Ritrova il tuo tempo in Valle del Chiese

2013

www.visitchiese.it

OSPITALITà URLAUBSANGEBOTEACCOMODATION

ritrova il tuo tempoNehmeN Sie Sich ZeittAKe time FOR YOURSeLF

2

INDICE

Il mese magico della Valle del Chiese p. 03

Vinci un mese di vacanza p. 04

Hai mai speso 13 euro per un week-end? p. 04

Ospitalità p. 05

Appartamenti turistici p. 22

Aziende partner p. 28

Sport, relax, divertimento. E ancora passeggiate nella natura, trekking e accoglienza. Sono solo alcune delle cose da fare e da “vivere” in Valle del Chiese, la “porta” del Trentino. Dove la montagna è protagonista con il suo ambiente, la sua aria pulita che regala benessere e rigenera dalle fatiche; ma, soprattutto, scandisce un tempo lento attraverso il corso della natura, degli alberi e degli animali del bosco, dello scorrere dei corsi d’acqua. Qui è possibile ritemprarsi facendo attività fisica, scegliendo tra un ampio ventaglio di sport all’aria aperta come mountain-bike, trekking, climbing, canyoning oppure rilassarsi sulla veranda di qualche rifugio con vista sul ghiacciaio dell’Adamello. In Valle del Chiese si può vivere una vacanza slow, in pace con sè stessi, ritrovando i valori autentici della vita di montagna.

Sport, Relax, Vergnügen sowie Wanderungen, Trekking und Gastlichkeit. Das sind nur einige Dinge, die man im Valle del Chiese, einem „Zugangstor“ des Trentino, machen und erleben kann. Hier steht die Bergwelt, mit ihrer reinen Luft, im Mittelpunkt, schenkt Wohlbefinden und Erholung vom Alltagsstress. Die Zeit verrinnt langsam. Ihr Rhythmus passt sich der Natur an – den Pflanzen und Tieren des Waldes, den Wasserläufen. Hier kann man beim Sport neue Kräfte auftanken, denn es besteht ein breit gefächertes Outdoor-Sport-Angebot, wie z. B. Mountainbiking, Trekking, Climbing, Canyoning, oder für „Faulenzer” die Möglichkeit, sich auf der Terrasse einer Hütte, mit Blick auf den Adamello-Gletscher, zu erholen. Im Valle del Chiese kann man den Sommer in „Slow-Form” verbringen, mit dem eigenen Seelenfrieden, um wieder echte Lebenswerte zu entdecken, die heutzutage sehr selten sind.

Sport, relaxation, fun. Not forgetting walks in the countryside, hiking and a welcoming environment. These are just a few of the things to do and “experience” in Valle del Chiese, the “gateway” to Trentino. Where mountains and fresh air promote wellbeing and rejuvenate the spirit. Where, above all, the slow pace of nature is found in the trees, the woodland animals and the flowing water. Get fitter doing physical exercise; choose from a vast array of outdoor sports such as mountain bike riding, trekking, climbing, canyoning or just relaxing on the veranda of a refuge with a view over the Adamello glacier. In Valle del Chiese enjoy a peaceful, slow-paced summer where you can find rare good old-fashioned values.

rurale, autentica, indimenticabile:TemPO PrezIOSO Per Te

echtes, unvergessliches Landleben: ein wertvolles UrlaubserlebnisRural, autentic, unforgettable: precious time for you

3

il mese magico deLLA VALLe deL ChIeSe

1 giovedì 25 - domenica 28 aprilepolenta contro tutti! Grandi chef si confrontano con la farina gialla di Storo in un fine settimana dal ‘sapore’ di primavera

2 sabato 1 - domenica 2 giugnoWeeKend 13 euro Il fine settimana lowcost per battere la crisi!

3 sabato 22 - domenica 23 giugnogeo-cacHingCaccia al tesoro con il GPS nell’incantevole Valle di Daone

4 venerdì 28 - domenica 30 giugnosimposio del legno Diventa un vero scultore del legno con i nostri laboratori e workshop a Praso

5 venerdì 5 - domenica 7 luglioalla corte dei lodronLe notti magiche del Castello di San Giovanni per un weekend da fiaba

6 sabato 13 - domenica 14 luglioun Fiume di sapori La farina gialla incontra trote e salmerini per una nuova puntata di Polenta contro Tutti!

7 sabato 20 - domenica 21 lugliospeedrocKI maestri dell’arrampicata si sfidano sulle spettacolari pareti della Diga di Malga Bissina

8 venerdì 26 - domenica 28 luglioil mondo delle malgHeAlla scoperta dell’arte antica dell’alpeggio. Hai mai dormito in una malga di montagna..?

9 giovedì 1 agostodoc denominaZione di origine cinematograFica Il cinema incontra il gusto a Forte Larino

10 giovedì 8 agostoi suoni delle dolomiti La musica tocca il cielo in Valle del Chiese

11 sabato 10 - domenica 11 agosto altrotempoLe tante piccole storie che hanno fatto la Storia

12 sabato 17 - domenica 18 agosto Festa del Fuoco e delle polente La notte delle streghe di Cimego

13 sabato 21 - domenica 22 settembre mondo contadinoFestival dell’Enogastronomia Rurale

Der magische monat des Valle del chiese the magical month in Valle del chiese

Quanti mesi ci sono in un anno? Naturalmente TREDICI!In Valle del Chiese, quest’anno, c’è un mese in più, 30 GIORNI per 13 EVENTI SPECIALI, occasioni uniche dove scoprire l’anima rurale di questo angolo di Trentino. Scopri il programma del MESE MAGICO, il TREDICESIMO MESE della Valle del Chiese. Una terra vera, dove ogni attimo sa di autenticità.E dove la vacanza è una... magia.

Wie viel Monate hat ein Jahr? Natürlich DREIZEHN!Im Valle del Chiese gibt es dieses Jahr einen Monat mehr – 30 TAGE für 13 BESONDERE EVENTS -Einzigartige Gelegenheiten, um die ländliche Seele dieser Gegend des Trentino zu erkunden.Entdecken Sie das Programm des MAGISCHEN MONATS, des DREIZEHNTEN MONATS vom Valle del Chiese.Ein wahres Paradies auf Erden, in dem jede Stunde zu einem authentischen Erlebnis wird, und in dem der Urlaub noch seinen ursprünglichen Zauber besitzt!

How many months are there in a year? THIRTEEN of course!This year there is an extra month in Valle del Chiese, an extra 30 DAYS for 13 SPECIAL EVENTS, unique opportunities to discover the rural heart of this part of Trentino. Take a look at the programme for the MAGICAL MONTH, the THIRTEENTH MONTH in Valle del Chiese.A natural land to capture authentic moments.And where holidays are ... magical.

4

13 euro a persona

Pernottamento e prima colazione in hotel, agriturismo, b&b.

da sabato 1 a domenica 2 giugno.

SCOPRI I DETTAGLI E LE STRUTTURE ADERENTI [email protected] - TEL. 0465 901217www.visitchiese.it

Hai mai speso 13 euro per un WeeKend?IN VALLe deL ChIeSe È POSSIBILe!

scoprilo e partecipa al concorso per vincere 30 notti in valle del chiese!

A PARTIRE DA MARZO TUTTE LE INFORMAZIONI SU www.visitchiese.it

vinci un mese di vacanZa!COSA fAreSTI IN 30 gIOrNI dI VACANzA?

5

ospitalità

Scoprire l’ospitalità della Valle del Chiese attraverso tante proposte di accoglienza. Dagli alberghi, agli agritur ai b&b, questa terra offre tante possibilità di vacanza, adatte a qualsiasi esigenza e pure qualsiasi possibilità di spesa. Ogni volta una vacanza unica, il territorio da vivere sotto lenti diverse, ciascuna delle quali con una propria peculiarità, una sua sfera affascinante.

Die Gastlichkeit des Valle del Chiese durch die vielen Beherbergungsangebote wieder entdecken. Hotels, Agritourbetriebe und B&B. Hier werden zahlreiche Urlaubsmöglichkeiten geboten, die auf alle Wünsche eingehen und für jeden Geldbeutel geeignet sind. Jedes Mal ein anderer Urlaub! Die Vielfältigkeit und die unglaublich faszinierenden Eigenschaften unserer Heimat entdecken!

Discover Valle del Chiese’s warm welcome with many different offers. From hotels, to farm inns and B&Bs, this area offers numerous holiday opportunities, suited to all needs and all pockets. A different holiday every time, a country to be experienced from different perspectives, each with its own fascinating charm.

Gastfreundschafthospitality

HHH S | m 557

Hotel

aurora

Loc. Casina dei Pomi 13938082 CIMEGO (TN)Tel. +39 0465 621064Fax +39 0465 621771 [email protected]

Min. Max

€ 60,00 € 72,00

€ 54,00 € 60,00

€ 42,00 € 48,00

Das gastfreundliche und renommierte Hotel Aurora bietet Komfort und ausgezeichnete Serviceleistungen. Wellnesszentrum mit türkischem Dampfbad, Sauna, Aroma- und Chromotherapie, Eiswasserdusche, Relaxbereich und Massagen. Heitere und unbeschwerte Stunden schenken der Outdoor-Pool sowie der Whirlpool bei 36° Grad Wärme.Das auf heimische Küche und Trentiner Weine spezialisierte Restaurant bietet Hausmacherkost bzw. Menüs aus bodenständigen Erzeugnissen des Valle del Chiese sowie landestypischen Produkten des Trentino, auch für Gluten-Allergiker.

Renowned and welcoming, Hotel Aurora is able to offer, comfort and a range of services. A wellness centre with Turkish bath, sauna, aromatherapy, chromo therapy, icy shower, relaxation and massage parlour. In addition you can spend away hours joyfully in the outdoor pool and 36° spa bath.The restaurant is specialised in local food and wine, with home-cooked family cuisine and a range of menus with traditional products from Valle del Chiese and Trentino, also for celiacs.

Accogliente e rinomato, l’ Hotel Aurora è in grado di offrire, comfort e servizi. Un centro benessere con bagno turco, sauna, aromaterapia, cromoterapia, doccia gelata, sala relax e massaggio. Inoltre nella piscina scoperta e nella vasca idromassaggio a 36° gradi, potrete trascorrere ore spensierate in allegria.Ristorante specializzato in eno-gastronomia locale, con cucina familiare e casalinga con diversi menù a base di prodotti tipici della Valle del Chiese e trentini, anche per celiaci.

18 camere | 42 letti18 zimmer | 42 Betten18 rooms | 42 beds

legenda |legende | key

pensione completa | Vollpension | full board

mezza pensione | Halbpension | half board

pernottamento e prima colazione | bed and breakfast

I prezzi indicati si intendono al giorno a persona in camera doppia.

Die Preise verstehen sich pro Person und Tag im Doppelzimmer.

Prices quoted are per person per day in double room.

6

Min. Max

€ 48,00 € 56,00

€ 42,00 € 50,00

€ 30,00 € 36,00

Hotel

da emilio

Via Tre Novembre 38 38081 BONDO (TN)Tel. +39 0465 901006 Fax +39 0465 [email protected]

L’Hotel da Emilio è situato al centro del paese di Bondo alle porte del Parco Naturale Adamello Brenta. Dispone di stanze dotate di Tv/LCD, cassaforte, phon, telefono, ascensore, solarium, riservato ai clienti, saletta giochi, Internet Wi-fi nelle sale comuni, ampio parcheggio esterno, garage interno per motocicli e mountain bike. Inoltre ideale per gruppi, banchetti con disponibilità di 200 coperti e sala da ballo di 400 posti per concludere in allegria i vostri indimenticabili eventi. Punto di partenza per rilassanti passeggiate.

Das Hotel befindet sich bei der Einmündung ins Val di Breguzzo und steht dem Touristen mit seiner gemütlichen und komfortablen Struktur zur Verfügung, in der die familiäre Atmosphäre und Leitung zum Wohlbefinden der Gäste beiträgt. Das Hotel verfügt über geschmackvoll eingerichtete Zimmer, eine Bar, einen Ballsaal, einen Lift und einen großen Parkplatz. Echte Trentiner Küche.

The hotel is situated at the mouth of Val di Breguzzo and provides tourists with comfortable and welcoming premises, carefully managed in order to ensure pleasant holidays in a family atmosphere. There are well-furnished rooms, a bar, dance hall, lift and plenty of parking. Traditional Trentino cuisine.

Min. Max

€ 60,00 € 70,00

€ 50,00 € 60,00

€ 40,00 € 45,00

HHH S | m 404

Hotel

castel lodron

Via 24 Maggio 4138089 LODRONE (TN) Tel. +39 0465 685002Fax +39 0465 [email protected]

L’hotel, moderno e confortevole, è situato in posizione panoramica e tranquilla in TrenTino, nelle vicinanze del Lago d’idro. La struttura è dotata di 40 stanze tutte con balcone, servizi privati, telefono e TV/LCD. discoTeca privaTa per gli ospiti. Per chi desidera una vacanza in completo relax, l’hotel propone un cenTro benessere con piscina coperTa, sauna finLandese, bagno Turco, idromassaggio e soLarium. Per gli sportivi sono a disposizione un campo da Tennis, da bocce e da caLceTTo in un ampio parco-giardino. Punto di partenza per fare surf, vela canoa e pesca sul Lago d’Idro, MTB e passeggiate lungo i sentieri circostanti.

Das moderne und komfortable Hotel, mit schöner Aussicht, befindet sich in einer ruhigen Lage des TRENTINO, dicht beim IDRO-SEE. Es verfügt über 40 Zimmer, alle mit Balkon und Bad, Telefon und TV/LCD. Hauseigene disco für die gäsTe. Für alle, die einen Urlaub im Zeichen der kompletten Entspannung ersehnen, bietet das Hotel ein WeLLnesszenTrum mit indoor-pooL, finnischer sauna, Türkischem dampfbad, WhirLpooL und soLarium. Die sportlich Gesinnten kommen mit einem TennispLaTz, einer bocciabahn und einem kLeinfeLdfussbaLLpLaTz auf ihre Kosten. Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt zum Surfen, Segeln, Kanusport und Sportangeln im Idro-See, zum Mountainbiken und zu langen Spaziergänge bzw. Wanderungen auf den umliegenden Wegen.


HHH | m 800


7

Unica

€ 55,00

€ 49,00

€ 42,00

Hotel

da rita

Via Roma 14038083 CONDINO (TN)Tel. +39 0465 621225Fax +39 0465 [email protected]

All’Hotel Da Rita tutto è pensato per una vacanza di qualità che vi permetterà di vivere, stare e soggiornare in un hotel che fa del vostro benessere il suo obiettivo. Punto di riferimento nella Valle del Chiese, l’Hotel da Rita si propone a tutti coloro che amano vivere la natura del territorio, dalle alte cime dolomitiche alla ricca cultura del posto, ma che apprezzano anche il piacere del gusto.

Das Hotel „Da Rita” eignet sich besonders für einen erstklassigen Urlaubsaufenthalt, in dem Ihr Wohlbefinden im Mittelpunkt steht. Es ist ein Bezugspunkt im Valle del Chiese und beliebter Aufenthalt für alle, die ihren Urlaub im Zeichen der Natur dieses Gebietes verbringen möchten – von den hohen Gipfeln der Dolomiten bis zur prestigeträchtigen Kultur des Ortes. Kurzum, ein Urlaubsdomizil für Genießer.

At the Hotel Da Rita everything is organised for quality holidays so you can spend your time in a hotel whose main objective is your wellbeing. The Hotel Da Rita has become a point of reference in the Valle del Chiese is ideal for people who love the natural environment of the area, from the highest peaks of the Dolomites to the rich local culture, while still enjoying fine food.

Hotel

genZianella

Via B. Lucchi 638087 RONCONE (TN)Tel. +39 0465 901035Fax +39 0465 [email protected]

Min. Max

€ 42,00 € 52,00

€ 40,00 € 50,00

€ 30,00 € 40,00

Situato nel centro storico di Roncone, dotato di tutti i comfort in un ambiente accogliente ed un’atmosfera ricca di calore familiare. Si trova nella Valle del Chiese, vicino al lago d’Idro e ai piedi del Parco Naturale Adamello Brenta. Punto di partenza per numerose passeggiate sia a piedi che in mountain bike. È gestito dalla famiglia Pizzini che, con attenzione, e professionalità, è al servizio dell’ospite per una vacanza che lascia un ricordo di simpatia.

Im historischen Ortskern von Roncone. Ausgestattet mit jeglichem Komfort in einem behaglichen Ambiente und einer gastfreundlichen, familiären Atmosphäre. Das Hotel liegt im Valle del Chiese, in der Nähe des Idro-Sees und am Fuß des Adamello-Brenta-Naturparks. Es ist Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen und Mountainbike-Touren. Familie Pizzini leitet das Hotel mit umsichtigen Fachkenntnissen, im Dienst der Gäste, denen ihr Urlaub in lieber Erinnerung bleiben wird.

Situated in Roncone’s historical centre, equipped with all you could need in a welcoming environment with a warm family presence. Found in Valle del Chiese, near to Lake Idro at the foot of the Adamello Brenta Nature Park. Starting point for numerous walks both on foot or by mountain bike. It is run by the Pizzini family who, are attentively and professionally at the guest’s service to guarantee an unforgettable holiday.

HHH | m 444


HHH | m 842


8

Min. Max

€ 52,00 € 54,00

€ 47,00 € 50,00

€ 42,00 € 47,00

HH| m 728

Hotel

alpina

Via G. Giusti 2838089 BONDONE Tel. +39 0465 689331Fax + 39 0465 [email protected]

L’albergo, unico nel suo genere, è situato in un piccolo e suggestivo villaggio di montagna affacciato sul Lago d’Idro. Recentemente rinnovato, avendo però cura di mantenere intatti la sala da pranzo “a volta” con il caminetto, gli ornamenti in ferro battuto, i caratteristici affreschi e le scale in granito delle tipiche locande alpine. Cucina casalinga con piatti tipici trentini.

Ein in seiner Art einzigartiges Hotel, in einem kleinen malerischen Bergdorf, mit Blick auf den Idro-See. Es wurde erst kürzlich renoviert. Erhalten blieben allerdings das Gewölbe des Speisesaals mit offenem Kamin, die schmiedeeisernen Ornamente, die charakteristischen Fresken und die Granitstufen, typisch für Berggasthäuser. Gut bürgerliche Küche mit Trentiner Spezialitäten.

Hotel, unique in its kind, found in a small picturesque mountain village overlooking Lake Idro. Recently renovated, with special care to maintain the dining room with vaulted ceiling and fireplace, wrought iron ornaments, characteristic frescoes and granite stairs found in traditional Alpine inns. Homemade cuisine with traditional dishes from Trentino.

Min. Max

€ 45,00 € 55,00

€ 40,00 € 50,00

€ 35,00 € 35,00

HHH | m 842

Hotel

ginevra

Via Nazionale 1638087 RONCONE (TN)Tel. +39 0465 901017Fax +39 0465 [email protected]

Gloria, Damiano e Veronica vi aspettano al Ginevra per farvi trascorrere dei giorni sereni e tranquilli, godendo di ogni moderno comfort di cui è dotata la nostra casa. Bar con angolo tv, internet, wi-fi, sala caminetto, saletta giochi e, all’esterno, solarium e giardino con chioschetto.

Gloria, Damiano und Veronica erwarten Sie im „Ginevra”. Unser mit jeglichem modernen Komfort ausgestattetes Haus wird Ihnen unbeschwerte und erholsame Urlaubstage schenken. Bar mit Fernsehecke, Internet, Wi-fi, Kaminzimmer, Spielzimmer, und im Außenbereich Sonnenterrasse und Garten mit kleinem Kiosk.

Gloria, Damiano and Veronica await you at the Ginevra to help you spend a peaceful holiday, making the most of all the modern facilities our house has to offer. Bar with TV corner, internet, wi-fi, room with an open fire, play room and, outside, sun terrace and garden with a kiosk.



9

Min. Max

€ 43,00 € 48,00

€ 38,00 € 43,00

€ 30,00 € 36,00

HH | m 444

Hotel

condino

Via Roma 21 38083 CONDINO (TN) Tel. +39 0465 621043Fax +39 0465 [email protected]

Struttura situata nel centro di Condino. Dispone di 19 camere con servizi, 33 posti letto, TV e telefono in camera, ascensore, accesso disabili, giardino, garage, parcheggio.Ottimo punto di partenza per facili escursioni dista pochi minuti dalla Pieve di Santa Maria Assunta di Condino.

Im Ortszentrum von Condino. Das Hotel verfügt über 19 Zimmer mit Bad, 33 Betten, TV und Telefon im Zimmer, Lift, Zugang für Behinderte, Garten, Garage, Parkplatz.Ein optimaler Ausgangspunkt für mühelose Wanderungen, nur wenige Minuten von der Pfarrkirche „Santa Maria Assunta“ in Condino entfernt.

Found in the centre of Condino. There are 19 rooms with bathrooms, 33 beds, TV and telephone in room, lift, disabled access, garden, garage, car park. Excellent starting point for easy excursions, just a few minutes from Pieve di Santa Maria Assunta di Condino.

Hotel

da bianca

Loc. Valle di Daone38080 DAONE (TN)Tel. + 39 0465 674704Cell. + 39 327 6995100Fax + 39 0465 [email protected]

Min. Max

€ 50,00 € 55,00

€ 40,00 € 45,00

€ 30,00 € 35,00

In zona panoramica e tranquilla, l’Hotel Ristorante Da Bianca mette a disposizione un’ampia sala da pranzo e offre ai suoi ospiti cucina curata, caratteristiche camere da letto e un angolo bar arredato in stile tipicamente montano.

Das Hotel-Ristorante Da Bianca, in ruhiger und panoramareicher Lage, bietet seinen Gästen einen großen Speisesaal und besonders gepflegte Küche sowie gemütliche Zimmer und eine im typischen Gebirgsstil eingerichtete Bar-Nische.

In a peaceful and picturesque area, the Hotel Restaurant Da Bianca has a large dining hall and offers its guests exquisite cuisine, characteristic rooms and a bar area decorated in a typically mountain style.

HH | m 777



10

Hotel

cHalet la rocca

Loc. La Rocca38087 RONCONE (TN)Tel. +39 0465 901137Fax +39 0465 [email protected]

In beneidenswert schöner Lage, mit atemberaubender Aussicht.Die bis ins kleinste Detail gepflegten Zimmer werden Ihnen einen erholsamen Urlaub in engstem Kontakt mit der unberührten Natur des Valle del Chiese schenken.Und als Krönung Ihres Traumurlaubs, das erlesene Restaurant mit seinen zahlreichen Spezialitäten aus dem Valle del Chiese und dem Trentino. Nur wenige Kilometer von Madonna di Campiglio entfernt. Von April bis September geöffnet.

Situated in an exceptionally beautiful position, it enjoys breathtaking views.The spotless rooms will ensure you spend a relaxing holiday in close contact with the unspoilt nature of Valle del Chiese.The exceptionally maintained restaurant and abundant recipes from Valle del Chiese and Trentino will top off your dream holiday. Just a few kilometres from the world famous Madonna di Campiglio resort. Open from April to September.

HH | m 1.300

Min. Max

€ 58,00 € 63,00

€ 53,00 € 59,00

€ 41,00 € 45,00

Hotel

miramonti

Loc. La Pozza38087 RONCONE (TN)Tel. +39 0465 901108Fax +39 0465 [email protected]

Min. Max

€ 45,00 € 55,00

€ 40,00 € 50,00

€ 25,00 € 35,00

Situato in località “La Pozza” a circa 1 chilometro e mezzo dal paese di Roncone, immerso nel verde da dove partono sentieri per magnifiche escursioni nelle nostre valli. Oltre alla tranquillità, si trova un’ accurata cucina e piatti tipici locali. Per un soggiorno all’ insegna della qualità e cortesia, vi aspettiamo all’ Albergo Miramonti gestito dalla famiglia Bazzoli. Ristrutturato nel 2011.

In „La Pozza”, etwa anderthalb Kilometer von der Ortschaft Roncone entfernt, mitten in der Natur, dort, wo die Wanderwege durch unsere Täler beginnen. Außer erholsamer Ruhe, bieten wir eine gepflegte Küche mit einheimischen Spezialitäten. Familie Bazzoli erwartet Sie im 2011 restaurierten Albergo Miramonti zu einem Urlaub im Zeichen von Qualität und Gastlichkeit.

Situated in “La Pozza” area around one and a half kilometres from the village of Roncone, surrounded by nature where paths start that lead to magnificent excursions through our valleys. As well as the peace and quiet, carefully prepared cuisine can be found and traditional local dishes. A quality holiday with welcoming staff awaits you at Albergo Miramonti run by the Bazzoli family. Freshly renovated in 2011!!

HH | m 1.000

Situato in una posizione di eccezionale bellezza, gode di una vista da lasciarti senza fiato. Le camere curate nei minimi dettagli ti faranno trascorrere una vacanza rilassante e a stretto contatto con la natura intatta della Valle del Chiese. Il ristorante particolarmente curato e ricco di ricette della Valle del Chiese e del Trentino coronano la tua vacanza da sogno. Si trova a pochi chilometri dalla rinomata Madonna di Campiglio. Aperto da aprile a settembre.



11

H | m 1.175

Hotel

boniprati

Loc. Boniprati38085 PREZZO (TN) Tel. +39 0465 674303 - 0465 621410Cell. +39 348 4118035Fax +39 0465 621840www.albergoboniprati.it

Min. Max

€ 48,00 € 50,00

€ 38,00 € 40,00

€ 25,00 € 30,00

L’albergo sorge sull’omonimo ed incantevole altopiano immerso nel verde. Offre ai suoi ospiti un soggiorno piacevole e rilassante. Tutte le camere sono dotate di servizi, doccia e riscaldamento. Ristorante con cucina particolarmente accurata. Ampio parcheggio.

Das Hotel erhebt sich auf der gleichnamigen malerischen Hochebene, mitten im Grünen. Es bietet seinen Gästen einen angenehmen, erholsamen Aufenthalt. Alle Zimmer sind mit Bad (Dusche) und Heizung ausgestattet. Restaurant mit besonders gepflegter Küche. Großer Parkplatz.

The hotel stands on the enchanting highland of the same name, surrounded by the green of nature. Guests here enjoy pleasant, relaxing holidays. All rooms have bathroom, shower and heating. Great care is taken with the cuisine. Plenty of parking.

Hotel

la valle

Via Saverio 4638080 DAONE TNTel. +39 0465 674360Fax + 39 0465 [email protected]

H | m 777

L’hotel, in posizione soleggiata e panoramica, con terrazza, è situato nel tranquillo paesino di Daone posto all’ imbocco dell’ omonima valle nel Parco Adamello Brenta. Offre cucina casalinga e cordialità familiare. I menu gastronomici con i vari tipi di polenta “carbonera, di patate e gialla di mais”, selvaggina, funghi, erbe spontanee, strudel, golosità alle noci e nocciole...soddisferanno anche i palati più esigenti.

Das Hotel, in sonniger und aussichtsreicher Lage, befindet sich im idyllischen Ort Daone, bei der Einmündung in das gleichnamige Tal des Adamello-Brenta-Naturparks. Gut bürgerliche Küche und Gastfreundlichkeit zeichnen dieses Hotel aus. Die Menüs, mit Polenta-Variationen, Wild, Pilzen, wild wachsenden Kräutern, Strudel, Desserts mit Nüssen und Haselnüssen, werden auch die anspruchsvollsten Gourmets in Verzückung versetzen.

The hotel, in a sunny, scenic spot, with a terrace, is found in the quiet village of Daone at the mouth of the valley taking the same name in the Adamello Brenta Park. It offers homemade cuisine and a family welcome. The gourmet menus with various types of polenta “carbonera, with potatoes and yellow cornflour”, game, mushrooms, wild herbs, strudel, walnut and hazelnut delights...satisfy even the pickiest of palates.

Min. Max

€ 48,00 € 50,00

€ 42,00 € 45,00

€ 28,00 € 35,00



12

| m 444

locanda

borgo antico & osteria Frà dolcino

Via Mon 16 - 38082 CONDINO (TN)Tel. +39 0465 622129 Cell. +39 328 8276257Fax +39 0465 [email protected]

Min. Max

€ 55,00 € 65,00

€ 46,00 € 57,00

€ 35,00 € 45,00

Ein alter, aus dem Jahr 1753 stammender und von der Familie Cassanelli restaurierter, Bauernhof ist mit seinen supergemütlichen Zimmern ideal für einen romantischen und erholsamen Urlaub. Im Gasthaus die „Osteria Frà Dolcino”, ein uriges Lokal mit familiärem und echtem gastfreundlichen Ambiente. In unserem Gasthaus widmen wir uns allen Bereichen - Küche, Zimmer, Empfang und Service – mit aufrichtiger Hingabe. Das Gasthaus „Locanda Borgo Antico” ist ganzjährig geöffnet. Die „Osteria Fra Dolcino” ist täglich, außer montags (Ruhetag), mittags und abends geöffnet.

An old maso dating back to 1753 and renovated by the Cassanelli family, with its marvellous rooms, it is the ideal place for a relaxing and romantic holiday. Inside locanda Osteria Frà Dolcino is an original place with a welcoming family atmosphere. Everything inside our Locanda is a sign of great dedication, from the cuisine to the rooms, from your welcome to the staff. Locanda Borgo Antico welcomes you all year round, Osteria Fra Dolcino is open everyday at lunch and dinner, apart from Mondays.

Hosteria

dei castellani

Via G. Prati 638083 CASTEL CONDINO (TN)Tel. +39 0465 [email protected]

m 811

Unico

€ 50,00

€ 40,00

€ 30,00

L’Hosteria dei Castellani è situata tra i boschi rigogliosi della Valle del Chiese, posizione ottimale per una vacanza tranquilla nel più completo relax. Ideale per un soggiorno estivo ed invernale, offre alla sua clientela camere dotate dei più moderni confort. Ideale per persone di passaggio come anche per coppie e famiglie.

Die „Hosteria dei Castellani”, inmitten der üppigen Wälder des Valle del Chiese, bietet mit ihrer herrlichen Lage die Voraussetzung für einen erholsamen, der Entspannung gewidmeten Urlaub. Der ideale Beherbergungsbetrieb für den Sommer- und Winterurlaub, der seinen Gästen mit dem modernsten Komfort ausgestattete Zimmer anbietet. Die ideale Unterkunft bei der Durchreise sowie für Paare und Familien.

L’Hosteria dei Castellani is found in the thick woods of Valle del Chiese, excellent location for a peaceful and completely relaxing holiday. Ideal for a summer or winter getaway, it offers its guests rooms equipped with all the mod cons. Ideal for people in transit as well as for couples and families.

Un vecchio maso del 1753 ristrutturato dalla famiglia Cassanelli, con le sue meravigliose camere, è il posto ideale per un soggiorno romantico e rilassante. All’interno della locanda l’Osteria Frà Dolcino è un locale originale in un ambiente famigliare, cordiale e sincero. Ogni gesto nella nostra Locanda è un segno di grande passione, dalla cucina alle camere, dall’accoglienza all’ospitalità. La Locanda Borgo Antico vi accoglie tutto l’anno, l’Osteria Fra Dolcino è aperta tutti i giorni a pranzo e a cena, tranne il lunedì, giorno di riposo. Internet Wireless gratis. Locanda raccomandata in Locande d’Italia 2013.



13

Min. Max

€ 40,00 € 50,00

€ 28,00 € 35,00

agritur

casa essenia

Via Mon 838083 CONDINO TNTel. +39 0465 621965Tel. + 39 329 [email protected]

| m 444

Antico casolare trentino, un tempo adibito a ricovero degli animali, ristrutturato integrando bioedilizia e tradizione locale diventando abitazione e struttura d’accoglienza. L’ospitalità è famigliare, il cibo prevalentemente di origine biologica e dell’azienda; ideali le colazioni per bikers o escursionisti con torte, marmellate e pane fatti in casa, cereali e yogurt. Si propongono escursioni a piedi, con ciaspole nelle belle valli e montagne che ci circondano. Per chi si vuole rilassare, massaggio shiatzu.

Ein altes trentiner Landhaus, das einst als Stallgebäude diente, unter Anwendung der Bio-Bauweise und der heimischen Tradition restauriert bzw. in ein Wohnhaus und Beherbergungsbetrieb umgestaltet, mit familiärer Gastlichkeit. Die Kost besteht überwiegend aus Bio-Produkten und Erzeugnissen aus dem eigenen Landwirtschaftsbetrieb. Kräftiges Frühstück für Biker oder Wanderer, mit hausgemachten Kuchen, Marmeladen und selbst gebackenem Brot, Müsli und Joghurt. Empfohlene Wanderrouten, zu Fuß oder mit Schneeschuhen, durch die schönen umliegenden Täler oder auf die Berge, und zur Entspannung Shiatsu-Massage.

Ancient trentino cottage, once used as a barn for animals, renovated using bio-construction and local tradition becoming a home and accommodation facility. There is a family welcome and the food is prevalently of organic origin and from the farm; ideal the breakfasts for bikers or hikers with cakes, jams and homemade bread, cereal and yogurt. Snow shoeing expeditions through the beautiful surrounding valleys and mountains. For those who want to relax; a shiatzu massage.

agritur

la polentera

Via Sorino, 4438089 STORO (TN)Tel. +39 0465 297111 Fax +39 0465 [email protected]

Min. Max

€ 70,00 € 75,00

€ 60,00 € 65,00

€ 45,00 € 50,00 Per una vacanza a stretto contatto con la natura, in un caratteristico maso, dove la calda e familiare atmosfera è di casa, situato in una zona tranquilla e soleggiata. Svegliarsi senza i rumori del traffico, respirare a pieni polmoni l’aria di montagna ed ammirare il panorama sul vigneto dal vostro balcone. L’agriturismo, interamente in sassi e legno, è stato recentemente ristrutturato con attenzione per i materiali originari. Visitate la nostra azienda agricola, potrete stare a contatto con animali della fattoria e degustare piatti tipici.

| m 409

Für einen Urlaub in engem Kontakt mit der Natur, auf einem typischen Bauernhof, umhüllt von der warmen familiären Atmosphäre, in ruhiger und sonniger Lage. Erwachen ohne Straßenlärm, in vollen Zügen die Bergluft einatmen und von Ihrem Balkon die Aussicht auf den Weinberg genießen. Der Agritourbetrieb – vollständig aus Naturstein und Holz errichtet – wurde erst kürzlich restauriert, mit Rücksichtnahme auf das ursprüngliche Baumaterial. Besuchen Sie unseren Landwirtschaftsbetrieb, er bietet den direkten Kontakt mit Haus- und Hoftieren sowie den Genuss landestypischer Gerichte.

For a holiday at close contact with nature, in a characteristic maso, where the warm family atmosphere makes you feel at home, situated in a peaceful, sunny area. Wake up and not hear traffic, breathe in the mountain air and admire the views of vineyards from your balcony. This farm inn, made entirely of stone and wood, has recently been renovated paying particular attention to use original material. Visit our farm, you will be able to pet the animals and try some traditional dishes.



14

Min. Max

€ 45,00 € 50,00

€ 35,00 € 38,00

€ 26,00 € 30,00

agritur

la Zangola

Loc. Comandere38082 CASTEL CONDINO (TN)Tel. +39 348 [email protected]

| m 1.400

L’Agritur “La Zangola” è situato a 2 km dall’altipiano di Boniprati, zona di villeggiatura estiva ed invernale. L’Agritur si offre come accogliente struttura immersa nel silenzio della natura delle malghe alpine. Presso l’Agritur sono disponibili 4 camere a 2 o più letti ed ognuna con proprio bagno.

Der Agritourbetrieb „La Zangola” liegt 2 km von der Hochebene Boniprati entfernt, einem Sommer- und Winter-Touristikgebiet, mitten in der Stille der idyllischen Natur der Almen. Der Agritourbetrieb stellt 4 Zimmer – alle mit eigenem Bad - mit 2 oder mehr Betten zur Verfügung.

“La Zangola” agritur is situated 2 km from the Boniprati highland, a holiday area both in summer and winter. The agritur provides welcoming accommodation in the quiet surroundings of the alpine dairies. There are 4 rooms available with 2 or more beds and each with its own bathroom.

Min. Max

€ 32,00 € 37,00

| m 800

agritur

cornasest

Via Mezzane 19538081 BONDO TNTel. +39 339 [email protected]

Si tratta di una struttura in bioedilizia arredata in legno massello per un ambiente caldo ed accogliente. Nei boschi limitrofi e nel vicino Parco Naturale Adamello Brenta si possono intraprendere suggestive passeggiate a piedi, escursioni a cavallo ed in MTB. Piccola fattoria a disposizione degli ospiti.

Ein in Bio-Bauweise errichtetes Haus, eingerichtet mit massivem Holz, sodass ein warmes und behagliches Ambiente geboten wird. In den umliegenden Wäldern und im Adamello-Brenta-Naturpark besteht die Möglichkeit zu wunderschönen Touren, entweder zu Fuß, im Sattel eines Pferdes oder Mountainbikes. Kleiner Bauernhof, der den Gästen zur Verfügung steht.

This is an example of green architecture, furnished in x wood to achieve a warm, welcoming environment. In the surrounding woods and the nearby Adamello Brenta Nature Park there are many attractive paths to take on foot, or for horseback and mountain bike excursions. A small farm is available to guests.



15

Min. Max

€ 28,00 € 32,00Possibilità di angolo cottura. / Möglichkeit zur Benutzung einer Kochnische. / Cooking area available

agritur

manoncin

Loc. Manoncin38080 DAONE - VALLE DI DAONE (TN)Tel. +39 328 [email protected]

| m 970

Sorge in Valle di Daone. Dotato di ogni comfort, è raggiungibile in auto tutto l’anno; oltre alle confortevoli camere e al servizio di bed & breakfast, mette a disposizione dei propri clienti un salotto dotato di TV e un angolo cottura con lavastoviglie, è inoltre appositamente attrezzato anche per ospitare persone disabili. Immerso nel verde, è luogo ideale per una vacanza all’insegna della tranquillità e della vita all’aria aperta. Gli ospiti possono essere accompagnati da animali.

Im Valle di Daone, ausgestattet mit jeglichem Komfort und ganzjährig mit dem Auto erreichbar. Außer den gemütlichen Zimmern und dem B&B-Service stellt dieser Agritourbetrieb seinen Gästen einen Aufenthaltsraum, mit Fernseher und Kochnische mit Geschirrspüler, zur Verfügung – barrierefreie Struktur für Behinderte. Mitten im Grünen, der ideale Ort für einen Urlaub im Zeichen von Ruhe und Natur pur. Die Gäste können auch mit ihren vierbeinigen Freunden anreisen.

Found in Valle di Daone. Equipped with all you could ask for, it can be reached by car all year round; in addition to the comfy rooms and bed & breakfast, it offers its guests a lounge with a TV and a cooking area with a dishwasher, and furthermore it is also equipped to welcome disabled guests. Surrounded by nature, it is the ideal place for a peaceful outdoor holiday. Guests can even bring their pets.

agritur

s. barbara Via San Giovanni 3838089 DARZO (TN)Tel. +39 0465 299138Tel. +39 339 2200676Fax. +39 0465 [email protected]

| m 450

Min. Max

€ 38,00 € 42,00

€ 25,00 € 35,00

Per poter degustare i piatti tipici trentini, nella loro semplicità e genuinità, non esitate a contattare l’Agritur Santa Barbara. Troverete un ambiente particolarmente caldo, accogliente e tranquillo che permetterà una rilassante vacanza, mentre gite sulle splendide montagne circostanti ed escursioni al vicino Lago d’Idro movimenteranno il vostro soggiorno.

Trentiner Spezialitäten, einfach und naturrein, bieten sich im Agritourbetrieb „Santa Barbara”, und zwar in einer warmen, gastlichen und erholsamen Atmosphäre, die Ihnen einen Urlaub im Zeichen von Entspannung ermöglicht. Hinzu kommen Touren auf die umliegenden herrlichen Berge und Ausflüge zum nahen Idrosee.

To enjoy the typical local dishes of Trentino, don’t hesitate to contact the Santa Barabara Agritur. The particularly warm, welcoming and quiet surroundings ensure a relaxing holiday while trips to the magnificent mountains and excursions to nearby Lake Idro will be the features of your stay.



16

Min. Max

€ 28,00 € 32,00

b&b

cHaletdos de la nus

Loc. Limes Valle di Daone38080 DAONE TNTel. +39 320 [email protected]

m 924

Di nuovissima ristrutturazione, l’arredo tutto in legno e molto curato nei dettagli. Giardino esterno per relax e tranquillità. A 7 Km dal centro abitato di Daone, nell’omonima Valle all’interno del Parco Adamello Brenta, con le montagne fra le più belle del Trentino. Laghi e torrenti permettono di praticare la pesca sportiva. La raccolta di funghi per gli appassionati non delude. Nelle vicinanze vi è una pista da fondo. Per chi ama l’arrampicata su ghiaccio, la Valle offre ben 300 cascate.

Gerade fertig restauriert, vollständig mit Holzmöbeln eingerichtet und bis ins kleinste Detail gepflegt. Der Garten bietet erholsame Ruhe. 7km von der Ortschaft Daone entfernt, im gleichnamigen Tal, mitten im Adamello-Brenta-Naturpark, und als Kulisse, Trentiner Berge in ihrer prachtvollen Schönheit. In unmittelbarer Nähe Seen und Wildbäche. Pilzsammler fühlen sich hier wie im Paradies. Nicht weit entfernt gibt es eine Loipe. Für Eisfallkletterer bieten sich im Tal stolze 300 Wasserfälle.

Freshly renovated, furnished with wood and carefully decorated. Peaceful relaxing garden. 7 Km from the village of Daone,in the valley taking the same name in the Adamello Brenta Park, with some of Trentino’s most beautiful mountains. Lakes and torrents allow you to fish. Mushrooms are abundant for pickers. Nearby there is also a cross country skiing circuit. For those who love ice climbing the valley has an amazing 300 waterfalls.

agritur

la contadinaaZ. agricola biologica

Via Giusti, 1238080 BONDONE (Tn)Tel. + 39 0465 299546Cell. + 39 339 [email protected]

| m 728

Angelo, proprietario dell’azienda e tutor della fattoria didattica, la moglie Donatella e il figlio Moreno gestiscono, nello splendido paesino di Bondone, un’azienda agricola biologica costituita da un ampio e ospitale appartamento agrituristico (disponibile per l’affitto), un’attività di fattoria didattica e una seria e professionale attività di coltivazione di erbe aromatiche e piccoli frutti che poi trasformano nel loro laboratorio artigianale in ottime marmellate, sciroppi, conserve, tisane e sali aromatici. iL megLio daLLa naTura bio!

Angelo, seine Frau Donatella und sein Sohn Moreno führen in der malerischen Ortschaft Bondone einen didaktischen Bio-Landwirtschaftsbetrieb, der aus einem großen und gemütlichen Appartement (dieses steht zur Vermietung), im ländlichen Stil, einem Bauernhof für Lehrzwecke und dem Anbau von Kräutern und Beeren besteht, die sie selbst zu hausgemachten und köstlichen Marmeladen, Fruchtsirups, Konserven, Kräutertees und Gewürzkräutern verarbeiten. das besTe der bio naTur!

Angelo, proprietor and guide of the demonstration farm, his wife Donatella and their son Moreno run an organic farm in the beautiful village of Bondone. The agritur consists of a large, cosy apartment in the farmhouse(available for rent), a demonstration farm and a serious, professional cultivation of herbs and small fruits, which they process themselves to make excellent jams, cordials, preserves, teas and aromatic salts. The besT of organic naTure!



17

b&b

villa ca’ praJa

Loc. Risech38080 DAONE (TN)Tel. +39 320 9571542 Tel. +39 339 [email protected]

Min. Max

€ 30,00 € 35,00

offriamo prodotti tipici trentini e biologici. Ideale per rilassarsi e ritrovarsi nel verde e nel silenzio magico del bosco.

Wir befinden uns 1km von der Ortschaft Daone entfernt, im zentralen Teil des Natur-Wanderwegs vom Adamello-Brenta-Naturpark. Das Gebäude, eine ehemalige Scheune mit Ziegenstall, wurde erst kürzlich umgebaut, und zwar nach Vorgabe von umweltverträglichen biologischen Baukriterien und mit Bio-Architektur, unter Beibehaltung der typischen Bauweise. Die Zimmer – mit Sichtbalken – sind mit Holzmöbeln behaglich eingerichtet, unter Verwendung von naturreinen Ölfarben, Harzen und pflanzlichen Farbstoffen. Zum Frühstück bieten wir überwiegend landestypische und biologische Trentiner Erzeugnisse an. Der ideale Ort, um auszuspannen, mitten in der magischen. Atmosphäre des grünen und stillen Waldes.

Just 1 km from the village of Daone, at the centre of the Nature path through the Adamello Brenta Nature Park. The house was recently restored using eco compatible techniques and bio-architecture safe keeping its original features. The rooms, with beamed ceilings, are stylishly furnished using wood and painted using natural resins, oils and colours. For breakfast we offer organic food and traditional products from Trentino. Ideal place to relax and meet surrounded by greenery and the silence of magical woods.

m 736

A 1 km dall’abitato di Daone, al centro del Percorso Natura del Parco Naturale Adamello Brenta. La casa è stata recentemente restaurata con tecniche eco-compatibili di bio-architettura salvaguardandone la tipicità. Le camere, con travi a vista, graziosamente arredate in legno e colorate utilizzando oli, resine di origine vegetale. Per la prima colazione

Min. Max

€ 25,00 € 30,00

b&b

da silvia

Loc. Bissina38080 DAONE - VALLE DI DAONE (TN)Tel. +39 333 2393491Fax +39 0365 [email protected]

m 1.800

Bed and Breakfast arredato con cura in un ambiente famigliare e accogliente. Situato sulla sommità della Diga di Malga Bissina, all’imbocco della Valle di Fumo offre al turista un panorama mozzafiato per una vacanza indimenticabile. Vista la posizione strategica è un ottimo punto di partenza per escursioni a piedi o in MTB.

Heimelig eingerichtetes Bed & Breakfast in einem familiären und gastfreundlichen Ambiente. Es befindet sich am oberen Rand des Stausees „Malga Bissina”, bei der Taleinmündung ins „Valle di Fumo”, und bietet dem Touristen ein atemberaubendes Panorama während eines unvergesslichen Urlaubs. Dank seiner Lage, ist es ein optimaler Ausgangspunkt für Wanderungen oder Mountainbike-Touren.

Thoughtfully decorated family run and welcoming Bed and Breakfast. Found near the top of the Malga Bissina dam, at the start of Valle di Fumo. It offers holiday-makers a breathtaking view and an unforgettable holiday. Due to its strategic position it is an excellent starting point for walks or mountain bike adventures.

2 camere | 4/6 letti2 zimmer | 4/6 Betten2 rooms | 4/6 beds


18

riFugio

lupi di toscana

Loc. Boniprati 38085 PREZZO (TN)Tel. +39 0465 674560 Tel. +39 349 [email protected]

m 1.176

Min. Max

€ 42,00 € 48,00

€ 40,00 € 42,00

€ 30,00 € 30,00

Situato nel verde incontaminato dell’altopiano di Boniprati, dista 6 Km da Pieve di Bono e 9 Km da Cimego - Castel Condino. Il rifugio propone una ricca e genuina cucina tipica di montagna. Ampia sala per banchetti e cerimonie, saletta TV. Camere con servizi e riscaldamento. Parcheggio privato. Il tutto in un ambiente tranquillo e familiare.

Mitten im Grün der unberührten Natur auf der Hochebene Boniprati, 6 km von Pieve di Bono und 9 km von Cimego - Castel Condino entfernt. Die Hütte bietet eine große Auswahl von für die Bergwelt typischen Gerichten. Großer Festsaal, Fernsehraum. Zimmer mit Bad und Heizung. Privatparkplatz. Dies alles, in einem erholsamen und familiären Ambiente.

Situated in the unspoilt greenery of the Boniporti highland, 6 Km from Pieve di Bono and 9 Km from Cimego – Castel Condino. The alpine restaurant offers a range of wholesome cuisine typical of the mountains. A large function room for banquets and ceremonies, TV lounge. Rooms with services and heating. Private parking. All in a quiet, family setting.

riFugio

val di Fumo

Val di Fumo38080 DAONE (TN)Tel. +39 0465 674525 Tel. +39 327 4419578Fax +39 0465 674525

Un mondo colmo di bellezza alpina, abitato dai camosci e dalle marmotte, colorato dal rosso porpora dei rododendri e dal blu cobalto delle genzianelle, prossime alle nevi perenni dei ghiacciai. cedeTe aLLe seduzioni di una viTa più sana e naTuraLe!Benvenuti dalla Famiglia Mosca!

Eine unbeschreiblich schöne Bergwelt, Habitat von Gämsen und Murmeltieren, mit der purpurroten Farbenpracht der Alpenrosen und den kobaltblauen Gentianella, in unmittelbarer Nähe der Gletscher. gönnen sie sich eine auszeiT der gesunden und naTürLichen LebensWeise!Willkommen bei uns! Fam. Mosca.

A world filled with Alpine beauty, inhabited by chamois and marmots, tinted purple red by the rhododendrons and cobalt blue by Gentianella, near the eternal snow of the glaciers. give in To The seducTion of a heaLThier and more naTuraL Life!Welcome to the Family Mosca!

m 1.918

Min. Max

€ 50,00 € 60,00

€ 38,00 € 49,00

€ 18,00 € 29,00



19

camping

miralagoristorante piZZeria

Porto Camarelle38089 BAITONI (TN)Tel. +39 0465 299284Fax + 39 0465 [email protected]

www.campingmiralago.it

Situato sulla sponda trentina del lago d’Idro è una scelta di vacanza per tutti gli appassionati che amano stare a contatto con la natura. Passeggiate lungo il biotopo naturale o lungo i numerosi sentieri di montagna, mountain biking, pesca sul lago, barca a vela, windsurf, kitesurf, voli in parapendio sono solo alcune delle innumerevoli attività che potrete fare. La struttura a due stelle sorge su 11.000 mq., le 66 piazzole dotate di siepi per garantire la privacy sono tutte ben ombreggiate. Il ristorante omonimo dispone di 2 ampie sale da pranzo e 1 meravigliosa terrazza con vista lago dove si possono degustare squisiti piatti della tradizione trentina. nei mesi di luglio e agosto è attivo il battello di navigazione sul lago con arrivi e partenze dirette dal miralago.

HH | m 370

Der Campingplatz Miralago befindet sich am Idrosee im letzten Landstreifen des Trentino und ist das ideale Ziel für alle Naturliebhaber. Das Gebiet rundherum bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten, so kann man: durch das Biotop spazieren, fischen, segeln, windsurfen, kitesurfen, Mountainbiken, Radfahren, Paragleiten, wandern, eine Bootsfahrt machen, Tennis und Fußball spielen, usw. Der 2 Sterne-Komplex erstreckt sich auf 11.000 qm mit 66 beschatteten Plätzen, die mit Hecken eingezäunt sind, um die Privatsphäre unserer Gäste zu gewährleisten. Das gleichnamige Restaurant verfügt über: 2 Speisesäle, 1 Terrasse mit Blick auf den See, 1 Eisdiele, 1 Bar, 1 Fernsehraum und 1 Spielhalle. Die vorzügliche Küche bietet neben klass. Kindergerichten auch typische Gerichte der Region an, welche mit vorzüglichen Weinen genossen werden können. In den Monaten Juli und August ist die Schifffahrt von und nach Miralago aktiv.

Situated on the Trentino side of Lake Idro, the camping Miralago is the ideal destination for all those that love nature. You can do a lot of things like: hang gliding, paragliding, surfing, cycling, play tennis and football, sailing, etc.. The two-stars camping side is about 11.000 qm large and has 66 shady pits, surrounded by hedges. The restaurant offers: 2 spacius dining rooms, 1 marvellous terrace with a panoramic view on the lake, 1 ice-cream parlour, 1 game zone. The cooking is delicious and offers as well classic dishes for children as traditional dishes of Trentino, accompanied by the sweet-smelling wines of our region. in July and august a boat service operates on the lake, with embarkation at miralago.

Min. Max

€ 50,00 € 55,00

€ 42,00 € 45,00

€ 30,00 € 35,00

aFFittacamere

miravalle

Loc. Polina 38087 RONCONE (TN)Tel. +39 0465 901593fax +39 0465 [email protected]

| m 842

Gestito dalla Famiglia Ghezzi, in una zona tranquilla, facile da raggiungere, immerso nel verde, adiacente alla nuova pista ciclabile. A soli 100 metri si trova un piccolo laghetto balneabile e la pista da cross (3° categoria Coni). Anche ristorante e pizzeria dove assaporare un’ottima cucina tipica o nazionale e delle sfiziose pizze cotte con forno a legna. Su richiesta piatti senza glutine o vegetariani.Le camere, calde ed accoglienti, sono curate nei particolari. Ampio parcheggio o garage per moto e bike.sTruTTura amica di moTocicLisTi e bikers!

Von Familie Grezzi geleitet, in ruhiger Lage, bequem zu erreichen, mitten im Grünen, direkt beim neuen Radweg. Nur 100 Meter entfernt befindet sich ein kleiner Badesse und die Crosspiste (3. Klasse Coni). Restaurant und Pizzeria, mit einheimischen und italienischen Spezialitäten sowie köstlichen Pizzas aus dem Holzofen. Auf Wunsch glutenfreie oder vegetarische Gerichte. Gemütliche und äußerst gepflegte Zimmer. Großer Parkplatz oder Garage für Motorräder und Fahrräder.sTrukTur freund moTorradfahrer und biker!

Run by the Ghezzi Family, in a peaceful area, easy to reach, surrounded by nature and next to the new cycle path. Just 100 metres from a small lake suitable for swimming and the motocross circuit (3° category Coni). Also a restaurant with a pizza oven where excellent traditional or national cuisine can be enjoyed as well as delicious pizzas baked in a pizza oven. Gluten free or vegetarian dishes on request.The spotless rooms are warm and welcoming. Large car park or garage for motorbikes and bikes.We are friends of moTorcYcLisTs and bikers!

66 piazzole | 66 Plätze | 66 pitches |


20

ristorante e aFFittacamere

da pierino

Loc. VALLE DI DAONE (TN)Tel. +39 0465 674625Cell. +39 328 1629597 - 393 [email protected]

| m 1698

Situato in uno splendido ambiente alpino coronato dalle cime del Carè Alto e del Re di Castello il ristorante propone piatti tipici a base di selvaggina, polenta e funghi e ottimi dolci fatti in casa. Dispone di due sale con all’ interno la mostra fotografica sui “ lavori delle grandi dighe”.. Ampio parcheggio per auto, moto e camper. In un ambiente famigliare e tranquillo vi accolgono Giuliana e Mariarosa.

Das Restaurant, in wunderschöner Berglage, umrahmt von den Gipfeln des Carè Alto und des Re di Castello, bietet landestypische Wildgerichte, Polenta und Pilze sowie himmlische hausgemachte Süßspeisen. Es verfügt über 2 Speisesäle mit einer Foto-Ausstellung über die Arbeiten zur Schaffung der großen Stauseen. Großer Parkplatz für Autos, Motorräder und Wohnmobile. In einem gemütlichen familiären Ambiente begrüßen Sie Giuliana und Mariarosa.

Found in a splendid Alpine environment surrounded by the peaks of Carè Alto and Re di Castello the restaurant proposes traditional dishes with game, polenta and mushrooms and excellent homemade desserts. There are two halls with the photography exhibition of “works on the great dams”. Large car parks for cars, motorbikes and camper vans. Giuliana and Mariarosa welcome you to a peaceful family environment.

pernottamento | Über-nachtung |overnight stay € 20,00

prima colazione |Frühstück | breakfast | € 5,00

pranzo/cena | Mittagessen/ Abendessen | lunch/dinner € 15,00

m 1.200

ristorante

boaZZo

Lago di Boazzo 38080 DAONE – VALLE DI DAONE (TN)Tel. +39 328 3697487www.ristoranteboazzo.it

Il ristorante si affaccia direttamente sul lago di Boazzo, il paradiso dei pescatori in estate e nel cuore delle famose pareti di cristallo in inverno. La cucina tipica si basa principalmente su piatti locali: dalle varie polente accompagnate alla selvaggina ed oca di propria produzione con funghi ed erbe selvatiche di montagna, ad altre molteplici preparazioni culinarie. È consigliata la prenotazione.La zona rappresenta per gli arrampicatori su ghiaccio un “piccolo Canada” essendo ricchissima d’acqua e di cascate scoperte dagli appassionati di arrampicata alla metà degli anni Ottanta.

Das Restaurant liegt direkt am Boazzo-See, dem Anglerparadies im Sommer, und inmitten der weltberühmten „Kristallwände“ im Winter. Die landestypische Küche bietet überwiegend heimische Spezialitäten: Polenta in all ihren Variationen, begleitet von Wild oder Gans, aus eigener Aufzucht, mit Pilzen und Gebirgskräutern sowie zahlreiche andere himmlische Gerichte. Um Reservierung wird gebeten. Das Gebiet ist für Eisfallkletterer „Kanada” in Miniaturausgabe, äußerst wasserreich und mit Wasserfällen, die von den Eisfallkletterfreaks Mitte der 80er Jahre entdeckt wurden.

The restaurant directly overlooks Lake Boazzo, a haven for fishermen in summer and in the heart of the famous ice walls in winter. The traditional food is generally based on local dishes: from various types of polenta served with game and home-reared goose with mushrooms and wild mountain herbs, to many more culinary delicacies. Booking is advisable. The area is like a “small Canada “ for ice climbers as it is rich in water and waterfalls discovered by climbing enthusiasts in the mid eighties.

3 camere3 zimmer3 rooms

21

I prezzi 2013 indicati si intendono al giorno a persona in camera doppia.Die Preise 2013 angegebenen Preise sind pro Tag und Person im Doppelzimmer.The prices 2013 quoted are per person per day in double room.

altre strutture Weitere strukturen / other accommodation

HH | m 444 38083 CONDINO (TN) Tel. +39 0465 [email protected] www.datina.it

Min. Max

hOTeL dA TINA € 25,00 € 46,00

HH | m 40938089 STORO (TN) Tel. +39 0465 686250

Min. Max

gArNì fIrI € 32,00 € 38,00

HH | m 514 38085 PIEVE DI BONO (TN) Tel. +39 0465 [email protected] www.albergoitaliaborel.it

Chiuso per ristrutturazione da marzo. Riapre la prossima stagione!hOTeL ITALIA BOreL

HH | m 842 38087 RONCONE (TN) Tel. +39 0465 [email protected] www.albergoroncone.it

Min. Max

hOTeL rONCONe € 25,00 € 45.00

HH | m 1.000 38080 DAONE (TN) Tel. +39 328 4857142 [email protected]

Min. Max

hOTeL VeCChIA SegherIA

H | m 800 38080 DAONE (TN) Tel. +39 0465 674396 cell.+39 320 0658875 [email protected]

Min. Max

hOTeL ALLA PAIA € 30,00 € 50,00

H | m 84238087 RONCONE (TN) Tel. +39 0465 901026

Min. Max

hOTeL edeN € 36,00 € 42,00

H | m 637 38085 BERSONE (TN) Tel. +39 0465 [email protected]

Min. Max

hOTeL ST. SeBASTIAN € 30,00 € 53,00

HH | m 55638085 PIEVE DI BONO (TN) Tel. +39 0465 674062

Min. Max

gArNì ALLA POSTA € 25,00 € 25,00

HH | m 842 38087 RONCONE (TN) Tel. +39 0465 [email protected]

Min. Max

gArNì CeNTrALe € 25,00 € 35,00

| m 777 38080 DAONE (TN) Tel. +39 328 [email protected]

Min. Max

B&B ex LOCANdA dI dAONe € 20,00 € 25,00

| m 444 38083 CONDINO (TN) Tel. + 39 347 1012347 [email protected]

Min. Max

B&B dA freT € 40,00

| m 1.000 Loc. Forte Cariola 38085 PIEVE DI BONO (TN) Tel. + 39 347 3150762

Min. Max

LOCANdA mONTe CAdrIA € 32,00 € 32,00

| m 444 38083 CONDINO (TN) Tel. + 39 338 3072983www.ilpontesulguado.orgCASA Per ferIe IL PONTe SUL gUAdO

| m 409 38089 STORO (TN) Tel. + 39 0465 687027Tel. + 39 339 3138160rISTOrANTe dAL gIANgI

| m 409

38089 STORO (TN) Tel. + 39 0465 296200rISTOrANTe dA rOmedIO

| m 700 38082 CIMEGO (TN) Tel. + 39 333 9258894 Tel. + 39 389 7676566 [email protected] mALgA CAINO

| m 732 38087 LARDARO (TN) Tel. + 39 0465 901709 Tel. + 39 339 1316978rISTOrANTe rANCh’S deAN

| m 409 38089 STORO (TN) Tel. + 39 0465 296028Tel. + 39 329 3442549rISTOrANTe rISTOrO

| m 847

38087 RONCONE (TN) Tel. + 39 0465 901280PIzzerIA dIANA

| m 789 38080 PRASO (TN) Tel. + 39 0465 674766 Tel. + 39 392 6595209PIzzerIA AL rOCOL

22

animali ammessi | Vierbeinige Freunde haben Zugang | pets welcomeascensore | Lift | lift

asciugacapelli | Föhn | hairdryer

asse da stiro | Bügelbrett | ironing board

bagno | Bad | bathroom

balcone | Balkon | balcony

bar

barbecue / grillbiancheria in dotazione | Wäsche steht zur Verfügung | linen providedbicicletta | Bike | bicycle

bidetcaminetto / stufa | Offener Kamin / Ofen | fireplace / stovecucina | Küche | kitchendisabili accesso | Barrierefreier Zugang | disabled accessdivano | Couch | sofa

ferro da stiro | Bügeleisen | iron

forno cottura | Backofen | cookerfrancese parlato | Französisch | French spokenfrigorifero | Kühlschrank | fridge

giardino | Garten | gardenin centro abitato | Im Ort | in the town/village centrein montagna | In den Bergen | mountain locationinglese parlato | Englisch | English spokeninternet point/connessione | Anschluss | accesslavastoviglie | Geschirrspüler | dishwasher

lavatrice | Waschmaschine | washing machine

lettore DVD DVX CD | DVD DVX CD-Player

libreria | Bibliothek | bookcase

parcheggio | Parkplatz | parking

piano cottura | Kochgelegenheit | cooking hob

piscina | Pool | swimming poolriscaldamento autonomo | Unabhängige Heizung | independent heatingsoggiorno | Wohnraum | lounge

soggiorno letto | Wohn-/Schlafraum | sofa bed

spagnolo parlato | Spanisch | Spanish spokenspecchio con corrente | Spiegel mit Stromanschluss | electric mirrorstoviglie | Geschirr | kitchen equipmenttavolo con sedie | Tisch mit Stühlen | table and chairstedesco parlato | Deutsch | German spoken

televisore | Fernseher | television

TV Sat | Satelliten-TV | Sat TVvasca da bagno / doccia | Badewanne / Dusche | bathtub / showerzona panoramica | Panoramareiche Lage | scenic areaaspirapolvere | Staubsauger | vacuum cleaner

La genziana blu è sinonimo di qualità! Gli ap-partamenti sono suddivisi in base ad una nuova

classificazione, da 1 a 4 Genziane.Der blaue Enzian bürgt für Qualität! Die Ferienwoh-nungen wurden nach einer neuen Klassifizierung un-terteilt - 1 bis 4 Enziane.The blue gentian stand for quality! The apartments are divided according to a new classification from 1 to 4 gentians.

appartamentoappartement | apartment

rio olte

Via G. Prati 5338080 BAITONI (TN)Responsabile | Zaninelli IoleTel. +39 347 [email protected]

Appartamento dotato di ogni confort ha doppi servizi, due balconi ed un ampio terrazzo. Situato a Baitoni, dista pochi minuti dal Lago d’Idro. Vista l’ottima posizione ti permette di raggiungere in poco tempo la montagna per facili escursioni sia a piedi che in MTB. Dista circa un km dalla pista ciclabile. Prezzi per appartamento spese escluse.

Appartement mit jeglichem Komfort und 2 Badezimmern, 2 Balkons und einer großen Terrasse. In Baitoni, nur wenige Minuten vom Idrosee entfernt. Dank der optimalen Lage besteht die Möglichkeit, in kurzer Zeit, die umliegenden Berge für Wanderungen und Mountainbike-Touren zu erreichen. Etwa 1 km vom Radweg entfernt. Preise pro Appartement, ohne Nebenkosten.

Apartment with all features, two bathrooms, two balconies and a large terrace. Located in Baitoni, a few minutes from Lake Idro. The excellent position means you can quickly reach the mountains for easy excursions on foot or mountain bike. About one Km from the cycle path.Prices per apartment excluding expenses.

| m 400

Posti letto aggiuntivi | Zusatzbetten | Extra beds available 1

Ubicazione e caratteristiche | Lage und Charakteristiken | Location and features

Servizi | Leistungen | Services

Min. Max

Tariffe giornaliere | Tagespreise | Daily prices

da concordare | zu ver-einbaren | to be agreed


Tariffe settimanali |Wochen-preise |Weekly prices € 200,00 € 300,00

Tariffe mensili | Monatsprei-se | Monthly prices € 400,00 € 900,00

3 camere | 6 letti | Primo piano | 106 mq ca.3 zimmer | 6 Betten | erster Stock | ca. 106 qm3 rooms | 6 beds | first floor | 106 m²

appartamenti turisticiL’esigenza di ampliare e migliorare l’offerta turistica del nostro territorio ha creato la nascita del “Club Appartamenti Turistici Valle del Chiese” dando all’ospite la possibilità di soggiornare in appartamenti con standard di qualità attestati. Gli aderenti al Club garantiscono e mettono a disposizione degli ospiti che soggiornano nell’alloggio servizi di qualità.

Der Wunsch, das touristische Angebot unseres Gebietes zu erweitern und zu verbessern, führte zur Gründung des Clubs „Club Appartamenti Turistici Valle del Chiese – Club der Ferienwohnungen im Valle del Chiese”. Dieser Club bietet dem Feriengast die Möglichkeit, seinen Urlaub in vom Standard her qualitätsbestätigten Ferienwohnungen zu verbringen. Die Mitglieder des Club garantieren und stellen ihren Feriengästen die genannten Qualitätsleistungen zur Verfügung.

The need to extend and improve the provision of tourism facilities in our area has lead to the creation of the “Valle del Chiese Tourist Apartment Club” to give guests the opportunity to stay in apartments with certified quality standards. Members of Club make available and guarantee quality services to tourists who stay in their apartments.

Ferienwohnungen tourist apartments

23


Zaniboni emilia

Via Sef 38081 BONDO (TN)Responsabile | Zaniboni EmiliaTel. + 39 030 9911623

| m 840

L’appartamento, situato in zona tranquilla, spostato rispetto alla statale che porta alla famosa Madonna di Campiglio, da cui dista solo 30 minuti di automobile. Posizionato in zona panoramica dalla camera da letto si ha la vista sul Brenta. Ideale per chi ama la natura e la tranquillità. Spese condominiali incluse. Affitto da giugno a settembre.

Das Appartement befindet sich in ruhiger Lage, d. h. nicht unmittelbar an der Straße, die nach Madonna di Campiglio führt – etwa 30 Minuten mit dem Auto entfernt. Vom Schlafzimmer bietet sich die Aussicht auf die Brentadolomiten. Ideal für alle Naturfreunde, die die Ruhe vorziehen. Inklusive Nebenkosten. Wird nur von Juni bis September vermietet.

The apartment is situated in a quiet area, away from the main road up to the famous Madonna di Campiglio resort, just 30 minutes away by car. Panoramic views from the bedroom of the Brenta mountains. Ideal for those who love tranquillity and nature. Service charges included. To let from June to September. Ubicazione e caratteristiche |

Lage und Charakteristiken | Location and features

3


Min. Max

Tariffe quindicinali |zweiwöchige Preise |Prices for two weeks € 450,00 € 800,00

Tariffe mensili | Monatsprei-se | Monthly prices € 800,00 € 1.100,00

2 camere | 5 letti | Secondo piano | 75 mq ca.2 zimmer | 5 Betten | zweiter Stock | ca. 75 qm2 rooms | 5 beds | Second floor | 75 m²


angela

Via Tre Novembre 8838081 BONDO (TN) Responsabile | Rizzonelli RosellaTel. +39 0465 901927Tel. +39 339 [email protected]

| m 840

L’appartamento Angela è dotato di molti confort, agibile anche per persone diversamente abili. L’ideale posizione permette di raggiungere in poco tempo la Valle di Daone. Magnifiche passeggiate pianeggianti e Aree pic-nic. In due km si raggiunge il lago di Roncone. Numerosi itinerari per i Bikers. Prezzi per appartamento. Spese incluse, biancheria a richiesta con supplemento.

Das Appartement „Angela” ist mit vielen Komforts ausgestattet und besitzt einen barrierefreien Zugang. Dank seiner günstigen Lage, kann man in kürzester Zeit das Valle di Daone erreichen. Fantastische Wanderwege und Wiesen zum Picknick. Nur 2 km trennen uns vom See in Roncone. Zahlreiche Routen für Biker. Preise pro Appartement, inkl. Nebenkosten, mit Ausnahme von Wäsche.

The Angela apartment is complete with many features and accessible to people with disabilities. Its ideal position means you can quickly reach Valle di Daone. Magnificent easy walks and pic-nic areas. Two Km from Lake Roncone. Numerous routes for mountain bikers. Prices per apartment. Expenses included, and linen available on request at extra charge.


Servizi | Leistungen | Services Lingue parlate | Fremdsprachen | Languages spoken

Min. Max

Tariffe quindicinali |zweiwöchige Preise |Prices for two weeks € 50,00 € 100,00


2 camere | 2 letti matrimoniali | Primo piano | 50 mq ca.2 zimmer | 2 doppelbetten | erster Stock | ca. 50 qm2 room | 2 double beds | first floor | 50 m²

24


anna

Via Bersaglieri 2038082 CASTEL CONDINO (TN)Responsabile | Andreolli RemoTel. +39 0465 621183 - +39 0461 [email protected]

L’appartamento è arredato in maniera semplice ma funzionale con ampio uso di materiali naturali come il legno d’abete e la pietra locale. È un ottimo punto di partenza per passeggiate nella natura, visite culturali e storiche, escursioni in montagna e per trascorrere momenti di vera pace in un’oasi di serenità. Prezzi per appartamento. Spese comprensive di pulizie finali, gas, spese condominiali, luce, acqua e biancheria da cucina.

Ein schlichtes, aber zweckmäßiges Appartement, für dessen Einrichtung überwiegend Fichtenholz und einheimischer Naturstein verwendet wurde. Ein fantastischer Ausgangspunkt für Wanderungen durch die Natur, kulturelle und historische Streifzüge, Bergtouren und erholsame Stunden in einer unbeschwerten Atmosphäre. Preise pro Appartement, inkl. Endreinigung, Gas, Nebenkosten, Strom, Wasser und Wäsche für die Küche.

The apartment is simply but effectively furnished using natural materials such as pine wood and local stone. It is an excellent departure point for nature walks, historic and cultural visits and mountain excursions and to enjoy moments of true peace in an oasis of tranquillity. Prices per apartment. Costs include end of stay cleaning, gas, service charges, electricity, water and kitchen linen.

| m 820



Min. Max

Tariffe giornaliere | Tagespreise | Daily prices € 50,00 € 50,00





alma

Via Garibaldi 0938082 CASTEL CONDINO (TN)Responsabile | Povinelli AlmaTel. +39 0465 501428Tel. +39 347 5959078

| m 820

L’appartamento è situato nel panoramico paese di Castel Condino. Completamente arredato, offre la possibilità a chi ci alloggia di sentirsi come a casa sua. Dista pochi chilometri dalla piana di Boniprati, ideale per passeggiate sia in inverno che in estate. Tariffe per appartamento. Spese Escluse.

Das Appartement befindet sich im panoramareichen Ort Castel Condino. Es ist vollständig eingerichtet, und deshalb können sich die Gäste wie zu Hause fühlen. Es liegt nur wenige Kilometer von der Hochebene Boniprati entfernt und ist sommers wie winters ein idealer Ausgangspunkt für Touren. Preise pro Appartement, ohne Nebenkosten.

The apartment is located in the pretty village of Castel Condino. Fully furnished, guests here can really feel at home. A few kilometres from the Boniporti highland, ideal for walks both in summer and winter. Prices per apartment. Expenses escluded.



Min. Max




3 camere | 5 letti | Piano terra | 105 mq ca.3 zimmer | 5 Betten | erdgeschoss | ca. 105 qm3 rooms | 5 beds | ground floor | 105 m²

25


bertini marialuciaVia Tabone 5738082 CIMEGO (TN)Responsabile | Bertini MarialuciaTel. + 39 331 8647723/+ 39 347 3626801Fax +39 0465 [email protected]

Appartamento di recente ristrutturazione situato nel tranquillo paese di Cimego. L’ideale posizione permette di raggiungere in circa 30 minuti Madonna di Campiglio. In pochi chilometri si arriva comodamente al Lago d’Idro per rinfrescarsi o in Valle di Daone con comode o più impegnative escursioni a piedi. Tariffe per appartamento. Spese escluse.

Erst kürzlich restauriertes Appartement in Cimego, weitab vom stressigen Lärm. Dank seiner Lage besteht die Möglichkeit, in 30 Minuten Madonna di Campiglio zu erreichen. Nur wenige Kilometer trennen die Ferienwohnung vom Idrosee, für ein erfrischendes Bad, oder vom Valle di Daone für erholsame oder Einsatz abverlangende Touren zu Fuß.Preise pro Appartement, ohne Nebenkosten.

Recently renovated apartment situated in the peaceful village of Cimego. This ideal location means you can reach Madonna di Campiglio in around 30 minutes. In a few kilometres you can easily reach Lake Idro to freshen up or Valle di Daone for easy or more demanding hiking excursions.Prices per apartment. Expenses excluded.

| m 557



Min. Max




baita | HÜtte

tamburini graZiano

Loc. Cares38082 CASTEL CONDINO (TN)Responsabile | Tamburini GrazianoTel. +39 0465 621064

Baita di montagna immersa nel verde adatta per una vacanza all’insegna del relax e della tranquillità. La casa di montagna si trova ad 8 Km dal fondovalle e da 3 km da Castel Condino. In posizione panoramica, in zona molto riservata e in una bellissima radura circondata da faggi. Ottimo punto di partenza per escursioni. Tariffe per appartamento. Spese escluse.

Eine Hütte, mitten in der Natur, ideal für einen Urlaub im Zeichen von Relax und Stille. Die Hütte liegt 8 km von der Talsohle und 3 km von Castel Condino entfernt, in einer panoramareichen, eher isolierten Gegend, auf einer herrlichen, von Buchen umsäumten Lichtung. Optimaler Ausgangspunkt für Touren. Preise pro Appartement. Ohne Nebenkosten.

This mountain lodge surrounded by greenery is ideal for relaxing, peaceful holidays. The lodge is 8 Km from the valley floor and 3 Km from Castel Condino. The panoramic position, in a very quiet meadow area, is surrounded by beech trees. Great departure point for excursions. Prices per apartment. Expenses excluded.

|m 1280



Min. Max



1 camera | 2 letti | Piano terra (baita di montagna) | 65 mq ca.1 zimmer | 2 Betten | erdgeschoss (hütte) | ca. 65 qm1 room | 2 beds | ground floor (mountain lodge) | 65 m²

26


casa violaPiazza Centrale 7038082 CIMEGO (TN)Responsabile | Claudio LuchiniTel. +39 333 7773476Tel. +39 340 5591781Fax +39 0465 [email protected]

| m 557

Appartamento mansardato dotato di ogni comfort, situato nel centro di Cimego; posizione favorevole per chi volesse visitare la Val Rendena e Campiglio, ma anche raggiungere in lago di Garda. A pochi minuti dal Sentiero Rio Caino e dal turistico lago d’Idro, è un ottimo punto di partenza per escursioni sia a piedi che in MTB. Tariffe per appartamento. Pulizia finale € 35. Biancheria a richiesta. * Costi riscaldamento sulla base di quanto effettivamente consumato.

Ein Mansarden-Appartement mit jeglichemKomfort, im Ortszentrum von Cimego.Günstige Lage für alle, die das Val Rendena und Madonna di Campiglio besuchen oder zum Gardasee fahren möchten. Nur wenige Minuten vom Naturkundeweg „Rio Caino” und Idrosee entfernt. Ein optimaler Ausgangspunkt für Wanderungen und Mountainbike-Touren. Preise pro Appartement. Auf Wunsch Wäsche. Endreinigung € 35. * Siehe Belastung der Heizkosten.

Top floor apartment under the eaves completewith all features, located in the centre of Cimego. Great position for those who wish to visit the Val Rendena and Campiglio, but also to take in Lake Garda. A few minutes from the Rio Caino Path and the Lake Idro tourist resort, it makes an excellent departure point for excursions on foot or mountain bike. Prices per apartment.Final cleaning € 35. Linen on request. * See effect of heating costs.




Min. Max

Tariffe giornaliere | Tagespreise | Daily prices € 45,00* € 100,00*

Tariffe settimanali |Wochen-preise |Weekly prices € 280,00* € 800,00*

Tariffe mensili | Monatsprei-se | Monthly prices € 550,00* € 1.000,00*

2 camere | 4 letti | Terzo piano | 75 mq ca.2 zimmer | 4 Betten | dritter Stock | ca. 75 qm2 rooms | 4 beds | Third floor | 75 m²


casa castiglioni

Via Balbarone 9838082 CIMEGO (TN)Responsabile | Bianchini NarcisaTel. +39 349 8969158Tel. +39 329 [email protected]

Mansarda di nuova ristrutturazione situata a Cimego. Ottimo punto di partenza per passeggiate nel verde della natura seguendo le piste e i sentieri ciclo-pedonali. Per gli audaci dell’alta montagna c’è la possibilità di raggiungere laghi e malghe percorrendo l’altopiano di Boniprati, la Valle di Daone che si inoltra fino ai piedi dell’ Adamello. Spese escluse: gas, luce e riscaldamento da concordare. Tariffe trattabili.

Restaurierte Mansarde in Cimego. Optimaler Ausgangspunkt für Wanderungen durch die Natur auf den Fuß- und Radwegen. Für alle die das Hochgebirge lieben besteht die Möglichkeit zum Besuch von kleinen Bergseen und Almen auf der Hochebene Boniprati, im Valle di Daone, das sich bis zu den Hängen des Adamello ausdehnt. Preise pro Appartement, ohne Nebenkosten: Gas, Strom, und Heizkosten zu vereinbaren. Preise verhandelbar.

Top floor apartment under the eaves located in Cimego. Excellent departure point for walks through the greenery of nature along the tracks and paths for bikes and hikers. The more daring can try reaching the lakes and mountain dairies along the Boniprati highland, the Valle di Daone which extends as far as the foot of Adamello. Prices per apartment. Expenses excluded: Gas, electricity and heating to be agred. Rates negotiable.

| m 557

Posti letto aggiuntivi | Zusatzbetten | Extra beds available a richiesta | Auf Wunsch | On request



Min. Max




Tariffe settimanali |Wochen-preise |Weekly prices




2 camere | 4 letti | mansarda | 110 mq ca.2 zimmer | 4 Betten | mansarde | ca. 110 qm2 rooms | 4 beds | Top floor | 110 m²

27


nicolini

Via Orti 1238080 DAONE (TN)Responsabile | Nicolini MarisaTel. +39 347 1012053Tel. +39 0465 [email protected]

La casa è indipendente e disposta su due piani, situata nel centro del paese. Posizione ideale per servizi esterni, supermercato, bar, ristorante, banca con bancomat, farmacia. Arredata in modo semplice ma funzionale con acqua calda. Al piano terra ampio corridoio con mobile porta scarpe, stufa -gasolio ad aria per il riscaldamento, bagno con doccia, wc, bidet, lavabo con acqua calda e presa per la corrente. Stanza deposito attrezzatura da montagna - sci o biciclette.

Einzelhaus in der Ortsmitte mit zwei Etagen. Ideale Lage für externe Dienstleistungen, Supermarkt, Bar, Restaurant, Bank mit Bankautomat, Apotheke. Praktisch und funktionsfähig eingerichtet mit Warmwasser. Im Erdgeschoss großer Flur mit Schuhschrank, Heizöl-Warmluft-Heizung, Bad mit Dusche, WC, Bidet, Waschbecken mit Warmwasser und Steckdose. Abstellraum für Bergausrüstung – Ski oder Bikes.

A detached house on two floors, found in the centre of the village. Ideal location for facilities: supermarket, bar, restaurant, bank with cashpoint, chemist. Modestly decorated but fully functional with hot water. On the ground floor large hallway with shoe storage, gas heater, bathroom with shower, toilet, bidet, sink with hot water and plug socket. Mountain equipment storage room - skis or bicycles.

| m 767




Min. Max




4 camere | 11 letti | Primo piano, piano terra | 116 mq ca.4 zimmer | 11 Betten | erster Stock, erdgeschoss | ca. 116 qm4 rooms | 11 beds | first floor, round floor | 116 m²


moreno

Via Padre Gnesotti, 1538089 STORO (TN)Responsabile | Angelo RigacciTel. + 39 0465 299546Cell. + 39 339 [email protected]

Ampia mansarda nuovissima in centro paese, dotata di ogni confort. Posto auto riservato, vicinanza alla ciclabile che porta al lago d’Idro, panorama sulla valle. Zona tranquilla, ideale per chi ama praticare passeggiate rilassanti nella campagna circostante. Spese incluse.

Große, brandneue Mansarde in der Dorfmitte, ausgestattet mit jeglichem Komfort. Reservierter Autostellplatz, in der Nähe vom Radweg, der zum Idro-See führt, mit Blick auf das Tal. Ruhige Lage, ideal für alle, die erholsame Spaziergänge in der ländlichen Umgebung lieben. Inkl. Nebenkosten.

Large, brand new mansard apartment in the town centre, with all comforts. Private parking, close to the cycle path that runs to Lake Idro, views of the valley. Quiet area, ideal for holidaymakers who enjoy relaxing walks in the countryside. Charges included.

| m 557




Min. Max





Tariffe mensili | Monatsprei-se | Monthly prices



2 camere | 4 letti | mansarda | 100 mq ca.2 zimmer | 4 Betten | mansarde dritter Stock | ca. 100 qm2 rooms | 4 beds | Third floor mansard | 100 m²

28

Agri’90 è una Cooperativa di agricoltori della parte sud-occidentale del Trentino, che offre alla clientela tutti i prodotti della terra di montagna, forti e genuini, abituati da sempre a combattere, senza aiuti esterni, contro le intemperie. Così è il grano, così sono le fragole e i lamponi, i marroni, il cui sapore caldo ricorda le serate d’inverno passate a tavola con gli amici, e gli ortaggi, elementi per piatti dal sapore contadino. I nostri prodotti vengono commercializzati sul sito www.serenestar.it, il portale del CIO, il Consorzio Ortofrutticolo Interregionale del quale Agri ‘90 fa parte. Cliccando il link “acquista online” troverete il catalogo completo dei prodotti commercializzati dal C.I.O tra i quali anche la nostra Farina gialla di Storo in confezioni da 1kg o 12 kg.

Agri’90 ist eine landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft im südwestlichen Teil des Trentino, die den Kunden Landwirtschaftsprodukte aus dem Bergland anbietet. Ihre Mitglieder sind ortsansässige, charakterstarke Menschen, die es seit jeher gewohnt sind, ohne fremde Hilfe gegen die Unbilden des Wetters (und nicht nur) anzukämpfen. Korn, Erdbeeren und Himbeeren, Edelkastanien zeugen davon und erinnern mit ihrem Geschmack an die fröhlichen winterlichen Tischrunden mit Freunden, und das Gartengemüse liefert die Grundelemente für Gerichte mit deftigem bäuerlichen Geschmack. Unsere Produkte stehen unter www.serenestar.it zum Verkauf, dem Portal von CIO – Interregionale Obst- und Gemüsegenossenschaft – zu der „Agri ‘90“ gehört. Durch das Anklicken des Links „Acquista online” steht der gesamte Warenkatalog der CIO zur Verfügung, u. a. auch unser gelbes Maismehl aus Storo in 1 oder 12 kg-Packungen.

Agri’90 is a cooperative of farmers in south-western Trentino offering a range of produce from the land of mountains. Resilient and honest, these farmers are accustomed to battling unaided with the elements to grow honest, authentic produce: wheat, strawberries and raspberries, chestnuts with their hearty taste reminiscent of warm winter evenings round the table with friends, and vegetables which enrich the local dishes. Agri’90 is part of the CIO (Interregional Consortium of Fruit & Vegetable Growers) and sells its products via their website: www.serenestar.it. Click on the link “buy online” to see the complete catalogue of products sold by the CIO, which includes our famous yellow Storo polenta in 1 kg or 12 kg packs.

agri ’90Farina gialla di storo, Fragole e piccoli Frutti

punto vendita Via del Sorino 60 38089 STORO (TN)Tel. e fax + 39 0465 [email protected]


micHela

Via Galilei 338089 DARZO (TN)Tel. 328 7563571 Responsabile | Galante [email protected]

L’appartamento Michela è dotato di ogni confort. L’ideale posizione permette di raggiungere in poco tempo il lago d’Idro lungo la pista ciclopedonale. Numerosi itinerari per i Bikers. Prezzi per appartamento. Spese incluse.

Das Appartement ‘Michela’ ist mit vielen Komforts. Dank seiner günstingen Lage, kann man in kürzester Zeit Idrosee entfernt. Zahlreiche Routen für Biker. Preise pro Appartement, inkl. Nebenkosten, mit Ausnahme von Wäsche.

The Michela apartment is complete with many features. Its ideal position means can quickly reach Lake Idro. Numerous routes for mountain bikers. Prices per apartment. Expenses included.

| m 400




Min. Max





29

Ambiente, avventura, scenari spettacolari e un pizzico di brivido nel Breg Adventure Park, il Parco Avventura con oltre 100 entusiasmanti attività divise in 7 percorsi di diversa difficoltà. Situato alle porte del Parco Naturale Adamello Brenta nel cuore della Val di Breguzzo, in un ampio prato con spazi attrezzati per pic-nic, è in grado di offrire emozioni e grande divertimento in tutta sicurezza.

Natur, Abenteuer, spektakuläre Szenarien und prickelndes Vergnügen erwartet die Besucher im „Breg Adventure Park” mit über 100 Attraktionen, auf 7 Parcours mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden aufgeteilt. Der Abenteuerpark, an den Pforten zum Adamello-Brenta-Naturpark, mitten im Val di Breguzzo, mit einem weiten Wiesengelände und ausgestatteten Picknickplätzen, bietet Emotionen und viel Spaß in völliger Sicherheit.

A great environment, adventure, spectacular scenery and a frisson of excitement: the Breg Adventure Park offers more than 100 exciting activities over seven routes of varying degrees of difficulty. Located at the entrance to the Adamello-Brenta NaturePark in the heart of the Val di Breguzzo and surrounded by fields with picnic areas, the park is the place to go for fun and excitement in complete safety.

breg adventure parK

Valle di BreguzzoTel. + 39 333 [email protected]: da maggio ad ottobre

troticoltura armaninitrote e salmerini delle alpi

Loc. Ponte dei Tedeschi 238089 STORO (TN)Tel. + 39 0465 [email protected]

Dal 1963 la famiglia Armanini porta in tavola tutta la freschezza del pesce di montagna, lavorando e commercializzando i migliori esemplari di trota e salmerino allevati nei propri stabilimenti. Acque pure di sorgente, rigidi protocolli di alimentazione senza l’utilizzo di additivi chimici, rispetto del normale ciclo vitale. Un sapere di famiglia che diventa tradizione.CASA DEL GUSTO: è il centro degustazione dove è possibile assaggiare ed acquistare tutti i prodotti Armanini.PESCA SPORTIVA: a Storo si può praticare la pesca sportiva, con esemplari di trota iridea e salmerino messi a disposizione in un apposito specchio d’acqua.

Seit 1963 bringt die Familie Armanini die unverleichliche Frische der Fische aus den Bergen auf den Tisch. Sie verarbeitet und vertreibt die feinsten Forellen und Saiblinge aus der familieneigenen Zucht im herrlichen Valle del Chiese, im Trentino. 50 Jahre Berufserfahrung, stets auf Qualität ausgerichtet, und nur mit natürlichen Zuchtmethoden: zur Tradition gewordene familieninterne Kenntnisse. casa deL gusTo. Ist der Degustationstreff. Dort besteht die Möglichkeit, alle Armanini-Erzeugnisse zu kosten und zu kaufen, begleitet von den gastronomischen Spezialitäten aus dem Trentino. Unser Gourmet-Schaufenster des Gebiets. sporTangeLn. Ein Spaß für Alle! Bei unserer Geschäftsstelle in Storo besteht die Möglichkeit zum Sportangeln, mit Regenbogenforellen und Saiblingen, die innerhalb des Firmengeländes in einem speziellen Fischweiher eingesetzt wurden.

The Armanini family has been bringing the freshness of mountain fish to consumers’ tables since 1963. They raise, process and sell the finest trout and Arctic char in their own fish farms. A family’s expertise has become a tradition.TasTing cenTre. This is where you can taste and buy all the Armanini products, as well as gastronomic specialities from Trentino. sporT fishing. Fun for everyone! Go sport fishing in Storo and catch rainbow trout and Arctic char from stocked pools on the fish farm.

30

aziende partner partnerfirmen / partner companies

agusT caffÈ srl

TORREFAZIONE DI CAFFÈ - LAVORAZIONE E INGROSSO Via Allegri 127 - BRESCIATel. + 39 030 2310681 - Fax + 390 030 [email protected] - www.caffeagust.it

Pantone 288 C

Pantone Orange 021 C

aLimenTari spa – gruppo pregis

DISTRIBUZIONE ALIMENTARE PER LA RISTORAZIONEVia S.Andrea, 61 - Loc. Fangolino 38066 RIVA DEL GARDATel. +39 0464 551487 - Fax +39 0464 [email protected] - www.gruppopregis.it

auToservizi maesTri

NOLEGGIO AUTOBUS E MINIBUS GRANTURISMO Via Levido - 38085 PIEVE DI BONO Tel. + 39 0465 674034 - Fax + 39 0465 670410 [email protected] - www.maestribus.it

baLLardini carni

CARNI POLLAMI SALUMI SELVAGGINA ALIMENTI SURGELATI PRODOTTI BIOLOGICI E BIODINAMICI Via del Foro 14 - 38079 TIONE DI TRENTOTel. + 39 0465 326316 - Fax + 39 0465 [email protected] - www.ballardini.tn.it

baTTocchi spa

COMMERCIO ALL’INGROSSOVia Circonvallazione 71 - 38079 TIONE DI TRENTOTel. + 39 0465 321280 - Fax + 39 0465 [email protected] - www.battocchi.it

boTTeri carni srl

CARNI FRESCHE E CONGELATE Via Ponte Vittoria 7 - 38080 STREMBOTel. + 39 0465 809141www.bottericarni.com

CENTRO BEVANDEVALCHIESE

di TAGLIAFERRI ALDO & C. snc38085 PIEVE DI BONO (Trento) - Via al Ben, 7

Telefono Dep. e Fax 0465 673063E-mail: [email protected]

CENTRO BEVANDEVALCHIESE

di TAGLIAFERRI ALDO & C. snc38085 PIEVE DI BONO (Trento) - Via al Ben, 7

Telefono Dep. e Fax 0465 673063E-mail: [email protected]

cenTro bevande vaLchiese INGROSSO BEVANDE GASATE, BIRRA E VINO Via Al Ben 7 - 38085 PIEVE DI BONOTel. + 39 0465 673063

eridio viaggi

AGENZIA VIAGGI E TURISMO Via Garibaldi 187 - 38089 STORO Tel. + 39 0465 686970 - Fax + 39 0465 [email protected] - www.eridio.it

grandi cucine faiLoni snc di failoni armando & salvaterra giuseppe

COMMERCIO Via Durone 8/A 38079 TIONE DI TRENTOTel. + 39 0465.322139 - Fax + 39 0465 [email protected] - www.grandicucinefailoni.it

green ice di Tarolli ezio & c. sas

GELATI ARTIGIANALI, DESSERT, CROISSANT PANINIViale Folletto 10 - 38067 LEDRO Tel. + 39 0464 590222 - Fax + 39 0464 [email protected]

iTaLcomm service sas

LAVANDERIA NOLEGGIO E LAVAGGIO BIANCHERIA PER ALBERGHI Via Durone 50 - 38079 TIONE DI TRENTO Tel. + 39 0465 324470 - Fax + 39 0465 [email protected]

La casTeLLina snc

COMMERCIO E DISTRIBUZIONE BEVANDE Loc. Giulis 16 - 38083 CONDINOTel. + 39 348 2848868 - Tel. + 39 347 2795115Tel. e fax + 39 0465 [email protected]

LaTTe TrenTo sca

INDUSTRIA ALIMENTARE - LAVORAZIONE LATTEVia Monaco 5 - SPINI DI GARDOLO TRENTOTel. + 39 0461 960848 - Fax + 39 0461 [email protected] - www.lattetrento.it

sapori deLLa vaLLe deL chiese

MICROBIRRIFICIO, CASEIFICIO ARTIGIANALE, PANIFICIO ARTIGIANALEPiazza Cesare Battisti 5 - 38087 RONCONE Tel. + 39 0465 [email protected]

Phot

o: A

rchi

vio

Con

sorz

io T

uris

tico

Valle

del

Chi

ese,

A

lber

to C

ampa

nile

e F

ranc

esca

Pad

ovan

NehmeN Sie Sich ZeittAKe time FOR YOURSeLF

WWW.VISITChIeSe.IT

rITrOVA IL TUO TemPO

CONSORZIO TURISTICO VALLE DEL CHIESEFraz. Cologna 99 - 38085 PIEVE DI BONO (TN)Tel. +39 0465 901217 - Fax +39 0465 [email protected]: visitchiese.it

@visitchiesewww.facebook.com/visitchiese

Ritrova il tuo tempo in Valle del Chiese

Documents

Transcript of Ritrova il tuo tempo in Valle del Chiese