C A P O III.

SAGGIO 01 VOCABOLARIO PEDEMONTANO.

Se si considera l’ estensione occupata dai dialetti pedemonta­ni, il nùmero e l’ importanza delie città nelle quali sono parlati, e la moltéplice varietà dei medésimi, reca singolare meraviglia, come venissero.trascurati sinora dagli studiosi. 1 dialetti lom­bardi, come abbiamò veduto, anche meno estesi e meno distinti, possèggono ornai quasi tulli uno o più Vocabolarj, quali sono : il Milanese, H Comasco, il Cremonese, il Cremasco ed il Brescia- no; un Vocabolario più o meno esteso hanno quasi tutti i dia­letti emiliani, tra i quali: il Bolognese, il Romagnolo rappre­sentato dal Faentino, il Modenese, il Reggiano, il Ferrarese, il Mantovano, il Parmigiano, il Piacentino ed il Pavese; e fra tutti i dialetti pedemontani, il solo piemontese propriamente detto, ha alcuni Vocabolari, che in vario tempo parecchi dotti vènnero compilando ed ampliando ; mentre tutti i dialetti cana- vesi,.tatti i monferrini, e gli stessi piemontesi della regione più elevata, rimàsero sinora privi del rispettivo loro lèssico. Questo difetto rese a noi malagévole, e pressoché impossìbile, l’appre­stare u& bastévole Saggio comparativo delle loro più distinte radici; e fummo quindi costretti ad accontentarci dei pochi ma­teriali che siam venuti qua e là spigolando, e che, sebbene scarsi, saranno per avventura sufficienti a provare la somma importanza d una compiuta raccolta dei medésimi.

Abbiamo denominato Piemontesi le voci ché appartèngono al maggior nùmero, o a quasi tutti i dialetti del ramo pedemon­tano, apponendo alle voci proprie di uno o di pochi dialetti, il nome del luogo al quale esclusivamente o precipuamente ap­partèngono.

Digitized by ^ m O q q Le

BK8 PARTE TERZA

-Siccome poi un nùméro stragrande di voci piemontesi hanno il loro corrispondente omòfono nella lingua, o net dialetti della Francia, così dobbiamo avvertire, che fra queste voci abbiamo appuntato solo alcune che non hanno comune radice in .itaUano o in Ialino, come: ambiò, cacèts per opprimere, sigillo e simili, ornine! tendo le molte, che sebbene di forma affetto sìmile alla francese, rivèlano radice latina od italiana, come: adussts an- brassè, per addolcire3 abbracciare* ec.

S piegazione

tklle abbreviature impiegate nel seguente Vocabolario.

Acc. — Acceglio.Ales. — Alessandrino. Alp. — Alpigiano. And. — Andorno. Can. — Canavese.Em. — Emiliano.Fin. — Finestrelle.Fr. — Francese.Gaél. — Gaèlico.Già. — Giaglione.Gr. — Greco.It. — Italiano.

I. — Latino.Loinb. — Lombardo. Mani. — Mantovano.Mil. —.Milanese.Mònd. — Mondovi. Monf. — Monferrino. Pieni.— Piemontese. Piem. rus.— Piemontese

rùstico.Prov. —■ Provenzale.Set. V. -v Sèttimo Vii-

Ione

Sp. ■— Spagnuolo.Uss. — Usseri io.V. — Vedi.V. S. — Val Soana. Vald. — Valdieri.

. Ver. — Veronese.Vin, — V4n adìo. Voc.Lom.—Vocabolario

Lombardo.Voc. Bui. — Vocabolario

Emiliano'.

• A

Ababièse. Piem. Accosciarsi. Da B abi, che significa rospo, onde corrisponderebbe a rannicchiarsi.

Abbaronà. Uss. Raccògliere, met­tere insieme. - V. Barone.

A b i m è. Piem. Inabissare, sprofonda­re. - Fr. Ablqier.

A bolì. Piem. Riuscire. - Fr. Aboulir.Abu. Alp. Con, appo, appresso. - Già.

Avo. - Uss. A.voi. - Oncifio.,Bu.- Acc. Bo. - Vin. Embo. - Prov. Ab. - Fr. Avec. Da tutte queste svariate modificazioni della radice primitiva latina A b, che serbò lun­gamente la significazione di con .

emerge manifesta f ? origine delle voci diterse in apparenta, appo, appresso, ambo., come pure delta francese avéc. F. E in bo.

Acablò. Piem. Aggravare, opprime­re. Fr. Acc ab I er.

Acc op4< Piem. Aggroviglialo, aggrup­palo. - Fr. Crou pi.

Ad uss. Piem. Scaturigine, sorgente.- Nàtisi la pròssima consonanza della voce lombarda à v e*, che pure significa scaturìgine, sorgente; r della voce ’A des,.o ’Adese,cAeéil vero nome del fiume ’Adige.

A failè. Piem. Conciare. - Afailór. Conciatore. - V. Fa i l è.

Afr. Piem. Brivido, spavento. - Fr. A IT re.

Digitized by ooQle

D IA L E T T I K D t t t O f t T A B I . 5 5 9

A gasse. Piem. Eccitare,aizzare, a de* scare. • P. Anari di è. ,

Aghi. Piem. GhifO, scoiàttolo, Ajassa. Piem. Pica, gazza.Ajò I. Piem.' Ramarro. - P. Lajdl.A i r ó r. Piem. Trebbiatore. • Da Aira,

o Era» aja^Ala rmè. Piem. Intimorire..- Fr. Ah

ta rm a r .'Al icòrn . Piem. Cervo volante.Alp. Piem. Dìcesi propriamente un

allo pàscolo con fabbricato, ove i pastori conducono le mandre du­rante tastate. Al pnei Poc.Lamb.

Am use. Piem. Divertire, sollazzare.- Fr. Amuser.

Anandi è. Piem. Eccitare, stimolare.- V. Agassè.

Anàsl, nasi. Piem. Odorato, fililo. Anbajè. Piem. Socchiùdere. - An*' ba|à. Socchiuso; e per iraslalo: stùpido, estàtico. - V. nel Poc. Lem. Bada.

Anbardè. Piem. incamminare, al* lesti re.

Anberbojè. Piem. Imbrogliare,con­fóndere.

A nberborè. Piem. Dìcesi per tuf­fare pelTaqua un vaso 4» legno onde assodarne le commessure>.

A aberg ia jrè . Piem. Fugare, dar la caccia.

A nberlifè . Piem. Imbrattare,spor­care.

A nbessì. Piem. Intirizzito, tòtyido. Anbionè. Piem. Acconciare i pan*

• nilin i nel tino per bucalo. Anbòss. Piem. Boccone; l ’opposto

di supino. >• A n boss è. Capovòl­gere. ,t

Anbosta. Piem. Manata,giumella. A nbrignèse. Piem. Non curarsi,

non dare ascolto.A nburi. Piem. Bellico, umbilico.Anbussone. Piem. Stipare, assie­

pare. -. Dal Fr. Buisson.

A n c a I è, Ptem. Osare, aver ardimen­to. -A nca tura. Coraggio, ardire.- P. nel Poe. Lom. Scalàss.

Anché. And*-Aneti. Piem. Oggi. -V. nel Poc. Em. lncé.

Anelarm i. Piem. Ammaliare, in­cantare. - Fr. Cbarmer.

A nei or gai. Piem. Assordare. Ancona. Piem. Tàvola o tela dipin­

ta. - P . Poc.' Lomb. ed Sm . Anculi. Piem. Aggroppato, aggro­

vigliato.Andì. Piem. Mòssa, staneio.A nd ó r. Piem. ’Andito, corridejo. Andrùgia. Piem. Letame, concime.

- A n d ru g è. Concimare. Anficèse. Piem. Non cnrarsl, non

far conto.Anflé. Piem. Bruttare, sporcare. Aliga gè; Piem. Impegnare. - Fr.

EUgager.Angarghì. Piem. Impigrire. Angassa. «em. Cappio. - Aligas-

sin. Cappotto. - V. Langassa.A nghe rn a. Piem. Pieeola incisione,

taeca.A n gire m i. Piem. Cacbètloe. Anghìclo (Fè). Piem. Inuszolire,

destar desiderio di qualche cosa.A n già vie. Piem. Accovonare. - Fr.- E njaveler.

Angrlngèse. Piem.Introdursi, cac­ciarsi dentro.

Angriim lìse. Pian. Aggrovigllarei.P. A'cropi ed A nculì.

A ng r uss. Piem.Doloroso,spiacévole. Angùsè. Piem. Ingannare, imbro­

gliare.Anmarlè. Piem. Ammatassare. Anmasehè. Piem. Ammaliare, In*

cantare.A nòrfanlì. Piem. Attònito, stupe­

fallo. •An pa ta gnè IHem. Fasciare*Ansa ri 9 e. Piem. Arrocare , divenir

ràuco.

Digitized by Google

MO PAUTE TERZA

A in o r g li è. Pian. Ricordare.An la. Piem. Imposta. - V. Vor.fjom.

Aula.A n lam nò. Piem. Manométtere . In­

taccare. f r Entamer.Antàr.And.Van làr, ventar. Piem.

Bisognare, convenire. Questo è un verbo impersonale, usato solo in terza personaj come: venta ch ’a j »lì a, fa d’ uopo ch’ io le dioa, op­pure y ventava ch 'i andéiss, era d’ uopo ch'io andassi;.ed ige­nerale cosi in Piemonte, come in alemte provincia lombarde ed emi­liane. A Piacenza in luogo di ven­ta , dicesi q ve n t a ; in ValVerza- «coibenta . Altri dialetti fanno uso di altre voci loro proprie, per le quali V. nel Voc. Lom. He ni à r,

Ante, ente. Piem. Innestare. - Fr. Enter.

Anterdoà. Piem. Indeciso, irreso­luto. Forse dal L. In ter du as?

Au te pi. Piem. Coprir di zolle. Da tepa, musco, V. Tepa.

A n t e r p ì. Piem. Pigro, neghittoso.Anlesna. Piem. Pìccola incisione ,

taòea.f'.anche Gran,;A ngherna.An tra pèse. Piem. Inciampare, in­

toppare.Antravè. Piem. Impedire. Fr. En-

travet.An via. Piem. Desiderio, brama. •

Anv|è. Desiderare. - Fr, Env.ie, envier.'

A nviròn. Piem. Circa. - Anviro- nè. Circondare. - Fr. E nviron, environner.

Anvuì. Brozzo. Udire.A pai rè. Piem. AVer tempo, agio,

comodità.A pia. Prem. Scure, accetta.Aranbèse. Piem. Accostarsi, avvi­

cinarsi.-A ranba. A lato, vicino.- V. Voc. Lmnb. A rèni.

Arandoti. Piem. Sgarbo, disprezzo.

Arangè. Piem. Ordinare, acconcia­re. - Fr. Arranger.

A r b i. Piem. Triiògolo.-A r b i à. Quanto contiene un truogolo. A. Alveus?

Arbiòn. Piem. e Lùmb. Piselli. • V.Voc. Lom.

Arbogc. Piem. Rimuòvere. - Fr.Bouger.

A rbòire (Far). t^akL Far festa. Arbotu. Piem. Cfpigliato, brusco. Arbroncè. Piem. Rinciampare. E

per trastato: Replicare.Arbua (A I’ ). Piem. A capriccio. Arcale. Piem. Ricomperare. - Fr.

Rachele t.Ajrchinchè. Piem. Addobbare, or­

nare. •' 'Arciam pè. Piem. Accumulare, adu­

nare.A re ì n. Piem. Barbatella, propàgine.

- V. anche C ogiófra. - Reciti. Ver. significa Racemo.

Aréis: Piem. Interamente, affallo.A rosea. Piem. Spina. - Mil. e Ver.

Resca.Ar ianav Piem. e Parm. Cloaca,cesso. A r i o n d i n. Piem. Tritello, cruschel­

lo. V. Arpriim.Arlàn, Piem. Soiupo. - Fè arlàn.

Dissipare, sciupare.A rii a. Piem. Ubia, Idea superstWo*

sa. - V. Voc. Lom. ed Em.A r m a n g,è. Piem. Rimbrottare, rin-

proverare.Armi*- Piem- Lógoro, frusto.Armi steri. Piem. Strèpito, fracasso. Armnùre. Piem. Capecchio. - V.'

Barbèl. B iùc, Cucia. Armfiséè. Piem. Rovistare.A r n. Piem. Aratro. - V.anche SI ò ira. Arneschè. Piem. Rinvigorirsi, raf­

forzarsi.Arnós. Piem. Acciglialo, melancò-

IlicQ.Arpa tè. Pienr, Ristorare, guarire Arprum. Piem. Tritello, - V.Bren-

Digitized by L j O O Q l e

DI A LETTI K M N O m N I

Arpussè- Piem. Respingere, t Fr. Repousser.

Arsài. Piem. Anelilo, ambascia.A rsapsè , arsentè. Pimi. - Re-

senta. Mil. - Resentàr* Ver. - Risciaqqare, rilavare. - Fr. R ì- genter.

A rsela , arsìs. Piem. Stantìo. Ag­giunto di pane vecchio.

A rsià. Broxzo. Asciugare.A rsjgnón, ajrsinun. Con. Gozzo*

viglia. ,▲ rsivoLe. Piem Cianciafruscole,

frivolezze.Arsòrt. Piem. Holla. •Fr.Restort.Artajór. Piem. Pizzicàgnolo.A rtom bf. Piem. Ricadere. - Fr.

R etom ber.Artranse. Piem. Risecare. • Fr.

R etrancber.A si. Piem. Arnese.A si nel. Piem. * Acino, fiòcine.Atrapè. Piem. Sorprèndere. - Fr.

Aitraper.A uran i é. Monf. Volentieri, jA utin . Piem. Vigna, vigneto.A va ite. Piem. Agguatare, stare in

agguato. - V. Vai tè.Avaslór. Piem. Pévera. È da no­

tarsi che in aAcmi -dialetti vèneti dìcesi ló ra , ed in alcuni emiliani, lóra e iódra. - V. nel Voc. Lqtn. Lura, e nett’Em. Lodra.

A viscbè. Piem. Accèndere. Dicesi aneAeVischè.

BBabl. Piem. Rospo.B ab ig lià rd . Piem. Ciarlone. * Fr.

Babl I la rd.Babòa. Pian. Verme, bruco.-Anche

Sanguisuga.Babocia. Piem. Siero. - Fr. Ba-

beu rre.Babòja. Piem. Spauracchio; anche

capolino.

Ba bu r è. Ales.Blandire, accarezzare.Bacajè. Piem. Parlare a spropòsito,

balbutire. - Fr. Bégayar.Bacàn. Piem. Villano, contadino.Baeiàs. Piem. Slagno, guazzatoio. -

Baciasse. Bagnare, spruzzare con aqua.

Bade, badòla. Piem. Scimunito, baggèo.

Badi nè. Piem. Scherzare. - Fr, Ba­di ne r . .

B a f oj è. Piem.Chiaccherare, cicalare.B a f r a. Piem. Nutrimento, panaggto,

alimento. - B a f r è. Sbasofftàre, di­vorare.

Baga ra. Piem. Confusione, tumulto.Ba gò I. Acc. Fagotto.Ba i c hé. Vald. Perchè.Bàj. Piem. Sbadiglio. - Bajè. Sba­

digliare.Ba 1 a f r è. Piem. Basoffiare, mangiare

avidamente. - B alafrón. Ghiot­tone.

Balaridón. Piem. Baldoria; tripu­dio, baccano.

Balds. Piem. Guercio, balusante.Bal&ss. Foce generale. Briccone,

birbante.B a n a s Ir e. Piem. Masserizie di poco

o niun valore.Banfè. Pie pi. Respirare, ansare.Barène. Piem. Zoppo, zoppicante;

Diceti di scrannaj tàvolo o simili, y. anche Ba r òs.

Ba.rasa. Piem.Landa, luogo sleale.• Dicesi anche Bnraja.

Bara vài. Piem. Pànico, stoppia.Baravanlàn. Piem. Stravagante,

ridicolo.Barbàr. Vald. e Mond. Consumare,

dissipare.Ba r bè. Piem. Adunghiare, involare.Barbèl. Piem. Capec#hio.- V. Arm-

nùre.Barche. Piem. - Baleà. Lomb.è

Pian. Cessare, scemare.

Digitized by Google

B ardòU /’«w.M alello.-/'V.Bard®l.Barié. Piem. Losco, guercio.Baricole. Piem. Rullo della noce.Barivèi. Piem. Frùgolo, sbarbatello.Barone, baronà. Piem. Raccòglie­

re, mettere insieme.Baròs. Piem. Sciancato, zoppo, stòr­

pio. .Bar üt. Piem. Mesto, melanconico.Ba s i c o I è. Piem. Gironzolare.Ba sorda. V. S. Fame. - V. Sgosa,

Sgurtna.Raudéta. Piem. Suono-a festa. -Fè

ba-udéla. Suonare a festa „seam-. panare.Bau do r ia. Piem. Gozzoviglia. • V.

R ig ti zi gl io.B a u d rò i c. V .S . Padrone.Band rón% Piem. Quella spranga che

serve d’appoggio lungo le scale.Bauli. ffem.AltaIena.«Bautiè. Don­

dolare.Bàutia. Piem. Loggia, ballatoio. •

Ver. Balad òr.Bav o. Piem. Bìlico.Spranga di legno

alle cui,estremità si appendono sec­chie, canestri od altro, e si mette in .¡spalla. • Mil. e Mani. Bàsol. L. Bajulum?

Bècia. Piem. Pècora; - V. Fèa.Bcdàine. Piem. Scalpello da fale­

gname* - Fr. Bec-d'àne.Bcdra. Piem. Ven traccia, grossa pan­

cia. - Piac. B odriga. Ventre.Bèg. Ales. Capretto.Beghéna. Piem. Pettégola, scimu­

nita.Begloja. Piem. Effigie, imagine di­

pinta o improntala.B e ic i, belchè. Ptem.eCan. Guar­

dare, osservare. V.anche Buchè.Bena. Piem. Casipola, capanna. •

V. Caborna, Ci a bò i.Benne. Piem. Prima aratura.Bergen Piem. Pecorajo,rmandriano.

- Fr. Berger. - Pare non poterti

»•2 PARWdubitare dell'orìgine germànica d* questa voce„ da B erg, che tigni- fica monte. Dalla stessa derivò la voce Bergamini, che nei dialètti del- Palta Italia significa un’ intera mandra, che fu da taluno derivata da Bèrgamo, senza apparenza al­cuna di verisimiglianza.

B erg bignè: PierH. Raggirare, simu­lare, ingannare.

Bergiolà. Piem. Screziato, avari colori.

Bergna .’ Pfem. Vestiti rozzo conta­dinesco. - Dicesi ancora Bergna cosi.la pianta de/ prugno, come il frutto.

Bergnacbè. Piem. Schiacciare,cal­pestare.

Beri H. Piem. Cacherello di pècore, lepri, topi e sìmili.

Be r J à i la. Scotta,siero deposto dalla ricotta.

Bernà.^V«m.e Mil. Crascita, ranno.Bernage, bernagi, bernàs./fem.

e Lomb. Paletta, pala da fuoco.Bersò. Piem. Pèrgola, pergolato <di

fiorì, 0 vIU. - Fr. Berceau-Berta. Piem» e Lomb. Gazza.Berta vài. Piem. e Lomb. Deggaol.

Specie di rete da pesca.Ber tèi. Piem. Tramoggia.Beseàns, bescànt. Piem. Obliqua*

mente, a sghembo.B e se a rè. Piem. Sberciare, fallire il

, segno,Beséia. Piem. Cipcca, ciuffo.Be ss i è. Piem. Balbettare , scilin­

guare.Bessón. Piem. Gemello, binello.Bes la il lè. Piem. Indugiare, diffe­

rire.Blatera. Piem. Corrente, gora, ri­

gàgnolo. • V. anche Dò ira.B ianchisòsa. Piem. Lavàndaja. *

Fr. B lancbisseuse.Bibin. Piem. Tachino, pollo d'india.

TERRA

Digitized by Google

DIALETTI PEDEMONTANI. 505Biè. Piem. Bardotto di muratore. V.

Forié.B iétt. A'm. Vizzo, appassito.Bifè. Piem.Cancellare, ràdere.-Fr.

B iffer. .Biga. Piem. Scrofa, troja.B ig à I. Piem Filugello, Baco.Bine. Piem. Arrivare, giùngere.Bia. Piem. Stia, guard’ infante tea*

auto di vìmini. -KancheG he mio.Bioccia. Piem. Ritaglio, scampolo,

frastaglio.B iola. Piem. Betulla.Bi ón. Piem- Ceppo, gran tronco d'àl-

bero.Bisa. Piem. Brezza. * Fri Bise.Biscassa. Piem. Birbanterìa, fur­

fanterìa. .Bisòc. Piem. Bigotto» colto torto. -

B isodi è. Masticar pater nostri.B{9lùr<?. Piem. Crescione, nasturzio

aquàtico.B i ù e. Piem. Capecchio. -F.Ar m aure.Binai. Piem. Tritume di paglia, puh)

di fièno*Blinà. Sei. F. Blandire, accarezza­

re. • F. Baburè.Bna. Piem. Bus. Follìa, fanfaluca,

fandonia.Bò. Piem. Sì, appunto.Boba. Piem. Smorfia, sgrinfia.Bodero. Piem. Corpacciuto, panciu­

to. - Bod é i n f i in alcuni dialetti emiliani significa gonfio, enfiato. V. Botenfi.

Bodrè. Piem. Mescolare, mestare. .Bogè. Piem. Muòvere.- Fr. Bouger.Boja ca. Piem. eLomb. Minestra, pol­

tìglia.Bjoléng. Piem. Laguna, pantano.B ordòc. Piem.. e. Lomb. Piàttola. •

L. Blatta ori.entalis.Borgno. Piem. Guercio, tosco. - Fr.

Bo rgne. * 1 tal. ani. Bòrnio.Boria. Piem. Bica, covone. - Bo r I è.

Accovonare.

Bornèl. Piem. Doccia. - Bornò. Ca­naletto, tubo.

Bornèse. Piem. Limitarsi* • Fr. Sé borner.

Boro. Piem. , Errore, sbaglio.Borù. Piem. Bàrbero, triste. • Fr.

Bourru.Bòs. Piem. Acerbo, immaturo.Bosa. Piem. Aqua stagnante.Bos otn. Piem. Schiarèa, salvia set- . vàlica.

Bòi. Già. Figlio.B oten fi, borenfr. Piem. Gonflos

enfiato. Entil. B odéinfi.Botùra. Piem. Barbatella, tralcio. -

Dicesi anche B ronbo.- F. A re in.Bradia. Utt. Presso, appo. V. Abu.

Forse è lo stesso che Breda. Bre­sciano, che significa possesso cam­pestre. - L. Prasdinm?

Bràj. Piem. Grido, rimpròvero.- Brajè. Gridare, rampegnaré.

Brande. Piem. Alari, capifuoco. • Lomb. B ra nd in à. - Piàc. Bri n« dnàl. - In Gael.B ran n d a ir si­gnifica Gratìcola ferrea.

Brande significa ancora far gran fuoeo, e bollire fortemente.

Brassabòsc: Piem. édera, abbrac­ciaboschi.

Bravè. Piem. Affrontare, Insolentire.• Fr. Braver.

Brèn, bran. Piem. Crusca. - F. Ar- prum. .

Brìc. Piem. Poggio, colle. - Gael. Brig. Mucchio, cùmulo.

B r i n. Piem. Ciocca, ciuffo. - Fr. B r i n.Bri sa. Piem. ed Emil. Brìcciola, mi­

nùzzolo. Deriva dal verbo seguen­te , che il Piem. ed il Fr. conser­vane.

Brisc. Piem. Speziare, fràngere, tri­tolare.» Fr. B risero

Broa. Pian. Sponda , parapetto, ripa.Broà. Piem. -Broàr, brovà. Lomb.

Sboglientare, lessare. V. Brovè,

Digitized by L a ooQle

Bròc. Piem. Cavallaccio,, rozzo.Bròcia.Ptem. Spiedo. - /¡V. Br oche.Br ojè. Prem. Germoglia re - Brojón.

Germoglio.Brón. Piem. Ciocca.Bronbo. Piem. Tralcio, rampollo. -

V. B olüra , Arcìn e Brojón.Bronda. Piem. Ramo d’ àlbero. -

Brondè. Scapezzare.Broppa. Piem. Palo, broncone.Bróvc. Brozzo. Castagne bollile. -

V. Broà.Bf us. Piem. Cacio forte con droghe.Brute. Pfem.Brucare. - Fr.Broter.Brüte. Piem. Stameggiare.Bsèst. Piem. Malanno ̂ scompiglio,

rovina.Bii. Piem. Mànico dell’aralro.Bu. Piem. Scopo,-intento. • ilr.But.Bua. Piem. Dente o punta. Dicesi della

forchetta e ùmili.Buche, beichè. Piem. Guardare,

osservare. - B u c. Guardo, sguardo.Buci. Ales. * Bocin. Piem. Vitello.Buja. Piem.Mastello. Anche lite,ran­

core.Bui verse. Piem. Métter sossopra. -

Fr. B ouleverser.B ü ra. P/em. Escrescenza d’aque, stra­

ripamento.Bfisa.Piem. Letame vaccino.-Buse.

Letamajo. - V. And rüg la.Biiss.Piem.Arnia, alveare. - Fr. R u-'

che,C

Cabassa. Piem. Gerla, cesta di vì­mini. - Fr. Cabas.

Cabiàl. Piem. rìts. Bestiame dato a nutrire tn società. - Fr. Chept«!.

Cab orna. Piem. Casìpola, capanna. V. anche Ciabòt e Bena.

Cacè. Piem. Guardar di furio, sog­guardare.

Cacete. Piem. Sigillare. - Fr: Ca- ebeter.

»64

Fr. Cafard.C a 1 i é. Piem. Calzólajo. - Ven. Ca-

leghén.Carnaio. Piem. Facchino.Càmola. Piem. e Lomb. Tignuòla.Camp è. Piem. Citta re, lanciare. •

V. anche T a m p è.Camu. V. S. Amico, compagno.Canta bruna.' P/em. Pévera. - Fr.

Ch ante pleure. • V. anche Ava- si 6 r.

Cantarana. Piem. Raganella.Capala. Piem. Bica, covone.Carmassa. Piem. Sudicia, sporca.

Dìceti di donna.Capàstr. Piem. ’Astore, uccello di

rapina.Ca rpógn. Piem. e Lomb. Pottinìecio,

mezzo, avvirzito.Carrera. Brozzo. Contrada, paese.Ca rsài. Piem. Callaja, apertura nella

slepeonde entrare nei cappi.Catè. Piem. Comprare. - Fr. Ache­

te r. - Ver. Catàr. Trovare.C alerle, o poterle . Pieth. Cispe.Catin. Fr»*. Meretrice.Caossàgna. Piem. ’Argine, fossa-

fello, o solco. V. nel Voc. Lómb. Cavedagna. • L. Caudanea.

Cavàgn. Piem. eLomti. Paniere, ca­nestro fatto di vimini.

C avàlla , Cavària. Piem. Correg­giato, battente.

Cè. Piem. Nonno, avo.Ce a. Piem. Graticcio di canne, can­

niccio.Ceca. Piem. Buffetto.C e c à i r e. Piem. Balbo, balbutente.Cechè.P/em.Schiacciare.-f'.Clachè.Ceco jè. Piem. Diguazzare,scialare.Cernì, cifim ì. Piem. Poltrire, In­

tristire.Cenìa.Piem. Bruco. - Fr.Chenille.Cèt. C*n. Figlio. - V. nel Voc. Lomb.

Sèèl.

PARTE TERZA

Ca fà rd. Pieni. Ipòcrila, bacchettone.

Digitized by v ^ o o Q i e

DIALETTI PEDEMONTANI. B 6Bc

berpògn . Pian. Insìpido, appas­sito.

Chela (na). Set. V. Un poco.Cheta.K & Porci, majaH. -F.Crln.Chitè.P/em. Lasciare. -Fr.Q ni tler.Ciabòl. Piem. Casìpola, casuccia

campestre. - V, Bona.Ci ab rissa. Piem. Chiassare, fare

schiamazzo.C iacbè. Con. Ammazzare, uccìdere.C i ad è I. Piem.Disòrdine,scompìglio.C iadlè. Piem. Assestare, aver cura.C iaferla. Piem. Guancia.C iagrìn. Piem. Dispiacere, afflizio­

ne. - Fr. Chagrín.C ia là r , ciaràr. Alp. Far d'uopo,

bisognare. Forte dall’antico verbo spagnuolo Caler, di egual imo e tigni ficaio; o meglio dal verbo la­tino Calere,« dal suo derivato ita­liano C a I e re, che significa impor­tare, prèmere, curarsi. Quitto ver­bo , come tutti gli altri di eguale significazione, è difettivo ed imper­sonale „ cioè viene adoperato solo in terza persona ; perchè poi tutti tono a nostro avvisò radici primitive de­rivate da antiche lingue, e perciò di somma importanza 3 crediamo op­portuno ed ùtile allo studioso raccò­glierli qui appresso. -A n tà r.And. - U anlàr.O m .-V antàr. ventar. Piem.-Cventàr. Piae. - Bentàr. Val Ver zas ca. - Vertí. Lomb.Jnf.- Mlàr. Lod. Mil. e Parm. -S e fi­rn ì. Bergam. - M g n à r. Reggiano.- C ognàr, scognàr. Presso al­cuni dialetti nàtici lombardi e vè­neti. - V. Antàr.

Ciunpairè, séianpairè. /Vfm.Fu­ga re, sbaragliare.-F.Sbergiairè.

C ia p u lò i fra. Pièm. Trilatojo.Ci às, ciòs. Piem. e Lomb. Ricinto,

brolo. - Dicesi anche Ciovenda.C i c a n è. Piem. Cavillare, sofisticare.

- Fr. Chicaner.

Cimena. Piem. Uomo dappoco, ten­tennone.

CioCa, e ioch ìn . Piem.im p a n a , campanello. - F)r. C loche.

Ci orna. Pietn. Rùstico. Riposo delle ▼acche. - Greco. Koimao. Dor­mire.

Ciòrgn. Piem. Sordo. -S é iorgn i. Assordare.

Giòrnia. Vin. Meretrice. - V. anche G a rù lla , L u ffia , T artusa, G aràude, Gòria.

Ciòs, ciovenda. Piem. Ricinto, sie­pe, cinta.

Ci ri mia. Piem. Zampogna.Ci s. Piem. Voce colla quale i conta­

dini stimolano i buoi. Arri dei To­scani. - Ci ss è. Stimolare.

Cisampa. Piem. Brina, rugiada o nebbia congelata. V. anche Cala­verna.

C i u m ì s. Piem. Tanfo; puzza di luogo rinchiuso.

C i u pi. Piem. Chiùdere, socchiùdereCi usi è. Pitm. Bisbigliare.Cochin. Piem. Furfante.-Co eh in è.

Furfanteggiare.- Fr. Coqu in, co- quiner.

Coc i o n u. Piem. Stopposo, disecca­to. Diceti dei limoni, aranci e si­mili. Diceti anche R a v I ù.

C ogiòira. Piem. Barbatella, propà­gine. - V. Arcìn, Botura, Bron- b o , B rojòn , G arsoi, M éir, P rovana, R is ò ira , che hanno la medesima significazione.

Còiro. Piem- Zàcchera, pillàcchera.Cója. Piem. Bagatella , cianciafcù-

scola.Col i ssa. Piem. Incastro, incanala­

tura. Fr. C oulisse.Con a. Piem. Còlica, cotenna.'Conba. Piem. Bassa valle. - Fr.

Combe.Conché. Piem- Paraninfo.Conserge. Piem. Castellano, custo-

3 9

Digitized by LjOqq Le

de. - f*r. Concierge.Cóp, cup. Piem. e Lomb. Tégola. Coprós. Piem. Caprifoglio.Corba, gorba. Piem.Cesia, paniere. Co r io /. Pieni. Conciatore di pelli. -

L. Cori uni. Pelle.Cbspa. V. S. Casa.Co li.Piem.Mòrbido,pastoso,delicato. Cotùrè. Piem. Arare un campo- - , Lomb. Co tura. Campo aralo.

C oviello . Piem. Buffone, zanni. Crachè. Piem. infinocchiare, dar

panzane. - Fr. Craquer. * Cra- qu e ur. Spaccamonti.

Cran. Piem. Tacca, intaglio. - M il.Crenna. Fessura. - V. Antesna.

Crasè. Piem. Schiacciare. - Fr. É- craser.

Cren la. Brozzo. Timore. - Frane.Crainte. . f

Crica. Piem. e Lomb. Saliscendo. - Crica d’ bosc. Nòttola.

Crin. Piem. Majale.-Già. Carrin. - Fin. Curìn. - Mond. Grin. - V. S. Cruina.-KancAeTòi eGhén.

Crinna. Piem. Scrofa, il primo n è affatto nasale. Ne tono derivate le voci: Crina té. Porcaro;- Cri nè. Grugnire.

Croàs. Piem. Cornacchia; uccello. Croc. Piem. Gancio. - C rocèl. Un-'

ciucilo. • Fr. Croc,* Crochet. Cròfa. Oulx. Ghianda.Cròi. Piem. Fréddo, marcio. - Mil.

Cròi, significa rùvido, fàcile a róni persi.

Croa. Piem. Cavo, profondo. - Fr.Creux. - Lomb. Sup. Crós.

Crossa.Piem. Gruccia.-¿fii.Scròz- 1 0 I.

Cucàr. V. S. Mangiare. - Piem. Cu- chè. Assorbire.

Cucia. Piem. Capecchio. - V. Bar­b è l, Biùc.

Cugir. Elva. Costrìngere. - L. >Co- gerc.

569 parte

Cùj. Piem. Cògliere, raccògliere. • Fr. C ueillir.

Cupè. Piem.Tagliare. - Fr. Cou per.Cùria. Piem. Tinozza.C ù sì n. Piem, Zanza ra. - Fr. Co u s i n.Cu ssa. Piem. Zucca.

1»

Dabòrd. Piem. Da prima. - Fr.D’ a- bord .

Dagn. Piem. Falce. - V. Ladro!, Poi ras.

Da g nè. Piem. Gocciolare, stillare.Dangr&s. Piem. Doloroso, molesto.Da v an è. Piem. Annaspare. - Dava-

nòira. Nàspo. - Fr. D ev id er , d ev id o ir .

Debl tè. Piem. Spacciare, dar ad in­tèndere. - Fr. D ébiter.

D ebordò. Piem. Traboccare, stra­ripare. - Fr. D éborder.

Dcò. Piem. Ancora. Quasi diceste: Da c ò ; dacapo.-PV\ De rechef.

Degh isè. Piem. Travestire, masche­rare. - Fr. Déguiser.

De gol è. Piem. Appassire, avvizzire.Degûn, dgün. Alp. edOccit. Nes­

suno.Délabré. Piem. Rovinare, lacerare.

- Fr. D élabrer.Demo rè. Piem. Trescare, vezzeggia­

re. - Dem orin. Vanerello, ve*- zeggiatore. - li. D am erino.

D erbi, derb is, èrb ls . Piem. Vo­làtica, serpigine. - Mil. Dèrbita.

Desabùsè. Piem. c Mil. Disingan­nare. - Fr. Désabuser.

Désaltéré. Piem> Dissetare. - Fr. Désaltérer.

Desbàucia. Piem. Strayizzo. - Fr. Débauché.

Des bel a. Piem. Dissipatore.Des b li*. Piem. Scassinare, schian­

tare, scomméttere.Desbrossè. Piem. Spalare.

TERZA

Digitized by LjOOQ Le

DIALETTI KOmONTANI. #<*7

D esd è. Pian. Slacciare, rallentare.D esdóil. Pian. Sgangherato,, «gar­

bato. - V. Do ¡I . ,D esgagèse. Pian. Affrettarsi.-Fr.

Se dègager.D e sga v i g dè. Pian. Sviluppare,

sbrogliare.D esgerb i. Pian. Dissodare il ter­

reno. - V. Gerb e Gèrbola.D esgichè. Pian. Dicioccare, levare

i. germogli d'unta pianta;Desgognè. Pian. Schernire, sver­

gognare. - Ver. F arle sgogne.Desgrròjè. Pian. Sgusciare, smal­

lare.Desmote. Pian. Erpicare. •Des na nd i è. Pian. Distògliere, dis­

suadere. - V. Anandiè.Desnittè. Piem. Sbrattare, tògliete

dal fango, r V. Ni Ita.Dessolè. Pian. Slacciare, sciòglie*

re. - Ver. Dess o Ià r. , .De stenebrò. Piem. Disordinare,

scompagipare. - V. Stenebiè.Desterni. Piem. Smattonare. Forse

dal L. S ternere?Des ti ss. P<>nt. Estinto,, spento. -

Anche Distrutto, esausto.Des-travis. Pieni. Strano, disusato.Dieta. Brozzo. Tempo, època.Dòit. Piem. Garbo, grazia.Dója. Pieni. Boccale ̂ brocca..Dò ira. Piem. Rigagno » canale. È

anche nome proprio .di due fiumij la Dora bàllca e la Dora ripària.

Dontrè. Piem. Alcuni, pochi.-Don- tré d ì; alcuni giorni. Quasi di­cesse: Due in Ire. - f a/d. Don- trai. - Già. G iontrài.

Dos sa. Pieiij. Bacello,. sìliqua.Dròc. Piem. Abbondanza, in gran

copia.D rolo . Piem. Faceto, gioviale. - Fr.

Dròlc.D rosse. Piem. Abbàttere: cardare.

- Fr. Drosser.

D r u. Piem. Grasso, fèrtile. Dìcesi di terreno. La voce antiquata francese Dru significa appunto farle, ro­busto, gagliardo. Da questa radice deriva forse la seguente.

Drugia. Piem. Letame, còocime. - V. A n d ru g ia e Busa.

Dùó. Piem. Vago , leggiadro, avve­nente. i

Duna. Piem. Presto, sùbito.Diipè. Pieni. Ingannare, uccellare. -

Fr. Duper.Durbi. V. S. Padre. - Duso. Piem. Gufo. Uccello.Diissia. Piem. Ghiera, cerchiello.

E

Egajè. Piem. Rallegrare. - Fr. Éga ̂yer.

Elmola. Brozzo. Làgrima.Embo.Fin.,Con, appresto.-V .Abu,

e Bradia.E A la. Piem. Innesto. • Entè. Ione*

stare. - Fr. Ente, enter.E rea. Piem. Aladia.Erio. Piem. Smergo. - Fè P erlo .

Insolentire, divenire arrogante. Èva. Piem. A<fua.

W

Face. Piem. Disgustare, indispettire.- Fr. Fàcher.

Faitè. Pian. Conciare. - Faitòr.Conciatore di pelli.

Fa I uspa. Piem. Favilla.Fama ut. V. S. Servo, famiglio.Fa mina. Pian. Carestia. - Fr. Fa-

mine;F à m u 1 A.Piem. Fantesca.-!. Fa m u I a. Fara, fiara ..Piem. Fiamhia.Fara bui. Piem. Ciarpiere, smar­

giasso.Fard. Piem. Finto, simulato, falso.

- Fr. Fard.

Digitized by ^ m O q q Le

Fa s8 è11a. Pièm. Cascino,' forma del cado. - L*mb. Farm, e fìeg. Fas- séra.

Fai. Piem. Scipito, sciocco. - Fr. Fa I. Faudàl. Piem. Grembiule, zinale. Fèa. Piem. Pècora. - Anbaronè le

fèe ; raccògliere le pècore; aggre- giare. 1

Fera m I ù. Piem. Ferravecchio. Ferdonè. Piem. Slrimpellare. - Fr.

Frédonner.Ferfói. Piem. Serpentello, frùgolo. Feria. Piem. Germoglio, rampollo.

- L. Ferula.Ferleca. Piem. Ferita, squarcio,

taglio.Fe rio eh è. - Piem. Chiaccherare,

. cicalare!Fersàja. Piem. Legumi in gènere.

Ceci, lenti e simili.Fertè. Piem. Fregare, stropicciare. F iairè. Piem. Putire, puzzare. Flap. Piem. Tizzo, avvizzito. Fiànna. Piem. Buccia, coda. Dicesi

del gambo dell*aglio, delle cipolle e simili.

Fic. Piem. Presto, immantinente. - J lp .F li.

F iesca , fiosca. Piem. Spicchio.Dicesi d* aglio e simili.

Flìón . Piem. Marluòlo, borsajuòlo.-- Fr. Filou.

Flaeù. Piem. Smargiasso, albagioso.- V. anche Flòn.

Flambàr. Fald. - Flam bé. Piem. Dissipare, sclalaquare. - Fr. ¿ tre flambé. Essere rovinalo.-F.Fri- cu d è , barbar, sg a irè , sgn- liardàr.

Flatè. Piem. Lusingare. - Fr, Fiat- ter.

Flina. Piem. Rabbia, stizza. - F.anche Zara.

F1 ò n. Piem. 8paccamonli, smargias­so. - Flonè. Pompeggiare.

Fófa. Piem. Paura. * Fófón. Pau­

9 6 8 PAftTB

roso. - Mil. Fifa, fifón . - Diak Em. Foffa, f i fa , fuffa. Paura.

Foga g na. Piem. Sbirraglia.Foj è. Piem. Frugare, rovistare.Forti. Piem. Asseverare, persìstere.Fosón. Piem. Abbondanza, anniento.

- Fosonèt Abbondare, créscere.« Fr. F olson , fo isonner.

Frapè. Piem. Colpire, bàttere. -Fr. Frapper.

Frassa. Piem. Cateua dell'aratro. - V. anche Pro vei.

F ree io. F. S. Fratello.Friclo . Set. V. Anello.Fricudè. -Già. Dissipare, sciala-, qua re. • V. Barbar, Flambàr.Frlpón. Piem. Mariuòlo, guidone. -

Fr. Fripon.Fris. Brozzo. Poco. - An frls . Un

poco.Frissón. Piem. Brivido. - Frisso-

nè. Abbrividire. • Fr. F risson , fr isson ner.

Fròi, frùi. Piem. Chiavistello, ca­tenaccio. - Frojè. Chiudere con catenaccio.

Furfa. JPfem. Turba. Le permuta­zioni delle consonanti f, b , v, m sono assai frequenti nei dialetti pe­demontani, ove trovasip. e. bù rho per furbo; a m alòc, pera baloc­chi, mantàr per vantàr e simili.

FurVàja, fe rv à ja , fr ià ja . Piem. Brìcciola, mica. - Lomb. Fergùi.

G

G a b I è. Piem. Contèndere, cavillare.- Gablós. Rissoso, accattabrighe.

Gadàn. Piem. e Mil. Sdoeco, ha* lordo.

Gagè. Pi'em. Sconnèttere.-/V.Gag e r.Galaverna. Piem. ed Emil. Brina,

rugiada o nebbia gelata.Gaiavia. Piem. Trebbia.G aliicè, galusè. Piem. Sbirtiare,

TIAZA

Digitized by ^ m O q q Le

DIALETTI PBDPMONTANI

guardar di traverso. - V. anche Lorgnè.

G alù frè, galupè. Piem. Scuffiare, pacchiare.

Ca I fi p. Piem. Ghiottone.Gamoro. Piem. Bùrbero, litico.Ganivel. Piem. Sbarbatello.Ga rà ud e. Già.Bagascia, meretrice.

- V. più avanti G arulla.Garbé. Piem. Ventre, pancia.Garbín. Piem, Alveo, truogolo. - V.

Arbl.Gargarìa- Piem. Poltronerìa, vi­

gliaccheria.Gariè* garibotè . Piem. Scavare,

vuotare. - V. Gürè.Garnàc. Piem. Ciarpe, ciarpame.G a r s a m òf a. Piem. Laringe.Garsòl. Piem. Tralcio della vile,

serroenlo, magliuòlo. - V. anche R is ò lra , Cogiòira.

Garulla. Oulx. Meretrice, libertina. V. Ciòrnia, L üffta , Tartfisa, G aràude, Gèrla. '

Garv. Piem. Sollo. Dicesi di terreno non assodato.

Gasse. Piem. Eccitare, stuzzicare. - Fr. Agacer. • Gr. Akazèin.

G atìi. Piem. Sollético, dilélico. - Bresciano Gatigol. - Mil. G a 1 ì 11, garitt.

Gavàss. Piem. Gozzo.Gavia. Piem. Conca, catino.Gene. Piem. Impacciare, disturba­

re. - Fr. G én er..Genit. Piem. Puro, mero, genuino.G e r b. V. S. Pane. - Piem. e Mil. So­

daglia, landa, luogo stèrile. • V. anche G èrbola.

Gerba. Piem. Covone, manìpolo. -• Gerbè. Accovonare.

G èrbola . Piem. Landa, sodaglia.Gerlé. Piem. Sudicio, sozzo.Ghedo. Piem. Garbo, grazia.Ghéisi. V. S. Fame. - V. Sgòsa,

B asorda , Grangia, Néglia.

Ghén, ghin. • Monf. Majalf, -.V ' anche Crin e Tol.

Ghenia. Piem. Cósuceia, bazzècola. Gherbé. Piem. Rigògolo, beccafico.

- Mìl. Galbé. - V. nei Voc. Lomb. Galbéder.

Ghe r mo. Piem. Stia, carniccio fatto di vimini. Dicesi anche B i a e G r o- me. - Mil. Còreg.

G iàl. Piem. Nero. • Alp. Voglia, de­siderio.

Gianin. Piem. Bruco* vermicello. Glari. Piem. Topo, ratto.G i b o rè. Piem. Sconvòlgere.G i è. Piem. Gajo, vispo.Gioì. Piem. Loglio.Giòia. Piem. e Br. Baldoria, alle­

gria. - V. nel Voc. Lomb. -G iò ia . Gior a. Piem.Vacca vecchia, magra.

- Bresciano. Ci ori a.G iùc, gióe. Pièm. Pollajò. - Gio*

eh è. Appollajarsi.Gli ss è. Piem. Sdrucciolare, scivola­

re. - Fr. Glisser.G5. Piem. Pitocco, misero.-Gdsaja.

Poverume, ciurmaglia di pòveri. - Fr. Cueux.

G od rón . Piem. Catrame. - JV.Gou- d r o n .

Gói. Piem. Lisca.G ol, gòja. Piem. Laguna, stagno. Gola. Piem. Bernòcolo, pùlica.G ora.P<tfw.*Gorin. Mil. Vermena,

vinco. - Di qui la voce pien}. Gò- regn. Tiglioso, màzzero, come ag­giunto di pane stantio.

Go r I. V. S. Uomo.Gòrla. V. S. Meretrice, bagascia. -

V. sopra Ga rulla.Grangia. Piem. Fame. - V. Basor­

da, Ghéisi e Sgòsa.Grave. Piem. Scolpire, incidere.-

- Fr. Graver.G ret. Piem. Fórfora.G ribòja. Piem. Scioccone, melenso. Gridi in. Piem. Vispo, snello.

»00

Digitized by L ^ o o q L e

Grimassè. Piem. Lagrimare. - Fr.Griraacer.

Or in fa. Piem. Zampa, artìglio. -- Grinfè. Ghermire, abbrancare.

Grinse. Piem. Spiche o bacelli smal­lati.

GMone. Piem. Frugare, mondare. Griòta. PieiH. Amarasca (frutto). -

Fr. G riotte.Griva. Piem. Tordo. - Fr. Grivc. Grivoé. Piem. Uomo accorto, disin­

volto. - Femm. Grivoésa. - Fr. G rlvo is , grivoise.

Grdja. Piem. Guscio, scorza. - V.Ròla.

Grò la. Piem. Ciabatta.Grosón. Piem. Giallo càrico, arancio

(color d*).Gru fi è. Piem. Scuffiare, mangiare

avidamente.Gfirè. P/em. Sventrare, tirar fuori le

interiora. Anche mondare p ozzi, fogne e sìmili. - V. Sgu rè, e nel Voc. Lomb. SgQrà.

G usa ri a. Piem. Indigenza, miseria.- v. co.

I

Igh cra , eghléra. Piem. Brocca; vaso per aqua. - Mant. Inguétra. Truogolo. - .Fr. A iguière.

Imi là. Brozzo. Eméttere. Inorfantè. Piem. Istupidire.Iona. Piem. Fallo, sbaglio, balordà-

glne.Isì. Jlp. Qui. - Già. Itiè. - Fr. lei.. Islór. Piem. Bùst. Lavorante, con­

tadino.

li

Labré. Piem. Ghiotto, goloso.La d r ò t. Piem. Falcetto, falciuola. *

V. Dagn.Lajòl, ajol. Piem. Ramarro, lucer*

8 7 0 PARTO

(olone. - V. nel Voc. Lomb. L i n- gori, e nell'Em. Ligór.

Lam. Piem. Rallentato, rilassato. - Lame. Allentare, rilasciare. Que­lla voce ha molta affinità col lem­me l e m m e di Dante.

Landa. Piem. Smòrfia, leziosàgine. Lapin. Piem. Coniglio. - Fr. Lapin. Largar, larghe, largià. Can.

Condurre al pàscolo, pascolare. Lèn. Già. Sùbito, immantinente. Lesa. Pian. Treggia, tràino. -Porro.

e Beg. Le zza.Leta. Piem. Scelta, elezione. L evértin , lu vertin . Piem. Lùp­

polo. - V. nel Voc. Lomb. Loer- lià; e net Voc. Emil. Lovartis.

L ifròc. Piem. e Mil. Scioperato. Lfmocia. Piem. Pigro, tentennone.-

Li m oc è. Indugiare, esitare. Livrè. Piem. Terminare, còmpiere,

consumare.Locè. Piem.Tentennare, barcollare.

Fr. Locher.Lòira. Piem. Pigrizia, svogliatezza.

- Loirón. Pigro, poltrone. - Mil. Loj. Pigrizia, sonnolenza.- Lirón. Pigro.

Lorgnè. Piem. Sbirciare, adocchia­re. - Fr. Lorgner.

Los a. Piem. Lavagna, ardèsia.Lósna.Piem.Raleno, lampo.-Losnè.

Balenare. - V. Verzasca. Lesn. - Boi. e Beg. Losna. - Mil. Lùs- nada, Lampo. - V. SI (issi.

Lótra. - Piem. Lontano. Forse dal Lai. Ultra?

Luesfibf. Piem. Stùpido, bàbbèo. Luffia^ Set. V. Ragascia. - V. Ga-

ru Ila.Lui'ùn. Piem. Furbo, astuto.Lusà. Piem. Caduta, stramazzo. Lùschè. Piem. Rapire, involare de*

stramente.

TERZA

Digitized by Google

DIALETTI K O n O S T A N I. 874

W

Mac. Piem. Solamente, appena. Di- cesi anche Numè. nomi). ,

M achignón. Piem. Sensale di ca­valli. - Fr. Maquignon.

Magna. Piem. Zia.Magnìn. Piem. Calderaio* - Lòmb.

ed Em. M a g n à n.Magò». Piem. Lomb. ed Em. Acco­

ramento, dolore, rancore.Ma i. Alp. Più.Mala. Piem. Valigia. - Fr. Malie.Malés, maléso. Piem. Larice, pi­

no. Di qui forse il nome proprio di villaggio, M alesco, luogo cinto di larici, in Fai Ve gè zza.

M alòròs. Piem. Infelice. ■ Fr.. Mal- heu reux.

M alp ina. Brozzo. Affaticare, pe­nare.

Malsoà. Piem. Affannalo, inquieto.Manàn. Piem. Rùstico, incivile, vil­

lano. - V. M a u n è t.Mantàr. Can. Far d'uopo, bisogna­

re. - V. Antàr e Cialàr.M aràja, m arajota. Piem. Bambi­

na, bambinello. N otisi, che Mar., ne Wantica lingua islandese signi­fica figlia, e Merch nei dialetti càm­brici. - V. nel Foc. Lont. M aràl e Mari.

Maramàn. Piem. Forse, a caso.Mar eia. Piem. Matassa.M arèsc, ma rase. Piem. Fuscelli-

no , fettuccia.Mar gài. Piem. Cencio, straccio.Marghé. Piem. Lattaio* formagiajo. -

Lomb. Malghé, malghés. Man­driano, proprietario di vacche.

MaTlàit. Piem. Un tantino, un po­co. -M arlestìn . Un pocolino.

Marmilo. Piem.eMant. Dito migno­lo. - Mil. Marmèl. - Irlandese Marmmear.

Mormora. Brozzo. Predicare. Si raffronti alla voce italiana Mor­m orare.

Maròca. Piem. Lomb. ed Emil. Ma­rame, scarto.

Ma rii f. Piem. Ritroso, fastidioso.Narùssè. Piem. Tògliere 11 filo ad

arme da taglio.Masc. Piem. Stregone. - Masca.

Strega, maliarda.Masca rpin. Piem.Cacio fresco fatto

con fior di latte.-Mil. Mas che r- pa. - Piac. M aséiarpéin. Ri­cotta.

M as n à. Piem. Fanciullo, ragazza. - Masnajà, masnojada. Ragaz­zata, fauci ullàgine.

Massàcher. Piem. Tànghero, vil­lanzone.

M a s u ra. Piem. Catapecchia, casolare cadente. • V. Bena, Caborna.

Mal, m alèt. Piem.Fanciullo,figlio.- Femm. Mata, mateta.

Maunèt. V. S. Disonesto. *■ Piem. Sporco, sudicio. Fr. Malhonné- te. Villano, Incivile.

Méir, méil. Piem. Sermento, ma­gliuolo, tralcio. - y . C og iò ira , G aisòl, Provana, R isòira.

Méprisè. Piem. Disprezzare. - Fr. Mép riser.

Miana. Piem. Paura. •? . Fòia, Pa­vana.

Hindi. Piem. Pigro,tardo.-Mi nojè. Tardare, indugiare.

Mòca. - Piem. Smorfia, vlsaccio. • Mochèse. Burlarsi. - Fr. Se mo- q u e r.

Mogia. Piem. Giovenca. - Mogion. Vitello.

Mà|is. Piem. Palude, terreno uligi­noso. - Mil. MoiS.

Món. Piem. Mattone.Morii, moronù. Piem. Rabbuffalo,

cipiglialo.Mossón. Piem. Topo selvàtico.

Digitized by Google

H75 PAKTE TERZA

Mótria. Pici)i. eLonib. Cipiglio, cef­fo, visaccio.

Motu r a. Piem. Macinatura, macinata.Mul, mùlèt. Sèt. V. Figlio, fan­

ciullo. - V. Cèt, Po gl in, Toi- són , Toto, Masnà.

Mòu. Elva. Maggiore, primo nato.M arcar, m urchìr. V .S .Mangiare.Mura. Piem. Villanzone, zòtico.Musei». Piem. Meschino, sconcio. -

Anche miseramente.Muse. Piem. Pensare, riflèttere.

N

Ni. brozzo. Andare.Nàé. Piem. Camoscio. - Nacè. De­

lùdere, adontare. - V. Nèc.Naivè. Piem. Annaquare, macerare;

dicesi della cànapa e simili.Nast. Gen. Odorato, flulo. - Lomb. e

Fen. Nast a.Nata. Piem. Sùghero, sóvero.Navia, nevi a. Piem. Nòttola, sa­

liscendi. • r . Cri ca.Nèc. Piem. Corrucciato, di mal umo­

re. -M il. Gn è c.-Set. F. Far nèc. Corrucciare, offèndere. - V. Naé.

Néglia. Ztfei/a.-Niglia. Set. V. Fa­me, inèdia. - V. Basorda, Ghéi- si, Grangia, Sgòsa.

NI ss. Arem. Lìvido, fràcido. - Lomb. NiS, niz.

Nit. Brozzo. No, non. - Ted. Ntcht.Nltta. Piem. e Piac. Melma, limo.Nna nsa. Piem. Gradazione, sfuma­

tura. - Fr. Nua nce.Nufiè. Piem. Fiutare, odorare.Numè.^mf. -Noma, doma. Lom.

Solamente. V. Mac.

O

Obada. Piem. rus. Serenata.Obia (en). And. Incontro. - L. 0 fa-

via m.

Oriol. Piem. Rigògolo. Uccello.Or issi. Piem rus. JlJ raga no. - Tici •

«ci^.Ori zi, A u r i z i. - Romagnolo. Aurizi.

P

Paciochè. Piem. Diguazzare.Painàrd. Piem. Tànghero, villan­

zone. • V. Manàn, Murs.Pan tal era. Piem. Tetloja, tenda.Papotè. Piem. Vezzeggiare.Parie. Piem. Sconnettere. - Fr. Pa-

rièr.Par mèla. Piem. Gànghero. - fh

Paumelte.Parsü. Set. V. Scorto, visto. - Fr.

Apper$u.Passón. Piem. Palo, broncone. -

Passonà. Palafitta.Patanü. Piem. Ignudo.Paté. Piem. e Lomb. Cenciajuolo,

rigattiere.Patòi. Piem. Guazzabuglio, scompi*

glio.-Palojè. Scompigliare,scon­vòlgere.

Pavàire. Piem. Non molto, poco.- V. Vài re.

Pavana. Piem, Spavento, paura.* V. Fófa e Miaha.

Pcé. Piem. Nonno, avo. - Pcerón. Bisavo, bisnonno.

Pen. Piem. Goccia.Pèr. Vald. Prèndere.Péria. Piem. Pévera. - V. A vasi òr,

V erslòr e Cantàbruna.Pevia, pfija, pfivia. Piem.Pipita.

-Affi. Pùida.Pi ¿je . Piem. »Acero, plàtano sei*

vàlico.Pi anca. Piem. Tàvola, passatoio. -

Fr. Planche.Piola. Piem. Ascia, accètta.Piòt. Set. V. Sano, vispo.Pista. Piem. Beffa, celia.P istór. Piem. Pigiatore, ammosta-

Digitized by v ^ o o Q l e

DIALETTI PEDEMONTANI. 873lore. - Ver. Fornajo, panettiere.- L. Pialor. Fornajo.

Pila. Vald. Piò. - Piem. significa Pollanca.

Pítima, Piem. Accorto, furbo.« Lom. Cavilloso, flemmàtico.

P ivi. Piem. Rondone, róndine mag­giore.

P og lìn .f'..? . Figlio. - V. Cèl,Mùl, Toisón.

Poiràs. Piem. Roncone, falciuola. - V. Dagn, Ladròt, Ransa.

Pois. Piem. Pisello.* Fr. P ois .-V . anche A rbión.

Pondrá. Piem. Pqjana. Specie difalco.Posse. Piem.Spìngere. - Fr. Pous-

ser.Poterla. Piem. Bianco spino.Prè. Piem. Ventriglio.Pricàr. Set. V. Dire.Procce. Vin. Vicino.-fV. Proche.P r ó n. Piem. Scoiàttolo.Pros, prò sì. Piem. Porca, solco. -

- Mil. Prosa. - Mani. Presòt.Provana. Piem. Propàgine, ser­

mento. - V. Are in , C ogiò ira , Garxdl.

Provèi. Piem. Catena dell'aratro. - V. anche Frassa.

Prò. Piem. Abbastanza. - Brezzo. Prò.

PrQs. Piem. Pera. - L. Pyrus.Psüc. Piem. Becco, rostro.Puisè. Piem. Vuotare, consomare -

Fr. Épuiser.Pfiss. Piem. Lezioso, affettato. >P üs-

siè. Carezzare, adulare. - V. Ba- burè, Blinà.

U

Rabadán. Piem. e Lomb. Chiasso, baccano. - Prov. Roum adàn.

Raba rè. Mond. Raccògliere, radu* nare.

R a b a scè . Piem. Raccògliere, radu­nare.

R a b lè . Piem. Strascinare, trainare.- R a b lò n . Carpone.

R a b lò ir a . Piem. Lumaca.« Forseda R p b lè .

R a b òt. «e w .P ia lla .-R a b o tè . Pial­lare. - Fr. R a b o l , r a b o te r .

R a d otè . Piem. Vaneggiare, delirare.- Fr. R a d o te r .

R a jè . Piem. rus. Separare.Ra i n u r*. Piem. Incavatura, scana­

latura.R a i, ra i. Piem. Gallinella aquàtica.Ram à. Piem. Spruzzata. Picesi di

pioggia.R a m og n à n . Piem. Melìaca.R a n ch è. Piem. Strappare, svèllere.R a n d e . Piem. Scolmare, ràdere le

misure. - Lomb. A rè n t. Rasente, a randa.

R ansa . Piem. Róncola, falcetto.R a n so n è . Piem.Taglieggiare, estòr-

quere. Fr. R a n c o n n e r .Ra la v o lò ir a. Piem. Pipistrello, nòt­

tola.̂ -Propriamente significa ; ‘Ralto volante. Cosi appunto la nòmina il Lodigiano R a t-s g o la d ó . - V. nel Voc. Lomb. G r ig n à p o la , T e - g n a , T e g n d l a.

R a va gè . Piem. Devastare. - Fr. Ra- v a g e r .

R avlu . Piem. Stopposo. * V. anche C o c io n fi .

R e frè n . Piem. Ritornello. •Fr. R e­fra in .

R e g re tè . Pieni. Compiàngere, ram­maricare, - Fr. R e g r e t t e r .

R é id . Piem. Rattrappalo, rìgido. - /V*. R o id i.

R e la . Piem. Striscia, fila.R em a. Piem. Travicello, corrente.R èn. Jlp. Nulla. - Fr. R ie n . Forse

dal L. R em ?R e n , rè ssa . Piem. ’Ordine, d ia ,

rango. - V. Re la.

Digitized by Google

874 PARTS TERZA

l i e v e . Pieni. Sognare, fantasticare.R iàn . Pian. Burrone, scavo fallo

dalle aquc.R iatta . P/em. Fogna, sentimi. - V.

A ria n a . 'R i bo t è. Piem. e Lomb. Gozzovigliare.R ig u z ìg l io . Mond. Gozzovìglia.-

Piem. R ig o s io .R io n d ìn . Piem. Tritello. - V . Ar-

p r u m , A r io n d in , B ren .R is ò ir a . Piem. Tralcio di v ile .- V .

anc/tcG arsol, A r c ìn , C ù g iò i ra, B o lu r a , B r o jó n , P r o v a n a .

R ista . Piem. Cànapa, garzuolo.R ò , ro l. Piem. Cerchio, cìrcolo.R ò c o l. Piem. e Lomb. Ragnajn, uc­

cella tòjo.R ól. Piem. Ròvere, quercia.R ò la . Piem. Mallo, guscio.R on sa . Piem. Rovo. - R o n s é . Ro­

veto. - F r . R o n c e .R os in e . Piem. Piovigginare.R òss. Piem. e Lomb. Penzolo, mazzo

di frulla. V . nel Voc. Lomb. Ròs.R osse . Piem. Bàttere senza pietà. -

F r. R o sse r .R uà. Piem. Baco, bruco. - /tom., Reg.

e Ver. R u ga . - L. E ru ca .R u b i o la . Piem . Pìccolo cacio. -M il.

R o b i ó l a , r o b io r a .Rum è. Piem. Grufolare, razzolare.-

R u m en ta . Immondizie, lordura.- V .n e l Vàc. Lomb. R o m é n i.

R u p ia . Piem. R uga.'R iip ì.R ugoso.Rii sa. Piem. Furberìa, pretesto. -

R fisè . Pretestare. - F r . R u s e , r u s e r .

R ù s lè . Piem. Rovistare, frugare.Rii ss. Piem. Sommaco. - V. nel t'oc.

Lomb. R ù sca .

8

S a b à rd . Piem. Tànghero, zoticone.S a ca g n è . Piem. Scuòtere, scrollare.

- Fr. S a c c a d e r .

S a g r in e . Piem. Affliggere, rattri­stare. - Fr. C lia g r in e r .

S a g l i r , sa ir . Alp . U scire, venir fuori.

S ana. Piem. Bicchiere, càlice.S an ai. Piem. Vitello da latte.S a n erò . Aem.Incavare.-F r. Échan-

cre r .Sa p e l. Piem. e Bres. Callaja, varco.S a ra , z a ra . Piem. Còllera, stizza.SaT nèi. Piem. Crivello. - F o r s e dal

L. C e r n e r e ?S a rs lò t . Piem. Beccafico, uccello.S a ru zz . Piem. Ribrezzo, brivido,

ghiado. - P . anche S g ià i.S a rv à n . Piem. Incubo, affanno. -

A fti.Salvàn . - M il. rus. L én leg .S a lì. Piem. Addensare, comprimere.S a v u j, s a v j. Piem. A go , pungi­

glione.S b a jè . Piem. Socchiùdere. - V. nel

Voc. Lomb. Bada.S b a rd è . Piem. Spàrgere, sparpa­

gliare.S b a rn è . Piem. Spaventare, sbara­

gliare.S b e r g ia ir ò . Piem. Dar la fuga, in­

calzare. - V . Cia n p a i r è .S b e rg n ich è . Pieni. Soppeslare,

schiacciare.-Aftf.Sgn icà.-Poro». S g n a c à r.

SI u à , s p iù a. Piem. Scintilla, fa­villa.

S b ò i. Piem. Spavento, sbalordi­mento.

S b o r è. Piem. Sbruca re.- Anche sdruc­ciolare, scivolare. - V . S c h i è.

S b ra m assè . Piem. Sgridare.S b r in i . Piem. Spruzzo. - S b r in cè .

Spruzzare.S b r is . Piem. e Lomb. Lógoro, là­

cero.S b r o lè . Piem. Sfrondare, brucare.S b u r d ì. Piem. Spaventare,atterrire.S ca ra b ò i . Piem. Sgorbio.S ca rp e n tà . Piem. Scarmigliai*

Digitized by ^ m 0 0 q Le

ni al Etri pedemoUtani. K7KS c è r n c r . Vald. - S c o r r e . Acc/Scò­

g lie re .

S ch iè , sghiè. Piem. Scivolare, sdrucciolare.

Séiancàr. Vald. Scoppiare. - Pi e in.Sbianche. Stracciare,'squarciare.

Séiàss. Piem. Pitto, compatto. - Sèi asse. Comprìmere, serrare. - Mil. S ifàss , séiàsser. • Piae. Siiàssag. Fitto, compatto.

SÒiavandé. Piem. Boaro, bifolco. S iionfè. Piem. Scoppiare. Séforgn i. Piem. Assordare.Scfi. Mond. - S c o i .fBist. e Cafro. -

Scóa. Ormea. Pascolare, pàscere.- y . Largàr.

S coasù b ia . Piem'. Comitiva, bri­gata. - Proe., Mant. e fieg. Mol­titùdine.

Scòp. Piem. Tronco, ramo reciso. - Scopè. Scapezzare.

Se òr. Piem. Nàusea, schifo. - Diteti anche S t r i.

S co ss ài. Piem. e Lomb. Grembiule.- V. nei Voc. Lomb. scòss.

Scravassa. Piem. Sétola.8 eros. Piem. Sozzo, sùeldo. - V. an­

che Maunèt.Se russi. Piem. Scrosciate, screpo­

lare. - Fesso, screpolato.Sé ber. Piem. e Lomb. Bigoncia, ma­

stello. - Sebré. Bottajo.Seiràss, sairàss. - Piem. Ricolta.

Forse dalla voce siero?Sfrasè. Piem. Abortire, dispèrdere

il parto. Dicesi solo degli ahimali. Sfurniór. Piem. Nidace. - S fur­

ili òt. Implume.Sgairè, sgheirè, sgheirà'r.P/em.

Sciupare, dissipare. -F. anche Ba r- bàr, Flambar, Fricudè, Sgu- lia rdàr.

Sgarbèl. Piem. Squarcio. -S gar- blà. Squarciato.

Sgarè. Piem. Sviare, deviare. Pr. Éga rer.

Sga ro g n e . Piem. Scalfire.S g h iè . Piem. Scivolare. - S g h ió s .

Sdrucciolevole.S glàr. Piem. Brivido, ribrezzo. -M il.

Scafc.S g n a c h è , sgn ich è . Piem. Schiac­

ciare. - V . Sb e rg n i eh è S g o g n è . Piem. Contrafare., far le

fiche.S g ò s a , sg ò s la . Plcm. e Can. Fame.

- Lomb. S gaJósa .-J lfanf.Sgh iza . - P . B a s o r d a , G h é i s i ; e nel Voc. Em il. S gh essa .

S g u l ia r d à r . Can. Dissipare. - V. S g a irè .

S gu rè . Piem .-S g firà . Lomb. Aster­gere, forbire. - Gael. S gu r. - V. nel Voc. Em il. S g u rà r .

S gù rm a. Sei. V . Fumé. V . S g ò s a , Ba s o r d a , G ra lig ia . N egl ¡a.

S ia . Piem. Secchia. - F r. Séau . S im . Piem. Sego.S ir e , s i r o g a è. Piem. Tòrcere, pie­

gare.S ir i . Piem. Gallo alpestre. S iv ig n ò la . Piem. Manubrio, niano-

vello.S lip è . Piem. Sbiecare, tagliare obli­

quamente. Di qui dìconsi L ip e le scheggie dei rami tagliati.

S IóIra . Piem. Aratro. Dicesi anche Arn.

S lo je . Can. Sfinito, languente. - V.L oj nel Voc. Lomb.

S lu s 9 Ì , s lù s s iè . Piem.Lampeggia­re. - Fer. S iu sn à r . - V. L ósn a .

Sm a si.' Piem. Stemperare, dissòl­vere. '

Sm one. Piem. Offrire, esibire. - F r .S e m o n c e r .

S m o r b i. Piem. e Lomb. Schifiltoso. Soà. Piem. Tranquillo, quieto. S oàstr. Piem. Cànapo, gómena. S o b ò c . Piem. Rimbatzo.S o li . Piem. e M il. Liscio. - S o I iè .

Lisciare. - £ m /S ò l i , s o lià .

Digitized by LjOOQ Le

Sombre. Pitm. Oscuro, telro. - Fr. Sombre.

Sonar. Mp. Chiamare, appellare.Sondi. Pfem. Tasteggiare. - P r.Son*

der.Spar mi. Piem. Temere, paventare.

• Sparm. Terrore, spavento.Spiar. Vald. Chièdere, interrogare.

- Piem. Spiè.Splù fri. Piem. Mencio, floscio.Squajà. Sei. V. Ammazzare.Squarè. Piem. Sdrucciolare, scivo­

lare. V. Schiè, Sborè.Squicè. Piem. Franare-, scoscénde­

re. - Squila. Frana.Stébi. Piem. Tramezzo, assito.S t è I c. Piem.e Ver. Scbeggle, scaglie.S ienebiè. Piem. Disordinare, scon­

vòlgere. • V. D estenebrè.Sterniè, stremè. Piem. Nascónde­

re, celare. - Strèm. Nascondiglio, ripostiglio.

Sterni. Piem. Lastricare, mattonare, ciottolare. - L. S ternere?

Stravis. Piem. Strano, prodigioso, incredìbile.

Stri. Piem. Nàusea, schifo. - V, an­che S c ò r.

Strojassèse. Piem. Sdraiarsi.Stròp. Piem. Stormo, stuolo.S o l, a ss 61. Piem. Scure, àscia.Susambrìn. Piem. Giùggiolo.Sùsnè, SU9DÌ. Piem. Agognare,

hramare ardentemente.-Mil. Sus­si. - Boi. Sunsir.

Sust. Piem. Cura, sollecitùdine.- Sùstós. Sollécito, attento.

Svachè. Piem. Sparire, dileguarsi.Svalùri. Piem. Scolorire.Svàss. Piem. Sciupo, scialaquo.

T

T a b a lòr i, tabalùc. Piem. e Mil. Babbione, baggèo.

Tabi a. Piem. Deschetto, scanno.

876 PARTI

Ta eh i g n è. Piem. Litigare, altercare.Taconè. Gen. Rattoppare.Tafiàr. Can. Mangiare, pacchiare.Ta f us. Piem. Trabocchello, tràppola.

- Anche Càrcere.Tajóla. Piem. Carrùcola, girella.Ta m pè, tan pè. Piem. Gettare, la»

dare.Tanpa. Piem. Fossa, sepoltura.Tapage. Piem. Fracasso, tumulto. -

Pr. Tapage.Ta ragna. Piem. Filare di viti.Tarèf. Piem. Malaticcio, aciaccoso.Targa. V. S. Patrimonio, avere, so­

stanza.Tartùsa. Piem. Bagascia. -V . Ciòr-

n ia, G aràade, G a ru lla , Gò- r ia , Luffia.

Tavota. Piem. Sempre, ognora.Téó. Piem. Grasso, pingue. - Ted.

Dick.Ten p l è. Pfem.Annojare, importuna re.Tèpa. Piem. e Lomb. Zolla, cótica;

anche musco.Tépo. Piem. Bica, mucchio di paglia,

e simili.Terla. Piem. Gioja, allegrezza.Tèi. «SW.K.Majale. - f'.Crin, Ghén.To'irè. Piem. Mestare, agitare. -Tèt­

ro. Miscuglio, guazzabuglio.Toisón. And. Figlio. • Mil. e Proo.

Tós. - V . Tota.Toma. Piem. Cacio fresco.Top. Piem. Oscuro, bujo.Tòpia. Piem. Pèrgola, pergolato.Tota. Piem.Giovinetta di condizione

civile. - Toto. Giovinotto.Trà. Piem. Spago. - Dè tra. Dare

ascolto, dar retta.- Mil. Dà a tra.Tracassè. Piem. Inquietare, mole­

stare. * Fr. T racasser.Tramanèt. Già. Fracasso, susurre.Tr a n s i. Piem. e Lomb. Assiderato, ia-

ti rizzito.-Aftf.S t r a s ì. -Fr. T ra o si.Travonde. Piem. Trangugiare, In­

ghiottire.

THLZA

Digitized by ^ m O q q Le

Tripa. Piem. Lomb, e l'en. Pancia, ventre.

Trissè. Piem. Ingannare, truffare.Triina. Piem. Sotterraneo.Tuna. Piem. Beffa, burla. * Dè la

t fin a. Beffare, schernire.

II

ììjón . Piem. Pungolo, stimolo.Ótiàn. Piem. Usitalo, manomesso.Usèl. Piem. Abbaìno.

irh

Val. Piem. Rado, non fitto.Vài re. Piem. Mollo, guari. - Fr.

Guère.Va ite. Piem. Agguatare, stare in

agguato.Va losca . Piem. Loppa, pula. - F.

anche Vorva.Vane. Piem. Vagliare, ventilare.V antàr, vantè. Gen. Far d’uopo,

bisognare. - V. Antàr e Cialàr.V arlopa, verlopa. Piem. Pialla.

- Fr. Varlope.

DIALETTI

Vàuda. Piem. Landa, pianura in­colta. .

V éir, vir. Piem. Vanga. - Vnirè. Vangare.

Versi ór. Piem. Pévera, Imbufo. - V. A vaslór, Pèrla e Canta- b riina.

véso . Piem. Grillo, uzzolo.V e t ig 11a. Piem. Bazzècola, inezia.

- V etig liè . Cavillare, sofisticare.Viàt. Brozzo. Volta, fiata.Vi et. Piem. Appassito, vizzo.Viola (Far). Set. F. Gozzovigliare,

far festa.V i r. Piem. Giro, cerchio. Di qui VI-

ra9 v ir e , per anello. - Vir è. Gi­rare.

Vischè. Piem. Accèndere.Vit. Piem Presto, sùbito.-/V. Vite.Vorva. Piem. Pula, loppa.

Z

Zagajè. Piem. Schiamazzare, cin­guettare. - Zagajà. Tafferuglio, chiasso.

Zara, sara. Piem. Stizza, còllera.

PEDEMONTANI. 577

Digitized by ^ m O q q Le