDWRFRQSLHQH]]DGLSRWHUHFRHUFLWLYRHQRUPDWLYRPDLQGLFDYDQRPLQDWLYDPHQWHLQ6LOODLOIXWXURGHWHQWRUH GL TXHVWD FDULFD RFFRUVHGXQTXHSHUOLQYHVWLWXUD XQD VXFFHVVLYDGLFWLR6LOODOXQJLGDOIDUXVRGHOSURSULRSRWHUHSHUXQDQRUPD]LRQHDXWRQRPDSUHIHUuSDVVDUHQHOODJHQHUDOLWj GHL FDVL DWWUDYHUVR OD URJD]LRQH DL FRPL]L 1RQ VL GHYH RFFXOWDUH WXWWDYLD LOUXROR JLRFDWR GDOOD OH[ 9DOHULD HVVD GLYHQQH LO PRGHOOR GL WXWWH OH VXFFHVVLYH OHJJLGLQYHVWLWXUD GLSRWHULVWUDRUGLQDULILQRDOOHOHJHVGHLPSHULRGHOOHWjGHO3ULQFLSDWR/DOH[9DOHULDFRPHRVVHUYz&LFHURQHHTXLSDUDYDQHLVXRLHIIHWWLQRUPDWLYLRJQLDWWRGL6LOODDXQDOH[SXEOLFDSRQHQGRVLFRVuSHUHWjSLORQWDQHDPRGHOORJLXVWLILFDWLYRGHOODXWRFUD]LDLPSHULDOH/RVFRSRGL6LOODHUDTXHOORGLUDIIRU]DUHQXRYDPHQWHOHJHPRQLDGHOVHQDWR3HUIDUHFLzQRQIXVXIILFLHQWHHOLPLQDUHJOLDYYHUVDULSUHPLDUHLVXRLVRVWHQLWRULHFUHDUHXQDUHWHGLURFFDIRUWLGHOODSURSULDID]LRQHLQ,WDOLDFRQODIRQGD]LRQHGLFRORQLHGLYHWHUDQL,OGRPLQLR GHO 6HQDWR GRYHYD HVVHUH SURWHWWR FRQ PH]]L OHJLVODWLYL GDOOH PLQDFFH FKH ORDYHYDQR WXUEDWR D SDUWLUH GDL *UDFFKL 3RUWDQGR LO 6HQDWR D VHLFHQWR PHPEUL FRQ ODFRRSWD]LRQHGXQQXPHURGLPHPEULGHOORUGLQHHTXHVWUHSDULDTXHOORGHLYHFFKLVHQDWRULH WRJOLHQGR FRQWHVWXDOPHQWH DL FDYDOLHUL LO GLULWWR GL VHGHUH QHOOH JLXULH OH[ &RUQHOLDLXGLFLDULD6LOODUHDOL]]zXQSXQWRLPSRUWDQWHGHOSURJHWWRGL/LYLR'UXVR/HVDXWRUD]LRQHGHOWULEXQDWRGHOODSOHEHODPDJLVWUDWXUDGDOODTXDOHHUDQRSDUWLWHOHPLQDFFHDOOHJHPRQLDSROLWLFD GHO 6HQDWR QRQ WURYDYD LQYHFH DOFXQ FRQIURQWR QHO SDVVDWR 1RQ HUD SLVXIILFLHQWH FRPH HJOL DYHYD JLj IDWWR QHOO VXERUGLQDUH OH LQL]LDWLYH GHL WULEXQL DOFRQVHQVRSUHYHQWLYRGHO6HQDWR6LHVFOXVHLQYHFHRJQLFDSDFLWjSURSRVLWLYDGHLWULEXQL6LFRQVHQWuFKHVLFRQVHUYDVVHORURFRPHVWUHWWDPHQWHFRPSOHPHQWDUHDOODX[LOLLODWLRLOSRWHUHGL LQWHUFHVVLRQH /HOH]LRQH DO WULEXQDWR GHOOD SOHEH HVFOXGHYD DXWRPDWLFDPHQWH LOGHWHQWRUHGDOODSRVVLELOLWjGLFDQGLGDUVLSHUOHFDULFKHVXSHULRUL,QWDOPRGRQHLSLDQLGL6LOODLOWULEXQDWRQRQSRWHYDSLFRVWLWXLUHXQDEDVHGLODQFLRYHUVRXQDIRUWXQDWDFDUULHUDSROLWLFD OH[ &RUQHOLD GH WULEXQLFLD SRWHVWDWH 6L SURYYLGH FRQ GXH OHJJL IRQGDPHQWDOL DGLVFLSOLQDUHLOJRYHUQRPDJLVWUDWXDOHGHOODFLWWjH GHOOHSURYLQFH/DSULPDOH[&RUQHOLDGHLXUHPDJLVWUDWXXP VWDELOuORUGLQHGHOOHPDJLVWUDWXUHLOLPLWLGHWjHODQRQLWHUDELOLWjGHOODVWHVVD FDULFD SULPD GL GLHFL DQQL /DOWUD OH[ &RUQHOLD GH SURYLQFLLV RSHUz XQD UDGLFDOH

VFLVVLRQHPDLOFRQWHQXWRQRUPDWLYRGLTXHVWRSURYYHGLPHQWRqPROWRFRQWURYHUVRWUDLPSHULXPGRPLHLPSHULXPPLOLWLDHSHUIDUVuFKHOXQRHODOWURYHQLVVHURHVHUFLWDWLLQRUGLQHGL VHTXHQ]D WHPSRUDOH H LQ VSD]L JHRJUDILFL QHWWDPHQWH GLVWLQWL , SUHWRUL OXUEDQXV LOSHUHJULQXVHJOLDOWULFKHSUHVLHGHYDQROHTXDHVWLRQHVGRYHYDQRULVLHGHUHD5RPDQHOODQQRGL FDULFD PHQWUH QHOODQQR R LQ XQ DQQR VXFFHVVLYR WXWWL DYUHEEHUR SRWXWR HVVHUHXWLOL]]DWL LQ IXQ]LRQH PDJLVWUDWXDOH SHU LO JRYHUQR GHOOH SURYLQFH , FRQVROL XQD YROWDDOODUJDWR ODJHU 5RPDQXV D WXWWD O,WDOLD HVFOXVD QDWXUDOPHQWH OD *DOOLD &LVDOSLQD QRQDYHYDQRHVHUFLWLDOOHORURGLSHQGHQ]H7XWWDYLDLQXQDQQRVXFFHVVLYRDYUHEEHURHVHUFLWDWROLPSHULXP LQ XQD SURYLQFLD VRWWR IRUPD GL SURURJD]LRQH QRQ SL HYHQWXDOH FRPH LQSDVVDWRPDRUPDLQHFHVVDULD6LOODSUHVWzFXUDDQFKHDXQDFRPSLXWDULIRUPDGHOSURFHVVR

FULPLQDOHDWWUDYHUVRXQHVWHQVLRQHGHOVLVWHPDGHOOHJLXULHSHUPDQHQWLYG0DQWRYDQL H IX DWWHQWR DOOD UHSUHVVLRQH GHOOD YLROHQ]D SROLWLFD D 5RPD $OOD SHUVRQD GL 6LOOD


25/47

IXURQRDQFKHULFRQRVFLXWLFDUDWWHULUHOLJLRVLFKHLQXQDFHUWDPLVXUDDYYLFLQDYDQROD VXDSRVL]LRQHDTXHOODGHLPRQDUFKLHOOHQLVWLFL'RSRODFHOHEUD]LRQHGHOWULRQIRD&6LOODDWWULEXHQGROH VXH YLWWRULH DOOD SURWH]LRQH GHOODGHD )RUWXQD DQQXQFLz DO SRSROR OD VXDLQWHQ]LRQH GL DVVXPHUH DVVLHPH DO WLWROR GL GLFWDWRU LO VRSUDQQRPH GL )HOL[ 1HOODGHQRPLQD]LRQH JUHFD LO WHQWDWLYR GL VDFUDOL]]DUH OD VXD SHUVRQD DSSDUH DQFRUD SLHYLGHQWH 1RQ XVz LQIDWWL(XWXFKHV SUHFLVD WUDGX]LRQH GL)HOL[PD(SDSKURGLWRV RVVLD LOIDYRULWRGL$IURGLWH,O6HQDWRPHJOLRVDUHEEHGLUHLOFHWRVHQDWRULRFRQOHULIRUPHVLOODQHRWWHQQHLOFRQWUROORVXOSURFHVVRGLIRUPD]LRQHGHOOHOHJJLHDWWUDYHUVRLOPRQRSROLRVXOOHJLXULHGHLWULEXQDOLHVHUFLWzDQFKHLOFRQWUROORVXOPDQWHQLPHQWRGHOODSDFHLQWHUQDHVXOODFRQGRWWD GHL JRYHUQDWRUL 3HU LO UHVWR 6LOOD IX DEEDVWDQ]D VDJJLR GD QRQ ULPHWWHUH LQTXHVWLRQH OD GLVWULEX]LRQH GHL QXRYL FLWWDGLQL LQ WXWWH OH WULE ,O SUREOHPD SROLWLFRVWUXWWXUDOH GHOO,WDOLD HUD ULVROWR WXWWD OD SHQLVROD ILQR DO 3R HUD WHUULWRULR GHL FLWWDGLQLURPDQL6LOODQRQYROOHPDLLQVWDXUDUHXQDPRQDUFKLD(JOLGHSRVHODGLWWDWXUDQRQDSSHQDHEEH FRQGRWWR D WHUPLQH LO VXR SURJUDPPD GL ULIRUPH D& /D VXD RSHUD WXWWDYLDLQWURGXVVH IRUWL HOHPHQWL GL QRYLWj QHOOD PRUIRORJLD GHO SRWHUH 3HU OD SULPD YROWD QHOODVWRULDUHSXEEOLFDQDHFLzLQDSHUWDFRQWUDGGL]LRQHFRQLSURJHWWLVLOODQLGLUDIIRU]DPHQWRGHOOD UHSXEEOLFD VHQDWRULD OHJXDJOLDQ]D DULVWRFUDWLFD LO SULQFLSLRPDWHULDOHVXO TXDOHRJQLUHJLPHROLJDUFKLFRDULVWRFUDWLFRVLIRQGDIXURWWDHGLIDWWRQHJDWD,OIXQHUDOHGL6LOODPRUWRGRSRHVVHUVLULWLUDWRGDOODWWLYLWjSROLWLFDQHOD&QRQIXSLFHOHEUD]LRQHGHOOHYLUWGXQJUDQGHDULVWRFUDWLFRPDHVDOWD]LRQHGXQHURHDLFRQILQLFROGLYLQRXQDQRYLWjHXQSUHFHGHQWHDVVDLLPSRUWDQWHSHUOHVXFFHVVLYHDSRWHRVLLPSHULDOL /$ &5,6, '(//$ &267,78=,21( 6,//$1$ , &20$1', 675$25',1$5, $775,%8,7, $&13203(2/$/(;*$%,1,$(/$/(;0$1,/,$

/DSRVL]LRQHGHO6HQDWRQRQIXPDLIRUPDOPHQWHFRVuIRUWHFRPHFRQORUGLQDPHQWRILVVDWRGD6LOODHWXWWDYLDQHOJLURGLGLHFLDQQLVXEuXQWUDFROOR(VVRVLSXzLQEXRQDPLVXUD

DWWULEXLUHDPROWLGHJOLVWHVVLEHQHILF

Storia Del Diritto ,Romano.pdf (Sottolineato)

Documents

Transcript of Storia Del Diritto ,Romano.pdf (Sottolineato)