Software NZM-XATS-CSOFT per gli apparecchi di ......Sommario 2 Handbuch 04/14 MN01219006Z-DE 2...

Manuale 04/14 MN01219006Z-IT

Software NZM-XATS-CSOFT per gli

apparecchi di commutazione NZM-XATS-C…

Tutti i nomi delle marche e dei prodotti sono marchi di fabbrica o marchi registrati dei relativi detentori.

Assistenza in caso di guastoSi prega di contattare telefonicamente la filiale locale:http://www.eaton.eu/aftersalesoppureIl servizio di assistenza tecnica Eaton:+49 (0) 180 5 223822 (de, en)[email protected]

Istruzioni per l'uso originaleLa versione tedesca di questo documento è rappresentata dal manuale di istruzioni originale.

Traduzione del manuale di istruzioni originaleTutte le edizioni del presente documento non in lingua tedesca sono traduzioni del manuale di istruzioni originali.

Prima edizione 2011, data di redazione 09/11Seconda edizione 2014, data di redazione 04/14

© 2011 by Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn

Produzione : DHWTraduzione: globaldocs GmbH

Tutti i diritti riservati, compresi quelli relativi alla traduzione.

Vietata la riproduzione o elaborazione, copia o diffusione mediante sistemi elettronici di alcuna parte del presente manuale in qualunque forma (stampa, fotocopia, micro-film o altro procedi-mento) senza l'autorizzazione scritta della Eaton Industries GmbH, Bonn.

Con riserva di modifiche..

http://www.eaton.eu/aftersales

http://www.eaton.eu/aftersales

mailto:[email protected]?subject=Urgent Service Request

mailto:[email protected]?subject=Urgent Service Request

Sommario

Handbuch 04/14 MN01219006Z-DE www.eaton.com 1

Sommario

0 Note relative al presente manuale ........................................... 3

0.1 Gruppo target ............................................................................... 3

0.2 Protocollo di modifica................................................................... 3

0.3 Esclusione di responsabilità ......................................................... 3

0.4 Designazione apparecchio............................................................ 3

0.5 Convenzioni di lettura................................................................... 4

1 Generalità ................................................................................... 5

1.1 Introduzione ................................................................................. 5

1.2 Requisiti minimi del PC ................................................................ 5

1.3 Installazione (Windows 7) ............................................................ 6

1.4 Attivazione della connessione PC/ATS-C ..................................... 7

1.5 Allacciamento diretto RS232 o USB............................................. 7

1.6 Collegamento RS485 (solo ATS-C144)......................................... 7

1.7 Collegamento via modem (solo ATS-C144).................................. 8

1.8 Finestra principale ........................................................................ 9

1.9 Configurazione di sistema ............................................................ 111.9.1 Opzioni di impostazione Generale................................................ 111.9.2 Opzioni di impostazione ATS-C144 .............................................. 121.9.3 Opzioni di impostazione modem.................................................. 12

1.10 Password ..................................................................................... 131.10.1 Password ..................................................................................... 141.10.2 Modifica password....................................................................... 14

1.11 Impostazione dell'orologio calendario (solo ATS-C144)................ 14

1.12 Consultazione e modifica delle impostazioni degli apparecchi..... 15

1.13 Programmazione online................................................................ 15

1.14 Programmazione offline ............................................................... 16

1.15 File parametri ............................................................................... 16

1.16 Menu setup.................................................................................. 17

1.17 Impostazioni modem (solo ATS-C144) ......................................... 18

1.18 Menu Vista ................................................................................... 191.18.1 Banco di manovra......................................................................... 191.18.2 Registro eventi ............................................................................. 201.18.3 Dati statistici (solo ATS-C144) ...................................................... 211.18.4 Ingressi e uscite ........................................................................... 22

1.19 Blocco tastiera.............................................................................. 22

Sommario

2 Handbuch 04/14 MN01219006Z-DE www.eaton.com

2 Comando a distanza via modem (solo ATS-C144) ................. 23

2.1 Collegamento tramite modem standard ...................................... 232.1.1 Ricerca dei guasti......................................................................... 25

2.2 Collegamento tramite modem GSM............................................ 262.2.1 Ricerca dei guasti......................................................................... 28

3 Comandi via SMS (solo ATS-C144) .......................................... 29

0 Note relative al presente manuale

0.1 Gruppo target

Manuale 04/14 MN01219006Z-IT www.eaton.com 3


Il presente manuale descrive l'installazione, la programmazione e la messa in servizio del software NZM-XATS-CSOFT.

L'attuale edizione del presente manuale è disponibile anche in altre lingue su Internet: www.eaton.com/moeller/support.

0.1 Gruppo targetUna centralina NZM-XATS-C… deve essere montata e collegata soltanto da un tecnico specializzato o da personale competente in fatto di installazioni elettrotecniche.

0.2 Protocollo di modifica

0.3 Esclusione di responsabilitàIl costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo improprio del dispositivo.

I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale.

0.4 Designazione apparecchioQui di seguito sono utilizzate le seguenti abbreviazioni per i diversi tipi di apparecchi qui descritti:

• ATS-C96: NZM-XATS-C96• ATS-144: NZM-XATS-C144• ATS-C: NZM-XATS-C96 e NZM-XATS-C144

Data di redazione

Pagina Voce Nuovo Modi-fica

Elimi-nato

04/14 6 Installazione (Windows 7) ✓

09/11 Prima edizione

http://www.eaton.com/moeller/support


0.5 Convenzioni di lettura

4 Manuale 04/14 MN01219006Z-IT www.eaton.com

0.5 Convenzioni di lettura

In questo manuale viene utilizzata la seguente simbologia:

▶ mostra istruzioni per l'uso.

Per maggiore chiarezza, sono riportati nella prima intestazione il titolo del capitolo e nella seconda il paragrafo attuale.

ATTENZIONE

segnala il rischio di possibili danni materiali.

AVVERTENZA

segnala la presenza di situazioni pericolose, che possono cau-sare lesioni.

AVVERTENZA

segnala la presenza di situazioni pericolose che possono cau-sare lesioni gravi o mortali.

PERICOLO

segnala la presenza di situazioni pericolose che causano lesioni gravi o mortali.

￫ Segnala suggerimenti interessanti e informazioni supplementari

1 Generalità

1.1 Introduzione


1 Generalità

1.1 IntroduzioneIl software NZM-XATS-CSOFT consente di controllare e parametrizzare una o più centraline per la commutazione di rete ATS-C, a condizione che siano col-legate ad un PC tramite un'interfaccia RS232 o un bus seriale RS485 (solo ATS-C144).

Il software può essere utilizzato per la messa in servizio del quadro di comando, per la ricerca di guasti e per il monitoraggio continuo.

Una descrizione dettagliata dei parametri e delle possibilità di impostazione delle centraline per la commutazione di rete è disponibile nel relativo manuale, presente nel CD di installazione in formato PDF.

NZM-XATS-C96: MN01219004ZNZM-XATS-C144: MN01219005Z

Il software offre le seguenti funzioni:

• Visualizzazione grafica di tutte le misurazioni di ATS-C• Accesso ai menu di setup• Accesso all'orologio calendario (solo ATS-C144)• Accesso ai dati statistici (solo ATS-C144)• Memorizzazione, caricamento e stampa delle impostazioni dei parametri• Visualizzazione pannello frontale virtuale di ATS-C con possibilità di azio-

nare i tasti • Commutazione tra le diverse modalità di funzionamento• Funzione blocco tastiera• Visualizzazione del registro eventi con gli ultimi 100 eventi, con data e

ora

1.2 Requisiti minimi del PC• Windows® 95/98/2000/XP/7 Sistema operativo• Scheda grafica con risoluzione 1024 × 768 o superiore• Un'interfaccia seriale libera RS232 (COM) o USB• Memoria di lavoro 64 MB• Processore Pentium® o superiore• Lettore di CD-ROM per installazione

1 Generalità

1.3 Installazione (Windows 7)


1.3 Installazione (Windows 7)

Per procedere all'installazione del software è necessario disporre di un com-puter con sistema operativo già installato e funzionante e del CD di installa-zione. Occorre inoltre disporre delle conoscenze di base del sistema opera-tivo Windows®.

Chiudere tutti i programmi in esecuzione.

1. Inserire il CD nel lettore.2. Con il tasto destro del mouse fare clic sul file di avvio

nzmxatscsoft_setup_[…].exe nel CD di installazione.3. Selezionare Proprietà e di seguito la scheda Compatibilità.4. Selezionare entrambe le caselle di spunta (v. figura) e confermare con

OK.

Figura 1: La scheda „Compatibilità“

5. Avviare l'installazione facendo clic sul file di avvio nzmxatscsoft_setup_[…].exe.

6. Se nel computer è già presente una precedente installazione, la proce-dura di setup provvederà automaticamente a rimuovere la vecchia ver-sione. Dopo questo passaggio, la procedura di installazione vera e pro-pria avrà inizio.

7. Nella finestra visualizzata impostare la directory in cui si desidera instal-lare il programma oppure confermare la directory standard predefinita dal sistema.

8. Seguire le istruzioni fino al completamento dell'installazione.9. Riavviare il computer.

1 Generalità

1.4 Attivazione della connessione PC/ATS-C


10. Al termine dell'installazione, con il tasto destro del mouse fare clic sull‘icona del software.

11. Selezionare Proprietà e di seguito la scheda Compatibilità.12. Selezionare entrambe le caselle di spunta (v. figura) e confermare con

OK.

Figura 2: La scheda „Compatibilità“

1.4 Attivazione della connessione PC/ATS-CPer poter utilizzare il programma di controllo remoto, è necessario un collega-mento seriale tra il PC e ATS-C.

ATS-C144 può essere collegato tramite una delle due interfacce seriali dispo-nibili:

1.5 Allacciamento diretto RS232 o USB• Collegare ATS-C e PC mediante un cavo 51C2.• Utilizzabile per una connessione rapida durante la messa in servizio o la

manutenzione.• È possibile collegare un solo apparecchio alla volta.

1.6 Collegamento RS485 (solo ATS-C144)▶ Collegare il convertitore d'interfaccia RS232/RS485 al computer utiliz-

zando il cavo 51C4.

1 Generalità

1.7 Collegamento via modem (solo ATS-C144)


▶ Collegare in parallelo tutte le interfacce RS485 ad un convertitore d'inter-faccia mediante il cavo a due conduttori twisted pair, ￫ Figura 3, pagina 8. Prestare attenzione alla corretta polarità (morsetti A e B). Il con-vertitore d'interfaccia deve essere isolato e dotato di un circuito di abilita-zione.

▶ Nel caso siano stati collegati diversi apparecchi, dal frontale di ciascuno configurare le funzioni e assegnare ad ogni ATS-C un indirizzo per la comunicazione via RS485, iniziando da 01. Assicurarsi che la velocità di trasmissione dei dati e la parità del computer corrispondano alle imposta-zioni di RS485 negli apparecchi.

Figura 3: Interfaccia RS485 - Collegamento

a NZM-XATS-C96 Numero n, max. 30

b NZM-XATS-C96 Numero 1

c Cavo di collegamento "Twisted Pair", lunghezza massima 1200 m

d Unità di comando, ad esempio computer

1.7 Collegamento via modem (solo ATS-C144)Usando il software di controllo remoto è inoltre possibile stabilire un collega-mento da una stazione remota, utilizzando una coppia di modem. Essi pos-sono essere di tipo standard o GSM e potranno essere collegati sia alla porta RS232 che alla RS485. Ulteriori informazioni sul collegamento via modem sono disponibili nel documento I106IGB1002 sul CD di installazione.

TR

RS485

SG

B

A

TR CH1CH2EIA-232

RS485

TR ABA TRSG

SGB

PC

SG

B

A

51C4

EIA-485/422

RS232

lmax = 1200 m

AC SUPPLY50/60 Hz

DIGITALINPUTS

LINE 2VOLTAGE INPUTS


RS232

RS485

DC SUPPLY12 - 48 V⎓

220 - 240 V~

100 - 690 V~50/60 Hz

0 V~B300250V~12A AC1

B300250V~8A AC1

B300250V~12A AC1

B300250V~8A AC1

B300250V~8A AC1

B300250V~8A AC1

B300250V~8A AC1

7.1

5.1

5.2

5.3

SG 6.1

B 6.2

A 6.3

TR 6.4

7.2

7.3

1.1

1.2

1.3

2.1

2.2

2.3

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

3.8

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

4.8

8.1L1

8.2L2

8.4N

8.3L3

9.1L1

9.2L2

9.4N

9.3L3

AC SUPPLY50/60 Hz

DIGITALINPUTS



RS232

RS485

DC SUPPLY12 - 48 V⎓

220 - 240 V~

100 - 690 V~50/60 Hz

0 V~B300250V~12A AC1

B300250V~8A AC1

B300250V~12A AC1

B300250V~8A AC1

B300250V~8A AC1

B300250V~8A AC1

B300250V~8A AC1

7.1

5.1

5.2

5.3

SG 6.1

B 6.2

A 6.3

TR 6.4

7.2

7.3

1.1

1.2

1.3

2.1

2.2

2.3

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

3.8

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

4.8

8.1L1

8.2L2

8.4N

8.3L3

9.1L1

9.2L2

9.4N

9.3L3

① ②

③ ③

④

1 Generalità

1.8 Finestra principale


L'utilizzo dei modem impone la configurazione del software e di ATS-C per il protocollo Modbus®. Ulteriori informazioni a tale proposito sono disponibili nel capitolo "Possibilità di configurazione" e nei parametri illustrati nel manuale di ATS-C.

1.8 Finestra principaleLa finestra principale offre una panoramica completa dello stato del quadro di comando, con tutte le misure provenienti dall'apparecchio.

Tutte le funzioni sono accessibili dalla barra dei menu, mentre quelle utiliz-zate più di frequente sono accessibili anche dalla barra degli strumenti. Alcune di queste funzioni sono bloccate e vengono rese disponibili solo dopo avere immesso la password definita dall'utente (la password standard dopo l'installazione è EATON).

La finestra principale visualizza quanto segue:

• Tensione e frequenza delle sorgenti di alimentazione di rete (Line) 1 e 2.• Stato apparecchi di comando• Alimentazione ATS-C• Stato degli allarmi

La barra di stato posizionata nel margine inferiore della finestra principale contiene le seguenti informazioni (da sinistra a destra):

• Modello e versione del firmware dell'ATS-C collegato• Stato della comunicazione seriale (ONLINE = connessione attiva,

OFFLINE = connessione non attiva)• Modalità di funzionamento dell'ATS-C• Stati d'allarme• Tempo di attualizz.• Stato della connessione modem (se utilizzata)

1 Generalità

1.8 Finestra principale


Figura 4: Finestra principale

a Passa in modalità ONLINE (comunicazione ON)

b Passa in modalità OFFLINE (comunicazione OFF)

c Selezione della modalità di funzionamento ATS-C

d Impostazione orologio calendario (solo ATS-C144)

e Apre la finestra di dialogo Impostazioni (setup)

f Visualizza pannello frontale virtuale

g Apre il registro eventi

h Mostra i dati statistici

i Visualizzazione stato ingressi/uscite

j Attiva/disattiva il blocco tastiera su ATS-C

k Campo elenco per la selezione dell'apparecchio di comando per reti RS485 (solo ATS-C144)

l Stato alimentazione AC e DC

m Stato modem (solo ATS-C144)

n Frequenza di aggiornamento display

o Modalità di funzionamento corrente ATS-C

p Stato collegamento seriale

q Modello ATS-C e versione firmware

r Visualizzazione di stato per la rete

s Misura frequenza

t Misure di tensione

①② ③ ④⑤ ⑥ ⑦⑧ ⑨ ⑩ ⑪

⑫

⑬⑭⑮⑯⑰

⑳

⑲⑱

1 Generalità

1.9 Configurazione di sistema


1.9 Configurazione di sistemaPer poter accedere alla Configurazione, è necessario inserire la password, che dopo l'installazione del programma è, di default, EATON (modificabile dall'utente). Selezionare il menu Password, digitare EATON e confermare con OK.

Per aprire la finestra di dialogo Configurazione, selezionare il menu Configura-zione → Opzioni.

La configurazione del sistema è una fase molto importante per il corretto fun-zionamento del programma. In particolare, se sono collegati più apparecchi, l'utente dovrà assicurarsi che le impostazioni siano corrette per ogni singolo ATS-C144 collegato alla rete.

Questa sezione descrive in dettaglio la finestra di Configurazione, elencando la funzione di tutte le impostazioni.

1.9.1 Opzioni di impostazione GeneraleLa pagina Generale è riservata alle impostazioni generali del software. Pre-stare particolare attenzione alle impostazioni dell'interfaccia seriale: indicare qui l'interfaccia utilizzata per il computer. Se il computer è collegato mediante l'adattatore USB in dotazione, è necessario definire e testare la porta "seriale". Le impostazioni devono coincidere con quelle di ATS-C.

Figura 5: Configurazione di sistema

a Selezione della lingua per il software

b Impostazioni per l'interfaccia seriale del computer

c Apporre un segno di spunta se la connessione avviene mediante modem. Con collegamento diretto viene utilizzato il protocollo di comunicazione Modbus RTU, mentre con i modem viene utilizzato Modbus ASCII.

①

②

③

1 Generalità

1.9 Configurazione di sistema


1.9.2 Opzioni di impostazione ATS-C144Quando viene utilizzata una rete RS485 multidrop, è necessario specificare in questa pagina quanti apparecchi ATS-C144 sono collegati al computer e assegnare ad ognuno di essi un nome.

Se si rende necessario disabilitare la comunicazione con un ATS-C144, è pos-sibile agire sull'apposita casella di controllo.

Figura 6: Opzioni di impostazione ATS-C144

a Abilita/disabilita la comunicazione seriale con l'ATS-C144 selezionato

b ATS-C144 selezionato

c Numero di ATS-C144 configurati nella rete

d Aggiunge un altro ATS-C144 nella configurazione

e Rimuove l'ultimo ATS-C144 dalla configurazione di rete

f Seleziona l'ATS-C144 precedente/successivo

g Denominazione ATS-C144. Serve ad identificare l'ATS-C144 sulla pagina principale, nel registro dei dati, nel visualizzatore eventi, ecc.

1.9.3 Opzioni di impostazione modemSe il software è stato configurato per la comunicazione via modem, qui è possibile inserire un elenco delle installazioni disponibili, vale a dire le posi-zioni in cui è disponibile una rete ATS-C144 con modem. Per ogni installa-zione si può inserire un codice, un nome e il relativo numero di telefono del modem. In questo modo, quando si vorrà stabilire il collegamento con una particolare installazione, sarà possibile selezionarlo direttamente da questo elenco. Per ogni installazione è possibile anche indicare il numero di ATS-C144 collegati e definire la pagina iniziale che verrà visualizzata dopo aver sta-bilito il collegamento.

①

②

③

④ ⑤

⑥

⑦

1 Generalità

1.10 Password


Figura 7: Opzioni di impostazione modem

a Codice dell'installazione (deve essere univoco).

b Descrizione dell'installazione

c Numero di telefono del modem da chiamare

d Numero di ATS-C144 collegati al modem

e Nome della pagina, che verrà visualizzato dopo l'accesso.

f Per modificare un record esistente, selezionarlo nella tabella, effettuare le modifiche nei campi sopra-stanti e fare clic su Aggiorna.

g Per cancellare un record, selezionarlo nell'elenco e fare clic su Rimuovi.

h Per inserire un nuovo record, fare clic su Nuovo, compilare i campi ed infine fare clic su Aggiungi.

1.10 PasswordAlcune funzioni del software sono disponibili solo dopo aver inserito una pas-sword (menu Password). In particolare:

• Modifica delle impostazioni software• Modifica della password• Eliminazione di voci dalla banca dati del protocollo• Modifica delle impostazioni ATS-C mediante comando a distanza• Azionamento dei tasti dei pannelli frontali virtuali• Azzeramento valori MAX, registro eventi, contatore manovre, ecc.

① ② ③

④

⑤

⑥⑦⑧

1 Generalità

1.11 Impostazione dell'orologio calendario (solo ATS-C144)


1.10.1 Password

Figura 8: Password

Al momento della prima installazione la password di default è EATON. Dopo aver inserito la password standard, essa potrà essere modificata con il pul-sante Nuova Password.

1.10.2 Modifica password

Figura 9: Modifica password

1.11 Impostazione dell'orologio calendario (solo ATS-C144)Per impostare l'orologio calendario dell'ATS-C144, fare clic sull'apposito pul-sante nella barra degli strumenti. Verrà visualizzata la seguente finestra di dia-logo, che consente di controllare ed eventualmente modificare l'imposta-zione dell'orologio calendario.

Figura 10: Impostazione orologio calendario

a Attuale impostazione dell'ora di ATS-C144

b Trasmette l'ora di sistema del computer a ATS-C144

c Trasmette l'ora precedentemente inserita a ATS-C144

② ③

①

1 Generalità

1.12 Consultazione e modifica delle impostazioni degli apparecchi


1.12 Consultazione e modifica delle impostazioni degli apparecchi

In una finestra di dialogo, che si apre selezionando il menu Parametri o pre-mendo l'icona corrispondente sulla barra degli strumenti, vanno inserite le impostazioni degli apparecchi. Se non è stata preventivamente immessa la password, nella finestra di dialogo sarà possibile la sola visualizzazione delle impostazioni correnti, ma non la trasmissione di modifiche a ATS-C.

Questo modo di accedere alle impostazioni di ATS-C risulta più semplice rispetto all'accesso diretto dalla tastiera dell'ATS-C, in quanto utilizzando il PC vengono visualizzate informazioni più dettagliate:

• Denominazione del parametro• Descrizione del pacchetto di lingue• Valori dei parametri• Campi elenco con le possibili opzioniI parametri si suddividono nelle seguenti categorie:

• P1 – Nominal data (valori nominali, dati nominali)• P2 – General data (dati generali)• P3 – Line 1 voltage control (controllo tensione linea 1)• P4 – Line 2 voltage control (controllo tensione linea 2)• P5 – Programmable inputs (ingressi programmabili)• P6 – Programmable outputs (uscite programmabili)• P7 – Serial interface ports (interfacce seriali)• P8 – Automatic test (Test automatico, solo ATS-C144)• A – Allarmi (solo ATS-C144)

Le impostazioni di un ATS-C possono essere memorizzate sul computer in un file parametri in formato di testo ASCII e trasmesse, attraverso questo file, ad un altro ATS-C.

Questa funzione è particolarmente utile, quando si devono configurare più ATS-C con le stesse impostazioni oppure quando si vuole mantenere un archivio delle impostazioni originali di un sistema.

1.13 Programmazione onlineQuando il computer è collegato ad un ATS-C (modalità online), il trasferi-mento dei parametri avviene sempre da o nella memoria interna di ATS-C. In questa modalità di funzionamento è possibile:

• Consultare e modificare i valori dei parametri. A tale scopo selezionare il menu Parametri → Impostazione parametri setup e fare clic sul pulsante Trasmetti (Transmit) o Ricevi (Receive).

• Caricare un file parametri dal disco rigido e trasferire le impostazioni al quadro di comando (menu Parametri → Carica da file (Load file)).

• Trasferire le impostazioni dal quadro di comando al computer e memoriz-zarle in un file (voce menu Parametri → Salva su file (Save file)).

• Stampare le impostazioni del quadro di comando (menu Parametri → Stampa (Print)).

1 Generalità

1.14 Programmazione offline


1.14 Programmazione offlineSe non esiste un collegamento attivo con un ATS-C (modalità offline), tutte le modifiche verranno salvate sul disco rigido del computer. In questa modalità è possibile:

• Caricare un file di configurazione esistente dal disco rigido e visualizzarne il contenuto nella finestra di dialogo Tabella parametri (menu Parametri → Carica da file (Load file)). Da questa finestra è possibile inoltre modificare le impostazioni e salvarle in un file parametri sul computer (pulsante Salva) oppure stamparle (pulsante Stampa).

• Creare un nuovo file parametri con le impostazioni di fabbrica (menu Parametri → Nuovo file parametri (default). In questo caso all'utente verrò richiesto di specificare il tipo di apparecchio (NZM-XATS-C96 o NZM-XATS-C144) e la versione firmware (che verrà visualizzata sul display dell'apparecchio all'accensione). La versione di default è la più recente.

• Richiamare la finestra di dialogo Tabella parametri con la voce di menu Nuovo file parametri. Se l'utente tenta di modificare le impostazioni senza aver prima caricato un file, il sistema creerà un nuovo file parame-tri.

1.15 File parametriOgni file parametri (file con estensione .PAR) contiene i seguenti dati:

• Tipo e versione firmware di ATS-C• I valori di tutti i parametriÈ possibile caricare in ATS-C solo un file creato per lo stesso modello e con una versione firmware compatibile, altrimenti il programma emetterà un'indi-cazione di errore.

1 Generalità

1.16 Menu setup


1.16 Menu setup

Figura 11: Tabella parametri

a Nome menu:

b Cursore per modificare il valore di impostazione

c Valore del parametro; evidenziato in giallo se differente dall'impostazione di fabbrica. Facendo doppio clic sul campo, il valore può essere modificato dal tastierino.

d Barra di scorrimento

e Campi elenco con le impostazioni possibili

f Chiude la finestra di dialogo

g In modalità offline, stampa i parametri

h In modalità offline, salva i parametri su un file

i Reimposta tutti i valori alle impostazioni di fabbrica

j Carica i parametri da ATS-C e li visualizza nella finestra di dialogo. Funzione attiva solo nella modalità online.

k Trasmette all'ATS-C i valori visualizzati e li memorizza. Funzione attiva solo dopo inserimento della password e nella modalità online.

l Descrizione del parametro

m Denominazione del parametro

① ②

③

④

⑤

⑥⑦⑧⑨⑩⑪

⑫

⑬

1 Generalità

1.17 Impostazioni modem (solo ATS-C144)


1.17 Impostazioni modem (solo ATS-C144)Se per effettuare il controllo remoto si utilizzano dei modem, si rende neces-sario programmare alcuni parametri nell'ATS-C144 che servono a gestire il modem collegato all'ATS-C144 stesso. L'impostazione di questi parametri è possibile solo tramite computer e non dal frontale di ATS-C144.

Dato che è necessario programmare questi parametri prima di poter utilizzare il modem, questa programmazione viene fatta di solito collegando diretta-mente il computer all'ATS-C144 mediante l'interfaccia seriale RS232.

Quando si utilizza un modem, è possibile configurare l'ATS-C144 in modo che risponda solamente alle chiamate provenienti dal computer oppure in modo che possa chiamare il computer in caso di particolari eventi (ad es. in caso di allarme o a intervalli predefiniti).

Gli ATS-C144 possono inoltre essere collegati ad un modem GSM, che è in grado di comunicare anche mediante reti di telefonia mobile. Ciò rende possi-bile la comunicazione anche da postazioni sprovviste di linea telefonica fissa. Un modem GSM consente a ATS-C144 di inviare anche messaggi SMS o E-mail, sempre in conseguenza di un allarme o a intervalli prefissati (l'invio di messaggi E-mail tramite SMS non è garantito da tutte le reti di telefonia mobile).

In una finestra di dialogo è possibile effettuare tutte le impostazioni per la comunicazione via modem tra il computer e ATS-C144:

1 Generalità

1.18 Menu Vista


1.18 Menu Vista

1.18.1 Banco di manovraCon il software di programmazione è possibile visualizzare sullo schermo del computer una rappresentazione virtuale del pannello frontale dell'ATS-C, utile ad esempio nei casi in cui si voglia effettuare una dimostrazione del funziona-mento proiettando l'immagine sullo schermo.

Richiamando questa finestra con il menu Visualizza → Pannello frontale, verrà visualizzato il frontalino dell'apparecchio collegato con la visualizzazione in tempo reale dei display e dei LED nel loro stato attuale.

Utilizzando più ATS-C144 collegati tra di loro mediante l'interfaccia RS485, la barra del titolo della finestra riporta il nome dell'ATS-C144 rappresentato.

Previo inserimento della password, selezionando con il mouse in corrispon-denza dei tasti sarà possibile eseguire comandi e funzioni allo stesso modo in cui si effettuano sull'apparecchio reale. Non sarà invece possibile accedere a quelle funzioni, che richiedono l'azionamento simultaneo di più tasti (ad esempio il reset dei parametri o delle statistiche).

La qualità della rappresentazione grafica può variare a seconda della risolu-zione del computer e delle impostazioni del monitor.

Figura 12: Vista frontale

a Nome dell'ATS-C visualizzato.

b Visualizzazione in tempo reale del display e dei LED di stato

c Questi tasti possono essere azionati con il mouse

① ②

③

③

③

③

③③

1 Generalità

1.18 Menu Vista


1.18.2 Registro eventiIl registro eventi, contenente gli ultimi 40 eventi con indicazione della data e dell'ora, viene salvato in una memoria non volatile e di conseguenza conser-vato anche in assenza di tensione di alimentazione.

Gli eventi registrati includono:

• Presenza e mancanza delle linee di alimentazione• Apertura/chiusura apparecchi di comando• Inizio e fine degli allarmi• Cambio di modalità• Modifiche dei parametri• Comunicazione remota ON/OFF• Alimentazione ON/OFF

Figura 13: Registro eventi in ordine progressivo

a Numero progressivo evento

b Data e ora dell'evento

c Codice e descrizione dell'evento

d Chiude la finestra del registro eventi

e Stampa il registro eventi

f Esporta il registro eventi in un file di testo

g Cancella tutte le voci nel registro eventi. Funzione attiva solo dopo l'inserimento della password.

① ② ③

④⑤⑥⑦

1 Generalità

1.18 Menu Vista


1.18.3 Dati statistici (solo ATS-C144)Nella finestra "Dati statistici" sono visualizzati alcuni contatori di tempi e di operazioni per l'ATS-C144. Questi dati sono mantenuti in una memoria non volatile e sono quindi consultabili anche quando l'ATS-C144 è spento.

Anche in questo caso i valori di tempo e i valori di conteggio possono essere azzerati solo dopo aver inserito la password.

Figura 14: Dati statistici

a Contatore dei cicli di commutazione

b Contatori di tempo

c Pulsanti di reset

①

②

③

1 Generalità

1.19 Blocco tastiera


1.18.4 Ingressi e usciteQuesta finestra mostra le funzioni degli ingressi e delle uscite programmabili dell'ATS-C e il loro stato attuale. Per quanto riguarda i relè di uscita, lo stato visualizzato si riferisce allo stato della bobina relè (eccitato/non eccitato), che può deviare dalla funzione logica del relè (ad esempio relè di allarme globale eccitato = stato OK).

Figura 15: Ingressi e uscite

1.19 Blocco tastieraCon questa funzione è possibile bloccare la tastiera sul frontale dell'ATS-C, per impedire l'accesso non autorizzato alle impostazioni, alle funzioni di can-cellazione della memoria, ecc. Vedere manuali:

• NZM-XATS-C96: MN01219004Z• NZM-XATS-C144: MN01219009Z

2 Comando a distanza via modem (solo ATS-C144)

2.1 Collegamento tramite modem standard



2.1 Collegamento tramite modem standardPer stabilire un collegamento attraverso una linea telefonica pubblica sono necessari due modem. Eaton garantisce il corretto funzionamento della con-nessione utilizzando modem del seguente tipo:

• 3-Com U.S. Robotics 56K modello 5630

Sebbene il corretto funzionamento sia possibile anche con modem di altro tipo, in questo manuale tutti i comandi di configurazione (variabili al variare della casa costruttrice) si riferiscono al modello di modem sopra citato.

Il principio di funzionamento dei modem è semplice. Per la loro installa-zione, tuttavia, sono necessarie conoscenze specifiche per quanto riguarda le problematiche connesse alla comunicazione seriale, alla tra-smissione remota dei dati, alla programmazione di modem ecc. Per semplificare al massimo la configurazione, abbiamo suddiviso la proce-dura nei seguenti passi:

1. Configurazione del modem lato ATS-C144Il modem collegato alla rete ATS-C144 deve essere configurato prima dell'uso per poter svolgere le seguenti funzioni:

• Disabilitare l'eco• Impostare una velocità di trasmissione fissa a 9600 Bit/s• Memorizzare in modo permanente le due impostazioni precedenti

come valori predefiniti

Per effettuare queste impostazioni, il modem deve essere collegato momen-taneamente al computer con il suo cavo standard. Lanciare quindi il pro-gramma PM.EXE, che si trova sul CD di installazione e fare clic sul pulsante Programma modem. Attendere il messaggio di conferma, quindi scollegare il modem dal computer e collegarlo a ATS-C144. Il programma PM.EXE trasmette a ATS-C144 la seguente stringa di configurazione.

AT E0 &N6 &U6 &W0 <CR> (per modem mod. 5630)

Se l'utente ha familiarità con i programmi di emulazione terminale (ad esem-pio Windows HyperTerminal), può programmare il modem anche manual-mente, senza utilizzare il programma PM.EXE. In questo caso dovrà impo-stare la velocità di trasmissione a 9600 Bit/s, 8 bit di dati, no parity, 1 bit di stop e digitare la sopra citata stringa. Il modem risponderà con OK confer-mando l'avvenuta programmazione.




2. Configurazione dell'ATS-C144Anche l'ATS-C144 necessita di una configurazione per poter dialogare con il modem. • Con il cavo 51C2 (in dotazione a

NZM-XATC-CSOFT) collegare l'ATS-C144 all'interfaccia seriale RS232 del computer.

• Impostare una password.• Nella modalità online, selezionare dal menu Parametri la voce Para-

metri modem (vedere descrizione nelle pagine precedenti). • Attivare l'opzione Abilita modem (prima casella di controllo in alto a

sinistra).• Se si desidera che l'ATS-C144 chiami di sua iniziativa il computer,

attivare la casella di controllo Abilita chiamate (Enable calls) da NZM-XATS-C… e Connetti a PC (Connect to PC), specificando nell'appo-sito campo Numero Tel. (phone nr.) il numero di telefono del modem e nel campo Condizioni chiamata (CALL CONDITIONS) gli eventi che determineranno la chiamata (￫ Sezione„1.17 Impostazioni modem (solo ATS-C144)“, pagina 18).

• Trasmettere e memorizzare le impostazioni con il pulsante Trasmetti (Transmit).

• Dal pannello frontale dell'ATS-C144 richiamare la pagina di configu-razione P7 e impostare il parametro P7.03 RS232 Protocollo (proto-col) su "Modbus ASCII + modem".

3. Collegamento del sistema• Collegare il modem programmato al punto 1 con l'ATS-C144 tramite

il cavo 51C5.• Collegare il secondo modem al computer con il cavo standard in

dotazione. Il modem lato computer non necessita di alcuna program-mazione; è possibile mantenere le impostazioni di fabbrica.

• Collegare entrambi i modem alla linea telefonica. Per le prime prove, si consiglia di utilizzare una linea interna per tenere sotto controllo la chiamata.

4. Configurazione del programma di controllo remoto ATS-C144• Assicurarsi che il modem sia collegato al computer e acceso. Dal

computer lanciare il programma di controllo remoto NZM-XATS-CSOFT.

• Selezionare nel menu Configurazione la voce Opzioni.• Nella pagina Generale attivare la casella di controllo Connessione

con modem.• Se la tabella Rubrica Modem è vuota, inserire il nome dell'installa-

zione (ATS-C144 o rete ATS-C144) ed il numero di telefono corri-spondente alla linea telefonica del modem lato ATS-C144.

• Fare clic su OK per salvare l'impostazione e chiudere la finestra di dialogo.

5. Collegamento online• Dal menu Comunicazione selezionare la voce Chiamata modem.




• Nel campo elenco selezionare il nome dell'installazione da chiamare. Il numero di telefono corrispondente (precedentemente inserito nella Rubrica modem) verrà visualizzato.

• Fare clic su Componi.• Il modem lato computer esegue la chiamata del modem lato ATS-

C144. Dopo alcuni squilli il modem lato ATS-C144 risponde ed il pro-gramma passa automaticamente in modalità online.

• Per terminare la chiamata, dal menu Comunicazione selezionare la voce Riappendi.

2.1.1 Ricerca dei guastiSe durante il tentativo di chiamata il modem lato ATS-C144 non "suona", effettuare i seguenti controlli:

• Comporre il numero del modem con un normale telefono. Al ricevitore del telefono dovrebbe essere udibile il rumore del segnale prodotto dal modem. Se questo non accade, ci sono problemi sulla linea telefonica o sul centralino.

• Assicurarsi che il modem sia acceso e collegato all'interfaccia seriale cor-retta, impostata in Comunicazione → Selezione porta seriale.

Se invece il modem suona ripetutamente, ma non riesce a stabilire il collega-mento (il messaggio "Connessione OK“ non compare sullo schermo):

• Verificare la configurazione dell'ATS-C144 (vedere punto 2 precedente).• Controllare il cavo del modem 51C5.

Se il messaggio "Connessione OK" compare sul computer, ma il programma passa alla modalità offline:

• Provare a connettersi direttamente dal computer a ATS-C144 con il cavo 51C2 ed eseguire tutti i controlli descritti nella sezione „Allacciamento diretto RS232 o USB“

• Assicurarsi che il modem sia impostato correttamente secondo le indica-zioni fornite nel precedente punto 1.


2.2 Collegamento tramite modem GSM



Per effettuare un collegamento remoto attraverso una rete telefonica mobile, è necessario un modem GSM sul lato ATS-C144 e un modem tradizionale o GSM sul lato computer.

EATON garantisce il corretto funzionamento della connessione utilizzando modem GSM del seguente tipo:

• Sistema radio Falcom A-2D

Questo tipo di modem è molto versatile e offre funzioni (SMS, E-Mail) nor-malmente non disponibili con un modem tradizionale. Sebbene anche in que-sto caso la velocità di trasmissione sia impostata a 9600 Bit/s, il trasferi-mento dati su una rete mobile è generalmente più lento rispetto a quanto avviene su una rete fissa.

Il principio di funzionamento dei modem GSM è semplice. Per la loro installazione, tuttavia, sono necessarie conoscenze specifiche per quanto riguarda le problematiche connesse alla comunicazione seriale, alla trasmissione remota dei dati, alla programmazione di modem ecc. Per semplificare al massimo la configurazione, abbiamo suddiviso la procedura nei seguenti passi:

1. Configurazione del modem GSM lato ATS-C144Il modem collegato alla rete ATS-C144 deve essere configurato prima dell'uso per poter svolgere le seguenti funzioni:

• Disabilitare l'eco• Impostare una velocità di trasmissione fissa a 9600 Bit/s• Disabilitare la richiesta del PIN dopo l'accensione• Inserire il numero di telefono del gestore dei servizi SMS• Impostare la modalità SMS a "Modalità testo".• Memorizzare in modo permanente le due impostazioni precedenti

come valori predefiniti

Per effettuare queste impostazioni, il modem GSM deve essere momentane-amente collegato al computer con il suo cavo standard. Lanciare quindi il pro-gramma PM.EXE, che si trova sul CD di installazione e fare clic sul pulsante Programma modem GSM. Attendere il messaggio di conferma, scollegare il modem GSM dal computer e collegarlo all'ATS-C144.

Importante:

Per il funzionamento del modem GSM è necessaria una SIM card abili-tata alla trasmissione dati. Una normale SIM card per cellulari non fun-ziona. Per attivare una SIM card per la trasmissione dati, rivolgersi al proprio provider di rete mobile. Se la SIM card ha due numeri telefonici distinti, uno per la trasmissione vocale e l'altro per la trasmissione dati, utilizzare il numero per la trasmissione dati.

2. Configurazione ATS-C144Anche l'ATS-C144 deve essere configurato per poter dialogare con il modem.

• Con un cavo, collegare l'ATS-C144 con l'interfaccia seriale RS232 del computer.




• Assicurarsi che il firmware di ATS-C144 sia versione 11 o superiore.• Impostare una password.• Nella modalità online, selezionare nel menu Parametri la voce Para-

metri Modem (vedere descrizione nelle pagine precedenti). • Attivare l'opzione Abilita modem.• Attivare la casella di controllo Modem GSM.• Se si desidera che l'ATS-C144 chiami di sua iniziativa il computer,

attivare la casella di controllo Abilita chiamate da NZM-XATS-C… e Connetti a PC, specificando nel campo Numero Tel. il numero di telefono del modem del PC e nel campo Condizioni chiamata gli eventi che determineranno la chiamata (￫ Sezione„1.17 Impostazioni modem (solo ATS-C144)“, pagina 18).

• Se si desidera inviare via modem un messaggio SMS nel caso si verifichi uno degli eventi sopra citati, attivare una o più caselle di controllo Invia SMS e inserire nel campo Numero Tel. il numero del cellulare a cui inviare l'SMS.

• Allo stesso modo, se si desidera che l'ATS-C144 mandi un messag-gio E-mail, attivare la casella di controllo Invia E-mail e specificare l'indirizzo di posta elettronica del destinatario.

• Trasmettere le impostazioni con pulsante Trasmetti (Transmit).• Sul pannello di controllo dell'ATS-C144 richiamare la pagina di confi-

gurazione P7 e impostare il parametro P7.03 su "Modbus ASCII + modem".

3. Collegamento del sistema di controllo remoto• Collegare il modem GSM programmato al punto 1 con l'ATS-C144

tramite un cavo 51C7.• Collegare il secondo modem al computer con il cavo standard in

dotazione con il modem.• Accendere il modem GSM e attendere 30 secondi per l'inizializza-

zione.4. Configurazione del programma di controllo remoto ATS-C144

• Assicurarsi che il modem sia collegato al computer e acceso. Dal computer lanciare il programma di controllo remoto ATS-C144.

• Selezionare nel menu Configurazione la voce Opzioni.• Nella pagina Generale attivare la casella di controllo Connessione

con modem.• Se la tabella Rubrica Modem è vuota, inserire il nome dell'installa-

zione (ATS-C144 o rete ATS-C144) ed il numero di telefono corri-spondente alla linea telefonica del modem lato ATS-C144.

• Fare clic su OK per salvare l'impostazione e chiudere la finestra di dialogo.

5. Collegamento online• Dal menu Comunicazione selezionare la voce Chiamata modem.• Nel campo elenco selezionare l'installazione da chiamare. Il numero

di telefono corrispondente (precedentemente inserito nella Rubrica modem) verrà visualizzato.

• Fare clic su Componi.




• Il modem lato computer esegue la chiamata del modem lato ATS-C144. Dopo alcuni squilli il modem lato ATS-C144 ed il programma passano automaticamente alla modalità online.

• Per terminare la chiamata, nel menu Comunicazione selezionare la voce Riappendi.

2.2.1 Ricerca dei guastiSe durante il tentativo di chiamata il modem GSM lato ATS-C144 non "suona", effettuare i seguenti controlli:

• Verificare che il segnale nel luogo di installazione del modem GSM sia sufficientemente forte (> 40 %). Per questa operazione utilizzare il pro-gramma PM.EXE.

• Assicurarsi che il modem sia acceso e collegato all'interfaccia seriale cor-retta, definita in Configurazione → Opzioni → Impostazioni porta seriale.

Se invece il modem chiamato suona ripetutamente, ma non riesce a stabilire il collegamento (il messaggio "Connessione OK“ non compare sullo schermo):

• Verificare la configurazione di ATS-C144 (vedere punto 2 precedente).• Controllare il cavo 51C7 del modem lato ATS-C144. • Se la connessione telefonica utilizzata passa attraverso un centralino,

provare ad utilizzare una linea diretta. Alcuni centralini alterano la chia-mata rendendola irriconoscibile per il modem GSM.

Se il messaggio "Connessione OK" compare sul computer, ma il programma passa alla modalità offline:

• Verificare la qualità del segnale GSM.• Provare a connettersi direttamente dal computer ad ATS-C144 con il

cavo 51C2 ed eseguire tutti i controlli indicati nella sezione „Allaccia-mento diretto RS232 o USB“.

• Assicurarsi che il modem GSM sia programmato correttamente secondo le indicazioni fornite nel precedente punto 1

3 Comandi via SMS (solo ATS-C144)




Se viene utilizzato un modem GSM, è possibile controllare l'ATS-C144 da un qualsiasi telefono cellulare inviando dei messaggi SMS. A tale scopo dal tele-fono cellulare viene inviato un SMS al modem GSM lato ATS-C144 con i comandi desiderati. La sintassi dei comandi è molto semplice e rispecchia in larga misura le diciture presenti sul frontale dell'ATS-C144. Spedire ad esem-pio "MAN" equivale a premere il tasto MAN sull'ATS-C144. In questo modo sarà possibile controllare ogni ATS-C144 da qualsiasi località raggiungibile dal segnale GSM.

Per impedire accessi non autorizzati, i comandi dovranno essere preceduti da una password definita dall'utente in fase di installazione. Se un comando non è preceduto da questa password, sarà ignorato. Eccezione: se il messaggio SMS proviene da uno dei telefoni cellulari definiti come destinatari dei mes-saggi di allarme (vedere finestra di dialogo Parametri modem), allora la pas-sword non sarà necessaria.

Nella seguente tabella sono elencati i comandi disponibili:

I comandi possono essere concatenati, separandoli con uno spazio vuoto.

Per abilitare l'esecuzione dei comandi SMS, abilitare la relativa casella di con-trollo Abilita comandi SMS nella finestra Parametri modem (￫ Sezione„1.17 Impostazioni modem (solo ATS-C144)“, pagina 18). Nel campo Password comandi SMS definire una password. Come già detto, se il tele-fono cellulare utilizzato per spedire i comandi è lo stesso designato come destinatario dei messaggi di allarme, non sarà necessario inserire la pas-sword. In questo caso il numero di telefono (sotto la voce Invia SMS) dovrà essere inserito nel formato internazionale, ad esempio +49228123456.

Dopo aver eseguito una sequenza di comandi l'ATS-C144 risponderà con un messaggio di conferma che sarà spedito al telefono cellulare che ha inviato i comandi.

La struttura del messaggio di conferma è la seguente:

• Identificazione ATS-C144

Comando Funzione

RESET Passa in modalità RESET-OFF (reset-spegnimento) e resetta gli allarmi

MAN Passa in modalità MAN (manuale)

AUT Passa in modalità AUT (automatico)

TEST Passa in modalità TEST

ONOFF1 Simula l'azionamento del tasto ON-OFF LINE 1 (ON-OFF Linea 1)

ONOFF2 Simula l'azionamento del tasto ON-OFF LINE 2 (ON-OFF Linea 2)

PWD=<password> Inserisce la password di accesso




• Modalità di funzionamento• Stato linea 1• Stato linea 2• Stato apparecchio di comando 1• Stato apparecchio di comando 2

Se la password nel messaggio SMS non corrisponde a quella memorizzata o non è presente, i comandi non verranno eseguiti e verrà mandata da ATS-C144 una risposta di password non valida.

La funzione Comandi SMS funziona con lo stesso criterio e con lo stesso schema di collegamento della normale funzione Autocall (chiamata automa-tica). È inoltre possibile utilizzare le due funzioni contemporaneamente.Per ulteriori informazioni relative all'utilizzo e alla soluzione dei problemi,(￫ Sezione„1.17 Impostazioni modem (solo ATS-C144)“, pagina 18).

Software NZM-XATS-CSOFT per gli apparecchi di ......Sommario 2 Handbuch 04/14 MN01219006Z-DE 2...

Documents

Transcript of Software NZM-XATS-CSOFT per gli apparecchi di ......Sommario 2 Handbuch 04/14 MN01219006Z-DE 2...