Sicurezza, affidabilità, qualità elevata! Applicazioni ... · Costi per la lampadina alogena €...

Idee per l’auto del futuro

Sicurezza, affidabilità, qualità elevata!

Applicazioni speciali e per veicoli di pubblica utilità

Elettronica

Thermo Management

Componentielettrici

Illuminazione

Assistenzavendita

Supportotecnico

Le nostre idee, il vostro successo.

2

Per questo il presente catalogo è diverso dai suoi predecessori. Abbiamo sviluppato il „trova-prodotti“, uno strumento di ricerca dei prodotti che dovrebbe servire ad aiutarvi nell‘identificazione del vostro sistema luminoso ideale. Date subito un‘occhiata alle pagine 12 e 13. Lì troverete subito i nostri suggerimenti per le aree di applicazione speciali. Ovviamente, il presente catalogo fornisce informazioni dettagliate su tutti i prodotti Hella.

Lo vedrete con i vostri occhi: abbiamo moltissimo da offrire. Anche nel settore della tecnologia luminosa LED. Essendo inoltre consapevoli che, al momento, i LED sono oggetto di grande cu-riosità, abbiamo pensato di offrire alcune risposte da pagina 8 a pagina 11.

Con amicizia, Hella

Abbiamo ascoltato con attenzione

Indice

468

12

–––

–

57

101113

Le vostre richieste alla nostra illuminazioneCome nascono i nostri prodotti?Conoscere i LEDControllo dei guasti agli indicatori di direzione a LEDIl „trova-prodotti“ Hella

14 – 25 Prodotti e aree di applicazioneVeicoli per lo smaltimento dei rifiuti /Veicoli lavastrade/Veicoli per il servizio invernale/Carri attrezzi /Veicoli per la manutenzione/Autocar-ri /Veicoli di scorta/Veicoli edili /Macchine agricole/Veicoli aeroportua-li /Applicazioni speciali

2628

––

2741

Luci di segnalazione: panoramicaLuci di segnalazione: prodotti

4244

––

4356

Sistemi di segnalazione ottica: panoramicaSistemi di segnalazione ottica: prodotti

57 – 59 Sistemi luminosi accessori

6062

––

6168

Applicazioni speciali: panoramicaApplicazioni speciali: prodotti

6971

––

7073

Fari da lavoro: panoramicaFari da lavoro: prodotti

74 – 81 Illuminazione anteriore: prodotti

82 Illuminazione laterale: prodotti

83 – 85 Illuminazione posteriore: prodotti

86 – 89 Illuminazione interna: prodotti

90 – 91 Compatibilità elettromagneticaClasse di protezione IPAppunti

4

Sicurezza

Le vostre esigenze

� Sicurezza personale

� Sicurezza altrui

� Affidabilità

� Sicurezza giuridica

� Illuminazione ideale dell‘area di lavoro

Efficienza dei costi

Le vostre esigenze

� Economicità

� Lunga durata di vita

� Costi di manutenzione ridotti

� Costi di sostituzione ridotti

� Consumi di carburante ridotti

Le vostre richieste, le nostre soluzioni

Le nostre soluzioni

� Prodotti certificati ECE

� Soluzioni innovative, come ad esempio il controllo dei guasti agli indicatori di direzione

� Applicazioni di facile applicabilità

� Sistemi elettronici intelligenti

� In molti casi i valori luminosi superano quelli previsti dalla legge

Le nostre soluzioni

� Assortimento di orodotti a LED ampio e in costante crescita

� Ampio programma di ricambi

� Prodotti LED con Thermo Management

� Cura del veicolo con prodotti LED a basso assorbimento energetico

5

Info

rmaz

ioni

Qualità

Le vostre esigenze

� Resistenza alle vibrazioni

� Resistenza agli urti

� Impermeabilità

Le nostre soluzioni

� Ampio assortimento di accessori

� Massima diversificazione delle modalità di installazione

Praticità

Le vostre esigenze

� Strutture adeguate

� Metodi di installazione diversificati

� Soluzioni modulari

Le nostre soluzioni

� Controlli accurati

� Laboratorio di verifica proprio

� Materiali di qualità

� Classi IP elevate

6

I nostri clienti sono i nostri migliori ispiratori

„Non si potrebbe...? Sarebbe veramente utile!“

Le migliori idee per sviluppare un prodotto sono le risposte teoriche a concreti problemi pratici. Per questo passiamo il nostro tem-po nei cantieri, accompagniamo gli operatori ecologici al primo canto del gallo, ci assordiamo sulle mietitrebbie e parliamo con le persone che utilizzano già i sistemi luminosi Hella. E le ascoltiamo con attenzione. E discutiamo con loro. Prendiamo nota delle loro impressioni.

„E ora vediamo un po‘ cosa ci potete fornire!“

Immaginate una grande scrivania nei locali di Hella. Attorno siede una truppa assortita proveniente da diversi settori: sviluppo, ri-cerche di mercato, distribuzione e product management. Tutti attendono con ansia il resoconto dei nostri agenti sul campo. Cosa muove i nostri clienti, da quali innovazioni tecniche traggono vantaggio i loro veicoli, quali nuovi progressi si attendono, quali sono i loro desideri riguardo alle nuove generazioni di prodotti? Assieme si discutono possibilità, percorsi, potenzialità. Con le incoraggianti parole „E ora vediamo un po‘ cosa ci potete fornire!“ termina la riunione: è tempo di scrivere un nuovo, futuro capitolo.

„Volere è potere“

I concetti tecnici vengono abbozzati, rielaborati, modificati, abbandonati, ridefiniti. La tabella di marcia si fa sempre più serrata, le teste si chinano sempre più a fondo. Poi la prima scintilla: „Siamo sulla strada giusta!“. Gli ingegneri sviluppatori sono percorsi da un fremito, hanno fiutato la preda. Poi, a seconda della personalità, l‘esplosiva o gelida consapevolezza: „Così o niente!“, cui segue il meritato riposo. Seguono quindi verifiche minuziose. La mente dice sì, il cuore anche.

7

Info

rmaz

ioni

„Posso tenere in braccio il bambino?“

I primi disegni sono pronti. Passano con cautela di mano in mano. Ora è il momento di decidere piccole, ma importanti modifiche. Poi si procede: i modelli vengono resi funzionanti. Con riflettori, circuiti elettrici ed elettronici, vengono montati ed installati sui veicoli, viaggiano di notte mascherati come prototipi nei loro futuri ambiti di applicazione, affrontano le prime serie di test, tornano sul tavolo del laboratorio, vengono sezionati. Ora è il momento di modificare e ottimizzare: la procedura inizia nuovamente.

„Sei all‘altezza di Hella?“

Questa è una domanda alla quale i modelli di prova devono saper rispondere nelle innumerevoli fasi successive. Ad attenderli trove-ranno una maratona di sfide: pioggia, nebbia, ghiaccio, polvere, condensa, irraggiamento elettromagnetico, sbalzi termici, oscillazioni di temperatura, inversioni di polarità, cortocircuiti, vibrazioni, colpi, urti, verifiche della durata di vita. Tutte le difficoltà che fanno parte dell‘applicazione pratica devono essere affrontate agevolmente dai nuovi prodotti. Ovviamente devono anche superare le prove pre-viste dalle norme ECE e DIN. Solo allora sono all‘altezza dei nostri clienti e possono portare con orgoglio il marchio Hella. E, per essere sicuri che le cose non cambino, anche i prodotti delle serie successive vengono regolarmente testati secondo lo stes-so, severo sistema.

„Benvenuto nel tuo nuovo posto di lavoro!“

La strada è stata lunga. Lunga e difficile. Per le persone e per i materiali. Infine giunge il momento in cui il prodotto viene tolto dalla sua confezione Hella e collocato nel suo nuovo posto di lavoro. Un ultimo test funzionale. Tutto in ordine. Da qualche parte del mon-do un guidatore sta apprezzando un sistema luminoso sviluppato per la pratica a partire dalla pratica. Da voi e da Hella.

8

Eur

o

500

450

400

350

300

250

200

150

100

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sostituzione delle lampadine

100,00 €

140,50 €

181,00 €

221,50 €

262,00 €

302,50 €

343,00 €

383,50 €

424,00 €

464,50 €

225,00 €

291,50 €

358,00 €

424,50 €

250,00 €

LED

Xeno

Alogeno

Durata superiore.Le lampadine delle luci di segnalazione vengono sollecitate da vibrazioni, umidità, freddo, caldo, ecc. Questo le rende soggette a frequenti sostituzioni. A costare non è solo la sostituzione della lampadina: i tempi di sostituzione e di mancato utilizzo del veicolo generano ulteriori costi aggiuntivi. La durata di vita dei LED è di molte volte superiore rispetto alle lampadine alogene e di quelle allo xeno. In questo modo le frequenti e costose sostituzioni delle lampadine diventano storia passata. I LED sono infatti immuni da usura e, quindi, esenti da manutenzione. Il calcolo rispetto ai mez-zi illuminanti alogeni e allo xeno è rapido: i costi di acquisto delle

Calcolo comparativo (esemplificativo)

� Prezzo di acquisto di una luce di segnalazione a LED

€ 250,00

� Luce di segnalazione alogena

Prezzo di acquisto (esempio) € 100,00

Costi per la lampadina alogena € 4,00

Tempo di manutenzione 0,5 ore = € 19,00

Tempo di mancato impiego del veicolo 0,5 ore = € 17,50

Costi complessivi per la sostituzione della lampa-dina

€ 40,50

� Luce di segnalazione allo xeno

Prezzo di acquisto (esempio) € 225,00

Costi della lampadina allo xeno € 30,00

Tempo di manutenzione 0,5 ore = € 19,00

Tempo di mancato impiego del veicolo 0,5 ore = € 17,50

Costi complessivi per la sostituzione della lampa-dina

€ 66,50

Guadagnare in redditività grazie alla tecnologia LED

luci LED, mediamente più elevati, si ripagano dopo un numero esiguo di sostituzioni risparmiate delle lampadine.

Niente tempi morti dovuti ai guasti e all‘installazione.In alcuni casi, la lunga durata di vita dei LED consente di coprire l‘intera vita del mezzo su cui sono impiegati. Essendo immuni da usura e, quindi, esenti da manutenzione, non generano nessun costo aggiuntivo dovuto ai tempi di ferma e di sostituzione.

Le ampie possibilità tecniche dei LED.A seconda delle esigenze del prodotto o dei desideri del cliente, Hella applica i LED nei più diversi sistemi luminosi ottici. Di seguito al-cuni esempi relativi alle luci posteriori:

Luce diretta � Aspetto esteriore preciso

� Nessun sistema ottico necessario

� Distanza massima di 2 LED = 15 mm

Sistemi Fresnel � Adatti a tutte le funzioni

� Aspetto esteriore omogeneo

Riflettore con ottica/Lente senza ottica

� Elevato grado di efficacia

� Aspetto esteriore brillante

Sistemi a trasmettitori di luce � Aspetto esteriore allungato

� Illuminazione omogenea

� Possibilità di adattamento a forme esteriori curve

9

Info

rmaz

ioni

Sicurezza di funziona-mento

La qualità dei componenti originali Hella stabilisce la norma di riferimen-to.Tutti i prodotti LED sono ampiamente te-stati da Hella. In laboratorio e sul campo. Ad esempio, dal 2002 venti autotreni, parte di una spedizione internazionale partecipante ad un test di durata, viag-giano accompagnati dalle luci Dura-LED. Risultato: nessun guasto fino ad oggi*.

Prodotti a confronto.In regolari test di laboratorio deve emer-gere chiaramente la qualità dei compo-nenti originali Hella rispetto ai prodotti convenzionali. Nel corso di queste prove si dimostra sempre più come i problemi di soluzione dei dettagli, invisibili per l‘utente, possano trovare origine o essere evitati.

Al proposito gradiremmo offrire un‘avvertenza riguardo all‘omologazione ECE:I prodotti sottoposti ai test di Hella risul-tano ottemperare ad una omologazione ECE. I risultati dei test danno invece spes-so l‘impressione che, durante la produ-zione, si siano verificate delle oscillazioni della qualità. I prodotti Hella, al contrario, soddisfano tutte le prescrizioni di legge, oltre a tutti i requisiti della casa automobi-listica produttrice del veicolo, che in molti casi vanno ben oltre i criteri di legge.

Prove di prodotti allestiti con luci LED:due esempi.1. In una luce laterale disponibile sul mercato i regolatori di corrente, sen-sibili alle temperature, sono stati saldati manualmente. Questo causa dei lievi, im-percettibili danni ai componenti. La con-seguenza è una sensibile riduzione della durata di vita della luce LED nel suo com-plesso. Hella si affida esclusivamente ad un processo automatico di estre-ma precisione.

2. In una luce di posizione sottoposta alla nostra prova vengono impiegate delle lamiere allo scopo di riflettere la luce e, in questo modo, rispettare l‘angolo di copertura previsto dalla legge. In seguito alle tolleranze produttive ed al normale funzionamento, tale principio costruttivo si rivela tuttavia decisamente dubbio: a causa di influssi quali la corrosione e la deformazione della lamiera dovuta alle vibrazioni, i valori luminosi prescritti dalla legge non vengono più raggiunti. Hella, per soddisfare tale esigenza funzio-nale, ricorre ad un pregiato sistema ottico.

* Aggiornato al 25/01/2010

Esempio negativo 1: luce laterale.

Esempio negativo 2: luce di posizione.

Maggiore sicurezza di funzionamento grazie ai LED.Ai veicoli commerciali sono richieste prestazioni elevate. Autisti e responsabili del parco macchine si aspettano una sicurezza di funzionamento senza se e senza ma. In altre parole, componenti del veicolo con elevati standard di qualità e durata di vita superio-re. Le luci LED di Hella soddisfano tali esigenze. Il loro sviluppo e la loro realizzazione avvengono nel rispetto dei più severi requisiti di qualità. La loro capacità ad affrontare le sfide quotidiane è testata da Hella con durissime serie di test: autentici percorsi di guerra, freddo polare, caldo tropicale, piogge torrenziali e tempe-ste. La conclusione è che i LED si distinguono decisamente dalle comuni lampadine.

Avvertenza: tutte le luci LED sono concepite per il funzionamen-to in reti con tensione continua. Non è ammesso il funzionamento con tensione di alimentazione commutata o con tensione alter-nata.

10

Il principio di funzionamento dei LED

I LED stanno sostituendo le lampadine convenzionali in un numero sempre crescente di veicoli. Grazie ai vantaggi tec-nici offerti, come ad esempio le dimensioni ridotte ed una durata di vita superiore, i LED vengono impiegati in un nu-mero crescente di settori della tecnologia automobilistica. Ma come è fatto un LED?

Sostanzialmente, un LED si compone di diversi strati di semicon-duttori. I semiconduttori, come ad esempio il silicio, sono materiali la cui conducibilità elettrica si colloca tra i conduttori, come ad esempio argento e rame, e i non conduttori (isolanti), come ad esempio il Teflon e il vetro di quarzo. Grazie all‘aggiunta mirata di sostanze estranee elettricamente attive (drogaggio) è possibile in-fluenzare fortemente la conducibilità dei semiconduttori.

L‘insieme dei diversi strati di semiconduttori costituisce il chip LED. Dalla modalità di disposizione di questi strati (diversi semi-conduttori) dipendono in maniera decisiva l‘efficienza luminosa dei LED ed il colore della luce. Detto chip LED è rivestito di materiale plastico (lente di resina epossidica), responsabile a sua volta delle caratteristiche di emissione del LED e della protezione del diodo.

1

2

3

4

5

6

Catodo Strato con drogaggio n

Elettrone

Emissione di luce

Strato con drogaggio p

Anodo

Lacuna

Strato attivo(passaggio p-n)

Quando nel LED scorre una corrente in direzione di at-traversamento (dall‘anodo + al catodo –) viene generata (emessa) luce. Nello schema accanto viene rappresentato il funzionamento:

Lo strato con drogaggio n, tramite l‘inserimento di atomi esterni, viene predisposto ad un‘eccedenza di elettroni. Nello strato con drogaggio p è presente un numero esiguo di tali portatori di ca-rica. Questo genera la cosiddetta lacuna di elettroni. Applicando una tensione elettrica (+) allo strato con drogaggio p e (-) allo stra-to con drogaggio n si genera il movimento dei portatori di carica. Nel passaggio da p ad n si genera una ricongiunzione (riunione delle parti con cariche opposte in un composto neutrale). In que-sto processo viene liberata dell‘energia sotto forma di luce.

1 Anodo2 Catodo3 Lente in resina epossidica

4 Filo in oro5 Chip LED6 Vano riflettore

11

Info

rmaz

ioni

Controllo dei guasti agli indicatori di direzione LED

Obbligatorio in tutti gli Stati ECE.Gli indicatori di direzione dei veicoli omologati per la circolazione stradale devono essere sottoposti a controllo: il guasto ad un indicatore di direzione deve essere segnalato nel veicolo in forma acustica o visiva. Questo vale in tutti i paesi ECE. Un possibile guasto dell‘indicatore di direzione deve quindi essere sorvegliato dal veicolo. A tale scopo, i produttori ricorrono a diversi tipi di controlli. I controlli dei guasti attualmente impiegati non sono in grado di riconoscere le semplici luci LED e segnalano quindi un errore. Tutti gli indicatori di direzione LED di Hella sono dotati di un sistema elettronico integrato per il controllo dei guasti. Di fat-to, gli indicatori di direzione si controllano da soli. Il tutto avviene tramite l‘emissione di un impulso che viene valutato dal regolatore di corrente elettronico. Detto regolatore di corrente simula una lampadina da 21 W, rendendo possibile l‘impiego con le comuni intermittenze di lampeggio.

Già in caso di guasto di un singolo LED la luce risulta difettosa e l‘impulso non viene generato. Il regolatore di corrente interrompe la simulazione della lampadina e l‘intermittenza di lampeggio se-gnala il guasto al conducente del veicolo.

Passaggio sicuro agli indicatori di direzione LED grazie all‘elettronica brevettata di Hella.Hella offre per tutti gli indicatori di direzione LED dei regolatori di corrente elettronici che rendono possibile la segnalazione dei guasti agli indicatori di direzione per veicoli con diversi tipi di al-lestimento. Questo è necessario se il costruttore del veicolo non garantisce il controllo dei guasti degli indicatori di direzione attra-verso la rete di bordo. La procedura è brevettata da Hella. Sono attualmente disponibili tre diversi regolatori di corrente e diversi tipi di indicatori di direzione LED.

A causa della potenza watt ridotta delle luci LED, nettamente inferiore rispetto alle versioni a lampadina, su diverse motrici possono verificarsi problemi nel controllo dei guasti alle lampadine. Dato che i controlli degli indicatori di direzione sono obbligatori per legge, è con-sigliabile utilizzare le luci solo in combinazione con una centralina per indicatori di direzione.

Inoltre, alcune motrici rilevano anche altre funzioni di illuminazione. Si tratta di funzioni accessorie dei veicoli, non obbligatorie per legge, che tuttavia non eso-nerano il conducente dall‘obbligo di effettuare un controllo visivo dei dispositivi di illuminazione. Anche in questo caso la bassa potenza può provocare diagnosi errate (nel quadro strumenti della cabina si accende una spia di guasto della lampadina, anche se la funzione è attiva).

Qualora durante l‘impiego con la vostra motrice si verifichino delle diagnosi er-rate del tipo descritto sopra, vi preghiamo di rivolgervi al costruttore della vostra motrice.

Le singoli funzioni delle luci possono essere azionate solo con un fusibile locale di 3 A massimi.

Per ricevere maggiori informazioni sui prodotti LED vi invitiamo a consultare la brochure dedicata alla competenza LED alla pagina www.hella.it nell‘area dedi-cata al download.

Controllo dei guasti agli indicatori di direzione LED

12

Linee di prodotti luci di segnala-zione

K-LED FO KL 7000Resistenza alle vibrazioniEfficacia di segnalazione

Durata di utilizzoCosti di investimento

Grado di ammortamento

Resistenza alle vibrazioniEfficacia di segnalazione



KLX KL Rotaflex/KL RotafixResistenza alle vibrazioniEfficacia di segnalazione






KLX 7000 KL Rota CompactResistenza alle vibrazioniEfficacia di segnalazione






KLX JuniorPlus KL JuniorPlusResistenza alle vibrazioniEfficacia di segnalazione






KL 8000Resistenza alle vibrazioniEfficacia di segnalazione



Per aiutarvi ad identificare rapidamente e semplicemente il vostro sistema luminoso ideale abbiamo valutato tutte le luci di segna-lazione e i fari da lavoro in cinque aree di valutazione. Lo scopo è agevolare la comparazione reciproca delle luci. Nessuno meglio di voi sa di cosa ha bisogno: il „trova-prodotti“ vi dirà quali luci di segnalazione e quali fari da lavoro sono in grado di soddisfare al meglio le vostre esigenze.

Nelle pagine seguenti vi mostreremo i prodotti consigliati da Hella per i diversi ambiti di utilizzo. Suggerimenti dalla pratica per la pratica, che considerano anche i costi di investimento e il grado di ammortizzazione.

Il „trova-prodotti“ Hella

Aree di valutazione luci di segnalazione � Resistenza alle vibrazioni � Efficacia di segnalazione � Durata di utilizzo � Costi di investimento � Grado di ammortamento

Aree di valutazione fari da lavoro � Resistenza alle vibrazioni � Rendimento luminoso � Durata di utilizzo � Costi di investimento � Grado di ammortamento

13

Info

rmaz

ioni

Linea di prodotti per fari da lavoro

Power Beam 2000 LED Ultra Beam H3Resistenza alle vibrazioni

Rendimento luminosoDurata di utilizzo

Costi di investimentoGrado di ammortamento

Resistenza alle vibrazioniRendimento luminoso



Power Beam 1000 LED Eco 21Resistenza alle vibrazioni






Modul 70 LED Generazione II Oval 100 H3Resistenza alle vibrazioni






Ultra Beam X-Powerpack Modul 70 H3Resistenza alle vibrazioni






Ultra Beam H9 Double Beam H3Resistenza alle vibrazioni






Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5

Definite il vostro profilo in base alle vostre esigenze e trovate il prodotto Hella più adatto per voi.

Le barre di valutazione indicano i rispettivi livelli di rendimento delle luci di segnalazione o dei fari da lavoro. Esempio: resistenza alle vibrazioni.

14

Prodotti e aree di applicazione

15

Are

e d

i ap

plic

azio

ne

Fari da lavoro

Power Beam 1000 LED

Resistenza alle vibrazioni

Rendimento luminoso

Durata di utilizzo

Costi di investimento


f Pagina 70

Ultra Beam H9


Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 71

Luci di segnalazione/Sistemi di segnalazione

K-LED FO


Efficacia di segnalazione

Durata di utilizzo



f Pagina 28

KLX 7000



Durata di utilizzo



f Pagina 30

Illuminazione posteriore

Luce di posizione, luce di ar-resto, indicatore di direzione e luce retromarcia con catari-frangente

f Pagina 83

Luce di posizione, luce di arre-sto e indicatore di direzione

f Pagina 84

Veicoli per lo smaltimento dei rifiuti

Un tempo erano chiamati camion della spazzatura, e bloccavano da soli un‘intera strada; oggi sono veicoli altamente specializzati per lo smaltimento dei rifiuti. La tecnologia che li caratterizza è tra le più costose e sofisticate disponibili. Devono infatti essere sicuri, veloci, rispettosi dell‘ambiente e, per quanto possibile, silenziosi. Un piccolo ma importante contributo tecnologico è fornito dalla tecnologia di illuminazione di Hella. Questa semplifica infatti le manovre per il conducente e agevola gli spostamenti nei percorsi più difficoltosi. Per la squadra di raccolta, invece, trasforma la not-te in giorno. In questo modo consente di manovrare i cassonetti senza rischiare di scontrarsi con le auto in sosta. Le luci di segna-lazione Hella curano invece la segnalazione agli altri conducenti: si prega di avere prudenza e, se possibile, pazienza. Stiamo lavo-rando per voi.

Illuminazione anteriore

Luce di marcia diurna universale f Pagina 74

BSX Micro f Pagina 68

16


Luce di marcia diurna LEDayFlex f Pagina 74

Faro 50 mm f Pagina 79


Luce di posizione, luce di arresto e indicatore di direzione

f Pagina 84

LeanLED f Pagina 83

Fari da lavoro

Modul 70 LED Generazione II


Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 70

Ultra Beam X-Powerpack


Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 71


K-LED FO



Durata di utilizzo



f Pagina 28

KL Rotaflex



Durata di utilizzo



f Pagina 34

Veicoli lavastrade

Veicoli di piccole dimensioni, agili e scattanti, lavano le piazze dei mercati, le aree pedonali ed i marciapiedi. Aggirano segnali stradali, transenne, passeggini e passanti. Silenziosi e rapidi, in un batter di ciglia svaniscono nel nulla da cui sembrano essere giun-ti. Vedere ed essere visti, per loro, è di capitale importanza. Per questo Hella allestisce anche i più piccoli veicoli lavastrade con tecnologie luminose professionali. Le luci per marcia diurna LED di Hella si occupano di garantire una sicurezza ottimale durante il giorno.

17

Are

e d

i ap

plic

azio

ne



Proiettore principale Combi 120 f Pagina 78


Luce di posizione, luce di ar-resto , indicatore di direzione e luce retromarcia con catari-frangente

f Pagina 83

Proiettori retromarcia ECO 21 f Pagina 85

Fari da lavoro



Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 70



Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 71

Veicoli per il servizio invernale

Sono i primi ad affrontare le bufere invernali, a lottare contro i cu-muli di neve ed a rendere agibili le strade ricoperte dal ghiaccio. Un piccolo guasto al sistema di segnalazione, un guasto al faro da lavoro e la conseguente interruzione del servizio dovuta a ripa-razioni significano sottoporre gli automobilisti a rischi enormi. Le possibili conseguenze sono note: code, tamponamenti a catena, feriti. Un veicolo di intervento invernale equipaggiato con prodotti Hella garantisce agli autisti che il loro sistema luminoso non li tra-dirà. Ora non resta che concentrarsi sulle strade. Hella, infatti, è sinonimo di sicurezza. Come del resto i mezzi di intervento.


K-LED FO



Durata di utilizzo



f Pagina 28

KL Rotaflex



Durata di utilizzo



f Pagina 34

18


OWS 7

f Pagina 44

Raptor +

f Pagina 50




Fari da lavoro

Oval 100 H3


Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 72

Double Beam H3


Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 72

Carri attrezzi

L‘autostrada è completamente bloccata. Le luci di segnalazione Hella lanciano il loro bagliore nella notte. Il carro attrezzi si fa stra-da in una coda infinita. Sposta l‘autotreno bloccato sulla corsia di emergenza e lo aggancia. Il traffico può finalmente riprendere la sua marcia. Nervi saldi, competenza estrema, luci di lavoro ottimali e mani ferme sono necessari per garantire la cosa più importante: la sicurezza di persone e cose. Tutto bene, a patto di poter conta-re su un equipaggiamento di luci affidabile al 100%.



f Pagina 84

LeanLED f Pagina 83

19

Are

e d

i ap

plic

azio

ne

Fari da lavoro

Eco 21


Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 72

Modul 70 H3


Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 72


KLX JuniorPlus



Durata di utilizzo



f Pagina 31

KL Rotaflex



Durata di utilizzo



f Pagina 34


Proiettore retromarcia Ultra Beam H3

f Pagina 85

LeanLED f Pagina 83


LEDayline f Pagina 75


Veicoli per la manutenzione

Se si fermano significa che c‘è molto lavoro da fare. Parcheggiare nelle vicinanze, di solito, è un sogno. Spesso si avventurano co-raggiosamente sulla strada davanti a loro. Effettuano controlli di sicurezza. Per questo l‘intero veicolo porta i colori della sicurezza. Questo, però, non basta. Le luci di segnalazione Hella, dotate di un forte effetto di segnalazione, indicano agli automobilisti, ai pe-doni, ai motociclisti e ai ciclisti la presenza del pericolo. Procedete con prudenza. Stiamo lavorando attorno al veicolo. Perché sia possibile lavorare anche al buio in maniera rapida e sicura, i fari da lavoro Hella forniscono la luce adeguata.

20


K-LED FO



Durata di utilizzo



f Pagina 28

KLX



Durata di utilizzo



f Pagina 29

Veicoli commerciali

Più larghi degli altri, più alti, più pesanti, più forti, più lenti. Percorsi e tempi di guida prescritti. I trasporti pesanti e speciali rappresen-tano una sfida particolare per il guidatore, cosa spesso trascurata dagli altri guidatori. Per questo, l‘equipaggiamento di sistemi di segnalazione e di fari da lavoro è tanto importante per i responsa-bili quanto le condizioni del veicolo e l‘ancoraggio del carico: deve essere assolutamente perfetto. Ad Hella piacciono queste sfide. Anche noi, infatti, seguiamo gli stessi criteri.

Fari da lavoro

Eco 21


Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 72



Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 70





LeanLED f Pagina 83

Luce di pozione, luce di arresto e indicatore di direzione

f Pagina 84

21

Are

e d

i ap

plic

azio

ne

Fari da lavoro

Ultra Beam H3


Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 71

Double Beam H3


Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 72


OWS 7

f Pagina 42

OWS

f Pagina 52

Veicoli di scorta

Uno degli incarichi più rischiosi nel settore dei trasporti. Un veico-lo leggero accompagna passo a passo un trasporto eccezionale. Il conducente deve prestare attenzione a ciò che accade davanti a sé e alle sue spalle. La radio gli comunica le indicazioni ricevute dal cantiere per evitare manovre azzardate e rischiose. Il suo uni-co compito: garantire la sicurezza e ridurre i rischi di incidente. La sua assicurazione sulla vita: dei sistemi di segnalazione all‘avan-guardia sul veicolo. Meglio se abbinati a luci di marcia diurna e fari da lavoro. In questo modo il veicolo di scorta si trasforma in una fonte luminosa mobile per i lavori all‘autocarro e al suo cari-co.


LEDayLine f Pagina 75


22


Proiettore 90 mm f Pagina 77



Proiettore retromarcia ECO 21 f Pagina 85

LeanLED f Pagina 83


K-LED FO



Durata di utilizzo



f Pagina 28

KLX 7000



Durata di utilizzo



f Pagina 30

Veicoli edili

I cantieri rappresentano il campo di prova più duro per qualsiasi prodotto. I sistemi luminosi Hella non si fanno certo intimidire. Infatti, già in laboratorio e nelle prove sul campo hanno superato i test più duri. Di questi fanno parte le serie di test contro la pene-trazione di acqua e polvere, i controlli della compatibilità elettroma-gnetica, le verifiche termiche, le verifiche della durata, le verifiche elettroniche e, ovviamente, i test di vibrazione. Chi ha superato tutto ciò non si spaventa certo per un normale cantiere.

Fari da lavoro



Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 70

Power Beam 1000 LED


Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 70

23

Are

e d

i ap

plic

azio

ne


Proiettore retromarcia ECO 21 f Pagina 85

Agroluna LED f Pagina 83




Macchine agricole

Trattori e mietitrebbie con le relative luci di segnalazione si incon-trano ormai regolarmente sulle strade. I trattori diventano sempre più veloci e le mietitrebbie sempre più grandi. Le prestazioni delle luci di segnalazione devono quindi adeguarsi. E i fari da lavoro? Proprio nel settore agricolo l‘impiego mirato di fari da lavoro pro-duce un aumento sensibile dell‘efficacia. Grazie ad essi è infatti possibile utilizzare i veicoli nella loro piena efficienza anche al tramonto e durante la notte, o rendere efficienti i macchinari più datati ottimizzandone le luci.


KLX JuniorPlus



Durata di utilizzo



f Pagina 31

KL Rotaflex



Durata di utilizzo



f Pagina 34

Fari da lavoro

Power Beam 1000 LED


Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 70

Oval 100 H3


Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 72

24

Fari da lavoro

Eco 21


Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 72



Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 70


KLX 7000



Durata di utilizzo



f Pagina 30

KLX 1



Durata di utilizzo



f Pagina 65

Il KLX 1 è stato sviluppato appositamente per applicazioni speciali e per il traffico stradale al di fuori delle strade di pubblica circolazione. Per questo motivo non è omologato per la circolazione stradale sulle strade pubbliche nell‘Unione Euro-pea.




Veicoli aeroportuali

Lo sguardo a volo d‘uccello da un aereo è sempre affascinante. Aerei, autobus, veicoli di intervento e automobili si spostano in tutte le direzioni. Si incrociano e incontrano. Regna l‘ordine o do-mina il caos? Piloti e autisti si spostano principalmente a vista. Per questo, negli aeroporti, un equipaggiamento luminoso ottimale è fondamentale. Infatti la minima svista può produrre effetti deva-stanti. La tecnologia luminosa Hella offre ai veicoli aeroportuali un importante contributo di sicurezza. La sua qualità la rende inoltre ancora più apprezzata. Per le luci di segnalazione si consiglia in questo campo la tecnologia allo xeno, in grado di irraggiare la luce anche verso l‘alto.



f Pagina 84

LeanLED f Pagina 83

25

Are

e d

i ap

plic

azio

ne

Fari da lavoro



Rendimento luminoso

Durata di utilizzo



f Pagina 71

Applicazioni speciali

Vi sono numerosi veicoli che non circolano sulle strade pubbli-che. Anche in questi casi l‘impiego di luci di segnalazione e di fari da lavoro è obbligatorio per legge o, in ogni caso, decisamente sensato. Inoltre vi sono dispositivi fissi e impianti le cui funzioni pericolose devono essere segnalate tramite luci appropriate. Hella offre la soluzione adatta per qualsiasi applicazione concepibile. Parlate con noi. Prove di qualità ampie ed estremamente severe dimostrano che l‘investimento in prodotti Hella è un investimento sicuro.

I nostri prodotti per applicazioni speciali sono stati sviluppati appositamente per applicazioni quali ad esempio impianti industriali, cantieri, aeroporti, miniere, trasporti interni e altri settori esclusi dalla pubblica circolazione. Per questo moti-vo non sono omologati per la circolazione stradale su strade pubbliche nell‘Unione Europea.

Luci di segnalzione/Sistemi di segnalazione

KL 7000, 230 V



Durata di utilizzo



f Pagina 63

KLX 1



Durata di utilizzo



f Pagina 65

26

Luci di segnalazione: panoramica

F FLLinea di prodotti Montaggio fisso Fissaggio flessibile con raccordo tubolare

K-LED FO

Luci

di s

egna

lazi

one

lam

peg

gia

nti

LED




Multivoltaggio 10–30 V2XD 010 311-001


KLX

Xen

o




2XD 007 017-061, 12 V2XD 007 017-071, 24 V

KLX 7000Resistenza alle vibrazioniEfficacia di segnalazione



2XD 008 181-101, 12 V2XD 008 181-111, 24 V

2RL 008 183-101, 12 V2RL 008 183-111, 24 V

KLX JuniorPlusResistenza alle vibrazioniEfficacia di segnalazione



2XD 009 051-001, 12 V2XD 009 051-011, 24 V

2XD 009 052-001, 12 V2XD 009 052-011, 24 V

KL 8000

Luci

di s

egna

lazi

one

gir

evo

li

Alo

gen

o




2RL 008 065-101, 12 V2RL 008 065-111, 24 V

KL 7000Resistenza alle vibrazioniEfficacia di segnalazione



2RL 008 061-101, 12 V2RL 008 061-111, 24 V

2RL 008 063-101, 12 V2RL 008 063-111, 24 V

KL Rotaflex/KL RotafixResistenza alle vibrazioniEfficacia di segnalazione



2RL 007 337-001, 12 V2RL 007 337-011, 24 V2RL 007 337-041, 12/24 V

2RL 006 846-001, 12 V2RL 006 846-011, 24 V

KL Rota CompactResistenza alle vibrazioniEfficacia di segnalazione



2RL 009 506-201, 12 V2RL 009 506-211, 24 V

2RL 009 506-001, 12 V2RL 009 506-011, 24 V

KL JuniorPlusResistenza alle vibrazioniEfficacia di segnalazione



2RL 008 965-001, 12 V2RL 008 965-011, 24 V2RL 008 965-021, 12/24 V

2RL 008 967-001, 12 V2RL 008 967-011, 24 V

27

Luci

di s

egna

lazi

one

SBMRFissaggio con raccordo tubolare Fissaggio magnetico Raccordo singolo


Fissaggio con raccordo tubolare tramite adattato-re 8HG 005 436-011

2RL 008 182-101, 12 V2RL 008 182-111, 24 V

2XD 009 053-001, 12 V 2XD 009 054-001, 12 V

2RL 008 060-101, 12 V2RL 008 060-111, 24 V

2RL 008 062-101, 12 V2RL 008 062-111, 24 V

2RL 007 337-021, 12 V2RL 007 337-031, 24 V

2RL 009 506-101, 12 V2RL 009 506-111, 24 V

2RL 009 506-301, 12 V2RL 009 506-311, 24 V

2RL 008 966-001, 12 V2RL 008 966-021, 12 V/24 V

2RL 008 990-001, 12 V2RL 008 990-011, 24 V2RL 008 990-021, 12/24 V

28

K-LED FO

Luci di segnalazione LED con design piatto e compatto.

� Durata di vita estremamente elevata grazie all‘innovativa tecnologia LED

� Elevata resistenza alle vibrazioni grazie alla straordinaria qualità in fatto di lavorazione e stabilità

� Ideali per l‘impiego continuo grazie al ridotto consumo energetico

� Elettronica intelligente ad elevato rendimento:possibilità di programmazione di numerose serie di lampeggi, funzionamento multivoltaggio

� Possibilità di protezione contro sovratensione, picchi di tensione ed inversione di polarità

� Efficienza luminosa e focalizzazione ideali grazie all‘impiego delle ottiche di Fresnel

� Forma adatta al montaggio piatto e design compatto K-LED FO F

Multivoltaggio 10–30 V 2XD 010 311-001

K-LED FO FL


K-LED FO M


Dati tecnici K-LED FO

Tensione nominale (UN) 12 V 24 V

Tensione d‘esercizio (UB) 10 V 30 V

Schermatura contro i radiodisturbi condotti via cavo, classe 3(CISPR 25)

Frequenza di lampeggio 8 frequenze di lampeggio

Assorbimento di corrente com-plessivo

1,5 A 1 A

Assorbimento di potenza 20 W

Gamma di temperatura di esercizio da -40 °C a +60 °C

Posizione d‘uso ritta

Classe di protezione IP 5K4K, IPX 9K(DIN 40050, parte 9)

Omologazione

Omologazione illuminotecnica TA1 002738 (per lampeggio singolo e doppio), linea guida EMC 2006/28/UE

Protezione EMC 035517

Intensità luminosain candele (cd)

29

Luci

di s

egna

lazi

one

Efficacia di segnalazione e tecnologia affidabile con altez-za ridotta.

� Forma dell‘alloggiamento funzionale con altezza di montaggio ridotta (altezza senza supporto in gomma: solo 140 mm)

� Calotta in policarbonato resistente ai colpi e agli urti

� Elettronica con protezione contro l‘inversione di polarità integrata

� Tubo lampeggiante di facile sostituzione

� Versione per montaggio fisso: il supporto in gomma compreso nella fornitura consente un adattamento ottimale al tetto del veicolo ed armonizza eventuali dislivelli

� Versione con raccordo tubolare: in alternativa è disponibile un fissaggio con raccordo tubolare (con adattatore per il raccordo tubolare da ordinarsi separatamente come accessorio)

KLX con adattatore (8HG 005 436-011)

Variante con calotta rossa: vedere pagina 64.

KLX


KLX

12 V 2XD 007 017-061

24 V 2XD 007 017-071

Dati tecnici KLX


Tensione d‘esercizio (UB) 10–15 V 20–30 V

Schermatura contro i radiodisturbi condotti via cavo, classe 3 (CISPR 25)

Frequenza di lampeggio doppio lampeggio 2 Hz

Energia di lampeggio elettrica 10 + 2 W s


3,3 A 1,7 A


Installazione (KLX JuniorPlus F) dal basso


Protezione contro l‘inversione di polarità

fusibile

Classe di protezione IP 5K4K, IP 9K (protezione contro la polvere e resistenza al

lavaggio ad alta pressione)

Omologazione

Omologazione illuminotecnica 006511, (ECE-R65)


30

KLX 7000

Innovativa tecnologia allo xeno con intensità di segnalazione estremamente elevata.

� La lente interna modula la luce generando un segnale impossibile da ignorare

� Lo spegnimento protettivo di sicurezza integrato delle componenti conduttrici di corrente garantisce un impiego privo di rischi

� Elettronica dall‘elevato rendimento, dotata di uscita di controllo del funzionamento, funzione di diagnosi interna, protezione contro l‘inversione di polarità e disattivazione per sottotensione

� Manutenzione agevolata grazie all‘impiego di componenti elettronici e montature sostituibili singolarmente e di tubi lampeggiatori normalizzati X1

� Lo stabile alloggiamento in alluminio soddisfa le più elevate esigenze EMC e dispone di un sistema di raffreddamento ottimale, in grado di affrontare il funzionamento continuo e le temperature ambientali elevate

KLX 7000 F

12 V 2XD 008 181-101

24 V 2XD 008 181-111


Dati tecnici KLX 7000




Frequenza di lampeggio doppio lampeggio 2,05 +/-0,03 Hz


Assorbimento di corrente complessivo 3,3 A 1,6 A


Installazione (KLX 7000 F) dall‘alto o dal basso



fusibile

Disattivazione per sottotensione 8 V 12 V

Uscita di controllo del funziona-mento

caricabile fino a 0,5 Aa 12/24 V



Omologazione



� Calotta liscia e semplice da pulire in policarbonato resistente agli urti

� Versione flessibile: la base elastica ad assorbimento degli urti attutisce anche gli urti più forti e minimizza il rischio di danni, mentre il proietore viene riportata sempre nella posizione ottimale (inclinazione massima: 90 °)

� Allo stesso tempo, la base flessibile dell‘alloggiamento funge da ammortizzatore di oscillazione

KLX 7000 FL

12 V 2XD 008 183-101

24 V 2XD 008 183-111

KLX 7000 M

12 V 2XD 008 182-101

24 V 2XD 008 182-111

Variante con cupolaprotettiva rossa: vedere pa-gina 62.

31

Luci

di s

egna

lazi

one

Tecnologia allo xeno con design moderno.

� Calotte in policarbonato robuste e facili da pulire con pratico sistema di chiusura a pressione

� Protezione integrata contro l‘inversione di polarità

� Tubo lampeggiante sostituibile singolarmente

� Versione flessibile: la base elastica ad assorbimento degli urti attutisce anche gli urti più forti e minimizza il rischio di danni, mentre il proiettore viene riportato sempre nella posizione ottimale (inclinazione: 90°)


� Protezione antifurto tramite vite a testa cava esagonale

� Variante SB con bullone centrale: per il montaggio fisso sono disponibili delle varianti con raccordo singolo

KLX JuniorPlus


Dati tecnici KLX JuniorPlus







3,3 A 1,7 A


Installazione (KLX JuniorPlus F) dal basso



fusibile




Omologazione



KLX JuniorPlus F

12 V 2XD 009 051-001

24 V 2XD 009 051-011

KLX JuniorPlus FL

12 V 2XD 009 052-001

24 V 2XD 009 052-011

KLX JuniorPlus M

12 V 2XD 009 053-001

KLX JuniorPlus SB

12 V 2XD 009 054-001

32

KL 8000

Efficacia di segnalazione in grande formato.

� KL 8000: speciale per grandi veicoli di intervento e veicoli speciali

� Efficienza luminosa elevata grazie alle speciali ottiche della robusta calotta

� Valori luminosi particolarmente elevati per garantire un‘efficacia di segnalazione ed una sicurezza ottimali

� Scorrevolezza massima grazie al supporto privo di manutenzione della trasmissione ed alla tecnologia a cinghia doppia

� La distribuzione elettronica garantisce una frequenza di rotazione costante anche in presenza di oscillazioni nella rete di bordo

� Possibilità di funzionamento multivoltaggio tramite la sostituzione delle lampadine

� Protezione contro l‘inversione di polarità

� Massima classe di protezione EMC

KL 8000 F

12 V 2RL 008 065-101

24 V 2RL 008 065-111

Dati tecnici KL 8000


Tensione d‘esercizio (UB) 10,8–13,8 V 21,6–27,6 V


Numero di giri 160 g i r i /min

Assorbimento di potenza della lampadina

55 W 70 W


5,5 A 3,5 A


Installazione dall‘alto e dal basso




Omologazione




33

Luci

di s

egna

lazi

one

Tecnica pregiata e valori luminosi massimi per un effetto segnaletico ottimale.

� Efficienza luminosa elevata grazie alle speciali ottiche della robusta calotta

� Valori luminosi particolarmente elevati per garantire un‘efficacia di segnalazione ed una sicurezza ottimali

� Scorrevolezza massima grazie al supporto privo di manutenzione della trasmissione ed alla tecnologia a cinghia doppia

� La distribuzione elettronica garantisce una frequenza di rotazione costante anche in presenza di oscillazioni nella rete di bordo

� Possibilità di funzionamento multivoltaggio tramite la sostituzione delle lampadine

� Protezione contro l‘inversione di polarità

� Massima classe di protezione EMC

� Versione con raccordo tubolare: protezione antifurto tramite vite a testa cava esagonale

� Versione flessibile: la base elastica ad assorbimento degli urti attutisce anche gli urti più forti e minimizza il rischio di danni, mentre il proiettore viene riportata sempre nella posizione ottimale (inclinazione: 90°)


KL 7000

KL 7000 F

12 V 2RL 008 061-101

24 V 2RL 008 061-111

Dati tecnici KL 7000






55 W 70 W


5,5 A 3,5 A


Installazione (KL 7000 F) dall‘alto e dal basso




Omologazione




Variante per il funzionamento a 230 V vedere pagina 63.

KL 7000 R

12 V 2RL 008 060-101

24 V 2RL 008 060-111

KL 7000 FL

12 V 2RL 008 063-101

24 V 2RL 008 063-111

KL 7000 M

12 V 2RL 008 062-101

24 V 2RL 008 062-111

34

KL Rotaflex/KL Rotafix

Soluzione standard per gli impieghi più impegnativi.

� Luci girevoli altamente resistenti

� Struttura compatta e design inconfondibile

� Calotte altamente resistenti in policarbonato


� Trasmissione a vite senza fine (versione alternativa con trasmissione a doppia cinghia a basso impatto acustico: KL Rotafix F, 2RL 007 337-041)

KL Rotaflex FL: � La base elastica ad assorbimento degli urti minimizza il rischio di danni, mentre il proiettore viene riportata sempre nella posizione ottimale (inclinazione massima: 90°)

� Allo stesso tempo, la base elastica dell‘alloggiamento funge da ammortizzatore di oscillazione

KL Rotaflex FL

12 V 2RL 006 846-001

24 V 2RL 006 846-011

Dati tecnici KL Rotaflex/KL Rotafix



Schermatura contro i radiodisturbi 2RL 007 337-041: condotti via cavo, classe 5 (CISPR 25); tutte le altre varianti: condotti via cavo, classe 3 (CISPR 25)



55 W 70 W


5,5 A 3,5 A


Installazione (KL Rotafix F) dall‘alto o dal basso




Omologazione



KL Rotafix F

12 V 2RL 007 337-001

24 V 2RL 007 337-011

12 V/24 V (trasmissione a doppia cinghia) 2RL 007 337-041

KL Rotafix M

12 V 2RL 007 337-021

24 V 2RL 007 337-031


35

Luci

di s

egna

lazi

one

Luce di segnalazione compatta per applicazioni resistenti.

� Particolarmente resistente agli urti

� Trasmissione a cinghia a basso impatto acustico

� Calotta resistente ai colpi e agli urti in policarbonato

� Diverse varianti di installazione per ogni esigenza di impiego

Rota Compact FL: � La base elastica ad assorbimento degli urti minimizza il rischio di danni, mentre la luce viene riportata sempre nella posizione ottimale (inclinazione massima: 90 °)

� Allo stesso tempo, la base elastica funge da ammortizzatore di oscillazione

KL Rota Compact

KL Rota Compact F

12 V 2RL 009 506-201

24 V 2RL 009 506-211

Dati tecnici Rota Compact




5 A 3 A

Temperatura di esercizio da -40 °C a +60 °C



55 W 70 W

Calotta policarbonato

Posizione d‘uso eretta

Classe di protezione IP 5K4K; IP 9K (DIN 40050, classe 9)

Resistenza alle interferenze EMC VDE 0879 parte 3 classe 3

Omologazione



KL Rota Compact FL

12 V 2RL 009 506-001

24 V 2RL 009 506-011

KL Rota Compact R

12 V 2RL 009 506-101

24 V 2RL 009 506-111

KL Rota Compact M

12 V 2RL 009 506-301

24 V 2RL 009 506-311


36

KL JuniorPlus

Tecnologia alogena con ottimo rapporto tra prezzo e rendi-mento.

� Calotte robuste e facili da pulire con pratico sistema di chiusura a pressione


� Trasmissione a cinghia priva di manutenzione per una frequenza di rotazione costante ed una scorrevolezza ottimale

� Disponibili varianti per il funzionamento multivoltaggio

� Versione flessibile: la base elastica ad assorbimento degli urti attutisce anche gli urti più forti e minimizza il rischio di danni, mentre il proiettore viene riportato sempre nella posizione ottimale (inclinazione massima: 90°)


� Protezione antifurto tramite vite a testa cava esagonale

� Variante SB con bullone centrale: per il montaggio fisso sono disponibili delle varianti con raccordo singolo

Dati tecnici KL JuniorPlus


Tensione d‘esercizio (UB): 10,8–13,8 V 21,6–27,6 V




55 W 70 W


5 A 3 A


Installazione (KL JuniorPlus F) dal basso




Omologazione



KL JuniorPlus F

12 V 2RL 008 965-001

24 V 2RL 008 965-011

12 V/24 V 2RL 008 965-021

KL JuniorPlus FL

12 V 2RL 008 967-001

24 V 2RL 008 967-011

12 V/24 V 2RL 008 967-021

KL JuniorPlus M

12 V 2RL 008 966-001

12 V/24 V 2RL 008 966-021

KL JuniorPlus SB

12 V 2RL 008 990-001

24 V 2RL 008 990-011

12 V/24 V 2RL 008 990-021


37

Luci

di s

egna

lazi

one

Prolunga tubolareper il montaggio su supporti montati sui veicoli in posizione late-rale o per la saldatura su una flangia, Ø 24 mm, lunghezza circa 100 mm, a norma DIN 14620. Con presa di corrente integrata a norma DIN 72591 e tappo in gomma.

Prolunga tubolare per il fissaggio a vitesu cabine con tetto piatto, in alto

Prolunga tubolare per il fissaggio a vitesu cabine con tetto piatto, lateralmente

Prolunga tubolare orientabileper il fissaggio a vite su cabine con tetto piatto (staffa angolare regolabile su superfici inclinate)

Prolunga tubolare con fissaggio a vite

Prolunga tubolare con tappoper il fissaggio a vite in posizione laterale sulle superfici verticali del veicolo

Prolunga tubolare con presa di corrente in ottone e tappo in gommalunghezza totale circa 1000 mm

Supporto allungabiledotato di due fori per viti per il montaggio sulla parte posteriore della cabina Lunghezza totale di circa 1000 mm, possibilità di spostamento di circa 700 mm

Dado ad alettecon vite e rondella (come opzione di fissaggio per KL/KLX 7000 e KL/KLX JuniorPlus)

Accessori per tutte le serie di luci di segnalazione

Luci di segnalazione: accessori e ricambi

12 V 5KG 007 629-001

24 V 5KG 007 629-011

Strumento di controlloper il controllo del funzionamento delle luci di segnalazione gire-voli e lampeggianti, segnala i guasti alle luci di segnalazione

8JB 004 777-002Presa di bordo DIN-ISObipolare, per luci di segnalazione con fissaggio magnetico (DIN ISO 4165)

Accessori per luci di segnalazione e fari da lavoro con fissaggio con raccordo tubolare (stabile e flessibile)

con presa di corrente unipolare 8HG 002 365-001

con presa di corrente bipolare 8HG 006 294-101

9GH 096 532-001

8HG 006 294-011

con staffa di montaggio angolare da 90 mm

8HG 006 294-021

con staffa di montaggio angolare da 50 mm

8HG 006 294-111

8HG 006 294-031

con presa di corrente unipolare 8HG 006 294-051

con presa di corrente bipolare 8HG 006 294-091

9XD 990 284-001

8HG 006 294-061

8HG 006 294-041

9NM 863 332-001

38

f P. 33

KL 7000

Calotta gialla (PMMA) 9EL 862 141-001

Calotta gialla (policarbonato) 9EL 862 141-021

Calotta rossa (PMMA) 9EL 862 141-011*

Cinghia di trasmissione, 2 pezzi 9XR 854 840-001

Motore (include circuito stampato) 9MN 862 741-001

Riflettore (include basamento e cinghia di trasmissione) 9DX 862 740-001

Lampadina 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Lampadina 24 V/70 W 8GH 002 089-251

Supporto in gomma, piatto 9GD 862 164-001

Supporto in gomma, cuneiforme 9GD 863 033-001

Accessori e ricambi

KLX

Calotta (policarbonato) 9EL 859 658-011

Adattatore per fissaggio con raccordo tubolare 8HG 005 436-011

Tubo lampeggiante allo xeno 8GS 863 261-001



f P. 29

K-LED FO

Calotta (PMMA) 9EL 174 995-001

f P. 28

KLX 7000


Lente interna 9EL 862 678-001

Circuito stampato con fissaggio, 12 V 9MK 862 863-001

Circuito stampato con fissaggio, 24 V 9MK 862 862-001

Chiusura ermetica cupola 9GD 862 679-001

Tubo lampeggiante 8GS 859 634-001

Schermatura EMC per tubi lampeggianti 9HB 862 864-001

Supporto in gomma piatto per KLX 7000 F 9GD 862 164-001

Supporto in gomma cuneiforme per KLX 7000 F 9GD 863 033-001

f P. 30

KLX JuniorPlus


Lente interna con ottica Fresnel 9EL 862 678-001

Tubo lampeggiante 8GS 863 261-001

f P. 31

KL 8000


Calotta rossa (PMMA) 9EL 862 742-011*


Motore (include circuito stampato) 9MN 862 741-001

Riflettore (include basamento e cinghia di trasmissione) 9DX 862 742-001

Lampadina 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Lampadina 24 V/70 W 8GH 002 089-251


Supporto in gomma, alto 9GD 862 734-001

Supporto in gomma, cuneiforme con dispositivi di fissaggio allungati

9GD 859 037-011

f P. 32

39

Luci

di s

egna

lazi

one

KL Rotafix F/Rotafix M


Motore 12 V per 2RL 007 337-001 fino a -031 (include trasmissione a vite senza fine)

9MN 858 114-001

Motore 24 V per 2RL 007 337-001 fino a -031 (include trasmissione a vite senza fine)

9MN 858 114-011

Motore 12 V / 24 V per 2RL 007 337-041 (include circuito stampato)

9MN 862 741-001

Lampadina 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Lampadina 24 V/70 W 8GH 002 089-251

Gruppo riflettori per 2RL 007 337-001 fino a -031 (include ruota elicoidale)

9DX 860 271-001

Gruppo riflettori per 2RL 007 337-041 (include cinghia di trasmissione)

9DX 862 844-001


Cinghia di trasmissione per 2RL 007 337-041, 2 pezzi 9XR 854 840-001

f P. 34

KL Rotaflex FL


Motore 12 V (include trasmissione a vite senza fine) 9MN 858 114-001

Motore 24 V (include trasmissione a vite senza fine) 9MN 858 114-011

Lampadina 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Lampadina 24 V/70 W 8GH 002 089-251

Riflettore (include ruota elicoidale) 9DX 860 438-001

Alloggiamento in gomma con presa integrata 9GP 859 115-001

f P. 34

KL Rota Compact

Calotta 9EL 864 074-001

Lampadina 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Lampadina 24 V/70 W 8GH 002 089-251

Cinghia di trasmissione (2 pezzi) 9XR 855 975-001

Gruppo motore 9MN 863 026-001

f P. 35

KL JuniorPlus


Motore combinato 12 V/24 V 9MN 745 023-001

Lampadina 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Lampadina 24 V/70 W 8GH 002 089-251

Cinghia di trasmissione (2 pezzi) 9XR 855 975-001

f P. 36

* Impiego della cupola rossa possibile solo se consentito dalla legge. Non omologata per la circolazione stradale nella Repubblica Federale di Germania, in Austria e in Svizzera.

40

Ricambi per serie di prodotti anteriori

KL 710


Cinghia di trasmissione 9XR 854 840-001



Motore, con fissaggio a vite 12 V 24 V

9MN 857 622-001 9MN 857 622-011

Motore, con fissaggio ad incastro, include gruppo riflettori 12 V 24 V

9MN 858 616-001 9MN 858 616-011

Gruppo riflettore 9DX 859 560-001

Lampadina 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Lampadina 24 V/70 W 8GH 002 089-251

KL 600


Zoccolo alloggiamento per 2RL 004 957-101 9BG 859 695-101

Zoccolo alloggiamento per 2RL 004 957-111 9BG 859 695-111



9MN 857 622-001 9MN 857 622-011


9MN 858 616-001 9MN 858 616-011


Lampadina 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Lampadina 24 V/70 W 8GH 002 089-251

2RL 004 957-101, 12 V 2RL 004 957-111, 24 V 2RL 006 295-101, 12 V

KL 800




Motore 12 V 9MN 857 622-001

Motore 24 V 9MN 857 622-011


Lampadina 12 V/55 W 9MK 854 066-001

Lampadina 24 V/70 W 8GH 002 089-133

KL 700





Zoccolo


9MN 857 622-001 9MN 857 622-011


9MN 858 616-001 9MN 858 616-011


Lampadina 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Lampadina 24 V/70 W 8GH 002 089-251

2RL 004 958-101, 12 V2RL 004 958-111, 24 V

2RL 004 102-101, 12 V 2RL 004 102-111, 24 V

41

Luci

di s

egna

lazi

one

KL Junior

Calotta (PMMA) per 2RL 007 550-... fino a 007 552-...

9EL 860 627-001

Calotta (PMMA) per 2RL 007 553-... 9EL 860 627-011

Lamina per magnete 9NU 858 004-001

Motore 12 V 9MN 860 677-001

Motore 24 V 9MN 860 677-011

Motore 12 V/24 V 9MN 860 677-021

Lampadina 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Lampadina 24 V/70 W 8GH 002 089-251

Montaggio fisso:2RL 007 550-001, 12 V2RL 007 550-011, 24 V2RL 007 550-021, 12 V/24 V

Fissaggio con raccordo tubo-lare:2RL 007 551-001, 12 V2RL 007 551-011, 24 V2RL 007 551-021, 12 V/24 V

Fissaggio flessibile con raccordo tubolare:2RL 007 553-001, 12 V2RL 007 553-011, 24 V2RL 007 553-021, 12 V/24 V

Fissaggio magnetico:2RL 007 552-001, 12 V2RL 007 552-011, 24 V2RL 007 552-021, 12 V/24 V

42

OWS 7 Raptor +Linea di prodotti

Riflettore singolo(KL-ER)

Parabola scanalata LED (KL-LR2)

Larg

hezz

e O

WS

in

mm

540

– – 584 mm

900

–1000

–1100

1092 mm

1200

1219 mm

1300

–1400

–1500

–1600

–

Sistemi di segnalazione ottica: panoramica

43

Sis

tem

i di s

egna

lazi

one

ott

ici

OWSOWS

Riflettore singoloOWS-MR

Riflettore multiploOWS-X

Doppio lampeggio xeno

– –

– – –

–

– – –

– – –

– – –

1424 mm

– – –

–

44

Moduli OWS 7

Configurazioni

� Per qualsiasi tipo di applicazione

Larghezze dell‘alloggiamento

� Da 900 mm a 1600 mm (in scaglioni di 100 mm)

2

Segnale con luce a scorrimento: barra di segnalazione LED (BSL)

� Segnale giallo integrato con luce a scorrimento per la segnalazione posteriore e la messa in sicurezza

� Controllo del traffico tramite le diverse direzioni di scorrimento del segnale

� Possibilità di impostare le modalità giorno/notte tramite l‘unità di comando

9

KL-LR2 LED Modulo con parabola scanalata

� Consumo energetico minimo: solo il 60 % di assorbimento di potenza rispetto alle ottiche con specchio girevole

� Massima sicurezza di funzionamento durante l‘impiego grazie all‘assenza di usura: nessuna manutenzione necessaria e nessuna sostituzione del mezzo illuminante

� Resistenza a vibrazioni e urti, durata di vita elevata

3

Mascherine

� Bianco latte

� Giallo trasparente

� Blu trasparente

� Trasparente neutro

10

Modularità: dalle varianti base agli allestimenti più sofisticati.

1

3

4

7

6

45

Sis

tem

i di s

egna

lazi

one

ott

ici

Calotta(dipendente dal modulo luminoso)

� Trasparente

� Giallo

5

o, in alternativa al punto 3; Modulo a riflettore singolo KL-ER

� Riflettore a parabola lucidato

� Motore di trasmissione ad alto rendimento

� Trasmissione a cinghia doppia

4

Fari da lavoro (FdL)

� Con lampadina H9

� Disponibili in alternativa anche con tecnologia LED

� Possibilità di allestimento con numerosi fari

8

Indicatori di direzione

� Per il collocamento al di sotto delle calotte

� In avanti, in avanti e indietro o indietro

� Modulo LED dall‘elevata luminosità

� Possibilità di sincronizzazione con gli indicatori di direzione del veicolo in caso di impiego con unità di comando centrale (ZSE)

7

Alley Light

� Con 4 LED

� Intesa illuminazione del campo vicino laterale

6

5

8

9

10

46

OWS 7: guida alla scelta

1. Selezionare la larghezza dell‘OWS

Larghezze disponibili in mm � 900 mm

� 1000 mm

� 1100 mm

� 1200 mm

� 1300 mm

� 1400 mm

� 1500 mm

� 1600 mm

2. Selezionare un sistema luminoso

Colore: giallo

A richiesta, i moduli sono disponibili anche nei colori blu e rosso.

Modulo a riflettore singolo (KL-ER)Modulo LED con parabola scanalata (KL-LR2)

3. Avete bisogno di moduli luminosi accessori al di sotto della calotta?

Alley Light Con tecnologia LED, per l‘illuminazione laterale del campo vicino.

Indicatori di direzione gialli(2 x 110 mm)

Vi preghiamo di osservare che in una singola posizione di montaggio è possibile impiegare solamente un indicatore di direzione o un faro da lavoro.

Con tecnologia LED � in avanti

� indietro

� in avanti e indietro

Fari da lavoro

Vi preghiamo di osservare che in una singola posizione di montaggio è possibile impiegare solamente un indicatore di direzione o un faro da lavoro.

Con tecnologia LED e struttura analoga all‘Alley Light.

4. Selezionare gli elementi per la parte centrale dell‘OWS 7. Questo è possibile solo in presenza di mascherine centrali trasparenti.

Barra di segnalazione LED (BSL)

� 5 Moduli lampeggianti LED



Il numero è legato alla larghezza!In ogni caso vanno rispettate le normative ECE!

Fari da lavoro Fari da lavoro con tecnologia alogena, illuminazione del campo vicino, 5000 cd

47

Sis

tem

i di s

egna

lazi

one

ott

ici

5. Possibilità di realizzazione individuale della mascherina centrale

Selezionare un colore per la mascherina centrale

La selezione di una mascherina centrale trasparente consente l‘integrazione di ulteriori funzioni e moduli luminosi nella parte centrale. La scelta di mascherine centrali bianche consente l‘illuminazione posteriore accessoria, ma anche l‘op-zione dello stampaggio.

� bianco latte

� giallo trasparente

� blu trasparente

� trasparente neutro

Avete bisogno di un‘illuminazione della mascherina centrale bianca?

Impiego possibile solo in collegamento con mascherine bianche; nella parte cen-trale non può essere installato alcun elemento ulteriore (vedere punto 4)!

Illuminazione della superficie pubblicitaria � sì

� no

(Impiego consentito solo nel rispetto della legislazione vigente. Non omologato per la circolazione stradale nella Repubblica Federale di Germania, in Austria e in Svizzera.)

Avete bisogno dello stampaggio della mascherina centrale bianca?

Le mascherine bianche possono essere stampate secondo i desideri del cliente.

6. Selezionare il tipo di comando dell‘impianto

Comando analogico In caso di utilizzo di un comando dell‘impianto di tipo analogico è possibile utilizzare degli interruttori singoli. Il comando della barra di segnalazione LED è possibile solo tramite una speciale interfaccia utente.

Comando digitale Il comando digitale dell‘OWS avviene tramite CANopen (a nor-ma CIA 447). Per i comandi di questo tipo sono disponibili le interfacce utente HA 112 (tedesco) o HA 115 (internazionale).

7. Di che tipo di fissaggio avete bisogno?

Fissaggio permanente su rialzi del tetto Composto da 2 strisce di 1600 mm per l‘adattamento alla larghezza dell‘impianto e 2 due pezzi in gomma cellulare per la protezione visiva laterale.

Fissaggio permanente su tetti convessi Supporto in gomma standard per tetti leggermente convessi, lunghezze proporzionate alla lunghezza dell‘OWS.

48

OWS 7: dati tecnici

I vantaggi in breve:

� Sistema di segnalazione modulare con numerose opzioni di configurazione: dal modulo base all‘allestimento completo

� Particolarmente piatto: aerodinamica e valori Cx ideali

� 7 varianti di larghezza diverse e 2 sistemi luminosi diversi

� Segnalazione posteriore grazie al segnale con luce a scorrimento della barra di segnalazione LED (BSL)

� Alley Light LED per un‘illuminazione intensa del campo vicino laterale

� Faro da lavoro con 2 sistemi luminosi: per una migliore illuminazione anteriore

� Adattabile a livello internazionale

Dati tecnici generali dell‘OWS 7

Tensione nominale (UN) 12 V

Gamma tensione di alimentazione 9 V ≤ UBAT ≤ 16 V

Gamma di temperatura di esercizio -40 °C fino a +80 °C

Omologazioni DIN 14620 035717 e ~~~~W25049

Norme EMC (ai sensi 72/245/CEE, stato della normativa 2005/49/UE)

VDE 0879 parte 3, grado di schermatura contro i radiodisturbi 3

condotti via cavo, CISPR25, classe 3

Due tecnologie luminose:

Descrizione Abbreviazione

Sistema alogeno a riflettore singolo KL-ER

Sistema LED a parabola scanalata KL-LR2

Omologazione OWS 7 KL-ER

Omologazione illuminotecnica TA1 002 380 KL-ER (ECE-R65)

Compatibilità EMC 035 717

Ricambi OWS 7 KL-ER

Lampadina H1, 12 V/55 W 8GH 002 089-13


Modulo a riflettore unico KL-ER 2RM 864 233-10

Dati tecnici OWS 7 KL-ER

Lampadina H1/55 W

Omologazione OWS 7 KL-LR2

Omologazione illuminotecnica TA1 002 379 KL-LR2 (ECE-R65)

Compatibilità EMC 035 717

Ricambi OWS 7 KL-LR2

Modulo riflettore LED 2XD 171 067-05

Dati tecnici OWS 7 KL-LR2

Assorbimento di corrente 2,7 A

Fonte luminosa LED

Dati tecnici per l‘impiego dell‘unità di comando centrale ZSE

Assorbimento di corrente a riposo ≤ 0,5 mA

Disattivazione per sottotensione ≤ 9 V – 0,5 V

Disattivazione per sovratensione ≥ 16 V + 0,5 V

Portata delle uscite di comando ≤ 0,3 A

Portata delle uscite dell‘indicatore ≤ 0,3 A

Portata delle uscite luce da ≤ 0,5 A a 7 A

49

Sis

tem

i di s

egna

lazi

one

ott

ici

Esempi di configurazione

OWS 7 con sistema a riflettore singolo KL-ER

900 mm 2RL 010 710-101

1000 mm 2RL 010 710-111

1100 mm 2RL 010 710-121

1400 mm 2RL 010 710-131

1600 mm 2RL 010 710-141

1000 mm, Alley Light 2RL 010 710-201

1100 mm, Alley Light 2RL 010 710-211

1400 mm, Alley Light 2RL 010 710-221

Ulteriori versioni disponibili a richiesta.

OWS 7 con sistema LED a parabola scanalata KL-LR2

900 mm 2RL 010 710-151

1000 mm 2RL 010 710-161

1000 mm, Alley Light 2RL 010 710-231

1100 mm 2RL 010 710-171

1100 mm, Alley Light 2RL 010 710-241

1400 mm 2RL 010 710-181

1400 mm, Alley Light 2RL 010 710-251

1400 mm, Alley Light, faro da lavoro 2RL 010 710-271

1600 mm 2RL 010 710-191

1600 mm, Alley Light 2RL 010 710-261

1600 mm, Alley Light, faro da lavoro 2RL 010 710-281

1600 mm, faro da lavoro, LSP anteriore 2RL 010 710-291

Ulteriori versioni disponibili a richiesta.

50

Raptor +

Barra per tetto LED ultrapiatta.

� Omologato ECE

� BSL disponibile

� Alley Light

� Barra di segnalazione LED (BSL) Luce a scorrimento posteriore LED per la regolazione del traffico e per un‘ulteriore messa in sicurezza dei luoghi degli incidenti. Possibilità di controllo di diversi schemi di lampeggio tramite l‘interfaccia utente. Possibilità di selezione delle modalità giorno/notte.

� Alley Light Luce LED integrata lateralmente nella barra per tetto per l‘illuminazione dell‘area di lavoro ai lati del veicolo.

� Interfaccia utente Per il controllo della BSL. I diversi schemi di lampeggio sono simulabili sull‘interfaccia utente e possono essere controllati in maniera mirata.

Lunghezza 584 mm

12 V accessori necessari: 1 interruttore

2RL 010 743-001

Lunghezza 1092 mm


2RL 010 743-091

12 V, con BSL accessori necessari: 2 interruttori e 1 interfaccia utente

2RL 010 743-041

12 V, con Alley Light accessori necessari: 3 interruttori

2RL 010 743-051

12 V, con BSL ed Alley Light accessori necessari: 4 interruttori e 1 interfaccia utente

2RL 010 743-061

Lunghezza 1219 mm


2RL 010 743-021

12 V, con BSL accessori necessari: 2 interruttori e 1 interfaccia utente

2RL 010 743-031

12 V, con Alley Light accessori necessari: 3 interruttori

2RL 010 743-071

12 V, con BSL ed Alley Light accessori necessari: 4 interruttori e 1 interfaccia utente

2RL 010 743-081

51

Sis

tem

i di s

egna

lazi

one

ott

ici

Accessori Raptor +

584

mm

1092

mm

1219

mm

Descrizione Codice articolo Immagine del prodotto

Inst

alla

zione

Sistema di supporto standard4 viti di fissaggio, 4 supporti di fissaggio in gomma, 4 rondelle e 4 dadi filettati M8.

compre-so nella fornitura



Sistema di supporto angolare2 supporti angolari in acciaio completi di materiale di fissaggio

8HG 168 011-001

Sistema di supporto magnetico4 magneti singoli 9MA 864 153-801

omolo-gato fino a 180 km/h

omolo-gato fino a 180 km/h

Com

and

o

Interruttorecon spia luminosa

6EH 007 832-011

Cornice di montaggioper 3 interruttori(apertura di incasso 77,6 x 48,2 mm)

8HG 714 504-001

Sistema ad innesto per cornice di mon-taggio:Pezzo terminale (10 pezzi)

8HG 716 734-001

Pezzo intermedio(10 pezzi)

8HG 716 735-001

Mascherina (10 pezzi)per la chiusura dei vani di incasso degli interrut-tori nella cornice di montaggio o nel sistema ad incasso della cornice di montaggio

9HB 713 629-001

Interfaccia utenteper il comando del segnale con luce scorrevole barra di segnalazione LED (BSL)

9SX 178 258-001

52

OWS: panoramica del programma

Larghezza OWS Codice articolo Per l‘aggiornamento degli impianti OWS sono disponibili le seguenti mascherine:

OWS 540

Specchio girevole 12 V24 V

2RL 007 900-5012RL 007 900-511

Specchio girevole con fissaggio ma-gnetico

12 V 2RL 007 900-521

OWS 1000

9HB 862 827-031 9HB 862 827-041

Specchio girevole 12 V 2RL 007 900-001

Xeno 12 V 2RL 007 900-121

OWS 1400

9HB 862 827-011 9HB 862 827-051 9HB 862 827-071 9HB 862 827-091


2RL 007 900-2012RL 007 900-211

Xeno 12 V24 V

2RL 007 900-2212RL 007 900-241

Riflettore multiplo 1424 mm

12 V 2RL 007 900-701

– – – –

OWS 1600


2RL 007 900-6012RL 007 900-611

Xeno 24 V 2RL 007 900-631

Varianti OWS allo xeno e con specchio girevole OWS a riflettore multiplo

53

Sis

tem

i di s

egna

lazi

one

ott

ici

Larghezza OWS Codice articolo Per l‘aggiornamento degli impianti OWS sono disponibili le seguenti mascherine:

OWS 540


2RL 007 900-5012RL 007 900-511

Specchio girevole con fissaggio ma-gnetico

12 V 2RL 007 900-521

OWS 1000

9HB 862 827-031 9HB 862 827-041

Specchio girevole 12 V 2RL 007 900-001

Xeno 12 V 2RL 007 900-121

OWS 1400

9HB 862 827-011 9HB 862 827-051 9HB 862 827-071 9HB 862 827-091


2RL 007 900-2012RL 007 900-211

Xeno 12 V24 V

2RL 007 900-2212RL 007 900-241

Riflettore multiplo 1424 mm

12 V 2RL 007 900-701

– – – –

OWS 1600


2RL 007 900-6012RL 007 900-611

Xeno 24 V 2RL 007 900-631

OWS: mascherine acces-sorie

9HB 862 827-021 9HB 862 827-061 9HB 862 827-081

Legenda

= terza luce stop

= indicatore di direzione

= faro da lavoro

54

OWS

I vantaggi in breve:

� Possibilità di scelta tra 4 diverse varianti di larghezza e 3 diversi sistemi luminosi, a 12 V o 24 V: la soluzione giusta per il tetto di qualsiasi veicolo

� Ampio assortimento di mascherine per alloggiamenti dotate di funzioni accessorie per l‘aggiornamento

� Possibilità di realizzazione individuali secondo le esigenze del cliente grazie alle mascherine illuminabili e scrivibili (impiego consentito solo nel rispetto della legislazione vigente. Non omologato per la circolazione stradale nella Repubblica Federale di Germania, in Austria e in Svizzera)

� Diverse opzioni di fissaggio, ad esempio tramite supporti in gomma o sistemi di supporto

� Il comando avviene tramite degli interruttori singoli

Tre tecnologie luminoseDescrizione Abbreviazione

Sistema alogeno a riflettore singolo OWS

Sistema multi-riflettore alogeno OWS-MR

Sistema allo xeno a doppio lampeggio OWS-X

Dati tecnici generali






Dati tecnici OWS e OWS-MR



Assorbimento di corrente illumi-nazione mascherina centrale (solo per OWS)

4 A 2 A

Assorbimento di corrente delle luci di segnalazione

2 (4) x 4,7 A 2 (4) x 2,7 A


Dati tecnici OWS-X



Assorbimento di corrente delle luci di segnalazione lampeggianti

2 x 3,5 A 2 x 1,6 A



Omologazione OWS


Compatibilità EMC 021309

Omologazione OWS-X



Omologazione OWS-MR



55

Sis

tem

i di s

egna

lazi

one

ott

ici

OW

S 5

40

OW

S/-

X

1000

OW

S/-

X

1400

OW

S/-

X

1600

OW

S-M

R

Descrizione Codice articolo Immagine del prodotto

Supporto in gommaper il montaggio su tettilievemente convessi

9GD 862 080-001�

per il montaggio su tetti fortemente convessi

9GD 862 080-0119GD 862 081-0019GD 862 085-001

��

Supportoper il montaggio diretto

9XD 861 990-0019XD 861 990-0119XD 861 990-021

Supportoper la saldatura su supporti già presenti (per l‘impiego al di sotto dell‘OWS o del supporto per il mon-taggio diretto (9XD 861 990-...))

9XD 861 995-801

Montaggio fissoFinitura per sistema di fissaggio (per il fissaggio a vite al di sotto del supporto per il montaggio diretto (9XD 861 990-...))

9XD 857 445-801

Portalampadainclude le lampadine per l‘illuminazione della superficie pubblicitaria 12 V/24 V

9FT 861 790-001*9FT 861 790-011*

Interruttore con spia luminosa di controllo1 pezzo per tipo, per l‘illuminazione interna,1 pezzo per tipo, per il funzionamento con luce di segnalazione(da ordinare separatamente)

6ED 004 778-011

Ulteriori interruttori assortiti dal programma Hella

Suggerimento6FH 007 832-

Serie

OWS: accessori

* L‘impiego dell‘illuminazione della mascherina centrale è possibile solo se con-sentito dalla legge. Non consentito nella Repubblica Federale di Germania, in Austria e in Svizzera.

� Compreso nella fornitura (codice articolo: vedere ricambi)

Per OWS e OWS-X

Non per OWS-X

56

Ricambi OWS

Lampadina H1, 12 V/55 W 8GH 002 089-133

Lampadina H1, 24 V/70 W 8GH 002 089-251

Riflettore in plastica (per OWS con modalità costruttive precedenti fino all‘anno di costruzione 2002)

9DX 861 872-001

Riflettore in metallo 9DX 862 849-001

Motore, 12 V/24 V, include trasmissione a vite senza fine

9MN 860 677-021

Calotta, sinistra 9EL 861 912-001

Calotta, destra 9EL 861 913-001

Supporto in gomma per OWS 540 9GD 862 086-001

Lampadina per supporto lampada, 12 V/55 W 8GP 003 594-121

Lampadina per supporto lampada, 24 V/70 W 8GP 003 594-251

Mascherina in plastica posteriore bianca per OWS 1000

9EL 861 498-001


9EL 861 498-011


9EL 861 498-021

OWS: ricambi

Ricambi OWS-MR

Lampadina H1, 12 V/55 W 8GH 002 089-133



Ricambi OWS-X

Tubo lampeggiante normalizzato X1, 12 V 8GS 859 634-001

Modulo a doppio lampeggio allo xeno, 12 V 2RL 863 106-001

Modulo a doppio lampeggio allo xeno, 24 V 2RL 863 106-011




9EL 861 498-001


9EL 861 498-011


9EL 861 498-021

57

Sis

tem

i lum

ino

si a

cces

sori

BSN-LED: lampeggiante anteriore

Effetto segnaletico ottimale grazie alla combinazione di 4 Power LED e di pregiate ottiche di precisione.

� Sono disponibili i seguenti tipi di segnale: 10 serie di lampeggi, inclusa la serie causale Hella Random-Flash; segnali sincronizzati o alternati; segnale permanente da 100 Hz.

� Il pregiato alloggiamento in metallo è unito alla lente tramite un sostrato adesivo di dimensioni ampie e sicure: questo tipo di lavorazione lo distingue come un modulo di segnalazione assolutamente impermeabile per le esigenze più elevate.

� Resistente al lavaggio ad alta pressione.

� Assorbimento di corrente estremamente ridotto.

� Struttura piatta, misure compatte.

Dati tecnici BSN-LED



Assorbimento di corrente 0,8 A 0,4 A

Gamma di temperature di esercizio da -40 °C a +60 °C

Protezione EMC a norma VDE 0879, parte 3, UKW 5

Protezione da sovratensione disattivazione con sovratensione >36 V

Collegamento elettrico spina AMP

Classe di protezione IP 5K4K9K, IP 6K9K

Omologazione


BSN-LED

blu, 9–32 V, unica versione omologata ECE 2XD 010 312-801

BSN-LED

giallo, 9–32 V 2XD 010 312-811

BSN-LED

rosso, 9–32 V 2XD 010 312-821

BSN-LED

verde, 9–32 V 2XD 010 312-831

BSN-LED

bianco, 9–32 V 2XD 010 312-841

58

Sistemi luminosi accessori

BSX-Micro: sistema luminoso accessorio dall‘elevato effet-to segnaletico.

� Il completamento ottimale per le luci di segnalazione ed i sistemi ottici di segnalazione Hella.

� Effetto segnaletico particolarmente efficace per veicoli con altezza complessiva superiore a 2 m: il BSX è infatti chiaramente visibile anche dallo specchietto retrovisore del veicolo che precede

� Il riflettore FF lucido e i tubi lampeggianti allo xeno costituiscono un‘unità

� La forma del riflettore consente di raggiungere un‘efficacia di segnalazione pari ad un angolo di irraggiamento laterale di +/-60° del segnale di doppio lampeggio: molto più di quanto richiesto dal legislatore.

� Lenti in policarbonato altamente resistenti

� Unità di alimentazione Hella per il funzionamento sincronizzato

Dati tecnici BSX-Micro con unità di alimentazione per serie di lampeggio sincronizzate




Frequenza di lampeggio 2,1 Hz (circa 120 doppi lampeggi/min)

Energia di lampeggio elettrica 2 x (6,5 + 1,5 W s)


3,8 A 1,8 A



fusibile


Uscita di controllo 12/24 V -3 W

Classe di protezione centralina IP 5K (protezione contro la polvere)

Classe di protezione faro lampeg-giante

IP 5K4K, IP 9K (protezione contro la polvere e resistenza al


Omologazione



Faro lampeggiante BSX-Micro e unità di alimentazione per serie di lampeggio sincronizzate

2 fari lampeggianti, cavo e unità di alimentazione inclusi

12 V 2XD 007 854-821

24 V 2XD 007 854-831

Ricambi

Unità di alimentazione 12 V 8ES 861 420-001

Unità di alimentazione 24 V 8ES 861 420-011

1 faro lampeggiante, cavo incluso 8XD 861 423-021

Unità tubo lampeggiante, riflettore 12/24 V incluso 8GS 861 710-001

I lampeggianti anteriori BSX-Micro offrono la massima efficacia segnaletica: degli autentici „spazza-strade“. Via libera per le emergenze!

59

Ap

plic

azio

ni s

pec

iali


I nostri prodotti per applicazioni speciali sono stati sviluppati appositamente per l‘impiego in aree quali impianti industriali, cantieri, aeroporti, miniere, trasporti interni ed altre aree escluse dalla pubblica cir-colazione. Per questo motivo non sono omologati per la circolazione sulle strade pubbliche all‘interno dell‘Unione Europea.

I prodotti illustrati nelle pagine seguenti sono privi di di omologazione ECE:

60


Luci di segnalazione senza omologazione ECE.

Linea di pro-dotti

Immagine del prodotto Codice articolo

sen

za o

molo

gaz

ion

e E

CE

KLX 7000, rosso2RL 008 181-211

2RL 008 183-211

24 V, montaggio fisso

24 V, fissaggio flessibile con raccordo tubolare

KL 7000, 230 V2RL 008 064-1012RL 008 064-001

230 V, giallo, montaggio fisso230 V, rosso, montaggio fisso

KLX, rosso

2RL 007 017-0812RL 007 017-091

12 V, montaggio fisso24 V, montaggio fisso

8HG 005 436-011Da ordinare separatamente:Adattatore per fissaggio con raccordo tubolare

KLX 1

2XD 009 224-0012XD 009 224-0112XD 009 224-021

10–92 V, giallo, montaggio fisso10–92 V, rosso, montaggio fisso10–92 V, trasparente, montaggio fisso

2XD 009 224-1012XD 009 224-111

10–92 V, giallo, fissaggio magnetico10–92 V, rosso, fissaggio magnetico

I nostri prodotti per applicazioni speciali sono stati sviluppati appositamente per l‘impiego in aree quali impianti industriali, cantieri, aeroporti, miniere, trasporti interni ed altre aree escluse dalla pubblica cir-colazione. Per questo motivo non sono omologati per la circolazione sulle strade pubbliche all‘interno dell‘Unione Europea.

61

Ap

plic

azio

ni s

pec

iali

Linea di pro-dotti

Immagine del prodotto Codice articolo

sen

za o

molo

gaz

ion

e E

CE

WL-LED 2XD 008 997-0112XD 009 048-011

2XD 008 997-0212XD 009 048-021

12 V24 V

12 V24 V

DuraLED 2XD 965 429-021 9–33 V

2XD 965 429-011 9–33 V

2XD 965 429-031 9–33 V

BSN LED2XD 010 312-801

9–32 V, unica versione omologata ECE

2XD 010 312-811 9–32 V

2XD 010 312-821 9–32 V

2XD 010 312-831 9–32 V

2XD 010 312-841 9–32 V

BSX-Micro8ES 009 096-001

Per serie di lampeggio alternate:unità di alimentazione con 2 colle-gamenti, 10–30 V

8ES 009 096-011Per serie di lampeggio alternate, unità di alimentazione con 4 colle-gamenti, 10–30 V

2XD 861 423-071Faro lampeggiante, giallo, confezione da 1 pezzo

2XD 861 423-081Faro lampeggiante, rosso, confezione da 1 pezzo

Sistemi luminosi accessori senza omologazione ECE.

62

KLX 7000, rosso

Massima intensità segnaletica con la più avanzata tecnolo-gia allo xeno.

� La costosa lente interna modula la luce in modo da generare un segnale impossibile da ignorare dotato di una distribuzione della luce ottimale

� Lo spegnimento integrato per la protezione personale delle componenti conduttrici di corrente garantisce la massima sicurezza

� La manutenzione è agevolata grazie alle componenti elettroniche sostituibili singolarmente ed al tubo lampeggiante normalizzato X1

� Elettronica dall‘elevato rendimento, dotata di uscita di controllo del funzionamento, funzione di diagnosi interna e protezione contro l‘inversione di polarità

� Frequenza ed energia di lampeggio adattate appositamente agli impieghi speciali

� Stabile alloggiamento in alluminio in grado di soddisfare le più elevate esigenze EMC; calotta liscia e semplice da pulire in policarbonato resistente agli urti

� Versione flessibile: la base elastica ad assorbimento degli urti attutisce anche gli urti più forti e minimizza il rischio di danni, mentre il proiettore viene riportato sempre nella posizione ottimale (inclinazione: 90°)

� La base flessibile dell‘alloggiamento funge anche da ammortizzatore di oscillazione

KLX 7000 F

Rosso, 24 V 2RL 008 181-211

Dati tecnici KLX 7000, rosso


Tensione d‘esercizio (UB) 18–32 V


Frequenza di lampeggio 1,66 Hz (doppio lampeggio)

Energia di lampeggio elettrica 8 + 1,5 W s


0,9 A


Installazione (KLX 7000 F) dall‘alto o dal basso



Omologazione


KLX 7000 FL

Rosso, 24 V 2RL 008 183-211

Accessori e ricambi


Chiusura ermetica cupola 9GD 862 679-001

Tubo lampeggiante X1 (tubo lampeggiante normaliz-zato)

8GS 859 634-001

Circuito stampato, kit di ricambio 24 V 9MK 862 862-001

Supporto in gomma piatto per KLX 7000 F 9GD 862 164-001

Supporto in gomma cuneiforme per KLX 7000 F 9GD 863 033-001

Schermatura EMC per tubi lampeggianti 9HB 862 864-001

Campi di applicazione: � Messa in sicurezza di cantieri, aree industriali, gru e macchinari

� Trasporti interni

� Messa in sicurezza di aree aeroportuali

63

Ap

plic

azio

ni s

pec

iali

KL 7000, 230 V

Per la messa in sicurezza affidabile in reti elettriche a 230 V.

� Grande efficienza luminosa grazie alle ottiche speciali della calotta

� In possesso del certificato VdS come emittente di segnali ottici per impianti antintrusione

Dati tecnici KL 7000, 230 V






25 W


0,2 A


Omologazione



Sigla di protezione

KL 7000, 230 V

Giallo 2RL 008 064-101

KL 7000, 230 V

Giallo 2RL 008 064-101

Accessori e ricambi




Calotta gialla (policarbonato) 9EL 862 141-021

Calotta rossa (PMMA) 9EL 862 141-011

Gruppo motore 9MN 854 290-001


Lampadina 230 V / 25 W (C2) 8GS 002 383-001

Campi di applicazione: � Impiego in cantieri e su carichi sospesi

� Per la segnalazione e il controllo del traffico nelle aree di lavoro

� Come segnale di allarme in caso di impiego errato di macchinari o per l‘indicazione di inizio e fine del processo produttivo

� Come segnale per colonnine di emergenza e allarmi antincendio, per impianti di segnalazione telefonica o sistemi antintrusione

� Per la segnalazione delle uscite di sicurezza e delle vie di fuga

64

KLX, rosso

Tecnica a doppio lampeggio con struttura piatta per la mas-sima efficacia segnaletica.

� Forma dell‘alloggiamento funzionale con altezza di montaggio ridotta (altezza senza supporto in gomma: solo 140 mm)

� Calotta in policarbonato resistente ai colpi e agli urti, dotata di ottica speciale a prismi per la massima efficacia segnaletica

� Elettronica con protezione contro l‘inversione di polarità integrata

� Tubi lampeggianti di facile sostituzione con sistema ad innesto

� Versione per il montaggio fisso: i supporti in gomma compresi nella fornitura consentono un adattamento ottimale al tetto del veicolo ed armonizzano eventuali dislivelli

� Versione con raccordo tubolare: in alternativa al montaggio fisso è disponibile un fissaggio con raccordo tubolare (con adattatore per il collegamento al tubo da ordinarsi separatamente come accessorio)

KLX

Rosso, 12 V 2RL 007 017-081

Rosso, 24 V 2RL 007 017-091

Dati tecnici KLX 7000, rosso







3,3 A 1,7 A


Installazione (fissa): dall‘alto o dal basso



fusibile



Omologazione


Accessori e ricambi

Adattatore per fissaggio con raccordo tubolare 8HG 005 436-011




Adattatore: vedi accessori

Campi di applicazione: � Aree industriali e cantieri

� Messa in sicurezza dei macchinari

� Trasporti interni


65

Ap

plic

azio

ni s

pec

iali

KLX 1

Le luci di segnalazione lampeggianti compatte.

� Design compatto e maneggevole (altezza di soli 10 cm!) e peso ridotto

� Calotta in policarbonato resistente ai colpi disponibile in 4 colori diversi

� Distribuzione della luce simmetrica ed omogenea grazie alla speciale lente di Fresnel

� Sistema multivoltaggio (10–80 V) per diversi tipi di applicazione

� Sicurezza di funzionamento grazie alla protezione contro inversione di polarità

� Agevole sostituzione dei tubi lampeggianti con sistema ad innesto

Dati tecnici KLX 1

Tensione nominale (UN) 12–80 V


Assorbimento di corrente nominale 0,1–0,3 A

Potenza nominale 4 W


Protezione contro l‘inversione di polarità disponibile

Frequenza di lampeggio (lampeggio singolo)

70 ± 15 lampeggi/min

Energia di lampeggio massima 1,5 W s/ lampeggio

Certificazione

Cavo di alimentazione Lunghezza cavo per versioni a montaggio fisso: 38 cm

Lunghezza cavo per versioni con magnete: 445 cm

Peso netto versioni a montaggio fisso: 260 gversioni con magnete: 760 g

Omologazione


Generali 89/336 EEC, 72/23 EEC

KLX 1

Giallo, montaggio fisso 2XD 009 224-001

Accessori e ricambi

Calotta gialla 9EL 863 522-001

Calotta rossa 9EL 863 522-011

Calotta trasparente 9EL 863 522-021

Calotta verde 9EL 863 522-031


KLX 1

Rosso, montaggio fisso 2XD 009 224-011

KLX 1

Trasparente, montaggio fisso 2XD 009 224-021

KLX 1

Giallo, fissaggio magnetico 2XD 009 224-101

KLX 1

Rosso, fissaggio magnetico 2XD 009 224-111

Campi di applicazione: � Messa in sicurezza durante i trasporti interni, soprattutto con carrelli elevatori

� In aree industriali e cantieri, su macchinari


66

WL-LED

La nuova generazione di luci di segnalazione LED.

� Dodici LED ad alta prestazione presenti in ogni luce

� Otto frequenze di lampeggio codificabili

� Sincronizzazione di un massimo di quattro luci

� Resistente alle vibrazioni

� Resistente al lavaggio ad alta pressione

� Assorbimento di corrente ridotto, elevato grado di efficacia

� Disponibile in giallo o rosso, a 12 V o a 24 V

� Dimensioni estremamente compatte e peso ridotto

� Numerose possibilità di installazione

Dati tecnici WL-LED




Frequenza di lampeggio 2 Hz

Assorbimento di corrente 0,70 A 0,35 A



fusibile



Omologazione


Accessori

Supporto angolare, 2 pezzi, include 4 viti opzionale per il montaggio laterale o posteriore

9XD 863 533-001

WL-LED

Giallo (1 pezzo), 12 V 2XD 008 997-011

Giallo (1 pezzo), 24 V 2XD 009 048-011

WL-LED

Rosso (1 pezzo), 12 V 2XD 008 997-021

Rosso (1 pezzo), 24 V 2XD 009 048-021

Telaio di incasso in alluminio rivestito di nero, angolazione regolabile, include 4 viti

9XD 863 828-001

Campi di applicazione: � Trasporti interni


67

Ap

plic

azio

ni s

pec

iali

DuraLED

Tecnologia LED multivoltaggio.

� 36 LED ad alta prestazione presenti in ogni luce

� Dieci serie di lampeggio codificabili complessive

� Possibilità di sincronizzazione di due, tre o quattro luci di segnalazione

� Resistente ad urti e vibrazioni

� Durata di vita estremamente elevata

� Assorbimento di corrente estremamente ridotto

� Multivoltaggio 9–33 V

� Struttura piatta, misure compatte

� Montaggio semplice grazie al fissaggio a vite ricoperto

Dati tecnici DuraLED



Assorbimento di correnteDuraLED rossoDuraLED gialloDuraLED verde

460 mA500 mA600 mA

250 mA265 mA300 mA


Classe di protezione IP 6K6, IP 6K7 (impermeabile alla polvere, protetto contro i getti d‘acqua ad alta pressione e contro

l‘immersione temporanea)

Omologazione


DuraLED

Giallo, 9–33 V 2XD 965 429-021

DuraLED

Rosso, 9–33 V 2XD 965 429-011

DuraLED

Verde, 9–33 V 2XD 965 429-031



68

BSX-Micro Applicazioni speciali prive di omologazione stradale (non omologate ECE)

BSX-Micro con unità di alimentazione multivoltaggio per serie di lampeggio alternate.

� Il riflettore FF lucidato e i tubi lampeggianti allo xeno costituiscono un‘unità

� Grazie alla forma del riflettore è possibile raggiungere un ampio angolo di irraggiamento con un‘estrema efficacia segnaletica

� Lenti in policarbonato altamente resistenti

� Unità di alimentazione multivoltaggio per serie di lampeggio alternate con funzione di commutazione integrata: possibilità di commutazione giorno/notte (diverse intensità di lampeggio) e di commutazione da lampeggio doppio a lampeggio quadruplo (disponibili 2 varianti per il collegamento di 2, 3 o 4 fari lampeggianti)

Dati tecnici BSX-Micro con unità multivoltaggio (10–30 V) per serie di lampeggio alternate




Frequenza di lampeggio lampeggio doppio: 2,3 Hzlampeggio quadruplo: 2 Hz

Energia elettrica di lampeggio massima

15 W s (per canale)

Assorbimento di corrente massimo8ES 009 096-0018ES 009 096-011

3,5 A6,6 A

1,5 A2,8 A


Test di cortocircuito e di funziona-mento a vuoto

disponibile

Disattivazione per sottotensione disponibile

Classe di protezione(unità di alimentazione e faro lampeggiante)

IP 5K4K, IP 9K (protezione contro la polvere

e resistenza al lavaggio ad alta pressione)

Omologazione


BSX-MicroFaro lampeggiante e unità di alimentazione multivoltaggio per serie di lampeggio alternate

Faro lampeggiante, cavo incluso, 1 pezzo (2, 3 o 4 pezzi necessari)

Giallo 2XD 010 312-801

Rosso 2XD 861 423-081

Unità di alimentazione con 2 collegamenti illuminotecnici

10–30 V 8ES 009 096-001

Unità di alimentazione con 4 collegamenti illuminotecnici

10–30 V 8ES 009 096-011



69

Fari

da

lavo

ro

Fari da lavoro: panoramica

Il programma completo è reperibile nel prospetto generale dei fari da lavoro e alla pagina www.hella.it nell‘area download.

Linea di prodotti Profilo caratteristiche Prodotti

LED

Power Beam 2000 LED Resistenza alle vibrazioniRendimento luminoso



Multivoltaggio 9–33 V1GA 996 189-001

Power Beam 1000 LED Resistenza alle vibrazioniRendimento luminoso



Multivoltaggio 9–33 V1GA 996 188-001





Multivoltaggio 9–33 V1GO 996 176-721

Xeno Ultra Beam

X-Power PackResistenza alle vibrazioni



1GA 998 534-43112 V

Alo

geno

Ultra Beam H9 Resistenza alle vibrazioniRendimento luminoso



1GA 996 150-02112 V

Ultra Beam H3 Resistenza alle vibrazioniRendimento luminoso



1GA 007 506-02112/24 V

Eco 21 Resistenza alle vibrazioniRendimento luminoso



1GA 996 179-02112 V

Oval 100 H3 Resistenza alle vibrazioniRendimento luminoso



1GA 996 161-28112 V

Modul 70 H3 Resistenza alle vibrazioniRendimento luminoso



1GO 996 176-00112/24 V

Double Beam H3 Resistenza alle vibrazioniRendimento luminoso



1GA 006 991-03112/24 V

70

Fari da lavoro

Modul 70 LED Generazione II:dimensioni di montaggio compatte.

� Quattro LED ad alta prestazione, colore della luce simile alla luce diurna

� Illuminazione del campo vicino

� Per l‘impiego in presenza di forti scosse e vibrazioni

� Protezione contro il surriscaldamento


Multivoltaggio 9–33 V 1G0 996 176-721

Power Beam 1000 LED: consumo energetico ridotto.

� Grande resistenza alle vibrazioni

� Sviluppo minimo di calore sulla lente diffusore

� Colore della luce simile alla luce diurna



Power Beam 1000 LED

Multivoltaggio 9–33 V 1GA 996 188-001

Cavo adattatore 8KB 990 299-011

Power Beam 2000 LED: rendimento luminoso estremamente elevato.

� Grande resistenza alle vibrazioni

� Sviluppo minimo di calore sulla lente diffusore

� Colore della luce simile alla luce diurna



Power Beam 2000 LED

Multivoltaggio 9–33 V 1GA 996 189-001

71

Fari

da

lavo

ro

Fari da lavoro

Ultra Beam X-Powerpack: tecnologia allo xeno D1S con alloggiamento compatto.

� Distribuzione della luce ampia e omogenea

� Semplicità di montaggio grazie al regolatore di corrente integrato nell‘alloggiamento


� Completa esclusione di disturbi di radio o di altri apparecchi elettrici


12 V 1GA 998 534-431

Ultra Beam H9: rendimento luminoso elevato ed efficiente.

� Illuminazione di aree estese

� Tecnologia a superfici libere

� Alloggiamento resistente agli acidi ed alla corrosione

� Supporto orientabile dotato di ammortizzatore di oscillazione e staffa angolare per il fissaggio a quattro punti

� Cavo di 2 m

� Rendimento luminoso superiore del 50 % rispetto ad una lampadina H3 Ultra Beam H9

12 V 1GA 996 150-021

Ultra Beam H3 con maniglia ergonomica.

� Lente trasparente, aspetto brillante

� Ammortizzatore di oscillazione Heavy Duty

� Faro da lavoro regolabile agevolmente grazie all‘apposita maniglia

� Illuminazione mirata dell‘area di lavoro grazie alla tecnologia a superfici libere

Ultra Beam H3

12 o 24 V,a seconda della lampadina impiegata, con inter-ruttore

1GA 997 506-631

12 o 24 V,a seconda della lampadina impiegata, senza interruttore

1GA 007 506-021

72

Fari da lavoro

Oval 100 H3: illuminazione estremamente ampia ed omogenea.

� Faro da lavoro forte e resistente

� Supporto orientabile e staffa angolare per il fissaggio a quattro punti

� Alloggiamento resistente agli acidi ed alla corrosione

� Illuminazione del campo esteso

� Lente in vetro trasparente Oval 100 H3

12 V 1GA 996 161-281

Modul 70 H3: faro da lavoro compatto dall‘ingombro estremamente ridotto.

� Supporto orientabile e giunto a snodo

� Tecnologia a superfici libere

� Illuminazione precisa del campo vicino

� Lente in vetro priva di ottiche

� Sostituzione del mezzo illuminante senza ricorso ad attrezzi

Double Beam H3:Luce dalla doppia intensità grazie al doppio riflettore.

� Supporto orientabile e staffa angolare per il fissaggio a quattro punti

� Faro da lavoro regolabile agevolmente grazie all‘apposita maniglia

� Illuminazione del suolo

� Gruppo cavi da 250 mm

Modul 70 H3

12 o 24 V,a seconda della lampadina impiegata 1G0 996 176-001

Double Beam H3

12 o 24 V,a seconda della lampadina impiegata 1GA 006 991-031

Eco 21: consumi ridotti (21 W) e rendimento luminoso meno intenso.

� Sostituzione della lampadina senza ricorso ad attrezzi

� Illuminazione precisa grazie al riflettore sfaccettato


� Lente in plastica trasparente

� Cavo da 500 mm

Eco 21

12 V 1GA 996 179-021

73

Fari

da

lavo

ro

Fari da lavoro: accessori

8XT 002 121-001

9XS 027 639-001

8HG 159 455-001

8HG 990 320-001

9XD 130 261-001

8HG 004 806-001

8HG 990 263-111

Ulteriori accessori per fari da lavoro alla pagina 37.

Zoccolo per tettoper il montaggio del faro da lavoro sul tetto del veicolo o su altre superfici orizzontali della carrozzeria, con perno di innesto Ø 30 mm

Utilizzabile solo in combinazione con il supporto universale 8HG 159 455-001 o 8HG 990 320-001.

Giunto/pezzo riduttoreLa parte inferiore è adatta al perno di innesto Ø 30 mm; parte superiore con perno di innesto Ø 24 mm

Utilizzabile solo in combinazione con il supporto universale 8HG 159 455-001 o 8HG 990 320-001.

Supporto universaleper fari da lavoro, utilizzabile per perni di innesto Ø 30 mm

Supporto universaleper fari da lavoro, utilizzabile con prolunga tubolare per luci di identificazione Ø 24 mm (vedere figura a pagina 37)

Staffa di fissaggio angolareper il fissaggio a quattro punti dei fari da lavoro e fari modulari, con viti di fissaggio M 10

fissaggio magneticoper staffa di fissaggio angolare 9XD 130 261-001composto da 2 magneti

Fissaggio tubolare girevoleper il montaggio del faro da lavoro per sostegni di specchietti Ø 14 mm – Ø 28 mm, presa rinforzata grazie agli inserti in gomma

74

� Le luci per guida diurna offrono un vantaggio di sicurezza decisivo nel traffico stradale, consentendo di evitare circa il 58 % degli incidenti stradali con feriti gravi**.

� Sono molto più riconoscibili rispetto alle normali luci anabbaglianti.

� La riconoscibilità del proprio veicolo risulta notevolmente migliorata.

� Il riconoscimento anticipato del veicolo offre più tempo per la reazione nei momenti decisivi.

� Consumo di carburante sensibilmente ridotto rispetto alla guida con luci anabbaglianti.

** Studio a cura dell‘istituto SWOV (Institute for Road Safety Research) su commis-sione dell‘UE.

Obbligatorie per legge:Il legislatore ha riconosciuto i vantaggi delle luci di marcia diurna:dal 2012 diventeranno infatti obbligatorie per tutti i veicoli com-merciali di nuova omologazione nei paesi UE.

Luce di marcia diurna LED LEDayFlex

Kit luci di marcia diurna LED: � Multivoltaggio 12–24 V

� 2 catene modulari con 5 - 8 moduli LED rotondi

� Possibilità di configurazione libera (nel rispetto delle prescrizioni di legge)

� Moduli singoli con diametro di 30 mm, un LED ad alto rendimento

� Alloggiamento in metallo

5 moduli luminosi

Luci di marcia diurna 2PT 010 458-801

Luce di marcia diurna/Luce di posizione* 2PT 010 458-811

Luci di marcia diurna

6 moduli luminosi



7 moduli luminosi



8 moduli luminosi



Luce di marcia diurna LED, Ø 90 mm


� Tre LED per ogni luce

� Con alloggiamento in alluminio nero

� Con relè integrato

� Kit di cavi con spina AMP Supersealed

� Per montaggio ritto e sospeso nella/sulla mascherina anteriore

� Kit con supporto a staffa e kit di cavi professionale

Luce di marcia diurna LED, Ø 90 mm

Luci di marcia diurna, kit 2PT 009 599-801

Luce di marcia diurna, sinistra 2PT 009 599-011

Luce di marcia diurna, destra 2PT 009 599-021

Luce di marcia diurna con luce di posizione, sinistra 2PT 009 599-031

Luce di marcia diurna con luce di posizione, destra 2PT 009 599-041

1 Fari anabbaglianti2 Luci di marcia diurna

1

2

75

Illu

min

azio

ne

an

teri

ore

Luci di marcia diurna

Luce di marcia diurna LED LEDayLine®

� Impiego come luce di marcia diurna o come luce

di posizione*

� 5 LED per ogni luce

� Con alloggiamento in plastica nera

� Kit di cavi con spina AMP Supersealed e spine di fi ssaggio

� Con relè integrato

� Kit con supporto a staff a e kit di cavi professionale

� ECE e SAE

Luce di marcia diurna LED LEDayLine®

12 V, kit 2PT 010 043-801

12 V, sinistra 2PT 010 043-011

12 V, destra 2PT 010 043-021

24 V, sinistra 2PT 010 043-031

24 V, destra 2PT 010 043-041

Luce di marcia diurna LED rettangolare


� Tre LED per ogni luce

� Con alloggiamento in alluminio grigio argento

� Relè integrato

� Kit di cavi con spina AMP Supersealed e supporto a staff a

� Per il montaggio ritto o sospeso nella/sulla

mascherina anteriore

� ECE e SAE

Luce di marcia diurna LED rettangolare

Luci di marcia diurna, kit 2PT 009 496-801

Luce di marcia diurna, 1 pezzo 2PT 009 496-011

Luce di marcia diurna alogena, Ø 90 mm

� Luce di marcia diurna e luce di posizione in un unico modulo

� Lampadina P 21 W Longlife (luce di marcia diurna)

� LED Kartoval® (luce di posizione) con 2 LED

� Rifl ettori in alluminio

� Lente diff usore trasparente priva di ottiche

� ECE e SAE

� 24 V a richiestaLuce di marcia diurna alogena, Ø 90 mm

12 V 2BE 010 102-101

Per maggiori informazioni circa gli obblighi di legge e le norme di installazione consultare la pagina www.daytime-running-light.com

*La luce di posizione di serie va rimossa definitivamente in caso di utilizzo come luce di posizione (ai sensi ECE-R 48).

76

Illuminazione anteriore: proiettore modulare da 90 mm

Proiettore anabbagliante, 90 mm Performance

� Luce anabbagliante, alogena H1

� Riflettore in alluminio

� Lente diffusore trasparente priva di ottiche

� ECE

Proiettore anabbagliante, 90 mm Performance

12 V, guida a destra 1BL 247 042-001*

24 V, guida a destra 1BL 247 042-011*/**

12 V, guida a sinistra 1ML 247 042-027*

24 V, guida a sinistra 1ML 247 042-037*/**

Proiettore abbagliante, 90 mm Performance

� Luce abbagliante, alogena H1



� ECE

Proiettori di profondità e anabbaglianti Bi-Xenon, 90 mm Premium

� Luce abbagliante ed anabbagliante allo xeno in un unico faro



� Luce anabbagliante allo xeno ammessa solo con regolazione della profondità e impianto di lavaggio della lente diffusore (vedere pagina 80).

� Con luce D2S

� ECE e SAE

Proiettore di profondità, 90 mm Performance

12 V, con luce di posizione 1K0 247 043-001

24 V, con luce di posizione 1K0 247 043-021

12 V, senza luce di posizione 1K0 247 043-011

24 V, senza luce di posizione 1K0 247 043-031

Proiettori di profondità e anabbaglianti Bi-Xenon, 90 mm Premium

12 V, guida a destra, ECE 1AL 009 997-001

12 V, guida a destra, SAE 1AL 009 997-021


12 V, guida a sinistra, ECE 1LL 009 997-011

24 V, guida a sinistra, ECE 1AL 009 997-051

* Possibilità di passaggio dalla luce anabbagliante asimmetrica alla luce simmetrica per le varianti per guida a destra. Possibilità di passaggio da simmetrico ad asim-metrico per le varianti per guida a sinistra. /** con luce H1 Heavy Duty Longlife 24 V, 70 W

77

Illum

inaz

ione

ant

erio

re

Proiettori di profondità e anabbaglianti Bi-Halogen, 90 mm Premium

� Luce abbagliante ed anabbagliante in un unico faro



� ECE, SAE e Giappone Alogeno H7




12 V, guida a sinistra, Giappone 1LL 009 998-031


Alogeno H9

12 V, guida a destra, SAE 1AL 009 998-021

Proiettore anabbagliante alogeno, 90 mm Premium

� Luce anabbagliante, alogena H7



� ECE e SAEAlogeno H7

12 V, guida a destra, ECE 1BL 009 999-001

12 V, guida a destra, SAE 1BL 009 999-021

24 V, guida a destra, ECE 1BL 009 999-041

12 V, guida a sinistra, ECE 1ML 009 999-011

24 V, guida a sinistra, ECE 1ML 009 999-051

Per accessori e ricambi si prega di consultare il nostro catalogo princi-pale.

Fendinebbia 90 mm

� Fendinebbia, H7



� ECE e SAE

Fendinebbia, H7

12 V 1N0 008 582-007

24 V 1N0 008 582-011

Indicatore di direzione, 90 mm

� Indicatore di direzione, lampadina PY 21 W

� Riflettore in plastica


� ECE

Indicatore di direzione, 90 mm

12 V 2BA 965 039-067


78


Luci di posizione trasparenti, 90 mm

� Luci di posizione, lampadina 12 V R5W



� ECE e SAE

Luci di posizione trasparenti, 90 mm

12 V 2PF 965 039-077

Luce di posizione ed indicatore di direzione 90 mm con luce di posizione LED

� Indicatore di direzione e luce di posizione in un unico modulo

� Lampadina PY „Silvervision“ Longlife 21 W, per indicatore di direzione giallo (solo in versione 12 V)

� LED Kartoval® (luce di posizione) con 2 LED



� ECE e SAE

Luce di posizione ed indicatore di direzione 90 mm

12 V, con lampadina color argento 2BE 010 102-001

24 V, con lampadina gialla 2BE 010 102-011

DynaView® Evo2

� Luce di svolta, H7

� Supporto a staffa



� ECE e SAE

� Kit con supporto a staffa

DynaView® Evo2

12 V, kit (2 pezzi) 1N0 009 295-801

12 V, sinistra, singola 1N0 009 295-011

12 V, destra, singola 1N0 009 295-021

Fari 90 mm con funzione di luce di marcia diurna reperibili a pagina 75

Proiettore principale Combi 120

� Luce H4, luce abbagliante, anabbagliante, di posizione e lampeggiante


� Con lampadine

� Con collegamento a spina DEUTSCH

� ECE e SAE

Proiettore principale Combi 120

12 V, ECE/SAE, sinistra 1EB 996 167-031

12 V, ECE/SAE, destra 1EB 996 167-041

79

Illum

inaz

ione

ant

erio

re


Faro alogeno, Ø 100 mm

� Modulo DE

� Senza lampadina

� Allestibile tanto con lampadine 12 V quanto con lampadine 24 V

� ECE e SAEProiettore anabbagliante

ECE, lente di chiusura convessa 1BL 007 834-007

ECE, lente di chiusura piatta 1BL 007 834-047

SAE, lente di chiusura convessa 1BL 007 834-087

Proiettore di profondità

ECE, lente di chiusura convessa 1KL 007 834-027

ECE, lente di chiusura piatta 1KL 007 834-067

SAE, lente di chiusura convessa 1KL 007 834-077

Fendinebbia

ECE, lente di chiusura convessa 1NL 007 834-017

ECE, lente di chiusura piatta 1NL 007 834-057

Proiettore allo xeno, Ø 100 mm

� Modulo DE

� Con lampada a scarico di gas

� Con centralina 24 V

� ECE

Proiettore anabbagliante

24 V/12 V, ECE, luce anabbagliante, lente di chiusura convessa 1BL 007 834-037

24 V/12 V, ECE, luce abbagliante, lente di chiusura convessa 1KL 007 834-097

Proiettore Premium, Ø 50 mm

� Telaio di incasso per fissaggio a 3 punti

� Versioni alogene con lampadina H7

� Con centralina per le versioni allo xeno

� Versioni allo xeno con luce D2S

� Luce anabbagliante allo xeno solo con regolazione della profondità e impianto di lavaggio della lente diffusore (vedere pagina 80)

� ECE e SAE

Proiettore anabbagliante

12 V, guida a destra, ECE, xeno, D2S 1BL 009 071-047

12 V, guida a sinistra, ECE, xeno, D2S 1ML 009 071-057

12 V, guida a destra, SAE, xeno, D2S 1BL 009 071-091

12 V, guida a destra, ECE, alogeno, H7 1ML 009 071-001

12 V, guida a sinistra, ECE, alogeno, H7 1ML 009 071-017

12 V, guida a destra, SAE, alogeno, H7 1BL 009 071-081

Proiettori di profondità

12 V, ECE/SAE, xeno, D2S 1F0 008 390-317

12 V, ECE/SAE, alogeno, H9 1KL 009 486-001

Fendinebbia

12 V, ECE/SAE, alogeno, H7 1NL 008 090-317

24 V, ECE/SAE, alogeno, H7 1NL 008 090-327

80


Impianti di lavaggio della lente diffusore.

In caso di impiego di proiettori anabbaglianti allo xeno, il legislatore prescrive la presenza di un impianto di lavaggio della lente diffu-sore. (L‘impiego è possibile anche in caso di fari e luci abbaglianti alogene.)

Gli impianti di lavaggio Hella operano secondo il principio del getto d‘acqua: sono quindi privi di spazzole e tergicristalli, in quanto l‘energia cinetica delle spesse gocce d‘acqua è in grado di rimuo-vere ed eliminare la sporcizia dalla lente diffusore.

Regolazione della profondità (RP) subsonica.

Il sistema subsonico è un impianto RP universale per l‘allestimento originale e per l‘aggiornamento di veicoli con fari allo xeno. Il sen-sore di questo impianto misura la distanza dalla scocca del veicolo dal manto stradale e invia il segnale alla centralina principale, la quale a sua volta effettua l‘impostazione ottimale del faro allo xeno per mezzo dei motori di regolazione.

Per informazioni più dettagliate diffuse vedere le istruzioni di mon-taggio.

con ugelli fissi

12 V 8WS 008 549-001

24 V 8WS 008 549-501

come 8WS 008 549-001, ma con cavi di lunghezza superiore

12 V 8WS 008 549-011

12 V, un sensore (auto) 8XX 010 315-001

12 V, due sensori (3,5 t) 8XX 010 315-101

24 V, due sensori, riduttore di tensione da 24 V a 12 V

8XX 010 315-011

Installazione del sistema nel veicolo

con ugelli singoli telescopici

12 V 8WT 008 549-101

24 V 8WT 008 549-601

con ugelli telescopici

12 V 8WT 008 549-201

24 V 8WT 008 549-701

Tali impianti di lavaggio della lente diffusore sono in possesso di omologazione ECE per le seguenti serie di proiettori Hella, in caso di incasso come da istruzioni di montaggio allegate.

Ø 50 mm Ø 90 mm Ø 100 mm

1BL 009 071-… 1K0 008 191-... 1BL 007 834-...

1ML 009 071-… 1K0 008 192-... 1KL 007 834-...

1F0 008 390-… 1BL 008 193-...

1BL 008 194-...

1AL 009 997-...

1LL 009 997-...

81

Illum

inaz

ione

ant

erio

re


Luci di posizione con catarifrangente

� 1 LED

� Per l‘installazione

� Lente trasparente

� Alloggiamento bianco


12 V, spina di contatto di 6,3 mm, orizzontale 2PG 343 690-107*

12 V, spina di contatto di 6,3 mm, verticale 2PG 343 690-117*

12 V, cavo da 500 mm, orizzontale 2PG 343 690-301*

12 V, cavo da 500 mm, verticale 2PG 343 690-317*

Luci di posizione

� Con 2 LED bianchi

� Per l‘incasso orizzontale

Luci di posizione

24 V, posizione di incasso 10–20° 2PF 009 514-001*

24 V, posizione di incasso 20–30° 2PF 009 514-011*

Luci di posizione


� Per l‘incasso orizzontale o verticale


� Con calotte protettive nere per le teste delle viti Luci di posizione

10–33 V, con cavo da 500 mm 2PF 959 590-401*

10–33 V, con cavo da 5000 mm 2PF 959 590-411*

* Per informazioni circa i controlli dei guasti ai LED si rimanda a pagina 11



� Per l‘installazione orizzontale o verticale (in caso di installazione orizzontale il campo dell‘ottica deve puntare verso la parte esterna del veicolo)

� Alloggiamento neroLuci di posizione con catarifrangente

24 V, cavo da 500 mm 2PG 008 645-041*

24 V, cavo da 5000 mm 2PG 008 645-051*

82

Illuminazione laterale

Luce laterale con catarifrangente

� 1 LED

� Per l‘installazione orizzontale e verticale

� Lente gialla

� Alloggiamento arancio

� Sono disponibili ulteriori versioni con colori dell‘alloggiamento diversi (ad esempio bianco, grigio o nero) Luce laterale con catarifrangente

12 V, spina di contatto di 6,3 mm 2PS 343 690-047*

24 V, spina di contatto di 6,3 mm 2PS 343 690-057*

12 V, cavo da 500 mm 2PS 343 690-227*

Luce laterale con catarifrangente

� Con 3 LED gialli

� Per l‘installaggio orizzontale o verticale (in caso di installazione orizzontale il campo dell‘ottica deve puntare verso la parte esterna del veicolo)

� Lente gialla

� Alloggiamento neroLuce laterale con catarifrangente

12 V, cavo da 1.500 mm 2PG 008 645-031*

24 V, cavo da 1500 mm 2PG 008 645-021*

Kit luci laterali

� Con 4 luci e materiale di montaggio

� 3 LED gialli per ogni luce

� Per l‘incasso orizzontale

� Per l‘aggiornamento di autoveicoli <6 m

Kit luci laterali

12 V, lenti gialle 2PS 008 138-801*

12 V, lenti nere 2PS 008 138-811*

12 V, lenti argento 2PS 008 138-821*

* Vedere la nota a pagina 11 relativa al controllo dei guasti degli indicatori di direzione LED.

83

Illum

inaz

ione

late

rale

/Illu

min

azio

ne p

ost

erio

re


Luce posizione, luce di arresto e indicatore di direzione

� Con 24 LED (12 LED per le luci di arresto/ luci posizione, 12 LED per gli indicatori di direzione)

� Per l‘installazione orizzontale o verticale


� ECE


9–32 V, cavo da 500 mm 2SD 343 910-001*

Luce posizione, luce di arresto, indicatore di direzione e luce retromarcia con catarifrangente

� Con 31 LED (15 LED per le luci di arresto/ luci posizione, 15 LED per gli indicatori di direzione, 1 LED la luce retromarcia)

� Per l‘installazione orizzontale a destra o sinistra

� Lente esterna trasparente, catarifrangente interno rosso

� Con spine piatte femmina da 6,3 mm Luce posizione, luce di arresto, indicatore di direzione e luce retro-marcia con catarifrangente

Cavo da 1500 mm 2VP 340 950-051*


� 24 LED (12 LED rossi per le luci di arresto/ luci posizione, 12 LED gialli per gli indicatori di direzione)

� Con lente trasparente

� Per l‘installazione orizzontale o verticale a sinistra e destra

� Girevole a 180°Luce posizione, luce di arresto e indicatore di direzione

9–32 V, cavo da 100 mm 2SD 343 390-011*

Luce posizione, luce di arresto ed indicatore di direzione

� 24 LED (12 LED rossi per le luci di arresto/ luci posizione, 12 LED gialli per gli indicatori di direzione)

� Design rinnovato delle serie 964 169

� Per l‘installazione a destra e sinistra Luce posizione, luce di arresto ed indicatore di direzione

9–32 V, cavo da 500 mm, lente trasparente 2SD 344 200-001*

9–32 V, cavo da 500 mm, lente rossa/trasparente 2SD 344 200-071*

* Vedere la nota a pagina 11 relativa al controllo dei guasti degli indica-tori di direzione LED.

84


Luce posizione, luce di arresto ed indicatore di direzione

� 4 LED (2 LED per l‘indicatore di direzione, 1 LED per la luce di posozione, 1 LED la luce di arresto)

� Per l‘incasso o il montaggio orizzontale

� Con lente rossa/gialla/rossa

� Alloggiamento neroLuce di posizione, luce di arrsto e indicatore di direzione

9–32 V, a sbalzo 2SD 344 100-101/107*

9–32 V, incasso 2SD 344 100-001*

Anello cromato con staffa angolare di fissaggio, per l‘incasso per 2SD 344 100-101/-107

9XD 997 909-801

Luce di ingombro con catarifrangente

� 1 LED

� Per l‘installazione a sbalzo

� Lente rossa

� Alloggiamento rosso

Luce di ingombro con catarifrangente

12 V, spina di contatto di 6,3 mm, orizzontale 2TM 343 690-157*

12 V, spina di contatto di 6,3 mm, verticale 2TM 343 690-167*

12 V, cavo da 500 mm, orizzontale 2TM 343 690-351*

12 V, cavo da 500 mm, verticale 2TM 343 690-367*

Indicatore di direzione per piattaforme di carico

� Con 2 LED gialli

� Per l‘installazione posteriore (categoria 2a)

� Lente trasparente in policarbonato

� Alloggiamento in pressofusione di zinco

� Con cavo stampato di 190 mm

� Senza elettronica brevettata per il controllo dei guasti degli indicatori di direzione. Per le piattaforme di carico non è obbligatorio il controllo dei guasti degli indicatori di direzione.

Indicatore di direzione per piattaforme di carico

12 V, 4 W 2BA 009 204-041*

24 V, 8 W 2BA 009 204-051*

* Vedere la nota a pagina 11 relativa al controllo dei guasti degli indicatori di direzione LED.

85

Illum

inaz

ione

po

ster

iore


Proiettori retromarcia ECO 21:illuminazione speciale omologata come proiettore retromarcia 00 AR.

� Lampadina 21 W

� Rapporto prezzo/rendimento ottimale

� Consumo ridotto

� Temperatura ridotta sulla lente diffusore

� Installazione sul retro e sul lato del veicolo

� Cavo da 500 mm


Proiettori retromarcia ECO 21

24 V, angolo di inclinazione 5° 2ZR 996 179-701

Proiettore retromarcia Ultra Beam H3: illuminazione speciale omologata come proiettore retromarcia 00 AR.

� Installazione sul retro e sul lato del veicolo

Ultra Beam H3 proiettore retromarcia



Luce di ingombro con luce laterale integrata

� Per il‘installazione laterale a sinistra e a destra su superfici verticali

� Lente: luce di posizione trasparente, luce laterale gialla, luce posteriore rossa

� Lateralmente con lente di copertura interna gialla

� Con cavo da 500 mm e sistema di cavi Quick Link

Luce di ingombro con luce laterale integrata

24 V 2XS 340 447-001*

Luce per targa LED

� Per l‘installazione laterale a destra o a sinistra della targa

� È necessaria una sola luce per ogni targa di 520 x 120 mm


� Con alloggiamento

� Collegamento elettrico tramite spina piatta da 6,3 mm Luce per targa LED

24 V 2KA 010 278-021*

* Vedere la nota a pagina 11 relativa al controllo dei guasti degli indica-tori di direzione LED.

86

Luci interne

CargoLED

� A incasso o a sbalzo

� 4 Power LED bianchi


� Telaio di incasso color alluminio

� Cavo di collegamento da 310 mm

� Multivoltaggio

� Ampia illuminazione dell‘area vicina

� Con certificazione ADR/GGVS

� Classe di protezione IP 6K9K

CargoLED

9–31 V, LED bianco freddo 2JB 343 227-001

9–31 V, LED bianco caldo 2JB 343 227-041

Telaio di montaggio grigio 9XD 344 118-101

Mini OvalLED

� Incasso

� Illuminazione di servizio con 4 Power LED bianchi, illuminazione notturna con 1 LED rosso (attivabili separatamente)

� Lente brillante e trasparente

� Alloggiamento nero


� Classe di protezione IP 6K9K (senza interruttore) Classe di protezione IP 40 (con interruttore)

� Gamma di temperatura da -40 °C a +60 °C

Mini OvalLED

12 V, senza telaio e interruttore 2JA 343 570-011

12 V, con telaio e interruttore 2JA 343 570-051

24 V, senza telaio e interruttore 2JA 343 570-001

24 V, con telaio e interruttore 2JA 343 570-041

Luci modulari LED

� Con LED bianchi neutri

� Altezza di installazione: 35 mm

� Interruttore di accensione/spegnimento integrato

� Multivoltaggio

� Lente e telaio in plastica resistente a colpi e urti

� Ottimale dispersione di calore

� Gamma di temperatura da -40 °C a +60 °C

Luci modulari LED

10–30 V, 12 LED, 3,5 W, circa 100 lux ad 1 m 2JA 007 373-151

10–30 V, 24 LED, 7 W, circa 200 lux ad 1 m 2JA 007 373-161

87

Illu

min

azio

ne

in

tern

a

Luci da lettura LED fl essibili

! A sbalzo

! Braccio fl essibile regolabile (con lunghezza

di 150 mm o 400 mm)

! 1 LED bianco

! Lente con ottica

! Cavo di collegamento da 150 mm

! Multivoltaggio

! Illuminazione focalizzata

! Ideale per la lettura di carte stradali

9–31 V, mascherina nera

Braccio di 150 mm 2JA 343 720-021

Braccio di 150 mm, con spina per accendisigari 2JA 343 720-081

Braccio da 400 mm 2JA 343 720-121

9–31 V, mascherina bianca

Braccio di 150 mm 2JA 343 720-011


Braccio da 400 mm 2JA 343 720-111

9–31 V, mascherina argento

Braccio di 150 mm 2JA 343 720-291


Braccio da 400 mm 2JA 343 720-191

Luci modulari LED

12 V 2JA 343 606-007

24 V 2JA 343 606-017

Luci modulari LED

! A sbalzo

! 10 LED bianchi

! Lente trasparente

! Copertura di chiusura grigia

! Collegamento elettrico tramite cavo di 500 mm

! Illuminazione ampia dell‘area vicina

! Classe di protezione IP 6K9K

! Gamma di temperatura da -40 °C a +60 °C

88

Luci interne

LED-Spot rondo

� Incasso

� 1 Power LED bianco caldo


� Installazione: a scelta con fissaggio a vite o a spina

� Assorbimento di corrente Spot a 12 V/2,5 W = circa 0,20 A

� Tecnologia multivoltaggio

� Collegamento elettrico tramite connettore quadripolare

� Illuminazione ampia (40°)

Incasso, fissoColore mascherina*

10–31 V, bianco 2JA 344 040-701

10–31 V, nero 2JA 344 040-711

10–31 V, argento 2JA 344 040-721

Mascherine disponibili:

Incasso, regolabileColore mascherina*

10–31 V, bianco 2JA 343 790-301

10–31 V, nero 2JA 343 790-311

10–31 V, argento 2JA 343 790-341

89

Illum

inaz

ione

inte

rna

LED-Spot rondo

� Per il montaggio e l‘incasso piatto, fisso

� 1 Power LED bianco


� Fissaggio a vite

� Altezza di montaggio molto ridotta (22 mm totali)

� Adatta anche come variante ad incasso piatto

� Per l‘installazione è necessaria una centralina separata (codice articolo Hella: 5XA 344 150-001)


� Assorbimento di corrente Spot a 5 V/1,5 W = circa 0,30 A

Per il montaggio e l‘incasso piatto, fissoColore mascherina*

5 V, bianco 2JA 344 199-001

5 V, nero 2JA 344 199-011

5 V, argento 2JA 344 199-021

* Ulteriori colori della mascherina (ad esempio effetto legno) disponibili a richiesta

90

Classe di protezione IP 9KL‘acqua indirizzata contro l‘alloggiamento durante la pulizia ad alta pressione/con getti di vapore non deve provocare danni; pressio-ne dell‘acqua circa 80-100 bar.

Classe di protezione IP 6K7La polvere non deve penetrare. L‘acqua non deve penetrare nem-meno in caso di immersione temporanea.

I prodotti Hella soddisfano i requisiti più severi e sonoprotetti al meglio contro tutti gli agenti atmosferici.

Qualità

La classe di protezione IP

Cosa significa classe di protezione IP?IP è la sigla di International Protection. Le classi di protezione IP sono determinate ai sensi della norma DIN 40 050, parte 9. Lo scopo della norma è una esatta definizione dell‘allestimento elettri-co dei veicoli contro la penetrazione di corpi estranei solidi, inclusa la polvere, e contro la penetrazione dell‘acqua. I diversi gradi di protezione rilevanti per i sistemi segnaletici verranno chiariti di se-guito.

Classe di protezione IP 5K4KLa polvere deve penetrare solo in quantità tale da non compro-mettere il funzionamento e la sicurezza. L‘acqua spruzzata a pres-sione elevata da ogni direzione contro l‘alloggiamento non deve provocare danni; pressione dell‘acqua circa 4 bar.

Cos‘è l‘EMC?La compatibilità elettromagnetica (EMC) è un‘importante segno di qualità dei sistemi di segnalazione ottici ed indica due fattori:

� Emissioni di disturbi: riguarda la limitazione dell‘emissione di disturbi elettromagnetici, in maniera da garantire il funzionamento privo di disturbi degli altri dispositivi nelle vicinanze

� Resistenza ai disturbi: assicurazione di una resistenza sufficiente rispetto a disturbi elettromagnetici provenienti dall‘esterno

Fondamenti giuridici: � Emissioni di disturbi: CISPR 25

� Resistenza ai disturbi: ISO 7637 e 11452

La norma per le classi di protezione CISPR 25La norma per l‘emissione di disturbi prevede una classificazione da 1 a 5, dove la classe 5 identifica i prodotti che soddisfano i requisiti più elevati e si rivelano adatti anche per l‘installazione im-mediatamente a ridosso di un‘antenna. La classe 3 è già in grado di soddisfare gli standard di legge e garantisce una protezione adeguata nella normale prassi.

La qualità dei prodotti HellaTutti i sistemi luminosi Hella soddisfano la classe 3, molti addirit-tura la classe 5, e garantiscono quindi la massima sicurezza di funzionamento in tutte le situazioni di impiego.

Compatibilità elettromagnetica (EMC)

La competenza e il know how di HellaDal 1970 Hella gestisce un proprio laboratorio EMC accreditato dall‘ufficio tedesco per la motorizzazione (Kraftfahrtbundesamt o KBA) Le attrezzature più moderne rendono possibili processi di sviluppo e realizzazione dei prodotti ai sensi dei requisiti di legge.

91

Ap

pun

ti

Appunti

Idee per l’auto del futuro

© H

ella

KG

aA H

ueck

& C

o., L

ipps

tadt

9Z

2 99

9 32

9-18

8

TT/0

5.10

/0.4

P

rinte

d in

Ger

man

y

Hella s.p.a. Via B. Buozzi, 5 20090 - Caleppio di Settala (MI) Tel : 02.98835.1 Fax : 02.98835.835-836 E-mail : [email protected] : www.hella.it

Ufficio di TorinoViale Gandhi, 2310051 Avigliana (TO)Tel : 011-9769602Fax : 011-9769632Fax: 011-9769632

Sicurezza, affidabilità, qualità elevata! Applicazioni ... · Costi per la lampadina alogena €...

Documents

Transcript of Sicurezza, affidabilità, qualità elevata! Applicazioni ... · Costi per la lampadina alogena €...