Servicio Técnico Fagor MI PLC-809 CC

8/6/2019 Servicio Tcnico Fagor MI PLC-809 CC

1/62

ES- MANUALDEINSTRUCCIONESPT -MANUALDEINSTRUESEN- INSTRUCTIONSFORUSEFR- MANUELDUTILISATIONDE-GEBRAUCHSANWEISUNGIT -MANUALEDIISTRUZIONIEL -ENTY N

HU-HASZNLATI TMUTATCZ-Nvod k poUITSK-Nvod NA poUITIePL- INSTRUkCJA oBSUGIBG-

RU-

N.I.F.F-20.020.517-B.SanAndrs,n.18Apartado49-20500MONDRAGON(Guipzcoa)ESPAA

Octubre2007

fabricantesereservalosderechosdemodificarlosmodelosdescritosenesteManualdeInstrucciones.fabricante,reserva-seosdireitosdemodificarosmodelosdescritosnesteManualdeInstrues.hemanufacturerreservestherighttomodifythemodelsdescribedinthisUsersManual.efabricantserserveledroitdemodifierlesmodlesdcritdansleprsentenotice.erHerstellerbehltsichdasRechtvor,dieindieserGebrauchsanweisungbeschriebenModellezuverndern.fabbricantesiriservaildirittoamodificareimodellidescrittiinquestoManualedIstruzioni.ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pfiv Evtuo Oyv .gyrt fnntartja magna a jgt a hasznlati tmutatban zlt mszai aat mgltztatsra.rbc si yhrazuj r mifiat mly san tmt uiatlsm nu.rbca si yhrazuj r mifia mly san tmt uatsm n.

rucnt zastrzga sbi raw myfiwania mli isanych w ninijszj instrucji bsugi. . , .

MOD.: PLC-809CC

PLANCHACONCALDERA/FERRODEENGOMARCOMCALDEIRA/

IRONWITHBOILER/FERREPASSERAVECCHAUDIRE/BGELEISENMIT

DAMPFERZEUGER/FERRODASTIROCONCALDAIA/ B

/ GZLLOMSOS VASAL / EHLIKA S PARNM GENERTOREM /EHLIKA S PARNM GENERTOROM / ELAZKO Z BOJLEREM /

/

N.I.F.F-20.020.517-B.SanAndrs,n18Apartado49-20500MONDRAGON(Guipzcoa)ESPAA

5 5 55 5 5

5 5

6 6 66 6 6

6 6


2/62

1

ES

1.DESCRIPCINDELPRODUCTO(Fig1)

1. Botndevapor2. Selectordetemperatura3. Luzpiloto4. Indicadordetemperatura5. Tuboaislante6. Suela7. Placadeaislamientotrmico8. Base9. Depsitodeagua10.Cartuchoantical

Unidaddecontrola. Indicadordeniveldeaguab. InterruptorluminosoI/Oc. Botndeplanchadoavapord. Indicadordeaguablandae. Indicadordeaguamediaf. Indicadordeaguadurag. Indicadordecambiodelcartucho

antical

h. Botndeaperturadeldepsitodeaguai. Botndeniveldevaporbajoj. Botndeniveldevapormediok. Botndeniveldevaporaltol. Botndedurezadelagua

tierraeficaz.Elfabricantenopuedeserconsideradoresponsablededaosderivadosdelafaltadetomadetierradelainstalacin.Encasodedudasdirjaseaunapersonaprofesionalmentecualificada.

Despusdequitarelembalaje,verificarqueelaparatoestenperfectascondiciones.Encasodeduda,dirjasealServiciodeAsistenciaTcnicoautorizadomscercano.

Loselementosdelembalaje(bolsas deplstico,espumadepoliestireno,etc.),nodebendejarsealalcancedelosniosporquesonpotencialesfuentesdepeligro.

Sedesaconsejaelusodeadaptadores,tomasmltiplesy/oprolongaciones.Encasodequefueraindispensableusarlos,hayqueutilizarnicamenteaquellosqueseanconformesalasnormasdeseguridadvigentes,prestandoatencinanosuperarellmitedepotenciaindicadoeneladaptador.

Esteaparatodebeutilizarsesloparausodomstico.Cualquierotrousoseconsiderarinadecuadoopeligroso.

Elfabricantenoserresponsablededaosquepuedanderivardelusoinapropiado,equivocadoopocoadecuadoobiendereparacionesefectuadasporpersonalnocualificado.

Elusodecualquieraparatoelctricorequierequeserespetenalgunasreglasfundamentales.Enespecial:ENESPECIAL Notocarelaparatoconmanosopies

mojadosohmedos. Nousarelaparatoenlugareshmedos

oenlugaresqueseutilizancomobao. Laspersonascondisfunciones

nerviosasnodebenutilizarelaparatosinoestnencompaadeotrapersona.

Aldesenchufarlaclavijanuncatiredelcable.

Noabandonarelaparatoencendidoporquepuedeserfuentedepeligro.

Desenchufarelaparatoyapagartodoslosinterruptorescuandonoloestutilizandoyantesdeefectuarcualquieroperacindelimpiezaodemantenimiento.

2.ADVERTENCIASDESEGURIDAD

Antesdeutilizaresteaparatoleadetenidamenteestelibrodeinstruccionesygurdeloparaposterioresconsultas.Sloaspodrobtenerlosmejoresresultadosylamximaseguridaddeuso.

Antesdeutilizarelaparatoverificarquelatensindelareddomsticacorrespondaconlaindicadaenlaplacasituadaenlabasedelacaldera.

Encasodeincompatibilidadentrelatomadecorrienteyelenchufedelaparato,sustituirlatomadecorrienteporotraadecuadasirvindosedepersonalprofesionalmentecualificado.

Laseguridadelctricadelaparatosegarantizasolamenteencasodequeestconectadoaunainstalacinde

a

b

c

d

e

h

f

g

i

j

k

l

1 3 52

4

6

7

8

9

10


3/62

2

Encasodeaveray/omalfuncionamientodelaparato,apagarloynotratardearreglarlo.EncasodenecesitarreparacindirigirsenicamenteaunServiciodeAsistenciaTcnicoautorizadoysolicitarelusoderecambiosoriginales.Denorespetarloanteriormenteindicadosepondrenpeligrolaseguridaddelaparato.

Elusuarionodebeprocederalasustitucindelcable.Encasodequeelcableestestropeadoohayaquesustituirlo,dirigirseexclusivamenteaunServiciodeAsistenciaTcnicoautorizadoporelfabricante.Noutiliceelaparatoconelcableolaclavijadaados.

Evitarqueelcabletoquelaspartescalientesdelaparatoosuperficiescalientes

Elusodeesteaparato,produceelevadastemperaturas,yportantoexistepeligrodequemadurasdurantesumanipulacin.Porello,debecogerelaparatoporelasayevitarelcontactoconlaspartesmetlicasyconelvapor.

Nodirigirelchorrodevaporhacialaspersonasoanimalesporqueespeligroso.

Noguardarlaplanchaapoyadasobresubasemientrasesttodavacaliente.Espereaqueseenfre.

Nodejeelaparatoconaguaenunlugarcontemperaturaigualoinferiora0C.

Encasodequeellimitadordeseguridadtrmicaseactive,seproducirunainterrupcinenelfuncionamientonormaldelaparato.ParareactivarlodebedirigirseaunServiciodeAsistenciaTcnicoautorizadoporel

fabricante. Paraevitarelpeligrodesobrecalentamientodelaparato,recomendamosquedesenrolleelcableelctricocompletamente.

Nosumergirelaparatoenaguaniponerlobajoelgrifoparaaadirelagua.

Evitetrasladarelaparatomientrasloestutilizando.

Noobstruyalasranurasdeventilacin/disipacin.Mantngalaslimpiasdepolvoynoinserteningnobjetoen

ellas.

Lacalderatienequeestarapoyadasobreunasuperficieestable,plana,rgidayresistenteatemperaturaselevadas.Lascuatropatasdelaparatotienenqueestarapoyadassobrelamismasuperficie.

Sisedecidenoutilizarnuncamselaparato,esconvenienteinutilizarlocortandoelcabledealimentacindespusdedesenchufarlo.

Laplanchasedebeusarycolocarsobreunasuperficieestable.

Alcolocarlaplanchaensubasedeapoyo,asegresedequelasuperficieesestable.

Laplanchanosedebeutilizarsiseha

cado,sitienesignosvisiblesdedaososipierdeagua. Mantengalosaparatoselctricosfueradelalcancedelosniosopersonasenfermas.Nolesdejeutilizarlosaparatossinlasupervisindeunadulto.

Elusuarionodebedejarlaplanchadesatendidacuandoestenchufadaalatomadecorriente.

Sedebedesenchufardelatomadecorrienteantesdellenardeaguaeldepsito.

Esteaparatonoestdiseadoparaelusodepersonas(incluidosnios)concapacidadesfsicas,sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperienciayconocimiento,salvoquelapersonaresponsabledesuseguridadlessuperviseoinstruyarespectoalusodeaparatos.

Sedebervigilaralosniosparaasegurarsedequenojueganconelaparato.

Labocadellenadonodebeabrirseduranteeluso.Sefacilitarninstruccionesparallenareldepsitodeaguaconseguridad.

ATENCIN:Parasuseguridad,cuandoquieraplancharconvapor,esnecesarioque,antesdecomenzaraplanchar,esperehastaqueelindicadordeniveldevaporbajo (i)seilumine.Encasodequeesteindicadornoseencienda,noutiliceelproductoydirjase

aunserviciopostventaautorizado.


4/62


5/62

4

Paraevitarquemadurasocadasaccidentalescausadasporeltubo,elaparatodisponedeunossoportesparaengancharelcable.Estossoportesseinsertanensusagujeroscorrespondientes,comoseindicaenlafigura5.Porotraparte,paraqueelplanchadoseamscmodo,puedesoltarlaplacadeaislamientotrmicoycolocarlodondemsleconvenga.

SISTEMA DE DESACTIVACIN

AUTOMTICASielvapornoseutilizasuperadoslos15minutos,elaparatopasaramodoEspera.ElinterruptorluminosoI/O(b)parpadear(modoEspera).Pulseelinterruptorunavezyelaparatoseactivarinmediatamente.

relojhastaelMinylaplanchasedesconectar.

13.PulseelinterruptorluminosoI/O (b)paradesconectarelaparato.

14.Desenchufeelcabledealimentacindelared.

15.Cuandoelaparatoseenfrecompletamente,gurdeloenlugarseguro.

Advertencia: Sipulsaelbotndelvaporenelmomentoenqueelgeneradordevapornohaalcanzadolatemperaturadeseada,sonarunpitido.

6. OTRAS CARACTERSTICAS

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Desenchufeelaparatoyesperehasta

queseenfreantesdeprocederasulimpieza. Limpieelexteriordelacalderaconunpaosuaveligeramentehumedecido.

Lasuperficiedelasuela(6)debeestarsiemprelimpia.Losdepsitosdealmidnuotrasimpurezaspuedenatacarlasueladelaplancha.Parasulimpieza,essuficientefrotarconunpaosuaveligeramentehumedecidosobrelasuperficiefra.Noutiliceagentesdescalcificantes.

Noutilicedetergentesniproductos

abrasivosparalalimpiezadelaparato. Conelfindeimpedirquelasuelaseraye,deberevitarplancharcorchetescremalleras,botonesmetlicos,etc.ydeigualmodo,nodebercolocarlaplanchasobresuperficiesmetlicasosperas.

Despusdecadauso,vaceeldepsitoydejeenfriarlaplanchaantesderetirarla.

Nosumerjaelaparatoenaguanilapongabajoelgrifoparallenarlacalderadeagua.

SISTEMA ANTICALEstaplanchadisponedeuncartucho

anticalquepurificaelaguayeliminaladurezadelaguatemporalypermanente.

Elaparatotieneunsistemaelectrnicoquecontrolalavidadelcartuchoantical.Elcartuchotieneunasresinasantical.Dependiendodeladurezadelaguayeluso,elcartuchonecesitacambiarsedevezencuando.

Selector de dureza de aguaParaelfuncionamientocorrectodeber

seleccionarladurezadelagua,yparaello:1. Mantengapulsadoelbotndedurezadelagua(l)hastaquesteempieceaparpadear.

2. Seleccioneladurezadelaguapulsandorepetidamentesobreelbotn (l).

Sinoconoceladurezadelaguaconsulteasudistribuidoroutilicelatirademedicindedurezadeagua.Cuandoelindicadordecambiodecartuchoantical(g)parpadee,deber

sustituirelcartucho.Pulseymantengaelbotndevaporhastaqueelindicadorcambioantical (g)seapagueparaeliminarlosresiduosdelaguaenlostubosdeconexindelamquina.Sinodisponedeuncartuchonuevo,puedeutilizaraguadestiladaenvezdeaguadelgrifo,ycontinuarutilizandoelaparato.

SUSTITUCIN DEL CARTUCHOANTICAL (Fig. 6)1. Elindicadordecambioantical(g)

parpadear.


6/62

5

8. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELCTRICOS Y ELECTRNICOSAlfinaldelavidatildelaparato,stenodebeeliminarsemezcladoconlosresiduosdomsticosgenerales.Puedeentregarse,sincostealguno,encentros

especficosderecogida,diferenciadosporlasadministracioneslocales,o

distribuidoresquefacilitenesteservicio.Eliminarporseparadounresiduodeelectrodomstico,significaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud,derivadasdeunaeliminacininadecuada,ypermiteuntratamiento,yrecicladodelosmaterialesquelocomponen,obteniendoahorrosimportantesdeenergayrecursos.Parasubrayarlaobligacindecolaborarconunarecogidaselectiva,enelproductoapareceelmarcadoquesemuestra

comoadvertenciadelanoutilizacindecontenedorestradicionalesparasueliminacin.Paramasinformacin,ponerseencontactoconlaautoridadlocaloconlatiendadondeadquirielproducto.

2. Mantengaelcentrodeplanchadoencendido.

3. Extraigaeldepsitodeagua(9).4. Extraigaelcompartimentodelcartuchoanticalycambieelcartuchoantical(10).Elaparatocomenzarapitarhastaquevuelvaacolocarlo.

5. Esperealmenos5segundosdespusdelpaso4paravolveracolocarelcompartimentodelcartuchoantical.Cuandoestcorrectamentecolocadoelpitidoseharmsagudo.

6. Coloquedenuevoeldepsitodeagua.

Nota:1. Elcartuchoanticalnopuedeser

cambiadosalvoqueeldepsitodeaguaseextraiga.2. Sielcompartimentodelcartuchonoestcorrectamenteinstaladosonarunpitidocontinuoalpulsarelbotndevapor.

3. SielcartuchoanticalsesustituyeduranteelmodoDesactivado,elsistemaelectrnicoanticalnoreconocerquesehacambiadoelcartucho.

Importante:1. Serueganointentarutilizaruncartucho

anticalgastado.Estoprovocardaosenelaparatoyenelsistemaelectrnico.

2. Serueganodejarelcompartimentodelcartuchoanticalvaco.Estoprovocardaosenelaparatoyenelsistemaelectrnico.


7/62


8/62

7

Emcasodeavariae/oumaufuncionamentodoaparelho,desligue-oenoorepare.Nocasodenecessitardereparaodirigir-seunicamenteaumServiodeAssistnciaTcnicaautorizadoesolicitarousodepeasdesubstituiooriginais.Senorespeitaroanteriormenteindicadosercolocadaemperigoaseguranadoaparelho.

Outilizadornodeveprocedersubstituiodocabo.Nocasodocaboestardanificadooutiverqueosubstituir,dirigir-seexclusivamenteaumServiodeAssistnciaTcnicaautorizadopelofabricante.Noutilizeoaparelhocomocaboouacavilha

danificados. Evitarqueocabotoquenaspartesquentesdoaparelhoousuperfciesquentes.

Ousodesteaparelho,produzelevadastemperaturas,eportantoexisteperigodequeimadurasduranteasuamanipulao.Porisso,deverecolheroaparelhopelaabaeevitarocontactocomaspartesmetlicasecomovapor.

Nodirigirojactodevaporparaaspessoasouanimaisporqueperigoso.

Noguardaroferroapoiadosobreasuabaseenquantoestiveraindaquente.Esperequeseesfrie.

Nodeixeoaparelhocomguanumlocalcomtemperaturaigualouinferiora0C.

Nocasodeseactivarolimitadordeseguranatrmica,serproduzidaumainterruponofuncionamentonormaldoaparelho.Parareactiv-lodevedirigir-seaumServiodeAssistnciaTcnicaautorizadopelofabricante.

Paraevitaroperigodesobreaquecimentodoaparelho,recomendamosquedesenroleocaboelctricocompletamente.

Nosubmergiroaparelhoemguanemcoloc-loporbaixodatorneiraparaadicionaragua.

Evitedeslocaroaparelhoenquantooestiverautilizar.

Noobstruaasranhurasdeventilao/dissipao.Mantenha-aslimpasdepoeiraenoinsiranenhumobjecto

nelas.

Acaldeiratemqueestarapoiadasobreumasuperfcieestvel,plana,rgidaeresistenteatemperaturaselevadas.Osquatrosuportesdoaparelhotmqueestarapoiadossobreamesmasuperfcie.

Sedecidirnoutilizarnuncamaisoaparelho,convenienteinutiliz-locortandoocabodealimentaodepoisdedeslig-lo.

Oferrodeengomardeveserusadoecolocadosobreumasuperfcieestvel.

Aocolocaroferrodeengomarnasuabasedeapoio,certifique-sedequeasuperfcieestvel.

Oferrodeengomarnodeveser

utilizadosetivercado,setiversinaisvisveisdedanosouseperdergua. Mantenhaosaparelhoselctricosforadoalcancedascrianasoupessoasdoentes.Noasdeixeutilizarosaparelhossemasupervisodeumadulto.

Outilizadornodevedeixaroferrodeengomarsozinhoquandoestiverligadotomadadecorrente.

Deve-sedesligardatomadadecorrenteantesdeencherdeguaodepsito.

Esteaparelhonofoiconcebidoparaautilizaoporpessoas(includascrianas)comcapacidadesfsicas,sensoriaisoumentaisreduzidasoufaltadeexperinciaeconhecimento,exceptoseapessoaresponsvelpelasuaseguranaassupervisionarouinstruirarespeitodautilizaodeaparelhos.

Dever-se-vigiarascrianasparasecertificardequenobrincamcomo

aparelho. Abocadeenchimentonodeveserabertaduranteautilizao.Seroincludasinstruesparaencherodepsitodeguacomsegurana.

ATENO:Paraasuasegurana,quandoquiserpassaraferrocomvapor,necessrioque,antesdecomearapassaraferro,espereatqueoindicadordenveldevaporbaixo(i)seilumine.Nocasodesteindicadornoseacender,noutilizeoprodutoedirija-se

aumserviops-vendaautorizado.


9/62

8

4. PASSAGEM A FERRO EM SECO

1. Desenroleeestireotubodovaporeocabodealimentao.

2. Ligueoaparelhoaumatomadadecorrenteadequada.

3.OinterruptorluminosoI/O(b)iluminar-se-eoindicadordenveldevaporbaixo (i) piscar,oqueindicaqueoaparelhoestemmododepr-aquecimento.

4. Oindicadordeguadura(f) iluminar-se-aomesmotempo.

5. Pressioneobotodepassagemavapor(c)edesactivar-se-.

6. Rodeoselectordetemperaturadoferro (2)nosentidodosponteirosdorelgio,seleccione1ponto,2pontosou3pontossegundoarecomendaodaetiquetadapeadevesturio.

7. Aluzpiloto(3)estariluminadaatqueoferroalcanceatemperaturadesejada.

8. Aoapagar-se,oaparelhoestarprontoparaseusar.

9. Rodeoselectordetemperatura(2)doferronosentidocontrrioaosponteirosdorelgioatoMn.eoferro

desligar-se-.

3. ENCHIMENTO DO DEPSITO DEGUA

Oaparelhotemumsistemaelectrnicoquecontrolaonveldagua.Quandoonveldaguainferioraosvalorespr-estabelecidos,oindicadordonveldegua(a)iluminar-se-atquesevolteaencherodepsito.1.Pressioneobotodeaberturadodepsitodegua(h) (Fig. 2)

2. Retireodepsitocomosemostranafigura 3.

3.EnchadeguaatmarcaMX(Fig. 4)4.Coloquedenovoodepsitonoseustio.Devidoaociclodevidadasresinas

anti-calcrioeadurezadagua,recomendamossubstituirocartuchoanti-calcrio(10) quandooindicadorpiscar.Senodispordeumcartuchonovopodeutilizarguadestiladaecontinuarautilizaroaparelho.

10.PressioneointerruptorluminosoI/O (c)paradesligaroaparelho.

11.Desligueocabodealimentaodarede.

12.Quandooaparelhoseesfriar

completamente,guarde-oemlugarseguro.

5. PASSAGEM A FERRO COM VAPOR

1. Desenroleeestireotubodovaporeocabodealimentao.

2. Enchaacaldeiracomguadatorneira(consulteasecoEnchimentodacaldeira).

3. Ligueoaparelhoaumatomadadecorrenteadequada.4. OinterruptorluminosoI/O(b)iluminar-

se-eobotodenveldevaporbaixo (i)piscar,oqueindicaqueoaparelhoestemmododepr-aquecimento.

5. Obotodenveldevaporbaixo(i)deixardepiscareiluminar-se-quandooferroalcanaratemperaturadesejada.

6. Oindicadordeguadura(f)iluminar-se-aomesmotempo.

7. Pressioneobotodenveldevaporbaixo(i),mdio(f)oualto (f) paraseleccionaronveldevapor.

8. Rodeoselectordetemperaturadoferro(2)nosentidodosponteirosdorelgio,seleccione1ponto,2pontosou3pontossegundoarecomendaodaetiquetadapeadevesturio.

9. Aluzpiloto (3)apaga-sequandooferrotiveralcanadoatemperaturadesejada.

10.Oaparelhoestprontoparausar-se.11.Pressioneobotodevapor(1)paraapassagemaferroavapor.Quandononecessitardevapor,deixedepressionaresteboto.

Nota:Podeacontecerquealgumasvezescontinueasairvapordepoisdetersoltadoobotodevapor.

12.Rodeoselectordetemperatura(2) nosentidocontrrioaosponteirosdorelgioatoMn.eoferrodesligar-se-.

13.PressioneointerruptorluminosoI/O(b)

paradesligaroaparelho.


10/62

9

7. MANUTENO E LIMPEZA

Desligueoaparelhoeespereatqueseesfrieantesdeprocedersualimpeza.

Limpeoexteriordacaldeiracomun

panosuaveligeiramentehumedecido. Asuperfciedapartedebaixo(6)deveestarsemprelimpa.Osdepsitosdeamidoououtrasimpurezaspodematacarapartedebaixodoferro.Paraasualimpeza,suficientepassarcomumpanosuaveligeiramentehumedecidosobreasuperfciefria.Noutilizeagentesdescalcificantes.

Noutilizedetergentesnemprodutosabrasivosparaalimpezadoaparelho.

Comofimdeimpedirqueapartede

baixoserisque,deverevitarpassar

aferrocolchetescomfechodecorrer,botesmetlicos,etc.edeigualmodo,nodevercolocaroferrosobresuperfciesmetlicasousperas.

Depoisdecadauso,esvazieodepsito

edeixeesfriaroferroantesderetir-lo. Nosubmirjaoaparelhoemguanemacoloquedebaixodatorneiraparaencheracaldeiradegua.

SISTEMA ANTI-CALCRIOEsteferrodispedeumcartuchoanti-calcrioquepurificaaguaeeliminaadurezadaguatemporalepermanente.

Oaparelhotemumsistemaelectrnicoque

controlaavidadocartuchoanti-calcrio.Ocartuchotemumasresinasanti-calcrio.Dependendodadurezadaguaeouso,ocartuchonecessitadesermudadodevezemquando.

Selector de dureza da guaParaofuncionamentocorrectodeverseleccionaradurezadaguaeparaisso:1. Mantenhapremidoobotodedurezadagua(l)atqueestecomeceapiscar.

2. Seleccioneadurezadaguapremindorepetidamenteoboto(l).

Senoconheceadurezadaguaconsulteoseudistribuidorouutilizeatirademediodedurezadagua.Quandooindicadordemudanadecartuchoanti-calcrio (g)piscar,deversubstituirocartucho.Pressioneemantenhaobotodevaporatqueoindicadordemudanaanti-calcria(g)seapagueparaeliminarosresduosda

guanostubosdeconexodamquina.Senodispordeumcartuchonovo,podeutilizarguadestiladaemvezdeguadatorneira,econtinuarautilizaroaparelho.

SUBSTITUIO DO CARTUCHO ANTI-CALCRIO1. Oindicadordemudanaanti-calcria

(g)piscar.2. Mantenhaocentrodepassagema

ferroaceso.3. Retireodepsitodegua(9).

4. Retireocompartimentodocartucho

Paraevitarqueimadurasouquedasacidentaiscausadaspelotubo,oaparelhodispedeunssuportesparaengatarocabo.

Estessuportesseroinseridosnosseusorifcioscorrespondentes,comoseindicanafigura 5.Poroutraparte,paraqueapassagemaferrosejamaiscmoda,podesoltaraplacadeisolamentotrmicoecoloc-loondemaislheconvenha.

SISTEMA DE DESACTIVAOAUTOMTICASeovapornoseutilizarsuperadosos15minutos,oaparelhopassaramodoEspera.OinterruptorluminosoI/O (b)piscar(modoEspera).Pressioneointerruptorumavezeoaparelhoactivar-se-imediatamente.

6. OUTRAS CARACTERSTICAS

14.Desligueocabodealimentaodarede.

15.Quandooaparelhoseesfriarcompletamente,guarde-oemlugarseguro.

Advertncia:Sepressionarobotodovapornomomentoemqueogeradordevapornotenhaalcanadoatemperaturadesejada,soarumapito.


11/62

10

8. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DEAPARELHOS ELCTRICOS E

ELECTRNICOS

Nofimdasuavidatil,oprodutonodevesereliminadojuntamentecomosresduosurbanos.Podeserdepositadonoscentrosespecializadosderecolhadiferenciada

dasautoridadeslocaisou,ento,nosrevendedoresqueforneamesteservio.Eliminarseparadamenteum

electrodomsticopermiteevitarpossveisconsequnciasnegativasparaoambienteeparaasadepblicaresultantesdeumaeliminaoinadequada,almdequepermiterecuperarosmateriaisconstituintespara,assim,obterumaimportantepoupanadeenergiaederecursos.Parasublinharaobrigaodecolaborarcomumarecolhaselectiva,noprodutoapareceamarcaoqueseapresentacomoadvertnciadanoutilizaodecontentorestradicionaisparaasuaeliminao.Paramaisinformaes,contactaraautoridadelocaloualojaondeadquiriuoproduto.

anti-calcrioemudeocartuchoanti-calcrio (10).Oaparelhocomearaapitaratquevolteacoloc-lo.

5. Esperepelosmenos5segundosdapassagem4paravoltaracolocarocompartimentodocartuchoanti-calcrio.Quandoestivercorrectamentecolocadooapitotornar-se-maisagudo.

6. Coloquedenovoodepsitodegua.

Nota:1. Ocartuchoanti-calcrionopodeser

mudadosalvoseodepsitodeguaforretirado.

2. Seocompartimentodocartuchono

estivercorrectamenteinstaladosoarumapitocontnuoaopressionarobotodevapor.

3. Seocartuchoanti-calcrioforsubstitudoduranteomodoDesactivado,osistemaelectrnicoanti-calcrionoreconhecerquefoimudadoocartucho.

Importante:1. Notenteutilizarumcartuchoanti-

calcriogasto.Istoprovocardanosnoaparelhoenosistemaelectrnico.

2. Nodeixeocompartimentodocartuchoanti-calcriovazio.Istoprovocardanosnoaparelhoenosistemaelectrnico.


12/62

11

EN

1. PRODUCT DESCRIPTION (Fig 1)

1. SteamButton2. TemperatureControl3. PilotLight4. TemperatureDisplay5. InsulatingTube6. Shoe7. ThermalInsulationPlate8. Base9. WaterTank10.Anti-ScaleCartridgeControl Unita. Waterlevelgauge

b. LEDon/offswitchc. Steamironingbuttond. Softwaterindicatore. Mediumwaterindicatorf. Hardwaterindicatorg.Changeanti-scalecartridgeindicatorh.Openwatertankbuttoni. Lowsteam-levelbuttonj. Mediumsteam-levelbuttonk. Highsteam-levelbuttonl. Waterhardnessbutton

Servicesnearesttoyou. Itemsofpackaging(plasticbags,polystyrene

foam,etc.)mustnotbeleftwithinthereachofchildrenbecausetheyarepotentialsourcesofdanger.

Youareadvisedagainstusingadaptors,multiplesocketsand/orextensions.Intheeventthatusingtheseitemswerestrictlynecessary,onlythosecomplyingwithcurrentsafetystandardsmustbeusedandattentionshouldbepaidtonotexceedthepowerlimitindicatedontheadaptor.

Thisappliancemustbeusedonlyinthehome.Anyotherusewillbeconsideredinappropriateordangerous.

Themanufacturerwillnotberesponsiblefor

damagewhichmayarisefrominappropriate,wrongorunsuitableuse,orfromrepairscarriedoutbyunqualifiedstaff.

Using any electrical appliance requires somebasic rules to be observed. In particular: Donottouchtheappliancewithwetordamp

handsorfeet. Donotusetheapplianceindampplacesorin

placeswhichareusedasabathroom. Peoplewithnervousdisordersmustnotuse

theapplianceunlessaccompaniedbyanotherperson.

Neverpullonthecabletounplugtheappliance. Donotleavetheapplianceswitchedonbecause

itcouldbeasourceofdanger. Unplugtheapplianceandturnoffallswitches

whenitisnotbeingusedandbeforedoinganycleaningormaintenancework.

Shouldtheappliancefailtoworkand/ornotworkproperly,switchitoffanddonottrytofixit.Shouldrepairsbeneeded,consultonlyauthorisedTechnicalSupportServicesandrequestthatoriginalsparepartsbeused.Ifthere

isnocompliancewiththeabove,theappliancessafetywillbeputindanger. Theusermustnotreplacethecable.Shouldthe

cablegetdamagedorneedreplacing,contactonlyTechnicalSupportServicesauthorisedbythemanufacturer.Donotusetheapplianceifthecableorplugisdamaged.

Preventthecablefromtouchingthehotpartsoftheapplianceorhotsurfaces.

Usingthisapplianceproduceshightemperaturesand,therefore,thereexistsadangerofburnswhenusingit.Forthisreason,youmusttake

holdoftheappliancebythehandleandavoid

Priortousingthisappliance,readthisinstructionbookletcarefullyandkeepitinasafeplaceforfuturereference.Inthiswayalonewillyougetthebestresultsandmaximumlevelofsafetyduringusage.

Beforeusingtheappliance,checkthatthevoltageofyourhomemainsmatchesthatgivenontheplatelocatedonthebaseoftheboiler.

Intheeventofincompatibilitybetweenthepowerpointandtheappliancesplug,replacethesocketwithasuitableoneusingaqualifiedprofessionaltodoso.

Theapplianceselectricalsafetyisguaranteedonlywhenitisconnectedtoasystemwithanefficientearth.Themanufacturercannotbeheldresponsiblefordamagesarisingfromthesystemlackinganearthconnection.Intheeventofdoubt,consultaqualifiedprofessional.

Afterremovingthepackaging,checkthattheapplianceisinperfectcondition.Intheeventof

doubt,consulttheauthorisedTechnicalSupport

2. SAFETY WARNINGS


13/62

12

comingintocontactwiththemetalpartsandsteam.

Donotdirectthejetofsteamtowardspeopleoranimalsbecauseitisdangerous.

Donotkeeptheironrestingonitsbasewhileitisstillhot.Waituntilitcoolsdown.

Donotleavetheappliancewithwaterinaplacewherethetemperatureisequaltoorlessthan0C.

Intheeventthattheheatsafetylimiteristriggered,theappliancewillceasetoworknormally.Toswitchitbackon,youmustconsultTechnicalSupportServicesauthorisedbythemanufacturer.

Toavoidthedangeroftheapplianceoverheating,werecommendcompletely

unwindingtheelectricalcable. Donotsubmergetheapplianceinwaterorplaceitunderataptoaddwater.

Avoidmovingtheappliancewhenitisbeingused.

Donotblocktheventilation/dissipationgrooves.Keepthemfreeofdustanddonotinsertanyobjectintothem.

Theboilerhastobesetonastable,flat,stiffsurfacewhichisresistanttohightemperatures.Theappliancesfourfeetmustrestonthesamesurface.

Ifyoudecidetonotusetheapplianceeveragain,itisadvisabletomakeitunusablebycuttingthepowercableafterunpluggingit.

Theironmustbeusedandrestedonastablesurface

Whenplacingtheirononitsstand,ensurethatthesurfaceonwhichthestandisplacedisstable.

Theironisnottobeusedifithasbeendropped,iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking.

KeepelectricalappliancesoutofreachfromChildrenorinfirmpersons.Donotletthemusetheapplianceswithoutsupervision.

Theusermustnotleavetheironunattendedwhileitisconnectedtothesupply.

Theplugofthesupplycordmustberemovedfromthesocket-outletbeforethewaterreservoirisfilledwithwater

Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlessthey

havebeengivensupervisionorinstruction

3. FILLING THE WATER TANK

Theappliancehasanelectronicsystemwhichcontrolsthelevelofwater.Whenthelevelofwaterisbelowthepre-setvalues,thewaterlevelgauge(a)willlightupuntilthetankisfilledupagain.1.Presstheopenwatertankbutton (h) (Fig. 2)2. Removethetankasshowninfigure 3.3.FillwithwateruptotheMAXmark (Fig. 4)4.Putthetankbackwhereitgoes.Duetothelifecycleofanti-scaleresinsandwater

hardness,werecommendreplacingtheanti-scalecartridge(10)whentheindicatorflashes.Ifyoudonthaveanewcartridge,youcanusedistilledwaterandcontinueusingtheappliance.

4. DRY IRONING

1. Unwindandstretchoutthesteamtubeandmainscable.

2. Plugtheapplianceintoasuitablepowerpoint.

3. TheLEDon/offswitch(b)willlightupandthelowsteam-levelindicator(i)willflashtoshowthattheapplianceisinpre-heatingmode.

4. Thehardwaterindicator(f)willlightupatthesametime.

5. Pressthesteamironingbutton(c)andthiswillswitchoff.

6. Turntheironstemperaturecontrol(2)inaclockwisedirection,select1point,2pointsor3pointsdependingontherecommendationmadeonthegarmentslabel.

7. Thepilotlight(3)willremainlituntiltheironreachesthedesiredtemperature.

concerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety

Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance

Thefillingaperturemustnotbeopenedduringuse.Instructionsforthesaferefillingofthewaterreservoirshallbegiven.

WARNING:Foryourownsafety,whenyouwanttoironwithsteam,beforestartingtoiron,itisnecessarytowaituntilthelowsteam-levelindicator(i)lightsup.Intheeventthatthisindicatorshouldnotlightup,donotusetheproductandcontactanauthorisedafter-salesservice.


14/62

13

Toavoidburnsoraccidentalfallscausedbythetube,theappliancehassomeholdersforhookingthecable.Theseholdersareinsertedintotheir

respectiveholesasshowninfigure 5.Ontheotherhand,tomakeironingmorecomfortable,thethermalinsulationplatecanbereleasedandplacedwhereverismostconvenient.

AUTOMATIC SWITCH-OFF SYSTEMIfthesteamisnotusedformorethan15minutes,theappliancewillswitchtoWaitmode.TheLEDon/offswitch (b) willflash(Waitmode).Presstheswitchonceand

theappliancewillswitchonimmediately.

8. Assoonasitgoesout,theappliancewillbereadyforuse.

9. Turntheironstemperaturecontrol(2)inananti-clockwisedirectionuntilMinandtheironwillswitchoff.

10.PresstheLEDon/offswitch (c)toturntheapplianceoff.

11.Unplugthemainscable.12.Whentheappliancehastotallycooled

down,storeitinasafeplace.

5. STEAM IRONING

1. Unwindandstretchoutthesteamtube

andmainscable.2. Filltheboilerwithtapwater(refertotheFillingtheBoilersection).

3. Plugtheapplianceintoasuitablepowerpoint.

4. TheLEDon/offswitch(b)willlightupandthelowsteam-levelbutton(i)willflashtoshowthattheapplianceisinpre-heatingmode.

5. Thelowsteam-levelbutton(i) willstopflashingandwilllightupwhentheironreachesthedesiredtemperature.

6. Thehardwaterindicator(f) willlightupatthesametime.

7. Pressthelow(i),medium (j) orhigh (k)steam-levelbuttontoselectthelevelofsteam.

8. Turntheironstemperaturecontrol(2)inaclockwisedirection,select1point,2pointsor3pointsdependingontherecommendationmadeonthegarmentslabel.

9. Thepilotlight(3)willturnoffwhentheiron

hasreachedthedesiredtemperature.10. Theapplianceisreadytouse.11.Pressthesteambutton (1) forsteam

ironing.Whennosteamisneeded,stoppressingtheaforementionedbutton.

Note:Steammaysometimescontinuetocomeoutafterhavingreleasedthesteambutton.

12. Turntheironstemperaturecontrol(2)inananti-clockwisedirectionuntilMinandtheironwillswitchoff.

13. PresstheLEDon/offswitch(b)toturnthe

applianceoff.

14.Unplugthemainscable.15.Whentheappliancehastotallycooled

down,storeitinasafeplace.

Warning: Ifyoupressthesteambuttonwhen

thesteamgeneratorhasnotreachedthedesiredtemperature,therewillbeabeepingsound.

6. OTHER FEATURES

7. MAINTENANCE AND CLEANING

Unplugtheapplianceandwaituntilitcoolsdownbeforeproceedingtocleanit.

Cleantheoutsideoftheboilerwithasoft,slightly-dampenedcloth.

Thesurfaceoftheshoe(6)mustalwaysbeclean.Cottondepositsandother

impuritiescanattacktheironsshoe.Tocleanit,itisenoughtorubthecoldsurfacewithasoft,slightly-dampenedcloth.Donotusedescalingagents.

Donotusedetergentsorabrasiveproductstocleantheappliance.

Withaviewtopreventingtheshoefromgettingscratched,youshouldavoidironingzips,metalbuttons,etc,and,similarly,youshouldnotplacetheirononmetalorroughsurfaces.

Aftereachuse,emptythetankandletthe

ironcooldownbeforeputtingitaway.


15/62

14

Donotsubmergetheapplianceinwaterorplaceitunderataptofillthewatertank.

ANTI-SCALE SYSTEMThisironhasananti-scalecartridgewhichpurifiesthewater,andtemporarilyandpermanentlyeliminateswaterhardness.

Theappliancehasanelectronicsystemwhichcontrolsthelife-spanoftheanti-scalecartridge.Thecartridgehasanti-scaleresins.Dependingonthehardnessofthewaterandusage,thecartridgewillsometimesneedchanging.

Water hardness selector

Fortheappliancetofunctioncorrectly,thewaterhardnessshouldbeselected.Theprocedureforthisisasfollows:1.Pressandholddownthewaterhardnessbutton(l) untilitbeginstoflash.

2.Selectthewaterhardnessbyrepeatedlypressingthebutton(l).

Ifyoudonotknowthewaterhardnessinyourarea,consultyourdistributororusethewaterhardnessmeasurementstrip.

Whenthechangeanti-scalecartridgeindicator

(g)blinks,thecartridgemustbereplaced.Keepthesteambuttonpresseddownuntiltheanti-scalechangeindicator (g) switchesoffinordertoremovethewaterremaininginthemachinesconnectiontubes.Ifyoudonthaveanewcartridge,youcanusedistilledwaterinsteadoftapwaterandcontinuetousetheappliance.

REPLACING THE ANTI-SCALECARTRIDGE (Fig. 6)

1. Theanti-scalechangeindicator(g)willblink.2. Keeptheironingcentreswitchedon.3. Removethewatertank (9).4. Takeouttheanti-scalecartridges

compartmentandchangetheanti-scalecartridge(10).Theappliancewillstarttobeepuntilyouputitbackagain.

5. Waitforatleast5secondsafterstep4beforeputtingtheanti-scalecartridgescompartmentbackagainWhenthisiscorrectlypositioned,thebeeping

soundwillbecomemorehigh-pitched.

8. INFORMATION FOR THE CORRECTDISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

Attheendofitsworkinglife,theproductmustnotbedisposedofasurbanwaste.Itmustbetakentoaspeciallocalauthoritydifferentiatedwastecollectioncentreortoa

dealerprovidingthisservice.Disposingofahouseholdapplianceseparatelyavoidspossiblenegativeconsequencesforthe

environmentandhealthderivingfrominappropriatedisposalandenablestheconstituentmaterialstoberecoveredtoobtainsignificantsavingsinenergyandresources.Toremindyouthatyoumustcollaboratewithaselectivecollectionscheme,thesymbolshownappearsontheproductwarningyounottodisposeofitintraditionalrefusecontainers.Forfurtherinformation,contactyourlocalauthorityortheshopwhereyouboughtthe

product.

6. Putthewatertankback.

Note:1. Theanti-scalecartridgecannotbe

changedunlessthewatertankisremoved.2. Ifthecartridgescompartmentisnot

correctlyinstalled,therewillbeacontinuousbeepingsoundwhenthesteambuttonispressed.

3. Iftheanti-scalecartridgeisreplacedintheOffmode,theelectronicsystemwillnotrecognisethatthecartridgehasbeenchanged.

Important:1. Pleasetrynottouseananti-scale

cartridgewhichhasrunout.Thiswillcausedamagetotheapplianceandtheelectronicsystem.

2. Pleasedontleavetheanti-scalecartridgecompartmentopen.Thiswillcausedamagetotheapplianceandtheelectronicsystem.


16/62

15

FR

1. DESCRIPTION DU PRODUIT(Fig. 1)

1. Boutonsortievapeur2. Slecteurdetemprature3. Tmoinlumineux4. Voyantdetemprature5. Tubeisolant6. Semelle7. Baseisolantethermique8. Base9. Rservoirdeau10.CartoucheantitartreUnit de contrle

a. Voyantduniveaudeaub. InterrupteurlumineuxI/Oc. Boutonrepassagevapeurd. Voyanteaudoucee. Voyanteaumoyennef. Voyanteaudureg. Voyantchangementdelacartoucheantitartre

h. Boutondouverturedurservoirdeaui. Boutonniveauvapeurbasj. Boutonniveauvapeurmoyenk. Boutonniveauvapeurhaut

l. Boutonduretdeleau

desdommagesquidcoulentdumanquedeprisedeterredelinstallation.Encasdedoute,adressez-vousdupersonnelprofessionnellementqualifi.

Aprsavoirenlevlemballage,vrifiezquelappareilestenparfaittat.Encasdedoute,adressez-vousauServicedAssistanceTechniqueleplusproche.

Leslmentsdelemballage(sacsenplastique,polystyrne,etc.)nedoiventpastrelaissslaportedesenfants,carilsconstituentdessourcespotentiellesdedanger.

Lutilisationdadaptateurset/ouderallongesestdconseille.Siceslmentssavraientindispensables,

utilisezseulementdesadaptateursetdesrallongesquirespectentlesnormesdescuritenvigueur.Veilleznepasdpasserlalimitedepuissancementionnesurladaptateur.

Cetappareilestdestinuniquementunusagedomestique.Touteautreutilisationestconsidreinapproprieetdangereuse.

Lefabricantneserapasresponsabledesdommagespouvantsurvenirlasuitedelusageinappropri,erron,peucorrectoudesrparationseffectuespardupersonnelnon-qualifi.

Lutilisation de tout appareil lectriqueimplique le respect de quelques rglesfondamentales. Notamment: Nepastoucherlappareilaveclesmainsoulespiedsmouillsouhumides.

Nepasutiliserlappareildansdesendroitshumidesouquisontutilisscommesalledebains.

Lespersonnessouffrantdetroubles

nerveuxnedoiventpasutilisercetappareil,saufenprsenceduneautrepersonne. Nejamaistirersurlecblepourdbrancherlafiche.

Nepasabandonnerlappareilallum,carilpeutreprsenterunesourcededanger.

Dbrancherlappareiletteindretouslesinterrupteurslorsquilnestpasutilisetavantdeffectuertouteoprationdenettoyageoudemaintenance.

Encasdepanneet/oudemauvaisfonctionnementdelappareil,teindrece

dernieretnepasessayerdelerparer.

Avantdutilisercetappareilpourlapremirefois,lisezattentivementcetteNoticedUtilisationetgardez-lapourdepostrieuresconsultations.Cestlaseulefaondobtenirlesmeilleursrsultatsetunescuritdutilisationoptimale.

Avantdutiliserlappareil,vrifiezquelatensiondusecteurcorrespondbiencelleindiquesurlaplaquesignaltique,situesurlabasedelachaudire.

Encasdincompatibilitentrelaprisedecourantetlafichedelappareil,faitesremplacerlapriseparuneautrequiconvientenvousadressantunprofessionnelqualifi.

Lascuritlectriquedelappareilestgarantieseulementsilestraccorduneinstallationdeterreefficace.Le

fabricantnepeuttreportresponsable

2. CONSIGNES DE SCURIT


17/62

16

Silrequiertunerparation,sadresseruniquementunServicedAssistanceTechniqueagrparlefabricantetdemanderutiliserdespicesderechangeoriginales.Sivousnerespectezpascesrecommandations,lascuritdelappareilseramiseendanger.

Lusagernedoitpasprocderauremplacementducble.Sicedernierestendommagousilsavrencessairedeleremplacer,sadresserexclusivementunServicedAssistanceTechniqueagrparlefabricant.Nepasutiliserlappareilsilecordonoulafichesontendommags.

viterquelecblenetouchelesparties

chaudesdelappareil. Lutilisationdecetappareilentranedestempratureslevesetilexistedoncunrisquedebrluresaucoursdesamanipulation.Veillez,parconsquent,biensaisirlappareilparlapoigneetviteztoutcontactaveclespartiesmtalliquesouaveclavapeur.

Nepasdirigerlejetdevapeurverslespersonnesouanimaux.

Nepaslaisserleferrepasserappuysursabasealorsquilestencorechaud;

attendrequilrefroidisse. Nepaslaisserlappareilremplideauunetempraturegaleouinfrieure0C.

Cetappareilpossdeundispositifdescurit,lorsquecelui-ciestactionn,lappareilcessedefonctionner.PourleractivervousdevezvousadresserunServicedAssistanceTechniqueagr.

Pourviterlasurchauffedelappareil,veillezbiendroulercompltementlecordondalimentation.

Nepasimmergerlappareildansleau,niremplirlachaudiredeausouslerobinet.

Nepasdplacerlachaudireenfonctionnement.

Nepascouvrirlesfentesdeventilation/dissipation.Veillerlesmaintenirlibresdepoussireetnepasyintroduiredobjets.

Poserlachaudiresurunesurfacestable,horizontale,solideetrsistanteauxtempraturesleves.Vrifierquelesquatrepiedsdelappareilsoient

fermementinstalls.

Sivousdcidezdevoussparerdfinitivementdelappareil,dbranchezlapriseetcoupezlecble,afindinutiliserlappareil.

Placezetutilisezlefersurunesurface

stable. Lorsquevousplacezlefersursonsocledappui,vrifiezquelasurfaceeststable.

Nepasutiliserlefersilesttomb,silprsentedessignesvisiblesdedommagesousilperddeleau.

Gardezlesappareilslectriqueshorsdeportedesenfantsetdespersonnesmalades.Neleurlaissezventuellementutilisercesappareilsquenprsence

dunadulte. Nejamaislaisserlefersanssurveillancelorsquilestbranchlaprisedecourant.

Dbranchezlappareildelaprisedecourantavantderemplirlerservoirdeau.

Cetappareilnapastconupoursonutilisationpardespersonnes(enfantsycompris)auxcapacitsphysiques,sensoriellesoumentalesrduites,ousansexprienceetconnaissance,

saufventuellementenprsencedelapersonneresponsabledeleurscurit,aprslesavoirdmentinstruitessurlusagedecetypedappareils.

Veillezcequelesenfantsnejouentpasaveclappareil.

Nepasouvrirlorificederemplissagedeaudurantlutilisationdufer.Respectezlesinstructionspourremplirlerservoirdeauentoutescurit.

ATTENTION:Pourvotrescurit,avantdecommencerrepasseravecvapeur,attendezquelevoyantduniveaudevapeurbas(i)sallume.Sicevoyantnesallumepas,nutilisezpaslappareiletadressez-vousunServiceAprs-Venteagr.


18/62

17

9. Pourdbrancherlefer,fairetournerleslecteurdetemprature(2)danslesenscontrairedesaiguillesdunemontre,jusqulindicationMin.

10. AppuyersurlinterrupteurlumineuxI/O(c)pourdbrancherlappareil.

11. Dbrancherlecordondalimentationdelaprisesecteur.

12. Laisserrefroidircompltementlappareilavantdelerangerdansunendroitsr.

5. REPASSAGE VAPEUR

1. Droulerettendreletubevapeuretlecordondalimentation.

2. Remplirlachaudireavecdeleaudurobinet(consulterlechapitreRemplissagedelachaudire).

3. Brancherlappareilsurunefichedecourantadquate.

4. LinterrupteurlumineuxI/O(b)sallumeraetlevoyantdeniveaudevapeurbas (i) semettraclignoter,indiquantquelappareilestenmodeprchauffement.

5. Leboutondeniveaudevapeurbas(i) cesseradeclignoteretsallumeralorsqueleferauraatteintlatempraturesouhaite.

6. Levoyantdeaudure(f)sallumeragalement.

7. Appuyersurleboutondeniveauvapeurbas(i),moyen(f)ouhaut(f)pourslectionnerleniveaudevapeur.

8. Fairetournerleslecteurdetemprature (2)duferdanslesensdesaiguillesdunemontre.Slectionner1point,2pointsou3points,selonles

indicationsportessurltiquetteduvtement9. Letmoinlumineux(3)steindra

lorsqueleferauraatteintlatempraturesouhaite.

10.Lappareilseramaintenantprtpourlerepassagevapeur.

Appuyersurleboutonvapeur(1)pourrepasseravecvapeur.Pourarrterlasortiedevapeur,cesserdenfoncercebouton.Note:Lavapeurpeutparfoiscontinuerschapperpendantquelques

4. REPASSAGE SEC

1. Droulerettendreletubevapeuretlecordondalimentation.

2. Brancherlappareilsurunefichedecourantadquate.

3. LinterrupteurlumineuxI/O(b)sallumeraetlevoyantduniveaudevapeurbas(i)semettraclignoter,indiquantquelappareilestenmodeprchauffement.

4. Levoyantdeaudure(f)sallumeragalement.

5. Appuyersurleboutonrepassagevapeur(c)pourledsactiver.6. Fairetournerleslecteurde

tempraturedufer(2)danslesensdesaiguillesdunemontre.

Slectionner1point,2pointsou3points,selonlesindicationsportessurltiquetteduvtement.

7. Letmoinlumineux(3) resteraallumjusqucequeleferatteignelatempraturesouhaite.

8. Lorsqueletmoinlumineuxsteindra,

leferseraprtpourlerepassagesec.

3. REMPLISSAGE DU RSERVOIR DEAU

Cetappareilestmunidunsystmelectroniquequicontrleleniveaudeau.Sileniveaudeauetinfrieurauxvaleursprtablies,levoyantduniveaudeau(a)sallumera,jusqucequelerservoirsoitnouveaurempli.1.Appuyezsurleboutondouverturedurservoirdeau(h) (Fig. 2)

2. Retirezlerservoir,telquindiqusur laFigure 3.

3. RemplissezlerservoirjusqulamarqueMAX(Fig. 4)

4. Remettezlerservoirenplace.

Lafrquencedesdtartragesdpendraducycledeviedesrsinesantitartreetdeladuretdeleau.Remplacezlacartoucheantitartre(10) dsquelevoyantcommenceclignoter.Sivousnedisposezpasdunecartoucheneuve,vouspouvezutiliserdeleaudistilleetcontinuerutiliserlappareil.


19/62

18

Pourvitertoutrisquedebrlureoudechuteaccidentellecausedutube,lappareilestmunidesupportspourfixerlecordon.Insrercessupportsdanslesorifices

correspondants,telquindiqusurlaFigure 5.Pourfaciliterlerepassage,vouspouvezretirerlabaseisolantethermiqueetladposerocelavousconvient.

SYSTME DE DSACTIVATIONAUTOMATIQUESilavapeurnestpasutilisedurant15minutes,lappareilsesitueraenmodeAttente.LinterrupteurlumineuxI/O(b)

semettraclignoter(modeAttente).Appuyersurlinterrupteurunefoisetlappareilrecommencerafonctionner.

secondes,aprsavoirlchleboutonvapeur.

12.Pourteindrelefer,fairetournerleslecteurdetemprature(2)danslessenscontrairedesaiguillesdunemontrejusqulindicationMin.

13.AppuyersurlinterrupteurlumineuxI/O(b)pourdbrancherlappareil.

14.Dbrancherlecordondalimentationdelaprisesecteur.

15.Laisserrefroidircompltementlappareilavantdelerangerdansunendroitsr.

Mise en garde: Sivousappuyezsurleboutonvapeurlorsquelegnrateur

devapeurnapasencoreatteintlatempraturesouhaite,lappareilmettreunsignalacoustique.

6. AUTRES CARACTRISTIQUES

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Dbrancherleferetlelaisserrefroidir,avantdeprocdersonnettoyage.

Nettoyerlextrieurdelachaudireavecunlingelgrementhumide.

Lasurfacedelasemelle(6)doittoujours

trepropre.Lesdptsdamidonou

dautresimpuretsrisquentdattaquerlasurfacedelasemelle.Poursonnettoyage,ilsuffitdepasserunchiffonhumidesurlasurfacefroide.Nepasutiliserdeproduitsdtartrants.

Nepasutiliserdedtergentsnideproduitsabrasifspournettoyerlappareil.

Pourviterdendommagerlasemelle,veillezviterderepasserdesagrafes,tirettes,boutonsmtalliques,etc.Et,pourlammeraison,nepasdposerlefersurdessurfacesmtalliquesourches.

Aprschaqueutilisation,videzlerservoiretlaissezleferrepasser

refroidiravantdeleranger. Nepasimmergerlappareildansleau,niremplirlachaudiredeausouslerobinet.

SYSTME ANTITARTRECeferestmunidunecartoucheantitartre,quipurifieleauetlimineladuretdeleau,demaniretemporelleoupermanente.

Lappareilestgalementquipdunsystmelectroniquequicontrleladuredeviedelacartoucheantitartre.Cettecartouchepossdedesrsinesantitartre.Lafrquencedesdtartragesdpendradeladuretdeleauetdelafrquencedutilisationdelappareil.

Slecteur de duret de leauPourlefonctionnementcorrect,veuillezslectionnerladuretdeleau,commesuit:1.Maintenezenfoncleboutondeduretdeleau(l)jusqucequilcommenceclignoter.

2.Slectionnezladuretdeleauenappuyantplusieursfoissurlebouton(l).Sivousneconnaissezpasladuretdeleau,consultezvotrerevendeurouutilisezlalanguettetesteurdeduretdeleau.

Remplacezlacartouchedsquelevoyantdechangementdelacartoucheantitartre(g)commenceclignoter.

Appuyezetmaintenezenfoncleboutonvapeurjusqucequelevoyantde

changementdelacartoucheantitartre(g)


20/62

19

8. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ET

LECTRONIQUES

Alafindelavieutiledelappareil,cederniernedoitpastreliminmlangauxorduresmnagresbrutes.Ilpeuttreportauxcentres

spcifiquesdecollecte,agrsparlesadministrationslocales,ouauxprestatairesquifacilitentceservice.

Lliminationsparedundchetdlectromnagerpermetdviterdventuellesconsquencesngativespourlenvironnementetlasant,drivesduneliminationinadquate,toutenfacilitantletraitementetlerecyclagedesmatriauxquilcontient,aveclaconsidrableconomiednergieetderessourcesquecelaimplique.Afindesoulignerlobligationdecollaborerlacollecteslective,lemarquageci-dessusappossurleproduitviserappelerla

non-utilisationdesconteneurstraditionnelspoursonlimination.Pourdavantagedinformation,contacterlesautoritslocalesouvotrerevendeur.

steigne,afindliminertoutdptdetartreventuellementadhrauxtubesdelappareil.Sivousnedisposezpasdunecartoucheneuve,vouspouvezutiliserdeleaudistilleaulieudeleaudurobinet.

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHEANTITARTRE (Fig. 6)1. Levoyantdechangementdela

cartoucheantitartre(g)semettraclignoter.

2. Laisserlacentralederepassageallume.3.Retirerlerservoirdeau (9).4. Retirerlecompartimentdela

cartoucheantitartreetremplacerla

cartoucheantitartre(10).Lappareilmettraunsignalacoustiquejusqucequelacartouchesoitcorrectementmiseenplace.

5. Attendreaumoins5secondesavantderemettreenplacelacartoucheantitartre.Unefoislacartouchecorrectementmiseenplace,lesignalacoustiquedeviendraplusaigu.

6.Remettrecorrectementenplacelerservoirdeau.

Note:1. Ilestimpossiblederemplacerla

cartoucheantitartresansextrairepralablementlerservoirdeau.

2.Silecompartimentdelacartoucheantitartrenestpascorrectementmisenplace,lappareilmettraunsignalacoustiquecontinulorsqueleboutonvapeurestenfonc.

3. SilacartoucheantitartreestremplaceaveclappareilenmodeDsactiv,

lesystmelectroniqueantitartrenereconnatrapaslechangementdecartouche.

Important:1. Nutilisezjamaisunecartoucheantitartre

use.Vousrisquezdendommagerlappareiletlesystmelectronique.

2. Veilleznejamaislaisserlecompartimentdelacartoucheantitartrevide.Vousrisquezdendommagerlappareiletlesystmelectronique.


21/62

20

DE

1. BESCHREIBUNG DESPRODUKTS (Abb. 1)

1. KnopffrDampfaustritt2. ReglerfrdieTemperatur3. Betriebsleuchte4. AnzeigederTemperatur5. Isolationsrohr6. Sohle7. PlattemitthermischerIsolierung8. Basis9. VorratsbehlterfrWasser10.AntikalkKartuscheKontrolleinheit

a. AnzeigefrdasNiveaudesWassersb. LeuchtenderSchalterI/Oc. KnopffrdasDampfbgelnd. AnzeigefrweichesWassere. AnzeigefrmittleresWasserf. AnzeigefrhartesWasserg. AnzeigezumWechselderAntikalkKartusche

h. KnopffrdieffnungdesWasserbehlters

i. KnopffreinniedrigesDampfniveauj. KnopffreinmittleresDampfniveau

k. KnopffreinhohesDampfniveaul. KnopffrdieHrtedesWassers

BevorSiediesesGertbenutzen,lesenSiebitteaufmerksamdieseAnleitungdurchundbewahrenSiesiezumspterenNachschlagenauf.NursoerreichenSieeineoptimaleLeistungunddiehchste

SicherheitbeimUmgangmitihm. BevorSiedasBgeleisenanschlieen,prfenSiebitte,obdieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschilddesGertsbereinstimmt,dasanderBasisdesGertsangebrachtist.

SolltenSteckdoseundGertesteckernichtbereinstimmen,solltenSiedenSteckervonqualifiziertemPersonalaustauschenzulassen.

DieelektrischeSicherheitdesGertskannnurgarantiertwerden,wenndieses

Gertwirksamgeerdetist,wieesdie

2. HINWEISE ZUR SICHERHEIT

gltigenNormenfrelektrischeSicherheitvorschreiben.DerHerstellerkannnichtfrSchdenhaftbargemachtwerden,diedurchdiefehlendeErdunghervorgerufenwerden.ImFallvonZweifelnwendenSiesichbittean

qualifiziertesFachpersonal. NachdemEntfernenderVerpackungprfenSiebitte,obsichdasGertineinemeinwandfreienZustandbefindet.ImFallvonZweifelnwendenSiesichbitteandennchstgelegenenTechnischenKundendienst.

DieVerpackungselemente(Plastiktten,Polystyrolschaum,etc.)stellenpotentielleineGefahrenquelledar.SiemssenfrKinderunzugnglichaufbewahrtwerden.

VonderVerwendungvonAdaptern,

MehrfachsteckdosenundVerlngerungskabelnratenwirab.SolltederenBenutzungunvermeidbarsein,drfennursolcheAdapterundVerlngerungskabelverwendetwerden,diedengeltendenNormenfrSicherheitentsprechen.AchtenSiedarauf,dassdieaufdemAdapterangegebeneLeistungnichtberschrittenwird.

DiesesGertistnurfrdenhuslichenGebrauchbestimmt.JedeandereVerwendungistunsachgemodergefhrlich.

DerHerstellerhaftetnichtfrSchden,dieausunsachgemer,falscherodernichtangemessenerBenutzungentstehenoderdurchReparaturenhervorgerufenwerden,dievonunqualifiziertemPersonalausgefhrtwerden.

Bei der Benutzung von Elektrogerten sindstets bestimmte Grundregeln zu beachten. ImBesonderen: BerhrenSiedasGertnichtmitfeuchten

odernassenHndenbzw.Fen. DasGertdarfnichtinfeuchtenoderalsBadezimmergenutztenRumenverwendetwerden.

PersonenmitNervenstrungensolltendasGertnichtohneAufsichteineranderenPersonbenutzen.

ZiehenSiedenSteckerniemalsamKabelausderSteckdose.

DaseingeschalteteGertdrfenSienichtunbeaufsichtigtlassen,weileseineGefahrenquelleseinkann.

ZiehenSiestetsdenNetzsteckerausder


22/62

21

SteckdoseundstellenSiealleSchalterab,wennSiedasGertnichtmehrbenutzenoderArbeitenzurReinigungoderWartungdurchfhren.

BeiSchdenoderFunktionsstrungenschaltenSiedasGertbitte.VersuchenSienicht,eszureparieren.SollteeineReparaturnotwendigsein,wendenSiesichbitteaneinenautorisiertenTechnischenKundendienstundbestehenSiedarauf,dassnurOriginal-Ersatzteileeingesetztwerden.Solltediesnichtbefolgtwerden,wirddieSicherheitdesGertsinGefahrgebracht.

DasKabeldarfnichtvomBenutzerausgetauschtwerden.SollteesbeschdigtseinodereinAustauschnotwendigwerden,

wendenSiesichbittestetsaneinenvomHerstellerautorisiertenTechnischenKundendienst.BenutzenSiedasGertnicht,wenndasKabeloderderSteckerbeschdigtsind.

VermeidenSie,dassdasKabeldieheienTeiledesGertsberhrt.

DerBetriebdiesesGertsfhrtzuhohenTemperaturen,weshalbdieGefahrvonVerbrennungenwhrendseinerBenutzungbesteht.DeshalbsolltenSiedasGertamGriffanfassenunddenKontaktmitdenmetallischenTeilenunddemDampfvermeiden.

RichtenSiedenDampfaustrittnieinRichtungvonPersonenoderaufTiere,dasistgefhrlich

StellenSiedasBgeleisennichtinheiemZustandaufderSohleab.WartenSie,bissieabgekhltist.

LassenSiedasGertnichtmitWasseraneinemOrtgeflltstehen,wenndieTemperaturdort0Coderwenigererreicht.

WenndiethermischeSicherheitsvorrichtung

ausgelstwurde,wirddasBgeleisenauerBetriebgesetzt.UmeswiederinFunktionzusetzen,wendenSiesichbitteaneinenvomHerstellerautorisiertenTechnischenKundendienst.

UmeineberhitzungdesGertszuvermeiden,empfehlenwirIhnen,dasStromkabelstetsvollstndigzuentrollen.

TauchenSiedasGertniemalsinWasserein,nochhaltenSieesunterdenWasserhahn,umWasseraufzufllen.

VermeidenSie,dasGertzutransportieren,whrendesinBenutzungist.

VerdeckenSiedieffnungenzurBelftungundWrmeableitungnicht.HaltenSiesievomStaubsauberundfhrenSiekeineObjekteinkeinederffnungenein.

DerDampferzeugermussaufeinerstabilenundglattenFlchestehen,diehohenTemperaturenstandhlt.AllevierFedesGertsmssenaufderselbenOberflcheaufliegen.

WollenSiesichdefinitivdesGertsentledigen,ziehenSiebittedenNetzsteckerundmachenesunbrauchbar,indemsiedasStromkabelabschneiden.

DasBgeleisenmussbeiVerwendungaufeinerstabilenUnterlageabgestelltwerden.

WennSiedasBgeleisenaufseinenStandplatzstellen,stellenSiesicher,dassdieOberflche

aufdemderStnder(Bgelbrett)plaziertist,stabilist. DasBgeleisensolltenichtverwendetwerden,wennesfallengelassenwordenistundwennessichtbareZeichendesSchadensgibtoderwennesleckt(undichtist).

KinderknnenGefahren,dievonelektrischenGertenausgehen,nichtrichtigeinschtzen.LassenSieKindernichtohneAufsichtelektrischeGertebenutzen.

DasBgeleisendarfnichtunbeaufsichtigtbleiben,whrendesamNetzangeschlossen

ist. DerSteckerderAnschluleitungmussausderSteckdoseherausgezogenwerden,bevorderWasserbehltermitWassergeflltwird

Personen(einschlielichKinder),dieaufgrundihrerphysischen,sensorischenodergeistigenFhigkeitenoderihrerUnerfahrenheitoderUnkenntnisnichtinderLagesind,dasGertsicherzubenutzen,solltendiesesGertnichtohneAufsichtoderAnweisungdurcheineverantwortlichePersonbenutzen.

Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGertspielen.

DieFllffnungdarfwhrenddesGebrauchsnichtgeffnetwerden.

ACHTUNG:FrIhreSicherheitistesnotwendig,vordemBeginnmitdemBgeln,wennSieDampfbgelnwollen,zuwarten,bisdieAnzeigefrdasniedrigeDampfniveau(i)aufleuchtet.ImdemFall,wenndieAnzeigenichtaufleuchtet,benutzenSiedas

GertnichtundwendenSiesicheinenautorisiertentechnischenKundendienst.


23/62

22

3. BEFLLUNG DESVORRATSBEHLTER FR WASSER

DasGertverfgtbereinelektronischesSystem,welchesdasNiveaudesWasserskontrolliert.WenndasNiveaudesWassersunterdervorbestimmtenMindestwertfllt,beginntdieAnzeigefrdasNiveaudesWassers(a) zuleuchten,undleuchtetsolange,bisderBehlterwiedergeflltwird.1.DrckenSiedenKnopffrdieffnungdesBehltersfrWasser(h) (Abb. 2)

2. NehmenSiedenBehltersoheraus,wieesdieAbbildung 3zeigt.

3.FllenSieWasserbiszurMarkeMAX (Abb.

4)auf.4.SteckenSiedenBehlterdanachwiederanseinenPlatz.

AngesichtsderLebensdauerderStoffewelchedieVerkalkungverhindernundderjeweiligenHrtedesWassers,empfehlenwirIhnen,dieAntikalkKartusche (10)zutauschen,wenndessenAnzeigeblinkt.WennSienichtbereineneueKartuscheverfgen,knnenSiederweildestilliertesWasserverwendenundsodasGertweiterbetreiben.

4. TROCKENBGELN

1. EntrollenSiedasDampfrohrunddasKabelfrdieStromzufuhr.

2.SteckenSiedenSteckerdesGertsineineadquateSteckdose.

3. LeuchtendenSchalterI/O(b)beginntdannzuleuchtenunddiedieAnzeigefreinniedrigesDampfniveau (i) beginntzublinken.DaszeigtIhnenan,dassdas

GertinseinemModuszurVorwrmungist.4. DieAnzeigefrhartesWasser (f) beginnt

imgleichenMomentzuleuchten.5. DrckenSiedenKnopffrdas

Dampfbgeln (c) unddieserModuswirddamitdeaktiviert.

6. DrehenSiedenReglerfrdieTemperaturdesBgeleisens(2) inRichtungdesUhrzeigersinns,whlenSieeinenPunkt,zweiPunkteoder3Punkte,jenachAngabeaufdemEtikettihres

Kleidungsstcks.

7. DieBetriebsleuchte(3) isterleuchtet,bisBgeleisendiegewnschteTemperaturerreichthat.

8. Wennsieerlischt,hatdasBgeleisendiegewnschteTemperaturzumBgeln

9. DrehenSiedenReglerfrdieTemperatur(2) desBgeleisensgegendenSinndesUhrzeigersbisaufdieStellungMin.DasBgeleisenschaltetsichab.

10.DrckenSiedenleuchtendenSchalterI/O (c) umdasGertganzabzuschalten.

11.ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

12.WenndasGertabgekhltist,verstauenSieesaneinemsicherenOrt.

5. DAMPFBGELN

1. EntrollenSiedasDampfrohrunddasKabelfrdieStromzufuhr.

2. BefllenSiedenBehltermitWasserausdemWasserhahn(beachtenSiedabeidenAbschnittBefllungdesVorratsbehlterfrWasser)

3. SteckenSiedenSteckerdesGertsineineadquateSteckdose.

4. LeuchtendenSchalterI/O(b)beginntdannzuleuchtenunddiedieAnzeigefreinniedrigesDampfniveau (i) beginntzublinken.DaszeigtIhnenan,dassdasGertinseinemModuszurVorwrmungist.

5. DerKnopffrniedrigesDampfniveau(i) hrtaufzublinkenundleuchtetauf,wenndasBgeleisendiegewnschteTemperaturerreichthat.

6. DieAnzeigefrhartesWasser(f) beginntimgleichenMomentzuleuchten.

7. DrckenSieaufdenKnopffrdasDampfniveau:Niedrig(i),mittel(f) oderhoch(f),umdieMengedesDampfsauszuwhlen.

8. DrehenSiedenReglerfrdieTemperaturdesBgeleisens(2)inRichtungdesSinnsderUhrzeiger,whlenSieeinenPunkt,zweiPunkteoder3Punkte,jenachAngabeaufdemEtikettihresKleidungsstcksaus.

9. DieBetriebsleuchte(3)erlicht,wenndasBgeleisendiegewnschteTemperatur

erreichthat.


24/62

23

UmVerbrennungenodereinHerunterfallenzuvermeiden,diedurchdasRohrhervorgerufenwerden,verfgtdasGertbereinigeHalterumdasKabelzusichern.DieseHalterwerdenindieentsprechendenffnungeneingesetzt,sowieesdieAbbildung 5zeigt.AufderanderenSeite,damitdasBgelnangenehmerist,knnenSiediethermischeIsolationsplatteabnehmenundesdorthinstellen,woesfrSieambestenist.

SYSTEM ZUR AUTOMATISCHENDEAKTIVIERUNGWennderDampffrmindestens15Minutennichtgenutztwird,schaltetdasGertindenModusWartenum.DerleuchtendeSchalterI/O(b)blinkt(ModusWarten).DrckenSiedenSchalternocheinmalunddasGertwirddannsofortwiederaktiviert.

10.DasGertistnunzurBenutzungbereit.11.DrckenSiedenKnopffrDampf(1),um

mitdemDampfbgelnzubeginnen.WennSiekeinDampfmehrbentigen,drckenSiedenKnopfnichtmehr.

Hinweis:Eskannvorkommen,dassnochDampfausdemGertaustritt,obwohlsiedenKnopffrDampfschonlosgelassenhaben.

12.DrehenSiedenReglerfrdieTemperatur(2)desBgeleisensgegendenSinndesUhrzeigersbisaufdieStellungMinunddasBgeleisenschaltetsichab.

13.DrckenSiedenleuchtendenSchalterI/O(b),umdasGertganzabzuschalten.

14.ZiehenSiedenNetzsteckerausder

Steckdose.15.WenndasGertabgekhltist,verstauenSieesaneinemsicherenOrt.

Warnung:WennSiedenKnopffrdenDampfindemMomentdrcken,wennderDampfgeneratordiegewnschteTemperaturnochnichterreichthat,ertnteinPiepston.

6. ANDERE CHARAKTERISTIKEN

7. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

ZiehenSiedenNetzsteckerundwartenSie,bisdasBgeleisenvollkommenabgekhltist,bevorSiemitderReinigungbeginnen.

ReinigenSiedasueredesGertsmiteinemfeuchtenTuch.

DieOberflchederSohle (6)mussimmersaubersein.AnsammlungenvonStrkeoderandereVerschmutzungenknnendieFlchederSohleangreifen.ZurReinigungwischenSiediekalteSohlemiteinemweichenfeuchtenTuchab.BenutzenSiekeineReinigergegenKalk.

VerwendenSiekeineReinigungs-oderScheuermittelzurReinigung. UmeinVerkratzenderSohlezuvermeiden,darfdasBgeleisenbeimBgelnnichtberHakenundsen,Reiverschlsse,MetallknpfeetcgefhrtoderaufmetallenenoderrauenOberflchenabgestelltwerden.

EntleerenSiedenWasserbehlternachjedemGebrauchundlassenSiedasBgeleisenabkhlen,bevorSieesverwahren

TauchenSiedasGertwederinWasserein,nochhaltenSieesunterdenWasserhahn,umdenDampferzeugerzufllen.

ANTIKALK SYSTEMDiesesBgeleisenverfgtbereineKartusche,umdasWasservomKalkzureinigenunddieHrtedesWasserstemporrundpermanentzubeseitigen.

DasGertverfgtbereinelektronischesSystem,welchesdieLebensdauerderAntikalkKartuschekontrolliert.DieKartuscheverfgtbereinigeAntikalkStoffe.InAbhngigkeitvonderWasserhrteundderBenutzungmussdieKartuscheabundzugetauschtwerden.

WasserhrtereglerFrdenkorrektenBetrieb,mssenSiedieWasserhrteauswhlen.Hierfr:1.DrckenSiedieWasserhrtetaste(l),bis

diesezublinkenbeginnt.


25/62

24

2.WhlenSiedieWasserhrte,indemSiemehrmalsdieTaste (I)bettigen.

SolltenSiedieWasserhrtenichtkennen,fragenSiebeiIhremHndlernach,oderbenutzenSiedenStreifenzurMessungderWasserhrte.

WenndieAnzeigefrdenWechselderAntikalkKartusche(g)blinkt,solltedieKartuschegetauschtwerden.DrckenSiedenKnopffrdenDampfundhaltenSieihnsolangegedrckt,bisdieAnzeigewechselnAntikalk(g)nichtmehrleuchtet,umdieRckstndevonWasserindenVerbindungsrohrenmitdemGertzubeseitigen.

WennSienichtbereineneueKartuscheverfgen,knnenSiederweildestilliertesWasserstattWasserausdemHahnverwenden,undsodasGertweiterbetreiben.

AUSTAUCH DER ANTIKALKKARTUSCHE (Abb. 2)1. DieAnzeigefrdenWechselderAntikalkKartusche(g)blinkt

2. HaltenSiedasZentrumdesBgeleisensangeschlossen.

3. NehmenSiedenBehlterdesWassers

(9) heraus.4. NehmenSiedenBehlterfrdieAntikalkKartuscheherausundwechselndiesieAntikalkKartusche(10)aus.DasGertbeginntzupiepsen,bisSieihnwiedereingesetzthaben.

5. WartenSiewenigstens5SekundennachdemSchritt4,bevorSiedenBehlterfrdieAntikalkKartuschewiedereinsetzen.Wennerrichtigsitzt,wirdderPiepstonnochstrker.

6. BringenSieerneutdenBehlterfrdasWasserswiederanseinerPositionan..

Hinweis:1. DieAntikalkKartuschekannnurgewechseltwerden,wennSiezuvordenBehlterdesWassersherausnehmen.

2.WenndieAufnahmederKartuschenichtrichtigangebrachtist,wirdeinPiepstonertnen,wennSiedenKnopffrDampfdrcken.

3.WenndieAntikalkKartuscheimModus

Deaktiviertgewechseltwird,wirddas

8. INFORMATION ZURORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UNDELEKTRONISCHER ALTGERTE

AmEndeseinerNutzzeitdarfdasProduktNICHTzusammenmitdemHausmllbeseitigtwerden.EskannzudeneigensvondenrtlichenBehrden

eingerichtetenSammelstellenoderzudenFachhndlern,dieeinenRcknahmeservice

anbieten,gebrachtwerden.DiegetrennteEntsorgungeinesHaushaltsgertesvermeidetmglichenegativeAuswirkungenaufdieUmweltunddieGesundheit,diedurcheinenichtvorschriftsmigeEntsorgungbedingtsind.ZudemermglichtsiedieWiederverwertungderBestandteiledesGertes,waswiederumeinebedeutendeEinsparunganEnergieundRessourcenmitsichbringt.ZumUnterstreichenderVerpflichtungzur

MitwirkungbeidergetrenntenEntsorgungistaufdemProdukteinHinweissymboldafrangebracht,dassdiesesProduktnichtinblichenHausmllcontainernentsorgtwerdendarf.FrweitereInformationenwendenSiesichbitteandiertlicheVerwaltungoderandenHndler,beidemSiedasProdukterworbenhaben.

elektronischeAntikalkSystemnichtfeststellen,dassSiesiegewechselthaben.

Wichtig:1. WirbittenSie,keinebenutzteAntikalk

Kartuscheerneutzubenutzen.DieswirdSchdenamGertundamelektronischenSystemhervorrufen.

2. WirbittenSie,dieAufnahmefrdieAntikalkKartuschenichtleerzulassen.DieswirdSchdenamGertundamelektronischenSystemhervorrufen.


26/62

25

IT

1. DESCRIZIONE DELPRODOTTO (Fig.1)

1. Pulsantevapore2. Regolatoreditemperatura3. Spialuminosa4. Indicatoreditemperatura5. Tuboisolante6. Suola7. Placcadiisolamentotermico8. Base9. Serbatoioacqua10.CartucciaanticalcareUnit di controllo

a. Indicatoredellivellodellacquab. InterruttoreluminosoI/Oc. Pulsantedistiraturaavapored. Indicatorediacqualeggerae. Indicatorediacquamediaf. Indicatorediacquadurag. Indicatorericambiocartucciaanticalcare

h. Pulsanteaperturaserbatoiodacquai. Pulsantedilivellodivaporebassoj. Pulsantedilivellodivaporemediok. Pulsantedilivellodivaporealto

l. Pulsantedidurezzadellacqua

derivatidallamancanzadimessaaterra.Incasodidubbiorivolgersiapersonaleprofessionalmentequalificato.

Dopoavertoltolimballaggio,verificarechelapparatosiainperfettecondizioni.IncasodidubbiorivolgersialpivicinoServizioTecnicodiAssistenza.

Glielementidellimballaggio(borsediplastica,schiumadipolistirolo,ecc..)devonoesseremantenutifuoridallaportatadeibambiniperchpotenzialifontidipericolo.

Sisconsiglialusodiadattatori,presemultiplee/oprolunghe.Sesirendesseindispensabileillorouso,utilizzaresolamentequelliconformiallevigenti

normedisicurezza,prestandoattenzioneanonsuperareillimitedipotenzaindicatonelladattatore.

Questoapparatodeveessereutilizzatosoloperusodomestico.Qualunquealtrousosardaconsiderarsiinadeguatoepericoloso.

Ilfabbricantenonrispondendanniderivantidallusoimpropriodelprodotto,ndelleriparazionieffettuatedapartedipersonalenonqualificato.

Luso di qualunque apparato elettricorichiede che si rispettino alcune regolefondamentali, specialmente: Nontoccarelapparatoconmaniepiedibagnatioumidi.

Nonusarelapparatoinluoghiumidioinluoghiutilizzaticomebagno.

Lepersonecondisfunzioninervosenondevonoutilizzarelapparatoamenochenonsianoincompagniadiunaltrapersona.

Nellostaccarelaspinanontiraremaidelcavo. Nonlasciareaccesolapparatoperchpuesserefontedipericolo.

Staccarelapparatoespegneretuttigliinterruttoriincasodimancatoutilizzoeprimadieffettuarequalsiasioperazionedipuliziaodimanutenzione.

Incasodiavariae/omalfunzionamentodellapparato,spegnerlosenzacercarediaggiustarlo.Sesenerendessenecessarialariparazione,rivolgersiunicamente

aunServiziodiAssistenzaTecnica

Primadiutilizzarequestoapparatoleggereattentamenteilpresentemanualediistruzionieconservarloperulterioriconsultazioni.Solocossarpossibileottenereimiglioririsultatielamassimasicurezzaduso.

Primadiutilizzarelapparatoverificarechelatensioneelettricadellaretedomesticacorrispondaconquellaindicatanellaplaccasituataallabasedellacaldaia.

Incasodiincompatibilittralapresadicorrenteelaspinadellapparato,sostituirelapresadicorrenteconunaadeguata,ricorrendoapersonaleprofessionalmentequalificato.

Lasicurezzaelettricadellapparatogarantitasolonelcasoincuilapparatosiaconnessoaunamessaaterraefficace.

Ilfabbricantenonrispondedeidanni

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA


27/62

26

autorizzatoesollecitarelusodiricambioriginali.Senonsirispettassequantoindicatosimetterinpericololasicurezzadellapparato.

Lusuarionondeveprocedereallasostituzionedelcavo.Nelcasoincuiilcavofosserovinatoodebbaesseresostituito,rivolgersiesclusivamenteaunServiziodiAssistenzaTecnicaautorizzatodalfabbricante.

Nonusarelapparatoconilcavoolaspinadanneggiati.

Evitareilcontattodelcavoconleparticaldedellapparatooconsuperficicalde.

Lusoditaleapparatoproducetemperatureelevate,esistepertantopericolodi

bruciaturedurantelasuamanipolazione.Perquestaragionesideveafferrarelapparatoperilmanicoedevitareilcontattoconlepartimetallicheeconilvapore.

Nondirigereilgettodivaporeversopersoneoanimaliperchfontedipericolo.

Nonriporreilferrodastiroappogiandolosullabasequandoancoracaldo.Aspettarechesiraffreddi.

Nonlasciareacquanellapparatoselatemperaturacircostanteugualeoinferiorea0C.

Nelcasoincuisiattiviillimitatoredisicurezzatermica,siprodurruninterruzionenelregolarefunzionamentodellapparato.PerriattivarlorivolgersiaunServiziodiAssistenzaTecnicaautorizzatodalfabbricante.

Perevitareilrischiodisurriscaldamentodellapparato,siraccomandadisrotolarecompletamenteilcavoelettrico.

Nonimmergerelapparatoinacquancollocarlosottoilrubinettoperaggiungereacqua.

Evitareognispostamenteodellapparatoinfasedifunzionamento.

Nonostruirelefessurediventilazione/dispersione.Mantenerlepulitedallapolvereenoninserirvinessunoggetto.

Lacaldaiadeveessereappoggiatasuunasuperficiestabile,piana,rigidaeresistenteallealtetemperature.Iquattropiedidellapparatodevonoessereappoggiatisullastessasuperficie.

Sesidecidedinonusareplapparato,convenienterenderloinutilizzabiletagliandoilcavodialimentazionedopoaverlostaccato.

Ilferrodeveessereutilizzatoeposizionatosuunasuperficiestabile.

Quandosiposailferrosullabasedappoggio,accertarsichelasuperficiesiastabile.

Nonusareilferrosecaduto,sepresentadannivisibilioperdeacqua.

Tenerelontanodallaportatadeibambiniodellepersonemalategliapparecchielettrici.Nonlasciarliusareilferrosenzalasupervisionediunadulto.

Lutentenondeveperderedivistailferro

quandoquestocollegatoallapresadellacorrente. necessarioscollegareilferrodallacorrenteprimadiriempireilserbatoiodacqua.

Questoapparecchiononstatoprogettatoperlusodapartedipersone(compresiibambini)concapacitfisiche,sensorialiomentaliridotteoinassenzadiesperienzaoconoscenza,amenochesianocontrollatioricevanooistruzioni,relativamenteallusodellapparecchio,dapartediunapersona

responsabiledellalorosicurezza. Teneresottocontrolloibambini,perstarcertichenongiochinoconlapparecchio.

Labocchettadiriempimentonondeveessereapertaduranteluso.Sarannoforniteleistruzioniperriempireilserbatoiodellacquainmodosicuro.

ATTENZIONE:Permotividisicurezza,sesidesiderastirareavapore,primadiiniziareloperazione,

necessarioaspettarechelindicatoredelvaporesiillumini(i).Incasodimancataaccensionedellindicatore,nonutilizzareilprodottoerivolgersiaunServiziodipostvenditaautorizzato.

3. RIEMPIMENTO SERBATOIO DACQUA

Lapparatohaunsistemaelettronicochecontrollaillivellodellacqua.Quandoillivelloinferioreaivaloriprestabiliti,

lindicatoredellivellodellacqua(a)si


28/62

27

5. STIRATURA A VAPORE

1. Srotolareestirareiltubodivaporeeilcavodialimentazione.

2. Riempirelacaldaiaconacquadirubinetto(consultarelasezioneRiempimentocaldaia).

3. Attaccarelapparatoaunapresadicorrenteadeguata.

4. LinterruttoreluminosoI/O(b)siilluminereilpulsantedilivellodivaporebasso(i)lampegger,indicandochelapparatoinfasedipreriscaldamento.

5. Ilpulsantedilivellodivaporebasso(i)

smetterdilampeggiareesiilluminerquandoilferroabbiaraggiuntolatemperaturadesiderata.

6. Allostessotempolindicatoredacquadura(f)siilluminer.

7. Premereilpulsantedilivellovaporebasso(i),medio(f)oalto(f)perselezionareillivellodivapore.

8. Girareilregolatoreditemperatura(2)delferrodastiroinsensoorario,selezionare1punto,2puntio3puntisecondolaraccomandazione

delletichettadelcapodastirare.9. Laspialuminosa(3)sispegnernon

appenailferroabbiaraggiuntolatemperaturadesiderata.

10. Lapparatoprontoperluso.11. Premereilpulsantedivapore(1)per

lastiraturaavapore.Quandononsianecessarioilvapore,smetteredipremereilsuddettopulsante.

Nota: Pusuccedereavoltecheilvaporecontinuiaduscireanchedopo

aversmessodipremereilbottonedelvapore.12. Girareilregolatoreditemperatura(2)in

sensoantiorariofinoalMineilferrodastirosisconnetter.

13. PremerelinterruttorelminosoI/O (b)persconnetterelapparato.

14. Staccareilcavodialimentazionedellarete.

15. Quandolapparatosiacompletamentefreddoriporloinunluogosicuro.

Avvertenza:Sesipremeilpulsantedel

vaporequandoilgeneratoredivaporenon

illuminerfinoacheilserbatoiononsiadinuovopieno.1. Premereilpulsantediaperturadelserbatoiodacqua(h) (Fig. 2)

2. Estrarreilserbatoiocomeindicatoin

figura 3.3. RiempiredacquafinoallamarcaMAX

(Fig.4)4. Collocarenuovamenteilserbatoioalsuoposto.

Dovutoalciclodivitadelleresineanticalcareealladurezzadellacqua,raccomandiamodisostituirelacartucciaanticalcare (10)nelcasoincuilindicatorelampeggi.Senonsidisponediunacartuccianuovapossibileusareacquadistillataecontinuare

adutilizzarelapparato.

4. STIRATURA A SECCO

1. Srotolareestirareiltubodelvaporeeilcavodialimentazione.

2. Attaccarelapparatoaunapresadicorrenteadeguata.

3. LinterruttoreluminosoI/O(b)siilluminerelindicatoredellivellodivaporebasso (i) lampegger,indicandochelapparatoinfasedipreriscaldamento.

4. Allostessotempolindicatorediacquadura(f) siilluminer.

5. Premereilpulsantedistiraturaavapore(c) esidisattiver.

6. Girareilregolatoreditemperaturadelferrodastiro (2)insensoorarioescegliere1punto,2puntio3puntisecondolaraccomandazionedelletichettadelcapodastirare.

7. Laspialuminosa(3)sispegnerquandoilferroraggiungalatemperaturadesiderata.

8. Lapparatoprontoperluso.9. Girareilregolatoreditemperaturadel

ferrodastiro(2) insensoantiorariofinoalMineilferrodastirodisconnetter.

10.PremerelinterruttoreluminosoI/O(c)persconnetterelapparato.

11.Staccareilcavodialimentazionedellarete.

12.Quandolapparatosiacompletamente

freddoriporloinunluogosicuro.


29/62

28

Perevitarebruciatureocaduteaccidentalicausatedaltubo,lapparatodisponedisupportiacuiagganciareilcavo.Questisupportisiinseriscononeirispettivifori,comeindicatoinfigura 5.

Inoltre,affinchlastiraturasiapicomoda,possibilerimuoverelaplaccadiisolamentotermicoecollocarladovepiconveniente.

SISTEMA DI DISATTIVAZIONEAUTOMATICASeilvaporenonvieneutilizzatosuperatii15minuti,lapparatopassersullamodalitAttesa.LinterruttoreluminosoI/O(b)lampegger(modalitAttesa).Premerelinterruttoreunavoltaelapparatosiattiverimmediatamente.

haraggiuntolatemperaturadesiderata,siavvertirunsuono.

6. ALTRE CARATTERISTICHE

7. MANUTENZIONE E PULIZIA

Staccarelapparatoeaspettareilsuoraffreddamentoprimadiprocedereallasuapulizia.

Pulirelesternodellacaldaiaconunpannomorbidoleggermenteumido.

Lasuperficiedellasuoladeverimaneresemprepulita.Iresiduidiamidoodialtreimpuritpossonoattaccarelasuoladelferro.Perlasuapuliziasufficientestrofinaresopralasuperficiefreddaconunpannomorbidoleggermente

inumidito.Nonutilizzareagentidecalcificanti. Nonutilizzaredetergentinprodottiabrasiviperlapuliziadellapparato.

Alloscopodiimpedirechelasuolasigraffi,evitarelastiraturadigancetti,cerniere,bottonimetallici,ecc..,e,allostessotempo,evitaredicollocareilferrodastirosusuperficimetallicheoruvide.

Dopoogniuso,svuotareilserbatoioelasciarraffreddareilferroprimadiriporlo.

Nonimmergerelapparatoinacquan

passarlosottoilrubinettoperriempiredacqualacaldaia.

SISTEMA ANTICALCAREQuestoferrodastirodisponediunacartucciaanticalcarechepurificalacquaedeliminalasuadurezzainmodosiatemporaneochepermanente.

Lapparatodisponediunsistemaelettronicochecontrollalavitadellacartucciaanticalcare.Lacartucciapossiededelleresineanticalcare.Asecondadelladurezzadellacquaedelluso,lacartucciadovrditantointantoesserecambiata.

Selettore della durezza dellacquaPerilcorrettofunzionamentosidovrselezionareladurezzadellacqua,eperfarci:1. Mantenerepremutoilpulsantedidurezzadellacqua(l)sinoachequestidiventiintermittente.

2.Selezionareladurezzadellacquapremendovelocementesulpulsante(l).

Senonsiconosceladurezzadellacquaconsultarelaziendaerogatriceoutilizzarelastrisciadimisurazionedelladurezza

dellacqua.Quandolindicatorediricambiocartucciaanticalcare (g)lampeggia,lacartucciadovresseresostituita.Pereliminareiresiduidacquaneitubidiconnessionedellamacchina.,premereemantenerepremutoilpulsantedelvaporefinoachelindicatorediricambiocartucciaanticalcare(g) nonsispenga,Senonsidisponediunanuovacartuccia,possibileutilizzareacquadustillataalpostodellacqua

dirubinetto,econtinuarenellutilizzodellapparato.

SOSTITUZIONE DELLA CATRUCCIAANTICALCARE (Fig. 6)1. lindicatorediricambiocatucciaanticalcare(g)lampegger.

2. Mantenerelimpiantodistiraturaacceso.

3. Estrarreilserbatoiodellacqua (9).4. Estrarreloscompartimentodellacartucciaanticalcareesostituirela

cartucciaanticalcare (10).Lapparato


30/62

29

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTAGESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Allafinedellasuavitautileilprodottonondeveessersmaltitoinsiemeairifiutiurbani.Puessereconsegnatopressogliappositicentridiraccoltadifferenziatapredisposti

dalleamministrazionicomunali,oppurepressoirivenditorichefornisconoquesto

servizio.Smaltireseparatamenteunelettrodomesticoconsentedievitarepossibiliconseguenzenegativeperlambienteeperlasalutederivantidaunsuosmaltimentoinadeguatoepermettedirecuperareimaterialidicuicompostoalfinediottenereunimportanterisparmiodienergiaedirisorse.Persottolinearelobbligodicollaborareconunaraccoltaselettiva,sulprodottoappareilcontrassegnoraffigurantelavvertenzadelmancatousodeicontenitoritradizionaliperlosmaltimento.Perulterioriinformazioni,porsiincontattoconleAutoritlocalioconilnegozionelqualestatoacquistatoilprodotto.

emetterunsuonofinchnonsarnuovamentecollocatoalsuoposto.

5. Aspettarealmeno5secondidalpassaggion.4perricollocareloscompartimentodellacartucciaanticalcare.

6. Unavoltacollocatocorrettamenteilsuonosifarpiacuto.

7. Collocarenuovamenteilserbatoiodellacqua.

Nota:Lacartucciaanticalcarepuesseresostituitasolonelcasoincuiilserbatoiodellacquasiaestraibile.Seloscompartimentodellacartuccianoncorrettamenteinstallato,nelpremereil

pulsantedelvaporeverremessounsuonocontinuo.QualoralacartucciaanticalcarevenissesostituitadurantelamodalitDisattivato,ilsistemaelettronicoanticalcarenonriconoscerlavvenutoricambio.

Importante:Siraccomandadinonutilizzareunacartucciaanticalcareusata.Questodanneggerebbelapparatoeilsistemaelettronico.

Siraccomandadinonlasciareloscompartimentoanticalcarevuoto.Questoprovocherebbedanniallapparatoealsistemaelettronico.


31/62

30

EL

1. (. 1)

1.

2. E 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

a. b. I/Oc. d. e. f. g.

h.

i.

j.

k.

l.

, , .

H , . . , .

, .

. ( , .), .

(), . ,

(/ ).

. .

, /

. . :

.

.

,

.

, . , .

, .

2.


32/62

31

, .

, .

B , .

/ , . , ,

, . , .

. , .

.

, . , , .

, .

. .

0C .

, .

. ,

.

, .

.

. . .

,

. .

, , .

.

, .

, .

. .

.

.

( ) , , .

.

. .


33/62

32

3.

.

, (a) .1.

(h) (. 2)2.

. 3.3.

(. 4)4.

.

(10) , . , .

4.

1. .

2. .

3. /(b). (i), .

4.

5.

1. .

2. ( ).

3. .

4. I/O (b).

(i), .

5. (i) .

6. (f).

7.

(i), (f) (f)

: , , ,

(i). , , .

(f).5.

(c) .6.

(2) , 1 , 2 3, .

7. (3) .

8. , .

9.

(2) Min .

10. I/O (c) .

11. .

12. , .


34/62

33

, . , 5.,

,

.

8. (2) , 1 , 2 3, .

9. (3) .

10. .

11. (1) .

, .: .

12. (2) Min .

13. / (b) .

14. .

15. , .

: , .

6.

7.

, .

.

(6) .

. . .

.

, , ., .

, .

, .

.

15 , . / (b) ( ). .


35/62

34

8.

, fi

.

. fi ,

fi , fi fi. , fi fi fi . fi , fi

fi.

. .

. . , .

E :1.

() .2. ().

, .

(g) . (g)

. , .

(. 2)1. (g)

.2.

.3. (9).4.

(10). , .

5. 5 4 . , .

6. .

:1.

, .

2.

, , .

3. , .

:1.

.

.2. , ,, .


36/62

35

HU

hab, stb.) ne kerljenek gyermekek kezbe, mertveszly forrsa lehetnek.

Nem javasoljuk elosztk, hosszabbtk hasznlatt.Amennyiben elkerlhetetlen a hasznlatuk, csakolyan adaptert vagy hosszabbtt lehet hasznlni,amelyek megfelelnek az rvnyben lv biztonsgielrsoknak, s gyelni kell arra, hogy az adapteren

jelzett teljestmnyszintet ne haladjk meg. Ez a kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt.

Brmely ms felhasznls nem megfelel, s ennekkvetkeztben veszlyesnek minsl.

A gyrt nem vllalja felelssget a nemrendeltetsszer, tves vagy nem megfelelhasznlatbl ered krokrt vagy a nem szakemberltal vgzett javtsokbl ered krokrt.

Brmely elektromos kszlk hasznlata nhny

alapvet biztonsgi szably betartst felttelezi,klnskppen: Ne rintse meg a kszlket nedves vagy vizes

kzzel vagy lbbal. Ne hasznlja a kszlket nedves helyisgekben

vagy frdknt hasznlt helyisgekben. Idegi zavarokban szenved szemlyek nem

hasznlhatjk a kszlket, ha ms szemly nemfelgyeli ket.

Amikor ramtalantja a kszlket, soha ne a kbelnlfogva hzza ki a dugt.

Ne hagyja bekapcsolva a kszlket, mert ez veszlyforrsa lehet.

Mindig kapcsolja ki a kszlket, ha nem hasznlja,vagy mieltt tiszttshoz vagy karbantartshozkezdene.

A kszlk mszaki hibja s/vagy rendellenesmkdse esetn kapcsolja ki s ne prbljamegjavtani. Ha javtsra lenne szksge, kizrlag agyrt ltal kijellt mrkaszervizhez forduljon s krjeaz eredeti alkatrszek cserjt. Amennyiben nemtartja be az elzekben lertakat, a kszlk psgtveszlyezteti.

A felhasznl nem cserlheti ki a kbelt. Amennyibena kbel srlt vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrtltal kijellt mrkaszervizhez forduljon. Ne hasznlja akszlket srlt kbellel vagy csatlakoz dugval.

gyeljen arra, hogy a kbel ne rintkezzen a kszlkforr rszeivel.

A kszlk hasznlata kzben h keletkezik, amelygsi srlseket okozhat. Ennek elkerlserdekben a kszlket a fogantyjnl fogva kellmozgatni, s gyelni kell arra, hogy ne rjen akszlk fmes rszeihez s elkerlje a gzt.

Ne irnytsa a gzsugarat szemlyek fel, mert ez

veszlyhelyzetet okozhat.

1. A TERMK LERSA (1. BRA)

1. Gzl gomb2. Hmrsklet kivlaszt3. Ellenrz lmpa4. Hmrsklet kijelz5. Szigetel cs6. Vasal talp7. Hszigetel lemez8. Alap9. Vztartly10.Vzktelent patron

Vezrl egysga. Vzszintjelz

b. KI/BE Vilgt kapcsolc. Gzlses vasals gombd. Lgy vz kijelze. Kzepes kemnysg vz kijelzf. Kemny vz kijelzg. A vzktelent patron cserjt jelz fnyh. Vztartlynyit gombi. Alacsony gzszint gombj. Kzepes gzszint gombk. Magas gzszint gombl. Vzkemnysg gomb

2. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

Mieltt a kszlket elszr hasznln, olvassa elfigyelmesen ezt a hasznlati utastst s rizze megszksg esetre. Csak ily mdon tudja a kszlketmegfelel teljestmnnyel s biztonsgosanhasznlni.

Mieltt hasznln a kszlket, ellenrizze, hogya hztartsi hlzati feszltsg megegyezik-e agzlloms alapjn feltntetett rtkkel.

Amennyiben a fali konnektor s a kszlkcsatlakoz dugja nem illik ssze, krjeszakembertl annak cserjt egy megfelel tpusra.

A kszlk elektromos biztonsga akkor garantlt,ha megfelelen fldelt aljzathoz csatlakoztatja. Agyrt nem vllal felelssget a fldels hinyblszrmaz krokrt. Ktsg esetn forduljonszakemberhez.

Miutn eltvoltotta a csomagolst, ellenrizze,hogy a kszlk srtetlen llapotban van-e.Ktsg esetn forduljon a legkzelebbi kijelltMrkaszervizhez.

A csomagols elemei (manyagzacskk, polisztirol


37/62

36

Ne tartsa a vasalt a talpn, amg meleg, meg kellvrni, amg kihl.

Ne hagyja a kszlket vzzel feltltve olyan helyen,ahol a hmrsklet 0C vagy az alatti

Ha a biztonsgi hkiold mkdsbe lp, akszlk norml mkdse lell. Amennyibenjra aktivlni szeretn, forduljon a kijelltmrkaszervizhez.

A kszlk tlmelegedsnek elkerlse rdekbenjavasoljuk, hogy teljesen tekerje le a kbelt.

A kszlket ne mertse vzbe, s ne tegye a csapal, hogy vzzel feltltse.

Ne tegye t msik helyre a gzllomst mkdskzben.

Ne zrja el a szellz/disszipcis nylsokat. Tartsaazokat pormentesen, s ne tegyen bele semmilyen

trgyat. A gzllomst egy stabil. sima, kemny s magashmrskletnek ellenll felletre kell helyezni. Akszlk ngy lbnak ugyanarra a felletre kelltmaszkodnia.

Ha kszlket vgleg hasznlaton kvlhelyezi, javasolt kikapcsolt llapotban hagyni shasznlhatatlann tenni gy pldul, hogy tvgja akbelt.

A vasalt stabil felleten kell hasznlni, s arra kellhelyezni is.

Amikor a vasalt az alapjra lltjk, gyzdjenekmeg, hogy a fellet stabil legyen.

A vasalt nem lehet hasznlni, ha leesett, ha lthatsrlsek vannak rajta, vagy vz szivrog belle.

Az elektromos kszlkeket tartsa gyermekektls beteg szemlyektl tvol. Ne hagyja, hogy akszlkeket felntt felgyelete nlkl hasznljk.

A felhasznl nem hagyhatja a vasalt felgyeletnlkl, amikor az az elektromos hlzathoz vancsatlakoztatva.

A vztartly feltltse eltt a kszlket ki kell hzniaz elektromos hlzatbl.

A kszlket nem arra terveztk, hogy olyanszemlyek (belertve a gyerekeket) hasznljk,akik cskkent fizikai, rzkelsi vagy mentliskpessgekkel rendelkeznek, vagy nincsmegfelel tapasztalatuk s ismeretk, kivve, ha abiztonsgukrt felels szemly felgyeli ket, vagymegtantja nekik a kszlkek hasznlatt.

A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkeljtszanak.

A felhasznls sorn tilos felnyitni a bentnylst.Megadtuk a szksges utastsokat ahhoz, hogy avztartlyt biztonsgosan tlthesse fel.

3. A VZTARTLY FELTLTSE

A kszlk egy olyan elektromos rendszerrelrendelkezik, amely ellenriz a vz szintjt. Ha avzszint az elre belltott rtk al cskken, avzszintjelz (a) vilgtani kezd, amg ismt felnem tlti a tartlyt.1. N

Servicio Técnico Fagor MI PLC-809 CC

Documents

Transcript of Servicio Técnico Fagor MI PLC-809 CC