–+

2A

2A

2B

1

1

3

4

2A

2B

1

3

4

2A

2B

1

34

3 4

2B

12

3

4

765

910

111213

8

910

111213

812

3

4

765

765910

111213

8

–+

2A1

3 4

2B

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 -

(- 3 -)(- 2 -)

Leporello

–+

2A1

3 4

2B

12

3

4

!

1) UP et DOWN2 s Définir valeur2) MODE Enregistrer valeur3) UP ou DOWN Modifier valeur3) UP et DOWN 5 s Désactiver verrouillage

SITRANS P300 avec FFGuide rapide (Leporello)A5E34075500-01, 03/2014

Il convient de se référer aux instructions d'utilisation avant l'installation et la mise en service !

Compartiment de raccordement Ecran Légende 1-13 Commande Etatincertain

Etatbon

Codes FW/HW

1 Connexion de blindage 2 FoundationTM Fieldbus 3 FoundationTM Fieldbus 4 Simulation 5 Touche "Mode" 6 Touche "Incrément" 7 Touche "Décrément" 8 Valeur mesurée 9 Unité/code d'erreur10 Mode/simulation/protection11 Valeur limite inférieure atteinte12 Signe de la valeur mesurée13 Valeur limite supérieure atteinte

L Clavier et fonction

M = M

ode

Valeur mesurée, étatErreur et code d'erreur en cas de défaillanceM7 Correction de l'erreur de zéro 1)2)

M10 Verrouillage des touches et de fonction 3)4)2)

à lire sur la plaquette d'homologation :

FW : aa.bb.ccHW : xx.yy.zz

U_002 Valeur de remplacement

U_004 Limite inférieure dépassée (< 20 %) Limite supérieure dépassée (> 120 %)

Valeur imprécise

BonG_001, Alarme de blocG_004 pas encore signaléeG_002, Limite d'alarmeG_005 inférieure ou sup. atteinteG_003, Limite d'alarmeG_006 inférieure ou sup. atteinteGc001 Valeur initialisée de BKCAL_IN (cascade)Gc008 Passe en état d'erreur (cascade)

Codes d'erreur

F_001 Verrouillage des touches et de fonction activéF_004 Séparateur décimal inadapté

F_007 Plage de mesure limitée

F_008 Commande directe désactivée

Etatmauvais

B_001 Configuration défectueuseB_003 Valeur non calculée ou défaut de l'appareilB_004 Défaut du capteurB_006 Valeur non communiquée

B_007 Hors service

Données Exvoir les instructions d'utilisation etcertificats de conformité !http://www.siemens.com/sitransp

Bornes de raccordementBorne de mise à la masse pour presse-étoupe en plastiqueBorne de mise à la masse sur presse-étoupe pour un presse-étoupe métalliqueModule d'alimentation UhCharge

Connexion transmetteur

SITRANSP300 mit FFKurzanleitung (Leporello)A5E34075500-01, 03/2014

Vor der Installation und der Inbetriebnahme ist die Betriebsanleitung zu beachten!

Anschlussraum Display Legende 1-13 Bedienung Status unsicher

Status gut FW/HW-Kennzeichen

1 Schirmauflage 2 FoundationTM Fieldbus 3 FoundationTM Fieldbus 4 Simulation 5 Taste Mode 6 Taste Increment 7 Taste Decrement 8 Messwert 9 Einheit/Fehlercode10 Modus/Simulation/Schutz11 Unterer Grenzwert erreicht12 Vorzeichen für Messwert13 Oberer Grenzwert erreicht

L Tastatur und Funktion

M = M

odus

Messwert, StatusError und Fehlercode bei StörungM7 Nullpunktabgleich 1)2)

M10 Tasten- und Funktionssperre 3)4)2)

1) UP und DOWN 2 s Wert setzen2) MODE Wert speichern3) UP oder DOWN Wert ändern4) UP und DOWN 5s Sperre aus

sind auf dem Zulassungsschild abzulesen:

FW: aa.bb.ccHW: xx.yy.zz

U_002 ErsatzwertU_004 Untere Übersteuerungsgrenze überschritten (< 20 %)

Obere Übersteuerungsgrenze überschritten ( > 120 %)

Wert ungenau

GutG_001, noch nicht gemeldeterG_004 BlockalarmG_002, Untere oder obereG_005 Alarmgrenze erreichtG_003, Untere oder obereG_006 Alarmgrenze erreichtGc001 Initialisierter Wert von BKCAL_IN (cascade)

Gc008 Schaltet in Fehlerzustand (cascade)

Fehlercodes

F_001 Tasten- und Funktiossperre ein

F_004 Dezimalpunkt ungünstigF_007 Messbereich eingeschränktF_008 Vorortbedienung gesperrt

Status schlecht

B_001 Fehlerhafte KonfigurationB_003 Wert nicht berechnet oder GerätefehlerB_004 SensorfehlerB_006 Wert wird nicht kommuniziert

B_007 Außer Betrieb

Ex-Daten

siehe Betriebsanleitung undKonformitätsbescheinigungen!http://www.siemens.de/sitransp

Messumformer anschließen

AnschlussklemmenSchirmauflage bei KunststoffkabelverschraubungSchirm auf KabelverschraubungHilfsenergie Uh

Bürde

Leporello

(- 2 -)(- 3 -)

!

- 2 -- 3 -

SITRANS P300 with FFQuick Start Guide (Leporello) A5E34075500-01, 03/2014

Please refer to the Operating Instructions prior to installation and startup!

Connection box Display

!

Legend 1-13 Operation Statusunsafe

Statusgood

FW/HW releasescan be read from the approval label:

Leporello 1 Screen connection 2 FoundationTM Fieldbus 3 FoundationTM Fieldbus 4 Simulation 5 Mode key 6 Increment key 7 Decrement key 8 Measured value 9 Dimension/Fault code10 Mode/Simulation/Protection11 Lower limit exceeded12 Sign for measured value13 Upper limit exceeded

L Keyboard and Funct.

M = M

ode

Measured value, statusError and fault codes in case of malfunctionM7 Zero adjustment 1)2)

M10 Key and function disable 3)4)2)

1) UP and DOWN 2 s set value2) MODE save value3) UP or DOWN change value4) UP and DOWN 5 s lock off

FW: aa.bb.ccHW: xx.yy.zz

U_002 Substitute valueU_004 Lower overrange limit exceeded (< 20 %) Upper overrange limit exceeded ( > 120 %) Inexact value

GoodG_001, unreported block alarmG_004 G_002, Lower or upper alarm limit G_005 reachedG_003, Lower or upper alarm limit G_006 reachedGc001 Initialized value of BKCAL_IN (cascade)Gc008 Initiates fault state (cascade)

Fault codes

F_001 Key and function disableF_004 Decimal point unfavourableF_007 Measuring range limitedF_008 Local operation disabled

Statusbad

B_001 Configuration errorB_003 Value not calculated or device errorB_004 Sensor errorB_006 Value is not communicatedB_007 Out of service

Ex-DataSee Operating Instructions and conformity certificates!http://www.siemens.com/sitransp

Connecting the transmitter

Connecting terminalsGround terminal with plastic cable glandGround terminal for cable gland with metal cable glandAuxiliary power Uh

Load

910

111213

812

3

4

765

2A

2B

1

34

2A

2B

1

3

4

–+

2A1

3 4

2B

–+

2A1

3 4

2B

2A

2B

1

3

4

–+

2A1

3 4

2B

12

3

4

765910

111213

8

12

3

4

765

910

111213

8

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 -

Leporello

- 2 -- 3 -

SITRANS P300 com FFInstruções abreviadas (Leporello)A5E34075500-01, 03/2014

Antes da instalação e da colocação em funcionamento, observar o manual de instruções!

Compartimento de ligação Display Legendas 1-13 Operação

Estadobom

A identificação de FW/HW

1 Suporte de blindagem 2 FoundationTM Fieldbus 3 FoundationTM Fieldbus 4 Simulação 5 Tecla de modo 6 Tecla de incremento 7 Tecla de decremento 8 Valor de medição 9 Unidade/Código de erro10 Modo/Simulação/Proteção11 Valor-limite inferior alcançado12 Símbolo para valor de medição13 Valor-limite superior alcançado

L Teclado e função

M = M

odo

Valor de medição, estadoErro e código de erro em caso de falhaM7 Compensação do ponto zero 1)2)

M10 Bloqueio de teclas e funções 3)4)2)

UP e DOWN 2 s Definir valorMODE Guardar valorUP ou DOWN Alterar valorUP e DOWN 5 s Desativar bloqueio

pode ser consultada na placa de homologação:

FW: aa.bb.ccHW: xx.yy.zz

BomG_001, Alarme de bloqueio ainda nãoG_004 reportadoG_002, Limite de alarmeG_005 superior ou inferior alcançadoG_003, Limite de alarmeG_006 superior ou inferior alcançadoGc001 Valor inicializado do BKCAL_IN (cascata)Gc008 Liga em estado de erro (cascata)

Códigos de erro

F_001 Bloqueio das teclas e funções ligadoF_004 Marca decimal desfavorávelF_007 Gama de medição limitadaF_008 Operação no local bloqueada

Estadomau

B_001 Configuração incorretaB_003 Valor não calculado ou Erro do aparelhoB_004 Erro do sensorB_006 Valor não é comunicado

B_007 Fora de serviço

Dados Exver manual de instruções ecertificados de conformidade!http://www.siemens.com/sitransp

4)

3)

2)

1)

!

Estadoinstável

U_002 Valor de substituiçãoU_004 Limite inferior de sobrecarga excedido (< 20 %)

Limite superior de sobrecarga excedido (> 120 %)

Valor inexato

Ligar o transmissorde pressão

Terminais de ligaçãoTerminal de ligação à terra na união roscada de cabos em plásticoTerminal de ligação à terra em união roscada de cabos metálicaEnergia auxiliar UhCarga

SITRANS P300 con FFShort Instructions (Leporello)A5E34075500-01, 03/2014

Leggere attentamente le istruzioni operative prima dell'installazione e della messa in servizio.

Vano di collegamento Display Legenda 1-13 Comando

Statobuono

Marcatura FW/HW

1 Supporto per lo schermo 2 FoundationTM Fieldbus 3 FoundationTM Fieldbus 4 Simulazione 5 Tasto Mode 6 Tasto Increment 7 Tasto Decrement 8 Valore di misura 9 Unità/codice di errore10 Modo/simulazione/protezione11 Valore limite inferiore raggiunto12 Segno del valore di misura13 Valore limite superiore raggiunto

L Tastiera e funzione

M = M

odo

Valore di misura, statoErrore e codice di errore in caso di guastoM7 Compensazione del punto zero 1)2)

M10 Blocco dei tasti e delle funzioni 3)4)2)

UP e DOWN imposta valore 2 sMODE Salva valoreUP o DOWN modifica valoreUP e DOWN blocco 5 s off

sono riportati nella targhetta diomologazione:

FW: aa.bb.ccHW: xx.yy.zz

BuonoG_001, Allarme bloccoG_004 non ancora segnalatoG_002, Limite di allarme inferioreG_005 o superiore raggiuntoG_003, Limite di allarme inferioreG_006 o superiore raggiuntoGc001 Valore inizializzato di BKCAL_IN (cascade)Gc008 Commuta nello stato di errore (cascade)

Codici di errore

F_001 Blocco dei tasti e delle funzioni onF_004 Punto decimale sfavorevoleF_007 Campo di misura limitatoF_008 Utilizzo in loco bloccato

Statoscadente

B_001 Configurazione errataB_003 Valore non calcolato o errore dispositivoB_004 Errore sensoreB_006 Valore non comunicato

B_007 Fuori servizio

Dati Exvedere le istruzioni operative ei certificati di conformitàhttp://www.siemens.com/sitransp

Leporello

4)

3)

2)

1)

!

Statoincerto

U_002 Valore sostitutivoU_004 Limite inferiore di sovracomando superato (< 20 %)

Limite superiore di sovracomando superato ( > 120 %)

Valore inpreciso

- 2 -- 3 -

Collegamento del trasmettitore

Morsetti di collegamentoMorsetto di terra con pressacavo in plasticaMorsetto di terra su bocchettone pressacavo di metalloEnergia ausiliaria Uh

Carico

Leporello

- 2 -- 3 -

SITRANS P300 con FFInstrucciones breves (Leporello)A5E34075500-01, 03/2014

Antes de la instalación y puesta en marcha deben leerse las instrucciones de servicio.

Compartimento de conexión Display Leyenda 1-13 Manejo

Estadobueno

Identificador FW/HW

1 Conexión de pantallas 2 FoundationTM Fieldbus 3 FoundationTM Fieldbus 4 Simulación 5 Tecla Mode 6 Tecla Increment 7 Tecla Decrement 8 Valor medido 9 Unidad/Código de error10 Modo/Simulación/Protección11 Valor límite inferior alcanzado12 Signo para valor medido13 Valor límite superior alcanzado

L Teclado y función

M = m

odo

Valor medido, estadoError y código de error en casode falloM7 Corrección del cero 1)2)

M10 Bloqueo de teclas y función 3)4)2)

UP y DOWN 2 s Fijar valorMODE Guardar valorUP o DOWNCambiar valorUP y DOWN 5 s Bloqueo desactivado

pueden consultarse en la placa de homologación:

FW: aa.bb.ccHW: xx.yy.zz

BuenoG_001, alarma de bloqueG_004 no notificadaG_002, límite de alarma inferiorG_005 o superior alcanzadoG_003, límite de alarma inferiorG_006 o superior alcanzadoGc001 Valor inicializado de BKCAL_IN (cascade)Gc008 Pasa al estado de error (cascade)

Códigos de error

F_001 Bloqueo de teclas y funciones activadoF_004 Coma decimal desfavorableF_007 Rango de medición limitadoF_008 Manejo local bloqueado

Estadomalo

B_001 Configuración erróneaB_003 Valor no calculado o fallo del dispositivoB_004 Fallo del sensorB_006 El valor no se comunica

B_007 Fuera de servicio

Datos Exconsulte las instrucciones de servicio ylos certificados de conformidad.http://www.siemens.com/sitransp

4)

3)

2)

1)

Estadoinseguro

U_002 Valor sustitutivo

U_004 Límite inferior de saturación excedido (< 20 %)

Límite superior de saturación excedido (> 120 %)

Valor impreciso

Conectar transductor demedida

Bornes de conexiónBorne de conexión para prensaestopas de plásticoBorne de puesta a tierra sobre prensaesto-pas (en caso de prensaestopas metálico)Energía auxiliar UhCarga aparente

!