RING AROUNDEnsemble vocale attivo dagli anni ’90, ebbe il suo lancio nel 2003 grazie al Festival di Spoleto, quando Dino Villatico lo definì «autentica rivelazione: gruppo italiano che affronta il repertorio rinascimentale con una grazia, una penetrazione espressiva straordinarie, intonazione impeccabile, dizione aderente allo spirito dei testi cantati. Insomma, li si direbbe perfetti».Punti di forza del quartetto sono la ricerca della fusione timbrica e l’istintiva musicalità, oltre che la cura e il vero divertimento nel porgere il repertorio antico. Il concerto-spettacolo Gioco di voci è stato apprezzato in tutte le maggiori stagioni di concerto italiane ed è ancora oggi rappresentato, accanto a programmi di polifonia sacra e profana tra il XIV e il XVI secolo. Nel primo lavoro discografico, Musiche per Van Dyck (1997) il Ring Around ha interpretato brani espressamente composti da autori contemporanei tra cui Ennio Morricone. A seguire ha pubblicato, ancora in formazione «a cappella», Gioco di voci (2004), Volgete gli occhi a tante meraviglie (2004) – dedicato al repertorio ligure cinquecentesco – e l’antologia Natale in Canto (2008).Oggi la ricerca dell’ensemble si rivolge principalmente al repertorio italiano quattro-cinquecentesco, nella formazione vocale-strumentale: ne sono esempi il programma presentato in questa occasione a Venezia, oltre a quelli dedicati al repertorio di Villanesche alla Napoletana e di Frottole attualmente rappresentati. Frottole è il titolo dell’ultimo lavoro discografico, edito da Naxos nel maggio 2015.www.ringaround.it

DI VENEZIA 2015con il patrocinio del

con il patrocinio del

MURANO / CHIESA DI SAN DONATOVENERDÌ 26 GIUGNO 2015

Stella marisRing Around

Vera Marenco soprano

Manuela Litro alto

Alberto Longhi baritono

Aimone Gronchi viella

Maria Notarianni arpa, organo portativo, percussioni

2 | Stella maris / programma

Cantigas de Santa Maria (sec. XIII) Santa Maria strela do diaAnonimo (c. 1250, Firenze, Salva nos, stella marisBiblioteca Mediceo-Laurenziana)

Guillaume Dufay (1397-1474) Ave maris stellaVera Marenco (2013) Ave maris stella

Hildegard von Bingen (1098-1179) Spiritus Sanctus vivificans vitaLaudario di Cortona (sec. XIII) Spirito Sancto, dà servire

Codice di Trento 89 (sec. XV) Rorate coeli – introitus Codice di Trento 88 (sec. XV) Vidi aquam – antifona Gilles Binchois (1400-1460) Asperge me Domine

Gregoriano Ut queant laxisGuillaume Dufay (1397-1474) Ut queant laxis Laudario di Cortona San Iovanni al mondo è nato

Hildegard von Bingen (1098-1179) O nobilissima viriditasCantigas de Santa Maria (sec. XIII) A Santa Madre daqueleLaudario di Cortona (sec. XIII) Ave dei genitrix, fontana d’alegranza

Stella maris / testi vocali | 7

Hildegard von Bingen O nobilissima viriditas

O nobilissima viriditas, quae radicas [in sole,et quae in candida serenitate luces [in rota,quam nulla terrena excellentia [comprehendit,tu circumdata es amplexibus divinorum [mysteriorum.Tu rubes ut aurora et ardes ut solis [flamma.

Cantigas de Santa MariaA Santa Madre daquele

A Santa Madre daquele[que a pé sôbelo mar

andou, guaannar del póde[por fazer i outr’ andar.

E dest’ un mui gran miragre[Santa María mostrou

por ũa mollér mesquinna[que no mar morrer cuidou

con séu fillo que tragía;[mas a Virgen a livrou,

com’ agora oïredes,[se quisérdes ascoitar.

Esta en ũa galéa[andava, com’ aprendí,

de Marssella, dun cossairo[que dizían, com’ oí,

Pero Bonifaz per nome;[mas un día foi assí

que se foi en un penedo[a galéa espeçar.

E pereceu a galéa,[e morreron lógu’ entôn

quantos en ela andavan,[que non escapou barôn

nen mollér dos que i éran,[se aquela sóa non,

pero foi ũa vegada[ben ao fondo do mar.

E tragendo enos braços[entôn aquel fillo séu,

eno coraçôn a Virgen[rogou, com’ aprendí éu,

dizendo: “Sennor mui santa,[por amor do Fillo téu

que sempre muito guardásti,[queiras este méu guardar”.

Laudario di Cortona Ave dei genitrix, fontana d’alegranza

Ave Dei genitrix,fontana d’allegranza

Ave fonte consignata, de la stirpe David nataPiù de null’altra se’ beataavesti’n Deo verace amanza

Tu columba senza fieledolze a gustar più che mieleporta a cui Ezechieledisse ke sempre era’n clausanza

Donna de laude se’ degnake portasti l’alta insegnalo Salvator ke viv’ et regnaper cui sem for de malignanza

6 | Stella maris / testi vocali

Spiritu de sapienza,de forteza e de scienza,la tua compagnia k’è ’m presenza tu la degi mantenere!

Spirito Santo, dà servire...

Li discipuli mundasti, confortasti et infiambasti, le lor lingue tu mutasti per ogne lingua savere.

Spirito Santo, dà servire...

Codice di Trento 89Rorate coeli – Introitus

Rorate Cœli desúper, et nubes plúant [justum.

Aperiatur terra et germinet salvatorem.

Codice di Trento 88Vidi aquam – Antifona

Vidi aquam egredientem de templo, a latere dextro, alleluja:Et omnes, ad quos pervenit aqua ista,salvi facti sunt et dicent, alleluja.

Gilles BinchoisAsperge me Domine

Asperges me, Domine, hyssopo et [mundaborLavabis me, et super nivem dealbabor.Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam [tuam. Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto, Sicut erat in principio, et nunc et [semper, Et in sæcula sæculorum. Amen.

Gregoriano Ut queant laxis

Guillaume Dufay Ut queant laxis

Ut queant laxisResonare fibrisMira gestorumFamuli tuorumSolve pollutiLabii reatum, Sancte Johannes

Laudario di CortonaSan Iovanni al mondo è nato

San Iovanni al mond’è nato: ogn’om laudi Dio pietoso!

Dio, per sua gran cortesia, Gabrièl cum prophetia mandò a san Zacharia k’avarea filiol gratioso.

Vechio, vechia mogle avea: Elisabèt non dovea aver filiol d’ei: poteaper natura esser doloroso.

Elisabèth à ‘ngravidato qual sei meisi fe’ ’l portato, poi fo Cristo anuntiatoda quel’ angel dignitoso.

Prophetò la vekiarella k’avea en corpo l’alta stella: “Benedicta tu, polzella, piena del sol luminoso!”

Stella maris / introduzione | 3

Il nome di Maria-Miryam contiene il suffisso «yam» che significa «mare». Nelle varie trascrizioni e traduzioni è divenuto «Signora del mare», protettrice del navigante (A Santa Madre d’aquele que a pe sobe lo mar), «goccia del mare» (stilla... distillare, ottenere l’essenza), fino al più popolare «stella maris»: luce-guida, la stella polare che il marinaio segue durante la navigazione, in senso lato il riferimento per mantenere la rotta in mezzo alle tempeste della vita, o che indica la via verso Dio, come invoca la cantiga Santa Maria, strela do dia. L’antico inno Ave maris stella fa anche riferimento alla fecondità, di cui l’acqua è simbolo già nelle tradizioni precristiane, e che ricorre in molti modi sia nella devozione popolare, sia nella liturgia: in una delle laude cortonesi Maria è detta «fonte consignata» e «fontana d’alegranza», con un chiaro riferimento all’acqua. Legata alla Nobilissima viriditas e allo Spiritus Sanctus vivificans hildegardiani, l’acqua diviene simbolo di purificazione nel Battesimo, in cui l’uomo muore come peccatore e nasce come figlio di Dio: anche Gesù viene battezzato nelle acque del Giordano, da San Giovanni Battista, il cui culto si è diffuso in tutta la cristianità. A lui sono dedicate la lauda San Iovanni al mondo è nato, dal Laudario di Cortona, e il famoso inno Ut queant laxis, da cui sono stati derivati i nomi delle note.Nel rito cristiano molte sono le antifone che invocano il potere purificatorio dell’acqua durante il rito dell’aspersione: è il caso del Vidi aquam e dell’Asperges me Domine, l’antifona che veniva tra l’altro cantata a Venezia durante il rito propiziatorio dello sposalizio con il mare, quando il sacerdote vi versava l’acqua santa. Rorate coeli è l’introito della Messa d’avvento dedicata alla Vergine Maria e invoca la venuta del giusto come rugiada dal cielo. Si ringrazia Aimone Gronchi per il contributo alla ricerca e alla trascrizione dei brani in programma.

4 | Stella maris / testi vocali

Cantigas de Santa MariaSanta Maria strela do dia

Santa Maria, strela do dia,mostra-nos via pera Deus e

[nos guia.

Ca veer faze-los erradosque perder foran per pecadosentender de que mui culpadosson; mais per ti son perdõadosda ousadiaque lles faziafazer foliamais que non deveria.

Santa Maria, strela do dia...

Amostrar-nos deves carreirapor gãar en toda maneiraa sen par luz e verdadeiraque tu dar-nos podes senlleira;ca Deus a ti aoutorgariae a querriapor ti dar e daria.

Santa Maria, strela do dia...

Guiar ben nos pod’o teu sisomais ca ren pera Paraysou Deus ten senpre goy’e risopora quen en el creer quiso;e prazer-m-iase te praziaque foss’a miaalm’en tal compannia.

Santa Maria, strela do dia...

AnonimoSalva nos, stella maris

Salva nos, stella marisEt regina caelorum

Que pura deum paris

Salva nos, stella maris

Et per rubum signarisNesciens viri thorum

Salva nos, stella maris et regina caelorum

O virgo specialis

Salva nos, stella maris

Sis nobis salutarisImperatrix caelorum

Salva nos, stella maris et regina caelorum

Tu mater expers paris

Salva nos, stella maris

Manna celeste parisEt panem angelorum

Salva nos, stella maris et regina celorum

O parens expers maris

Salva nos, stella maris

Partu non violarisParis sanctum sanctorum

Stella maris / testi vocali | 5

Salva nos, stella maris et regina celorum

Celeste manna paris

Salva nos, stella maris

Lux cecis, dux ignarisSolamen angelorum

Salva nos, stella mariset regina caelorum

Guillaume DufayAve maris stella

Vera Marenco Ave maris stella

Ave maris stella,Dei Mater almaatque semper virgofelix caeli porta.

Sumens illud aveGabrielis orefunda nos in pacemutans Evae nomen.

Solve vincla reis,profer lumen caecis,mala nostra pelle,bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,sumat per te precesqui pro nobis natustulit esse tuus.

Virgo singularisinter omnes mitis,nos culpis solutosmites fac et castos.

Vitam praesta puram,iter para tutumut videntes Jesumsemper collaetemur.

Sit laus Deo Patri,summo Christo decus,Spiritui Sanctotribus honor unus.Amen.

Hildegard von Bingen Spiritus Sanctus vivificans vita

Spiritus Sanctus vivificans vita,movens omnia,et radix est in omni creatura,ac omnia de immunditia abluit,tergens crimina,ac ungit vulnera,et sic est fulgens ac laudabilis vita,suscitans et resuscitans omnia.

Laudario di CortonaSpirito Sancto, dà servire

Spirito Santo, dà serviredann’al core de te servire!

De l’alto dio se’ donamento, fonte viva et ungemento; spiritu d’entendimento,tu ne degi mantenere!

Spirito Santo, dà servire...

Spiritu consilliadore, d’ogne veritade se’ doctore; ki te lauda cum bon coremai non porrea perire.

Spirito Santo, dà servire...