Stabilire lo standard con sistemi di misura · Indipendentemente dalla grandezza in gioco –...

siemens.com/processautomation

Stabilire lo standard con sistemi di misuraStrumentazione di processo, analisi di processo, tecnologia di pesatura – One-Stop Shop

Come ottimizzare i processi con la nostra gamma di soluzioni per l’automazione e la strumentazione

Strumentazione di processo ................................................................................................... 04 Misure di pressione .................................................................................................................................. 06 Misure di temperatura .............................................................................................................................. 10 Misure di portata ..................................................................................................................................... 14 Misure di livello ....................................................................................................................................... 22 Posizionatori ............................................................................................................................................ 30 Monitoraggio di processi .......................................................................................................................... 32 Ulteriori componenti ................................................................................................................................ 34

Tecnologia di pesatura .............................................................................................................. 36 Sistemi di pesatura elettronici ................................................................................................................... 38

Analisi di processo ...................................................................................................................... 42 Analizzatori di gas in continuo – A estrazione ............................................................................................ 44 Analizzatori di gas in continuo – In situ ..................................................................................................... 48 Gascromatografi da processo .................................................................................................................... 50 Set di applicazioni di analisi ...................................................................................................................... 52 Concetti per le soluzioni ........................................................................................................................... 54 Software ................................................................................................................................................. 56

Comunicazioni e software ...................................................................................................... 58 Fieldbus .................................................................................................................................................. 60

Processi di elevata qualità sono cruciali nei settori basati su processi. Solo così si ottengono i risultati necessari. Ed è solo a questo punto che gli stabilimenti operano con efficienza e quindi in modo produttivo.

Sia la strumentazione e l’analisi dei processi che la tecnologia di pesatura svolgono un ruolo cruciale a tale riguardo. Rendendo possibili misure, analisi, regolazione e controllo dei processi industriali, contribuiscono ad aumentare l’efficienza degli stabilimenti e a migliorare la qualità dei loro prodotti.

I nostri clienti si avvantaggiano sia della versatilità delle nostre soluzioni olistiche, integrate – tutte disponibili da un solo produttore – che dell’apertura dei sistemi. Nonché di innovazioni costanti e servizi completi.

Strumentazione di processo

Analisi di processo

Comunicazioni e software

Tecnologia di pesatura

2

Nelle aree della strumentazione di processo e delle analisi di proces-so nonché dei sistemi di pesatura e dosatura, la nostra attenzione è focalizzata principalmente sui settori basati su processi, come quello chimico, petrolifero e del gas, del trattamento degli idrocarburi, idrico e delle acque reflue, farmaceutico, minerario, degli aggregati, cemen- tizio, pastalegno e carta, alimentare e bevande, e costruzioni navali.

3

One-Stop Shop

Come aumentare l’efficienza del processo e la qualità del prodotto

Nell’uso della strumentazione sul campo, sono fondamentali la massima precisione e risultati delle misure assolutamente affidabili. Solo così si può aumentare l’efficienza degli stabilimenti e migliorare la qualità dei loro prodotti. Indipendentemente dalla grandezza in gioco – pressione, temperatura, portata o livello – offriamo ai clienti una linea unica nel mondo di trasmettitori per strumentazione da campo. La nostra linea completa include anche sistemi di pesatura e operazioni in lotto, posizionatori pneumatici per valvole, centraline e registratori di processo.

Strumentazione di processo

4

5

One-Stop Shop

Misure di pressione senza se e senza ma: SITRANS PSITRANS P è una gamma completa di strumenti per misure di pressione relativa, differenziale e assoluta. Oltre a un’elevata affidabilità e precisione delle misure, il sistema modulare offre sia funzionalità e comodità operativa eccezionali che caratteristiche di perfetta sicurezza.

SITRANS P500 – Un trasmettitore digitale per applicazioni di alta precisione con specifiche ineguagliate in relazione alle prestazioni complessive e alla stabilità a lungo termine

• Deviazioni dalla curva caratteristica inferiori allo 0,03% del range di misura tarato per diversi requisiti sul livello e sulla pressione

• L’esecuzione delle celle di misura consente l’uso con temperature dei fluidi sino a 125 °C anche senza ricorrere a un sistema di tenuta remoto

• Il brevissimo tempo di risposta al gradino (T63) – solo 88 ms – garantisce la sicurezza dell’impianto in applicazioni critiche

• Configurazione del dispositivo tramite strumenti compatibili con il protocollo HART® o direttamente in loco grazie al display LCD e al funzionamento locale

• Il display abilitato per la grafica mostra curve e diagrammi degli andamenti ai fini di un monitoraggio del processo orientato agli obiettivi

6

Strumentazione di processo | Misure di pressione

SITRANS P310

• Adatto per l’installazione in circuiti di misura SIL 2 in conformità alle norme IEC 61508/IEC 61511

• Trasmettitore digitale con funzioni diagnostiche HART® incorporate

• Gamma completa di certificazioni e omologazioni: ATEX Ex i, Ex d, Ex nA/ic, FM, CSA

• Varie versioni per misure di pressione relativa e differenziale

SITRANS P410

• Adatto per l’installazione in circuiti di misura SIL 2 in conformità alle norme IEC 61508/IEC 61511

• Trasmettitore digitale che offre maggiore precisione delle misure

• Funzioni diagnostiche integrate per comunicazioni HART®, PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus

• Precisione delle misure migliorata a 0,04%

• Varie versioni per misure di pressione relativa e differenziale

• Certificazione SITRANS P DS III (per es., ATEX Ex i, Ex d, Ex nA/ic, FM, CSA)

SITRANS P DS III

• Adatto per l’installazione in circuiti di misura SIL 2 in conformità alle norme IEC61508/IEC 61511

• Un trasmettitore digitale di pressione dotato di numerose funzioni diagnostiche e di simulazione per eseguire misure di pressione relativa, assoluta e differenziale nonché di portata e di livello di fluido, che ha conseguito tutte le necessarie omologazioni e certificazioni internazionali

• Comunicazioni HART®, PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus

• Adatto sia per carichi meccanici e chimici estremi che per influenze elettromagnetiche

• Ulteriori caratteristiche di sicurezza: monitoraggio automatico e nello stabilimento, diagnostica degli errori e notifica della prossima data di taratura

• Esclusiva funzione di auto-test ai fini del funzionamento fail-safe

7

One-Stop Shop

Strumentazione di processo | Misure di pressione

SITRANS LH100/LH300

• Adatto per molteplici applicazioni: da acqua potabile ad acque reflue, sino a liquidi corrosivi grazie all’involucro in acciaio inox

• Robusti sensori sommersi per misure di livello idrostatico

• Installabile in tubi di diametro interno pari a 1” (2,54 cm)

SITRANS P200/210/220

• Trasmettitore a portata singola per pressioni relative, assolute e idrostatiche

• Sensori di pressione: sia in acciaio inox (SITRANS P210 e SITRANS P220) che con membrana ceramica (SITRANS P200)

• Conversione della pressione misurata in un segnale da 4–20 mA oppure 0–10 V

SITRANS P280

• Trasmettitore di processo WirelessHART® per il monitoraggio di processi o per l’Asset Management

• Trasmissione wireless dei dati• Alimentato a batteria con consumo

di potenza estremamente basso• Grazie alla costruzione compatta e

robusta, può essere montato sia su contenitori e tubi in parti remote dello stabilimento che su dispositivi mobili o rotanti

8

SITRANS P compact

• Trasmettitore analogico per pressioni assolute e relative

• Costruzione rispondente alle raccomandazioni EHEDG, FDA e GMP riguardanti l’igiene

• Involucro e connessioni di processo• Deviazione delle misure ≤ 0,2%

SITRANS P300

• Oltre 90 varianti costruttive delle connessioni di processo offrono il massimo livello di flessibilità

• Connessione versatile di comunicazione attraverso il protocollo HART®, PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus

• Soddisfa i requisiti EHEDG, FDA e 3A• Deviazione massima delle misure

pari a 0,075%• Può essere combinato con celle per

misure di pressione assoluta o relativa con montaggio a filo

9

One-Stop Shop

Strumentazione di processo | Misure di temperatura

Poiché ogni grado è importante: SITRANS TI prodotti SITRANS T sono gli strumenti perfetti per misure di temperatura, anche in condizioni estreme indipendentemente dall’ambiente – ad alta o bassa temperatura oppure pericoloso – il trasmettitore SITRANS T risponde a tutte le aspettative. E che servano sensori o trasmettitori per montaggio di testa, su guida o sul campo – sono tutti disponibili individualmente o come punti di misura completi. Offerti a un prezzo molto interessante, i trasmettitori SITRANS T assicurano precisione elevata in ogni applicazione e sono collegabili velocemente e facilmente a termocoppie e termometri a resistenza. Il pacchetto software intelligente SIMATIC PDM consente la parametrizzazione nell’arco di minuti ed evita errori in ingresso.

SITRANS TS500 – Sensori di temperatura per tubi e serbatoi – da semplici applicazioni a soluzioni per ambienti difficili

• Sistema modulare con tubo di protezione realizzato in materiale tubolare o pieno, prolunga, testa di connessione e in opzione trasmettitore o display

• Sono disponibili versioni per sicurezza intrinseca, antifiamma e antiscintilla

10

SITRANS TH420

• Trasmettitore a doppio ingresso HART®

• Funzione di inserimento automatico del sensore di riserva

• LED diagnostico• Accetta resistenze e RTD/TC/mV a

quattro fili• Accetta l’equazione di

Callendar-van-Dusen• HART® 7 + SIL 2/3 (IEC 61508)• Funzionalità per interfaccia utente

locale

SITRANS TH400

• Trasmettitore Fieldbus• Per PROFIBUS PA o FOUNDATION

Fieldbus• Configurabile con SIMATIC PDM (PA)

o AMS (FF)• Molteplici funzioni di diagnostica e

simulazione• Trasmissione di dati importanti sul

dispositivo e sul processo attraverso il cavo del bus

Trasmettitori a montaggio su guida

SITRANS TR320

• Trasmettitore a ingresso singolo universale e HART®



Callendar-van-Dusen• HART® 7 + SIL 2/3 (IEC 61508)• 4–20 mA

SITRANS TR420

• Trasmettitore a doppio ingresso HART®

• Funzione di inserimento automatico del sensore di riserva



Callendar-van-Dusen• HART® 7 + SIL 2/3 (IEC 61508)

SITRANS TW

• Trasmettitore universale per sistemi a quattro fili

• Caratteristiche operative dal costo contenuto

• LED diagnostico

Trasmettitori per montaggio di testa

SITRANS TH100

• Trasmettitore a ingresso singolo Pt100

• LED diagnostico• Accetta un Pt100 a quattro fili• 4–20 mA • Compatto e dal costo contenuto

SITRANS TH320

• Trasmettitore a ingresso singolo universale e HART®

• LED diagnostico• Accetta resistenze e RTD/TC/mV

a quattro fili• Accetta l’equazione di

Callendar-van-Dusen• HART® 7 + SIL 2/3 (IEC 61508)• 4–20 mA• Funzionalità per interfaccia utente

locale

11

One-Stop Shop

Strumentazione di processo | Misure di temperatura

Trasmettitori per l’installazione sul campo

SITRANS TF

• Grado di protezione IP66/67/68• Impiegabile in presenza di

temperature o vibrazioni eccessive presso il punto di misura

• Comunicazioni HART®/PA/FF• Display digitale programmabile

opzionale• Utilizzabile come display remoto

senza trasmettitore

SITRANS TF280

• Trasmettitore di temperatura WirelessHART® per il montaggio diretto su contenitori e tubi sia in parti remote dello stabilimento che su dispositivi mobili o rotanti grazie alla costruzione compatta e robusta

• Adatto per il monitoraggio di processi o per l’Asset Management

• Trasmissione wireless dei valori del processo misurati

• Alimentato a batteria con consumo di potenza estremamente basso

Sensori di temperatura SITRANS TS

SITRANS TS100

• Per molteplici applicazioni• Viene fornito con il cavo già

installato• Omologazioni ATEX e IEC EX;

impiegabile in Zona 0• Ampia gamma di opzioni grazie alla

struttura modulare

SITRANS TS300

• Sensore di temperatura clamp-on• La costruzione risponde alle

raccomandazioni EHEDG ed è quindi adatta all’uso nei settori alimentare, delle bevande e farmaceutico

• Inserti di misura sostituibili

12

SITRANS TS200 a esecuzione compatta• Per molteplici applicazioni• Costruzione compatta con

connessione fissa direttamente installata (M12, Lemo, ecc.)

• Omologazioni ATEX e IEC EX; impiegabile in Zona 0

• Ampia gamma di opzioni grazie alla struttura modulare

Trasmettitori per misure di temperatura a fibre ottiche

SITRANS TO500

• Trasmettitore di temperatura a fibre ottiche

• Diametro della sonda di misura del sensore < 2 mm

• Fino a 48 punti di misura per sonda di misura del sensore

• Installazione semplice e dal costo contenuto grazie alla forma circolare della sonda di misura

13

One-Stop Shop

Per qualsiasi tipo di fluido: SITRANS F Che si debbano eseguire misure di portata di un gas, liquido o vapore – scegliere il flussometro adatto è essenziale ai fini della produttività. La linea di prodotti SITRANS F offre la soluzione, consentendo di scegliere lo strumento appropriato per qualsiasi applicazione e fluido, grazie a cinque tecnologie di misura della portata disponibili per rispondere ai requisiti di un’ampia gamma di condizioni di funzionamento: a effetto Coriolis, a principio elettromagnetico, a ultrasuoni, a vortice e a pressione differenziale.

SITRANS FC410

• Dimensioni da DN 15 a DN 150 in versioni standard, igieniche (3A, EHEDG) e NAMUR. Montaggio a ingombro ridotto

• Prestazioni affidabili con precisione della portata massica dello 0,1% e precisione della densità pari a 0,5 kg/m³

• La costruzione robusta dell’involucro isola da rumori e vibrazioni esterni e impedisce torsioni dei tubi

• Omologazioni marine: Germanischer Lloyd/Det Norske Veritas, Bureau Veritas, Lloyds of London, American Bureau of Shipping

• Integrazione diretta in impianti di automazione• Comunicazione attraverso Modbus RTU con

SIMATIC nonché con altri PLC e sistemi di controllo distribuiti

• La costruzione di questo trasmettitore offre uno dei sistemi a effetto Coriolis più compatti al mondo

14

Strumentazione di processo | Misure di portata

SITRANS F C Flussometri a effetto CoriolisI dispositivi multivariabile SITRANS FC misurano la portata massica diretta di liquidi e gas in quasi ogni applicazione. Presentano informazioni affidabili e ripetibili su varie grandezze: portata massica e volu-metrica, temperatura, densità e concentrazione (per es., Brix o Plato). Sono disponibili in versioni a sensore, trasmettitore e flussometro e sod-disfano i requisiti per prestazioni elevate in molteplici settori: petrolifero e del gas, chimico, alimentare e bevande, farmaceutico e automotive.

SITRANS FC430• Un trasmettitore innovativo e dall’uso

intuitivo, che presenta audit trail, curve degli andamenti, datalogger e funzioni diagnostiche avanzate

• Dimensioni da DN 15 a DN 150 in versioni standard, igieniche (3A, EHEDG) e NAMUR, con montaggio a ingombro ridotto o in remoto

• Prestazioni affidabili con precisione della portata massica dello 0,1% e precisione della densità pari a 0,5 kg/m³

• La costruzione robusta dell’involucro isola da rumori e vibrazioni esterni e impedisce torsioni dei tubi

SITRANS FC300• Un sensore compatto e robusto

realizzato in acciaio inox e adatto per tutte le applicazioni

• Caratteristiche ottimali di igiene, sicurezza e pulibilità CIT per applicazioni sia nel settore alimentare e delle bevande che in quello farmaceutico, grazie alla costruzione a tubo singolo senza saldature, riduzioni o elementi di ripartizione del flusso interni

• Installazione facile grazie all’interfaccia plug & play

SITRANS F C MASS 2100 per basse portate• Tubo singolo di dimensioni

comprese fra DI 1.5 e DI 15, con una vasta scelta di connessioni disponibili

• Resiste a pressioni nominali sino a 1000 bar

• Ideale per un’ampia gamma di applicazioni a bassa portata nei settori alimentare e delle bevande, automotive e chimico

SIFLOW FC070 • Trasmettitore multiparametro

dall’installabile veloce e integrabile rapidamente nel sistema SIMATIC

• Uno dei trasmettitori più compatti e versatili disponibili sul mercato

SITRANS FCS200• È collocabile dove lo spazio è

cruciale, offrendo ulteriore flessibilità in qualsiasi applicazione a gas naturale compresso (GNC) sia in nuove installazioni che per sostituzioni

• Disponibile in dimensioni da DN 10 a DN 25 e facile da installare, con una varietà di connessioni disponibili

• Adatto per molteplici applicazioni: dosatori, compressori e distributori

• Facilmente adattabile poiché il sensore è disponibile con un’ampia gamma di connettori standard per processi con gas per soddisfare pressoché qualsiasi requisito del mercato

15

One-Stop Shop

SITRANS F M flussometri a principio elettromagneticoUn flussometro a principio elettromagnetico della famiglia SITRANS F M misura la portata di fluidi elettricamente conduttivi come acqua, sostanze chimiche, alimenti e bevande, fango, carta e fanghi di miniere contenenti particelle magnetiche.La gamma di prodotti SITRANS F M è divisa in tre tipologie di strumenti di misura:

Misuratori CC a impulsi, modulari, SITRANS F M DN 2 to DN 2000 (da 1/12” a 78”)• Trasmettitore completo MAG 5000/

MAG 6000/MAG 6000 I con montaggio a ingombro ridotto o in remoto

• Più I/O: sono disponibili moduli standard e di comunicazione PROFIBUS PA/DP, DeviceNet FOUNDATION Fieldbus, HART® e Modbus RTU

• Sensore MAG 5100 W progettato per applicazioni con acqua o acque reflue

• MAG 3100 P progettato per i settori basati su processi e per i complessi requisiti dell’industria chimica

• Sensore MAG 3100/MAG 3100 HT per processi generali

• Sensore MAG 1100/1100 HT per processi generali

• Sensore MAG 1100 F [3] per il settore alimenti e bevande e per quello farmaceutico

• Contatori dell’acqua alimentati a batteria MAG 8000 da DN 25 a DN 1200 (da 1” a 48”)

• Una soluzione che rende più facile che mai installare un affidabile contatore dell’acqua pressoché dovunque

• Durata della batteria sino a 15 anni*• Involucro con grado di protezione

IP68 (NEMA 6P) e verniciatura anticorrosione del sensore a norma ISO 12944 classe C4M per applicazioni interrate e sommerse

• Installazione facile senza bisogno di raccordi di ingresso/uscita

• Vasta scelta di moduli di comunicazione aggiuntivi: Modbus RTU, scheda encoder, modulo 3G/UMTS

MAG 8000 con modulo 3G/UMTS• Ampia gamma di protocolli di tra-

smissione dati compatibili con il modulo 3G: SMS, e-mail sicure e FTP sicuro

• Il Certificato di qualificazione in remoto, integrato nel modulo 3G, rende possibili la diagnostica completa del dispositivo e audit off-site

• Ingresso analogico configurabile per trasmettitore di pressione raziometrico in parallelo con funzione di misura della portata (una soluzione “2 in 1”) o ingresso per segnale di allarme da 4–20 mA per il rilevamento esterno di manomissione e allagamento

• La sincronizzazione dell’orologio del MAG 8000 con il server NTP Internet che offre impostazioni regolabili del

fuso orario assicura che i dati di misura siano muniti sempre di un contrassegno temporale preciso

• La funzione SMS singolo sincronizza la data e ora di trasmissione dei dati per tutti i dispositivi MAG 8000 utilizzati sul campo

• Notifica con SMS in tempo reale per gli allarmi del MAG 8000

Misuratori CA a elevata potenza TRANSMAG 2 / 911/E da DN 15 a DN 1000 (da 1/2‘‘ a 40‘‘)• Studiati per fanghi di miniera densi

con o senza particelle magnetiche nonché per le applicazioni più difficili nel settore della pastalegno e della carta

• Fluidi a bassa conduttività ≥1 µS/cm (0,1 µS/cm a seconda del fluido)

• Nessuna parte mobile• Punto di zero stabile / campo

alternato a impulsi – per ottenere un segnale di portata preciso e di intensità eccellente

• Funzionalità SmartPLUG• Funzioni di autodiagnostica

completa


*per una batteria ricaricabile esterna con 4 celle D16

Flussometri a ultrasuoni SITRANS F SQuesti misuratori assicurano risultati di estrema precisione per un’ampia gamma di conduttività, viscosità, temperature, densità e pressioni. Si presentano quindi come la scelta ottimale per misure in una varietà di applicazioni dei settori basati su processi. I flussometri a ultrasuoni SITRANS F sono disponibili in versioni in linea e clamp-on, entrambe utilizzabili con liquidi omogenei conduttivi e non conduttivi.

Flussometri a ultrasuoni in linea• Adatti per applicazioni industriali

con diametro del tubo compreso fra DN 50 e DN 600 (2”–24”) (diametri maggiori a richiesta)

• Disponibili come sistemi a 2 percorsi in combinazione con il trasmettitore SITRANS FUS060

• Su richiesta speciale sono disponibili anche sistemi a 1 percorso e 4 percorsi in combinazione con il trasmettitore SITRANS FUS060

• Scelta tra acciaio tenero e acciaio inox

• I sensori possono essere scambiati senza bisogno di interrompere il funzionamento

Flussometro per retrofit SONOKIT• Il sistema SONOKIT è progettato per

il retrofit in linea su tutti i tubi esistenti fino a DN 3000 (120”) come flussometro a 1 percorso o 2 percorsi

• Flessibili trasmettitori SITRANS FUS060 con HART® o PROFIBUS PA (fino a DN 3000/120”)

• L’esclusiva costruzione consente l’installazione su tubi vuoti o sotto pressione senza bisogno di arrestare il processo

• La notevole affidabilità consente l’interramento e garantisce la resistenza all’allagamento costante

• Precisione straordinaria; quanto più grande il tubo, tanto più preciso il risultato

• Su richiesta speciale sono disponibili anche sistemi a 4 percorsi (fino a DN 1500/ 60”)

SITRANS FUS380 e FUE380• Studiati per il settore delle utility, i

flussometri a 2 percorsi SITRANS FUS380 e FUE380 possono misurare la portata dell’acqua in impianti di teleriscaldamento, reti locali, sistemi di caldaie, stazioni secondarie e altre applicazioni idriche generali

• Sono adatti anche per impianti di chiller (comprese miscele di glicole senza omologazione della tipologia)

• Omologazioni per applicazioni di trasferimento fiscale per operazioni di teleriscaldamento (MID MI-004). Gamma di diametri da DN 50 a 1200 (2”–48”)

• La possibilità di alimentazione dalla rete elettrica o con batteria consente l’installazione dove necessario. Durata della batteria sino 6 anni

• Ideali per le misure di energia insieme alla calcolatrice di energia SITRANS FUE950

• Con omologazione per calorimetro (MID MI-004)

17

One-Stop Shop


Flussometri a ultrasuoni clamp-onI sensori montati esternamente dei flussometri a ultrasuoni clamp-on SITRANS F S sono installabili velocemente e facilmente sulle superfici esterne di tubi, il che ne fa la scelta ideale per applicazioni esistenti o laddove la presenza di fluidi corrosivi, tossici o ad alta pressione preclude la possibilità di tagliare il tubo. La tecnologia dal costo contenuto offre misure di elevata precisione su liquidi in tubi di diametro da DN 6 a DN 10 000.

SITRANS FS230

• Il sistema digitale assicura precisione ineguagliata sul mercato – da 0,5 a 1% della portata

• La frequenza di aggiornamento dei dati – 100 Hz, la più elevata disponibile sul mercato – permette di rilevare con affidabilità anche le variazioni di minima entità della portata

• La tecnologia a tempo di transito WideBeam® consente di eseguire le misure su pressoché ogni liquido, anche quelli con alti livelli di aerazione o solidi sospesi

• Grande display grafico con funzioni di navigazione intuitive, varie procedure guidate di impostazione e menu di configurazione del tubo brevettata

• La scheda microSD SensorFlash® memorizza tutti i dati operativi ai fini di agevoli operazioni di trasferimento e manutenzione del dispositivo

• Certificato per l’uso in aree FM, ATEX e IECEx Zona 2

• Molteplici le possibili applicazioni: acqua non depurata e potabile, effluenti, acqua per teleriscaldamen-to e teleraffreddamento, per centrali idroelettriche e nucleari

SITRANS FS220

• Un sistema dal costo contenuto che offre le funzioni di misura richieste più spesso

• Precisione costantemente elevata – 1% della portata – e ripetibilità dello 0,25% in conformità a ISO 11631

• La stabilità migliorata dello zero minimizza l’esigenza di impostare un punto di zero

• La tecnologia a tempo di transito WideBeam® consente di eseguire le misure su pressoché ogni liquido, anche quelli con alti livelli di aerazione o solidi sospesi

• Grande display grafico con funzioni di navigazione intuitiva, più procedure guidate di impostazione e menu di configurazione del tubo brevettata

• La scheda microSD SensorFlash® memorizza tutti i dati operativi ai fini di agevoli operazioni di trasferimento e manutenzione del dispositivo

• Adatto per una vasta gamma di settori in cui si richiede una strumentazione di misura della portata di liquidi dal costo contenuto – acqua potabile e acque reflue, centrali idroelettriche, impianti di riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell’aria (HVAC) e stabilimenti chimici

18

19

One-Stop Shop


SITRANS FX300

• Flussometro volumetrico. Misure della portata di vapori, gas e liquidi sia conduttivi che non conduttivi. Funzione di compensazione della temperatura per vapore saturo inclusa di serie nella versione base

• Flussometro massico. Con funzione di compensazione della temperatura e pressione per misure della portata volumetrica standard e massica di gas o vapore surriscaldato. Sensori di temperatura e pressione integrati

• L’opzione con sensore di pressione e valvola di isolamento consente di disinserire il sensore per eseguire prove di pressione o verifiche della presenza di perdite nella tubazione o per sostituirlo senza bisogno di interrompere il processo

Trasmettitore doppio SITRANS FX300

• Due misure per raddoppiare l’affidabilità

• Sistema ridondante con due sensori e due convertitori indipendenti

SITRANS FX330

• Funzione integrata di compensazione della temperatura e pressione per ridurre i costi di installazione e aumentare la precisione

• La riduzione integrata del diametro nominale comporta un elevato rapporto tra portata max e min, riducendo i costi di installazione e il rischio di perdita

• Esegue una memorizzazione ridondante di tutti i dati di taratura e configurazione impiegando sia la memoria del display che il modulo elettronico

• Progettato in tutti i dettagli per garantire la completa conformità alla norma di sicurezza IEC 61508 SIL 2

• Calcolo economico dell’energia comprese misure del calore netto

Flussometri a vortice SITRANS F XI flussometri a vortice consentono di eseguire misure precise della portata massica e volumetrica di vapori, gas e liquidi sia conduttivi che non conduttivi. Il flussometro a vortice costituisce una soluzione completa, con funzioni integrate di compensazione della temperatura e pressione unitamente, in opzione, a una calcolatrice dell’energia. È adatto particolarmente per applicazioni che richiedono misure di portata affidabili indipendentemente dai valori di pressione, temperatura, viscosità e densità. È quindi ideale per una varietà di settori: chimico, HVAC e di generazione dell’energia elettrica, alimentare e delle bevande, petrolifero e del gas, e farmaceutico. I flussometri a vortice SITRANS F X sono disponibili in versioni flangiate o a sandwich nelle seguenti configurazioni:

20

SITRANS F O – Flussometri a pressione differenziale

• Misure universali della portata di liquidi, gas e vapori

• Fornisce risultati sempre precisi anche con fori notevoli, temperature elevate e pressioni estreme

21

One-Stop Shop

Sempre a livello Indispensabili in molte applicazioni nei settori basati su processi: che si tratti di rilevazione di livelli di soglia o di misure di livello continuo, la nostra gamma completa di prodotti ha la soluzione adatta per ogni applicazione.

SITRANS LR560 – Affidabile trasmettitore di livello per il monitoraggio continuo di solidi e liquidi

• Sistema a onda continua a modulazione di frequenza (FMCW), a 78 GHz, a 2 fili con portata di 100 m

• Angolo del fascio ridottissimo – 4 gradi – con antenna a lente da 3”

• Flange di mira con sistema di spurgo, di agevole installazione

• Funzione Process Intelligence integrata e prestazioni plug & play

22

Strumentazione di processo | Misure di livello

Misure di livello continueConsentono di monitorare costante-mente processi dinamici. Le misure vengono trasmesse sotto forma di segnale analogico o digitale. Offriamo un’ampia gamma di trasmettitori basati su una varietà di tecnologie – a ultrasuoni, radar, radar a onda guidata, a capacità, gravimetriche e per processi idrostatici.

Funzioni Sonic Intelligence e Process IntelligenceLe tecnologie di elaborazione del segnale differenziano fra il vero eco generato dal materiale e gli echi falsi generati da ostacoli o rumore elettrico. Il software avanzato è supportato da dati raccolti sul campo a partire da oltre un milione di applicazioni. Questo know-how ed esperienza approfonditi sono incorporati nei complessi algoritmi del software per eseguire l’elaborazione intelligente dei profili dell’eco. Il risultato: misure ripetibili, veloci e affidabili.

Misure di livello radar con elaborazione intelligente del segnale• Senza contatto e con ridotta

manutenzione• Le microonde non richiedono alcun

mezzo portante per consentire misure precise anche in condizioni di processo difficili

• Prestazioni elevate e implementazione agevole immettendo solo alcuni parametri dall’interfaccia del telecomando palmare a infrarossi o attraverso strumenti di configurazione come SIMATIC PDM, SITRANS DTM/PACTware o AMS

SITRANS LR460

• Trasmettitore di livello radar a onda continua a modulazione di frequenza (FMCW), a 24 GHz, a 4 fili con portata di 100 m

• Per solidi sciolti contenuti in serbatoi e ideale per applicazioni con livelli estremi di polvere e temperature elevate – sino a 200 °C – oltre che per sostanze sciolte con bassa densità volumetrica/bassa costante dielettrica

SITRANS LR260• Trasmettitore di livello radar a

impulsi, a 25 GHz, a 2 fili con portata di 30 m e tempo di aggiornamento brevissimo

• Per solidi e liquidi in serbatoi di stoccaggio con livelli estremi di polvere e in aree pericolose in cui sia presente gas


impulsi, a 25 GHz, a 2 fili con portata di 20 m

• Per liquidi e fanghi in serbatoi di stoccaggio e di processo con temperature e pressioni elevate

• Adatto anche per materiali corrosivi o aggressivi e requisiti igienici o sanitari grazie alle nuove antenne flangiate e incapsulate igieniche


impulsi, a 6 GHz, a 2 fili per liquidi• Ideale per serbatoi di processo

con turbolenza e depositi pesanti nonché con temperature e pressioni elevate, con portata di 20 m

SITRANS Probe LR• Trasmettitore di livello radar a

impulsi, a 6 GHz, a 2 fili con portata di 20 m

• Per il monitoraggio semplice di liquidi e fanghi in serbatoi di stoccaggio con temperature e pressioni nominali

23

One-Stop Shop

Radar a onda guidataQuesta tecnologia utilizza la rifletto-metria nel dominio del tempo (TDR) per misurare i livelli inviando un impul-so elettromagnetico lungo una sonda (un’asta piena, un cavo o una sonda coassiale) verso il materiale. Quando l’impulso raggiunge la superficie del materiale, la variazione della costante dielettrica fra l’aria e il materiale stesso fa sì che una parte dell’impulso sia riflessa verso il trasmettitore. Il radar a onda guidata non viene influenzato da vapore, densità, schiuma, flut- tuazioni della costante dielettrica, variazioni di temperatura o pressione, e offre buoni risultati per misure di breve e media portata su materiali con bassa costante dielettrica come gas liquidi. È possibile eseguire anche misure di livello dell’interfaccia fra due liquidi (per es., olio e acqua) e sia il livello dei liquidi che quello dell’interfaccia vengono trasmessi tramite vari protocolli di comunicazione.

Serie SITRANS LG:

SITRANS LG240• Per l’uso in applicazioni igieniche e

corrosive

SITRANS LG250• Una soluzione molto flessibile per

applicazioni di misura di livello del liquido e dell’interfaccia. Estremamente versatile per molte applicazioni

SITRANS LG260• Ideale per misure di livello in appli-

cazioni di solidi a media portata – granaglie, plastica e cemento

SITRANS LG270• Offre opzioni di configurazione per

condizioni estreme, comprese applicazioni a temperatura e pressione elevate

Tutte le versioni includono:• Regolazione automatica dei depositi• Opzioni per elettronica e display in

remoto• Precisione di 2 mm• Display grafico retroilluminato

montabile di testa o lateralmente• Omologazione SIL 2/3• Sonde sostituibili sul campo• Procedure guidate di impostazione

rapida• Porta di manutenzione USB in

opzione

Misure di livello a ultrasuoniIndipendentemente dalla portata – corta o lunga – questo misuratore di livello a ultrasuoni avanzato rappresenta una soluzione dal costo estremamente interessante. Inoltre è adatto per condizioni ambientali difficili, come vibrazioni o polverosità. La tecnologia di misure senza contatto viene utilizzata in numerosi settori per il monitoraggio di liquidi, solidi sciolti e fanghi.

SITRANS LUT400• Centraline a ultrasuoni compatte, a

punto singolo per misure continue di volume o livello di liquidi, fanghi e solidi sciolti nonché per il monitoraggio a elevata precisione della portata in canali aperti

• Precisione di 1 mm – ineguagliata nel settore – e tempo di approntamento inferiore a un minuto

• Navigazione intuitiva attraverso l’interfaccia utente locale

• Compatibile con l’intera linea di sensori a ultrasuoni Siemens Echomax con portata da 0,3 a 60 m


24

HydroRanger 200• Centralina per misure di livello per

più pompe – fino a sei – che include funzioni di controllo delle pompe, controllo differenziale e monitorag-gio della portata a canale aperto

SITRANS Probe LU• Trasmettitore a ultrasuoni

alimentato a loop, a 2 fili per il monitoraggio di livello/volume/portata di liquidi in serbatoi di stoccaggio, serbatoi di processi semplici e canali aperti di altezza sino a 12 metri

SITRANS LU150 / SITRANS LU180 • Adatto per applicazioni generali con

liquidi, fanghi e solidi sciolti in serbatoi aperti o chiusi di altezza sino a 5 m

• Compatto trasmettitore di livello a ultrasuoni per ridotta portata

• Per uso universale o intrinsecamente sicuro, a due fili, alimentato da loop a 4–20 mA

25

One-Stop Shop


SITRANS LVS100 e LVS200• Livellostati a vibrazione che rilevano

solidi con densità bassissime – sino a 5 g/l

• Rilevazione con sensibilità ineguagliata

• Opzioni per il monitoraggio dei depositi

Pointek ULS200 Ultrasonic• Livellostato a ultrasuoni senza

contatto con due punti di commutazione

• Ideale per materiali viscosi e una soluzione efficace per solidi sciolti, liquidi e fanghi

Rilevazione del livello di sogliaOffriamo una linea completa di prodotti per la rilevazione del livello di soglia estremamente precisi e affidabili: livellostati a ultrasuoni, rotanti e a vibrazione nonché a capacità RF con tecnologia basata sulla variazione di frequenza (capacità in rapporto inverso con la frequenza), a costo contenuto e adatti per pressoché tutte le applicazioni, da solidi sciolti a liquidi.

A palette rotanti, vibranti• Adatti specialmente per applicazioni

con solidi sciolti a bassa densità• Ideali per l’uso in ambienti difficili e

abrasivi, grazie alla costruzione robusta

• Per la rilevazione di livelli alti, bassi e intermedi in applicazioni con solidi, liquidi e fanghi

• Una varietà di opzioni di configurazione li rende adatti per qualsiasi ambiente

• Semplici da usare, senza configurazioni o impostazioni complicate

• L’involucro, a scelta in acciaio inox, alluminio o plastica, e le connessioni di processo in acciaio ad alto tenore di carbonio offrono resistenza eccezionale alle forze meccaniche, lunga durata e basso costo di proprietà

• Opzioni per SIL 2

SITRANS LPS200• Livellostato a palette rotanti che ri-

leva solidi con densità bassissime – sino a 15 g/l

• Protezione del motore elettrico• Certificazione SIL 2 per prestazioni e

affidabilità avanzate• Opzioni per monitoraggio della

rotazione fail-safe e generazione di allarmi

SITRANS LVL100 e LVL200• Livellostati a vibrazione per

applicazioni con liquidi e fanghi, che includono allarmi di livello alto, basso e intermedio oltre alla protezione della pompa

• Vasta gamma di applicazioni – versioni igieniche e per temperature e pressioni elevate, ampia varietà di materiali dell’involucro, opzioni SIL 2 e test in remoto

26

A capacità RFI livellostati a capacità RF per misure del livello di soglia Pointek RF sono adatti per interfacce, solidi, liquidi, fanghi e schiuma. La tecnologia basata sulla variazione di frequenza (capacità in rapporto inverso con la frequenza) assicura misure precise e affidabili anche in ambienti con polverosità, turbolenza e vapori oltre che in applicazioni con depositi del prodotto. Variazioni di ridotta entità del livello producono ampie variazioni della frequenza. I dispositivi Pointek hanno pertanto maggiore sensibilità e surclassano costantemente i dispositivi convenzionali. Grazie al robusto involucro in alluminio o in plastica resistente agli agenti chimici e a un’ampia gamma di connessioni di processo, i livellostati Siemens Pointek sono compatibili con la maggior parte delle applicazioni.

27

Pointek CLS100• Adatto per misure di livello in spazi

angusti• Sono disponibili la protezione

Sensguard della sonda per ambienti difficili e abrasivi e varie tipologie di sonde resistenti agli agenti chimici

• Compatto, a 2 o 4 fili

Pointek CLS200 e CLS300• Adatto per misure di livello in

condizioni difficili con pressioni e temperature elevate

• Adatto per applicazioni aggressive comprese temperature e pressioni molto alte

• Opzioni SIL 2• Versioni PROFIBUS intelligenti con

display digitale• Funzionamento da remoto

attraverso PROFIBUS per i test dello stato e della funzione

• Rilevazione in remoto dei depositi e monitoraggio di altre variazioni delle condizioni del processo

One-Stop Shop

SITRANS LC300• Ideale per applicazioni standard e

industriali in vari e diversi settori: chimico, trattamento degli idrocarburi, alimentare e delle bevande, minerario, degli aggregati e del cemento

Processi idrostaticiMisure di livello a costo contenuto per montaggio diretto o con guarnizioni in remoto su tanche e serbatoi

SITRANS LH100 e SITRANS P DS III• Adatti per una varietà di applicazioni

nelle industrie chimiche e petrolchimiche

• Presentano grande resistenza a carichi meccanici e chimici estremi oltre che a interferenze elettroma-gnetiche

Capacità continuaIl nostro approccio esclusivo alla tecnologia delle misure con capacità basata sulla variazione di frequenza (capacità in rapporto inverso con la frequenza) assicura misure precise, affidabili e ripetibili anche in ambienti con polverosità, turbolenza e vapori oltre che in applicazioni con depositi del prodotto. Poiché anche piccole variazioni del livello producono una notevole variazione della frequenza, i nostri strumenti offrono risoluzione migliore e surclassano costantemente i dispositivi convenzionali. Con funzio-nalità speciali come la tecnologia Active-Shield, “schermano” le misure da molteplici effetti : umidità, vapori, schiuma, variazioni di temperatura e pressione, e depositi. Unitamente alle opzioni per sonde modulari, disponibili con vari modelli, offrono soluzioni pratiche a una vasta gamma di applicazioni di misura continua del livello del liquido e dell’interfaccia.


28

Misure gravimetricheI livellostati gravimetrici con tecnologia di pesatura SIWAREX eseguono misure di grande precisione senza contatto con il materiale e indipendentemente dalla sua temperatura o caratteristiche, dalla forma del serbatoio o da parti incorporate.

SIWAREX WP321• Modulo dalla tecnologia avanzata

per il sistema I/O distribuito SIMATIC ET 200SP

• Per misure di livello in sili e bunker; l’integrazione comoda e senza problemi della piattaforma è scalabile direttamente nell’ambiente di automazione

29

One-Stop Shop

La diagnosi: prima classe Garantiscono procedure sicure e senza problemi in un ampio ventaglio di settori basati sui processi in tutto il mondo: i posizionatori controllano con precisione l’intera serie di valvole e dispositivi master, anche operazioni speciali, con assoluta affidabilità. E nel corso degli anni abbiamo continuato ad ampliare la nostra gamma di prodotti comprovati – sempre basati sulle necessità dei clienti.

SIPART PS2 – Posizionatori avanzati con funzioni innovative quali rilevazione della posizione senza contatto, opzioni di amplificazione e diagnostica estesa

30

Strumentazione di processo | Posizionatori

SIPART PS2 • Il posizionatore più diffuso per

attuatori lineari e rotanti• Genera dati diagnostici per sé stesso

e per l’ambiente circostante oltre che per la valvola e l’attuatore

• Installazione facile e messa in servizio veloce

• Riduzione della manutenzione necessaria nello stabilimento

• Controllo sicuro del processo• Versioni con sensori esterni a

spostamento senza contatto• Elevata flessibilità nel range di corsa

da 3 mm sino a 200 mm• Comunicazione tramite PROFIBUS

PA, FOUNDATION Fieldbus o HART®• Versione a prova di esplosione Ex d• Involucro in Makrolon, alluminio o

acciaio inox

• Funzione fail-in-place: previene la chiusura delle valvole durante un’interruzione della corrente elettrica. In alternativa, la funzione fail-safe fa sì che la valvola si porti nella posizione di sicurezza

• In opzione, amplificatore integrato per il controllo veloce di comandi di grandi dimensioni

• Opzioni diagnostiche estese, come i test delle prestazioni della valvola (VPT), ne rilevano i requisiti di manutenzione durante i tempi di fermo programmati dello stabilimento

• Bassi costi operativi grazie al consumo d’aria minimo

• Elevata sicurezza funzionale in situazioni di emergenza. È possibile rilevare i seguenti tipi di guasto alla valvola e all’attuatore: movimento lento della valvola, perdita pneumatica (per es., lacerazione della membrana), intasamento del tubo o rottura del coperchio valvola con processi continui (processi “C”), usura della sede valvola o del coperchio valvola, depositi o incrostazioni sulla sede valvola o sul coperchio valvola, attrito statico sul premistoppa, “Test della corsa parziale” (PST) per valvole aperte/chiuse (per es., valvole di sicurezza) e per elettrovalvole di servocomandi

• Involucro in acciaio inox 316L per applicazioni sia costiere che offshore nonché petrolifere e gassifere in aree pericolose

31

One-Stop Shop

Una rilevazione tempestiva protegge il processo I dispositivi di protezione del processo sono utilizzabili come sistemi di avvertenza tempestiva per prevenire costose interruzioni e guasti alle apparecchiature. Rilevano problemi di portata, intasamento, malfunzionamento dei filtri, rallentamento delle macchine o rotture dei sacchi filtranti. La loro costruzione robusta li rende impervi alla polvere, alla sporcizia, ai depositi e all’umidità. Installati in un milione di applicazioni di controllo in processi industriali, in impianti meccanici, in sistemi industriali e in altre aree, gli strumenti della serie SIPART offrono la soluzione ideale per il controllo di processi. Le compatte centraline, con segnale di uscita continuo o intermittente, sono state progettate appositamente per il montaggio a ingombro ridotto su quadri.

SITRANS AS100 – Sensore acustico impiegato per la rilevazione della portata di solidi, che presenta una compatta costruzione in acciaio inox adatta per ambienti difficili e caratteristiche di montaggio non invasivo

• Rilevazione di emissioni acustiche ad alta frequenza derivanti da attrito o dall’impatto di polvere, polveri, granuli e altri solidi

• Segnalazione di portata/portata nulla o portata alta/bassa

• Compatibile con SITRANS CU02, che elabora i segnali provenienti dal sensore

• Predisposto per uscite di relè e analogiche per la connessione a un processo o per la connessione diretta all’uscita analogica di un PLC

32

Strumentazione di processo | Monitoraggio di processi

Sensori acusticiSensori acustici non invasivi che rilevano emissioni ad alta frequenza, superiori a quelle udibili, generate da attrito e urti, causate da materiali in movimento.

SITRANS DA400• Analizzatore acustico per il

monitoraggio delle condizioni di pompe volumetriche a disco oscillante

• Monitoraggio simultaneo e continuo di più valvole di erogazione indipendenti – sino a quattro

• Facile uso e configurazione del sistema localmente mediante display e tastiera o tramite PROFIBUS DP/PA

Sensori di movimentoSensori di movimento senza contatto che rilevano variazioni del moto e della velocità di macchine convogliatrici, a moto alternativo e rotative.

Milltronics MFA 4p• Protezione dell’impianto tramite

sia la rilevazione dell’assenza di movimento che di condizioni di velocità insufficiente o eccessiva

• Sonde utilizzabili in condizioni difficili, pericolose o a temperature elevate grazie all’esecuzione superiore

• Con sonde MSP o XPP

SITRANS WM100 • Per la rilevazione dell’assenza o

presenza del movimento di apparecchiature rotative, alternative e di convogliatori

• Interruttore di allarme heavy-duty

Centraline di processoLe centraline SIPART DR si rivelano eccezionali grazie all’estrema affidabilità e facilità d’uso. Sono disponibili vari pacchetti software per rendere ancora più semplice e intuitivo il loro impiego e per estenderne l’ambito applicativo. La versione standard offre già un hardware completo aggiornabile velocemente e agevolmente per applicazioni specifiche grazie a un gran numero di moduli di input e output opzionali. Sono disponibili anche moduli plug-in per comunicazioni attraverso RS 232/RS 485 o PROFIBUS DP.

Registratori di processoI modelli con display SIREC D200, 300 e 400 vengono impiegati per il monitoraggio continuo di quantità di un processo, manutenzione dell’impianto, ottimizzazione del processo o risoluzione dei problemi. Con questi strumenti offriamo una linea completa di soluzioni avanzate per rispondere ai requisiti più complessi.

33

One-Stop Shop

SIMATIC 3010C/ RTU3030C – Queste compatte unità terminali remote monitorano i punti di misura anche in luoghi in cui manca l’alimentazione elettrica.

• Configurazione facile utilizzando un browser anziché ricorrere alla programmazione

• Alimentazione flessibile – da batterie, da energia solare o da un impianto a 24 V CC

• Funzionamento ottimizzato sotto il profilo energetico e gestione integrata dell’energia per sensori analogici e digitali connessi

• Comunicazione sicura (protocollo TeleControl Basic, SINAUT ST7, DNP3 e IEC 60870-5-104) tramite il modem UMTS integrato (RTU3030C) o mediante la porta di rete locale (RTU3010C) oltre a uno SCALANCE S o SCALANCE M.

• Range di temperature esteso, da –40 a +70 °C, nonché involucro aggiuntivo opzionale con grado di protezione IP68

Espansione secondo le necessità L’integrazione delle comunicazioni sino al livello di campo sta diventando un fattore sempre più importante per il successo dei nostri clienti. È necessario che gli strumenti utilizzati in soluzioni di automazione siano sempre disponibili al fine di raccogliere informazioni sullo stato dell’impianto a partire dai dati esistenti e di sviluppare le corrette misure di manutenzione nei tempi e secondo l’ambito richiesti. Questo non è un problema con le nostre moderne soluzioni. Anche impianti comprovati, che sono stati in attività per molti anni, possono essere espansi con un ridotto investimento in modo tale che i dati più importanti siano disponibili – non solo localmente, ma con accesso sicuro ovunque nel mondo se necessario.

34

Strumentazione di processo | Ulteriori componenti

Display digitale remotoUniversale, per la visualizzazione dei dati da remoto

SITRANS RD100 e RD200

• Adatto per applicazioni relative a livello, portata, pressione, temperatura e pesatura

• Impiegabile in una varietà di condizioni ambientali (temperature basse o alte, aree pericolose)

• Programmazione e installazione semplici

SITRANS RD300• Ideale per applicazioni relative alla

portata, a valori totali e di controllo utilizzabile con la maggior parte dei dispositivi in campo

• I dati sono registrabili e visualizzabili sul PC mediante il software RD gratuito

Remote data managerQuesti dispositivi facilitano il monitoraggio da remoto mediante funzioni di registrazione dei dati, accesso al web ed elaborazione degli eventi di allarme dei dispositivi collegati.

SITRANS RD500• Monitoraggio remoto di livelli di

stoccaggio nonché per applicazioni di processo e ambientali

• Raccolta e memorizzazione di valori misurati di portata, livello, pressione, temperatura e pesatura

• Web server integrato per una facile configurazione senza bisogno di programmazione

• Messaggi di allarme inviati via e-mail o SMS

• Trasmissione dei dati flessibile in tutto il mondo

Componenti WirelessHART®WirelessHART® consente l’integrazione di punti di misura finora non possibile per motivi economici o legati all’ambiente operativo. Oltre ai trasmettitori SITRANS TF280 per misure di temperatura e SITRANS P280 per misure di pressione, gli adattatori SITRANS AW210 e SITRANS AW200 WirelessHART® integrano sia strumenti con funzionalità HART® che dispositivi analogici non compatibili con le comunicazioni HART®. Nella maggior parte dei casi, con questi adattatori l’accesso ai dati diagnostici può essere realizzato a costi contenuti, specialmente quando il sistema di controllo non è compatibile con comunicazioni HART® integrate.

SITRANS AW200• Possibilità di collegamento. Fino a 4

dispositivi HART® in modalità multi-drop• Compatibilità con dispositivi a

4–20 mA senza bisogno di HART®• Alimentazione del dispositivo me-

diante una batteria integrata

SITRANS AW210• Accesso a tutti i parametri, valori di

processo e diagnostica online• Alimentazione mediante loop

4–20 mA quando utilizzato in un ambiente di manutenzione

• Impiegabile in aree pericolose anche Ex d

• Possibilità di collegamento. Fino a 8 dispositivi HART® in modalità multi-drop

• Compatibilità con dispositivi a 4–20 mA senza funzionalità di HART®

IE/PB Link PN IO• Può costituire il gateway tra

PROFINET e PROFIBUS• Per l'IO-controller tutti gli slave

DP vengono considerati come dispositivi IO PROFINET

• Impiegabile come router dati per l’assegnazione dei parametri a dispositivi in campo attraverso SIMATIC PDM (Process Device Manager) in impianti dotati di PROFIBUS DP

35

One-Stop Shop

Tecnologia di pesatura

Per rispondere a ogni possibile requisito di pesatura e dosatura

I processi di pesatura e dosatura sono importantissimi in molte aree della produzione industriale. Che si tratti del riempimento di contenitori di alimenti e bevande o della preparazione di ricette per prodotti chimici e farmaceutici, con le nostre soluzioni si può contare su assoluta affidabilità e massima precisione.

36

37

One-Stop Shop

SIWAREX WP521 ST/WP522 ST – La prima centralina di pesatura per il sistema di automazione SIMATIC S7-1500

• Ideale sia per l’uso in bilance per piattaforme che per il monitoraggio del livello in sili e bunker, e in aree pericolose

• Modulo dalla tecnologia avanzata per la famiglia di centraline all’avanguardia SIMATIC S7-1500

• Due versioni: SIWAREX WP521 ST a canale singolo per sistemi a una bilancia e SIWAREX WP522 ST a doppio canale per sistemi a due bilance

Disponibili per tutti i requisiti La progettazione flessibile dei nostri prodotti consente di attuare molteplici soluzioni di pesatura, da semplici bilance per piattaforme e sistemi di misura del livello gravimetrici sino a bilance automatiche molto complesse, con costi di conversione minimi. Impiegando moduli elettronici e celle di carico SIWAREX per sistemi di pesatura insieme alle bilance per nastri trasportatori Siemens Milltronics oltre ai flussometri per solidi e agli alimentatori per pesatura SITRANS, è possibile progettare un sistema ottimale per praticamente ogni operazione.

38

Tecnologia di pesatura | Sistemi di pesatura elettronici

Automazione completaCentralizzati o distribuiti, i nostri sistemi di pesatura elettronici stabiliscono gli standard. Offriamo soluzioni per l’integrazione senza alcun problema nel sistema di automazione SIMATIC con il marchio SIWAREX. Il sistema di pesatura è facilmente adattabile per rispondere a requisiti individuali con i componenti standard SIMATIC. Inoltre, interfacce standardizzate, funzioni integrate e strumenti uniformi consentono una configurazione dal costo contenuto. Indipendentemente dalla scelta, con SIWAREX si può contare su un grado elevato di precisione e avvantaggiarsi sia delle certificazioni a norma OIML che di una gamma articolata di funzioni.

SIWAREX WP231

• Modulo di pesatura per il monitoraggio del livello in sili e bunker, l’utilizzo in bilance per piattaforme e operazioni di pesatura in aree pericolose

• È completamente integrabile nel SIMATIC S7-1200 e quindi anche programmabile nel portale TIA

• Funziona anche senza SIMATIC CPU• Certificazione a norma OIML R-76• Legale per il commercio, NAWI

SIWAREX WP321

• Per misure di livello in sili e bunker; l’integrazione comoda e senza problemi della piattaforma è scalabile direttamente nell’ambiente di automazione

• Modulo dalla tecnologia avanzata per il sistema I/O distribuito SIMATIC ET 200SP

• Facile messa in servizio dall’interfaccia utente o mediante SIWATOOL (non è necessario sapere usare SIMATIC)

• L’applicazione esemplificativa “pronta all’uso” consente uno sviluppo e un’attuazione rapidi di soluzioni specifiche per il cliente e per il settore

• Integrazione senza alcun problema in PCS 7 tramite un pacchetto aggiuntivo dedicato

• Frequenza di campionamento sino a 600 Hz

SIWAREX WP241

• Sistema di pesatura elettronico progettato particolarmente per bilance per nastri trasportatori

• La modalità di simulazione consente di eseguire un test di funzionalità completo anche senza bisogno di collegare una bilancia per nastro trasportatore

• Sono possibili sia l’integrazione completa in SIMATIC S7-1200 e nel portale TIA che il funzionamento autonomo senza SIMATIC CPU

• Interfacce installate in fabbrica come Modbus TCP/IP e Modbus RTU oltre a interfacce digitali e analogiche

SIWAREX WP251

• Sistema di pesatura elettronico per il controllo completamente indipendente di operazioni di dosatura e riempimento

• Funzione Trace: tutti i valori del processo memorizzati e gli stati corrispondenti possono essere visualizzati, analizzati e se necessa-rio modificati in fogli di calcolo mediante SIWATOOL V7

• Sono possibili sia l’integrazione completa in SIMATIC S7-1200 e nel portale TIA che il funzionamento autonomo senza SIMATIC CPU

• Interfacce installate in fabbrica come Modbus TCP/IP e Modbus RTU oltre a interfacce digitali e analogiche

• Certificazione a norma OIML R-76, R-61 e R-51

• Legale per il commercio, NAWI, AWI, CWI 39

One-Stop Shop

Celle di caricoLe celle di carico SIWAREX sono strumenti per misure continue progettati per l’uso in molte aree. Soddisfano i requisiti di settori con prodotti base e pesanti e sono state comprovate in applicazioni alimentari, chimiche e petrolchimiche.

Celle di carico SIWAREX• Adatte per il funzionamento in aree

pericolose• Ampia portata – da 0,3 kg a 500 t• A tenuta ermetica per offrire la

massima durata possibile• Sono disponibili opzioni con

costruzione ridondante e per range di temperature elevate

• Viteria progettata razionalmente per consentire un’installazione semplice e sicura

• Elevati gradi di protezione (IP)

Terminali di pesatura

SIWAREX WT231

• Una combinazione del potente e affidabile sistema di pesatura SIWAREX WP231 e di un display touchscreen dotato di interfaccia utente specifica per l’applicazione

• Un prodotto autonomo indipendente dalla soluzione di automazione scelta e quindi pronto all’uso

• È possibile inserire dal display touchscreen tutte le impostazioni e i parametri relativi alle applicazioni con sistemi per misure di livello e pesatura su piattaforma

• Opzioni di diagnostica complete, come la verifica del percorso del prodotto da pesare nonché il monitoraggio dei limiti e la generazione dei corrispondenti rapporti

• Varie interfacce installate in fabbrica come Modbus TCP/IP e Modbus RTU oltre a interfacce digitali e analogiche

SIWAREX WT241

• Una combinazione del flessibile modulo di pesatura ad alta risoluzione per bilance per nastri trasportatori e di un display touchscreen dotato di interfaccia utente specifica per l’applicazione

• Un prodotto autonomo indipendente dal sistema di automazione scelto e quindi pronto all’uso

• La modalità di simulazione consente di eseguire una prova completa dell’applicazione – anche senza bisogno di collegare una bilancia per nastro trasportatore o un sensore di velocità

• Parametrizzazione flessibile di ingressi digitali e analogici per un’ampia gamma di funzioni

• Varie interfacce installate in fabbrica come Modbus TCP/IP e Modbus RTU oltre a interfacce digitali e analogiche

Tecnologia di pesatura | Celle di carico, terminali di pesatura e sistemi di pesatura dinamici

40

Integratori per sistemi di pesatura dinamiciFTC e WP241 elaborano i segnali del sensore producendo dati operativi per la pesatura in linea continua e misure della portata del materiale.

• BW500/L offre un funzionamento base e dal costo contenuto per bilance per nastri trasportatori

• Milltronics BW500 e SF500 sono utilizzabili per eseguire le funzioni di controllo tradizionalmente gestite da centraline di livello superiore, come quelle PID o per lotti

• I trasmettitori Milltronics offrono la visualizzazione diretta della portata e del flusso totale del materiale nel caso di flussometri per solidi e mostrano la portata, il flusso totale e la velocità nel caso di bilance per nastri trasportatori e di alimentatori per pesatura

Bilance per nastri trasportatoriMilltronics MSI è una bilancia per nastro trasportatore di precisione, a singolo rullo di rinvio ed estremamente robusta, che consente di eseguire la pesatura continua di una varietà di prodotti sia nei settori primari che in quelli secondari.• Le bilance per nastri trasportatori

Milltronics pesano materiali grezzi, controllano le quantità a magazzino e monitorano i processi di produzione

• Prestazioni ineguagliate in condizioni difficili

• Installazione facile e bassi costi di manutenzione generale (nessuna parte mobile)

• Precisione ripetibile in operazioni produttive nonché isteresi minima e linearità massima indipendentemente dalle forze orizzontali grazie all’esclusiva confi-gurazione a parallelogramma delle celle di carico

• Protezione delle celle di carico contro il sovraccarico

• Più omologazioni rispetto a qualsiasi altra bilancia per nastro trasportatore al mondo

Alimentatori per pesatura SITRANS

• La massima precisione di pesatura assicura l’ottimizzazione delle sequenze del processo e di miscelazione oltre che dei calcoli di bilanciamento

• Prestazioni continue e affidabili• Non richiede praticamente

manutenzione• Da applicazione industriali leggere

a quelle pesanti, ingegnerizzata tenendo presenti i requisiti dei clienti

Flussometri per solidi

• Per misure continue della portata complessiva di materiali sciolti secchi e di polveri o granuli a flusso continuo

• Ideali anche per funzioni critiche come processi di caricamento in lotto e processi di miscelazione

41

One-Stop Shop

Analisi di processo

Per analisi efficienti della composizione di gas

Tecnologia di analisi innovativa. Progetto del sistema personalizzato. Conoscenza approfondita delle applicazioni del cliente. La nostra leadership nel settore degli analizzatori di processo e dei sistemi di analisi dei processi ci mette in grado di offrire ai clienti in tutto il mondo soluzioni ottimali per l’analisi dei gas.

42

43

One-Stop Shop

Processi sotto controllo Dal monitoraggio del gas nei condotti di impianti di combustione dei rifiuti e di centrali elettriche, all’analisi dei gas nell’industria chimica o al monitoraggio di forni rotativi nell’industria del cemento – si può contare su nostri affidabili analizzatori a elevata precisione.La nostra gamma completa di prodotti per analisi di processo soddisfa tutti i requisiti dei clienti relativi a strumenti di misura che rispondano a ogni necessità. Il funzionamento del dispositivo è basato su menu e il progetto è stato eseguito in conformità alle linee guida NAMUR.

SIPROCESS GA700 – Il nuovo standard per la flessibilità nell’analisi dei gas. A seconda dell’operazione di misura, SIPROCESS GA700 può essere adattato individualmente ai rispettivi requisiti del processo inserendo moduli selezionabili.

• Il concetto operativo è semplice: plug & measure• Misure affidabili, ottimizzate per numerose applicazioni

con correzione interna delle interferenze incrociate• Un analizzatore consistente di un dispositivo base e di uno

o due moduli analizzatori pronto per eseguire le misure• Il dispositivo base è disponibile in versione per rack da 19”

e altezza 3U o con un alloggiamento per il montaggio a parete

• Le interfacce di comunicazione presenti nelle unità base sono adattabili all’ambiente del rispettivo processo o al sistema di controllo del processo mediante appositi adattatori opzionali

44

Analisi di processo | Analizzatori di gas in continuo – A estrazione

La nuova serie SIPROCESS GA700 per l’analisi dei gas consente di inserire uno o due moduli in un singolo involucro, in un alloggiamento per il montaggio a parete o in un alloggia-mento montato su rack da 19” e altezza 3U.

Panoramica sulle opzioni relative agli involucri montati su rack e da parete

• Sia l’involucro da rack che quello da parete offrono grado di protezione IP65 e hanno ricevuto le omologazioni ATEX e IEC Ex

• Grazie al grado di protezione Ex p, il modello a pareti pressurizzate è utilizzabile in combinazione con un’unità di spurgo omologata in Zona 1, con gas campione combustibili o non combustibili

• Grazie al grado di protezione Ex nR, il modello con pareti a prova di gas è utilizzabile in Zona 2 con gas campione la cui concentrazione sia inferiore al limite di esplosione minimo (LEL)

• L’involucro per rack da 19” con grado di protezione Ex nA è utilizzabile con un alloggiamento esterno adatto in Zone 2 con gas combustibili o non combustibili

SIPROCESS GA700 – CALOMAT 7 • Con rivelatore della conduttività

termica per la determinazione quantitativa di H₂ e He in miscele di gas binarie o quasi binarie

• Ampia gamma di applicazioni con più applicazioni – fino a tre – per modulo

• Portata: 0–0,5% (portata minima) o 0–100% (portata massima)

SIPROCESS GA700 – ULTRAMAT 7• Per misure di controllo in caldaie di

inceneritori o misure su gas di processo in impianti chimici

• Elevata precisione delle misure con miscele di gas complesse in conformità al metodo NDIR a doppio fascio

• Opzione integrata per la correzione dovuta a gas interferenti

• Dotato di funzione di manutenzione preventiva

SIPROCESS GA700 – OXYMAT 7• Per misure di concentrazioni di

ossigeno• Portata: 0–0,5% (portata minima) o

0–100% (portata massima)• Precisione estremamente alta delle

misure grazie al principio della pressione alternativa con gas paramagnetico

• Per temperature ambiente sino a 50 °C

45

One-Stop Shop

FIDAMAT 6

• Misura la concentrazione totale di idrocarburi in aria o in miscele di gas con alto punto di ebollizione

• La soluzione ideale per quasi tutte le esigenze di misura – dal controllo delle emissioni alle misure di tracce di idrocarburi in gas puri, a misure di concentrazione elevate di idrocarburi anche in presenza di gas corrosivi

OXYMAT 61

• Analizzatore di ossigeno per applicazioni standard

• Impiegabile con aria ambiente come gas di riferimento che fluisce nell’analizzatore grazie alla pompa incorporata

OXYMAT 64

• Analizzatore di gas per misure di concentrazioni di ossigeno molto basse

• Per sistemi di separazione dell’aria o produzione di gas tecnici

CALOMAT 6• Adatto per l’installazione in Zona 1

o 2 Ex • Per tutte le aree di misura della

purezza di gas sino all’uso in processi di controllo dei metodi di produzione

• Facile integrazione nel network di automazione grazie sia a varie interfacce che all’uso e all’assegnazione di parametri PDM

CALOMAT 62

• Per misure di concentrazione di componenti di gas quali H₂, Cl₂, HCl o NH₃ in miscele di gas binarie o quasi binarie

Utilizza il principio della conduttività termica ed è stato progettato specialmente per misure su gas corrosivi, come il cloro

Analisi di processo | Analizzatori di gas in continuo – A estrazione

46

Analisi di gas di processo – A estrazioneNelle procedure di misura a estrazione, il campione da analizzare viene estratto dalla linea del processo e dopo un precondizionamento viene inviato all’analizzatore attraverso un tubo e un sistema di preparazione appositi.

ULTRAMAT 23

• Per una varietà di applicazioni standard, come il controllo delle emissioni, l’ottimizzazione di sistemi di accensione o il monitoraggio dell’aria ambiente

• Innovativo analizzatore di gas multicomponente

• Per misure su più gas sensibili nell’infrarosso – sino a tre – mediante il principio NDIR nonché ossigeno tramite l’uso di celle di misura elettrochimiche o utilizzanti le proprietà paramagnetiche dell’ossigeno

• Per la taratura si utilizza aria ambiente eliminando così la necessità di costosi gas di taratura

• Disponibile anche con un sensore di H₂S installato per applicazioni con biogas

ULTRAMAT 6• Utilizzabile per il monitoraggio delle

emissioni sino al controllo di processi anche con gas molto corrosivi

• Costruzione dell’analizzatore adatta a un rack da 19” o con alloggiamento per l’uso sul campo

• Misure su più componenti sensibili nell’infrarosso – sino a quattro – in una singola unità

ULTRAMAT/OXYMAT 6• Combina le caratteristiche di

ULTRAMAT 6 e OXYMAT 6 in un analizzatore da 19”

• Costruzione estremamente compatta che assicura un ingombro ridottissimo

Versioni Ex• Disponibile con un’ulteriore unità di

monitoraggio per analizzatori di gas CALOMAT, OXYMAT e ULTRAMAT in alloggiamenti per l’uso sul campo

• Misure su gas ininfiammabili e infiammabili

SIPROCESS UV600• Adatto particolarmente per misure di

concentrazioni molto basse di NO, NO₂, SO₂ e H₂S

• Analizzatore di gas a UV• Misure su più componenti – fino a

tre – simultaneamente• La possibilità di eseguire misure

simultanee di NO e NO₂ consente di determinare la concentrazione totale di NOx senza necessità di ulteriori dispositivi quali convertitori di NO₂ o analizzatori CLD

47

One-Stop Shop

48

Analisi di gas di processo – In situ (TDLS) Le procedure di analisi in situ comportano misure fisiche eseguite direttamente nella linea del gas di processo. A differenza dell’analisi del gas a estrazione, non viene prelevato alcun campione. I dati del processo possono essere generati senza contatto e in tempo reale.

Analisi di processo | Analizzatori di gas in continuo – In situ

SITRANS SL

• Misure affidabili delle concentrazioni di gas anche con valori nel range dello zero grazie a una tecnologia brevettata

• Analizzatore di gas a diodo laser per misure delle concentrazioni di gas di processo e in condotti nell’industria chimica, anche in aree pericolose

• Funzionamento direttamente in corrispondenza al sensore con interfaccia utente locale integrata

• Varie celle di riferimento integrate facilitano “l’aggancio del laser” in modo completamente indipendente dalla concentrazione del gas di processo, assicurando un funzionamento estremamente stabile, deriva trascurabile e lunghi intervalli di manutenzione

• Ideale per misure singole in ambienti difficili

Le procedure di analisi in situ comportano misure fisiche eseguite direttamente nella linea effettiva in cui fluisce il gas di processo. Le misure possono quindi essere eseguite anche in condizioni estreme. Le misure su gas mediante diodo laser sono caratterizzate da una selettività e flessibilità eccezionali. Né alte temperature del processo né concentrazioni variabili e notevoli di particelle presenti nel gas influiscono sulla qualità dei risultati.

LDS 6

• Combina la costruzione compatta, l’utilizzo semplice e la funzionalità di rete degli analizzatori serie 6 con le comprovate eccezionali prestazioni dell’analisi di gas in situ utilizzando spettrometri a diodo laser sintonizzabili (TDLS) e fibre ottiche

• Misure precise e affidabili di gas anche in condizioni estreme, per es. fino a 1200 °C o con concentrazioni di polvere molto alte

• Misure di O₂, NH₃, HCl, HF, H₂O, CO e CO₂ in gas di condotti, per es. prima e dopo la depurazione del gas

• Impieghi nelle industrie chimiche e petrolchimiche, nella produzione di acciaio e altri metalli, nelle cartiere e nei cementifici

49

One-Stop Shop

Gascromatografi innovativi e potenti L’impiego dei gascromatografi MAXUM di Siemens offre diversi vantaggi risultanti dalla combinazione delle nostre tecnologie innovative e di anni di esperienza nel campo della gascromatografia da processo. La flessibilità dei nostri prodotti ci consente di realizzare su misura la soluzione perfetta per qualsiasi applicazione. Questi potenti ed efficienti cromatografi sono adatti per un’ampia gamma di misure in vari settori – chimico, petrolchimico, petrolifero e del gas, e dell’energia.

50

Analisi di processo | Gascromatografi da processo

MAXUM edition II è il risultato di decenni di esperienza e sviluppi tecnologici. Stabilisce lo standard del settore in termini di flessibilità, versatilità e affidabilità.

• Misura la composizione chimica di gas e liquidi vaporizzati

• Soddisfa i requisiti per misure in linea affidabili in ambienti di processo difficili

MAXUM edition II

• Settori di impiego: chimico, petrolifero e del gas, acqua potabile e acque reflue, energia e automotive

• Estremamente robusto con hardware e software progettati appositamente, applicazioni simultanee, cromatografia in parallelo e tempi di analisi ridotti

• Con i forni modulari MAXUM, la cromatografia in parallelo semplifica anche i sistemi di analisi più complessi e riduce notevolmente i tempi di misura

• La struttura modulare consente una manutenzione veloce e maggiore disponibilità dell’analizzatore in fase di ottimizzazione delle misure e del processo

• Network aperto con TCP/IP e Ethernet per le comunicazioni con workstation, altri cromatografi o un sistema di controllo del processo

51

One-Stop Shop

Set CEM CERT

• Misure continue e affidabili di emissioni dei componenti CO, NO, NO₂, SO₂, CO₂ e O₂

• Sistema di analisi modulare per operazioni di misura estrattive a freddo

• Utilizzo e taratura semplici grazie al quadro di comando integrato nello sportello dell’armadio

• L’innovativo CEMS è stato collaudato e certificato a norma EN 15267 e EN 14181 ed è adatto per applicazioni concernenti la Direttiva 2010/75/UE relativa alle emissioni industriali

• Sono possibili fino a tre analizzatori, basati su sensori IR, UV, paramagnetici ed elettrochimici

52

I set di applicazioni di analisi tendono alla standardizzazione La stessa applicazione è richiesta continuamente in diversi rami del settore. Per consentire di ridurre al minimo le risorse da impiegare, abbiamo sviluppato sistemi standardizzati per applicazioni di specifici settori, che completano la gamma di soluzioni individuali. Sistemi pronti all’uso aiutano anche a minimizzare il rischio tecnico per i clienti.

Analisi di processo | Set di applicazioni di analisi

Set CEM 1

• Efficiente sistema di misura delle emissioni per misure continue di CO, NO, NO₂, N₂O, SO₂, CO₂, O₂, HCl, HF, NH₃ e H₂O

• I comprovati analizzatori ULTRAMAT 23 e LDS 6 sono al cuore del sistema

• Rapporto prezzo/prestazioni molto interessante

• Elevato grado di flessibilità tramite l’integrazione nel sistema di tutte le versioni del modulo ULTRAMAT 23

Set CV

• Set modulare per la determinazione della qualità di gas naturale in base al SITRANS CV

• Costruzione compatta e robusta per l’installazione in locali chiusi o all’aperto

• Protezione contro le esplosioni ATEX 2G

• Il SITRANS CV analizza 11 componenti del gas naturale in 180 secondi e determina il valore calorico, la densità relativa e l’indice di Wobbe

Set GGA

• Costituisce una soluzione completa per il monitoraggio di turbogeneratori raffreddati a idrogeno

• Facile gestione in base a due analizzatori ridondanti

• Una soluzione dal costo contenuto dal funzionamento sicuro e che richiede bassi costi per l’investimento iniziale

• Monitoraggio di alta precisione e affidabile della purezza dell’idrogeno con l’analizzatore CALOMAT 6

• Sono possibili misure di CO₂ e del gas inerte argo

Set BGA

• È basato sull’analizzatore di gas a quattro componenti ULTRAMAT 23 con componenti I/O e apparecchiatura selezionabili

• Monitoraggio e misure sicuri dei principali componenti di biogas CH₄ e CO₂ nonché dei corrispondenti componenti critici O₂ e H₂S

• Costruzione collaudata a norma TÜV con elevato standard di sicurezza

• È possibile configurare la preparazione modulare del campione per l’interfacciamento con più punti di misura

• Costruzione industriale molto robu-sta e durevole

53

One-Stop Shop

Concetti per soluzioni individuali – Pianificazione continua dal punto di campionamento, compresa la preparazione del campione, sino al sistema di analisi completo in un armadio o uno shelter di grandi dimensioni

54

Come settori chiave traggono vantaggi da analizzatori di una singola azienda Siemens offre una gamma di servizi completa e tutti gli strumenti di misura che oc-corrono per far sì che i clienti possano ingegnerizzare, progettare, fornire, installare e mettere in servizio soluzioni di misura per impianti industriali completi. Il nostro concetto “one-stop shop” consente al cliente di selezionare l’intera strumentazione di processo sino all’integrazione con il sistema di controllo del processo da realizzare. Ulteriori sistemi e componenti industriale sono facilmente integrabili nell’impianto complessivo e assicurano flussi regolari del processo. Inoltre, la documentazione intuitiva dell’impianto garantisce un servizio post-vendita esente da problemi.

Analisi di processo | Concetti per le soluzioni

Panoramica sulla nostra gamma di servizi

• Soluzioni e servizi personalizzati dalle attività FEED (front-end engineering and design) sino a shelter completamente climatizzati

• Engineering e tempistica dell’im-pianto da parte di un team di project management di lunga esperienza

• Vari specialisti assistono il cliente nella scelta e nell’utilizzo degli strumenti da usare sul campo

• Assistenza durante la fase di approvazione

• Pianificazione preliminare e dettagliata con strumenti avanzati e documentazione completa

• Assemblaggio e collaudo del sistema nei nostri stabilimenti negli Stati Uniti, in Germania e a Singapore

• Esperienza in merito a tutte le norme nazionali e internazionali più importanti

• Messa in servizio e avviamento eseguiti da specialisti in tutto il mondo

• Manutenzione da remoto, assistenza in loco, fornitura di parti di ricambio e formazione orientata agli obiettivi

55

One-Stop Shop

Sistema scalabile di monitoraggio e controllo da parte dell’operatore per ispezionare e valutare analizzatori, sistemi di preparazione del campione e shelter degli analizzatori

56

Mantenere una panoramica chiara con Analyzer System Manager (ASM) Gli operatori di impianti industriali spesso si chiedono se valori misurati insoliti sono causati da un problema dell’impianto o se sono stati generati da un analizzatore malfunzionante. Analyzer System Manager (ASM) offre funzioni complete di raccolta e convalida dei dati che forniscono indicazioni precise per far fronte a questa situazione.I dati cronologici, attuali e statistici indicano in qualsiasi momento la manutenzione necessaria per gli analizzatori e l’affidabilità delle misure.

Analisi di processo | Software

Sistema di monitoraggio e controllo da parte dell’operatore per ottimizzare la serie di analizzatori in impianti sia nuovi che esistenti. Sistema basato su PC per il monitoraggio, i test e la gestione degli analizzatori di gas in impianti secondari o completi.

Software Analyzer System Manager (ASM)

• Raccolta di dati importanti sulle prestazioni dell’analizzatore attraverso una varietà di tradizionali interfacce di comunicazione e sistemi di archiviazione in un database centrale

• Accesso agli andamenti dei valori misurati, ai dati sullo stato dei dispositivi e a valutazioni statistiche oltre a routine di test per la convalida dei risultati

• Visualizzazioni animate dei sistemi di preparazione dei campioni e degli shelter degli analizzatori con informazioni sullo stato e valori misurati di sensori installati

• È disponibile un modulo completo di preparazione rapporti per creare la documentazione di valutazione

• Soluzioni di rete all’avanguardia in un’architettura client-server supportano anche strutture di impianti complessi con workstation distribuite

57

One-Stop Shop

Come implementare più standard con una sola soluzione

A seconda del settore e della regione geografica, spesso vengono utilizzati più protocolli di comunicazione – anche nelle soluzioni di automazione più moderne. La varietà più ampia è individuabile quando si collega il livello di campo a quello di controllo. È essenziale collegare questi differenti protocolli senza alcun problema fra di loro e assicurare transizioni trasparenti per gli utenti. Offriamo un ampio ventaglio di componenti hardware e software per far sì che il cliente trovi sempre la soluzione ottimale.

Comunicazioni e software

58

59

One-Stop Shop

SIMATIC PDM (Process Device Manager) – Facile integrazione del dispositivo con notevoli vantaggi

• Strumento flessibile per il funzionamento di oltre 4000 diversi dispositivi utilizzati sul campo e altri componenti di automazione nel corso dell’intero ciclo di vita dell’impianto

• Implementazione universale come strumento centrale, integrato in una stazione di manutenzione o connesso direttamente a un dispositivo utilizzato sul campo

• Interfaccia grafica utente e intuitive procedure guidate Quick Start per la configurazione, parametrizzazione, diagnostica e manutenzione

• Compatibile con tutti gli standard importanti del settore per le moderne comunicazioni fieldbus, come HART®, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus e Modbus

• L’architettura client-server consente l’uso flessibile con funzioni di gestione uniforme dei dati sempre aggiornate

60

Comunicazioni e software | Fieldbus

Integrazione dei dispositivi dal campo al mondo I nostri strumenti di processo sono compatibili con tutti i principali standard per le moderne comunicazioni fieldbus, come HART®, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus e Modbus, e quindi sono adatti per l’uso in tutte le soluzioni di automazione. Ulteriori vantaggi sono assicurati dal nostro sistema di controllo del processo SIMATIC PCS 7 e dalla libreria SITRANS, comprese una maggiore trasparenza e l’integrazione di funzioni specifiche per i nostri dispositivi a partire dalle famiglie di prodotti SITRANS e SIPART esistenti già nell’impianto del cliente. Oggigiorno, è indispensabile che ciascun dispositivo sia sempre accessibile. Che sia locale, al cuore dell’impianto o dall’altra parte del mondo – flessibilità, sicurezza e controllo in qualsiasi momento non sono più solo fattori accessori opzionali. Siamo in grado di fornire i componenti necessari per conseguire questo obiettivo.

Libreria SITRANS

• Facile uso di dati e funzioni per specifici dispositivi a partire dai dispositivi delle famiglie SITRANS e SIPART, come dosatori e totalizzatori in soluzioni con SIMATIC PCS 7

• Libreria con blocchi funzione per specifici dispositivi, simboli di blocchi e faceplate

• Completamente compatibile con SIMATIC PCS 7 Standard Advanced Process Library (APL) nel corso dell’intero ciclo di vita, dall’ingegnerizzazione all’uso dell’impianto

Manutenzione centralizzata anche per sistemi di terziSIMATIC PDM (Process Device Manager) SIMATIC PDM offre oltre 4000 dispositivi utilizzati sul campo integrati ma è impiegabile anche autonomamente come stazione di manutenzione centralizzata in soluzioni di controllo di altri produttori.

• Connessione a segmenti PROFIBUS esistenti attraverso IE/PB Link PN IO

• Connessione diretta a dispositivi HART® con un modem o un multiplexer HART® oppure con un adattatore WirelessHART® SITRANS AW210

• Compatibile con tutti gli standard importanti del settore per le moderne comunicazioni fieldbus, come HART®, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus e Modbus

• L’architettura client-server consente l’uso flessibile con funzioni di gestione uniforme dei dati sempre aggiornate. Dal lato client, serve solo un browser

• PDM V9.1 supporta pacchetti FDI

Accessibilità sicura a dispositivi e sistemi ovunque nel mondoLe comunicazioni globali richiedono un livello elevato di sicurezza. Sono molti gli aspetti chiave dei dati trasmessi: confidenzialità, autenticità, verifica del mittente e disponibilità. Si utilizzano spesso reti private virtuali (VPN) con il massimo livello di crittografia. Con SINEMA RC è facile impostare una tale infrastruttura globale grazie alla disponibilità di tutti i componenti necessari per comunicazioni wireless e cablate. Ciò significa che il cliente può accedere istantaneamente alle unità e agli impianti installati ovunque nel mondo.

SINEMA RC (Remote Connect)

• Una piattaforma di gestione per network remoti che consente agevole accesso per la tele- assistenza o la manutenzione da remoto

• Attuazione delle connessioni crittografate mediante un clic del mouse grazie a OpenVPN

• Comunicazione basata su IP, indipendente dal protocollo

• Virtual Network Computing (VNC) rende possibile il controllo del servizio clienti e l’analisi dei problemi in loco

61

One-Stop Shop

FieldbusIntroduzione al mondo digitaleLe soluzioni di automazione distribuite basate su protocolli fieldbus aperti oggi sono standard in molti segmenti dei settori di produzione e di processo. Solo unitamente a questi protocolli è possibile ottenere in modo completo tutti i vantaggi delle comunicazioni digitali – compresa una trasmissione migliore dei valori misurati – al tempo stesso mantenendo la precisione, le opzioni diagnostiche e la parametrizzazione remota originali. Grazie a moderni protocolli fieldbus come HART®, PROFIBUS e FOUNDATION Fieldbus nonché Modbus TCP e RTU, è possibile integrare in modo ottimale i dispositivi utilizzati sul campo nell’intero impianto. Poiché i dispositivi sono integrati in SIMATIC PCS 7 Asset Management, gli utenti hanno sempre accesso a informazioni diagnostiche dai dispositivi utilizzati sul campo, così che possono ottimizzare la manutenzione e gli interventi non pianificati sugli impianti, prevenendo i tempi di fermo.

PROFIBUS• A norma IEC 61158 per numerose

applicazioni nei settori della produzione e dei processi

• PROFIBUS DP come bus veloce di sistema per la connessione di stazioni I/O remote, come ET 200

• PROFIBUS PA per l’uso in aree pericolose con l’alimentazione simultanea dei dispositivi

• PROFIsafe per comunicazione sicura (livelli di sicurezza fino a SIL 2) in parallelo a comunicazioni standard lungo un solo cavo

PROFINET

• Standard Ethernet industriale aperto di PROFIBUS International per l’automazione

• Consente comunicazioni deter- ministiche, in sincronizzazione e in tempo reale dei processi più veloci

• Consente l’integrazione senza alcun problema di altri sistemi fieldbus come PROFIBUS DP

FOUNDATION Fieldbus

• Standard aperto del FieldComm Group (FCG)

• Oltre ad attuatori, sono disponibili dispositivi utilizzati sul campo per misure di pressione, temperatura, portata e livello per FF bus intrinsecamente sicuro

HART® – Protocollo di comunicazione sul campo

• A norma IEC 61158 con oltre 30 milioni di dispositivi installati

• Espande il loop di corrente da 4–20 mA analogico consentendo la comunicazione digitale standard nel settore

• Una combinazione della comprovata trasmissione analogica dei valori misurati e della simultanea comunicazione digitale con modalità bidirezionale aciclica

• Trasmissione di informazioni diagnostiche, sulla manutenzione e del processo da dispositivi utilizzati sul campo a sistemi host

WirelessHART®

• Standard wireless basato sul protocollo HART® a partire da HART® V7.0

• Trasmissione di più valori del processo – fino a otto – senza perdita di precisione

• Accesso wireless completo a informazioni diagnostiche e di manutenzione nonché a parametri attraverso una rete wireless

• La tecnologia di sicurezza più recente per la protezione del network e dei dati

• Ideale per misure su apparecchi in movimento, rotanti o difficili da raggiungere come serbatoi e sili oppure per applicazioni con misure temporanee

Modbus RTU

• A norma IEC 61158• Per comunicazioni industriali seriali

ad ampia diffusione• Supportato da SIMATIC PDM• I dati vengono trasmessi

ciclicamente tra il master Modbus e uno o più slave Modbus

Modbus TCP

• A norma IEC 61158• Sistema multi-master• È possibile la transizione omogenea

da reti Modbus TCP a reti Modbus RTU di livello inferiore (è necessario specificare sempre l’indirizzo Modbus RTU oltre all’indirizzo IP)

• I dispositivi Modbus RTU in genere sono integrati in SIMATIC PCS 7 attraverso Modbus TCP e un convertitore tipo CM101

• Accessibilità centralizzata a tutti i dispositivi Modbus RTU a valle da un CM101 utilizzando simultaneamente centraline SIMATIC PDM e SIMATIC PCS 7

Communication and Software | Fieldbus

62

SITRANS DTM

Attualmente sono disponibili due tecnologie per la descrizione e l’integrazione di dispositivi utilizzati sul campo e altri componenti di automazione: Electronic Device Description Language (EDDL) e il cosiddetto Field Device Tool (FDT). Un dispositivo descritto con EDDL è rappresentato come EDD, mentre un componente software sviluppato con FDT è rappresentato come Device Type Manager (DTM). Quest’ultimo può rappresentare uno o più dispositivi. Parametrizzazione della tecnologia Field Device Tool/Device Type Manager (FDT/DTM) per dispositivi Siemens rispettando gli standard internazionali.

• SITRANS DTM è un DTM certificato• È compatibile con molti dispositivi

della famiglia SITRANS• Utilizza EDD per i dispositivi e

fornisce tutti gli aspetti necessari dell’integrazione del dispositivo attraverso l’interfaccia FDT

• È utilizzabile in applicazioni FDT Frame come FieldCare o PACTware

Totally Integrated Automation – TIA

Alla luce della crescente complessità delle macchine e degli impianti insieme a costi di ingegnerizzazione crescenti, l’engineering efficiente è un fattore chiave per il successo nell’industria manifatturiera. Totally Integrated Automation, la soluzione di Siemens per l’automazione industriale, realizza questo obiettivo. L’architettura a sistema aperto copre l’intero processo di produzione e assicura l’interazione efficiente di tutti i componenti di automazione. Questo viene ottenuto con la gestione uniforme dei dati, standard globali e interfacce hardware e software uniformi. Queste caratteristiche comuni riducono al minimo i costi di ingegnerizzazione, contenendo pertanto i costi complessivi, riducendo il time-to-market e aumentando la flessibilità.

Operations, Engineering and Maintenance

Automation

Field

MES

Simulation Energy management

Process Control System

Controller

Process analytics

Weighing and dosing

DriveSystems

Process instrumentation

Industrial Communication

Maintenance

Power Supply and Distribution

Management, Planning and Reporting

Remote I/O

Industrial Identification

Operationsintelligence

Plant Lifecycle Management System

Plant Lifecycle Management

Tota

lly In

teg

rate

d A

uto

mat

ion

MO

MPl

ant

Man

agem

ent

Clo

ud

/ ER

P

Ind

ust

rial

Ser

vice

s

Enterprise

ERP IoT Operating System

63

One-Stop Shop

Pubblicato da Siemens AG 2018

Process Industries and Drives Östliche Rheinbrückenstr. 50 76187 Karlsruhe Germania

N. articolo: PDPA-B10232-01-7200 Dispo 27900 WS 04186.0 Stampato in Germania © Siemens AG 2018

Soggetto a modifiche ed errori. Le informazioni contenute in questa brochure presentano descrizioni o caratteristiche prestazionali che, in caso di uso effettivo, non sempre si applicano come descritte o che possono cambiare in seguito a ulteriori sviluppi dei prodotti. Le caratteristiche prestazionali desiderate sono vincolanti solo se espressamente specificate nel contratto. La disponibilità e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Tutte le designazioni di prodotti possono essere marchi o nomi di prodotti di Siemens AG o dei fornitori, il cui uso da parte di terzi per i loro scopi potrebbe violare i diritti dei titolari.

Stabilire lo standard con sistemi di misura · Indipendentemente dalla grandezza in gioco –...

Documents

Transcript of Stabilire lo standard con sistemi di misura · Indipendentemente dalla grandezza in gioco –...