88

Sofia CO<I>HJI o

Sofia, la piu grande citta della Bulgaria, e una delle capita Ii europee piu raccolte e agevolmente

visitabili a piedi, sebbene sia ancora relativamente poco frequentata dai turisti stranieri, (he di

solito preferiscono dirigersi verso la costa 0 Ie localita montane. Vi consigliamo senialtro di de­

dicaTe qualche giomo a questa dtta giovane e dina mica, tornata alia vita dope un lungo periodo

di stagnazione e avviata a diventare una capita Ie cosmopolita e consapevole delle proprie po­

tenzialita . L'atmosfera da crocevia tra Oriente e Occidente persiste grazie alia presenza di chiese

a cupola, moschee ottomane e monumenti all' Armata Rossa sormontati da baldanzosi soldati

sovietici, rna oggi queste vestigia del passato condividono I'orizzonte urbano con sgargianti

centri commercia li, alberghi a cinque stelle e i migliori bar e locali del paese.

Pur non essendo una metropoli, Sofia e una citta affascinante e cultura lmente molto stimo­

lante, in grado di intrattenere i viaggiatori perdiversi giorni. Musei, gallerie d 'arte, teatri, raffinati

ristoranti: non manca nulla. Sofia offre anche molti spazi verdi, senza contare Ie piste da sci e i

percorsi escursionistici che si snodano su i Monte Vitosha, a un tiro di sasso dalla capita Ie.

Negli ultimi anni la citta ha conosciuto un rapido svi luppo e il nuovo benessere traspare

nelle boutique alia moda di marche internazionali, neg Ii alberghi di lusso, nei meno piacevoli

casino e nei macchinoni con vetri oscurati, ma vi sono molte disparita nella distribuzione del

reddito, e non e raro vedere gente che chiede I'elemosina per strada. Gli abitanti di Sofia, ad

ogni modo, sperano in un futuro migliore per la lora citta, ormai diventata una delle capitali

dell'Unione Europea.

DA NON PERDERE

• Rlflessl dorati I magnifici tesori dei traci esposti al Museo

Archeologico (p97)

• Boschl La qu iete del tranquillo e selvaggio Parco di Yuzhen (p99)

• Magniflcl affreschl I capolavori d'arte sacra della Chiesa di

Boyana (pl 16)

• Passato socialista L'imponente Monumento all 'Armata Rossa

(p98)

• Contatto con la gente Una partita a scacchi con la gente del posto

nei Giardini Pubblici di Sofia (p97)

• PREFISSO TElEFONICO: 02 • POPOlAZIONE: 1,3 milioni

STORIA La tribit trace dei serdi si stanzio nella regione di Sofia nell'VlII secolo a.c.; la rona fu poi oc­cupata per un breve periodo dai macedoni oel IV seeolo. Tuttavia. la citta che conosciamo oggi fu [oodata dai romani che conquistarono la regione nel 29 d .C. e costruirono la dna di Ulpia Serdica. AlIa fine del III secolo d.C. questa insediamento acquisi una notevole importanza. raggiungendo il culmine delle splendore agli inizi del IV seeolo sotto l'im­peratore Costantino il Grande. La Rotonda di Sveti Georgi e la piil illustce test imonianza d 'epoca (omana aneora intatta.

11 khan Krum si insedio a Serdica oe11 '809 d.C. e oe fece una delle principali cilta del proprio regno. I bizantini la occuparono ne!lXI secolo; fu durante iI Secondo Im­pero Bulgaro (I 185-1396) che il nome della citta fu cambiato (definitivamente) in So­fia, in onore del1a Chiesa di Sveta Sofia, tuttora esistente seppur piu volte rimaneg­giata. Purtroppo sopravvivono pochi monu­menti di questa periodo; iI piu importante, e piu prezioso per i bulgari, e I'incantevole Chiesa di Boyana.

Gli ottomani conquistarono la citta nel 1382 e ne mantennero il controllo per quasi 500 anni. Sofia divenne la capitale della re­gione balcanica e un ' importante centro mercantile. I turchi vi costruirono bagni e moschee, come la Moschea Banya Bashi, mentre molte chiese furono distrutte 0 ab­bandonate; la minuscola Chiesa di Sveta Petka Samardjiiska e ~n ' iIIustre soprav­vissuta.

La citta cadde in declino durante i disor­dini scoppiati intorno alia meta dell'Otto­cento: fu a Sofia che il famoso ribelle Vasil Levski fu impiccato nel 1873, dopo essere stato interrogato e torturato nell'edificio che in seguito avrebbe accolto il Palazzo Reale. Sofia fu Iiberata dal dominio turco agli inizi del 1878 e divenne ufficialmente la capitale della Bulgaria il4 aprile 1879. La costruzione di nuove strade e ferrovie che la collegavano al resto dei Balcani e poi d 'Europa non tardo a incrementare Ie fortune della citta. Negli anni successivi, pero. Ie sorti del paese vol­sero al peggio. La Bulgaria usci sconfitta da entrambe Ie guerre mondiali, e buona parte dei monumenti della capitale andb distrutta durante i bombardamenti aerei alleati.

L'Armata Rossa Iiber" Sofia nel 1944 -iI monumento (p98) dedicato al suo arrivo

SOFIA 89

svetta tuttora nei pressi del Parco di Borisova Gradina - e dopo la guerra fu instaurata una repubblica popolare. Gli architetti socialisti si misero aU'opera negli anni successivi , ri ­costruendo la citta gravemente danneggiata sui modello sovietico, con alti condo mini in periferia e mostruosi monumenti in centro, come la vecchia Casa del Partito che domina Piazza Nezavisimost. Una parte dell'eredita sovietica, come il Mausoleo di Georgi Dimi­troY, e stata demolita. mentre iI resto e stato semplicemente abbandonato all'incuria dopo la cad uta del regime comunista nel 1989.

Gli anni '90 furono segnati da un'elevata disoccupazione e da un calo del tenore di vita. Oggi, anche se permangono gravi pro­blemi, I'ingresso nell'Unione Europea, av­venuto nel 2007, sembra aver infuso nuova linfa vitale e un senso di stabilita alia citta, che attualmente sta vivendo una sorta di boom edilizio. Un crescente numero di so­cieta straniere ha aperto qui i propri uffici e molti cittadini di altri paesi scelgono di sta­bilirsi a Sofia, una tendenza che sembra de­stinata a continuare.

ORIENTAMENTO II cuore di Sofia e rappresentato da pi Sveta Nedelya, dominata dalla grande cattedrale ornonima. A nord, bul Maria Luisa supera il Central Hali Shopping Centre e la Moschea Banya Bashi proseguendo in direzione della stazione ferroviaria e di quella degli autobus. A sud, bul Vitosha, la piil importante arteria commerciale di Sofia, riservata ai pedoni, si dirige verso il Palazzo Nazionale della Cultura (NDK) e prosegue per il Parco di Yuzhen.

A est di pi Sveta Nedelya si ap re pi Neza­visimost (detta anche 'il Largo') e corre bul 'rsar Osvoboditel. lungo la quale sorge l'ex Palazzo Reale. Proseguendo lungo bul Tsar Osvoboditel si oltrepassano pi Narodno Sa­branie e I'edificio del Parlamento e si rag­givnge I'enorme Parco di Borisova Gradina.

Per informazioni sui collegamenti per/dal ­l'aeroporto v. pl14.

(artine La Sofia City Map (1:19.000). pubblicata da Domino, e la Sofia City Plan (1 :20.000). edita da Datacartina, entrambe in inglese. sono di­sponibili ovunque. La Sofia City Info Guide (v. p92) comprende anche una buona pian­tina del centro. Tutte Ie librerie elencate nel corso del testa vendono cartine di Sofia e di

90 SOFIA

a1tre citta bulgare, aI pari deUe bancareUe di pI Slaveikov. Uno dei posti migliori per re ­perire cartine. soprattutto quelle escursioni­stiche, i: I' . genzi. Ody"eia-In (cartina p94; !!!l 989 0538;www.odY'seia-in.(om; lOpiano, bulSlamboliY'ki 2a-V); v. anche p91.

INFORMAZIONI Accessi a internet BT( (entre (cartina p94; ul General Gurko; 0,80 Iv I'ora; cg 24 ore su 24) Offre numerosi terminali in un ambiente moderno e professionale. Bulgaria-Korea Internet Plaza (cartina p94; NDK Underpass; 0,30 Iv per 45 minuti, 1,60 Iv perogni ora successiva; (9 9-20 da luned'i a venerdi) Si tratta probabilmente dell 'internet bar pili economico di Sofia, (on una decina di postazioni.

Sitelntemeteate (carlina p94; !!!l 986 08%; bul Vitosha 45; 31v I'ora; (g 24 ore su 24) Uno dei (eotTi internet pili centrali e affidabili (on una sala per non fumator i. £ possibile approfittare della tariffa forfettar ia notturna (in vigore dalle 22.30 aile 8.30) pari a 10 lv, (he comprende una bibita analcolica e un caffe.

Agenzie di viaggi Alexander Tour (cartina p94; !!!l Ila, 983 JJ22; www.alexandertour.com;uIPopBogomil44)Operatore me organiua numerose escursioni, in tutta la Bulgaria, dedicate al birdwatching, all'esplorazione di siti archeologici e alia degustazione di vini. Balkan Tourist (cartina p94; ,,986 5849; www. balkantourist.bg; bul Tsar Osvoboditel4) AlI'intemo del Bulgaria Grand Hotel, la Balkan Tourist e un'efficiente agenzia me prenota biglietti aerei per voli intemi e intemazionali.

SOFIA 91

INFORMAZIONI Maleeva Tennis Club ...................... 15 (4 Cineplex................. . .......................... (v.28) American Cul tural Center .. .............. (v. 12) Consol(lto austr(lli(lno ....................... 1 02

Piseina Milria luisCl................ . 16 03 Monumento della Fratel1anza ..... 17 03

StadioCSKA ........ . ..... 26 D3 Swingln' Hall ...... ....... ......... ...•.•.• ..•.•. 27 C3

DenIO ...................................................... 2 A3 Museo Nazionale Amb.1sciata francese ......................... 3 02 di Stori" Militare....... . .... 18 03 SHOPPING AmbaS(iata ledesca ........................ ..4 D4 Museo Nazionale City Center Sofia ........... 28 C3 International Medical Centre ........... 5 02 della Te<nicd................... . ...... 19 62 Mall of Sofia ....................................... 29 62 Knigomaniya ...• . ......... (v.29) Zoo ........................................................ 20 ( 4 Ambasciata macedone. . ... 6 D4 Sparta Fitness & Spinning ................ (v. 21) TRASPORTI Ospedale Pirogov ........................• .... 7 63 Spartak ....... .......................... ........... .. 21 83 Chioscodegliautobus ....• 30 Cl Poliklinika Torax ............................... 8 62 TanguerIN ............................................. 22 ( 4 Autostazionecentrale .................... 31 Cl

Ambasciata rumena .......................... 9 02 Ambasciata serb.:l... .............. .. 10 02 Tourist Service ....... 11 C2 Ambasciata statunitense .............. 12 B4

(HE (OSA VEDERE E FARE Karting Sport ................................... 13 A2

PERNOTTAMENTO Hotel Aris ...... _ Hotel Central ...•......•... Princess Hotel ..

DIVERTIMENTI

........•. 23 C2 ...... 24 62

. .................... 25 Cl

Terminal di Hladilnika ...................... 32 63 Matpu-96 ............................................. (v. 3S) Autostazione

Ovcha Kupel ........................ ........ 33 A3 Autostazione

Poduyane.. . .................... .... 14 D2 Tfafik Market ............................. 35 Cl

Kokotandia ......•.................................. 14 03 Cinema City ........... ............................. (v.29) Autostazione Yug .....•....•.•............... 36 D4

Odysseia-In Travel Agency (artina p94; !!!I 989 0538; www.odY5seia-in.(om;lopiano,buIStamboliyski2o-V,sientra da ullavele) l'Odysseia-ln pub organizzare escursioni a piedi e altre legate ad attivita come 10 sci, I'arrampicata oil birdwatchill9 in tuno il paese. Si rivolge principalmente ai gruppi; chi viaggia da solo dovrebbe (ontattare la Zig Zag HolidaY5 (v. in questa pagina) al piano terra dello stesso edificio.

Assistenza sanitaria Apteka Sveta Nedetya (cartina p94; !!!I 987 S089; pi Sveta Nedelya 5; rg 24 oresu 24)farmacia. Dento (artina p90; !!!I9S8 4841; ul Atanasov 1 1) Centro dentisti(o (on medici (he parlano inglese, fran(ese e italiano. International Medical Centre (cartina p90; !!!I 944 9326; ul Gogo128) I medici deliMC parlano inglese e fian(ese e prestano servizio di visite a domicilio a qualsiasi ora. II (entro si o((upa an(he di pediatria e odontoiatria. Ospedale Pirogov (cartina p90; !!!I91S 4411; bul Gen Totleben 21) II principale ospedale pubbli(o di Sofia, indi(ato per Ie emergenze. Poliklinika Torax (cartina p90; !!!I 91 285; www.thorax .bg; bul Stamboliyski 57) Si tratta di una clinica competente a gestione privata, (on personale (he parla inglese.

Cambio L'Ufficio Cambi bulgaro ha numerose sedi in bul Vitosha, bul Maria Luisa e bul Stam­boliyski . Biochim Commercial Bank ( artina p94; ul Alabin) Unicredit Bulbank {(artina p94; all'angolo tra ullavele e ul Todor Alexandrov) United Bulgarian Bank (cartin. p94; ul Sveta Sofia)

Centri culturali American Cultural Center (cartina p90; !!!I 937 5306; ul Kozyak 16; rg 14-17 da marted" venereli) Britisll (oundl (cartina p94; !!!I 942 4344; www.british council.orglbulgaria; ul Krakra 7; 19 9-17 da lunecft a venercfi)

Goethelnstitut (cartina p94; !!!I 939 0100; ul Budapeshta 1; rg 9-12 e 15-17 da luneeli a venereli) ISlituto (ulturale Francese (cartina p94; !!!I 937 7922; www.institutfrance.bg;ul Dyakon Ignatiy 2; rg 11-18 da lunedl a venerdl, 10-13 sabato)

Emergenze Ambulanza (!!!I 150) Poli,ia (!!!I 166) 5o«orso alpino (Aleko !!!I 967 455; Chemi Vr,h !!!I 967 1128) Vigili del tuO(O (!!!I 1W) Vigili urbani (!!!I866 S06O)

Informazioni turistiche Centro Infonnazioni Turistiche Nazionale (cart ina p94; ~ 987 9778; www.bulgariatravel.org;uISvetaSofia; cg 9-17 da luned'i a venercfi) Uffi(io turisti(o luminoso e moderno, con personale cordiale (he parla inglese; fornis(e opuscoli patinati riguardanti localita di tuna la Bulgaria. Zig Zag Holidays (cartin. p94; !!!I 980 5102; www. zigzagbg.(om; bul Stamboliyski 20-V, si entra da ullavele; f9 8.30-19.30 da lunedl a sabato) Sebbene si tratti essenzialmente di un'agenzia di viaggi privata, la Zig Zag fornisce anche informazioni turistiche e vende una serie di (artine e libri. Fa pagare 5 Iv Ie (onsultazioni, rna questa (ifia viene poi s(alata nel caso in cui si prenoti qua1che attivita (per esempio un'es(ursione a piedi 0 un'arrampicata) 0 una sistemazione alberghiera.

Internet www.easysofia.comlnformazioni su alberghi, ristoranti, locali notturni, bar e altro. www.programata.bglndicazioni esaurienti su ristoranti, bar, locali e discoteche. www.sofia.bg SitoufficialedelcomunediSofia,(onvarie informazioni commerciali . www.sofiacityguide.comSito webdella preziosa Sofia City Info Guide (p92).

92 SOF IA

SOFIA IN ...

Ungiorno Puntate dritt i sui principale richiamo di Sofia. la Chiesa Monumentale di Aleksander Nevskl (p98), e visitate anche la Cripta di Aleksander Nevski per vedere iI pittoresco Museo delle leone. Proseguite verso iI Parco di Borisova Gradi"a (p98) per una rilassante passeggiata tra gli alberi e per strada date un'occhiata al passato socialista di Sofia rappresentato dal Monumento all'Armata Rossa (p98). Alia sera concedetevi un paio di birre da Prr Kmeta (p109).

Tre giorni Seguite I'itinerario descritto sopra e 11 secondo giorno andate a vedere i tesori in most ra al Museo Archeologico (p97) e alia Galleria d 'Arte Nazionale (p96). l 'indomani rilassatevi al Parco dl Yuzhen (p99) pranzando all'attimo ristorante Manastirska Magernitsa (plOn

Una settimana Dopoaverseguito I'itinerario descritto sopra recatevi a Boyana pervisitare il Museo Nazionale di Sta­ria (p115) e I'incantevole Chiesa dl Boyana (p11 6). Potete poi dare un'occhiata al Museo Nazionale di Storia Milltare (pl 00) e fare un'escursione in giornata a Koprlvshtltsa (p207).

www.sofia·life.(om Re(ensionidibareristorantioltrea ragguagli su ai<uni negozi e attrazioni.

Librerie Booktrading (cartina p94; ~ 981 0448; ul Gral lgnatiev lS; ~ 8.30-20.30 da lunedi a sabato, 10·20 domenica) Dispone di un buon assortimento di romanzi in inglese e di libri sulla storia della Bulgaria, sulla (ucina e su argomenti di interessegenerale. Holikon (cartina p94; ~ 9871919; bul Patriarh Evtimii 68; ~ 9.30·20.30 da lunedi a sabato. 10-20.30domenica) Modema e a«09liente libreria (he trana narrativa in inglese e libri sulla Bulgaria in diverse altre lingue. Knigomaniya (cartina p90; ~ 980 S214; lOpiano, Mall 01 Sofia. bul Stamboliyski 101) Pro pone un buon assortimento di narrativa e saggistica in inglese, oltre a cartine, guide e libri turistici sui paese. Vende an(he riviste e CO di pop bulgaro. Moreato doi libri (artina p94; pi Siaveikov) Decine di ban(arelle di romanzi e manuali tecnici, per 10 pill in bulgaro, affollano tutti i giorni questa piaua. Vi sono comunque numerosi testi sulia storia, la cultura e la cucina della Bulgaria, in diverse lingue. t reperibile anche quai<he romanzo di seconda mano in inglese.

Media Programata (www.pr09ramata.bg;gratuita)tunarivista settimanale, molto utile e reperibile ovunque, con indiriui, informazioni sui film in pr09rammazione nei cinema, ristoranti e locali nonurni. L'edizione cartacea e in bulgaro, rna il sito webe in inglese. Sofia City Info Guido (gratuita) Emllente guida mensile contenente informazioni di caranere pratico e recensioni di alberghi, ristoranti, locali nonumi e negozi. Si trova presso la reception degli alberghi e in alcune agenzie di viaggi.

Sofia Echo (www.sofiaecho.com;2.40Iv)Giornale in inglese che esce ogni venerdi ed e reperibile in alcune edicole del centro. Rivolto essenzialmente alia comunita straniera residente neila capitale, pubblica anche recensioni di ristoranti e luoghi di intranenirnento utili per i visitatori. Sofia In Vour Podcot (gratuita) Un'altra rivista trimestrale con re(ensioni di ristoranti, alberghi e siti di interesse turistico, nonche informazioni pratiche suila cina. Sofia - Tholn,ido(, Guido (gratuita) Pubblicazione trirnestrale con informazioni pratiche e consigli per i viaggiatori, nonche recensioni di ristoranti e locali. Reperibile in alcuni alberghi e nelle agenzie di viaggi.

Posta Posta centrale (cartina p94; ul General Gurko 6; ~ 7.30-20.30)

Servizi igienici Bagni pubblid (cartina p94; bul Maria Luisa; ingresso 0,40 Iv) Aceanto alia Masch .. Banya Bashi. Contral Hali Shopping Contro (artina p94; bul Maria Luisa; ingresso libero) Sottopassaggio NDK (cartina p94; Parco di Yuzhen; ingresso 0,30 Iv) Tsum Retail (entre (cartina p94; bul Maria Luisa; ingresso libero)

Telefono BTC Contro (cartina p94; ul General Gurko; (g 24 ore su 24) Moderno centro di telecornunicazioni gestito dalla Bulgarian Telecommunications Company, con cabine per chiarnate nazionali e internazionali e accesso a internet.

PERI(OLI E (ONTRATTEMPI II pericolo principale che dovrete affrontare a Sofia sara probabilrnente rappresentato dal teaffieo, spesso spaventoso; per molti auto­mobilisti Ie strisce pedonali e i sernafori non significano granche. per cui siate molto pru­denti nell'attraversare la strada. Tenete pre­scnte che Ie Hnee che delimitano Ie corsie di trameo e Ie zone pedonali sull'acciottolato intorno a pi Aleksander Nevski e pI Naro­dno Sabranie sonG poco visibili; sebbene un ampio tratto di bul Vitosha sia ora chiuso ai mezzi privati, dovrete comunque stare molto attenti ai tram e ai veicoli che sbucano im­provvisamente dalle vie laterali.

Come al solito, tenele d' occhio horse e portafogli sui mezzi pubblici e neHe zone piiI affollate, come il Mercato delle Donne e pi Sveta Nedelya.

(HE (OSA VEDERE La maggior parte dei siti di interesse tu­ristko di Sofia si trova nel centro relati­vamente raccolto della citta, e pertanto e facilmente raggiungibile a piedi. In perife­ria, il sobborgo di Boyana (pI 15) ospita il pill grande museo cittadino e la chiesa pill venerata del paese.

Ploshtad Sveta Nedelya CATTEORALE 01 SVETA NEOELYA Questa magnifica chiesa (cartina p94; pi Sveta Ne­delya), sormontata da una cupola, e uno dei principali punti di riferimento della capitale. Costruita tra il l 8S6 e il l 863 sulle fondamenta di chiese pill antiche, presenta un interno ri­coperto di vividi affreschi in stile bizantino. Nella teca di vetro a destra dell'iconostasi e conservato il corpo di Sveti Kral Stefan Mi­lutin, un re serbo vissuto in epoca medievale, avvolto in una veste di velluto. Si dice che Ie ossa abbiano poteri taumaturgici. Una piccola targa posta vicino all'ingresso meridionale ri­costruisce, in inglese, il tentativo dei comu­nisti di assassinare 10 zar Boris III il16 aprile 1925. NeU'attentato, durante il quale la chiesa subi gravi danni, persero la vita 120 persone, compresa la maggior parte dei membri del go­verno in carica. Lo zar rimase illeso.

MONUMENTO A SOFIA Eretto nel2QO 1 nel punto in cui sorgeva una gigantesca statua di Lenin, questa monumento (cartina p94; bulMaria Luisa) alto 24 m e il nuovo sim­bolo della citta. La figura femminile in bronzo

SOF IA 93

in cima alla colonna, con una corona di al­loro nella mana destra e un gufo appollaiato sul braccio sinistro, rappresenta la saggezza (sofia in greco).

A nord di Ploshtad Sveta Nedelya CHIESA 01 SVElA PElKA SAMAROJIISKA Questa minuscola chiesa {cartina p94; ingresso 2 Iv; (g 7-18) si trova nel sottopassaggio del Tsum Retail Centre. Dedicata a san Pietro dei Sellai, fu costruita durante i primi anni della domi­nazione ottomana (alla fme del XIV secolo), la qual cosa spiega la posizione serninterrata e I'esterno poco appariscente. All'interno sono visibili alcuni affreschi del XVI secolo, rna non vi e alcuna didascalia. Si dice che accolga Ie spoglie dell'eroe nazionale Vasil Levski.

TERME MUNICIPALI Le Tenne Munidpali (cartina p94; ul Triaditsa) - chia­mate anche Bagni Turchi - furono costru ite tra il 1911 e il 1913. L'edificio che Ie ospita presenta una facciata elegante a strati alterni e fregi in ceramica smaltata che richiamano il motivo delle chiese medievali di Nesebar. Si tratta di un vero tesoro architettonico, ab­bandonato all'incuria negli anni '90 e da una decina d'anni a questa parte sottoposto a spo­radici interventi di restauro. Quando i lavori saranno ultimati - non si conosce ancora una data precisa - ospitera un museD civico. II principale richiamo della piazzetta chia­mata pi Banski, situata tra Ie terme e la Mo­schea Banya Bashi, e una fontana moderna; dietro Ie terme sorge invece un grazioso (om­plessodifontanenecra'qua potabile dove gli abi­tanti della capitale vengono a far scorta di acqua gratuita.

MOSCHEA BANYA BASHI L' unica moschea (cartina p94; bul Maria Luisa) ancora in funzione a Sofia risale al 1576 ed e opera del celebre architetto ottomano Kodja Mimar Sinan, al quale e attribuita anche Ia Moschea di Solimano II a Edirne, in Turchia. Si tratta certamente di un edificio facilmente ricono­scibile, e il suo minareto di mattoni rossi e un pratico punto di riferimento per orientarsi. Dietro la moschea e stata riportata di recente alia I uce una piccola zona dei bagni che un tempo facevano parte della moschea; qui si trova anche una fontana di acqua calda po­tabile. I turisti, purche vestiti in modo deco­roso, possono visitare la moschea al di fuori degli o rari di preghiera.

94 SOfi A

INFORMAZIONI Alexander Tour •. Alma Tours ..................... . Apteka Sveta Nedelya Balkan Tourist Biochim Commercial Bank .. Booktrading ....•.• British Council 6TCCentre ........

........... ('1.69) .......... 1 A3

, ...... 2 A3 .3 83 .4 63

. .. S 1M .6 D4 .7 B4

Bulgaria-Korea Internet Plaza ..... ('0'. \7)

BAAT. Bulgarian Association for Alternative Tourism ..... ('0'. 19)

Bulgarian Tourist Union .................... 8 CS Consolato canadese ....... ('0'.25) Posta centrale ............... . .. 9 B4 Istituto Culturale Francese ............ 10 B4 Goethe Institut ................................ 11 C3 Amboscia ta greca .... .............. 12 04 Helikon............ .. ....... 13 AS Ufficio immigrazione ...................... 14 B2 Ambasciata irlandese ........ ............. 15 B2 Centro Informazioni

Turistiche Nazionale .................. 16 A3 Sottopassaggio dell'NDK _ Ambosciata olandese ...... _ Odysseia-In Travel Agency Mercato dei libri ...... ..

..... 17 A6 .... 18 03

A3 B4

...... 19 .... 20

Site Internet Cafe ............................. 21 A4 Sottopassaggio

dell'universita ............... 22 04 Servizi iglenici .... .. ... 23 B2 Servizi igienici.. . .......................... ('0'. 17) Servizi igienici ................................ (v. 121) Servizi igienici ,......... .. ... (v, 130) Ambasciata turca..... . ..... 24 C5 Ambasciata britanniCa ....... , ...... , .... 25 C3 Unicredit Bulbank .............................. 26 A3 Union of Bulgarian Motorist s ........ 27 A3 United Bulgarian Bank ..................... 28 A3 lig lag Holidays ............. ('0'.19)

CHE C05A VEDERE E FARE Monumento ai \300 anni

della Bulgaria ............................... 29 AS Cripta di Aleksander Nevski... ........... (v. 30) Chiesa Monumentale

di Aleksander Nevski ................. 30 C3 MuseoArcheologico ....................... 31 B3 Moschea Banya Bashi .......... 32 B2 Chiesa di Sveta Sofia ...... _ ......... _ ... 33 C3 Cross The line............. . ...... 34 A4 Fontanelle di acqua potabile ....... 35 B2 Museo Etnografico ................. , ........... ('0'.46) Casa-museodi lvanVazov ....... ..... 36 C4 Monumento e cappella .................. 37 AS Terme Municipali .... .................. .. ...... 38 B2 Monumentoall'Armata

Rossa.. . ...... 39 04 Monumento allo lar Alessandro II

Osvoboditel .................................... 40 C4 Galleria d'Arte Nazionale ............ ('0'.46) Galleria Nazionale

diArteStraniera .......................... 41 03 Biblioteca Nazionale .................... .. 42 03 Museo Nazion(lle

d i Storia Naturale .. . ... 43 C3

SINAGOGA 01 SOFIA

Palazzo Nazionale della Cuhura (NOK) . ................... (v. 113)

Casa-rnuseodi PeyoYavorov ....... 44 BS PresidenZ<I

della Repubblica...... .45 B3 Palazzo Reale ..................................... 46 83 MonumentoaSolia ......................... 47 A3 Galleria Comunale

d'Arte Conlemporimea ............. 48 83 Sinagoga di SOlia ........ . .. 49 A2 Universit.l di SOIi(l ...... . .. SO D4 Orlo Botanico dell'Universita

di Sofia ....... .. .............. ................ ... 51 0 3 Rotonda di Sveta Georgi...... . .. 52 B3 Ca ttedrale di Sveta Nedelya ......... 53 A3 Chiesa di Sveta

Petka Samardjiiska ..................... 54 B3 Chiesa Russa di Sveti Nikolai ........ 55 C3 Chiesa di Sveti

Sedmochislenitsi ........................ 56 B4 Tomba del Milite Ignoto ........ ('0'.33)

PERNOTTAMENTO Arena di Serdi ca ...... .. ...... 57 C3 Art Hotel.................... .. .... 58 B4 Art'Otel ......... ....... ...................... _ ..... 59 A4 Central Park Hotel ............................ 60 AS Grand Hotel Sofia... . ................... 61 B4 Hostel Mostel .......... . .. 62 A4 Hostel Turisticheska

Spalnya................ .63 B2 Hotel Ametlst......... .. ......... . 64 A2 Hotel Arte ... .. ....... . .................... 65 B3 Hotel Baldjieva ............... 66 A4 Hotel Diter...................... .. 67 B5 Hotel Edona ............. .68 B 1 Hotel Enny............... .. 69 Bl HOlel Les Fletlrs..... . ...•........ 70 A4 Hotel Lion .............. .. ........... 71 Bl Hotel Maya..................... . ..... 72 A3 Hotel Niky .. _ ................... _... . ... 73 A4 Hotel Pop Bogomil .... 74 Cl Hotel Sveta Sofia .............................. 75 A2 Internet Hostel Sofia ........ .. ........ ..... 76 A3 Kol ikovskl Hotel ................................. 77 AS Red Bed & Breakfast... ....................... (v. 11 S) $cotty's Bout ique Hotel .... 78 A2 Sheraton Sofia Hotel Balkan ......... 79 B3 Sofia Backpackers' Inn ......... .... ....... 80 B2 Sofia Guesthouse ....... 81 BS Sun Hotel.... . .. 82 Bl

PA5TI Background ..................... . 83 A4 Bakehouse ..................... .84 C4 Bonjour Supermarket .85 B3 Bonjour Supermarket ..................... 86 B4 Cafe de Sofi ............................ 87 B2 Cafe Theatre ...................... . 88 B3 Central Hali

Shopping Centre ... . .. (v. 121) Club Lavaua ...................................... 89 A4 Dream House ...................................... {v.76) Egur·Egur....... ................... . .... 90 C4 Bancarelle di frutta e verdura .......... ('0'. 56) Happy Bar & GrilL.... . ...... 91 A3

SOfiA 95

Kibea Health Food Restaurant ................................... 92 A4

Manast irska Magernitsa ................. 93 B5 B4 Olive's ................................................... 94

Piua TrolL ....................................... 95 A4 Piua Troll , ........ 96 B4 Pri Yafata.............. . ....... 97 A4 Siadak Svyat ....................................... 98 A3 Spaghetti Company.. . ....... (v. 130) Tambuktu ............................................ 99 C4 Toba&Co ............................................... (v.46) Trops Klishta ......................... ......... 100 B2 Victoria ..... 101 (3

LOCALI Buddha Bar ..................... ......... 102 B3 Dublin ................ . Exit .............. _ .................... .

... .... 103 B3 104 A3

.. .... ('0'.28) Irish Harp JJ Murphy's Pri Kmeta Upstairs ..

..................... ........... 105 A4

DIVERTIMENTI

106 C3 ............ ..... ... 107 A4

Bulgaria Hall .......... . .......... 108 C3 Chervilo .. , ......... 1 09 C3 Dom Na Kinoto ... ................ _ ... .. _110 B2 Teatro Nazionale

Ivan Vazov ....... .......................... 111 B3 Teatro Nazionale dell'Opera .... . 112 C3 Palauo Nazionale

delta Cultura (NOK) .... ............. 113 A6 Odeon. .. ............ 114 C5 Red House ........................... 11 5 C5 Social Jau Club ........................ _ .... 116 B4 Stadio Vasil Levski ................. 117 05

SHOPPING Alexandra Video ............................ 118 B4 Ar t Gallery Paris .............. ............... 119 C3 Bulgarski Komposzi tor ................ 120 B4 Central Hali

Shopping Centre ...................... 121 B2 Centro di Arte

e Artigianato Popolare ........ _. 122 C3 Centro di Arte

e Artigianato Popol(lre ........ _ ....... ('0'.46) Deny!... ................ ,... .. .......... 123 B4 Kanela..... . .. 124 B4 Kibea Health Centre ........................ ('0'. 92) Mercato delle Donne ... 125 A2 Mirela Bratova ................................ 126 C4 Bancarelle di souvenir ........... 127 C3 Stenata ........... _...... ........... . ...... 128 A3 Tradizia... .. ........... 129 BS Tsum Retail Centre .. ..................... 130 B3

TRASPORTI Bulgaria Air.. . .............. ('0'. 17) Eurodollar.... . ........................ 131 A4 Hertz........................... .. 132 C4 Minibus 30 ............................ 133 B3 Rila Bureau ........ . .... ~ 134 B4 Rila Bureau ...... ........................... {v. 17) Stazione metropolitana

Serd ica .(v.47)

La grande sinagoga (cartina p94; 1!!l 983 1173; www. sofiasynagogue.com; ul Ekzarh Yasif 16) di Sofia fu pro­gettata in stile moresco fiorito dall'architetto austriaco Friedrich Gruenanger e consacrata

nel 1909. Costruita per accogliere fino a 11 70 fedeli, e la piu grande sinagoga sefardita d'Eu­copa; ospita un candelabro d'ottone del peso di 2250 kg. il piil grande della Bulgaria. Si pub vi­sitare solo se si e di fede ebraica 0 su invito.

96 SOF IA

MUSEO NAZIONALE DELLA TECNICA Relativamente pOCO visitato, questa piccolo museo (cartin. p90; ® 931 3004; ul Op.l,hensk. 66; in­gresso 3 Iv; (g 9-17 da luneol a venerdl) e un'auten­tica meraviglia per chiunque sia interessato alia storia della scienza e della tecnica. Vi si trova esposta una collezione varicgata (scp­pur non sempre efficacemente illustrata) di reperti che riguardano argoment i come la fo ­tografia, la radio e la misura del tempo. Una scintillante Ford modeUo A del 1928, perfet­tamente restaurata, e parcheggiata nell'in­gresso; fra i pezzi pili interessanti figurano orologi atomici, macchine da scrivere, an­tiche cineprese e pianoforti meccanici. Date un'occhiata al 'cibo spazialc'lioftlizzato made in Bulgaria. che comprende un pacchetto di tarator in polvere.

Ploshtad Battenberg PALAZZO REALE Fu in questo palazzo (carlin. p94; pi B.ttenberg 11. in origine quartier generale della polizia ot­tomana. che l'eroe nazionale bulgaro Vasil Levski fu interrogato e torturato prima della sua esecuzione pubblica. nel 1873. Dopo la liberazione, il palazzo fu ristrutturato in stile viennese e nel1887 il principe Alexander Bal­ten berg, apparentemente incurante del suo cupo passato, vi si stabili: l'edificio divenne quindi la residenza ufficiale della famiglia reale bulgara fmo all'avvento del comunismo. Oggi e sede dalla GaUeria d'Arte Nazionale e del Museo Etnografico. mentre l'ombreg­giato parco sui retro ospita un curioso assor­timento di statue.

L'ala est del palazzo e occupata dalla Gal­leria d'Arte Nazionale (® 9803315; ingresso 4 Iv; cg 10-18 martedi, mercoledl e da venerdl a domenica, giovedi fino aile 19), che contiene una delle col­lezioni pili complete d 'arte buigara, con di­verse gallerie colme di dipinti e sculture risalenti principalmente al XIX e XX se­colo. Sono rappresentati tutti i piiI grandi nomi, tra cui l'onnipresente Vladimir Di­mitrov, il cui dipinto Harvester, che ritrae una mietitrice simile a una Madonna nella quale dominano i toni dell'arancione, e espo­sto nell'ex sala della musica. Altre opere di pregio sono The Dream of Mary Magda lene di Goshka Datsov e l'inquietante Outcast di Georgi Mashev. I dipinti di Anton Mitov che raffigurano la Sofia dei primi del Novecento, come Vegetable Market at Sofia, offrono un affascinante spaccato della storia locale. Al

piano superiore un labirinto di corridoi e di stanzette accoglie testimonianze della scul­tura bulgara, con ritratti in marmo, bronzo e terracotta realizzati da Ivan Lazarov, Vaska Emmanouilova e Andrei Nikolov. Proprio a quest'ultimo scultore si deve una delle prin­cipali opere del museo, la testa marmorea chiamata Yeaming.

Disposto su due piani, il Museo Etnografico (® 987 4191; ingre,,.3 lv, vi,ilaguid.ta 10 Iv; ~ 10-17.30 da martedi a domenica) presenta una collezione permanente di costumi e artigianato regio­nale, rna la maggior parte della spazio e oc­cupata da mostre temporanee su argomenti di genere vario, come feste tradizionali, tes­situra dei tappeti 0, com'e avvenuto per tutto il2007, stampi per il pane (il tutto e illustrato anche in inglese). A1cuni ambienti non sono in buono stato, mentre meritano attenzione Ie stanze provviste di caminetti in marmo, specchi e stucchi elaborati ; fate caso aU'ara­gosta, al pesce e all'anatra morta sul soffitto di quella che un tempo, presumibilrnente, era la sala da pranzo reale .

Uscendo dal museo si puo accedere diret­tamente aI negozio di souvenir del Centro di Arte e Artigianato Popolare (p I 12).

MUSEO NAZIONALE 01 STORIA NATURALE Si puo quasi avvertire la presenza di fantasmi di generazioni di scolari che hanno reso do­verosa visita aile sale stantie di questo museo (cartin. p94; ® 987 4195; ul Tsar Osvobodilell; ingre,,. 1 Iv; ~ 10-18). La collezione didattica di cam­pioni di animali, piante e minerali e molto vasta, rna Ie didascalie sono quasi sempre in bolgaro. Rocce, cristalli e minerali sono col-10caH aI piano terra, mentre negH altri due piani potrete passare in rassegna dive rse te­che di animali e uccelli impagliati, tra cui un orso bruno che tiene fra gli artigli una meda­glia nazista, alcuni gorilla e vari esemplari di leoni e tigri. Intere vetrine di insetti e di pe­sci completano la collezione.

CHIESA RUSSA 01 SVETI NIKOLAI Queste magnifica chiesa (cartioa p94; ul TsarOsvobodi­lei; ~ 7.45-18.30), decorata all'estemo con scintil­lanti mosaici, fu costruita tra il1912 e il1 914 per la comunita russa di Sofia e intitolata a san Nicola ' iI miracoloso'. AI pari della Chiesa di Aleksander Nevski, il progetto risente for­temente deH'influenza russa, in particolare neHe sue cinque cupole a cipolla. L'interno e inaspettatamente angusto e ospita affreschi

variopinti e icone risalenti al periodo com­preso fra l'XI e il XlV secolo. 11 vescovo Sera­fim (1881-1950), uno dei leader spirituali pi" osannati della Bulgaria, e sepolto nella cripta (alIa quale si accede attraverso una porta a si­nistra dell'ingresso principale). Circondata da un giard ino fiori to, la chiesa c uno dei soggetti piu fotografati della capitale.

GALLERIA COMUNALE 0 ' ARTE CONTEMPORANEA Nata come casino, questa tozza st ruttura ai­l' estremita meridionale dei giardini pubblici e sede di una galleria d'arte lcartin. p94; @l 9B7 2181; ul General Gurko 1; ingresso libero; rg 10·18 da mar­tedi a sabato, 11 -17 domenica) dedicata aile avan­guardie artistiche. I suoi due piani ospitano mostre itineranti d 'arte contemporanea bul­gara e internazionale.

GRADSKA GRADINA Prendetevi una pausa durante la vostra esplo­razione della citta riposandovi in questa bel parco della dtta (cartina p94) che ospita caffe, chioschi in stile art nouveau, altalene, aiuole e un bel giardino con fontana (proprio di fronte al Teatro Nazionale Ivan Vazov; plIO) dove gl i anziani si trovano regolarmente a giocare a scacchi. Fino alla sua improvvisa e poco cerimoniosa demolizione, avvenuta nel 1999. alI'estremita settentrionale del parco, di fronte al Palazio Reale, sorgeva it mausoleo del primo segretario comunista, Georgi Di­mitrov. AI suo posto oggi si trovano solo ce­spugli e arbusti.

MUSEO ARCHEOLOGICO La Buyuk Djami (Grande Moschea), sormon­tata da nove cupole ricoperte di piombo, fu costruita nel1496 e dal l 899 ospita !'affasei­nante MuseoArmeologico lcartin. p94; @l9881406; ul 5aborna 2; ingresso 10 Iv; rg 10-18 da martedi a dome­nica) della capitale. Lapidi trace e romane oc­cupano gran parte del piano terra accanto ad armi e gioielli. Tra Ie opere piu interes­santi spiccano una testa bronzea del III se­colo d.C. raffigurante l'imperatore Gordiano. una targa di pietra che raffigura combatti­menti fra gladiatori nel circo, Ie rovine del quale ora si trovano sotto I'albergo Arena di Serdica (plO?), e il pavimento a mosaico originale del IV secolo d.C. dell'abside della Chiesa di Sveta Sofia (p98). AI piano supe­riore sono esposti importanli reperti rinve­nuli nei pressi di Shipka nel 2004, tra i quali

SOFIA 97

SITI A INGRESSO GRATUITO

• Chiesa di Aleksander Nevski (p98)

• Parco di Borisova Gradina (p98)

• lunedl: Galleria Nazionale di Arte Straniera (p98)

• Galleria Comunale d'Arte Contemporanea di Sofia (p97)

spiccano una maschera funeraria in oro del IV secolo a.c. appartenuta a un re trace e una magnifica testa bronzea con occhi di ve­tro colorati e finiss ime ciglia di rame che si pensa raffiguri re Seute. A livello della galle­ria Ie pareti sono ricoperte da icone e affre­schi rimossi dalIe chiese di tutta la Bulgaria. La parete prospiciente I'ingresso principale c dominata da una riproduzione d'inizio Nove­cento del famoso bassorilievo del Cavaliere di Madara; l'originale. in condizioni meno otti­mali, e esposto nei pressi di Shumen (pI83). Tutti i reperti del museD sono provvisti di di­dascalie in inglese.

PRESIDENZA DELLA REPUBBLICA L'uffido lcartin. p94; pi Nezavisimost) del presidente della repubblica occupa I'ala orientale del gri­gio monolite che ospita anche I'Hotel Shera­ton, rna si puo sempre assistere alIa cerimonia del cambiodella guardia (allo scoccare dell'ora), con i soldati vestiti in alta uniforme che ince­dono maestosi verso Ie loro garitte.

ROTONDA 01 SVETI GEORGI Considerata la piu antica opera architettonica di Sofia ancora intatla, la Rotonda di Syeti Georgi (cartina p94), situata nel cortile tra !,Hotel Sheraton e la Presidenza della Repubblica, ri­sale al IV secolo d.C. Questa struttura romana a pianta ci rcolare. chiamata anche Chiesa di San Giorgio. fu in gran parte ricostruita nel VI secolo dopo essere stata danneggiata da­gH unni e nel XVI secolo fu convertita in moschea. Gravemente danneggiata durante i bombardamenti della seconda guerra mon­diale. fu riaperta completamente ai visitatori soltanto nel1 998 dopo interminabili lavori di restauro. Gli affreschi all'interno furono rea­lizzati a tre riprese tra il X e il XlV secolo.

Nell'ingresso c'c una breve spiegazione in inglese sulla storia della chiesa. SuI retro del­l'edificio si possono visitare alcune rovine ro­mane (prive di descrizioni) .

98 SOF IA

Ploshtad Aleksander Nevski CHIESA MONUMENTALE 01 ALEKSANOER NEVSKI Uno dei simboli di Sofia e della stessa Bul­garia, questa chiesa (cartina p94; pi Aleksander Ne­yski) imponente e solenne fu costruita tra il 1882 e il 1912 in onore dei 200.000 soidati russi che morirono combattendo per l'indi­pendenza bulgara durante la guerra russo­turca (1877 -8).

Progettata dallo stimato architetto russo A. N. Pomerantsev, la chiesa e neUo stile neobi­zantino che imperava in Russia a quel tempo cd e abbellita da mosaici e cupole dorate. L'in­terno, che profuma di incenso, e decorato con dipinti a tema naturalisticQ, lampadari e troni istoriati in ooiee e alabastro.

Una porta a sinistra dell'entrata princi­pale conduce alia Cripta di Alellsander Nevski (Mu­seo delle leone; @j981 5775; ingresso 4 Iv; 1'!'l 10-17.30 da marted'i a sabato). che accoglie la pio ricca e pre­ziosa raccolta di icone deU'ultimo millennio provenienti da tutto il paese.

CHIESA 01 SVETA SOFIA Questo sito ha ospitato una chiesa fin dalla meta del IV secolo, rna Ia Chiesa di Sveta Sofia (cartina p94; ul Parizh) che vediamo oggi risale al VI secolo ed e la pili antica chiesa ortodossa della capitale bulgara, dalla quale Ia dtta ha preso il nome. Nel corso dei secoH fu danneg­giata dalle invasioni barbariche, da incendi e terremoti, e dopo un sisma di particolare violenza avvenuto nel 1858 l'edificio. che al tempo era una moschea, fu abbandonato. La sob ria struUura di mattoni rossi che si vede oggi e il risultato di massicci interventi di re­stauro effettuati nell'OUocento; fu riconsa­crata come chiesa agli inizi del Novecento. All'esterno e visibile Ia Tomba del Militelgnoto, con la fiamma eterna e illeone di pietra. e suI lato nord della chiesa c' e un monumento che commemora il ruolo avuto daUo zar Boris III nella salvezza degli ebrei di Bulgaria.

ORTO BOTANICO OELL'UNIVERSITA 01 SOFIA Situato accanto al Monumento a Vasil Levski, 1'0rto Botanico (cartina p94; ul Moskovska; ingresso 1 Iv; rg 10-18 da marted! a domenica) e piuttosto piccolo e quindi non immediatamente identificabile; la beUa collezione di piante comprende una serra piena di palme e cactus, un giardino di rose e diversi alberi e fiori (il tutto illustrato in bulgaro e in latino).

GALLERIA NAZIONALE 01 ARTE STRANIERA In questa enorme galleria (cartina p94; @j9884922; www.foreignartgallery.org;uI 19Fevruari1;ingresso4 Iv.lu­ned'i ingresso libero, visite guidate 15 Iv; (g 11-18 da mer­coled] a luned'l) non troverete capolavori di fama internazionale; ospita tuttavia qualche grande nome e numerosi artisti poco noti in attesa di essere scoperti. AI pianterreno sono esposte statue lignee indiane. Buddha birmani. arte tribale africana e stampe giapponesi vario­pinte. AI primo piano vi sono diverse gallerie di dipinti europei, quasi tutti di artisti dimen­ticati. con qualche pezzo importante come un ritratto di Van Dyck. schizzi minori di Renoir, Matisse e Degas. e un'Ultima cena attribuita a Palma il Vecchio. Ci sono anche alcuni bronzi del maestro tedesco del Cinquecento Conrad Meit e studi in bronw de I borghesi di Calais di Rodin. Tra Ie opere di artisti minod degne di nota figurano Ie scene quotidiane di Albert Andre (come The Small Restaurant) e i pae­saggi impressionisti di Henry Moret.

A sud di Ploshtad Aleksander Nevski MONUMENTO ALL' ARMATA ROSSA Questo gigantesco monumento (cartina p94), situato accanto all'ingresso del Parco di Bo­risova Gradina, fu costruito per commemo­rare il decimo anniversario della liberazione della Bulgaria nel 1944 a opera dei russ;' e il­lustra in modo esemplare 10 stile del realismo socialista che imperava in quegli anni. II po­sto d'onore in cima al monumento spetta a un soldato dell' Armata Rossa, circondato da gruppi scultorei in ghisa che raffigurano sol­dati dallo sguardo deciso che brandiscono Ie pistole e membri del proletariato riconoscenti che accarezzano i bambini.

BORISOVA GRAOINA Situata a sud-est del centro, la piu bella zona verde della capitale ospita 10 Stadio Vasil Lev,ki (cartina p94),Io Stadio CSKA (cartina p90) e Ia Pi,dna Maria Luisa (cartina p90; @j963 0054; 1'!'l 9-20 in estate), ohre a vade piste ciclabili e campi da tennis. Ovunque si vedono statue e aiuole ed e un luogo rilassante per fare una passeg­giata in un soleggiato pomeriggio domenicale. L'estremita orientale del parco e dominata da un colossale monumento comunista risalente al 1956, chiamato Monumento della Fratellanza (cartina p90), consistente in un obelisco alto 42 m, alla base del quale e situata una statua raffi­gurante due partigiani muniti di kalashnikov. Tutto intorno si notano bassorilievi con per-

sonaggi che gesticolano in modo drammatico e operai stoici e sorridenti. Da tempo abban­donato a se stesso, il monumento e mutilato e ricoperto di graffiti; piccoli gruppi di pen­sionati vengono a volte a deporre fiori in ri­cordo dei vecchi tempi.

PARCO 01 YUZHEN A sud di bul Balgaria, dietro I'NDK, si estende la zona della capitale che piu ricorda l'aperta campagna, il Parco di Yuzhen (car tina p90), un'ampia distesa verde ricoperta di alberi e attraversata da ombreggiati sentieri. Piu sel­vaggio e meno frequentato del Borisova Gra­dina, questo parco offre una bella visuale sul Monte Vitosha. Uno spumeggiante torrente 10 attraversa e ci sono alcuni bar e cafie di­screti, seppur non sempre facili da trovare. Nel complesso e un posto piacevole per per­dersi in esplorazioni.

PALAZZO NAZIONALE DELLA CULTURA (NOK) Bulevard Vitosha prosegue fino al Palauo Nazionale della (ultura (NDK; cartina p94), la grande sala da concerti della citta (v. pi 10) affacciata su un parco oblungo chiamato pi Bulgaria. Ci sono chioschi e bar accoglienti per chi vuole godersi una birra all'aperto, 01-tre a carretti che vendono popcorn e gelati e ragazzini con 10 skateboard. All'estremita set­tentrionale del parco si trova 10 sgretolato Mo­numento ai 1300 anni della Bulgaria. costruito nel 1981 per celebrare l'anniversario della crea­zione del Primo Impero Bulgaro. Da anni abbandonato all'incuria, il monumento sta cadendo a pezzi, ma nessuno sembra volersi prendere la responsabilita di restaurarlo 0,

piu probabilmente, di demolirlo. Nelle vicinanze si trovano un monumento

e una cappella dedicati aile vittime del regime

PEYO YAVOROV

SOFIA 99

comunista con una targa che riporta 10.000 nomi. Aile spaUe c conservato un tratto del Muro di Berlino.

Alcuni gradini di fronte aU'NDK condu­cono in un buio sottopassaggio che ospita numerosi negozi di abbigliamento a poco prezzo e caffe.

CASA-MUSEO 01 PEYO YAVOROV 11 poet a e rivoluzionario romantico Peyo Yavorov (1878- 1914; v. lettura in questa pa­gina) visse per un breve periodo nel piccolo appartamento di questa casa oggi trasfor­mato in un modesto museo (cartina p94; ~ 987 3414; 10 piano, ul Rakovski 136; ingresso 1 Iv; B 10-17 da lunedi a mercoledi e venerdi, 13-17 gioved'i). Le tre ca­mere sono state restaurate e riportate a] ­l'aspetto originale, ma ovunque si aprono crepe preoccupanti. Tra i reperti piti maca­bri figurano il vestito che ]a moglie di Yavo­roy, Lora, indossava quando si uccise nel suo studio, la maschera funeraria di Yavorov e diverse fotografie dell' infelice coppia. Per entrare suonate il campanello.

CHIESA 01 SVETI SEOMOCHISLENITSI Situata in mezzo a un verde giardino poco lon­tano daUa via principale, la (hiesa dei Sette Santi (cartina p94; ulGraflgnatiev; B 7-19), come viene chia­mala nella sua versione piiI pronunciabile. e dedicata ai santi Cirillo e Metodio e ai loro cin­que discepoli. Nata come moschea nel 1528, era gia stata abbandonata quando i russi arri­varona ne11878, e fu da essi trasformata in un deposito d'armi. Adibita per un breve periodo a prigione, la struttura fu successivamente re­staurata in uno stile chiamato Romanticismo Nazionale Bulgaro, per essere infine riconsa­crata come chiesa ne11903. All'interno Ie pa­reti sono decorate con dipinti tradizionali di santi e un'immagine della Trinita abbellisce

Uno dei poeti Urici pill amati della Bulgaria fu Peyo Yavorov, la cui vita burrascosa sembra uscita dalle pa· gine di un'opera di Puccini, di cui si siano perse Ie tracce. Yavorov nacque a Chirpan nel1878, egia prima dei venticinque anni si era fatto un nome nei ci rcoli letterari grazie al suo stile cupo e mutevole. Era gia una nota figura letteraria in Bulgaria quando si unl ai guerriglieri checombattevano contro i turchi in Ma· cedonia e prosegulla sua lotta nella prima guerra balcanica. la sua fidanzata, Mina Todorova (alia quale i genitori avevano proibito di vedere l'inquieto poeta), morl di tisi a Parigi nel 191 0 e fu proprio al suo fune' rale che it poeta incontro la futura moglie, lora Karavelova. lora visse con lui nella casa di ul Rakovski, che ora ospita un museo dedicato alia memoria del poeta. II loro matrimonio, tuttavia, fu tormentato dalle continue scenate di gelosia della moglie, la quale sospettava che il marito avessedelle amanti. l ora morl suicida (si sparo) ne11913. Yavorov, disperato e privo di mezzi, si sparo a sua volta I'anno seguente.

100 SOFIA

l'enorme cupola centrale. L'iconostasi dorata presenta kone dipinte da Anton Mitoy e Ste­fan Ivanov. La chiesa e forse piiI famosa per i suoi legami con il gruppo corale Seven Saints (v. p56). i cui CD sono in vendita presso un piccolo banco all'interno.

CASA-MUSEO 01 IVAN VAZOV L'3utore piiI amato della Bulgaria fu Ivan Va­lOY (1850-1921), che visse in questa casa, ora trasformata in museo (cartina p94; ~ 988 1270; ul Ivan Vazov 10; ingresso 1 Iv; cg 13·17 da marted1 a gioved1, l1 -17 "n"m ,sabato). dall895 ana morte. Vazoy scrisse Satta il giogo. un classico della lettera­tura bulgara basato sull'lnsurrezione di Aprile del 1876 contro i turchi. Diverse stanze sono state riportate all'aspeUo originario dei primi del Novecento e nella studio si puo vedere l'amato cane di Vazov, Bobby. che 10 stesso scrittore fece imbalsamare dopo che la bestiola fu travolta da un tram. AI piano inferiore c'e una piccola mostra di fotografie e documenti, rna Ie didascalie sono solo in bulgaro. Per en­trare bisogna suonare il campanello.

A est di Ploshtad Aleksander Nevski PARCO DEI MEDICI Subito dietro alla Biblioteca Nazionale (cartina p94), in una delle pill eleganti wne residenziali della dtta, questo parco tranquillo e ben tenuto e un luogo piacevole per riprendere fiato. AI centro si erge un grande monumento pira­midale dedicato ai medici che morirono nella guerra russo-turea (1877-8). Nel parco si pub anche visitare un orto lapidario con numerosi frammenti architettonici d'epoca romana rin­venuti nei dintorni della capitale.

MUSEO NAZIONALE 01 STORIA MILITARE Non lasdatevi scoraggiare dai camion arrug­giniti parcheggiati nel cortile ricoperto di er­bacce che si apre sul davanti: questo museo (cartina p90; ~ 946 1806; ul Cherkovna 92; ingresso 2 Iv, vi­sitaguidata 101v; rg 10-18damercoledia domenica) c uno dei pill interessanti di Sofia. Disposto su tre piani, racconta la storia delle guerre bulgare dai tempi dei traci in avanti, con didascalie e tabelloni informativi in inglese. La maggior parte della spazio e dedicata al periodo com­preso fra l'Insurrezione di Aprile del 1876 e la prima guerra mondiale, con vetrine piene di armi, bandiere dei ribelli e un'infinita schiera di uniformi cd effetti personali dei soldati. Fra i pezzi pill interessanti figurano la tenuta di volo a pelo lungo, molto simile al costume

indossato durante il festival dei kukeri, appar­ten uta a un certo luogotenente Simeon Petrov durante la prima guerra balcanica, e la tunica minuscola di Nikola Kostov, un 'volontario' di 10 anni della prima guerra mondiale. Seguono reperti della seconda guerra mondiale e del pe­riodo comunista e I'ultima galleria riguarda il ruolo attuale della Bulgaria nelle operazioni di pace condotte dalla NATO. Per visitare Ie gal­lerie del quarto piano, che ospitano una col­lezione di decorazioni straniere attribuite a leader bulgari e altre uniformi e armi, si deve acquistare un altro biglietto (21Y).

II cortile suI retro ospita un impressio­nante assortimento di armamenti pesanti di marca sovietica, tra cui lanciamissili Scud, carri armati e MiG, il tutto corredato da di­dascalie in inglese. L'ingresso del museo e in ul Han Omurtag.

ATTIVITA A Sofia troverete palestre. piscine e centri sportivi un po' ovunque. Per informazioni su attivita come escursionismo, sci e altri sport Y. Parco Naturale del Vitosha (pI16).

Bowling II Mega Xlreme Bowling (enter (fuori cartina p90; ~ 9692600; ul St,fanov 12, Studenl5ki Grad; J-S Iv. partit.; B 10-4) < un grande complesso ultramoderno con un bowling provvisto di 18 piste. tavoli da biliardo e una discoteca con musica dal vivo il venerdi e il sabato sera. Per arrivarci pren­dete il minibus 7 da bul Maria Luisa.

Fitness Una delle palestre pill attrezzate della dtta e la Sparta Fitness & Spinning (cartina p90; ~ 96J I JJ7; www.spartabg.com;bul Arsenalski 4; tessera giomaliera 20 Iv; B 7-23 d. lunedi. "n"m. 9-21 sabato, domenicai. 0 1-tre alla palestra, il complesso comprende una sauna, una piscina e una zona spa. Ci sono corsi di yoga e pilates, massaggi e altri tratta­menti. Un'ora di massaggio costa circa 30 Iv.

Nuoto Se desiderate rinfrescarvi fate un tuffo alia Spartak (cartina p90; ~ 866 S97J; bul Arsenalski 4; in­teri/bambini 4/3 Iv; rg 7-22 da lunedi a venercft, 9-20 sabato e domenica) vicino al centro commerciale City Center Sofia. II complesso e molto grande. con una piscina olimpionica coperta e una scoperta, accessibile solo in estate, provvista di 'spiaggia'. II centro Sparta Fitness & Spin­ning e allo stesso indirizzo.

Paintball Il paintball sta diventando un passatempo dif­fuso a Sofia. La Paintban Bulgaria (fl!J 928 1125; www.paintballbulgaria.com;15.99lvapartita; rg 10-1910r­ganizza partite nei dintorni del Monte Vito­sha. II prezzo comprende l'attrezzatura e 100 proiettili. Indispensabile la prenotazione.

Tennis Gestito dalle soreile Maleeva, tre famose ten­niste ora ritiratesi dalle competizioni, il Ma­lee .. Tenni. Club (cartina p90; fl!J 962 2288; www. maleevadub.com; bul Nikola Vaptsarov) ha campi aI ­l'aperto e al coperto (a partire da 13/28 Iv I'ora), oltre a campi di squash (45 rninuti a partire da 14 Iv), Le lezioni individuali co­stano 26 Iv I'ora. II centro comprende anche

ITINERARIO A PIEDI

SOF IA 101

sauna e spa. Un massaggio di 30 minuti co­sta circa 18 Iv. Per un dettaglio completo dei prezzi v. il sito web.

ITINERARIO A PIEDI La maggior parte delle attrattive di Sofia e facilmente raggiungibile a piedi, per cui nel giro di una giornata e possibile vedere il me· glio che la citta ha da offrire.

L' ITINERARIO IN BREVE

Inizio Cattedrale di Sveta Nedelya Fine Parco di Borisova Gradina

Distanza 2.S km Durata lora e mezzo

, , "'. ' O..lmIIH

102 SOfiA

Partite dalla magnifica Catted .. le di Sveta Nedelya (1; p93) e dirigetevi a nord lungo bul Maria Luisa, passatc davanti al Tsum Retail Cent.e (2; pill ) e ai suoi negozi, fino a rag­giungere la Moschea Banya Bashi (3; p93). Attra­versate la piazza dietro la moschea per vedere Ie Terme Municipali (4; p93). Dopo aver attra­vcrsato la strada girate a destra in Ekzarh Yo­sif per raggiunge.e Ie fontanelle di aequa potabile (S; p93), dove potrete .iempire la vostra bot­tiglia di fresea acqua minerale.

Proseguite in direzione sud -est lungo Serdika, shucando all'estremita orientale di pi Nezavisimost. che attraverserete per raggiunge,e la P.esidenra della Repubbliea (6; p97) . Qui poteete assiste re alia cerimonia del cambio della guardia. Fermatevi anche al Museo Archeologieo (7; p97), situato proprio

VOCI LOCAL!

di fronte, che custodisce alcuni dei piiI pre­ziosi tcsori d 'cpoca trace rinvenuti in Bulga­ri a. Seguite il viale ricoperto di acciottolato giallo (bul Tsar Osvoboditel) e ammirate il maestoso Palazzo Reale. che ora ospita la Galle.ia d'A.te Nazionale (8; p96). Pro,eguite in direzione est e passatc davanti aHa scin­tillante Chiesa Russa di Sveti Nikolai (9; p96) e, dopo aver attraversato ul Rakovski, vedretc pi Aleksander Nevski, dominata dall'impo­nente Chiesa di Aleksande. Nevski (10; p98).

Continuate verso est, attraversate bul Va­sil Levski e continuate in ul Oborishte, fino al tranquillo Parco dei Medici (11 ; plOO). Da qui scendete lungo ul Krakra fino a bul Tsar Osvoboditel e fermatevi a osservare l'im­menso Monumento aWArmata Rossa (12; p98). Poco oltre, attraversate il grazioso Ponte delle

Abbiamo chiesto a Georgi Dimitrov, project manager ventottenne deIl'Odysseia-ln, un'agenzia di

viaggi orientata all'ecoturismo, che cosa ne pensa della sua dtta e come vede iI futuro sviluppo del

turismo in Bulgaria. Come si vjve a Sofia? £ sempre piu difflcile vivere a Sofia; a causa deWaumento del trafflco e delia crescente concentrazione

di aziende e imprese, la citta nei giorni feria Ii e molto affollata.ln estate si respira un po' di pili, perche

la maggior parte degli abitanti si trasferisce su lla costa. Continuo a vivere qui perche ho una grande

famiglia e un lavoro che mi piace. Inoltre, e un vantaggio abitare vicino al Parco Naturale del Vitosha,

e iI Parco Nazionale del Rila si trova ad appena 80 km, per cui Sofia e una comoda base per chi ama

I'alpinismo, come me. Qui si fa molta vita di societa, cosa che invece manca nel resto del paese, e si ha

a disposizione una grande varieta di bar e ristoranti.

Come occupi II tuo tempo IIbero? Nel weekend mi place andare nei bar e al cinema, o ppure gironzolare in bici per Ie vie pili tranquille

della dtta. Spesso passo del tempo nei parchi ... quelloche preferisco e 10 Yuzhen, ma anche il Borisova Gradina ha zone isolate in cui si circola bene in bicicletta e una bella piscina -Ia Maria Luisa - perfetta per rinf rescarsi nei torridi pomeriggi di agosto! Mi piace andare a camminare nel Parco Naturale del

Vitosha con la mia famiglia. Ci sono molti sent ieri, una bella natura e siti interessanti come la Chiesa di

Boyana e il Monastero di Dragalevtsi. 1I Vitosha, poi, in inverno e un vero paradiso per sdare 0 cammi­

nare con Ie racchette da neve, cosa dawero divertente!

Perch' i turistl dovrebbero fermarsi a Sofia? Quail sono I suol magglori rlehiaml? Sofia e una dtta interessante. Quasi tutte Ie sue attrattive si trovano in centro, per cui si pub circolare a piecli e i graziosi parchi consentono di sfuggire al caos urbano. Consiglierei di visitare Ie terroe di fronte all'Hali

[centro commerciale), dove possibile vivere la Sofia pili 'autentica' e incontrare i suoi abitanti. lnterssante

e poi visi tare una delle ehiese cittadine, magari di domenica per assistere alia liturgia ortodossa.

Che prospettive ha II turismo in Bulgaria e quail sono, secondo te, i punti di forza del paese? Purtroppo, ora come ora 10 sviluppo del turismo in Bulgaria e tutt'altro che sostenibile. Certo, negli

ambienti turistici ci si rende conto che non si pub andare avant i cosl, ma la volonta di fare qualcosa

e ostacolata dalla mancanza di motivazione e di conoscenze, per cui c'e ancora tanto da lavorare in

materia di infrastrutture. Comunque, la Bulgaria ha da lla sua un lungo retaggio storieo, un affascinante

patrimonio naturale e gente ospitate: e un paese in cui si pub ancora awertire I'amore per 10 stile di vi ta tradizionale e sostenibile, che invece e statodimentteato in altri paesi del continente.ln Bulgaria si

possono fare suggestive escursioni a piedi, si pub andare in bicieletta e sciare, sl pub assistere a festival

popolari ehe hanno conservato la loro autenticita, si pub bere della buona birra e dell'ottimo vi no!

Aquile che passa sopra it fiumiciattolo dal nome puttosto pomposo di Fiume Perlovska. Arriverete cosi all 'ingresso del grande Parco di Borisova Gradina. dove potrete rilassarvi sotto i castagni 0 rinfrescarvi con una birra in uno dei caffe all'aperto.

CORSI Kibea Health (entre (wtina p94; @j9880193; www.kibea.net;KibeaHealthFoodRestaurant.uIValkovich 2a) Propone corsi in inglese di alimentazione e salute di 3-5 cinque giomi a partire da E150, in cui vengono trattati vari aspetti della scienza della nutrizione. Universit. di Sofia (wtina p94; @j971 7161; www.deo.uni-sofia·blJ;buI TsarOsvoboditel)Corsidi lingua bulgara per stranieri organiuati dall 'universita.1 corsi individuali costano 220 Iv per 20 ore, quelli di gruppo 200 Iva persona per 20 ore. Si possono frequentare anche corsi estivi di lingua e tradizioni bulgare, tra cui uno intensivo di due settimane al costa di 430 Iv. TanguerlN (wtina p9Q; @j088837394O;www.tan guerin.com; ul Ziatovrah 51) Avete una meua idea di fare un corso di tango a Sofia? Questo simpatico studio nel quartiere di lozenets offre lezioni private di un'ora a 30 Iv (20 Iv per pill di una coppia) nelle serate dei giomi feriali. Sono previsti anche corsi pill lunghi; per maggiori informazioni consultate il sito web.

SOFIA PER I BAMBINI Sofia. ohre ai soliti intrattenimenti, ha in serbo qualche piacevole sorpresa per i piu piccoli.

Sebbene si traW di un'attrazione ormai superata, e anche un po' triste a causa delle condizioni non ottimali degli animali, 10 Zoo di Sofia (wtina p9Q; @j9610449;buISimeonovskoShes,,; ingresso I Iv; 1'!'l 9-17) offre qualche parco giochi e un paio di semplici caffe. L'ingresso e gra­tuito per chi ha menD di sette anni.

I ragazzini appassionati di corse automobi­listiche (oltre gIi otto anni) possono prendere il go-kart e sfrecciare intorno alla tortuosa pi­sta di I Ian del Karting Sport (wtina p9Q; @j910 1447; www.karting-bg.(om; buI Vardar3a;2 Iv a giro; ~ 9-21 da maggio a settembre, 10-18 da ottobre ad aprile), un moderno circuito nel quartiere di Krasna Pol­yana. Per arrivarci prendete l'autobus n. 11 0 il tram n. l ion. 22.

Grandi e piccini avranno modo di diver­tirsi aU'aperto a Kokolandia (cartina p90; @831 3095; www.kokolandia.com; ul Nezabravka; ingresso a par­tireda circa 3 Iv; ~ 9-21 damaggioaottobre). un parco­avventura all'interno del Borisova Gradina. Diviso in tre settori di crescente livello di dif­ficoha. propone arrampicate con corda. per-

SOF IA 103

corsi a ostacoli sulle cime degli alberi (sono previste imbragature), pareti di roccia da sca­lare e un minigolf. II primo settore e adatto ai bambini dai cinque ai 10 anni. mentre il terzo e riservato a chi ha piu di 18 anni.

Nel Parco di Borisova Gradina ci sono an­che alcuni parchi giochi e ampi spazi verdi adatti ai piu piccoli. I piu grandicelli possono optare per il bowling al Mega Xtreme Bowling Center (pIOO) 0 il tennis al Maleeva Tennis Club (plOl).Non ci sono agenzie di babysit­ting affidabili rivolte ai turisti stranieri, rna qualche albergo di prima categoria potrebbe prevedere questo servizio.

VI SITE GUIDATE Come gia detto. le principali attrattive di Sofia sono comodamente raggiungibili a piedi. per­tanto, a menD che non abbiate davvero poco tempo a disposizione, non c' e motivo di par­tecipare a una visita guidata della citta.

L'unica eccezione potrebbe essere il Mo­nastero di Rila (pI25), per visitare il quale sarebbe opportuno prender parte a una gita organizzata, essendo difficile da visitare in una sola giornata con i mezzi pubblici. Tutta­via. per un gruppetto di due·quattro persone potrebbe risultare piu economico noleggiare una vettura 0 un taxi per tutto il giorno, so­luzione che oltre tutto lascera piu liberta di movimento. Per informazioni sull'autono­leggio v. p333, sui taxi v. p337.

Le seguenti agenzie propongono visite guidate della citta ed escursioni organizzate nei dintorni: Eurotours (cartina p90; @931 1500;seminterrato, stazione ferroviaria centrale; ~ 6-19 da lunedl a venerdi, fino aile 16 sabato e domenica) Offre varie e5cursioni in giomata in auto, tra cui gite al Monastero di Rita a circa E70. 11 costa si riferisce a una macchina con un massimodi quattro persone a bordo. Tourist Service (lUI; cartina p9Q; @j831 4031;www. tourist-service.com; ul Klokotnitsa 1; t9 9-18 da luned'i a sabato) Situato di fronte al Princess Hotel, il TUI propone visite di Sofia in auto della durata di 3 ore (a partire da 05 a persona per gruppi di due) e 'serate folkloristiche' con musica, cibo e danze (a partire da (70). Altre esrursioni in giornata che comprendono il pranzo hanno (Ome meta iI Monastero di Rila (E90) e Koprivshtitsa (E90).1 preui per gruppi piu numerosi (in pul1mino) sono leggermente pill convenienti. Zig Zag Holidays (cartina p94; @j980S101; www.zigzagbg.(om;buIStamboliyskil0-V; 1.!.l 8.J0-19.J0 da lunedi a sabato) Offre ogni genere di attivita all'aperto personaliuate, tra cui escursioni a piedi, arrampicate, esplorazione di grotte e gite in bicicletta. Organiua inoltre

104 SOFIA

visite in giomata 31 Monastero di Rila (£67) e giri a piedi di Sofia (£25). 1 prezz! 5i intendono a persona, per gruppi fino a tre partecipanti. 5i entfa da ullavele.

FESTE E MANIFESTAZIONI Festivallnternazionale del Cinema di Sofia (www.cinema.bg/sff) Rassegna cinematografic3 (he si liene a marzo. Festivallntemazionale del Folklore di Sofia Si svolg. in dtta e oei dintomi per cinque giomi alia fine di agosto. Sofia Fest Comprende eventi culturali, concerti e mastre in varie gallerie e musei, e nella Chiesa di Sveta Sofia, dal14 al18 settembre. Festa di Santa Sofia La santa patrona della citta viene celebrata (on funzioni nelle chiese di tuna la capitale il 17 settembre. (inemania Manifestazione dedicata al cinema indipendente intemazionale che 5i svolge per tuno il mese di novembre .II'NOK.

PERNOTTAMENTO Com'e facile immaginare. le sistemazioni of­ferte dalla capitale tendono a essere piiI co­stose rispetto al resto del paese, con prezzi che orrnai hanno raggiunto i livelli dei paesi europei occidentali. Negli ultirni anni sana aurnentati gli alberghi di categoria elevata rna. fortunatamente per chi viaggia in econo­mia. sono diffusi anche gl1 ostelli rnoderni e di buona qualita. I prezzi sono quasi sempre riportati in euro, rna ovviamente e possibile pagare anche in leva.

COME AIUTARE SOFIA

Proprio come qualsias l altra grande citta europea, anche Sofia ha i suoi problemi. Nelle sue vie vedrete numerosi mendicanti, molti dei quali so no anziani che lottano per sopravvivere con pensioni ridottissime cercando di raggrane liare qualcosa ven­dendo fiori , cantando, suonando qualche strumento 0 semplicemente standosene sed uti vicino aile bilance dei bagni, dove i passanti si possono pesare per pochi stotinki. Qualsia5i C05a possiate lasciare sara ben accetta (state perl> attenti a chi finge di avere menomazioni fisiche 0 mentali e aile bande di bambini) . Un alt ro modo per aiutare i piu poveri e alloggiare presso privati: in genere si tratta di pensionati che affittano camere per riuscire a tirare avanti. I vostri soldi andranno dritti nelle loro tasche e 5aranno spesi in loco.

Prezzi economid OSTELLI Hostel Turistidlesh Spalnya (cartina p94; @l 9836181; www.ts-hostel.com;uITsarSimeon63; leniincamerata/dop­pi •• partire d. (9/14) Ostello luminoso e pulito situato in bella posizione centrale. Propone piacevoli camerate con soffitto alto, ciascuna provvista di tre-cinque posti letto, oltre a una camera doppia e bagni moderni.

Sofia Badlpadters' Inn (cartina p94; @l983 1671;"1 Struma 6; leni in camerata/doppia con prima colazione a paT­tired. (9IlS; ® ~) Ostello piccolo e accogJiente con personale che pari a inglese, situato in una silenziosa traversa di bul Maria Luisa. Ci sono un paio di camerate un po' sacrifi­cate provviste di quattro-sei letti, una doppia e un confortevole salotto con TV completo di balcone. II prezzo comprende te e cane a volonta. Disponibile un parcheggio per bici­dette e moto (21v al giorno).

Art Hostel (cartina p94; @l987 OS4S; www.art-hos tel.com; ul Angel Kanchev 21a; leni in camerata con prima (ol"io", £10; ~ ) Questo ostcllo bohemien si distingue per Ie sue mostre d'arte estive, la musica dal vivo e altre iniziative. La siste­mazione prevede un paio di piccole camerate (una con il bagno) e una ' sol uzione spartana' (sacchi a pelo sui pavimento), solo in estate, per €S. A disposizione degli ospiti ci sono an­che una cucina e un giardinetto tranquillo.

Internet Hostel Sofia (cartina p94; @I 0888384828; 2' piano, ul Alabin 50a; letti in camerata/singole/doppie/appar­tamento (on prima colazione a partire da £10/18126/40; ~ ) Un vero affare in posizione centralissima in una traversa di bul Vitosha. Le camere sana spaziose e pulite: ci sono camerate con cinque o sei letti (non a castello) e un appartamento. che puo accogliere frno a quattro persone, provvisto di cucina. Una cucina e a disposi­zione degli ospiti e altri·servizi offerti sono la lavanderia e il noleggio biciclette. Non e facile vederlo: cercate l'ingresso sotto un portico un po' piiI avanti rispetto al McDonald's.

Hostel Mostel (cartina p94; @I 0889223296; www.hos telmostel.(om; ul Denkoglu 2; letti in camerata/singole/dop­pi"on primaeol"ion" partire d. n0/2S1l0; ® ~ ) II popolare Mostel mette a disposizione came­rate da sei-otto leW, con bagno in comune o privato. oltre a una singola e a un paio di doppie; gli ospiti possono usare la cucina e

~ un grazioso salotto. Se poi cercale un posto dove stendere semplicemente il sacco a pelo, qui potete farlo per soli €7. Ci si pu6 far ve­nire a prendere gratuitamente aIle stazioni ferroviaria e degli autobus.

Sofia Gu-.tllouse (cartin. p94; " 9813656; WWW.SO

fiaguest.(om; bul Patriarh Evtimii 27; letti in camerataldop· pie/qu.druple €101l0/36; ~ ) Albergo abbastanza nuovo e centrale con camerate pulite e un paio di carnere private che possono accogliere da due a quattro persone. ~ previsto it sec­vizio gratuito di prelevamento dalle stazioni ferroviarie e degli autobus (€5 dall' aeroporto) e vengono offerte escursioni in giornata.

CAM ERE PRESSO PRIVATI A Sofia troverete numerose carnere presso privati; si tratta in genere di soluzioni mi­gliori rispetto ai pochi alberghi economici della citta.

Eurotours (cartina p94; ~ 9311500; www.eurotours .bg; seminterrato, stazione ferroviaria centrale; rg 6-19 da lunedi a venerdi, fino aile 16 sabato e domenica) Questa agenzia situata nel seminterrato della sta­zione ferroviaria centrale offre carnere a par· tire da soli € 12 a persona. anche se e probabile che siano lontane dal centro.

Zig Zag Holidays {cartin. p94; ~ 980 5102; www. zigzagbg.com; bul Stamboliyski 20-V; (g 8.30-19.30 da lu­nedi a sabato) Prenota camere con bagno in co· mune in case private. Le singole vanno da € 15 a €18 e Ie doppie da €24 a €30, cornpresa la prima colazione.

Alma Tours {canina p94; ~ 986 5691; www.almatour .net; bul Stamboliyski 27; (g 9-18 da lunedi a sabato) Ca­mere singole/doppie in case private in cen· tro a €16120.

Wasteels (cartina p90; ~931 1"7; www.wasteels . bg; stazione ferroviaria centrale; 19 9-18 da luneill a ve­nerdi) Operatore con personale disponibile e professionale che puo prenotare camere pri· vate a €20. e camere in albergo a partire da circa €50.

ALBERGHI Gli alberghi economici di buona qual ita sono piuttosto rari a Sofia; i posti piil economici sono infatti spesso luoghi squallidi 0 situati in posizione scomoda. per cui in genere e molto meglio optare per una camera presso privati o un ostello. Gli alberghi elencati di seguito sono fra i piu affidabili .

Hotel Maya (cartin. p94; ~ 980 2796; r pi.no, ul Trapezitsa4; camere 30·40 Iv) Ottimo rapporto qua­lita-prezzo per una posizione cos1 centrale. II Maya ha piu l'aspetto di una casa privata con una serie di camere d'altri tempi (e in effetti 0 proprio cosl), ed 0 gestito da una si­gnora chiacchierona che pero non pacla in­glese. Tutte Ie camere sono provviste di TV

SOfiA 105

e frigorifero. rna hanno il bagno separato. Soltanto una doppia ha il bagno privato (40 Iv) . L'ingresso e nel cortile che si trova su­bito dopo il negozietto di forniture e mate­riali per artisti.

Hotel Edona (cartina p94; ~ 983 2036; bul Slivnitsa 172; singole/doppie 30/40 lv, con b.gno 40/60 Iv) Albergo spartano rna pulito affacciato sui Ponte dei Leoni poco lontano da bul Maria Luisa. Le ca­mere sono semplici, con pavimenti piastrel­lati e pochi mobili, rna c'o la TV e la posizione e comoda - si trova vicino alle stazioni degli autobus e dei treni.

Hotel Enny (cartin. p94; ~ 983 4395; ul Pop Bogomil 46; singole/doppie/triple con bagno in comune 30/40/60 lv, singole/doppie con bagno 40/50 lv, doppie con bagno e toilette 60 Iv) L'Enny e un albergo pulilo e tranquillo che offre un buon rapporto qualita-prezzo, rnolto apprezzato dai viaggiatori con budget limitato. Alcune camere. tuttavia. soprattutto Ie singole. sono piccole e non hanno nean­che il ventilatore. L'albergo 0 ben segnalato in bul Maria Luisa.

Prezzi medi Hotel Amelist (cartina p94; ~ 9835475; ul Tsar Simeon 67; singole/doppieltriple 48/60nl Iv) In cornoda posi­zione, subito dietro l'angolo rispetto al Cen­tral Hali Shopping Centre, offre camere pulite e confortevoli provviste di TV e frigorifero. rna con bagni minuscoli. Le camere 102 e 202, all'angolo, sono leggermente piil grandi e provviste di balcone .

Red 8ed&Breakfast (caninap94; ~ 9888188;www. redb.ndb.com; ullyuben Karavelov 15; singole/doppie. par­tired. €25/4O) Adiacente al centro culturale Red House (pliO), in un edificio originale in stile italianeggiante progettato per 10 scultore An­drei Nikolov, questo albergo di sei camere e un posto veramente unico in cui pernottare. Tutte Ie stanze sono decorate in diversi stili e colori. rna nessuna ha il bagno.

Hotel Pop Bogomil (cartina p94; ~ 9831165; www. bulgariabedandbreakfast.(om; ul Pop Bogomil5; camere 02-40; ® ) Questa alberghetto dispone di 10 ca­mere pulite e confortevoli, ognuna decorata in modo diverso. E abbastanza comodo per raggiungere la stazione ferroviaria e I'auto­stazione, rna e un po' fuori rnano per visi­tare i siti turistici,

Hotel Niky (cartin. p94; ~953 0110; www.hotel-ni ky.(om; ul Neofit Rilski 16; singole/doppie/suite a partire da €J5/40/55; ® ~ ) Offre un eccellente rapporto qualita-prezzo e una buona posizione in cen­tro, 11 Niky dispone di camere confortevoli e

106 10FIA

bagni immacoiati , di giardino e ristorante. Le suite hanno tuttc un cucinino provvisto di forno a microoode, fr igorifero e bollitore per ille e il caffe . E un poslo molto frequen­tato e per questa spesso al completo. Rae· comandiamo pertanto di prenotare con un certo anticipo.

Hotel Aris (cartina p90; 1§1 931 3177; www.hotel·aris . com; ul Knyaz Boris 1203; singole/doppieltriple a partiTe da £40/50160; 181 ) Nascosto in una via acciottolata all'ombra del Princess Hotel, }'Aris e un al­hergo moderno e pulito con carnere piccoie rna confortevoli. provviste di tutte Ie como­dita di un albergo a tre stelle, tra cui TV e fri ­gorifero. t un luogo tranquillo e silenziosQ, non lontano dalle st3zioni ferroviarie e de­gli aUlobus.

Sun Hote' (cartina p94; i!!j 983 3670; www.sunhol.l­bg.com; bul Maria Luisa 89; singol./doppi./suil. €49/19/9O; ~ ) Prospicienle rHolel Lion, queslo a1bergo ben teouto occupa un edificio ottocentesco ristrutturato ed e una delle strutture ricet ­live pio eleganti della zona. Si trova in po­sizione comoda per raggiungere Ie stazioni ferroviarie e queUe degli autobus. rna e un po' decentrato per la visita dei siti turistici . Le camere sono pulite e funzionali. seppure un po' piccole.

5<otty's Boutique Hotel (carlina p94; i!!j 9836777; scottyshol.l@yahoo.com;uIEkzarhYosill1;singol./doppi •• parlire da €SO/6O; If) ~ ) Di fronle alla sinagoga, 10 SCOlty'S e un albergo piccolo, eleganle e gay-friendly, con appena nove carnere acre­date ognuna in modo diverso e battezzate con il nome di famose citta estere - troverele per esempio la 'Cape Town Room' decorata con complementi d 'arredo zebrati. Pcr la prima colazione. servita in camera, si pagano €S.

Hotel Lion (carlin. p94; i!!j 917 8400; www.hol.I-lion .net; bul Maria Luisa 60; singole/doppie/suite€58n 0196; (gJ ) Di fronte a1 Ponte dei Leoni, e un 50ntu050 palazzo d'cpoca situato in una zona animata. Le camere sana spaziose, moderne e dispo­nibili in una varieta di dimensioni e stili, al­cune con beUe finest re ad arco.

Hotel (entral (carlina p90; i!!j 9812364; www.cen tral-hotel.com; bul Hristo Botey 52; singole/doppie/suite a parlire da €61 /801120; .: ) II Cenlral e un a1bergo sobrio, rivolto a chi viaggia per affari, si ­tuato in una via trafficata poco piu a ovest del centro. Le camere sana ordinate, seppur un po' piccole, e I'atmosfera e riposante; nei fine settimana si praticano sconti compresi Ira illO e il20%, il che 10 rende una scella as­sai conveniente.

Hotel Diter (carlina p94; i!!j 989 8998; www.dilerhol.1 .com; ul Han Asparuh 65; singole/doppie cia domenica agioved] €61/81. vonereli . sabalo €SIn l; ~ ) II Diler e un a1-bergo piccolo e accogliente. situato in un edi­ficio ottocentesco restaurato in una silenziosa via second aria. Le camere nei vivaci tottr del ­l'arancione risultano luminose e confortevoli e i bagni sana spaziosi e immacolati.

Hot.1 Sveta Sofia (carlin. p94; i!!j 9812634; www . svetasofia-alexanders.com; ul Pirotska 18; singole/doppie US/8S; If) ~ ) Lo Svela Sofia, situalo in splen­dida posizione nella trafficata e pedonale ul Pirotska. ha un'atmosfera un po' snob, rna Ie camere sono arredate con gusto e c'e un buon ristorante. Si applicano sconti per il fine set­timana e i soggiorni piu lunghi.

Kolikovslli Hote' (carlina p94; i!!j 933 3000;www.koli koyski.(om; ul Hristo Belchey 42; singole/doppie/suite (on primaeolazion .. parlire d. €801901120; ~ ~) All'in­terno di un palazzo pieno di luce e restau­rata con gusto. in una via laterale nei pressi dell'NDK, il Kolikovski offre una serie di ca­mere, comprese quelle <business class' (con bottiglia di vino omaggio) e qualche suite spaziosa; Ie stanze al quinto piano hanno cu­cinino e terrazza.

Hotel Arte (carlina p94; i!!j 4027100; www.arl.hol. Ibg.com; bul Oondukov I; doppi./suit. a partire da €8111 10; If) ~ ) Si Iralla di uno degli alberghi del centro di piu recente costruzione. Dispone di camere eleganti, tutte con TV a schermo piatto, frigorifero c connessione wi-fl. Le suite sono provviste di divano letto che puo accogliere altre due persone. La prima cola­zione costa € 1O.

ArrDtel (carlina p94; i!!j 980 6000; www.arlol.l.biz;ul William Gladstone 44; singole/doppie a partire da £951100; If)~ ) L'Arl 'Olel, nascoslo in una slrella traversa di bul Vitosha e all'interno di un palazzo degli anni '3D ben restaurato, of­fre 22 camere spaziose con bei bagni lumi­nosi. In sintonia con il nome, ospita opere d 'arte contemporanea sistemate qua e la in tutto I'edifkio.

Preui elevati Prince .. Hotel (carlina p90; i!!j 9JJ 8888; bul Mari. Luisa 131; singol./doppi./suil. a parlire da €971117/111; If) ® ~ ~) Con oltre 600 camere, que­sto giganlcsco locale ha fama (peraltro giu­stificata) di essere I'albergo piu grande dei Balcani. Le camere sana confortevoli e spa­ziose e i scrvizi. di prima qualita, compren­dono palestra, sauna, piscina, negozi e il piu grande casino del paese. Si trova inoltre in

posizionc co mod a per raggiungere Ie sta ~ zioni fe rroviarie e quelle degli autobus, ma non per altri luoghi.

Hotel Les Fle.rs (cartin. p94; ~ 8100800; www.lesf leurshotel.com; bul Vitosha 21; singole/doppie/suite a par­tired.€140118011l0; ® ~ ~ICollocato nel bel mezzo della principale via commerciale di Sofia, questa elegante boutique hotel e state aperto nel 2007. La facciata vistosa e deco­rata con fiori smisurati e il rnotivo floreale e ripreso nelle spaziose carnere arrcdate con gusto (solo non fumatori).

(enlral Park Hotel (eartin. p94; ~ 805 8888; www. centralparkhotel.bg; bul Vitosha 106; singoleldoppielsuite a partire da €1501170/220; ® ~ ~ 1 Affacciato sul­I'NDK, questo imponente albergo a quat­tro stelle e una soluzione d 'alloggio elegante e piuttosto recente, con camere spaziose e ariose e una bella vista. C' e un ottimo risto­rante e l'albergo prevede un servizio di ba­bysitting.

'h,! BUGhM Arena di Serdica (cartina p94; @)819 9191; www.arenadiserdica.com;ul Budapeshta 2-4; singolel doppielsuitea partire da €19011101140; ® ~ 1 Quello che avrebbe potuto essere soltanto un altro albergo di lusso con ampie vetrate e state og­getto di un'inattesa pubblicita durante la sua costruzione ne12004: sono stati infatti ripor­tati alIa luce i resti dell'anfiteatro romano di Sofia; Ie mura si trovano sotto il foyer e si possono visitare. Le camere sono rnoderne ed eleganti, con letti king size. minibar, rna con bagni piuttosto piccoli. Ci sono anche un bagno turco in stile romano e una palestra. In estate Ouglio e agosto) Ie tariffe sono leg­germente pill convenienti.

Grand Hotel Sofia (eartina p94; ~ 811 0800; www. grandhotelsofia.bg; ul General Gurko 1; singole/doppie/suite da lunedl a giovedl a partire da £290/31 0/490, singole/doppie davener." domeniea a partire d. €1551170; ® ~ ~ 1 Proprio nel cuore della citta, il Grand Ho­tel e un edificio lussuoso, con profusione di vetro e granito. Dispone di 109 camere af­faccia te sull 'estremita meridionale del Gra~ dska Gradina (v. p97). E un posto elegante, con personale in uniforrne e molto marmo. Le camere spaziose sono arredate con tutti i pill moderni comfort. Tra i scrvizi figurano un centro fitness, un paio di ristoranti, qual­che boutique e un caffe.

Sheraton Sofia Hotel Balkan (cartina p94; ~ 981 6541; www.luxurycollection.com/sofia; pi Sveta Nede~a 5; sin­goleldoppielsuitea partire da 01013101410; ® ~ ~ 1 Sontuoso palazzo d 'epoca spesso utilizzato come punto di riferimento per orientarsi in

SOFIA 107

citta. Pavimenti di marmo. lampadari lucci­canti e camere spaziose arredatc con eleganza soddisfano anche i c1ienti pill esigenti in fatto di lusso. Le tariffe ufficiali sono vertiginose. rna spesso e possibile ottenere uno sconto.

PASTI Rispetto al resto del paese. Sofia puo definirsi un paradiso gastronomico, grazie a un assor­timento di cucina internazionale che non ha eguali e ristoranti di qualita che aprono in continuazione. In tutta la citta. inoltre. trove­rete tantissimi snack bar. fast food e caffe.

Cudna bulgara Traps Kishta {cartina p94; bul Maria Luisa 26; portate principali 2-4 Iv; (g 8-21) Ci sono diverse succur­sali di questa caffetteria alla buona che serve specialita bulgare come i kebabche (salsicce speziate alia griglia) e la moussaka. II menu e scritto solo in bulgaro. rna potete additare Ie cose che pill vi ispirano e tentare la sorte. Vi consigliamo di venire sul presto perche Ie proposte migliori spariscono in fretta e il re­sto si raffredda.

Prj Yafata (eartina p94; ~ 980 1717; ul Solunska 18; portate principali 6-15 Iv; rg 10-141 Un altro risto­rante tradizionale abbellito con utensili agri­coli, fucili, cherga (tappeti decorati) e altri oggetti rustici. I piatti, sostanziosi e genuini. comprendono anatra, coniglio, maiale, pollo e sana previste anche portate vegetariane. E un posto molto popolare per cui e consiglia­bile prenotare per la sera, quando si puo sem­pre ascoltare musica dal vivo.

IfU !!IFW}!" Manastirska Magemitsa (cartina p94; ~ 980 3883; ul Han Asparuh 67; portate principali 7-10 Iv; rg 11-11 Situato ne! cortile di una villa ottocen­tesca e arredato come una mehana (taverna) d'altri tempi, e uno dei ristoranti migliori in citta per assaggiare Ja cucina tradizionale buJgara interpretata in modo magistrale. II menu e molto ricco e comprende ricette rac­colte in monasteri e villaggi d i tutto il paese, per esempio il 'coniglio ub riaco' stufato nel vino e Ie 'quaglie nel nido', oltre a insalate, grigliate, pesce, polio, maiale e cacciagione. C'c.anche un'interessante carta dei vini, che comprende pregiate bottigHe d 'annata.

Cudna intemazionale Dream House (eartina p94; ~ 980 8163; lOpiano, ul Ala­bin 50a; portate principali J-4 Iv; rg 11-11) Sebbene non sia il posto pill facile da trovare (cercate una porta sulla sinist ra dentro una galle-

108 SOFIA

ria di negozi e salite Ie scale}, questo risto­eante vegetariano merita una 505ta. Il menu comprende piatti come tofu alla griglia, mi­nestra di alghe e varie fritture. C'e un buffet all-you-can-eat la domenica (5 Iv) e sono di­sponihili birra e vino.

Pim Troll (piu. 3-10~, portat. princip.li 6-18 Iv) bul Vitosha 27 (cartin. p94; fi!j98t 5833; (g 24 ore su 24); pi Siaveikov 6a (cartin. p94; fi!j9804SS3; (g 8-24) Decine di hpi di pizze riempiono Ie pagine del menu di questa vivace e luminosa pizzeria. Chi e stanco di mangiare [oemaggio puo scegliere fca numerosi piatti di pasta, pollo e pesce.

Happy Bar & Grill (cartin. p94; @) 980 nS3; pi Sveta Nedelya 4; portate principali 5-10 Iv; (g 24 ore su 24) Grande [diale deU'affidabile catena presente a livello nazionaIe che offre un menu di in­salate e grigliate gustose. seppure piuttosto standard. Potcte sedervi fuori e guardare il canale sportivo sulle tante TV silenziose. op­pure rimanere denteo in mezzo al guazzabu­glio di locandine, chitarre e sassofoni in stile Planet Hollywood, mentre cordiali cameriere in minigonna sfrecciano tra i tavoli. La sera e sempre gremitissimo.

Victoria (cartin. p94; fi!j986 3200; bul Tsar Osvobodit.1 7; portat. principali 5-12 Iv; (g 24 oresu 24) II Victoria, situato nell'ombreggiato cortile di un son­tuoso palazzo neoclassico accanto al Circolo Ufficiali, e molto popolare fra gli abitanti di Sofia che 10 frequentano du rante il giomo per Ie ottime pizze. Disponibili anche piatti di pasta e poUo.

Kibea Health Food Resta.rant (cartina p94; fi!j 980 3007; ul V.lkovich 2.; portat. principali 6-10 Iv; (g 12-23 d. lunedia sabato) Kibea offre un menu sempre di­ve rso di piatti per 10 piu vegetariani e vegani, tra i quali risotto con orzo e zucca, rna pro­pone anche qualche piatto a base di polio e pesce. Forse e l'unico ristorante bulgaro in cui sia proibito fumare; al piano di sotto ospita una libreria.

Spaghetti (ompany (cartin. p94; fi!j926 0427; bul Dondukov 1; portat. principali 6-15~; (g 10-24) Si­tuato in posizione appartata nel cortile sui retro del Tsum Retail Centre, questo risto­rante italiano e diventato un punto di rife­rimento per pranzi di lavoro. Serve qualche piatto di pasta piuttosto costoso e una lim i­tata scelta di vini.

Olive's (cartin. p94; ~ 986 0902; ul Graf Ignati" 12; portat.principali 8-15 Iv; (g 10-3) Le pareti ricoperte da manifesti pubblicitari d 'epoca e menu strutturati come quotidiani conferiscono al­I'Olive's un piglio o riginale . La cucina inter-

nazionale e ottima. con piatti come salsicce chorizo. spied ini di pollo, pasta, bistecche e hamburger. La sera c molto affollato.

Egur- Egur (cartina p94; fi!j989 3383; ul Dobrudzh. 10; port.t. princip.1i 8-20 Iv; (g 12-24) Sostanziosa cucina armena, servita in un ambiente con­viviale. che ha come protagonisti kebab. bi­stecche. stufato e altre pietanze a base di carne (c'e anche una dist'reta scelta di piatti vegetariani).

Tamb.kt. (cartin. p94; fi!j988 t234; ul Aksakov 10; port.t. principali 8-30 Iv; (g 12-24) Si tratta di uno dei pochissimi ristoranti di Sofia specializ­uto in pesce: l'ambiente e spazioso. lumi­noso e d 'aspetto un po' pacchiano, arredato con cianfrusaglie a tema marinaro. 11 pesce e i crostacei proposti dal ricco menu sono co­munque preparati con abilita.

Badcground (cartina p94; fi!j986 3529; bul Vitosha t4; portat.principali9-20~; (g 10-24) Piacevole ristorante con cortile che propone un menu raffinato (in inglcse) che punta su piatti come analra al porto, tagiiateUe ai tartufi e petto di poUo con brie alia piastra. La cucina e buona. rna il tutto e un po' penalizzato dal servizio lento.

(aff. In estate i cafte sembrano occupare ogni an­golo di giardini e marciapiedi della capitale. Alcuni sono locali alia buona in cui e possi­bile bere solo un caffe 0 al massimo mangiare un panino. altri offrono un ambiente piu raf­fmato, perfetto per un cocktail 0 una fe tta di torta. Quasi tutti sono aperti all'incirca dalle 8 a mezzanotte.

Cafe de Sofi (cartina p94; ul Pirotska; dolci a partire da 2,50 Iv) Animato cafte estivo con tavoli aI­raperto aceanto al Central Hali Shopping Center. perfe tto per bere qualcosa 0 fare uno spuntino.

(afe Theatre (cartina p94; ul Vasil L.vski; dolei. par­tire da 3 Iv) Accanto all'imponente Teatro Na­zionale Ivan Vazov. questo caffe con tavoli sui marciapiede funziona solo in estate ed e piacevole per bere qualcosa 0 mangiuc­chiare un dolce.

Toba & (0 (cartina p94; fi!j989 4696; ul Moskovsk. 6; spuntini. partire da 3 Iv; (g 8.30-6) Nascosto in quella che un tempo era la 'casa delle farfal le' deUo zar Ferdinando. nei giardini dietro il Palazzo Reale, questo caffe appartato e un luogo gra­devole per godersi un cocktail all'aperto. un gelato 0 un dessert.

(Iub Lavam (cartin. p94; fi!j987 3433; bul Vitosh.ll; port.t. principali 6-8 Iv) Cafre elegante in stile eu-

ropeo per un caffe, un cocktail 0 un piccolo spuntino. All'interno puo essere molto fu­moso; in estate ci sono tavoli all'aperto.

Se il tempo e poco In citta ci sono diversi chioschi presso i quali acquistare cibi saporiti e veloci come la ba­lIitsa (pasta sfoglia ripiena di (ormaggio) e i palachi'1ki (crepes), ohre ovviamente ai 50-

liti hot dog e hamburger. Siadak Svyat (cartin. p94; ul AI.bin; b.nilSa. partire

d. 0,60 Iv; (g 6.30-11) Panetteria tipica bulgara molto semplice, con una gustosa scelta di ba­,Iitsa, panini, paste e altri spuntini.

Bakehouse (cartina p94; ullvan Vazov 12; spuntini a partire da 1 Iv; rg 7-20 da lunedi a venerdi, 9-18 sabato) Un altro posto dove scegliere tra un assor­timento di banitsa e altre special ita a prezzi economici.

Central Hali Shopping Centre (cartin. p94; bul M.­ria Luisa 25; rg 7-24) Nella zona ristoro all'ul­timo piano di questo complesso commerciale (v. p 11 1) troverete kebab, pizze e gelati, 01-tre alia birra che pagherete la meta rispetto ai bar eleganti del piano di sotto. La zona ri­storo chiude verso Ie 21.

Dove fare la spesa Al Central Hali (cartina p94), al Mereato delle Donne (cartina p94) e presso Ie ban­carelle (cartina p94) lungo ul Graf Ignatiev (davanti alia Chiesa di Sveti Sedmochisleni­tsi) si possono acquistare frutta e verdura fre­sche. Per qualsiasi altra cosa potete andare al Bonjour Supermarket (cartina p94) 0 nelle numerose succursali del Piccadilly Super­market (fuori cartina p94) situate nei semin­terrati dei centri commerciali Mall of Sofia e City Center Sofia.

LOCAL! A Sofia troverete numerosissimi bar e locali. I posti meno cari per bere una birra sono i chioschi situati nei parchi cittadini; se invece cercate un ambiente piu sofisticato. il centro pullula di bar eleganti di recente apertura.

Pri Kmeta (canina p94; @l9813399;uIParizh1; (g 12-4) 'Dal Sindaco' e un'allegra birrcria che serve birra di produzione propria, ia 'Kmetsko', di­sponibile in boccali da un litro 0, per chi e ve­ramente molto assetato, servita a metro. Ci si puo accomodare al piano terra, rna sappiate che la sala nel seminterrato, rischiarata da luc­cicanti tini di ottone, ha piu atmosfera e ospita regolarmente musica dal vivo.

IOFIA 109

Upstairs ("rtin. p94; @l989 9896; bul Vitosh. 18; (g 10-2) Unitevi alla clientela alla moda appol­laiata sugli sgabelli della terrazza del primo piano e guardate in basso la gente che fa la spesa e i tram di bul Vitosha sorseggiando un paio di cocktail, 0 rilassatevi sui sofa all'in­terno. In entrambi i casi ne varra la pena.

Buddha Bar (cartina p94; @l989 1006; ullege 11.; (g 24 ore su 24) Moho alla moda, molto trendy e molto affollato, questa locale adornato di Buddha serve anche da mangiare. La sera, a partire dalle 21, funge da discoteca.

Exit (cartin. p94; @I 08881401ll; ullavele 16; (g 8-2) Questo moderno bar-ristorante alla moda e frequentato da omosessuali e ogni sera i DJ propongono musica da ballo.

Anche Sofia ha la sua dose di pub irlan­desi frequentati dai residenti stranieri che tra­cannano birre chiare e scure d'importazione a prezzi gonfiati. Tra questi segnaliamo il JJ Murphy's (cartin. p94; @l980 2870; ul Kamigradsk. 6; (g 12-0.30), il Dublin (cartin. p94; @l9434004;uIAI.­bin 14; (g 24 ore su 24) e I'Irish Harp (cartina p94; @l989 9276;ullvet.Sofi.7; (g 10-24), con musica dal vivo e TV satellitare che trasmette incontri di cal­cio internazionali.

DIVERTIMENTI Se leggete il bulgaro, 0 se per 10 menD riuscite a decifrare un po' di cirillico, Programata e la rivista con Ie informazioni piu complete su manifestazioni ed eventi; in alternativa potete dare un'occhiata al suo ottimo sito in inglese www.programata.bg.lbiglietti sono prenota­bil.i online all' indirizzo www.ticketpro.bg.

Lotali nottumi Alcuni locali notturni fanno pagare l'in­gresso, da 2 a 15 lv, di norma la sera tardi e nei fine settimana quando si esibiscono gruppi dal vivo. Studentski Grad ospita di­versi locali trendy: chiedete in giro qual e il pili in voga del momento.

Sodal Jau Club (cartin. p94; @I 0884611120; www. socialjaudub.com; pi 51aveikov 4; rg 22-4 da luneol a sa­bato) II posto giusto per ascoltare jazz da! vivo di qualita proposto da artisti di fama inter­nazionale.

Swingin' Hall (cartin. p90; @l963 0696; bul Dra­gan Tsankov 8; rg 21-4 da marteol a domenica) Ogni sera questa grande locale propone musica dal vivo che va dal jazz al blues, al rock e al pop-folk.

Avenue (fuori cartin. p9O; @I 0888400431; ul At.nas M.nchev 1., ItudenlSki Grad; (g 24 ore su 24) L' Ave-

110 SO FI A

nue, uno dei locali piu frequentati dagH 5tu­denti, offre sia musica occidentale sia chalga (pop-folk) bulgara.

Chervil. ("rlina p94; @l9816633;buITsarOsvobodi­tel 9; r3 22.30-6 da marledi a sabato) La musica dal vivo. i DJ e Ie serate a tema del 'Rossetto' ri­chiamano i giovani alia moda di Sofia. Offre anche una bella tcrrazza per sedersi all'aperto e godersi un paio di drink.

Cinema In dUa troverete un paio di cinema mul­tisala e diverse sale piu piccole. Quasi tutti proiettano film reccnti in lingua inglese con sottotitoli in bulgaro, mentre i cartoni e i fIlm per bambini in genefe sono doppiati . [ biglietti vanno da 4 a 12 lv, a seconda del comfort offerto dalla sala e degli orari delle proiezioni.

Cinema City (cartina p90; @l929 2929;www.cinema city.bg; Mall of Sofia, bul Siamboliyski 101; biglietti 4-7 Iv) Modemo cinema multisala all'u1timo piano del Mall of Sofia ; proietta gli ultimi film hol­lywoodiani.

Cinepl .. ("rlina p90; @l964 3007; www.(ineplex. bg; City (enter Sofia, bul Arsenalski 2; biglietti 4-10 Iv) Un altro moderno cinema multisala nel centro commerciale City Center Sofia, con un pro­gramma simile a quello del Cinema City.

Odeon (carlina p94; @l9892469;buIPatriarhEYlimiil; biglietti 4-6 Iv) Troverete solo pellicole class iche in programmazione per mesi interi.

Dom Na Kinot. (carlina p94; @l9803911; ul Ekzarh Yosifl7; biglietti 4-5 Iv) Offre principalmente film in bulgaro e d'essai.

Teatro e musica I prezzi dei biglietti variano notevolmente: per il Teatro dell'Opera 0 il Teatro Nazio­nale possono oscillare da 10 a 30 lv, mentre gli spettacoli dell 'NDK partono da 30 Iv per arrivare a 70 Iv per spettacoli internazionali e da circa 10 Iv a 30 Iv per eventi locali.

Tealr. Nazionale deWOpera (cartina p94; @l987 1366; www.operasofia.com; ul Vrabcha 1; rg biglietteria 9.30-18.30) Le piu famose star bulgare della li ­rica calcano Ie scene in questa teatro e artisti provenienti da tutto il mondo si esibiscono spesso in produzioni ben alIestite.

Palazz. Nazionale della Cultura (NDK; carlina p94; @l9166369; www.ndk.bg; pi Bulgaria; r3 biglietteria 9-19) L'NDK (come viene chiamato in genere) dispone di 15 sale ed e il piu grande com­plesso culturale del paese. Propone un ricco calendario di appuntamenti anche in estate

(quando la maggior parte degli altri teatri di Sofia e chiusa) e offre una vasta serie di spet­tacoli per tutto l'anno (tra gli artisti che si sono esibiti di recente figurano George Mi­chael e Chuck Berry).

Bulgaria Hall (carlina p94; @l 987 76S6; uIAksakov l; r3 biglietteria 9.30-18) La sede dell'eceellenle Or­chestra Filarmonica di Sofia e il posto giusto per ascoltare concerti di musica classica.

Teatr. Nazi.nale Ivan Vazov (cartina p94; @l811 9219; www.nationallheatre.bg; ul Dyakon Ignatiy 5; r3 da settembreagiugno) La Compagnia del Teatro Na­zionale mette in scena rappresentazioni tea­trali in questa imponente palazzo d'epoca che si affaceia sul Gradska Gradina (v. p97).

Red HdII'se (cartina p94; @l9888188;www.redhouse­sofia.org; ul Lyuben Karavelov 15) Situata in una bella villa dei primi del Novecento, questa istitu­zione d 'avanguardia ospita dibattiti di ogni genere, da quelli politici a quelli culturali (in diverse Hngue), nonche letture di poe­sie e balletti. Molti eventi sono gratuiti; date un'occhiata al sito per la programmazione ag­giornala. Co anche un albergo (pIOS).

Sport II calcio e 10 sport in assoluto pili seguito in Bulgaria e la sola Sofia ha ben quattro squa­dre in prima divisione. Le principali sono il CSKA (@l9633477), che gioca allo Stadio CSKA (carlina p90) nel Borisova Gradina, e il Le­vski (@l 989 2156). che disputa Ie parlite ca­salinghe allo Stadio Georgi Asparoukhov (fuori carlina p90; bul Vladimir Vazov, Po­duyane). II Lokomotiv e 10 Slavia sono menD blasonate.

Non c'e nessun altro sport paragonabile al caIdo in termini di pubblico, tuttavia la palla­canestro conta un gruppo fedele seppure ri­stretto di appassionati. Anche in questo caso Ie squadre principali appartengono aIle poli­sporlive CSKA ( @l898S93;www.cskabasket.net)e Le­vski (@l 9837893;www.levskibasket.com).

Lo Stadia Vasil Levski (carlina p94; @l988 5030; Borisova Gradina) ospita incontri di calcio in­ternazionali, gare di atletica e altri grandi eventi sportivi.

SHOPPING Bulevard Vitosha e la principale arteria com­merciale di Sofia, sulla quale si affacciano boutique di firme internazionali alternate a ristoranti. Altri negozi si concentrano lungo ul GrafIgnatiev, mentre ul Pirotska e un cen­tro pedonale fiancheggiato da menD costosi

negozi di abbigliamento, scarpe e casalinghi. Oggi la capitale puo con tare anche su un paio di centri commerciali ultramoderni, che ospi­tano catene internazionali, cinema e caffe. Le bancarelle lungo Ie strade e i mercati sono i posti migliori per acquistarc souvenir.

Abbigliamento Denyl (cartin. p94; @l987 3119; www.denyl.com;plll.­veikov 7; [9 9-20 d. luned" sabato, 10-17 domenica) t una delle tante fLIiali della catena nazionale di abbigliamento maschilc. con un assorti­mento di ahiti abhastanza classici e formali , ohre a qualchc capo pill casual.

Mirela Bratova (cartin. p94; Q 9807116; www.mi relabratova.com ullvan Shishman 4; ~ 10.30-20 da lunedi a venerdi, fino aile 18 sabato) Negozietto di moda femminile firmata dalla stilista di Sofia Mi­rela Bratova; della collezionc fanno parte al­cuni vestiti fatti a maglia.

Kanela (cartin. p94; @l0888413749; ul Neofit Rilski 19; [9 10-19 d. lunedi avenerol, fino .lIe 16 sabato) Pic­cola boutique con un assortimento ridotto. rna puntualmente rinnovato, di capi femmi­nili firmati da giovani stilisti; propone anchc un discreto assortimento di gioielli.

Attrezzatura da campeggio e da sci Stenata (cartina p94; ~ 980 5491; www.stenata.com;ul Brati. Mil.d inovi 5; [9 10-20) Si tratta del miglior negozio della citta per acquistare aUrezza­tura da escursionismo, arrampicata e cam­peggio, compresi zaini, tende e sacchi a pelo. Non prevede il noleggio.

Alpin Sport (tuo,i ""tin. p90; @l08864566OO; www. alpinsport-bg.com; a lato di ul Geo Milev, Slatina; ~ 10-19) Leggermente fuori mano, nci pressi delle Stadio Akademik nel quartiere orientale di Slatina, questa negozio dispone di un ot­time stock di attrezzatura da sci, campeggio e arrampicata.

Mercati e centri commerciali Central Hali Shopping Centre (cartin. p94; @l9176106; bul Mari. luisa 25; [9 7-24) Questo elegante mer­cato coperto, costruito nel 1911, ospita nei suoi tre piani vari negozi e caffe. Le banca­relle al piano terra vendono prodotti freschi, tra cui frutta, verdura, dolci, vino e formag­gio. AI piano di sopra ci sono altri negozi e una zona ristoro a prezzi economici. Nel cen­tro troverete anche una farmacia , un ufficio postale, una banca e alcuni bancomat. Nono­stante gli orari esposti, il centro chiude sem­pre prima delle 22.

50FIA 111

City Center Sofia (cartin. p90; Q 8657285; www.ccs­ma ll.com; bulArsenalski2; (g 10-22) Centro commer­ciale moderno con tre piani di negozi, tra i quali l'unico Marks & Spencer della Bulga­ria. Troverete un supermcrcato, un cinema, alcuni ristoranti e un'edicola in cui si trovano in vendita giornali internazionali .

Man of Sofia (cartin. p90; @l 9293J77; www.m.llof sofi •. com; bul ltamboliyski 101; [9 10-22) t il centro commerciale pill recente, grande e animato di Sofia, con negozi di catene internazional i e caffe. Ospita anche un supermercato ne} se­min terra to, un cinema, un cinema IMAX e una zona ristoro all'ultimo piano.

T,um Retail Centre (cartin. p94; Q 951 5266; bul Maria Luisa 2; (g 10-21 da lunedi a sabato, 11-20domenica) L'ex grande magazzino statale e stato trasfor­mato in un centro commerciale elegante, con cinque piani di negozi costosi, tra cui Laura Ashleye Tommy Hilfiger. Ha un aspetto piiI serio rispetto ai centri commerciali sorti pill di recente in citta, e spesso sembra avere pill personale che dienti.

Mercato delle Donne (cartina p94; ul Stefan Stam­bolov; [9 . partire d.lle 7) Lo 'Zhenski Pazar' 0

'Mercato delle Donne' si estende per di­versi isolati lungo una via compresa tra ul Ekzarh yo,if e bul Slivnitsa. t il piiI grande mercato di prodotti freschi , in cui troverete ogni genere di frutta e verdura. Altre ban­carelle vendono vestiti, scarpe , pezzi di ri­cambio per auto, casalinghi e praticamente qualsiasi altra cosa possa venirvi In mente. Qui si trovano Ie tradizionali ceramic he Troyanska kapka a prezzi molto pill coove­nienti rispetto ai negozi di souvenir. ~ di­vertente gironzolare, rna dato che tende a essere moho affollato, e opportuno stare at­tenti al portafoglio.

Musica Cassette e CD di musica bulgara sono in vendita nei ncgozi di souvenir, come quelli e1encati pill avanti, rna spesso costano molto meno sulle bancarelle del sottopassaggio del­I'NDK, dove si puo trovare musica pop occi­dentale e mediorientale.

Bulgarski Komposzitor (cartina p94; ullvan Vazov 2; (g 10-18dalunedlavenerdi) Di fronte al Teatro Na­zionale Ivan Vazov, questo negozietto ha un buon assortimento di musica dassica, CD di musica folk e vari spartiti.

Alexandra Video (cartin. p94; @l8101156;.II'.ngolo tra ul Graflgnatiev euI Solunsk.; [9 1D-21.l0)Questa lu­minosa catena ha un assortimcnto misto di

112 IOF IA

CD jazz, folk e pop, e do molto spazio anche ai DVD di Hollywood. Disponibili anche fu­metti e qualche libro in inglese.

Souvenir Traditzia (cartina p94; @l9S17761;www.traditzia.bg;bul Vasillevski36; 1':5 11-19 da martedia sabato) Ogni cosa in questa magnifico negozieno e realizzata da 'artigiani socialmente esdusi', dai rom ai tur­chi e ai disabili, che in questa modo vengono aiutati a diventare auto5ufficienti. Disponi­bile un assortimento di artigianato tradi­zionale e contemporaneo bulgaro, tra cui ceramiche, vetrerie. tappeti e tessuti.

Centro di Arte e Artigianato Popolare (cartina p94; @l9SS6416;pIBanenberg; 1':5 10-1S) Questo nego­zio, situato all 'interno dell'ex Palazzo Reale, offre un vasto assortimento di artigianato popolare. tra cui variopinti tappeti tessuti a mano provenienti da Chiprovtsi, cerami­che di Troyan, sculture in legno, monili e bi­giotteria d'argento e prodotti a base di olio di rose, oltre a libri e CD di musica bulgara. I prezzi tendono a essere piuttosto elevati. ~e un'altra succursale in ul Parizh.

Art Gallery Paris ( @l 9S0 S093; www.gallery-pa ris.com; ul Parizh 8; (g 11-19 da lunedl a venerdH Pic­cola galleria che espone, e vende, Ie opere di artisti contemporanei bulgari, con uno stock sempre diverso di stampe, dipinti e sculture.

Vicino alle Terme Municipali e intorno a pI Aieksander Nevski gli artisti vendono di­pinti, soprattutto di scene rurali tradizionali. Qui troverete anche bancarelle che propon­gono riproduzioni di icone, monili, souve­nir e ricami. State pero attenti alle monete antiche, ai cimeli sovietici e nazisti e ad al ­tre presunte 'antichita': alcune sono effetti­vamente autentiche, rna la maggior parte e falsa, e i prezzi sono studiati per i turisti. II sottopassaggio di pI Nezavisimost ha diversi negozi di souvenir discreti, con la solita sfLlza di cartoline, dipinti e libri. Anche nel sotto­passaggio dello Tsum Retail Centre ci sono diversi negozi.

PERIDA SOFIA Aereo Per informazioni sui voli internazionali perl da Sofia v. p324.

Gli unici voli interni sono queUi che col­legano Sofia con la costa del Mar Nero. Bul­garia Air vola tutti i giorni a Varna (circa €1051160 andatalandata e ritorno) , con due

o tre voli giornalieri tra luglio e settembre. Serve anche Burgas (circa €801130 andatal andata e ritorno). Per informazioni sulle ae­rolinee nazionali v. p332.

Autobus La moderna Autostazione Centrale (lsentralna Avtogara; cartina p90; ~ 090 021 000; www.centralbus station-sofia.com; bul Maria Luisa 100), situata proprio accanto alla stazione ferroviaria, e un com­plesso luminoso eben organizzato che offre collegamenti con 1a maggior parte delle dUa bulgare e varie localita internazionali. Ci sono decine di sporteUi di compagnie private, un banco informazioni nonche terminali, moni­tor interattivi con informazioni sulle partenze e un banco della compagnia di taxi OK-Superlrans ((g 6-22). Ai piano superiore si trovano caffe e negozi. AI tempo delle nostre ricerche solo un paio di compagnie erano ancora in fun ­zione nel terminal fatiscente sullato opposto di bul Maria Luisa.

Le partenze sono menD frequenti tra no­vembre e aprile. I seguenti orari valgono per I'estate:

Oestinazione Tariffa Ourata Frequenza (ore)

Albena lSI. S Halgiomo Bansko 11 1. 3 5-6 al giomo Blagoe.grad 71. 1 ci rca ogni ora Burgas 10 I. 7-S 7-10 algiomo Dobri(h 191. 7-S HalgiDmD Haskovo 141. 6 12-1 4 algiorno Kazanlak 10 I. Jl\ 6algiomo Lovech 121. 3 7-8 al giomo Neseb.lr lS~ 7 7-10algiomo Pleven 91. 211 ogni ora Plovdiv 11~ 211 diversi servizi I'ora Ruse 161. I ogni ora Sandanski 91. 311 8-9 al giomo Shumen l1I. 6 ogni ora Sliven 161. I ogni ora Smolyan lS I. Jl\ 6-7 al giomo Stara Zagora 131. 4 ogni ora Sveti Vias lSI. S 5 al giomo Varna 111. 7-S ogni 45 minuti Veliko Tamovo 141. 4 ogni ora Vidin 141. I ogni ora

Dall'autostazione Orcha Kupel (artina p90; @l955 5362; bul Tsar Boris Ill) - a volte chiamata stazione Zapad (ovest) - alcuni autobus si dirigono a sud, per esernpio a Bansko, Blagoevgrad e Sandanski (rna per queste localita vi sono piu servizi dalr Autostazione Centrale). Sono

operativi anche servizi regolari per Dupni­tsa (4 lv, lora e mezzo) e Kyustendil (6 lv, 2 ore). In estate suggeriamo di telefonare alIa stazione per sapere se sono previsH servizi di­reW per it Monastero di Rita. I biglietti per i mczzi che partono da questa stazione devono esscre acquistati presso gli sportelli situati al­I'interno. L'autostazione Ovcha Kupel e col­Iegata al centro con l'autobus 60, il tram 5 e i taxi (circa 41v sola andata) .

Dalla minuscola autostazione Yug (cartina p90; ~ 710 063; bul Dragan Tsankoy 13) partono auto­bus e minibus per Samokov (4 lv, lora, ogni mezz'ora dalle 7 alle 19.30). La stazione of­fre anche un servizio giornaliero diretto, seppur poco affidabile, aUe 9 per Maliovi­tsa (7 lv, 2 ore).

La fatiscente autostazione Poduyane (cartina p90; ~ 8474161; ul Todorini Kukli) - detta anche stazione Iztok (est) - ha sporadici servizi per Ie citta deUa Bulgaria centrale (v. orari di seguito).

Destinazione Tariffe Durata Orari di (ore) parten,.

Gabrovo 15 Iv 311 7.45 lovech 81y 3 7.45 Teteven 91v III 8.30,9 e 17 Troyan 91y 3 9.45,14e17

COLLEGAMENTIINTERNAZIONALI Presso I' Autostazione Centrale troverete gIi sportelli di alcune agenzie che offrono ser­vizi per Istanbul (da 40 a 45 lv, 18 ore), Atene (108 lv, 12 ore) e altre destinazioni, anche se la maggior parte si trova ora al Trafik Market (~981 2979), di fronte alia stazione ferrovia­ria. Qui vedrete numerosi chioschi che rap­presentano Ie principali compagnie come la Euroline, (~981 0998) e la Group (~980 6586), che vende biglietti sugli autobus per localita in tutta Europa, tra cui Parigi (190 Iv), Roma (180 Iv), Londra (260 Iv), Copenaghen (250 Iv) e molte citta tedesche.

Anche la Eurotours (cartina p90; ~ 9311500; "'­minterrato, stazione ferroviaria) serve mete interna­zionali, per esempio Belgrado con due corse giomaliere (38 lv, 8 ore).

La Matpu-96 (canina p90; ~ 981 5653; Tram Market) offre ottimi servizi per la Grecia e per altri paesi balcanici, compresa la Macedo­nia e la Serbia. Ha un ufficio anche in Dam­yan Gruev 23.

Suggeriamo comunque di contattare pill compagnie per verificare Ie varie offerte.

SOFIA 113

Treno La stazione ferroviaria centrale (cartina p90; ~ 931 1111) C un massiccio alveare di cemento che di recente e stato sottoposto a un restyling. rna e ancora ben lontano dali 'apparire ospi­tale 0 comunque orientato al c1iente: se Kafka si fosse dato all'architettura. questo avrebbe potuto essere il risultato.

Le destinazioni nazionali e internazionali sono elencate in cirillico sui tabeUoni, men­tre Ie partenze (per Ie due ore successive) e gli arrivi (per Ie precedenti due ore) sono ripor­tati in inglese su un grande schermo al piano terra . Le indicazioni e i cartelli a volte sono tradotti in francese. C'e un piccolo banco in­formazioni nel foyer, rna nessuno parIa lin­gue straniere. Sono disponibili un ufficio postale. un deposito bagagli, alcuni caffe. un albergo familiare e un'agenzia immobiliare. Le tariffe praticate dagIi uffici di cambio sono davvero poco convenienti, quindi e megIio cambiare in citta.

Se partite in giornata per qualche desti­nazione servita dalie linee per Vidin, Ruse e Varna dovrete acquistare il bigIietto presso gIi sportelli al piano terra; per altre destinazioni invece occorre scendere nel cupo seminter­rato accessibile mediante una rampa di scale (non segnalata) nascosta in parte da un'altra rampa che porta ad alcuni snack bar. Gli spor­telli sono aperti 24 ore su 24, rna di solito solo alcuni sono presidiati e Ie code sono lunghe. quindi e meglio non aspettare l'ultimo mo­mento per acquistare il bigIietto; inoltre e op­portuno avere un po' di tempo a disposizione per imparare a orientarsi in mezw al guaz­zabuglio di marciapiedi (IlEPOH; indicato con numeri romani) e binari (KOnOB03). Per l'acquisto anticipato di bigIietti nonche per la prenotazione dei posti e delle cuc­ceUe per Ie Hnee nazionali bisogna recarsi in un ufficio al piano inferiore (aperto dalle 6 aUe 19.30 dallunedi al venerdi e dalle 7 alle 14.30 il sabato).

La stazione ferroviaria centrale si rag­giunge facilmente da pI Sveta Nedelya con i tram I, 2 e 7, con il taxi (circa 3 Iv sola an­data) 0 a piedi (circa 20 minuti) .

Tutti i biglietti per destinazioni internazio­naB e nazionali possono anche essere acqui­stati in uno dei tanH Rila Bureaux (www.bdz-rila .com; stazione ferroviaria centrale cartina p90; ~ 932 3346; ~ 6.30-13; sottopassaggio dell'NDK cartina p94; ~ 96S 8401; rg 7-19 da luneOl a "nerdi, fino aile 14 sabato; "I Ge­neral Gur1<o cartina p94; ~ 987 0777; ul General Gur1<o 5;

114 SOF IA

COLLEGAMENTI FERROVIARI NAZIONALI PER/DA SOFIA

Destinazione Tariffe di 1 a/2a dasse Durala Numero di treni (ore) (algiomo)

Burgas 19,60/15,70 Iv (rapido), 23,30118,20 Iv (.spresso) 7-8 6 rapidi e , espresso Gorna 6 rapidi, 1 espresso e 310cali

Oryakhovitsa 13,60110,90 Iv (rapido), 16,60113,40 Iv (.spresso) 3-6 (p<>r Veliko Tarnovo) Plovdiv 8,40/6']0 Iv (rapido), 10,90/8,80 Iv (espre"o) 2\\-3\\ 7 rapidi, 3 espressi e 810cali Ruse 18,10/14,50 Iv 7 4 rapidi Sandanski 9,5017,60 Iv 4 3 rapidi Varna 23,60119 Iv (rapido), 27,30m Iv (espre"o) 8-9 6 rapidi e 1 espresso Vidin 12,90/10,30 Iv (rapido)

~ 7-19 da lunedi' a venerdi, fino aile 14 sabato}. II perso­naIe di questi uffici in genefe parla inglese.

I principali collegamenti nazionali pcr/cla Sofia sono elencati nella tabella pl14.

Maggiori informazioni su taciffe e orari relativi ad altri servizi per/da Sofia sono ri ­portate nei paragrafi relativi aile singole citta trattate nella guida. Per ulteriori par­ticolari sui servizi internazionali per/da So­fia v. p329.

TRASPORTI URBANI Per/dall'aeroporto L'aeroporlo di Sofia (@937 2211; www.sofia-airport .bg), situato 12 km a sui-est del centro, e sef­vito dal minibus 30 che parte da pI Nezavi­simost - il biglietto forfettario costa 1,50 Iv; potele salire davanti allo Sheraton Hotel. Meno comodi sono l'autobus 84 che parte dal Terminal 1 e il 284 dal Terminal 2 (che smista la maggior parte dei voH internazio­nali): entrambi seguono un itinerario leoto e tortU050 prima di raggiungere la fermata di fronte all'Universita di Sofia.

Appena metterete piede nella sala arrivi sarete accolti da tassisti che si offriranno di portarvi in dtta, spesso a lafiffe maggiorate; passatc ohee e andale invece alio sportello dei laxi della compagnia OK-Superlran, (@ 97J 2121), dove poteete prenotare un taxi provvisto di tassametro. Vi daranno un fogHo con il co­dice distintivo di tce cifce del mezzo da voi riservato. che presumibilmente vi sara messo a disposizione sub ito. Se cos1 non fosse, po­trete provare a trattare con uno degli altri tassisti, ma prima informatevi suUe tariffe ufficiali. Una corsa in taxi (con tassametro) dall'aeroporto al centro non dovrebbe co­stare pill di 10 Iv.

5-7 4 rapidi e 1 locale

Automobile e motocicletta La frequenza dei trasporti pubblici , Ie ta­riffe relativamente con ten ute dei taxi e il traffico spaventoso dovrebbero essere mo­tivi sufficienti per indurvi a scartare l'idea di circolare con la vostra auto 0 di noleg­giarne una. Per contro, se volete esplorare i dinto rni della capitale avrete moita pill autonomia se disporrete di un mezzo au­tonomo. Per maggiori informazioni sui noleggio v. p333. Tra Ie agenzie di autono­leggio segnaliamo: Avi, (@9459224;www.avis.bg;aoroportodiSofia) Eurodollar (cartina p94; @875779;buIVitosha25) Hertz Central ({artina p94; @9802467;uIRakovski 135a); .. roporto di Sofia (@9459217) Sixl (@9459276; .. roportodiSofia) Tourist Service (cartina p90; @ 9817253; www.tourist-service.com;ul Klokotnitsa 1)

Taxi I taxi sono un'alternativa relativamente poco costosa ai mezzi pubblici. Per legge devono avere il tassametro, rna quelli che stazio­nano intorno agli aeroporti, agJi alberghi di lusso e nel raggio di 100 m da pI Sveta Ne­delya cercano spesso di negoziare una ta­riffa forfettaria. Tutti i taxi ufficiali so no gialli, hanno tariffe fisse a chilometro espo­ste suI parabrezza e la targhetta con la scritta 'taxi ' (in inglese 0 in bulgaro). Non accet­tate mai passaggi da veicoli privati privi di Iicenza, perche nel migliore dei casi paghe­rete molto di pill del previsto e nel peggiore verrete derubati.

Le tariffe a chilometro cambia no note­vol mente a seconda della compagnia di taxi, rna quella standard e di 0,59 IvaI minuto di giorno e 0,70 IvaI minuto di notte.

Nell'eventualita molto improbabile che non riusciate a trovare un taxi, prenotatene uno telefonando alia OK-Superlran. (@l973 1111) 0 alia Ve. Taxi (@l91 119). Dovrete par­lare bulgaro.

Trasporti pubbJici Le varie forme di trasporto pubblico, tram, autobus, minibus e filobus, oltre alia me­tropolitana, funzionano ogni giorno dalle 5 aile 23.30.

Un biglietto per una corsa in autobus, tram o filobus a Sofia costa 0,70 lv, 0 0,80 Iv se 10

acquistate dal conducente. E quasi sempre possibile acquistare i biglietti dal conducente (assicuratevi di avere i sold i contati), rna e molto pili semplice e rapido, specialmente durante Ie ore di punta. procurarsi i biglietti nei chioschi presenti aile fermate lungo l'iti­nerario prima di salire a bordo.

Se progettate di spostarvi spesso con i mezzi pubblici, comprate un blocchetto da 10 biglietti (6 Iv), una tessera giomaliera (3 Iv) o una mensile (37 Iv), tutte soluzioni valide per l'intera rete dei tram, degli autobus e dei filobus (rna non per la metropolitana). Tutti i biglietti vanno convalidati tramite l'obli­teratrice che si trova a bordo. I controllori comminano multe immediate (7,50 Iv) a chi e senza biglietto e gli stranieri ignari sono Ie loro vittime preferite. Tenete presente, inol­tre, che e necessario acquistare un biglietto per ogni bagaglio che superi Ie dimensioni previste, in sostanza qualsiasi valigia 0 bor­sone che misuri pili di 60 x 40 x 40 em.

Le Hnee di tram pili utili per i viaggiatori sono la 1 e la 7 che collegano la stazjone fer­roviaria centrale con bul Vitosha. passando per pI Sveta Nedelya. Gli itinerari degli au­tobus, dei tram e dei fIlobus sono indicati nella Sofia City Map, edita da Domino, men­tre quelli dei tram sono riportati su1la valida cartina (gratuita) all'interno della Sofia City Info Guide.

Gli autobus diretti a Boyana, Zlatni Mo­stove e Aleko partono dal terminal di Hla­dilnika, situato nei pressi del capolinea meridionale dei tram 2,4,9 e 12 di pI Sveta Nedelya (dall'u1tima fermata del tram attra­versate il minuscolo parco fino alIa fermata sulla via principale).

I minibus privati, chiamati marshroutki, sono un'ottima alternativa ai mezzi pub­blici, rna costano leggermente di pili (1,50 Iv a corsa). Le destinazioni e Ie tariffe sono in-

DINTORNI DI SOF IA 115

dicate (in cirillico) sui parabrezza del mini­bus e la corsa si paga al conducente una volta saHti a bordo. Ci sono 49 linee, la maggior parte delle quali serve la tratta fra il centro e i quartieri periferici. Le Hnee pili interessanti per i visitatori sono la 30 per l'aeroporto,la 5 per la stazione fe rroviaria, la 21 che raggiunge Boyana e la 41 per Simeonovo.

All'epoca delle nostre ricerche la rete me­tropolitana di Sofia (www.metropolitan.bg) aveva solo una linea che collegava il quartiere periferico occidentale di Obelya con il centro (stazione Serdica), rna erano in corso lavori per ampliare la rete che alia fine attraversera la citta fino al quartiere sud-orientale di Mla­dost passando anche per I'Universita di Sofia. La prima di queste nuove stazioni dovrebbe entrare in funzione nel2009. I biglietti della metro costano 0,70 a corsa e non possono es­sere usati su altri mezzi pubblici.

OINTORNI 01 SOFIA Le localita citate di seguito sono raggiungi­bili da Sofia con i mezzi pubbJici; tuttavia, a parte il caso di Boyana, vi suggeriamo di fer­marvi almeno una notte in queste cittadine per evitare trasferimenti troppo faticosi e ap­prezzare meglio i dintorni.

BOYANA E05lHA @l 02 Boyana e un tranquillo quartiere residenziale di Sofia, situato circa 8 km a sud del centro. Un tempo ritiro dei leader comunisti e dei membri del partito, oggi ospita la c1asse pili abbiente delia capitale. nonche due dei siti tu­ristici pili importanti di Sofia. A parte questo, comunque. non c'e molto altro da vedere.

Che (osa vedere MUSEO NAZIONALE 01 STORIA Alleslito all'intemo dell'ex palazzo prcsiden­ziale, iI Mu.e. Nazi.nole di SI.rio (@l955 7604; www.historymuseum.oTg; ul Vitoshko Lale 16; ingresso 10 lv, (ompresa la Chiesa di Boyana 12 lv, visita guidata 20 Iv; [g 9.30-17.30) e il museo piil reclamizzato della Bulgaria. Trovandosi piuttosto fuori mano e solita mente poco affollato, tranne quando e meta di qua1che comitiva dei viaggi orga­nizzati. II museo occupa una splendida po­sizione e offre l'occasione di vedere illusso di cui si circondava la vecchia leadership co­munista.

116 OIN TORNI 01 SOF IA

Una sontuosa scalinata conduce al primo piano, dove iniziano Ie mostre. II pezzo piil prezioso e sicuramente il favoloso Tesoro di Panagyurishte. una collezione di manufatti aurei d 'epoca trace risalenti al IV seeolo a.c.. tea cui spiccano Ie rhyta (coppe) raffiguranti teste di animali. Purtroppo questa tesoro, come pure altri repecti importanti, viene spesso trasferito all'estero per mostre itine­ranti. Vedeete manufatti romani e traci, 01-tre a ceramiche greche della regione del Mar Nero e moIte riproduzioni di tesori conser­vati in altri musei. Su questo piano si puo anche ammirare un grande affresco del Cin­quecento proveniente da una chiesa di Arba­nasi, suI quale sono visibili alcuni demoni che si divertono a torturare dei peccatori nudi, ohre a uniformi e cimeli dell'lnsurrezione di Aprile del 1876.

AI piano superiore si trova una galleria di icone e costumi popolari tradizionali, men­tre all' esterno e presente una collezione di antiche lapidi esposte insieme a qualche MIG russo.

CHIESA 01 BOYANA La minuscola Chie .. di Boyono ( ~ 959 0939; www. boyanachurch.org; ul Boyansko Ezero 3; ingresso 10 lv, com­preso il Museo Nazionale di Storia 121v; rg 9·17 da martedi a domenica) risale al XIII secolo e si trova circa 12 km a sud del museo. Fa parte dei siti Pa­trimonio dell'Umanita dell'UNESCO ed e il monumento storieD pili venerato e prezioso del paese. I 90 affreschi, risalenti al1259, rap­presentano una rara testimonianza di quel periodo e sono tra i pili begli esempi di arte medievale bulgara. Comprendono il pili an­tieo ritratto conosciuto di san Giovanni di Rila, oltre a raffigurazioni di re Konstantin Asen e della regina Irina. Gli affreschi sono stati sottoposti a decenni di minuziosi re­stauri portati finalmente a termine nel 2006, per cui oggi i visitatori possono ammirare la chiesa in tutto il suo splendorc. All'interno e vietato fotografare.

Per/da Boyana II minibus 21 collega Boyana con il centro (si pu6 prendere in bul Vasil Levski) ferman­dosi proprio davanti al cancello del museo prima di proseguire per la chiesa. Potete an­che prendere I'autobus 63 da pi Ruski Pamet­nik 0 I'autobus 64 dal terminal di Hladilnika. Lungo l'autostrada vedrete cartelli che pub­blicizzano iI museo, rna non e facile scorgere

l' edificio perche e situato in posizione arrc­trata rispetto alIa strada, dietro una fila di al­berL Prendere il taxi (circa 6 1v sola andata) dal centro fino al museD e probabilmente la soluzione migliorc (chiedete di essere con­dotti alIa 'Residentsia Boyana').

PARCO NATURALE DEL VITOSHA npI1PO.L\EH nAPK BI1TOIllA D ~ 02 La catena del Monte Vitosha, lunga 23 km e larga 13 km, si estende poco piiI a sud della dtta. Talvolta chiarnato 'polmone' di Sofia per I'aria fresca che riversa sulla capitale spesso oppressa da una cappa di smog, it monte fa parte del Porco Noturole del Vito,ho (www.park­vitosha.org), che si estende su 22.726 ettari ed e uno dei piu vecchi della Bulgaria (istituito nel 1934). II punto piiI elevato e il Monte Cherni Vrall (Vetta Nera; 2290 m), il quarto in ordine di altezza della Bulgaria, dove Ie temperature a gennaio possono scendere a -8°C.

Oltre a essere una popolare zona sciistica in inverno, nei fine settimana estivi il parco e frequentato da escursionisti, turisti e gente che fa picnic, pari a un afflusso annuale di circa 1,5 milioni di visitatori. Ci sono decine di piste ben tenute, qualche albergo, cafte, ri­storanti e numerosi chalet e rifugi che pos­sono essere prenotati tramite la Bulgarian Tourist Union (v. p308).

Aleko AJIeKO Alt. 1800m AIeko deve il suo nome al famoso scrittore AIeko Konstantinov, al quale si attribuisce il merito di aver landato la moda dell'escur­sionismo nellontano 1895. quando condusse un gruppo di 300 appassionati di attivita al­l' aperto fino alla cima del Monte Cherni V rall. Nei fine settimana estivi la zona e affollata di escursionisti e famiglie che fanno picnic.

Ziatni Mostove 3J1aTH H MOCTOBe Alt . 1400m Zlatni Mostove ('ponti dorati') prende il nome dal fiumidattolo gorgliante chiamato Fiume Pietra, un tempo famoso tra i cer­catod d 'oro. I giganteschi massi che 10 co­steggiano per tutta la sua lunghezza sono un 'eredita de ll 'e ra glaciale. Anche que­sto e un luogo molto frequentato durante i weekend estivi, mentre negli altri periodi e praticamente deserto. Vi si puo arrivare con poca spesa con l'autobus 261. che parte ogni

OINTORNI 01 SOfiA 117

PARCO NATURALE DEL VITOSHA

-'"-- " -, \ \

\

/ /

20 minuti dall'autostazione Ovcha Kupel iI sabato e la domenica, menD di frequente nei giorni feriali. Un taxi dal centro costa circa 20 Iv (sola andata).

Dragalevtsi ,lWaraJIeSl\H Una seggiovia a due posti dista circa 5 km in auto 0 3 km a piedi (attraverso la scorciatoia lungo la coUina) dal centro del viIIaggiodi Dca­galevtsi. Un'altra seggiovia (2 lv, 20 minuti) raggiunge Bai Krastyo. da dove un'altra an­cora (2 lv, 15 minuti) prosegue per il Goli Vrah (1837 m). Entrambe operano tutto ranno, rna i servizi 50no piil regolari daJ venerdi alia do­menica daDe 8.30 circa aDe 18.30.

Per fare una gita piacevole si puo pren­dere la seggiovia fino al Goli Veah, quindi

\

camminare fino ad A1eko (30 minuti) e da qui scendere a Simeonovo con la funivia (0 viceversa).

Dalla st31.ione di partenza della seggiovia una pista ben segnata (circa 1 km) porta al Monastero di Dragalevtsi, probabilmente il piil antico della Bulgaria. costruito intorno al 1345 e abbandonato appena 40 anni dopo. E un luogo venerato dalla popolazione perche usato come nascondiglio dal capo deUa ri ­volta antiturca. Vasil Levski, e al suo interno si possono arnmirare vivaci affreschi.

[n Ploshtad Tsar Ivan A1eksandar, nel vil­laggio di Dragalevtsi, ci sono caffe e ristoranti tradizionali, rna per ristorarsi ci si puC> anche fermare lungo la strada che coUega il viIIag­gio aUa seggiovia.

118 OINTORNI 01 SOFIA

Dal terminal di Hladilnika gli autobus 64 e 93 raggiungono il centro del villaggio: il 93 continua fino alia seggiovia.

Simeonovo CHMeoHoBO Per raggiungere Ie montagne da Simeonovo potete prendere la funivia (3/5 Iv andata/an­data e rito rno. 30 minuti) , che funziona dal venerdi alla domenica dalle 9 alle 18.30 (dall 0

ouobre al31 marzo) e dalle 8.30 alle 18 (dal 10

maggio al30 settembre). Potete scendere alla stazione di Vtora 0 a quella di Chetvarta, da dove partono alcune piste che si addentrano nel parco, e proseguire piu tardi I' escursione con 10 stesso biglietto. L'autohus 123 dal ter­minal di Hladilnika raggiunge direttamente la stazione della funivia.

Attivitil ESCURSIONISMO La cartina migliore e probabilmente la Vi­tosha Turisticheska Karta (I :50.000), stam­pata in cirillico e reperibile netie librerie del centro di Sofia.

Di seguito riportiamo alcuni degli itinerari piil brevi e frequentati del parco: Aleko-60li Vrah Un breve percOISO (30 minutil tra il capolinea della funivia di Simeonovo e la seggiovia proveniente da Dragalevtsi. Aleko-Monte Chemi Vrah 90 minuti a piedi lungo un percorso ripido,In alternativa potete prendere la seggiovia da Aleko e scendere a una trentina di minuti di cammino dalla sommita. Aleko-Zlatni Mastove Seguite la pista fino al Goli Vrah, (osteggiate iI Monte Sredets (1969 m) e oltrepassate I'Hotel Bor; circa 3 ore. Chie .. di Boy.n.-Zl.tni Mostove Alia chiesa chiedete indicazioni per il sentiero (he coste99ia iI Fiume Boyana e conduce alia Cascata Boyana alta 15 m (pill suggestiva in inverno). Oa qui vedrete sentieri ben segnati (he portano a llatoi Mostove; circa 3 ore compressive. Seggiovi. di Drag.levtsi-60Ii Vrah leguite il percorso della seggiovia dalla stazione di partenza; 3 ore di salita ripida. Ziatni Mostove-Monte (hemi Vrah Es(ursione impegnativa (he passa dal rifugio Kumata e dal Monte Sedloto (2018 ml; circa 3 ore.

SCI II Monte Vitosha (1800 m) e la localit. scii­stica pill alta della Bulgaria e Ie sue sei piste si trovano ad appena 22 km dal centro di Sofia. E raro che ci sia abbastanza neve prima della meta di dicembre, rna la stagione spesso dura fmo ad aprile.

I 29 km di piste per 10 sci alpino (la pili lunga e di circa 5 km) vanno dallivello base a quello molto difficile e iniziano all'altezza del Monte Cherni Vrah. Lo sci di fondo e ideale lungo i 15 km di piste e si puo anche praticare 10 snowboard. Ohre alla funivia di Simeonovo e alla seggiovia di Dragalevtsi ci sono ahre seggiovie e impianti di risalita. Lo ski pass giornaliero costa 25 Iv.

Nei fine settimana il Monte Vitosha e moho affollato, la manutenzione delle piste non e sempre accurata e J'offerta dell 'attrez· zatura da sci a noleggio non e sufficiente, 01· tre a essere di qualita scadente, perche la gente in genere ha la propria. II negozio si· tuato alia stazione di partenza della funivia di Simeonovo e il Centro Sciistico di Aleko, nel villaggio di Aleko, noleggiano l'attrezzatura completa per circa €14 al giorno. Snowboard e doposci costano anch'essi €14 al giorno e la slitta €4.

La scuola di sci di Aleko e frequentata es· senzialmente da bulgari, rna gli ist ruttori parlano diverse !ingue. I corsi di sci di cin· que giorni (4 ore al giorno) costano €70. II sito www.skivitosha.com e esclusivamente in cirillico.

Pemottamento e pasti Nel Parco Naturale del Vitosha ci sono di­versi alberghi moderni, pill economici di quelli situati in centro, rna per soggior­nare qui dovrete avere un mezzo vostro. Gli escursionisti hanno a disposizione diversi ri­fugi montani.

Hizh. Alek. (@j 9671113;lettiincamerata 10 lv, sin­gole/doppie con bagno in comune 15125 Iv) Questo ri ­fugio offre una serie di stanze spartane da due·otto letti.

Hizh. Kuker (@j95S 495S;www.kukerbg.com;camere a partire da 25 Iv; 1Ql) E uno dei rifugi pill nuovi e confortevoli, con 10 camere provviste di ba­gno e un ristorante.

Hotel Sveti V.lentin (@j860 13~9; www.hotelsva lentin.com; bul Simeonovsko Shosse 80; singole/doppie/tri· pie €49/14/69; ® ~ a:ill Struttura moderna a prezzi ragionevoli situata a Simeonovo. Lo Sveti Valentin offre un'ampia scelta di ca­mere e un piacevole ristorante con giardino. Pranzo e cena possono essere ordinati per una cifra compresa fra €6 e € I O.

Hotel Tsarsko Selo (@j8 16 0101: www.tsarsko selo.com; Oklovrusten Pat; si ngole/doppie/appartamenti a partire da €80/1001130; ® ~ ~ I Aile falde del Monte Vitosha, questo vas to complesso

esclusivo offre una serie di stanze spaziose e bungalow (€108). I servizi in loco com­prendono ristorante, palestra, sauna, ba­gno turco, piscine al coperto e all'aperto e un campo da calcio; c'e anche un casino. L'albergo dispone di una navetta privata per l'aeroporto.

Per/dal Parco Naturale del Vitosha L'autobus 66 (2,50 Iv) per Aleko effettua 10 corse al giorno con partenza dal terminal di Hladilnika tra Ie 8 e Ie 19.45 il sabato e la do­menica, e quattro al giorno nei giorni feriali. II minibus 41 parte dal centro di Sofia e ar­riva a Simeonovo (1,50 Iv).

KYUSTENDIL KIOCTEH,ll;I1JI @I 078 I pop. 56.500 Kyustendil , 90 km a sud-ovest di Sofia, e famosa per Ie sue sorgenti minerali fin da i tempi dei traci, rna furono i romani a tra­sformare questa luogo in una ciua di una certa rilevanza, che chiamarono Pautalia, nel II secolo d .C. Sotto i bizantini fu ri ­battezzata Velbazhd e divenne un impor­tante centro religioso e militare. Alia fine del XIV secolo fu per un breve periodo la sede di un principato indipendente, go­vernato dai fratelli Giovanni e Costantino Dragash. L'attuale nome della citta deriva infatti dal termine turco che significa ' terra di Costantino'.

II clima soleggiato e Ie sorgenti mine­rali continuano a richiamare turisti da tutta la Bulga ria. Kyustendil e una citta­dina piacevole e daIl 'atmosfera rilassata, con un centro pedonale punteggiato di caffe e qualche site di interesse turistico apprezzabile . .t inoltre un punto di tran ­sito per chi va 0 viene dalla Macedonia e si puo raggiungere abbastanza fac ilmente in giornata da Sofia.

Bulevard Bulgaria e I'ombreggiata via pe­donale che collega la stazione ferroviaria (e l'adiacente terminal degli autobus) con pi Velbazhd, la piazza centrale.

Che cosa vedere Sebbene occupi solo due stanze, it Museo Ci­vico di Storia I @l26396; bul Bulgaria 55; ingres" libero; ~ 10-12 e 13-17 da luneol a venerol) ospita una serie interessante di manufatti archeologici tro­vat i in zona, tra cui utensili d 'epoca neolitica, qualche imponente armatura trace rinvenuta in un tumulo funerario e un carro trace rico-

DINTORNI 01 SOFIA 119

struito. Sono inoltre esposti monili d'epoca medievale nonche tavole votive e statuette raffiguranti Zeus ed Hera provenienti da templi romani.

La Galleria d'Arte Vladimir Dimitrov I @Ill 503; ul Patriarh Evtimii 20; ingresso 1 Iv; ~ 9-12 e 14-13 da marted] a domenica) si trova circa 150 m a nord di pi Velbiizhd, poco lontano da ul Han Krum. Conserva oltre 200 opere d' arte distribuite su due piani, esegui te per 10 pili da Dimitrov, detto 'il Maestro', che crebbe a Kyustendil. Si possono vedere alcuni au­toritratti e molti dipinti che raffigurano i suoi soggetti preferiti, giovani fanciulle cir­condate da fio ri e frutti. Le didascalie sono solo in bulgaro.

Sullato sud di pi Velbiizhd sorge la Chie .. Metropolitan. deWAssunzione lui D,mokrat'iya), un'insolita struttura in legno seminterrata ri­salente a11816, con tre tozze torri a pianta ot­tagonale che fanno filtrare la luce all'interno. La chiesa ospita un pulp ito in legno istoriato, un'iconostasi e affreschi eseguiti da Ivan Do­spevski. L'edificio e circondato da bei giardini e sul frente presenta un campanile separato dal corpo principale.

Merita anche un 'occhiata la cinquecen­tesea Moschea di Ahmed Bey lui Stefan Karadzha), circa 300 m a est di pi Velbiizhd. Non piu luogo di culto, ospita saltuariamente mo­stre archeologiche. La moschea sorge sopra Ie poche rovine, in gran parte ricostruite, delle terme rom.ne del II seeolo d.C., situate sotto il livello stradale e non accessibili ai visitatori (si puo pero sbirciare attraverso la grigl ia).

In cima alla boscosa (oUina Hisarlik, circa 2 km a sud di pi Velbiizhd, sorgono i resti del­l'anticafortezza della citta romana di Pautalia, risalente al II seeolo d.C.

Pernottamento e pasti Hotel Velbazhd I @I 520 246; pautaliuours@esnet .bg; bul Bulgaria 46; singole/doppie 20/35 Iv non rimoder­nate, 50/60 Iv rimodernate; ® ) Vicino aIle stazioni degli au tobus e dei treni, questa torre di ce­mento e divisa in un settore piu vecchio e in uno pili recente. Seppur spartane, Ie ca­mere pili vecchie sono putite e abbastanza confortevoli, tllttavia merita pagare qual­cos a di pili per Ie camere ' r imodernate', tutte provviste di TV, frigorifero e ba1cone. Le tariffe comprendono la prima colazione e l'albergo offre anche vari trattamenti bal­neoterapic i.

120 OINTORNI 01 SOfiA

Hotel Lavega (~S2l 488; ul Tsar Asen 18; sin­gol. /doppi. 17/34 Iv) Vicino alle terme ro­mane, il Lavega e una linda pensioncina con qualche came ra semplice sop ra un caffe omonimo.

La principale arteria pedonaie, buJ Bul­garia, e costeggiata da numerosi ristoranti. compreso il 60stilinit,a Batenberg (~50 344; bul Bulgaria; portate principali a partiTe da 3 Iv), si­tuato pochi passi a nord di pI Velbiizhd; nel menu (in inglese) sono comprese gri­gliate, insalate. omelette e piatti tipo 'sal­siccia e patat ine',

Per/da Kyiustendil Dall'autostazione Ovcha Kupel di Sofia par­tono mezzi ogni 30 minuti (6 lv, 2 o re) di ­retti all'auto,tazione di Kyustendil (~22626). Da Kyustendil vi sono sci autobus al giorno per Blagoevgrad, otto per Dupnitsa e uno per Plo­vdiv. Ci sono anchc partcnze giornalierc per Skopje in Macedonia (circa 30 lv, 11.30). I bi­glietti si acquistano allo sportello della Matpu-96 (~50245). Dall'adiacente stazioneterroviaria ( ~ 26 041) due rapidi (prima/seconda classe, 6,80/5,40 Iv; 2 ore e 20 minuti) e tre treni piiI lenti raggiungono ogni giorno Sofia.