Sposa Book

®

Acqua Grazie

PU

BB

LIC

AZ

ION

E P

ER

IOD

ICA

SE

ME

STR

ALE

N. 3

8FS

V 3

5 (T

icin

o) -

B €

26,6

5 –

F €

35,0

0 –

D €

30,7

0 E

€ 2

3,45

- G

R €

22,0

0–

P €

21,8

5 I

taly

onl

y €

13,0

0M

-349

3-38

-€35

,00-

RD

Haute Couture Roma/ParigiPrêt-à-porterFlowersfrom catwalks:Fall/Winter2010-2011

PERIODICO SEMESTRALE DI MODA E INFORMAZIONESPOSA ALTA MODA/PRÊT-À-PORTER - Autunno/Inverno - Fall/Winter 2010-2011Anno 18 - Numero 38

DIRETTORE EDITORIALEGiovanna Roveda [email protected]

DIRETTORE RESPONSABILENicoletta Moretti [email protected]

CAPO REDATTOREElio Frasca [email protected]

REDAZIONEAntonella Scorta (coordinamento) [email protected] Di Bari [email protected]

HANNO COLLABORATOAnna Franco, Sandra Rondini

SEGRETERIA DI REDAZIONE E PUBBLICHE RELAZIONILucy Addeo (Roma) [email protected] Scolari (Milano) [email protected]

GRAFICADavide Cecilia (Graphics Director) [email protected] De PietroErica Sperandio

PRODUZIONELorenzo Capitani [email protected]

TRADUZIONIStudio MVM

SERVIZI FOTOGRAFICISimone Manzo - Fiorenzo Niccoli - Roberto Tecchio

AMMINISTRAZIONEMaurizio Milazzo [email protected] Pennati [email protected]

STAMPAGrafiche Mazzucchelli Roto-Offset S.p.A.Via Ca’ Bertoncina, 37/39/41 - 24068 Seriate (BG) - Tel. 0352921300 - Fax 0354520185

FOTOLITODuògrafi s.n.c. - Via Odoardo Beccari, 32 - 00154 RomaTel. 065744156 - Fax 065744156 - [email protected]

DIFFUSIONEItalia: Messaggerie Internazionali - Via Manzoni, 8 - 20089 Rozzano (Mi)n. verde 800827112

Estero: A.I.E. Agenzia Italiana Esportazione S.p.A.Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Tel. +39 025753911 r.a. - Fax +39 0257512606

REDAZIONIVia Ostiense, 156 - 00154 RomaTel. +39 0683394637 - 0240709360 - Fax +39 065743052 - [email protected]

Via A. Manzoni, 26 - 20089 Rozzano (MI)Tel. +39 02892395.1 - Fax +39 028242644 - [email protected]

PUBBLICITÀG.V. Publimedia - Viale San Gimignano, 11 - 20146 MilanoTel. 0248303332 - Fax 0248300789 - [email protected]

Advertisements for Asia and South AmericaInter Fashion Media - Tel. +39/[email protected]

Advertisements for Middle EastNeiman Azzi Events Management - P.O Box: 11-162 Beirut LebanonTel. +961/1/200082 - Fax +961/1/200087 - Mobile +961/3/[email protected] - www.neimanazzi.com

Advertisements for JapanYoshinori Shimizu - 1-13-4 Miwa BLDG 2F - Ginza - Chuo - Ku - TokyoTel./Fax +81/335676867 - Mobile+81/9080086913

EDIZIONI: Via A. Manzoni, 26 - 20089 Rozzano (MI)Tel. +39 02/892395.1 - Fax +39 02/8242644 - www.bookmoda.com

E’ v

ieta

ta la

rip

rodu

zion

e an

che

parz

iale

di a

rtic

oli,

dise

gni e

foto

graf

ie p

ubbl

icat

i sen

za p

revi

a au

toriz

zazi

one

della

Soc

ietà

Pub

lifas

hion

S.r.

l. N

o pa

rt o

f thi

s m

agaz

ine

may

be

repr

oduc

ed, i

nclu

ding

art

icle

s, d

raw

ings

or p

hoto

grap

hers

, with

out t

he w

ritte

n pe

rmis

sion

of P

ublif

ashi

on S

.r.l.

Acqua GrazieSovrapposizioni di volumi a palloncino per l’abito

completato da fantasiose applicazioni.

Balloon volumes overlapped on the dress completed by fanciful appliqués.

Nel prossimo numero

In the next issue

Dalla bomboniera al viaggio di nozze:una preziosa guida per gli acquisti.

Per il giorno del sì: le scelte di Book Sposa.

Alta Moda e Prêt-à-porter:le spose più belle in passerella.

In edicolaa Gennaio 2011

At your newsagent’s in January 2011

n° 39

From Bonbonnières to Honeymoons.

A Useful Guides for your Purchases.

For the Big Day: Book Sposa’schoices.

Haute Couture and Prêt-à-porter:

The Most Beautiful Brides of the Runways

Autorizzazione del Tribunale di Milano n° 64 del 23.02.1995 - N° Iscrizione ROC 9982

Da qualche tempo anche in Italia si sta diffondendo la tendenza ad affidarsi alle mani esper-te di un Wedding Planner per organizzare le nozze. Credo sia giusto spendere due parolesu questo fenomeno sociale, brillantemente tratteggiato in alcune pellicole hollywoodiane.Per quali ragioni ci si rivolge ad un professionista? Essenzialmente tre. Primo, perché è uninvestimento di tempo, che dà alle donne, in particolare quelle che lavorano, la possibilitàdi affidarsi ad un esperto in materia. La seconda ragione, che comunque rimane il presup-posto principale, è il bisogno di non rinunciare ai riti e alla coralità dei festeggiamenti. Infine,un aspetto interessante, che ho scoperto con la mia redazione, è la gestione dei matrimo-ni misti, cioè Wedding Planner specializzati in questo ambito, indice di integrazione maanche di difficoltà nell’organizzazione di diversi cerimoniali che si incontrano nel nostroPaese. Un Wedding Designer ha la capacità di confezionare nozze su misura, dopo averdefinito la tipologia di matrimonio (religioso, civile, misto, prime o seconde nozze), la loca-tion in cui si svolgerà e il budget disponibile. Saprà sapientemente “tagliare e cucire”, alleg-gerire i momenti di tensione, insomma dovrà, come un bravo architetto, a cui ci si affidaper la ristrutturazione di una casa in cui si andrà a vivere in coppia, interpretare le esigen-ze e le aspettative di entrambi. In una sola parola dovrà essere capace di “mediare” comeun abile diplomatico e psicoterapeuta! Un tempo questa capacità organizzativa era normal-mente delegata all’elemento femminile della coppia, supportato da consigliere selezionatein famiglia o tra le amiche. Oggi, le donne gratificate professionalmente ed economicamen-te possono permettersi la presenza di un “regista” capace di affrancarle dalle incombenzepratiche e organizzative che richiedono tempo! Già, il tempo la risorsa più preziosa dellanostra vita… Le donne non vogliono sempre scapicollarsi tra doveri e sogni, ma desidera-no godere del proprio tempo ed essere protagoniste del giorno delle nozze senza accumu-lare lo stress dei preparativi. Certo, non tutte le donne possono permettersi l’aiuto di unWedding Planner, ma chi sarà costretta a rinunciarvi troverà dentro di sé le energie e le risor-se creative. Quindi, a ciascuno il matrimonio dei suoi sogni, con l’augurio che anche que-sto numero di Book Moda Sposa possa rivelarsi uno strumento prezioso per organizzareun evento indimenticabile della propria esistenza.

For some time even in Italy there has been a growing tendency to rely upon the skilled handsof a Wedding Planner to organize one’s wedding. I think the time is right to spend a fewwords on this social phenomenon, brilliantly outlined in some Hollywood films. What are thereasons behind the decision to turn to a professional? Essentially three. First: because it is atime investment that gives women, in particular those who work, the possibility to resort toan expert of the field. The second reason, that remains the main one, is the need to not giveup rituals and the concerted nature of celebrations. Finally, an interesting aspect that I havediscovered with my editorial staff is the management of mixed marriages by WeddingPlanners specialized in this context, an indication of integration but also of the difficulties inorganizing the many different ceremonies that take place in our country. A Wedding Designerhas the ability of packaging a made to measure wedding after having set the type ofmarriage (religious, civil, mixed, first or second marriage), the location in which it will takeplace and the budget. He knows how to “cut and sew”, lighten the moments of tension, justlike a good architect to which we entrust the restructuring of the house in which we will liveas a couple, and interpret the needs and expectations of both. In a single word he should beable to “mediate” like a skilled diplomat and psychotherapist! In the past the organisationalcapacity was normally delegated to the female member of the couple supported by selectedadvisers chosen among family or friends. Today, women are gratified professionally andeconomically and can afford the presence of a “director” capable of freeing them from all thepractical and organisational tasks that require time! Time is already the most valuableresource of our life… women do not always want to scramble between duties and dreamsbut want to enjoy themselves and be the protagonists of their wedding date withoutaccumulating the stress of the preparations. Of course, not all women can afford the aid ofa Wedding Planner, and the one who gives up is a woman full of energy and creativeresources. So, we wish every woman her dream wedding, and may this Book Moda Sposabe a precious help in organizing such an unforgettable event of her life.

15

Editoriale/Editorial

WEDDING PLANNER TIME

di Nicoletta Moretti

Labbra rosse su incarnato roseo:

sono i dettami della nuova

stagione, interpretati al meglio da

Givenchy. Infatti, se ombretti,

cipria e fondotinta presentano

delicate sfumature tutte giocate

sui toni pastello, la bocca deve

essere enfatizzata dal

rossetto della linea “Rouge

Interdit” nel colore “Island

Hibiscus”. Chi preferisce il

gloss, ideale per le

giovanissime, ma con-

sigliabile anche a chi ha

qualche anno in più proprio

perché ringiovanisce, può

attingere alla vastissima

gamma dei “Gloss Interdit”.

Per una pelle perfetta,

“Matissime”, che, come dice

il suo nome, lascia

l’epidermide opaca, eli-

minando le antiestetiche

zone lucide. Da

sottolineare, infine, che il

packaging di questa

maison è così bello che

trasforma questi cosmetici

in oggetti regalo.

A play of contrasts

Gioco di contrasti

Scarlatto ilrossetto, rosatifondotinta eombretti

Scarlet red lipstick, rosy foundation andeye-shadows

Red lips for a rosy carnation: these are the season’s

fashion trends interpreted in the best way byGivenchy. Indeed, if eye shadows, powder and

foundation flaunt delicate pastel tones, the lips have to

be enhanced by the lipstick from the “Rouge Interdit”

line in the “Island Hibiscus” tone. Someone prefers the

lip gloss, which is ideal for the youngsters, but perfect

also for the elders just because it rejuvenates. “Gloss

Interdit” offers a wide range. For a perfect carnation,

“Matissime”, which, as explained by its name, makes

the skin matt and eliminates unaesthetic shiny areas.

Finally, we underline that this maison’s packaging is

so beautiful that transforms these make-ups into gifts.

BOOK MAKE-UP

21

Giv

ench

y H

aute

Cou

ture

PRÊT-À-PORTERCATWALKS A/W 2010/11

BOOK

Costruzioni dalle volumetrie studiate edai materiali sontuosi per la collezioned’addio del grande stilista

ALEXANDER MCQUEENConstructions with studied volumes

and sumptuous materials for the lastcollection of the great designer 43

U N O A E R R EChe siano bianche o gialle, con diamanteo senza, è la comodità che caratterizza le

classiche fedi in oro.

White or yellow, withdiamond or without,the comfortcharacterises thetraditional goldwedding rings.

Forme sinuose e accese dallo scintillio deibrillanti per girocollo e orecchini in oro

bianco della linea “Venere”.

Sinuous shapes illuminated by the sparkle ofbrilliants for the white gold chocker and

earrings from the “Venere” line.

UNOAERRE

BOOK GIOIELLI/JEWELLERY

69


Un grande solitario per l’anello in oro biancodella linea “Cento” o un bouquet di diamantidi varie tonalità per l’anello “Haute Couture”.

A big solitaire for the white gold ring fromthe “Cento” line or a bouquet of diamonds in

different tones for the “Haute Couture” ring.

ROBERTO COIN

R O B E R T O C O I N70

72

Oro brunito e oro bianco per collana eorecchini della collezione “Vittoriana”tempestata di brillanti.

Burnished gold and white gold for thenecklace and earrings from the “Vittoriana”collection studded with brilliants.

DAMIANID A M I A N I


HAUTECOUTURECATWALKS S/S 2010

DETAILS BOOK

CHANEL

Le calzature lucenti sembranosculture da esibire come opere

d’arte di ispirazione barocca

Shining, sculptured shoes, to be worn asbaroque inspired works of art

TOTALRED

ROSE,TULLE EMACRAMÉRoses, tulle and macramé laces

136

EMÉ DI EMÉ

On golden pondph. Simone Manzo

stylist Simona Bustacchini - assistant stylist Marika Baldoni

Un bustier scintillante per l’abito di ATELIER AIMÉE PER

LA VENERE DI BERENICEdalle sfumature azzurre.

A sparkling bustier for the gown in blue shades by

ATELIER AIMÉE FOR LA VENERE DI BERENICE.

In the glasshouse

Un’intensa sfumatura glicineper il vaporoso abito firmato

FIORINDA COUTURE LESPOSE DI CARLO

PIGNATELLI.

A bold wisteria blue shade forthe vaporous gown signed byFIORINDA COUTURE LE

SPOSE DI CARLOPIGNATELLI.

ph. Simone Manzo stylist Simona Bustacchini - assistant stylist Marika Baldoni

Candida e romantica l’acconciatura in seta di

MARCO CUCINOTTA,abito Atelier Aimée.

A white and romantic silk coiffure by MARCOCUCINOTTA; dress by

Atelier Aimée.

Country colours

Linea a sirena, spalline sottili e strascico etereo per il modello diANNA GUERRINI cosparso di

cristalli Swarovski.

A siren line, thin shoulder strapsand ethereal tail for the model

studded with Swarovski crystals by ANNA GUERRINI.

ph. Simone Manzo stylist Simona Bustacchini - assistant stylist Marika Baldoni

Giorgio Armani had a dreamand created a haute couturecollection that appears to havelanded on the earth from themoon: not the planet we knowwell from a scientific point ofview but the celestial body thathas led man to dream since thebeginning of time. The beingsthat live there are swathed inmysterious, opalescentgossamer, made even moresplendid by the skilledperfection of the cut. What morecould a future bride hope for onher magical day?

Glowingcreationsilluminate anethereal catwalk

Ha fatto un sogno GiorgioArmani e ha creato una colle-zione di Alta Moda che sembraplanata sulla Terra direttamen-te dalla Luna: non il nostrosatellite che ben conosciamodal punto di vista scientifico,ma l’astro che ha fatto sognareil genere umano fin dalla nottedei tempi. Le creature che loabitano sono avvolte in tessutiimpalpabili, dalla misteriosaconsistenza e dalla lumine-scenza opalescente, resaancora più splendente dallasapiente perfezione dei tagli.Che cosa può desiderare dimeglio la futura sposa per ilmagico giorno delle nozze?

GIORGIO ARMANIPRIVÉ Creature di luce

illuminano un’etereapasserella

GIORGIO ARMANI PRIVÉ205

The groom steals the limelight on Chanel’s catwalk. ThisFrench fashion house distinguished this season’s collectionwith splashes of silver and gold and didn’t reserve themexclusively for the bride. They offered them to the groomtoo with splendidly luminous suits and even the ties.Though not every groom will have the courage to wearthem, the future bride will be delighted to and will feelspecial and unique.

E lo sposo ruba la scena alla sposa sulla passerella di Chanel. Se la maison francese perquesta stagione ha voluto connotare la nuova collezione con tanti effetti di spalmaturache hanno reso lucenti molti modelli, oscillando tra i toni dell’oro e quelli dell’argento, nonli ha destinati solamente a lei, ma ha deciso di utilizzarli anche per lui, proponendo com-pleti, cravatta compresa, che abbagliano con il loro splendore. Anche se forse non tuttigli uomini avranno il coraggio di indossarli. Saranno felicissime di farlo invece le futurespose che si sentiranno davvero uniche.

CHANELOro e argento

colano sui tessuti Splashes of gold

and silver

CHANEL217

Una maison che con il suo solo nome evo-ca l’haute couture non può non creare abitiche incarnano il sogno più bello delle futu-re spose. Per la prossima stagioneGattinoni oscilla tra i volumi ampi delle gon-ne svasate, a volte arricchite da strascico ecompletate da veli o stole vaporosi, e i pic-coli abitini sopra il ginocchio traforati daintagli o arricchiti da ricami geometrici.Sorprendenti i dettagli, come le gorgiere intulle che sottolineano il décolleté o le calzecandide decorate da motivi floreali cheallungano la figura.

Una pioggiadi perle per

bustier egioielli

GATTINONI233

GATTINONI This maison’s name evokes haute couture;therefore its garments interpret the mostbeautiful dream of future brides. For nextseason Gattinoni chooses either the loosevolumes of f lared skirts, sometimesenriched with tails and completed by a veilor vaporous stoles, and small dresses overthe knee, enriched with frets or geometriccuts. The details amaze, like the tulle ruffsunderlining the décolleté or the white tightsdecorated with floral motifs which makethe figure slimmer.

A myriad of pearls forboth bustier and

jewels

The catwalk sparkleswith enchanting

glares

Passerellaaccesa diincantatibagliori

ABED MAHFOUZ245

ABED MAHFOUZ

Esalta la femminilitànella sua infinita capa-cità seduttiva AbedMahfouz, che sa inven-tare magiche fiabeorientali raccontateperò con un gustocontemporaneo. Idrappeggi sono asim-metrici e creano sedu-centi modelli mono-spalla; i ricami, sem-pre presenti come datradizione, sono glitte-rati; la classica linea asirena, prediletta dallefuture spose più gla-mour, si movimentacon il sovrapporsi dionde di tessuto; lapalette di colori gioca-ta sui toni del bianco edell’avorio si accendecon lampi metallici; ilvelo che funge daacconciatura divienetutt’uno con l’abito.

Abed Mahfouzenhances femininityand its ability ofseduction inventingmagic oriental tales butexpressed with acontemporary taste.Drapes are asymmetricand create seducingone-shoulder models,whilst traditionalembroideries neverlack, but are glittered.The classic siren line,favoured by the mostglamorous futurebrides, flutters withfabric waves’ overlaps.The colour paletteincludes white andivory tones and isilluminated by metalflashes, whilst the veil,which acts as acoiffure, becomes onlya piece with the gown.

FAUSTO SARLIIl plissé

rinasce tracorolle eventagli

Come di consueto perFausto Sarli, ecco una col-lezione che incarna la quin-tessenza dell’alta moda. Imodelli disegnati dallo stili-sta inventano magichecreature a metà strada trauna figura femminile e unfiore in boccio.Stupefacente in particolarela donna-calla, nel cui abitola stretta cinturina trattieneonde di tessuto che forma-no un bouquet di corolle, oil modello composto da untubino cortissimo letteral-mente avvolto da metri ditessuto fittamente plisset-tato, o infine il vestito dalcui corpino si diparte un’ar-gentea raggiera mentre lagonna sembra una crea-zione origami.

The plissécomes fromcorollasand fans

As usual, Fausto Sarli,presents a collectionwhich represents thequintessence of hautecouture. The modelsdesigned by the designerinvent magic creatures,halfway between afeminine f igure and abudding f lower. Inparticular, the calla-woman is amazing, witha dress where a thin beltties up the fabric waveswhich shape a bouquet ofcorollas, or the modelconsisting of a very shortsheath literally wrappedby metres of denselypleated fabric or, finally,the dress of which thebodice turns into silveryradial patterns, whilst theskirt seems an origamicreation.

FAUSTO SARLI265

La poltrona “Bomb” è stata disegnata aforma di mina per portare un

messaggio di pace.

The “Bomb” armchair was designedwith a mine shape to carry on a

message of peace.

ADRENALINA

Sembra una corolla la poltrona “Wanders’Tulip Armchair”, mentre “Rive Droite”riproduce i cartoon di Disney.

The “Wanders’ Tulip Armchair” seems acorolla, whilst “Rive Droite” reproduces theDisney’s cartoons.

CAPPELLINI

BOOK HOME

War and peace

Guerra e pace

Bold tints

A tinte forti

GLAS Vetro multicolor per lo specchio“Colour on colour” e il tavolino “Thedark side of the Moon”.

A multicoloured glass for the “Colouron colour” mirror and “The dark sideof the Moon” low table.

BOOK HOME

Sgabello e sedia della linea “Mondrian”si ispirano alle opere del celebre artista.

The stool and chair from the “Mondrian”line are inspired by the works of the

famous artist.

CREATIVANDO

WeddingListIVV Il vetro del

centrotavola“Magnolia” vira versole tonalità del rossointenso.

The glass of the“Magnolia” centrepieceshades towards boldred tones.

ListaNozze

ROSENTHALSi ispira ai disegni di WalterGropius il servizio “T.A.C.” condecoro “Skin”, accompagnatodalle posate “Skin” diSambonet.

Inspired by Walter Gropius’designs, the “T.A.C.” set with“Skin” decoration here is withthe “Skin” cutlery by Sambonet.

BOOK LUNA DI MIELE/HONEYMOON

western, poiché molti registi, a cominciare da JohnFord che fu il primo a valorizzare questi luoghi, l’hannoscelta per girare i loro capolavori. Non c’è che l’imbaraz-zo della scelta tra le tante escursioni che vi si possonoeffettuare: dalla Monument Valley, mitico sfondo di“Ombre Rosse”, al Grand Canyon, uno dei patrimonidell’umanità protetti dell’Unesco più visitati del mondo,dal meno conosciuto Bryce Canyon, un anfiteatro natu-rale di rocce multicolori che tutti i visitatori votano comeuno dei più belli tra i parchi nazionali degli Usa, al lagoPowell, che si può navigare nella magica atmosfera deltramonto o sotto la romantica luce delle stelle. I più pigriperò possono rimanere nel resort e godersi la splendi-da piscina, letteralmente avvolta dalle rocce rosse deldeserto, o i trattamenti della spa. Kuoni propone que-sto esclusivo resort nel suo catalogo “Emozioni”, abbi-nandolo anche a un tour dei parchi dello Utah.

Vivere in un set cinematografico: è quanto propone lacatena Aman Resorts con uno dei suoi fiori all’occhiel-lo, “Amangiri”, ovvero la montagna pacifica. Situato neldeserto dello Utah, è costituito da 34 suite mimetizza-te tra le rocce del Grand Staircase, una riserva natura-le dichiarata dal governo statunitense monumentonazionale. Gli interni rappresentano un perfetto esem-pio di estrema cura dei dettagli e dei materiali, dai tes-suti scelti per i rivestimenti alle pietre utilizzate per imuri, in armonia con la natura circostante, fino agli ulti-mi ritrovati in campo tecnologico, ma è la posizione delresort che lascia senza fiato. Dalle ampie vetrate deglispazi comuni e delle stanze private si gode il panora-ma di quella zona che è conosciuta come “FourCorners”, perché vi si incontrano quattro stati: Utah,Colorado, New Mexico e Arizona. È l’antica terra deinativi americani, è la magica location di tanti film

Nel deserto dello Utah lussuose suitein uno scenario western

Sentieri selvaggiWild routes

Living in a film set: it is the proposal of Aman Resortschain with one of its bests, “Amangiri”, meaning thepacific mountain. Located in the Utah desert, it includes34 camouflaged suites among the rocks of GrandStaircase, a natural reserve which was appointed anational monument by the US government. The inte-riors are a perfect example of extreme care for detailsand materials, from the fabrics chosen for upholstery tothe stones used for walls up to the latest technologicalnovelties; but it is the resort location to be breathtaking.From the large glass windows of the common loungesand the private rooms, people can enjoy of the view ofthis area, which is known as “Four Corners”, becauseit is the intersection point of four states: Utah, Colorado,New Mexico and Arizona. It is the ancient land of NativeAmericans, it’s the magic location of lots of films, since

many directors – starting from John Ford, who was thefirst to enhance these places – chose it to make theirmasterpieces. We have to be spoilt of choice amongstthe many trips to the Monument Valley, the mythic sta-ge of the “Stagecoach”, and to the Grand Canyon, oneof the most famous heritages of humanity protected bythe UNESCO. Plus, Bryce Canyon, a natural amphi-theatre of multicolour rocks which the visitors considerone of the most beautiful national parks in the USA, andthe Lake Powell, which is navigable in the sunset’smagic atmosphere or under the romantic light of stars.But the laziest can remain in the resort and enjoy eitherof the wonderful swimming pool, which is wrapped bythe desert red rocks, or of the spa treatments. Kuoni pro-poses this exclusive resort in its “Emozioni” catalogue,also combined with a tour of the Utah’s parks.

In the Utah desert, luxury suites in a western scenario

327

Avventure cavallerescheThe adventure of the knights

Mare, arte e storiaprotagonistinell’isola di Malta

Often when you think of honeymoon destinations you tend to think of far away exotic locationsforgetting that there are just as interesting places much nearer home. One of these is Malta, just 93kilometres from Sicily and its position in the middle of the Mediterranean means it is easilyaccessible from all over Europe. Air Malta has about 200 flights a week and, in 2010, introducedtwo new routes from Italy, one from Genoa and one from Turin. This national airline, which hascelebrated 35 years since its first flight, has a modern fleet of Airbuses and carries an average of2.1 million passengers per year. So it is even easier to organise a holiday on this island, so rich inhistory and art, as well as its surprisingly beautiful views and favourably, year round mild climate.The capital, La Valletta, is surrounded by imposing bastions which have protected it for centuriesfrom attacks from the sea and from which splendid views can be enjoyed today. In the Co-Cathedral of Saint John is a painting which alone is worth the trip: “The Beheading of St. John theBaptist” by Caravaggio, the only worked to be signed by him and the biggest he ever painted. Theold capital of the island was, however, Mdina, which still retains its medieval atmosphere todaywith its narrow streets and ancient churches. There are also even older and just as fascinatingmegalithic temples to be visited though they are less well known than Stonehenge, and then thereare the mysterious and haunting catacombs. Malta is not just one island but is one of a groupwhich includes, apart from two uninhabited isles, Gozo and Comino which are particularly famousfor their splendid and unforgettable sea views, such as the famous “blue window”.

Spesso quando si pensa alla meta del viaggio di nozze si immaginano luoghi lon-tani ed esotici, dimenticandosi che esistono località vicine altrettanto affascinanti.Una di queste è Malta: l’isola dei cavalieri è a soli 93 chilometri dalla Sicilia e la suaposizione nel cuore del Mediterraneo la rende facilmente raggiungibile da tutti iPaesi d’Europa. Air Malta ha circa 200 voli a settimana e nel 2010 ha inauguratodue nuove tratte dall’Italia, una da Genova e una da Torino. La compagnia di ban-diera, che ha festeggiato il 35° anniversario del suo primo volo, ha una flotta diAirbus all’avanguardia e trasporta una media di 2.1 milioni di passeggeri all’anno.Diventa così ancora più semplice organizzare un soggiorno in quest’isola ricca distoria e arte, oltre che di panorami sorprendentemente belli, e favorita da un climamite per tutto l’anno. La capitale La Valletta è circondata da possenti bastioni chel’hanno protetta per secoli dagli attacchi dal mare e oggi offrono uno splendidopanorama, perfetto per realizzare fotografie d’autore. Nella co-cattedrale di SanGiovanni è custodito un dipinto che da solo vale il viaggio: la “Decollazione delBattista” di Caravaggio, l’unica opera firmata dal pittore e la più grande in dimensio-ni da lui mai realizzata. L’antica capitale dell’isola era, però, Mdina, che ancora oggiconserva un aspetto medievale nelle sue strette viuzze e nelle sue antiche chiese.Ancora più vetusti sono i templi megalitici, altrettanto interessanti, anche se menoconosciuti, del sito di Stonehenge, mentre un altro luogo misterioso è lo splendidoipogeo. Malta non è un’unica isola, ma fa parte di un arcipelago che comprende,oltre a due isolotti disabitati, anche Gozo e Comino, famose soprattutto per lo splen-dido mare che le circonda e per scorci indimenticabili, come la “finestra sul blu”.

Ancient history, seaand art on theisland of Malta

BOOK LUNA DI MIELE/HONEYMOON

329

Sposa Book

Documents

Transcript of Sposa Book