Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

20
Una magica SPA nell'acquaparco più moderno d'Europa An enchanting SPA in Europe’s most modern Waterpark Eine magische SPA-Oase im modernsten Wasserpark Europas

description

 

Transcript of Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

Page 1: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

Una magica SPA nell'acquaparco più moderno d'Europa

An enchanting SPA in Europe’s most modern Waterpark

Eine magische SPA-Oase im modernsten Wasserpark Europas

Page 2: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE
Page 3: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

Magia ed energia si fondono per regalarti un’esperienza unica e indimenticabile fatta di relax e divertimento, benessere e fantasia. Questo è Splash&SPA Tamaro, il parco acquatico più moderno d’Europa. Saune, Hamam, trattamenti rilassanti e purificanti ma anche scivoli e onde mozzafiato. C’è tutto quello che serve per trascorrere una giornata rigenerante per il corpo e la mente.

Magie und Energie verschmelzen; sie bieten Ihnen ein einmaliges und unvergessliches Erlebnis voller Entspannung und Unterhaltung, Wellness und Phantasie. Das ist Splash&SPA Tamaro, der innovativste Wasserpark Europas. Saunen, Hamam, wohltuende Behandlungen, aber auch coole Rutschen und atemberaubende Wellen. Alles, was Sie für einen - für Körper und Geist - entspannenden Tag brauchen.

Come and experience a unique, magical day that you’ll never forget. Splash&SPA Tamaro is Europe’s most modern waterpark. We have waterslides and wave pools to work off all that excess energy, and saunas, steambaths and relaxing detox treatments to regenerate your body and mind.

Page 4: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

Tra sogno e realtàEscape from reality

Zwischen Traum und Wirklichkeit

Page 5: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

Meraviglia. Questa la sensazione che proverai entrando nella spettacolare sauna del sale, realizzata con blocchi del benefico sale dell’Himalaya, il leggendario “Oro Bianco”. Un ambiente magico e surreale dotato di speciali lettini ondulanti per ritrovare il proprio equilibrio in una dimensione di profonda pace interiore.

Ein Wunderwerk erleben Sie, wenn Sie die eindrucksvolle Salzsauna betreten − sie besteht aus Blöcken des wohltuenden Himalaja-Salzes, dem legendären „Weissen Gold“. Ein magischer Raum mit besonderen Ruheliegen, die Ihnen dabei helfen, Ihr persönliches Gleichgewicht wiederzufinden.

You’ll be amazed by our spectacular sauna built from blocks of Himalayan salt, so health-giving and precious they call it white gold. This extraordinary and enchanting environment, complete with relaxing lounge chairs, will restore your natural equilibrium and leave you with a profound sense of inner tranquillity.

Page 6: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

Inspira i profumi caratteristici di queste due saune uniche nel proprio genere. La sauna del castagno, realizzata con legno locale che diffonde fino all’anima quel suo aroma inconfondibile di bosco. E la grande sauna di argilla del Ticino, che divampa in un calore avvolgente ed evoca un’energia che sembra provenire dal profondo della Terra.

Atmen Sie den charakteristischen Duft der beiden einzigartigen Saunen ein: der Kastaniensauna aus lokalem Holz, dessen unverwechselbares Waldaroma bis tief zur Seele vordringt, und der grossen Sauna aus Tessiner Lehm, die eine wohltuende Hitze ausstrahlt und eine Energie entwickelt, die aus dem Innersten der Erde aufzusteigen scheint.

We also have two unique scented saunas, one using local chestnut wood to envelop your senses with the fragrance of the forest, and another using Ticino clay that wraps the depths of your being in its warm, earthy energy.

Page 7: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE
Page 8: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

Il rituale del benessereThe wellbeing ritual

Wellness-Rituale

Page 9: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

Sensazioni primordiali quelle ispirate al rituale Hamam, una tradizione antica che risale alle culture arabe e romane dove il corpo viene lentamente e delicatamente riscaldato e poi raffreddato. Inizia il tuo percorso con il mistico Soğukluk per abituare il corpo al vapore caldo, puoi continuare con il Kese, il rituale purificante, quindi un bagno Bingül, il bagno di vapore alle erbe benefiche.

Unser Hamam basiert auf einem Ritual aus der jahrhundertealten römisch-arabischen Bädertradition. Dabei wird der Körper langsam und schonend aufgewärmt und abgekühlt. Dies führt zu einer besonders tiefen Entspannung und Erholung. Beginnen Sie im mystischen Soğukluk, um Ihren Körper in der sanften Wärme zu entspannen. Unterziehen Sie sich dann dem Reinigungsritual Kese, und nehmen sie im Anschluss daran ein Dampfbad mit heilenden Kräutern.

The steambath evokes primordial sensations rooted in the Arabian and Roman cultures. Your body will slowly and gently warm up and then cool down. Begin your journey in the Soğukluk or warming room to get accustomed to the heat, then purify your body with the Kese or exfoliating glove than move on to a health-giving Bingül herbal steam bath.

Page 10: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

Rhassoul Fanghi terapeuticiHeilschlammTherapeutic Clay

Vuoi vivere un’esperienza davvero unica? Prova il Rhassoul, culmine di un rituale Hamam che attraverso i fanghi terapeutici restituisce tonicità alla pelle. E dopo qualche minuto immerso nel vapore intenso della sala è il momento di una doccia ristoratrice, che lava via fango e stanchezza.

Sie möchten ein wirklich einmaliges Erlebnis ge-niessen? Dann versuchen Sie die Rhassoulbe-handlung. Sie bildet den Höhepunkt eines jeden Hamam-Rituals und gibt der Haut dank der Heilerde ihre Spannkraft zurück. Einige Minuten nach dem Eintauchen in den von dichtem Dampf erfüllten Raum ist es Zeit für eine erfrischende Dusche, die die Heilerde mitsamt jeder Müdigkeit einfach abspült.

The culmination of the steambath experience is the Rhassoul massage, which uses therapeutic clay to restore your skin tone. After a few minutes immersed in the room’s intense heat, it’s time for a refreshing shower to wash away your cares along with the clay.

Page 11: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE
Page 12: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

Il piacere intenso delle saune e del rituale Hamam si alterna magnificamente con i numerosi trattamenti che il centro può offrire. Tradizionali massaggi Hamam con sapone e spazzola, rilassanti massaggi con oli nutrienti, massaggi plantari ma anche il percorso Kneipp che con i suoi getti caldi/freddi stimola la circolazione del sangue. Una rinascita dei sensi.

Das intensive Wohlfühlprogramm der Saunen und des Hamam-Rituals wechselt sich wundervoll ab mit zahlreichen Behandlungen, die das Spa anbietet: traditionelle Hamam-Seifenmassagen, entspannende Massagen mit pflegenden Ölen, Fussreflexzonenmassagen oder ein Kneippgang, dessen Wechselbäder für die Anregung des Kreislaufs sorgen. Eine Wiedergeburt der Sinne ist Ihnen gewiss.

Why not combine the intense pleasure of the sauna and steambaths with one of our many beauty treatments? Perhaps a traditional Hamam body massage with brush and soap, a relaxing massage with nourishing oils, a foot massage, or a Kneipp circuit, which uses an alternation of heat and cold to stimulate your circulation and revitalise your senses.

Rinascono i sensiBring your senses to life

Wiedererwachen der Sinne

Page 13: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE
Page 14: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

Chiudi gli occhi e...Close your eyes and bask in the experience

Schliessen Sie die Augen und...

Una giornata nel centro acquatico più moderno d’Europa è un tripudio di energia e comfort, ingredienti indispensabili di un unico magnifico obiettivo, il relax nel suo significato più profondo. Per questo la struttura dispone di spaziose sale relax, giardino con comodi lettini, un enorme terrazza esterna con una vista mozzafiato sulle Alpi Ticinesi.

Ein Tag im modernsten Wasserpark Europas ist ein wahres Fest an Energie und Genuss. Sie bilden die unverzichtbaren Bestandteile für ein wunderbares Ziel: Entspannung, die ganz tief geht. Dazu verfügt die Anlage über grosszügige Ruheräume, schöne Gartenflächen mit bequemem Liegestühlen und eine wunderschöne Sonnenterasse mit einem atemberaubenden Blick auf die Tessiner Alpen.

After a day spent at the Europe’s most modern waterpark, you’ll be relaxed and reenergised. We have everything you need for a truly memorable experience, including spacious relaxation rooms, a garden with comfortable chairs and a beautiful outdoor terrace with a spectacular view of the Ticino Alps.

Page 15: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE
Page 16: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

Immergiti in una pace profondaImmerse yourself in total contentment

Tauchen Sie ein in den tiefen Frieden

Tuffati in un mondo fiabesco fatto di piscine calde con fontane e Jacuzzi, divertenti d’estate, eccezionali d’inverno. Quella esterna è una gincana d’emozioni che si sviluppa lungo le cupole del parco offrendo una accattivante vista sul Monte Tamaro, quella interna con poltroncine idrodinamiche e un eccezionale pool-bar per un buon cocktail immersi nel proprio sogno.

Erleben Sie eine märchenhafte Welt aus Thermalbädern mit Sprudeln und Jacuzzi: Im Sommer sind sie ein unglaubliches Vergnügen, und während des Winters ein ganz besonderes Erlebnis. Das Aussenbad ist ein Genussparcours, der sich den Kuppeln des Parks entlang mit Blick auf den Monte Tamaro erstreckt. Das Innenbecken verfügt über Sprudelbänke, Whirlpools und eine aussergewöhnliche Pool-Bar für einen guten Cocktail – die besten Voraussetzungen, um einen traumhaft schönen Tag zu geniessen.

Imagine a fairytale world of warm pools, fountains and Jacuzzi that is a haven of fun and relaxation all year round. The outdoor pool, which stretches around the central dome, offers a whirl of sensations and a panoramic view on Monte Tamaro. On the other hand, you can while away the hours in a massage chair, or daydream as you sip your favourite cocktail at our stylish pool bar in the indoor pool.

Page 17: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE
Page 18: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

Il gusto di star benePerfect relaxation

Geniessen und sich wohlfühlen

Page 19: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1 Soğukluk : Bagno di Vapore Warmbad Steam Bath

2 Lif & Kese: Zona Purificante Reinigungsnischen Purification Area

3 Bingül: Bagno di Vapore alle Erbe Kräuterdampfbad Herbal Steam Bath

4 Halvet: Massaggio Hamam Hamam Massage

1 Sauna dell’Argilla 75°C Lehmsauna 75°C Clay Sauna 75°C

2 Pediluvio Fussbäder Footbath

3 Sauna del Sale 65°C Salzsauna 65°C Salt Sauna 65°C

4 Sauna Esterna 95°C e Vasca Salina Iodata Aussensauna 95°C und Jodsolebecken Outdoor Sauna 95°C and Iodine-Saltwater Pool

HamamSauna5 Fontana del Ghiaccio Eisgrotte Ice Fountain

6 Sauna del Castagno 95°C Kastaniensauna 95°C Chestnut Sauna 95°C

7 Docce Duschen Showers

5 Rhassoul: Fanghi Terapeutici Heilschlamm Therapeutic Clay

6 Sicaclik: Vasca Relax Entspannungsbad Relax Pool

7 Relax

Page 20: Splash e Spa Tamaro SPA BROCHURE

APERTO TUTTO L’ANNO - ORARI Giorni feriali: 10.00 – 22.00 Giorni festivi 09.00 – 22.00 e weekend:

L’ACQUAPARCO PIù MODERNO D’EUROPA CON INCANTEVOLE SPA

EUROPAS MODERNSTER WASSERPARk MIT LUxURIöSEM SPA

EUROPE’S MOST MODERN WATERPARk WITh ENChANTING SPA

GOTTHARDTUNNEL

SanBERNARDINOTUNNEL

A2

A2

A2

A13

ITALIA RIVERA

COMO

MILANO

LUGANO

300m dalla stazione di Rivera 5 minuti da Lugano 50 minuti da Milano Uscita Rivera Monte Tamaro

Splash & Spa Tamaro SA - Via Campagnole - 6802 Rivera Monteceneri - Svizzera - Tel +41 91 936 22 22 - www.splashespa.ch