SPAZIO MARTINI ITA_ENG

SPAZIO MARTINI ILLUMINAZIONE MILANO

www.suntrade.co

m.ua

progetto architettonico / architectural designStudio Archea

fotografie di / photographs byPietro Savorelli

progetto grafico / graphic designArchea Associati

www.suntrade.co

m.ua

Il gruppo Martini Illuminazione apre, in Foro Bonaparte a Milano, Spazio Martini, un luogo dove architetti, designer, ingegneri possono incontrarsi, presentare i propri lavori e la propria opera, approfondire le relazioni tra progetto architettonico e progetto illuminotecnico, studiare e conoscere i risultati più avanzati in termini di ricerca nell’ambito della relazione tra architettura e luce. Obiettivo dell’azienda è offrire un servizio di controllo sull’uso e la qualità dei livelli di illuminamento dello spazio abitabile, sulle prestazioni e le suggestioni che un’attenta progettazione può offrire selezionando, all’interno della vastissima gamma degli apparecchi disponibili, quei prodotti che, indipendentemente dalle caratteristiche tecniche, modificano la percezione dell’architettura e, massimizzando i rendimenti, consentono un’attenta valutazione in termini di risparmio energetico delle soluzioni individuate. Diversamente da un normale showroom, Spazio Martini, è pertanto anche uno studio di progettazione illuminotecnica, un luogo di trasferimento verso l’esterno delle conoscenze sviluppate dal centro ricerche e sperimentazione aziendale, un ambito dove usufruire di un costante servizio di consulenza ed aggiornamento.

Nella sua consistenza fisica e architettonica Spazio Martini rappresenta la trasformazione concettuale del corpo illuminante che, da oggetto di design, evolve in strumento per plasmare e disegnare lo spazio architettonico attraverso un uso attento e sapiente della luce. Fondamento di tale impostazione è il progetto illuminotecnico che accompagna ed esalta ogni progetto architettonico conferendogli contenuti tecnici, prestazionali ed emozionali legati allo sviluppo delle sorgenti di ultima generazione, come l’illuminazione a LED che costituisce la principale fonte di luce dello spazio ri-pensato da Studio Archea e la principale direzione di ricerca dell’azienda.

L’eterogeneità degli ambienti che compongono Spazio Martini (ogni sala è geometricamente differente) consente di misurare e valutare, in una molteplicità di condizioni, la risposta dei nuovi prodotti che l’azienda aggiornerà, programmaticamente, in modo continuativo.Nel progetto di recupero sono stati impiegati materiali semplici come ferro, legno e intonaco,in un assieme sobrio ed elegante finalizzato alla necessità di fornire al visitatore una percezione unitaria di uno spazio architettonico dominato dal bianco e disegnato dalla luce.

The Martini Illuminazione group opens Spazio Martini in Foro Bonaparte in Milan: a place where architects, designers and engineers may meet, present their projects and works, analyze in depth the relationship between architectural design and lighting technique design, study and get to know the latest research on the subject of the relationship between architecture and lighting.

The purpose of the company is to offer a service consisting of a verification of the use and the quality of the levels of illumination of the spaces we live in, of the performances and suggestions an attentive planning may offer by selecting, from the very vast range of available apparatuses, those products that, regardless of their technical characteristics, change the way we perceive the architecture and, by maximizing performance, allow an attentive valuation of the identified solutions in terms of energy saving. Unlike an ordinary showroom, Spazio Martini is therefore a place where lighting technique design is studied, a place where the know-how developed by the company’s research and experimentation department may be shared with others, and where one may receive consulting and updating services at any moment.

From a physical and architectural point of view the Spazio Martini represents the conceptual transformation of the lighting fixture, which evolves from design object to a means of shaping and designing the architectural space through an attentive and skilful use of the light. This approach is based on a lighting technique design which accompanies and exalts every architectural project, enriching it with technical, performative and emotional contents linked to the development of light fixtures of the last generation, as LED illumination which represents the main source of light in the spaces redesigned by Studio Archea, and the main focus of the company’s research.

The heterogeneous character of the environments comprising the Spazio Martini (every room is geometrically different) makes it possible to measure and value, in a variety of conditions, the performance of the new products that the company will be systematically bring up to date. The renovation project is based on simple materials as iron, wood and plasterwork, in a sober and elegant whole aimed at the need to provide the visitor with a unitary perception of an architectural space dominated by white and designed by the light.

Spazio Martini Illuminazione: un luogo per la progettazione

Spazio Martini Illuminazione: a place for design

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

1 m

1 m

pianta piano terraground floor plan

pianta piano interratobasement plan

pianta piano primofirst floor plan

1. sala principale2. ufficio progettazione3. sala riunioni

4. esposizione degli apparecchi da interni5. esposizione degli apparecchi LED RGB6. esposizione degli apparecchi da esterni e sala conferenze

7. sala riunioni8. ufficio direzionale9. doppio volume per l’esposizione dei pali stradali

1. main exhibition room 2. design office3. conference room

4. exhibition of lighting fixtures for indoor use5. exhibition of LED RGB lighting fixtures6. exhibition of lighting fixtures for outdoor use and conference rooms

7. conference room8. executive offices9. double-height room for exhibition of street lamp poles

7

9

8

21

3

6 5

4

0 52 10m

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

Spazio Martini nasce trasformando i prestigiosi ambienti abitati e animati in precedenza dalla Fondazione Mazzotta, una importante e conosciuta fondazione privata che ha avuto ed ha tutt’ora “lo scopo di promuovere la conoscenza delle arti plastiche e figurative attraverso l’organizzazione di esposizioni temporanee, convegni, seminari e manifestazioni culturali”. Con discrezione e le inevitabili differenze, Martini intende proseguire la vocazione e le finalità culturali che questo spazio ha proposto e rappresentato per molti anni nel contesto della città di Milano, utilizzando e proponendo i propri ambienti, completamente ristrutturati, come un luogo per mostre, dibattiti, uno spazio per l’incontro tra cultura progettuale e cultura produttiva. Pertanto, oltre la normale attività di consulenza e ricerca in ambito illuminotecnico, lo spazio sarà utilizzato anche per l’organizzazione di eventi e occasioni di confronto, siano “lecture”, “speech” o “instant exhibition” che saranno parte integrante e fondativa rispetto al programma di uso di un luogo che vuole porsi come alternativa rispetto alla consumata idea di showroom virando piuttosto sull’ipotesi dello studio, del laboratorio, della galleria d’arte o più propriamente d’architettura. A tal fine, prima ancora della sua trasformazione, nell’aprile del 2009, Martini in collaborazione con la rivista internazionale di architettura Area, ha esordito proponendo all’interno delle diverse sale l’allestimento della mostra “Dreaming Milano” curata dallo storico dell’architettura Luca Molinari con l’intento di portare a conoscenza di un pubblico ampio e variegato alcuni tra i più importanti progetti di trasformazione urbana e architettonica del capoluogo lombardo. Se questo l’esordio in anteprima, dopo oltre un anno di lavori di restauro, la volontà dell’azienda consiste nel proseguire e rilanciare un programma di incontri e conferenze che possano costituire nel panorama milanese un appuntamento fisso e cadenzato per quanti siano interessati allo sviluppo di un dibattito architettonico a cui Martini vuole offrire il proprio contributo.

Spazio Martini was created by transforming the prestigious venue that was formerly inhabited and animated by the Mazzotta Foundation into an important and well-known private foundation that had, and still has, “the goal of promoting knowledge of the plastic and figurative arts through the organization of temporary exhibitions, conventions, seminaries and cultural events”. At its discretion and with the inevitable differences, Martini intends to uphold the vocation and cultural aims that this space has proposed and represented for many years in the urban milieu of Milan, by continuing to use and present its completely renovated interiors as a venue for exhibitions, debates, a space for the meeting between design and manufacturing culture. Consequently, in addition to the ordinary consulting and research activities related to lighting technique, the space will also house events and opportunities for confrontation, be it a matter of “lectures”, “speeches” or “instant exhibitions” which will represent an essential and fundamental part of the program of use of a place aimed at offering an alternative to the clichéd idea of showroom, preferring the role of a venue for study, a workshop, an art - or more specifically architecture - gallery. To this end, even before its transformation, in April 2009 Martini has, in collaboration with the architecture magazine Area, made its debut by presenting the exhibition “Dreaming Milano” curated by architecture historian Luca Molinari, in order to familiarize an ample and variegated public with some of the most important projects of urban and architectural transformations of the Lombard capital. This has represented the debut; now, after a year of renovation works, the company intends to continue and re-launch a programme of meetings and conferences that may represent, in the Milanese scenario, a fixed and periodical appointment for those who are interested in the development of an architectural debate to which Martini wants to offer its contribution.

Spazio Martini Illuminazione: un luogo di incontro

Spazio Martini Illuminazione:a place for meeting

www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

Martini Illuminazione è un gruppo industriale – di cui fanno parte anche Sames e Sothis – sviluppato negli anni per fornire soluzioni illuminotecniche avanzate e mirate rispetto alle esigenze architettoniche e prestazionali ricercate dal progettista. Grazie alle proprie competenze e all’esperienza maturata, l’azienda offre prodotti all’avanguardia sia nelle performance tecniche che nella coerenza dal punto di vista della qualità di un design improntato alla ricerca di un assoluto rigore formale. Martini progetta, sviluppa, industrializza, produce ed assembla direttamente tutti i prodotti nei propri stabilimenti sottoponendo ogni singolo componente, sia esso elettronico che di finitura, ad un attento e costante controllo di qualità.

Attraverso la consultazione del catalogo ogni progettista può constatare l’ampiezza e la completezza della gamma di apparecchi disponibili, per interno ed esterno, verificando la grande e specifica attenzione posta nello sviluppo e la sperimentazione di sistemi a LED altamente performanti. Tuttavia caratteristica riconosciuta a Martini e al suo staff tecnico è la capacità e la disponibilità nell’affiancare progettisti e clienti nella ricerca di soluzioni innovative e personalizzate.Martini è inoltre impegnata da molti anni nell’individuazione di soluzioni e metodologie produttive che mostrano una particolare sensibilità all’ambiente, alla sostenibilità di prodotto e di processo, attraverso investimenti che consentono di superare i più avanzati standard internazionali di riferimento.

Sogno e finalità dell’azienda coincidono con la volontà di portare il fascino e l’esperienza della luce dentro ogni progetto condividendo, oltre la passione, una profonda cultura illuminotecnica con tutti coloro che ritengono la luce non solo una necessità funzionale ma, soprattutto, uno strumento per suscitare emozioni.

Martini Illuminazione is an industrial group – which also includes Sames and Sothis – which has been developed over the years to provide advanced and focused lighting technique solutions to the architectural and performative requirements of the architect. Thanks to the expertise and experience developed by the company, it is able to offer products that are in the vanguard both as to technical performance and to coherence in terms of design quality, aimed at the pursuit of an absolute formal rigour. Martini directly provides for designing, developing, industrializing, producing and assembling all the products in its own plants, subjecting every single part, electronic or otherwise, to an attentive and constant quality control.

By consulting the catalogue, every architect may ascertain what a wide and complete range of apparatuses the company offers, for indoor and outdoor use, verifying the great and specific attention dedicated to the development and experimentation of high-performance LED systems. However, the quality which Martini and its technical staff is best known for is its ability and willingness to assist architects and customers in finding innovative and personalized solutions.Moreover, Martini has dedicates itself for many years to the identification of environmentally friendly production solutions and methods and sustainable products and processes, by means of investments that have enabled it to pass the most demanding international standards of reference.

The company’s dream and purpose coincide with the desire to make the fascinating effects and experience of light a part of every project, by sharing not only the passion but an advanced lighting technique culture with all those who see light not only as a functional necessity but, above all, as a means of eliciting emotions.

Il gruppo Martini Illuminazione

The Martini Illuminazione group

www.suntrade.co

m.ua

SPAZIO MARTINI ILLUMINAZIONE

via Foro Bonaparte, 2 angolo Quintino Sella20121 - Milano (Italy)

tel. +39 02 801271fax +39 02 80581151

[email protected]

MARTINI S.p.A.Industria per l’illuminazione

via Provinciale, 2441033 - Concordia - Modena (Italy)

tel. +39 0535 48111fax +39 0535 48220

[email protected] co

d. 9

9007

97

www.suntrade.co

m.ua

SPAZIO MARTINI ITA_ENG

Documents

Transcript of SPAZIO MARTINI ITA_ENG