Sommario - Sfogliami.it...Pag. 42 Albo del Festival - Book Festival Pag. 43 Albo dei Partecipanti -...

8 - 18 settembre 2016

1

Sommario - Index

Pag. 3 Comitato d’onore - Honour committee

Pag. 4 Saluto del Sindaco - Mayor’s greeting

Pag. 5 Saluto del Presidente - President’s greeting

Pag. 6 Saluto della Direzione ArtisticaArtistic Direction’s greeting

Pag. 8 Struttura tecnico-organizzativaOrganization and technical support

Pag. 9 I Partecipanti al XXXIII Festival InternazionaleThe Partecipant Groups of the 33mo International Festival

Pag. 10 Gruppo Vocale KEA

Pag. 12 Vokalna Skupina Vikra

Pag. 14 Coro giovanile Effetti Sonori

Pag. 16 Coro da Camera del Conservatorio di Musica “L. Canepa” di Sassari

Pag. 18 Coro Ortobene

Pag. 20 Coro Su Veranu

Pag. 22 Madrigalisti Turritani

Pag. 24 Coro Polifonico Turritano

Pag. 27 Porto Torres - Programma dei ConcertiPorto Torres - The Concert’s Programmes

Pag. 36 In Tour per la Sardegna - Programma dei ConcertiTours in Sardinia - The Concert’s Programmes

Pag. 42 Albo del Festival - Book Festival

Pag. 43 Albo dei Partecipanti - Book of Partecipant Choirs

Pag. 48 Porto Torres e la Basilica di San Gavino

Pag. 50 Porto Torres: the Town and the Basilica

8 - 18 settembre 2016XXXIII VocI d’Europa

2 3

Comitato d’Onore - Honour Committee

Francesco Pigliaru Presidente della Regione Sardegna

Gianfranco Ganau Presidente del Consiglio Regionale

Claudia Firino Assessore Regionale della Pubblica Istruzione, Beni Culturali, Informazione, Spettacolo e Sport

Francesco Morandi Assessore regionale del Turismo, Artigianato e Com-mercio

Antonio Cabras Presidente Fondazione di Sardegna

Gavino Sini Presidente Camera di Commercio di Sassari

Guido Sechi Amministratore Straordinario della Provincia di Sassari

Sean Christian Wheeler Sindaco di Porto Torres

Antonella Palmas Assessore alla Pubblica Istruzione, Turismo, Cultura, Spettacolo e Sport del Comune di Porto Torres

Luciano Barone Sindaco di Mamoiada

Pietro Carbini Sindaco di Santa Maria Coghinas

Francesco Pinna Sindaco di Bonarcado

Andrea Biancareddu Sindaco di Tempio Pausania

Maria Giuseppina Careddu Sindaco di Luras

Carlo Luzzatti Presidente SOGEAAL (Aeroporto Alghero)

Marco Rigotti Presidente GESAR (Aeroporto Olbia)

Antonello Cubaiu Sindaco di Nulvi

Massimo Carpinelli Rettore Magnifico dell’Università di Sassari

Antonio Ligios Direttore del Conservatorio di Sassari

Elisabetta Porrà Direttore del Conservatorio di Cagliari

Padre Paolo Atzei Arcivescovo di Sassari

Don Mario Tanca Parroco Basilica di San Gavino

Don Antonio Tamponi Parroco Cattedrale S. Pietro Apostolo di Tempio Pausania

Sante Fornasier Presidente Feniarco

Antonio Azzena Presidente Fersaco

Arnaldo Melissa A.U. Mediatlantis srl


4 5

Saluto del PresidenteIl Festival Internazionale di Musiche Polifoniche “Voci d’Europa”, prezioso appuntamento estivo nel panorama degli eventi musicali corali internazionali, giunge alla sua XXXIII edizione con lo scopo di diffondere e condividere con il pubblico la passione per la buona musica. Condivido pienamente il pensiero del Teologo Padre D. M. Turoldo: “Nulla c’è più nobile del canto, nulla fonde animi e ca-ratteri quanto cantare in coro. Allora il ritrovarsi e il sentirsi presenza necessaria a cantare, è come un convenire di innamorati. Allora il sacrificio diventa spontanea gioia e stima per vivere. Il canto ci mostra una realtà che merita di essere desiderata”.Questa edizione del Festival ha lo scopo di valorizzare e di fondere la cultura musicale popolare attraverso l’esecuzione di brani contemporanei, composti da nuove generazioni, come strumento di recupero della nostra memoria storica. Tra le novità della XXXIII edizione vi è il programma del 16 Settembre, tutto dedicato alla cultura popolare sarda con un ricco programma di musica, danza, artigianato, enogastronomia e sfilata di gruppi Folk con la partecipazione degli Sbandieratori e Mu-sici della Città dei Candelieri di Sassari. Anche quest’anno il Festival, oltre che a Porto Torres, verrà ospitato in altre città del Nord e del Centro Sardegna. Ringrazio il M° Laura Lambroni per la pro-fessionalità e l’impegno che ha mostrato come Direttore Artistico, permettendo, con il tema scelto per questa manifestazione, un’occasione unica per conoscere e apprezzare musica contemporanea composta sulle tracce della musica popolare del Paese d’origine.Esprimo un Grazie a nome mio e del Coro Polifonico Turritano ai coristi ospiti, ai gruppi Folk, ai Tamburini e Trombettieri Città di Porto Torres, a tutti gli artisti che si esibiranno e al pubblico che ci segue sempre con entusiasmo. Ringrazio gli Enti pubblici, religiosi, privati e tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di questa edizione del Festival.

Maria Maddalena Simile

The International Festival of Polyphonic Music “Voices of Europe”, a precious summer event in the panorama of international choral music events, now in its 33th edition with the aim of disseminating and sharing with the audience the passion for good music. I fully agree with the counsel of Theolo-gian Father M. D. Turoldo: “There is nothing more noble than the singing nothing melts hearts and characters as singing in chorus. Then find himself and to feel the presence necessary to sing, it’s like a gathering of lovers. Then sacrifice becomes spontaneous joy and appreciation for life. The song shows us a reality that deserves to be desired”.This edition of the festival aims to enhance and blend the popular music culture through the perfor-mance of contemporary music, composed by new generations, as a recovery tool of our historical memory. Among the novelties of the 33th edition is the September 16th program, all dedicated to the Sardinian popular culture with a rich program of music, dance, handicrafts, food and wine and a parade of folk groups with the participation of the Flag Wavers and Musicians of Candleholders City of Sassari. This year the Festival, as well as in Porto Torres, will be hosted in other cities of the North and Central Sardinia. I thank Maestro Laura Lambroni for the professionality and the commitment she has shown as Artistic Director, permitting, with the theme chosen for this event, a unique oppor-tunity to know and appreciate contemporary music composed on the tracks of the popular music of the country of origin.I express Thanks on behalf of myself and the Coro Polifonico Turritano to the singers guests, the Folk groups, the Drummers and Trumpeters City of Porto Torres, to all the artists who will perform and the public that follows us always with enthusiasm.I thank the Public, Religious and Private Entities and everyone who helped to organize this edition of the Festival.

Maria Maddalena Simile

President’s Greeting

Saluto del Sindaco

Mayor’s Greeting

L’incontro tra culture, il valore internazionale e la qualità dell’offerta musicale sono i punti di forza di un festival che da più di trent’anni contribuisce a far conoscere la nostra città anche all’estero.La tradizione, ma anche la capacità di rinnovarsi, sono elementi qualificanti di questa edi-zione di “Voci d’Europa”. La polifonia e i canti popolari risuoneranno nella millenaria Basi-lica romanica di San Gavino. Ma si apriranno anche altri splendidi scenari della nostra città, come il giardino della Torre Aragonese e il Corso Vittorio Emanuele. L’Auditorium del Liceo Scientifico sarà teatro di uno speciale concerto dedicato ai più giovani. Voci d’Europa pro-segue, quindi, nel solco della tradizione, ma diversifica le location e strizza l’occhio anche al folk e al canto popolare che caratterizzano la cultura della nostra Isola. Saranno giornate di grande “contaminazione”, durante le quali lo spirito di unità fra i popoli sarà fortificato dalle tante espressioni artistiche rappresentate.Ringrazio gli organizzatori per l’impegno nella realizzazione di questa manifestazione.A nome della comunità di Porto Torres voglio dare il benvenuto ai cori ospiti che ci regale-ranno serate di grandi emozioni e di grande musica.

Sean Christian Wheeler

The meeting between cultures, the international value and the quality of the musical offer are the strengths of a festival that for over thirty years helping to raise awareness of our city abroad.The tradition, but also the ability to renew themselves, are defining elements of this edi-tion of “Voci d’Europa”. Polyphony and folk songs resound in the millenarian Romanesque Basilica of San Gavino. But also open up other gorgeous scenery of our city, such as the gar-den of the Aragonese Tower and Corso Vittorio Emanuele. The Auditorium of the Scientific High School will host a special concert dedicated to the youngest. “Voci d’Europa”contin-ues, therefore, in the tradition, but diversifies location and also winks to folk and popular songs that characterize the culture of our island. They will be days of great “contamina-tion”, during which the spirit of unity among the peoples will be strengthened by the many artistic expressions represented.I thank the organizers for their commitment and contribution to this event.On behalf of the Porto Torres community I want to welcome the guests choruses that will give us evenings of great emotions and great music.

Sean Christian Wheeler


6 7

Artistic Director’s GreetingThe International Festival of Polyphonic Music “Voci d’Europa” presents, in this XXXIII edi-tion, the topic “Roots and future: choral music in the European composer tradition and in the contemporary polyphony of popular inspiration”, by which it proposes to valorize the cultural and musical heritage of own origin Country. The path chosen for this project mainly provides for two ways: performing excerpts from popular repertoire, re-written and arranged according to forms and compositional elements of contemporary music writing and performing music composed by countrymen authors, both inspired by the tradition or polyphonic music literature in general.The intent is to highlight the great work of support and popularization, which moves at a European level, cultural forces of each Nation and which more and more feeds the compar-isons and opportunities for exchange of cultures distant and apparently different. A noble origin, just think of the didactic-compositional work of Z. Kodály in Hungary (Cfr. Pier Paolo Scattolin, Un secolo di canto popolare, Choraliter n.33, Settembre-Dicembre 2010), which even now found the possibility of development in the choral music: the ancient and tradi-tional one, connected to the roots of everyone, and the current one, expression of countries that want to show their artistic vitality through their own authors looking at the future; the encounter between this two elements allow to «taste again the genuine melodies than once obscured by the patina of time» (Guido Messore, Dal canto popolare alla polifonia contemporanea, Comunicato stampa, 12. 09. 2009), and to know mostly the new musical languages, often characterized by experiments on sound and timbric, on the introduction of onomatopoeia, phonemes and sounds not intoned. Two foreign groups guests, of elevated artistic and vocal value, geographically distant but close in belonging to a cultural minority regions: Grupo Vocal KEA, an ensemble of twelve mixed voices hailing from the Basque Country, which proposes an articulated union be-tween Basque sonority and avant-garde phonemics and timbre elements, and Vokalna Sk-upina Vikra, a choir composed by female voices, which drew up an interesting track to the discovery of Slovenian history in relation to other nations. The second tranche of the Festival will give space instead to two Italian choirs: the youth choir Effetti Sonori presents a fresh and engaging program, again between past and future, and the Chamber Choir of the Conservatory “L. Canepa” of Sassari, born within institutionality of the Conservatory and who therefore proposes a contemporary repertoire that goes exploring sounds and compositional styles from different parts of the world.On my part, by the Coro Polifonico Turritano and the Madrigalisti Turritani, a symbolic gesture addressed our choral diligence to the study of pieces written by some Sardinian authors, a valid and strong representation of the expressive power of the Sardinian com-posers who operate all over the island: my thanks go firstly to them, who offer their beliefs and their hear to the music and allow to always have new music to sing and new musical horizons to explore. I thanks the Coro Polifonico Turritano for having believed with me in this idea and for the passion they put into it; not least I am grateful to all the Masters and their choirs guests this year, for having enthusiastically embraced the project of the Fes-tival and to honor us with their participation; a grateful greeting to Pinuccio Vacca, Vicar of the Headmaster of the Scientific-Linguistic-Sports High School “United Europe” and the Institute of Higher Education “M. Paglietti “ of Porto Torres, for their generous willingness shown. Finally, a sincere thank you goes to all public, private and religious Entities, to the personalities who wanted to participate in the organization of this edition and have made it possible, because with the sensitivity of all it is still possible to live the passion for choral singing and desire to compete with others and with renowned artists. Wish you all, the Festival audience always attentive and competent, to try, in listening to us and take part in all our initiatives, that only joy we all feel in being able to make Music.

Laura Lambroni

Saluto del Direttore ArtisticoIl Festival Internazionale di Musiche Polifoniche “Voci d’Europa” presenta per questa XXXIII edizione il tema “Radici e futuro: la musica corale nella tradizione compositiva europea e nella polifonia contemporanea d’ispirazione popolare” col quale si propone di valorizzare il patrimonio musicale e culturale del proprio Paese d’origine. Il percorso scelto per questo progetto prevede principalmente due vie: l’esecuzione di brani tratti dal repertorio popo-lare, riscritti e arrangiati in base a forme ed elementi compositivi della scrittura musicale contemporanea e l’esecuzione di musiche composte da autori conterranei, siano essi ispi-rati alla tradizione o alla letteratura musicale polifonica in genere.L’intento è quello mettere in luce il grande lavoro di sostegno e di divulgazione, che muove, a livello europeo, le forze culturali di ogni Nazione e che alimenta sempre più il confronto e le occasioni di scambio di culture lontane e apparentemente diverse. Un’origine nobile, basti pensare all’opera didattico-compositiva di Z. Kodály in Ungheria (Cfr. Pier Paolo Scat-tolin, Un secolo di canto popolare, Choraliter n.33, Settembre-Dicembre 2010), che ancora oggi trova sbocco e possibilità di crescita nella musica corale: quella antica, della tradi-zione, legata alle radici di ognuno di noi e quella attuale, espressione di Paesi che hanno voglia di mostrare la loro vitalità artistica tramite i propri autori e che perciò guarda al fu-turo; l’incontro di questi due elementi permette di «riassaporare le genuine melodie di una volta oscurate dalla patina del tempo» (Guido Messore, Dal canto popolare alla polifonia contemporanea, Comunicato stampa, 12. 09. 2009) e di conoscere maggiormente i nuo-vi linguaggi musicali, caratterizzati spesso da sperimentazioni sul suono e sulla timbrica, sull’introduzione di onomatopee, di fonemi e suoni non intonati.Due i gruppi stranieri ospiti, di elevato valore artistico e vocale, geograficamente lontani ma vicini nell’appartenenza a regioni di minoranza culturale: il Grupo Vocal KEA, un en-semble di dodici voci miste provenenti dai Paesi Baschi, che propone un articolato con-nubio tra sonorità basche e componenti timbriche e fonemiche d’avanguardia e il Vokal-na Skupina Vikra, coro a voci pari femminile, che ha elaborato un’interessante traccia alla scoperta della storia slovena in relazione con altre nazioni. La seconda tranche del Festival darà spazio invece a due realtà corali italiane: il coro giovanile Effetti sonori presenta un programma fresco e coinvolgente, ancora una volta tra passato e futuro, e il Coro da Came-ra del Conservatorio “L. Canepa” di Sassari, nato nell’ambito dell’istituzionalità del Conser-vatorio e che propone perciò un repertorio contemporaneo che va a esplorare sonorità e stili compositivi provenienti da parti diverse del mondo.Da parte mia, del Coro Polifonico Turritano e dei Madrigalisti Turritani, un gesto simbolico ha rivolto il nostro impegno corale allo studio di brani di alcuni autori della Sardegna, una valida e solida rappresentanza della forza espressiva dei compositori sardi che operano in tutta l’isola: il mio ringraziamento va in primis a loro, che offrono il loro credo e il loro sentire alla musica e permettono di avere sempre nuova musica da cantare e nuovi oriz-zonti musicali da esplorare. Ringrazio il Coro Polifonico Turritano per aver creduto con me in questa idea e aver dato anima e corpo per realizzarla; non da meno sono riconoscente a tutti i Maestri e ai loro cori ospiti di questa edizione, per aver accolto con entusiasmo il pro-getto del Festival e per onorarci della loro partecipazione; un grato saluto a Pinuccio Vacca, Vicario del Dirigente Scolastico del Liceo Scientifico-Linguistico-Sportivo “Europa Unita” e dell’Istituto di Istruzione superiore “M. Paglietti” di Porto Torres, per la generosa disponi-bilità dimostrata. Un sincero grazie va infine a tutti gli Enti pubblici, privati e religiosi, alle personalità che hanno voluto partecipare all’organizzazione di questa edizione e l’hanno resa possibile, perché con la sensibilità di tutti è possibile far vivere ancora la passione per il canto corale e la voglia di confrontarsi col prossimo e con artisti di fama.Auguro a tutti voi, pubblico del Festival sempre attento e competente, di provare, nell’a-scoltarci e nel prendere parte a tutte le nostre iniziative, quella gioia unica che tutti noi proviamo nel poter fare Musica.

Laura Lambroni


8 9

I Partecipanti al XXXIII Festival Internazionale

The Partecipant Groups of the 33mo International Festival

Struttura Tecnico-OrganizzativaOrganization and Technical Support

Ente promotore ed organizzatore - Promoter organizationCoro Polifonico Turritano

via Principe di Piemonte n. 72c - 07046 Porto TorresTel. 3476189220

e-mail: [email protected]

Direttore artistico - Artistic DirectorLaura Lambroni

Contributi - Financial supportsRegione Autonoma della Sardegna - Assessorato del turismo, artigianato e commercio

Fondazione di SardegnaComune di Porto Torres

Assistenza sanitaria - Medical supportDr. Antonio Contini

Presenta le serate - PresentersMaria Carmela Solinas

Addetto Stampa - Press officerMaria Carmela Solinas

Delegato della Redazione di “FarCoro” - Managing Editor of “FarCoro”Luca Buzzavi

Tecnico Esterno - External TechnicalArnaldo Melissa - Media Atlantis S. R. L.

Si ringraziano - thank toAssociazione Culturale “Gruppo” Coro di Nulvi, Gruppo Folk li Bainzini Associazione

Culturale Etnos, Gruppo Folk S. Maria Bambina di Nule, Gruppo Folk Etnos Li Bainzini,Sbandieratori e Musici della Città dei Candelieri, Tamburini e Trombettieri Città di Porto Torres

mailto:[email protected]://www.coropolifonicoturritano.it


10 11

The Vocal Group KEA is one of a reference chamber choirs in the choral scene of Spain.It’s composed by 12 professional singers and was cre-ated in 1997 by David Azurza and Enrique Azurza, in order to spread the choral music of the twentieth and twenty-first century. Also addressed Renaissance and Baroque repertoires.Recently he performed for the third time in the Audi-torium of the Reina Sofia in Madrid, as a part of the National Auditorium programming, with the premiere of Requiem de l’oubli, by Agustí Charles, for a 6 voic-es choir, viola d’amore, viola and accordion. This work was commissioned to the composer with the help of INAEM and is dedicated to Grupo Vocal KEA.In 2015, KEA has released the first of a work commissioned for the Week of Religious Music of Cuen-ca to the composer Joan Magrane, Tu solus qui facis mirabilia. The group also performed during the series of concerts of contemporary music BBVA in Bilbao, during the series of concerts of chamber music in Antigua, in Zumarraga and in the Palau de la Musica Catalana in Barcelona, along with the accordionist Inaki Alberdi.He performed accompanied by soloists such as Josu Okiñena, Fahmi Alqai, Leonardo Garcia Alarcón, Naoko Kikuchi, Robert Pajewski or Elena Martinez de Murgia, among others.It has premièred works of Jesus Maria Sagarna, Enrique Vazquez, David Azurza, Castán Marcos Au-relio Edler, Juan José Eslava, Zuriñe Fdez. Gerenabarrena and Joseba Torre, among others. He also played for the first time in the Basque Country works by Aracil, De Pablo, Kondo, Stockhausen, Schön-berg, Norgard, Dusapin, Bacri, Feldman, etc.KEA was one of 25 choirs selected for the 9th World Symposium on Choral Music organized by the IFCM in Puerto Madryn, Argentina, in the month of August 2011.It has performed in numerous festivals and concerts of contemporary music series of concerts in our country as well as in France, Belgium, Italy, Argentina and Uruguay.It has published several CDs with works by Nicolas Bacri, Daniel-Lesur, Jennefelt, Castan, Azurza, S.D. Sandström. It has also recorded within two CDs the complete works of the Basque composer Javier Bello-Portu.

Grupo Vocal Kea - Tolosa - Spagna

Enrique AzurzaChoral teacher at the High School of Music of the Basque Country - Musikene, Enrique Azurza is one of the most important choral conductors of his generation.He studied choral conducting in the Basque Country and in Stockholm with Anders Eby, after obtain-ing a grant from the Provincial Council of Gipuzkoa. He attended master classes with Eric Ericson and Carl Høgset.In 1991 he received the award for best director at the International Competition in Varna (Bulgaria). Twice the IFCM (International Federation for Choral Music) World Symposium on Choral Music invit-ed him: in Sydney in 1996 and in Puerto Madryn (Argentina) in 2011.He currently directs the Chorus Hodeiertz of Toulouse and Grupo Vocal KEA, composed of profes-sionals and specializes in the performance of contemporary music. In April 2016 he became the artistic director of the Choral Society of Bilbao.He directed the Choir of the University of the Basque Country (1999-2016), the Coro Lirico in Can-tabria - Chorus of the Palace of Festivals Santander (2011-2015) and the Aragonese Institute Choir Choir (1993-2003).He has performed as guest conductor with the choir of RTVE (Radiotelevisión Española) and the choir of St. James in Stockholm.With the various choirs directed by him, has addressed a wide range of repertoires, got first prizes in national and international competitions, and has made several recordings.He has held numerous direction courses, conferences and seminars. He is a music consultant to the International Choral Competition of Toulouse, the World Symposium 2017 to be held in Barcelona, artistic director of the Choral Competition of Ejea de los Caballeros, and President of the Confedera-tion of Choirs of the Basque Country.He was a member of national and international festival juries: Debrecen (Hungary), Arezzo (Italy), Tours (France), Varna (Bulgaria), Marktoberdorf (Germany), Montreux and Neuchâtel (Switzerland), Maasmechelen (Belgium), Maribor (Slovenia), Busan (South Korea) and Hong Kong (China).

Il Gruppo Vocale KEA è uno dei cori da camera di riferimento nel panorama corale della Spagna. E’ composto da 12 cantanti professionisti ed è stato creato nel 1997 da David Azurza ed Enrique Azurza, al fine di diffondere la musica corale del XX e XXI secolo. Ha anche affrontato repertori rinascimentali e barocchi.Recentemente si è esibito per la terza volta presso l’Auditorium del Reina Sofia di Madrid, nella programmazione dell’Auditorium Nazionale, con la prima di Requiem de l’oubli, di Agustí Charles, per coro a 6 voci, viola d’amore, viola da gamba e fisarmonica. Questo lavoro è stato commissionato al compositore

con l’aiuto di INAEM ed è dedicato al Grupo Vocal KEA.Nel 2015, KEA ha realizzato la prima di un lavoro commissionato per la Settimana di Musica Religiosa di Cuenca al compositore Joan Magrane, Tu solus qui facis mirabilia. Il gruppo si è anche esibito durante il ciclo di concerti di musica contemporanea BBVA di Bilbao, nel ciclo di concerti di musica da camera di Antigua, a Zumarraga e al Palau de la Musica Catalana di Barcellona, insieme al fisarmonicista Inaki Alberdi.Si è esibito accompagnato da solisti quali Josu Okiñena, Fahmi Alqai, Leonardo Garcia Alarcón, Naoko Kikuchi, Robert Pajewski o Elena Martinez de Murgia, tra gli altri.Ha eseguito in prima assoluta opere di Gesù Maria Sagarna, Enrique Vazquez, David Azurza, Castán Marcos Aurelio Edler, Juan José Eslava, Zuriñe Fdez. Gerenabarrena e Joseba Torre, tra gli altri. Ha anche interpretato per la prima volta nei Paesi Baschi opere di Aracil, De Pablo, Kondo, Stockhausen, Schönberg, Norgard, Dusapin, Bacri, Feldman, etc.KEA è stato uno dei 25 cori selezionati per il 9° Simposio Mondiale sulla Musica Corale organizzato dalla IFCM a Puerto Madryn, in Argentina, nel mese di agosto 2011.Si è esibito in numerosi festival e cicli di concerti di musica contemporanea nel nostro paese così come in Francia, Belgio, Italia, Argentina e Uruguay.Ha pubblicato diversi CD con opere di Nicolas Bacri, Daniel-Lesur, Jennefelt, Castan, Azurza, S.D. Sandström. Ha anche registrato in due CD l’integrale delle opere del compositore basco Javier Bello-Portu.

Grupo Vocal Kea - Tolosa - Spagna

Enrique AzurzaDocente di canto corale presso la Scuola Superiore di Musica dei Paesi Baschi - Musikene, Enrique Azurza è uno dei direttori di coro più importanti della sua generazione.Ha studiato direzione di coro nei Paesi Baschi e a Stoccolma con Anders Eby, dopo aver ottenuto una sovvenzione da parte del Consiglio Provinciale di Gipuzkoa. Ha frequentato corsi di perfezionamento con Eric Ericson e Carl Høgset.Nel 1991 ha ricevuto il premio come miglior direttore al Concorso Internazionale di Varna (Bulgaria). E’ stato invitato due volte dall’IFCM (International Federation for Choral Music) World Symposium sulla Musica Corale: a Sydney nel 1996 e a Puerto Madryn (Argentina) nel 2011.Attualmente dirige il Coro Hodeiertz di Tolosa e il Grupo Vocal KEA, formato da professionisti e spe-cializzato nell’esecuzione di musica contemporanea. Nell’aprile 2016 assume la direzione artistica della Società Corale di Bilbao.Ha diretto il Coro dell’Università dei Paesi Baschi (1999-2016), il Coro Lirico di Cantabria - Coro del Palazzo dei Festivals di Santander (2011-2015) e il Coro dell’Istituto Aragonese di Canto Corale (1993-2003).Si è esibito come direttore ospite con il coro della RTVE (Radiotelevisión Española) e con il coro di San Giacomo di Stoccolma.Con i vari cori da lui diretti ha affrontato una vasta gamma di repertori, ha ottenuto primi premi in concorsi nazionali ed internazionali, ed ha realizzato diverse registrazioni.Ha tenuto numerosi corsi di direzione, conferenze e seminari. E’ consulente musicale al Concorso Corale Internazionale di Tolosa, del World Symposium 2017 che si terrà a Barcellona, direttore ar-tistico del Concorso Corale di Ejea de los Caballeros, e presidente della Confederazione dei Cori dei Paesi Baschi.E’ stato membro di giurie di festival nazionali ed internazionali: Debrecen (Ungheria), Arezzo (Italia), Tours (Francia), Varna (Bulgaria), Marktoberdorf (Germania), Montreux e Neuchâtel (Svizzera), Ma-asmechelen (Belgio), Maribor (Slovenia), Busan (Corea del Sud) e Hong Kong (Cina).


12 13

The vocal ensemble Vikra, a group that is part of Slovenian music school Glasbena Matica of Trieste, was founded in 2014. Since its foundation to the present has been directed by Maestro Petra Grassi. The ensemble consists of singers with a rich musi-cal experience, but also by young singers with ambi-tion and talent. At the same school choristers study chant and vocal technique in singing classes with soprano Ilaria Zanetti. All choir members also come from high-level amateur choirs with which they could regularly participate in the most prestigious choral competitions and make important experiences for their choral and musical growth. The choir has won the second prize at the International Competition “Città di Rimini”. The concert activity and the repertoire are based on the research and on the enhancement of their own Slovenian cultural heritage, offering the public also premieres and putting par-ticular attention to the philological research of the Renaissance and Romantic repertoire. The group performs also the pieces for equal voices with the participation of two tenors which confer softness and a color with warm tones to the sound of the group. Vikra has already organized master of choral conducting and choral quality in collaboration with the Slovenian music school Glasbena Matica. The group collaborates fruitfully with Maestro Stojan Kuret.

L’ensemble vocale Vikra, gruppo che fa parte scuola di musica slovena Glasbena Matica di Trieste, fu fondato nel 2014. Dalla sua fondazio-ne ad oggi è stato diretto dalla M° Petra Grassi. L’ensamble è composto da cantori con una ricca esperienza musicale, ma anche da giovani co-risti con ambizione e talento. Presso la stessa scuola i coristi studiano canto e tecnica vocale nella classe di canto con il soprano Ilaria Za-netti. Tutti i coristi, inoltre, provengono da cori amatoriali di alto livello con cui hanno potuto

partecipare regolarmente ai concorsi corali più prestigiosi e fare esperienze importantis-sime per la loro crescita corale e musicale. Il coro ha vinto il secondo premio al concorso internazionale “Città di Rimini”. L’attività concertistica ed il repertorio sono basati sulla ricerca e sulla valorizzazione del proprio bagaglio culturale sloveno, proponendo al pub-blico anche prime esecuzioni e ponendo particolare attenzione alla ricerca filologica del repertorio rinascimentale e romantico. Il gruppo esegue, inoltre, i brani per voci pari con la partecipazione di due tenori che conferiscono morbidezza ed un colore con tonalità calde al suono del gruppo. Vikra ha già organizzato master class di direzione di coro e coralità in collaborazione con la scuola di musica slovena Glasbena Matica. Il gruppo collabora profi-cuamente con il M° Stojan Kuret.

Vokalna Skupina Vikra - Trieste - (Italia - Slovenia) Vokalna Skupina Vikra - Trieste - (Italia - Slovenia)

Petra GrassiPetra Grassi(1988) si diploma con il massimo dei voti al biennio di direzione corale al Con-servatorio di Trento sotto la guida di Lorenzo Donati. È, inoltre, diplomata in pianoforte e in didattica della musica presso il Conservatorio di Trieste. Ha studiato all’Accademia di Ljubljana (SLO), dove ha cantato tra le file del coro accademico Tone Tomšič. Nel 2015 ha vinto il 1° premio assoluto al concorso di direzione corale Le mani in suono ad Arezzo, nonché premio speciale per il finalista più giovane. Al concorso internazionale per giovani direttori Europa Cantat, svoltosi a Torino, ha vinto il 3° premio ed il premio speciale del pubblico. Con il coro femminile Kraški Slavček - Krasje ha vinto il 1° premio nella categoria voci pari ai seguenti concorsi: concorso corale nazionale Franchino Gaffurio a Quartiano - Lodi (ITA), concorso corale internazionale Olomouc (CH), concorso e festival corale inter-nazionale Bad Ischl (AUT), concorso e festival corale internazionale “Venezia in musica” a Jesolo (ITA). In quest’ultima occasione le è stato assegnato anche il premio come miglior direttore del concorso. Da 4 anni canta come contralto titolare nel Coro Giovanile Italiano. Canta, inoltre, nell’affermato quartetto “La rosa dei venti”, ed è il direttore artistico dell’en-semble femminile Vikra. Tiene corsi di vocalità in Italia ed in Slovenia e viene invitata come direttore ospite per progetti corali. Viene invitata come membro di giuria ai concorsi corali ed a tenere corsi durante importanti festival nazionali ed internazionali (Feniarco). Inse-gna direzione corale e pianoforte presso la scuola di musica slovena Glasbena Matica di Trieste.

Petra GrassiPetra Grassi(1988) obtained the diploma with high honors at the end of the two year pe-riod of choral onducting at the Conservatory of Trento under the guidance of Lorenzo Do-nati. She is also graduated in piano and Didactics of Music at the Conservatory of Trieste. She studied at the Academy of Ljubljana (SLO), where she sang in the academic choir Tone Tomšič. In 2015 she won the 1st prize in the competition of choral conducting “Le mani in suono” in Arezzo, and also the special prize for the youngest finalist. At the internation-al competition for young conductors called “Europa Cantat”, held in Turin, she won the 3rd prize and the special audience award. With the female choir Kraški Slavček – Krasje she won the 1st prize in equal voices category in the following competitions: the National Choral Contest “Franchino Gaffurio” in Quartiano” - Lodi (ITA), international Choir Com-petition Olomouc (CH), competition and international choral festival in Bad Ischl (AUT), competition and international choral festival “Venezia in musica” in Jesolo (ITA). In this last occasion, she was also awarded the prize for best director of the competition. Since 4 years, she sings as contralto holder in the Italian Youth Choir. She sings also in the affirmed quartet “La Rosa dei Venti” and she is the artistic director of feminine ensemble “Vikra”. She teaches in vocality courses in Italy and Slovenia and she was invited as a guest conductor for choral projects. She is also invited as a jury member at choir competitions and as a teacher during important international and national festival (Feniarco). She teaches choral conducting and piano at the Slovenian music school Glasbena Matica of Trieste.


14 15

The “Coro Giovanile Effetti Sonori” was born in December 2011 establishingimmediately a cooperation with two other youth choirs of the province, with whom it performed in important festivals and concerts in cities like Florence, Prato, Rome, Empoli and Arezzo. Every September it organized the Internation-al Shows of Young Choirs “Gaudeamus igitur”, this year in its third edition, and every Febru-ary the music cabaret show “Humor Bizzarro” within the celebrations of Foiano della Chiana carnival. It participated as laboratory choir at the choral director’s class of Fondazione Guido d’Arezzo, with the participation of the teachers Luigi Leo and Basilio Astulez. In April 2016 the group, at its first contest experience, achieved the first prize at the com-petition “Riviera Etrusca” of Piombino, receiving 96/100 points. The choir is directed by M° Elisa Pasquins, its founder, who, with the intent to encourage the choir reality also among the young, took on an exciting and charming repertoire which ranges from vocal pop to profane without leaving the interest for classic and holy reper-toire.Nowadays, 25 boys between 14 and 25 years old compose the choir.

Coro Giovanile Effetti Sonori - Foiano della Chiana - Italia

Elisa PasquiniShe started studying with M° Roberta Cartesi, then she went on with M° Luigi Tanganelli and, in 2009, she got a degree in Piano at the Conservatory of Perugia led by M° Marco Albrizio. She won the prize “Marcello Cricchi” and then she participated at the XIV Music Show for the Best Graduated in 2008/2009 of Conservatories and Istituti Pareggiati of Italy in Castrocaro Terme. She won the audition to produce Le nozze di Figaro (Tuoro sul Trasimeno) and she has an intense activity as pianist partner. She improved herself under the guides of different maestri like Fabio Bidini, without ne-glecting the interest for teaching and attending the national class of Pianistic Didactic in Rome with M° Walter Fischetti. She is also a member of the Insieme Vocale Vox Cordis as a chorister and the ensemble Lux Harmonica with whom she obtained great results in national and international context. She is the artistic director of the Associazione Effetti Sonori of Foiano della Chiana where she teaches piano and supervises the young choir and the children’s choir. Also active as a composer, she won a special mention during the 1° “Concorso di composizione corale Giulio Salvadori” with the poetry Contrasto. She has graduated in the Scuola Superiore for choirs’ directors of Fondazione Guido d’Arezzo, where she studied with professors like L. Donati, L. Marzola, G. Graden, N. Corti, M. Berrini, C. Pavese and R. Rasmussen.

Coro Giovanile Effetti Sonori - Foiano della Chiana - Italia

Il Coro giovanile Effetti Sonori nasce nel di-cembre del 2011, instaurando da subito una collaborazione con altri due cori giovanili della provincia, con i quali si è esibito in im-portanti rassegne e concerti a Firenze, Prato, Roma, Empoli, Arezzo e provincia.Ogni settembre, organizza la Rassegna Inter-nazionale di Cori Giovanili “Gaudeamus igitur” che quest’anno è giunta alla sua terza edizione, e ogni febbraio lo spettacolo di cabaret musi-cale “Humor Bizzarro” all’interno dei festeg-

giamenti del carnevale di Foiano della Chiana.Ha partecipato come coro laboratorio al corso per direttori di coro della Fondazione Guido d’Arezzo con i docenti Luigi Leo, e Basilio Astulez.Nell’aprile 2016 il gruppo, alla sua prima esperienza concorsuale, ha ottenuto il primo pre-mio al Concorso “Riviera Etrusca” di Piombino riportando un punteggio di 96/100.Il coro è diretto dal M° Elisa Pasquini, suo fondatore, che, con l’intento di far conoscere e promuovere la realtà corale anche tra i giovani, affronta un repertorio stimolante e accat-tivante che spazia dal vocal pop al profano senza tralasciare l’interesse per il repertorio sacro e classico.Ad oggi il coro è costituito da 25 ragazzi di età compresa tra i 14 e i 25 anni.

Elisa PasquiniStudia inizialmente con il M° Roberta Cartesi, prosegue poi con il M° Luigi Tanganelli e nel 2009 si diploma in Pianoforte al Conservatorio di Perugia sotto la guida del M° Marco Al-brizio. Vincitrice del Premio “Marcello Cricchi”, ha partecipato alla XIV Rassegna Musicale dei Migliori Diplomati a.a. 2008/2009 dei Conservatori e degli Istituti Musicali Pareggiati d’Italia di Castrocaro Terme. È stata selezionata con audizione per la produzione de Le noz-ze di Figaro (Tuoro sul Trasimeno) ed ha un’intensa attività come pianista collaboratrice.Perfezionatasi con vari maestri, tra cui Fabio Bidini, non ha tralasciato l’interesse per la didattica seguendo il corso nazionale di Didattica pianistica a Roma con il M° Walter Fi-schetti.È corista dell’Insieme Vocale Vox Cordis e dell’ensemble Lux Harmonica con i quali ha ri-portato ottimi risultati in concorsi nazionali ed internazionali. È direttore artistico dell’As-sociazione Effetti Sonori di Foiano della Chiana nella quale insegna pianoforte e dirige l’omonimo coro giovanile e il coro di voci bianche. Attiva anche come compositrice, ha vinto una menzione speciale al 1° “Concorso di composizione corale Giulio Salvadori” con la poesia Contrasto. È da poco diplomata alla Scuola Superiore per direttori di coro della Fondazione Guido d’Arezzo, dove ha studiato con docenti quali: L. Donati, L. Marzola, G. Graden, N. Corti, M. Berrini, C. Pavese, R. Rasmussen.


16 17

The Chamber Choir of Music Conservatory “L. Canepa” of Sassari was founded in January 2013 based on an idea and project of three teachers of the istitution: Prof. Clara Antonicello, Prof. Stefano Bommino and Prof. Da-vide Troìa, who are in charge both the preparation and direction, alternating according to educational and ar-tistic projects. The choir is made up exlusively of stu-dent and alumni of the citizen conservatory, selected by auditions for competencies and skills, providing an important support both to the teaching than to the artistic activities. Just two months after its costitution, the Chamber Choir made its debut in Sassari in St. Nicholas Cathedral on the occasion of the Easter concert of the Conservatory in 2013, thus proving to be fully prepared for also play excellent concert activity. To date the choir has realized important artistic productions of the Conservatory, among which: Messa in Sol by F. Shubert (2013), Requiem by G. Faurè, Contra guerra Sonos by A. Doro (2014), Lux aeterna by M. Lauridsen (2015) and Requiem for the living by D. Forrest (2016). In Sep-tember 2015 the Chamber Choir was invited to the international festival “Voci nella Città” organized by “Polifonica S. Cecilia” (Sassari), in which it performed in a themed concert - The Madrigal from Gesualdo da Venosa to today- in collaboration with Music Department and New Technologies of Sassari’s Conservatory. In October 2015 it performed in Sala Verdi of Music Conservatory in Milan, executing Sa Missa, a work entirely in Sardinian language composed by A. Costa, M. Piras, M. Chessa and F. Castia in collaboration with “Associazione fra artisti Bertas” and Sassari and Milano Conser-vatory. As laboratory choir, the choral group has been the protagonist of important masterclass of Choral Conducting and projects of Department of Theory, Analysis, Composition and Direction of the city Conservatory, working with teachers likecitizen Conservatory, working with lecturers like: Nikoleta Popova (Conservatory of Music of the Canary Islands - Erasmus Project), Marco Garcìa De Paz (Conservatory of Oviedo, Spain) and Dario Tabbia (Conservatory of Turin).The choir’s repertoire ranges from the early renaissance to the contemporary.

Coro da Camera del Conservatorio “L. Canepa” di Sassari Sassari - Italia

Clara AntonicielloShe graduated in piano and composition with top marks from the Music Conservatory “L. Canepa” of Sassari. She attended the seminars of Interpretation and Piano Technique held by M° F. Zadra and master classes in chamber music with the masters B. Mazzena, B. Canino and P. Guarino.She deepened the choral conducting, the executive praxis and the vocality with teachers such as: G. Acciai, D. Tabbia, M. Berrini, M. Marchetti, L. Manfrecola, A. Carmignani and C. Høgset. She studied vocality according to the “Functional Method of the Voice” of G. Rohmert with M° Giuseppe Costi.From September 1996 to present she’s Artistic Director and Choir Master of Music Association G. Rossini in Sassari, with which performs intense concert schedule both nationally and internationally.Since 2004 she is Artistic Director of the International Festival of Choral Music “Nella Città dei Gremi”, organized by Music Association “G. Rossini” of Sassari as well us founder and Artistic Direc-tor of National Competition of Choral Composition promoted by the same association.She is often called as a juror in National Contest both choral and instrumental.She has been a member of artistic committee of FE.R.S.A.CO (Regional Federation Sarda Choral Asso-ciations) ) in the 2011/2013 triennium.She holds the chair of Score Reading at the Conservatory of Music “L. Canepa “of Sassari and, from January 2013, instructs the” Chamber Choir “of the same town Institution, dealing mainly with the preparation and direction of contemporary repertoire.

Il Coro da Camera del Conservatorio di Musica “L. Ca-nepa” di Sassari nasce nel gennaio 2013 su idea e pro-getto di tre docenti dell’Istituzione: la Prof.ssa Clara Antoniciello, il Prof. Stefano Bommino ed il Prof. Davi-de Troìa i quali si occupano sia della preparazione che della direzione, alternandosi in base ai progetti didatti-ci e artistici. Il Coro è formato esclusivamente da allievi ed ex allievi del Conservatorio cittadino, selezionati tramite audizione per capacità e competenze e fornisce un importante supporto sia all’attività didattica che a quella artistica. A soli due mesi dalla sua costituzione,

il Coro da Camera ha debuttato a Sassari nella Cattedrale di San Nicola in occasione del Concerto di Pasqua 2013 del Conservatorio, dimostrando così di essere pienamente all’altezza di svolgere anche un’eccellente attività concertistica. Ad oggi il Coro ha realizzato importanti produzioni artistiche del Conservatorio fra le quali: Messa in Sol di F. Schubert (2013), Requiem di G. Fauré e Contra guerra Sonos di A. Doro (2014), Lux Aeterna di M. Lauridsen (2015), Requiem for the living di D. Forrest (2016). Nel settembre 2015 il Coro da Camera è stato invitato al Festival Internazionale “Voci nella Città” organizzato dalla Polifonica S. Cecilia di Sassari, nell’ambito del quale si è esibito in un concerto a tema – Il Madrigale da Gesualdo da Venosa ad oggi - in collaborazione con il dipartimento di Musica e Nuove tecnologie del Conservatorio di Sassari. Nell’ottobre 2015 si è esibito nella Sala Verdi del Conservatorio di Musica di Milano eseguendo Sa Missa, opera interamente in lingua sarda di A. Costa, M. Piras, M. Chessa e F. Castia in collaborazione con l’Associazione fra artisti Bertas e i Conservatori di Sassari e Milano. Come coro laboratorio, la formazione corale è stata protagonista di importanti masterclass di Direzione di Coro e progetti del Dipartimento di Teoria, Analisi, Composizione e Di-rezione del Conservatorio cittadino, lavorando con docenti come: Nikoleta Popova (Conservatorio superiore delle Canarie – Progetto Erasmus), Marco Garcìa De Paz (Conservatorio di Oviedo, Spagna) e Dario Tabbia (Conservatorio di Torino).Il repertorio del Coro spazia dal primo rinascimento al contemporaneo.

Coro da Camera del Conservatorio “L. Canepa” di Sassari Sassari - Italia

Clara AntonicielloDiplomata in Pianoforte e in Composizione col massimo dei voti presso il Conservatorio di Musica “L. Canepa” di Sassari. Ha seguito i seminari di Interpretazione e Tecnica pianistica tenuti dal M° F. Za-dra e corsi di perfezionamento in Musica da camera con i maestri B. Mezzena, B. Canino e P. Guarino. Ha approfondito la Direzione di Coro, la Prassi esecutiva e la Vocalità con docenti fra i quali: G. Acciai, D. Tabbia, M. Berrini, M. Marchetti, L. Manfrecola, A. Carmignani e C. Høgset. Ha studiato vocalità secondo il “Metodo funzionale della Voce di G. Rohmert” col M° Giuseppe Costi. Dal Settembre 1996 ad oggi è Direttore Artistico e Maestro del Coro dell’Associazione Musicale G. Rossini di Sassari, con il quale svolge intensa attività concertistica sia in campo nazionale che inter-nazionale. Dal 2004 è Direttore Artistico del Festival Internazionale della Musica Corale “Nella Città dei Gremi” organizzato dall’ Associazione Musicale “G. Rossini” di Sassari nonché ideatrice e Direttore Artistico del Concorso Nazionale di Composizione Corale promosso dalla medesima associazione.E’ spesso chiamata in qualità di giurato in Concorsi nazionali sia corali che strumentali.E’ stata membro della Commissione artistica della FE.R.S.A.CO. (Federazione Regionale Sarda Asso-ciazioni Corali) nel triennio 2011/2013.E’ titolare della cattedra di Lettura della Partitura presso il Conservatorio di Musica “L. Canepa” di Sassari e, dal gennaio 2013, istruisce il “Coro da Camera” della medesima Istituzione cittadina, occu-pandosi prevalentemente della preparazione e della direzione del repertorio contemporaneo.


18 19

The Ortobene Choir was founded to expand and diversify the activities of the Associa-tion founded in 1963, although already from 1955 to 1958 work in Nuoro, by the will of the master Banneddu Ruiu. Refounded in a stable manner, in 1973, starts again under the direction of Bobore Nuvoli, recording the Lamentos vinyl. In 1976, Tonino Puddu takes its guidance, with whom, in 1984, has record-ed .Su Bolu e s’Astore. Still a turnover in 1990, Alessandro Catte takes the place of director. In 1992 the choir recorded Prena sa nott’è crarore, in 1999 Ispadas de sole, in 2003 Orto-bene. Intense activity in recent years, even in the tour, the singing group has performed in Brazil in 2005 and in 2007 in Argentina. In December 2011 the coir was the protagonist of a series of concerts in New York, obtaining great consents. Since 2009 organizes in Nuoro “Canti dall’Ortobene”, a thematic exhibition in a short time become a regional appointment of the first order. In the last period we mention: with the unpublished Rosinzolu, in 2013, the choir won the prize Vadore Sini in Sarule. The following year, Alexander Catte (ex-ae-quo with A. Cadario) won the first prize in the second contest of Orgosolo Choral Composi-tion with the unpublished Ti pedo de m’amare, interpreted by the choir. In December 2014, the group won the Biennale for choirs in Ozieri with the novel A coro canta still written by Alessandro Catte. The whole history of Ortobene choir is characterized by the peculiar and constant bringing of unreleased pieces, composed by directors who have come and gone, making the fortune of this association, which can boast in its curriculum thousands of con-certs, awards and accolades achieved prizes and awards achieved both in Sardinia than on the peninsula, as in Europe and in many other parts of the world.

Il Coro Ortobene nasce per ampliare e diversi-ficare l’attività dell’Associazione nata nel 1963, anche se già dal 1955 al 1958 opera a Nuoro, per volontà del maestro Banneddu Ruiu. Rifon-dato in maniera stabile, nel 1973, riparte sotto la direzione di Bobore Nuvoli, registrando il vi-nile Lamentos. Nel 1976, ne assume la guida To-nino Puddu, con il quale, nel 1984 incide Su Bolu e s’Astore. Ancora un avvicendamento nel 1990, subentra Alessandro Catte. Nel 1992 il coro in-cide Prena sa nott’è crarore, nel 199, Ispadas de

sole, nel 2003 Ortobene. Intensa l’attività in questi ultimi anni, anche nelle tournée, la com-pagine canora si è esibita in Brasile nel 2005 e nel 2007 in l’Argentina. Nel Dicembre 2011 è stata protagonista di una serie di concerti a New York, ottenendo grandi consensi. Dal 2009 Organizza a Nuoro “Canti dall’Ortobene”, una rassegna tematica diventata in breve tempo un appuntamento regionale di primissimo piano. Dell’ultimo periodo menzioniamo: con l’inedito Rosinzolu, nel 2013, il coro conquista il premio Vadore Sini a Sarule. L’anno successivo, Alessandro Catte (ex-aequo con A. Cadario) ottiene il primo premio al secondo concorso di composizione corale di Orgosolo con l’inedito Ti pedo de m’amare, interpretato dal coro. Nel dicembre 2014, il gruppo vince la Biennale per cori di Ozieri con l’inedito A coro canta scritto sempre da Alessandro Catte. Tutta la storia del coro Ortobene è contrad-distinta dalla peculiare e costante proposizione di brani inediti, composti dai direttori che si sono avvicendati, facendo la fortuna di questo sodalizio, che può vantare nel suo curri-culum migliaia di concerti, premi e riconoscimenti conseguiti tanto in Sardegna che sulla penisola, come in Europa e in tante altre parti del mondo.

Coro Ortobene di Nuoro - ItaliaCoro Ortobene di Nuoro - Italia

Alessandro CatteNato a Nuoro, ha seguito gli studi di canto con Antonietta Chironi e quelli di composizione con Antonio Costa. Ha frequentato diversi corsi di perfezionamento sia di canto, sia di direzione di coro che di composizione (ultimo, l’internazionale di Aosta con l’americano Z.R. Stroope nel Luglio 2016) e altri, tra cui la scuola di Mogol. Dal 1990 dirige il coro Ortobene di Nuoro e dal 1997 il coro femminile Ilune di Dorgali che eseguono le sue composizioni inedite. Molti brani registrati in diversi CD sono eseguiti da tanti cori non solo regionali. Come cantante solista ha inciso i CD: Frore galanu, Mamajana, Forza Nuorese e Muidas. Vanta collaborazioni artistiche con i più importanti musicisti sardi e con diversi d’oltremare, ricopre spesso il ruolo di direttore artistico in diversi festival e scrive per libri, riviste e progetti a tema collaborando spesso con istituti scolastici. In commercio il suo libro I miei canti edito dal maestrale a distribuzione nazionale Rizzoli, che contiene le composizioni scritte per coro, e una importante appendice sulla coralità maschile di scuola Nuorese.

Alessandro CatteBorn in Nuoro, he has followed his singing studies with Antoinetta Chironi and those of composition with Antonio Costa. He attended several courses both singing, than of cho-ral conducting and composition (last, the International of Aosta with the American Z.R. Stroope in July 2016) and others, including the Mogol school. Since 1990 he directs the Coro Ortobene in Nuoro and since 1997 the female choir Ilune in Dorgali that perform his unpublished compositions. Many musical pieces recorded in different CD are performed by many choirs not only regional. As solo singer he has recorded the CDs: Frore galanu, Mam-ajana, Forza Nuorese and Muidas. He boasts artistic collaborations with the most import-ant Sardinian musicians and several oversea, often he covers the role of artistic director at festivals and writes for books, magazines and theme projects, often collaborating with educational institutions. On the market his book I miei canti published by the maestral na-tionwide distribution Rizzoli, which contains the written compositions for chorus, and an important appendix on male chorus of Nuorese school.


20 21

The Cultural Association Female Choir “Su Veranu”, the first chorus of female voices in Sardinia, was born in Fonni in March 1995 thanks to the commitment and enthusiasm of a group of girls who love the poly-phonic singing in the Sardinian language. Only in May 1997 the Choir has its official recognition with the es-tablishment of the homonymous cultural association whose purposes are research, promotion and disclo-sure of popular culture understood in all its expres-sions. The choir consists of about twenty elements and is masterfully directed by maestro Gianni Garau of Ovodda. The repertoire includes pieces that range from folk singing to the popular up to also include the classical polyphony. Currently the choristers of Su Veranu are working on music composed and set to music by maestro Gianni Garau, as Canta ancora and Sentidos.The choir Su Veranu has participated in several important choral events, during some of which have received awards and mentions of some importance: in 1997, it won the 2nd Prize at the Contest “Music Sant Remy” inside the events of Vivicastello (Cagliari); in 1999, it obtained the award as best choir at the Festival of Sardinian Song (Cagliari); in 2000, it participated with the pieces S’Attittu and Miserere to the soundtrack of the movie “The Destination” by Piero Sanna, curated by Ennio and Andrea Morricone; in the same year, it took part in Berchidda to the “Study Day on sacred music” with maximum approval of Prof. Sassu and other experts; in 2007, it won the first prize at the Second International Festival of the Chorals in Malgrat de Mar (Spain) and participated at the “Su Rosariu” project promoted by Enzo Favata, with performances in different cities; in 2009 he recorded “Em-minas” CD, which contains unreleased songs of the folk tradition of Fonni; in 2011, he released his second album “Coccios”; in 2012 he participated in the XXIX edition of the International Polyphonic Musics Festival “Voices of Europe”.Among the other numerous manifestations it is highlighted the participation in important events such as “Musica sulle Bocche” in Santa Teresa di Gallura, performances at hotels in the area to the presence of international guests, participation in festivals and cultural events in different municipal-ities, twinnings with various choirs and animation of wedding Masses.

L’Associazione Culturale Coro Femminile “Su Veranu”, primo coro di sole voci femminili in Sardegna, nasce a Fonni nel marzo del 1995 grazie all’impegno e all’entu-siasmo di un gruppo di ragazze appassionate del canto polifonico in lingua sarda. Solo nel maggio 1997 il Coro ha il suo riconoscimento ufficiale con la costituzione dell’omonima Associazione culturale le cui finalità sono la ricerca, la promozione e la divulgazione della cultura popolare intesa in tutte le sue espressioni. Il Coro con-sta di circa venti elementi ed è diretto magistralmente dal maestro Gianni Garau di Ovodda. Il repertorio com-prende brani che spaziano dal canto folcloristico a quel-lo popolare sino a comprendere anche la polifonia clas-

sica. Attualmente le coriste di Su Veranu stanno lavorando a brani composti e musicati dal maestro Gianni Garau, come Canta ancora e Sentidos.Il Coro Su Veranu ha partecipato a diverse importanti manifestazioni corali, nel corso di alcune delle quali ha ricevuto premi e menzioni di un certo rilievo: nel 1997, è vincitore del 2° Premio al Concorso “Musica Sant Remy” nell’ambito delle manifestazioni Vivicastello città di Cagliari; nel 1999, ottiene il premio come miglior Coro al Festival della Canzone Sarda (Cagliari); nel 2000, ha partecipato con i brani S’Attittu e Misere alla colonna sonora del Film “La Destinazione” di Piero Sanna , curata da Ennio e Andrea Morricone; nello stesso anno, ha preso parte a Berchidda alla “Giornata di studio sul canto sacro” con massima approvazione del Prof. Sassu ed altri esperti; nel 2007, ha ottenuto il Primo Pre-mio al II Festival Internazionale delle Corali a Malgrat de Mar (Spagna) e ha partecipato al progetto “Su Rosariu” Promosso da Enzo Favata, con esibizioni in diverse città; nel 2009 ha inciso il CD “Emmi-nas”, che contiene brani inediti della tradizione popolare fonnese; nel 2011, ha pubblicato il secondo lavoro discografico “Coccios”; nel 2012 ha partecipato alla XXIX edizione del Festival Internazionale di Musiche Polifoniche “Voci d’Europa”.Tra le altre numerose manifestazioni si evidenzia la partecipazione a importanti eventi quali “Musica sulle Bocche” a Santa Teresa di Gallura, esibizioni presso alberghi della zona alla presenza di ospiti internazionali, partecipazioni a sagre e manifestazioni culturali in diversi comuni, gemellaggi con vari cori e animazione di messe di matrimoni.

Coro Su Veranu di Fonni - ItaliaCoro Su Veranu di Fonni - Italia

Gianni GarauNato a Nuoro nel 1971 e cresciuto a Ovodda dove risiede attualmente intraprende in privato sin da giovanissimo gli studi di teoria musicale solfeggio e pianoforte. Successivamente si dedica allo studio del canto a Cagliari sotto la guida del soprano Loredana Aramu e del contraltista Gianluca Belfiori-Doro, approfondendo le conoscenze di armonia e composizione col Maestro Graziano Orro.Svolge attività di direzione corale dal 1989.Durante gli studi assume la carica di Direttore di diversi cori, dalla corale polifonica Ars Nova Santa Lucia di Cagliari dove matura le prime esperienze al coro Bachis Sulis di Aritzo che seguirà per 10 anni di intensissima attività compositiva e concertistica e che lo porterà poi alla direzione di vari cori popolari come il coro femminile Boghes d’Ennargentu di Desulo e il coro Mediana di Meana Sardo.La sua grandissima passione per il canto e le tradizioni popolari lo hanno portato a maturare svariate esperienze di ricerca, analisi di ascolto, direzione e composizione in diverse realtà culturali della Sardegna.Attualmente è il direttore del coro femminile Su Veranu di Fonni e del coro Peppinu Mereu di Tonara .Compositore di brani per coro si è dedicato principalmente alle voci pari sia con formazioni maschili che femminili cercando di estrapolare le proprie opere da matrici sonore popolari e tradizionali della Sardegna edite in diverse produzioni discografiche.CD “Fizos de Barbagia” - Coro Polifonico Bachis Sulis - Aritzo (Nu)CD “Razza Barbaricina” - Coro Femminile Boghes d’Ennargentu - Desulo (Nu)CD “Tue chi m’attis s’aurora” - Coro Tasis - Isili (Nu)CD “Tittia” - Coro Peppinu Mereu - Tonara (Nu)CD “Battimos de coro” - Coro Femminile Boghes d’Ennargentu - Desulo (Nu)CD “Eminas” - Coro Femminile Su Veranu - Fonni (Nu)CD “Ameri-cantos” - Coro Peppinu Mereu - Tonara (Nu)

Gianni GarauBorn in Nuoro in 1971 and raised in Ovodda, where he currently resides, since young he undertakes in private music theory studies, solfege and piano. Afterward he devoted himself to the study of sing-ing in Cagliari under the guidance of soprano Loredana Aramu and contraltist Gianluca-Belfiori Doro, deepening the knowledge of harmony and composition with Maestro Graziano Orro.He carries out choral conducting activities since 1989.During his studies he assumes the position of director of several choirs, from the polyphonic choir Ars Nova Saint Lucia in Cagliari, where it matures his first experiences, to the choir Bachis Sulis of Aritzo, it would follow for 10 years of very intense compositional and concertistic activity and that will lead him then to the direction of various popular choruses like the female chorus Boghes d’En-nargentu of Desulo and the choir Mediana of Meana Sardo.His great passion for singing and folk traditions have led him to mature several research experiences, listening analysis, conducting and composing in different cultural realities of Sardinia.He is currently the director of the women’s choir Su Veranu of Fonni and choir Peppinu Mereu of Tonara.Composer of music for choir he has dedicated himself mainly to equal voices of both male and female formations trying to extrapolate his own works from popular sound matrices and traditional of Sar-dinia published in several record productions.CD “Fizos de Barbagia” - Coro Polifonico Bachis Sulis - Aritzo (Nu)CD “Razza Barbaricina” - Coro Femminile Boghes d’Ennargentu - Desulo (Nu)CD “Tue chi m’attis s’aurora” - Coro Tasis - Isili (Nu)CD “Tittia” - Coro Peppinu Mereu - Tonara (Nu)CD “Battimos de coro” - Coro Femminile Boghes d’Ennargentu - Desulo (Nu)CD “Eminas” - Coro Femminile Su Veranu - Fonni (Nu)CD “Ameri-cantos” - Coro Peppinu Mereu - Tonara (Nu)


22 23

Founded in 1999, the Association Madri-galisti Turritani is formed by singers whose intent is to revive, in interpretations of the most updated, the performance practices and the masterpieces of the past music for the rediscovery of polyphonic Renaissance and Baroque repertoire. Since then it has al-ways integrated, depending on the repertoire to be performed, from solo training to vocal chamber group up to a maximum of sixteen elements.The Madrigalisti Turritani became the protagonists of prestigious concerts and tours in It-aly and abroad, who have testified the success of this vocal ensemble and enhanced the ar-tistic quality of the repertoire presented, which includes pieces of authors of Renaissance and Baroque periods, as well as compositions by contemporary musicians.In the years 2000 to 2006 the ensemble has performed at the International Festival of Polyphonic Music “Voci d’Europa” in Porto Torres, in 2000 during “Concordia Vocis” in Ca-gliari, in 2002 in Orval (Belgium) and at the International Festival “Voci d’Europa” in Bastia (France).It organized, in co-production with the Polyphonic Choir Turritano, and performed con-certs in Rome and Sardinia in 2006, where were performed new pieces of polyphony for choir and orchestra and magnificent pieces of folklore of Sardinia.He organized the School of Music for young people, so that they can learn the basics of choral singing and become future cantors.In 2008 it participated in the Choral Music Festival “Nella Città dei Gremi” in Sassari , and at the Singing Choral Review of Tresnuraghes organized by FER.SA.CO.In November 2009 he organized the manifestation of solidarity”A Song To Reconstruct” in favor of a Choral Abruzzese, in the cities of Sassari, Alghero and P.Torres.In December 2009 in co-production with two other choral associations performed the “Gloria Op. 589” by A. Vivaldi in the city of Sennori, Ittiri, Alghero, Olbia, Castelsardo and Tempio Pausania.He participated in the “Night of the Museums 2010”, at the Antiquarium Turritano of Porto Torres, organized by the Superintendence of Cultural Heritage.From 2011 to June 2014, the main activity was performed by the choir of treble voices.Since January 2016, the Artistic Director is Maestro Laura Lambroni.

Nata nel 1999, l’Associazione Madrigalisti Turritani è formata da cantori il cui intento è quello di far rivivere, in interpretazioni delle più aggiornate, le prassi esecutive e i capolavori della musica del passato per la riscoperta di un repertorio polifonico rinascimentale e barocco. Da allora si è sempre integrata, a seconda del repertorio da eseguire, passando da formazione solistica a gruppo vocale da camera fino ad un massimo di sedici elementi.

I Madrigalisti Turritani si sono resi protagonisti di prestigiosi concerti e tournées, in Italia e all’estero, che hanno testimoniato il successo di questo ensemble vocale e valorizzato la qualità artistica del repertorio presentato che comprende brani di autori del periodo rinascimentale e barocco, nonché composizioni di musicisti contemporanei.Negli anni dal 2000 al 2006 l’ensemble si è esibito al Festival Internazionale di musiche polifoniche Voci d’Europa a Porto Torres, nel 2000 alla Rassegna Concordia Vocis a Cagliari, nel 2002 a Orval (Belgio) e al Festival Internazionale Voci d’Europa a Bastia (Francia).Ha organizzato, in coproduzione con il Coro Polifonico Turritano, ed eseguito concerti a Roma e in Sardegna nel 2006, ove sono stati eseguiti inediti pezzi della polifonia per coro e orchestra e magnifici pezzi del folclore della Sardegna.Ha organizzato la Scuola di Musica per i giovani, per far sì che possano apprendere le basi del canto corale e diventare futuri cantori.Nel 2008 ha partecipato al Festival della Musica Corale “Nella Città dei Gremi” a Sassari, ed alla Rassegna di Canto Corale di Tresnuraghes organizzato dalla FER.SA.CO.Nel novembre 2009 ha organizzato la manifestazione di solidarietà ”Un Canto Per Ricostruire” in favore di una Corale Abruzzese, nelle città di Sassari, P.Torres ed Alghero.Nel Dicembre 2009 in coproduzione con altre due associazioni corali ha eseguito il “Gloria Op. 589” di A.Vivaldi nelle città di Sennori, Ittiri, Alghero, Olbia, Castelsardo e Tempio Pausania.Ha partecipato alla “Notte dei Musei 2010” il 15/05/2010, presso l’Antiquarium Turritano di Porto Torres, organizzata dalla Sopraintendenza dei Beni Culturali .Dal 2011 al giugno 2014, l’attività prevalente è stata svolta dal coro delle Voci Bianche.Dal gennaio 2016, il Direttore Artistico dell’Associazione è il M° Laura Lambroni.

Madrigalisti Turritani - Porto Torres - ItaliaMadrigalisti Turritani - Porto Torres - Italia


24 25

The “Coro Polifonico Turritano”, estabilished in 1959, is considered among the best italian amateur choir. It was directed for 37 years by M° Antonio Sanna, which spread the passion of choral music across the territory.It has to its credit a rich artistic career (over 1400 concerts), with a repertoire that ranges from gregorian chant to contemporary choral and sardinian folk-inspired music. It shouts 50 awards, among which 9 first prizes (Arezzo, Gorizia, Tolosa, Vittorio Veneto, Zagarolo). It was distinguished in performances of Gregorian and Renaissance musics in various national contexts (Gorizia ‘83, Arezzo ‘84). It has participated in numerous festivals in Italy and abroad. It recorded for Radio Colonia and la Rai. It recorded for the Fonè a double CD called “Coro Polifonico Turritano” with Palestrina’s music, receiving awards for “Audio Records” and “Choq de la Musique”. The Album “Su Concordu Turritanu”, with songs composed by M° Antonio Sanna inspired by Sardinian folk music, reviewed by magazines “Suono” and “CD Classics”; the Album “Ave Maris Stella”, with medieval songs, annexed to the volume “Il Regno di Torres”.Since 1996 the choir was directed, for 18 years, by M° Luca Sannai, which continued the artistic commitment in the field of polyphonic and symphonic-choral music, leading the choir to the success of Vittorio Veneto, Zagarolo and realizing the execution of: Missa Brevis in B-Dur and Missa Brevis in F for solo, choir and orchestra by W. A. Mozart; Te Deum for solo, choir and orchestra by M. A. Charpentier; Christmas Oratorio BWV 248 by J. S. Bach.Since 2014, the choir artistic direction is entrusted to M° Laura Lambroni; under her guide, in the same year, the choir has achieved second place at the First International Competition in Chivasso and participated as a Laboratory Choir in training courses for Choir conductors held by Masters such us Dario Tabbia and Marco Berrini.It organizes since 1979 the International Festival of Polyphonic Music “Voci d’Europa”, which includes the participation of the best European choirs.

Coro Polifonico Turritano - Porto Torres - Italia

Laura LambroniShe born in Sassari in 1989, she obtain in 2014 the second level Academic Diploma in piano, chamber music orientation, at Conservatory of Music“L. Canepa” of Sassari. From 2009 to 2013 she is a substitute Maestro the choir deputy and collaborator conductor in poliphonic association “St. Cecilia of Sassari”; from 2011 she is vocal trainer, Maestro collaborator of the Choir of Treble Voices of same association and since January 2014 she holds the role of Conductor. She frequents training courses for Choir’s Directory of FE.R.SA.CO., under the leadership of D. Tabbia, M. Marchetti and M. Berrini. In 2015 she ends the triennial school of choir direction “Il Respiro è già Canto” in Torino. She is actually a student of Internation-al Superior School for Choir Director in Arezzo, directed by M° L. Donati. Since 2012 she is is Teacher of Choral Music at the University of the Three Age of Sassari and from 2013 to 2015 has directed the Choir of University of Sassari. She’s a member of the Chamber Choir at the “L. Canepa” Conservatory of Sassari, directed by M° Clara Antonicello. Following the assignment of substitute Maestro achieved in January 2014, after the public selection launched by the association Coro Polifonico Turritano”, since September of that year has been appointed as Artistic Director of Coro Polifonico Turritano and, subsequently, Artistic Director of international Festival of Polyphonic music “Voci d’Europa”. Since January 2014 she is the Artistic Director of Complesso Musica Antiqua and, since 2016, of Associazione Madrigalisti Turritani.

Il Coro Polifonico Turritano, istituito nel 1959, è considerato tra i migliori cori amatoriali italiani. E’ stato diretto per 37 anni dal M° Antonio Sanna, che ha diffuso nel territorio la passione per la musica corale.Ha al suo attivo un’intensa attività artistica (oltre 1400 concerti), con un repertorio che spazia dal canto gregoriano, alla coralità contemporanea, alla musica di ispirazione popolare sarda. Ha in bacheca

50 premi, tra i quali 9 primi premi (Arezzo, Gorizia, Tolosa, Vittorio Veneto, Zagarolo). Si è distinto in esecuzioni di musiche gregoriane e rinascimentali in vari contesti nazionali (Gorizia ’83, Arezzo ’84). Ha partecipato ad innumerevoli festival in Italia e all’estero. Ha registrato per Radio Colonia e la RAI. Ha inciso per la Fonè il doppio Cd “Coro Polifonico Turritano”, con musiche di Palestrina, ricevendo i premi di Audio Records e Choq de la Musique; il Cd “Su Concordu Turritanu”, che raccoglie brani composti dal M° Antonio Sanna ispirati a musiche popolari sarde, recensito dalle riviste Suono e Cd Classics; il Cd “Ave Maris Stella” di canti medievali, allegato al volume “Il regno di Torres”.Dal 1996 il coro è stato diretto per diciotto anni dal M° Luca Sannai, che ha proseguito l’impegno artistico in ambito polifonico e sinfonico-corale, conducendo il Coro ai successi di Vittorio Veneto e Zagarolo e realizzando l’esecuzione di: Missa brevis in B-dur e Missa brevis in F per soli, coro e orchestra di W.A. Mozart; Te Deum per soli, coro e orchestra di M.A. Charpentier; Oratorio di Natale BWV 248 di J.S. Bach.Dal 2014 la direzione artistica del coro è affidata al M° Laura Lambroni, sotto la cui guida nel corso dello stesso anno il coro ha raggiunto il secondo posto al I° Concorso Internazionale di Chivasso e ha partecipato come Coro Laboratorio a corsi di formazione per Direttori di Coro tenuti da Maestri quali Dario Tabbia e Marco Berrini.Organizza, dal 1979, il Festival Internazionale di Musiche Polifoniche “Voci d’Europa”, che prevede la partecipazione dei migliori complessi corali europei.

Coro Polifonico Turritano - Porto Torres - Italia

Laura LambroniNata a Sassari nel 1989, consegue nel 2014 il Diploma Accademico di Secondo Livello in Pianoforte, con orientamento cameristico, presso il Conservatorio di Musica “L. Canepa” di Sassari. Dal 2009 al 2013 è Maestro Sostituto del Coro Misto dell’Associazione Polifonica Santa Cecilia di Sassari; dal 2011 è Preparatore vocale, Maestro Collaboratore del Coro delle Voci bianche della medesima Associazione e dal gennaio 2014 ne ricopre l’incarico di Direttore. Frequenta stage di formazione per direttori di coro della FE.R.S.A.CO, sotto la guida di direttori come D. Tabbia, M. Marchetti, M. Berrini. Nel 2015 conclude la Scuola Triennale di Direzione Corale “Il respiro è già canto” a Torino. È attualmente allieva della Scuola Superiore Internazionale per Direttori di Coro di Arezzo, tenuta dal M° L. Donati. Dal 2012 è Docente di Canto Corale presso l’Università delle Tre Età di Sassari e dal 2013 al 2015 ha diretto il Coro dell’Università degli studi di Sassari. È membro del Coro da Camera del Conservatorio “L. Canepa” di Sassari, diretto dal M° Clara Antoniciello. A seguito dell’incarico di Maestro sostituto conseguito nel gennaio 2014, dopo la selezione pubblica bandita dall’Associazione Coro Polifonico Turritano, dal settembre dello stesso anno è stata nominata Direttore Artistico del Coro Polifonico Turritano e, successivamente, Direttore Artistico del Festival Internazionale di Musiche Polifoniche “Voci d’Europa”. Dal Gennaio 2014 è Direttore artistico del Complesso Musica Antiqua e dal 2016 dell’Associazione Madrigalisti Turritani.


26 27

Porto Torres - Programma dei Concerti

Porto Torres - The Concert’s Programmes

Vokalna Skupina [email protected] - www.glasbenamatica.org

Grupo Vocal KEAwww.facebook.com/keavocal/

Coro Effetti Sonoriwww.asseffettisonori.it - [email protected]

Coro da Camera del Conservatorio “L. Canepa” di Sassariwww.conservatorio.sassari.it

Coro Su Veranuwww.corosuveranu.it

Coro Ortobenewww.ortobene.it

Madrigalisti [email protected]

Coro Polifonico Turritanowww.coropolifonicoturritano.it

Con La Partecipazione di: - With The Partecipation of:

Associazione Culturale Gruppo Coro di Nulvi - Nulvi (SS)M° Fabrizio Mangatia

Coro Polifonico Su Condaghe - Bonarcado (OR)M° Giovanni Puddu

Gruppo Folk Santa Maria Bambina - Nule (SS)

Associazione ETNOS Gruppo Folk Li Bainzini - Porto Torres (SS)

Sbandieratori e Musici della Città dei Candelieri - Sassari

Tamburini e Trombettieri Porto Torres - Porto Torres (SS)

mailto:[email protected]://www.glasbenamatica.orghttp://www.asseffettisonori.itmailto:[email protected]://www.conservatorio.sassari.it


28 29

Tavola rotonda sul tema “Radici e futuro: La musica corale nella tradizione compositiva europea nella polifonia contemporanea d’ispirazione popolare”

Intervengono:

M° Enrique Azurza, direttore del Grupo Vocal KEA

M° Petra Grassi, direttore del Vokalna Skupina Vikra

Moderatore:

Laura Lambroni

Sabato 10 settembre - Palazzo del Marchese - ore 11,00Venerdì 9 settembre - Basilica San Gavino - ore 21,00

Coro Polifonico Turritano - M° Laura LambroniA. Sanna (1933): Su Rosariu di MeanaF. Fresi (1979): Celeste tesoro (prima esecuzione assoluta)

Vokalna Skupina Vikra - M° Petra GrassiPianoforte: Martina Salateo

Improvvisazione su canto gregoriano: Adoro te devoteRadici a confronto

…nel Rinascimento…G.P. da Palestrina (1525-1594): Regina ceaelorumT. L. de Victoria(1548-1611): Nisi dominusJ. Gallus (1550 - 1591): Virgines prudentes…nel Romanticismo…F. Schubert (1797-1828): Psalm 23F. Mendlssohn Bartholdy(1809-1847): Laudate pueriA. Lajovic (1878 - 1960): Pesem čarovnice Pesem mlade dekliceJ. Ipavec (1873 – 1921): Zimska…e oggi!R. Brisotto (1972): Ljubezen (Charitas) (prima esecuzione assoluta)A. Čopi (1973): Da lipa me ke bejnaje (popolare sloveno

dalla val di Resia)

Grupo Vocal KEA - M° Enrique AzurzaJ. Busto (1949): O Magnum MysteriumM. Errazkin/Arr. E. Ugalde (1973): Kristalez InguratutaArm. D. Azurza (1968): Loriak UdanX. Sarasola (1960): Bi Kanta Eta Dantza Bat

1. Ürzo Lüma Gris Gaixua2. Arrosarik Ez Da3. Dantza

Arm. J. Busto (1949): Axuri BeltzaJ. Bello-Portu (1920-2004): Donostiaco DamachoacD. Azurza (1968): Zirimiria (prima esecuzione assoluta)


30 31

Giovedì 15 settembre - Torre Aragonese - ore 19,30

Coro Polifonico Turritano - M° Laura LambroniG. Madrau (1974): Agnus dei (prima esecuzione assoluta)

E. Correggia (1988): Terra tremuit (prima esecuzione in Sardegna)

F. Fresi (1979): Celeste tesoro (prima esecuzione assoluta)

A. Sanna (1933) Ninnia Su Rosariu di Meana Mottetti di Gallura, Mutu di Orgosolo

Domenica 11 settembre - Basilica San Gavino - ore 21,00

Coro Polifonico Turritano - M° Laura LambroniG. Verdinelli (1960): I love your loveG. Madrau (1974): Agnus dei (prima esecuzione assoluta)A. Sanna (1933): Mottetti di Gallura

Mutu di Orgosolo

Vokalna Skupina Vikra - M° Petra GrassiPianoforte: Martina Salateo

J. Gallus (1550-1591): Virgines prudentesA. Lajovic (1878-1960): Pesem čarovnice Pesem mlade dekliceJ. Ipavec (1873–1921): ZimskaA. Čopi (1973): Da lipa me ke bejnajeP. Merkù (1927–2014) : Jezus in ajdovska deklicaA. Makor (1987): Dobro jutro mamica

Nevesta ne jemlji slovo

Grupo Vocal KEA - M° Enrique AzurzaArm. D. Azurza (1968): Loriak UdanArm. J. Busto (1949): Axuri BeltzaJ. Bello-Portu (1920-2004): Donostiaco DamachoacArm. Francisco Escudero(1912-2002): Izar Ederra Lo Hadi AingüriaJesus Guridi (1886-1961): Akerra Ikusi DeguJosu Elberdin (1976): Segalariak

Coro da Camera del Conservatorio di Musica “L. Canepa” di SassariM° Clara Antoniciello

Pianoforte: Giovanni Curreli - Violino: Eleonora Piras

R. Pintus (1987): Sospirava il mio core (prima esecuzione assoluta) (madrigale a 8 parti)E. Whitacre (1970) Five hebrew love songs (per coro violino e pianoforte)


32 33

Venerdì 16 settembre - Basilica San Gavino - ore 21,00

Coro Su Veranu - M° Gianni GarauCanto popolare di Fonni - arm. G. Garau: Amabile Maria

Elaborazione M. Lisei: Miserere

G. Garau: Ballu Torrau

G. Garau - testo Franzischinu Satta: Battimos de Coro

Musica popolare fonnese - elab. M. Lisei: Anninnia

M. Lisei: Attittu

Coro Ortobene - M° Alessandro Catte

F.Satta – A.Catte: A Duruseddu

A.Casula – A.Catte: Est una Notte ‘E Luna

F.Satta – A.Catte: Unu Ballu Pilicanu

A.Catte: Ortobene

A.Salerno – A.Catte: Sa Nugoresa

A.Catte: A Coro Canta

Serata folkloristica

Con la partecipazione di:

Gruppo Folk S. Maria Bambina di Nule

Gruppo Folk Etnos Li Bainzini

Sbandieratori e Musici della Città dei Candelieri

Tamburini e Trombettieri Città di Porto Torres

Venerdì 16 settembre - Centro Città - ore 19,30


34 35

Sabato 17 settembre - Basilica San Gavino - ore 21,00

Coro Polifonico Turritano - M° Laura Lambroni

A. Sanna (1933): Ninnia

F. Fresi (197): Celeste tesoro (prima esecuzione assoluta)

E. Correggia (1988): Terra tremuit (prima esecuzione in Sardegna)

Effetti sonori - M° Elisa Pasquini

Tradizionale indiano: Evening rise - trad. indianisch

M. Da Rold (1976): Jubilate deo

M. Zuccante (1962): In paradisum

O. Gjeilo (1978): Northern lights

L. Donati (1972): L’ora di barga

M. Jackso - arr. C. Borelo: Heal the world

Negramaro - arr. A. Cadario (1979): Estate

Elisa Toffoli - arr. K. Nagaraja (1975): Qualcosa che non c’è

L. Donati (1972): La sposa

Coro da Camera del Conservatorio “L. Canepa” di SassariM° Clara Antoniciello

M. da Rold (1979): Vi adoro

R. di Marino (1956): Beata viscera

M. Lauridsen (1943): O Nata Lux

D. Hristov (1875-1941): Rachenitsa

T. Popov (1921-2000): Stara sa maika ni lozhe

V. Augustinas (1959): Tykus, Tykus

O. Giejlo (1978): Unicornis captivator

Matinèe per le scuole

“Un viaggio tra la Musica di ieri e di oggi”

Con la partecipazione di:

Coro Effetti Sonori

Coro Polifonico Turritano

Sabato 17 settembre - Auditorium Liceo Scientifico - ore 9,00


36 37

Giovedì 8 settembre - BonarcadoBasilica Santa Maria - ore 21,00

Accoglienza dei cori ospiti con l’esibizione del

Coro Su Condaghe - M° Gianni Puddu

Madrigalisti Turritani - M° Laura Lambroni

P. Certon (1510/20-1572): Je ne l’ose dire

J. des Prez(1450-152): Mille regretz

G. Verdinelli (1960): I love your love

G. Orban (1947): Daemon irrepit callidus


A. Sanna (1933) Ninnia

G. Madrau (1974) Agnus dei (prima esecuzione assoluta)

E. Correggia (1988) Terra tremuit (prima esecuzione in Sardegna)

F. Fresi (1979) Celeste tesoro (prima esecuzione assoluta)

A. Sanna Rosario di Meana

Mottetti di Gallura, Mutu di Orgosolo

In Tour per la Sardegna - Programma dei Concerti

Tours in Sardinia - The Concert’s Programmes


38 39

Sabato 10 settembre - Tempio PausaniaChiesa San Pietro Apostolo - ore 21,30

Coro Polifonico Turritano - M° Laura LambroniE. Correggia (1988): Terra tremuit (prima esecuzione in Sardegna)A. Sanna (1933): Mottetti di Gallura

Mutu di Orgosolo

Vokalna Skupina Vikra - M° Petra GrassiCanti popolari sloveni di Trieste, Val di Resia e di guerra…

P. Merkù (1927–2014): Jezus in ajdovska deklica Zeleni pologI. Ota (1931–2001): Ko tičica sem pevalaA. Čopi (1973): Da lipa me ke bejnajeR. Savin (1858–1948): Vihra A. Makor (1987): Dobro jutro mamica Nevesta ne jemlji slovoE. Adamič (1877–1936): Po slovesu

Grupo Vocal KEA - M° Enrique AzurzaLuis Blanes Arques (1929-2009): Mendi-Gaña Javier Busto (1949): Ave Maris Stella Arm. Francisco Escudero (1912-2002): Izar Ederra Lo Hadi AingüriaJesus Guridi (1886-1961): Akerra Ikusi DeguJosu Elberdin (1976): SegalariakDavid Azurza (1968): Da “Three Choral Graffiti”: III. Spray Christus

Sabato 10 settembre - LurasChiesa Nostra Signora del Rosario - ore 19,00

Madrigalisti turritani - M° Laura LambroniA. Sanna (1933): NinniaG. Verdinelli (1960): I love your loveG. Madrau (1974): Agnus dei (prima esecuzione assoluta)

Grupo Vocal KEA - M° Enrique AzurzaJavier Busto (1949): O Magnum MysteriumMikel Errazkin/Arr. Eva Ugalde (1973): Kristalez Inguratuta Arm. David Azurza (1968): Loriak UdanXabier Sarasola (1960): Bi Kanta Eta Dantza Bat

1. Ürzo Lüma Gris Gaixua2. Arrosarik Ez Da3. Dantza

Arm. Javier Busto (1949): Axuri BeltzaJavier Bello-Portu (1920-2004): Donostiaco DamachoacDavid Azurza (1968): Zirimiria (prima esecuzione assoluta)

Vokalna Skupina Vikra - M° Petra GrassiRadici a confronto

…nel Rinascimento…P. da Palestrina(1525-1594): Regina caelorumJ. Gallus (1550 - 1591): Virgines prudentes

…e oggi!P. Merku (1927-2014): Jezus in ajdovska deklicaA. Makor (1987): Nevesta ne jemlji slovoR. Brisotto (1972): Ljubezen (Charitas) (prima esecuzione assoluta)L. Donati (1972): Ponetemente


40 41

Domenica 18 settembre - MamoiadaSantuario dei Santissimi Cosma e Damiano - ore 21,00

Coro Effetti Sonori - M° Elisa Pasquini

T. Tallis (1505-1585): If ye love me

L. Donati (1972): Scende la notte

G. Weiss/ H. Peretti arr. Eivind Dengro: Can’t help

M. Zuccante: Dormono le cime dei monti

G. Danzi arr G. Reggiori (1964): Ma l’amore no

C. Carter/ J. Hudson arr. Robert Sund (1942): Goodnight sweetheart


A. Sanna (1933): Ninnia

G. Madrau (1974): Agnus dei

E. Correggia (1988): Terra tremuit

F. Fresi (1979): Celeste tesoro

R. Di marino (1956): Beata viscera

A. Sanna: Rosario di Meana

Mottetti di Gallura

Mutu di Orgosolo

Domenica 18 settembre - Santa Maria CoghinasChiesa Santa Maria delle Grazie - ore 11,00

Madrigalisti Turritani - M° Laura Lambroni

P. Certon (1510-1572): Je ne l’ose dire

G. Verdinelli (1960): I love your love

T. Arbeau(1519-1595): Belle qui tien ma vie

anonimo XVI sec.: Donne venite al ballo

G. Madrau (1974): Agnus dei

Spiritual: Can I ride

Coro Effetti Sonori - M° Elisa Pasquini

G. P. da Palestrina (1525 – 1594): Jesu Rex Admirabilis

T. Tallis (1505- 1585): If ye love me

B. Bettinelli (1913 – 2004): Giá mi trovai di maggio

M. Zuccante: In paradisum

L. Donati (1972): La sposa

S. K. Albrecht: Sing alleluia


42 43

Albo dei Partecipanti - Book of Partecipant Choirs

AUSTRIACollegium Vocale Graz Graz - 1987Kammerchor des Musikgymnasium Vienna Friedrich Lessky 1988Wiener Kammerchor Vienna Johannes Pr

Sommario - Sfogliami.it...Pag. 42 Albo del Festival - Book Festival Pag. 43 Albo dei Partecipanti -...

Documents

Transcript of Sommario - Sfogliami.it...Pag. 42 Albo del Festival - Book Festival Pag. 43 Albo dei Partecipanti -...