Ritmo elektra light

ELEKTRA LIGHT

كتيب االستخدام والصيانة

NAILIORGLLRONRG LINRGIRO 52/00/5002 0 :المراجعة MU001068

2

I

Ritmo S.p.A. è libera di apportare modifiche senza preavviso alle

caratteristiche della macchina descritta in questo manuale e alle

informazioni qui contenute. È vietata la riproduzione, anche parziale e

sotto qualsiasi forma, di questo documento.

AR

GB

Ritmo S.p.A. is free to modify the contents of this handbook, as well as the

features of the machine described herein, at any time, without notice. All

rights reserved. It is strictly prohibited to reproduce this document or part

of it in any form whatsoever.

F

L’entreprise Ritmo S.p.A. Se réserve le droit d’apporter, sans préavis,

toutes les modifications qu’elle désirera aux caractéristiques de la

machine décrite dans ce manuel ainsi qu’aux informations qu’il contient.

La reproduction de ce document, même partielle, sous n’importe quelle

forme, est strictement interdite.

E

Ritmo S.p.A. se reserva el derecho de hacer modificaciones sin previo

aviso a las características de la máquina descrita en este manual y a las

informaciones en él incluidas. Está terminantemente prohibida toda

reproducción de este documento, incluso parcial o de cualquier otra.

P

A Ritmo S.p.A. pode efectuar sem pré-aviso quaisquer modificações às

características da máquina descrita no presente manual, bem como às

informações nele inseridas. A cópia total ou parcial deste documento è

severamente proibida, sob qualquer forma.

D

Die hier angegebenen Daten sind öhne Gewähr und Ritmo S.p.A.

behält sich Änderungen ohne Vorankündigung vor. Die Vervielfertigung,

auch auszugsweise, dieses Dokumentes ist verboten.

S.p.A. شركة مشتركة

Via A. Volta, 35-37 - Z.I. Selve 35037 Bresseo di Teolo (PD)

ITALY إيطاليا

Tel. +39.049/9901888هاتف Fax +39.049/9901993فاكس

[email protected]

mailto:[email protected]

3

عزيزناLالعميل

LماكينةLاختيارLعلىLنشكركRitmo.

LللماكينةLالتشغيلLوتعليماتLالخصائصLجميعLالكتيبLهذاLلكLسيعرضELEKTRA LIGHTLL. LوبالتاليL.واحترافيةLوآمنةLصحيحةLبطريقةLالجهازLالستخدامLالمطلوبةLواالقتراحاتLالمعلوماتLجميعLالكتيبLهذاLفيLستجدLكما

Lنوص Lأننا Lكما Lالجهاز. Lاستخدام Lفي Lالبدء Lقبل Lبالكامل Lبقراءته Lنوصي Lو/أوLنحن Lالمستقبل Lفي Lإليه Lللرجوع Lبه Lباالحتفاظ ي

للمستخدمينLالجدد.L.فقطLوالمعتمدينLالمهرةLاألفرادLعلىLيقتصرLأنLويجبL،احترافيLالجهازLهذاLأنLالتذكرLيرجى

L،التامLرضائكمLمنLمتأكدون

L،التحياتLخالصLشركةRitmoLالمشتركة.

رقمLالصفحة

LالماكينةL4 وصف

LالقطعL5 وصف

6 لوحةLالتحكم

7 الخصائصLالفنية

8 احتياطاتLالسالمة

LالمولدLضبط-LوالوصالتL10 الخصائص

11 قبلLاللحامLوبعده

12 اإلعداد

LالتشغيلLتعليمات-L14 مقدمة

15 تعليماتLالتشغيلLباستخدامLالقلمLالبصري

22 تعليماتLالتشغيلLبدونLاستخدامLالقلمLالبصري

27 أكوادLالخطأLومعانيها

4

وصفLالماكينة

Elektra LightLLمنخفضةL Lبفولطية )*(L Lاألغراض Lمتعددة Lكهربي Lلحام Lماكينة Lعن عبارة

(848LLالقاراناتLلحامLعلىLقادرةL)فولطHDPEL،PPL،PP-RLLمتاحةLتجاريةLعالمةLأيLمن

LالقطرLنطاقLحتىL LوالسوائلLاألخرىLالمضغوطة، 125LفيLالسوقLمنLأجلLنقلLالغازLوالمياه

ملم.

LالماكينةLاستخدامLيمكنElektra LightL مختلفتينLبطريقتين

- LعنLاللحامLمعلماتLبضبطL باستخدامLالقلمLالبصري،LوفيLهذهLالحالةLتقومLالماكينةLتلقائيًا

L )**(L Lالباركود Lعلى Lالمتضمنة Lالمعلومات Lقراءة LبقراءةLL-طريق Lالمشغل Lقام سواء

LبصورةL،أسفلهLالموجودةLالرموزLبإدخالLقامLأوLالبصريLالقلمLباستخدامLيدوية.الباركود

- LالفولطيةL Lبضبط Lالمشغل Lيقوم Lأن Lيجب Lالحالة Lهذه Lوفي Lالبصري، Lالقلم Lاستخدام بدون

L.القارنةLمصنعLقبلLمنLالمقدمةLللتعليماتLوفقًاL،اللحامLووقت

LماكينةLتشتملElektra LightLLإلىLسعتهاLتصلLذاكرةL350علىLLتنزيلهاLويمكنL،لحامLدورة

LفالشLمحركLعلىUSBLتسلLطابعةLعلىLأوLالمهايئLعبر(LسليةDB9M-USBLL.)الطلبLعند

L.البصريLالقلمLباستخدامLالتشغيلLعندL)*(

LللمعيارLوفقًاL)**(ISO13950L.

5

وصفLالقطع

5

6

1

3

3

4

2

موصلLالقلمLالبصري/الطابعة.0

كبلLاللحام.5

موصالتLاللحام.0

كبلLإمدادLالطاقة.4

حقيبةLالنقل.2

القلمLالبصري.6

6

لوحةLالتحكم

L

A. الشاشة

B. L االنضغاطيL)يستخدمLLالزيادة/الخفضزر

LمعلمةLكلLقيمLتغييرL/LالقائمةLعبرLللتمرير

منLالمعلمات(

C. LمفتاحLالتشغيلLالتشغيل/إيقاف

D. LموافقزرLاالنضغاطي LإلىL Lالمتابعة /L Lاإلعداد Lعلى )للتأكيد

الشاشةLالتاليةL/LلبدءLاللحام(

E. LإيقافزرLاالنضغاطي LحفظL Lبدون Lالشاشة Lمن )للخروج

LالخلفLإلىLالمؤشرLلتحريكL /Lالتغييرات

/LإليقافLاللحام(

V1xx 08:52 16/03/10

E

D

C

B

A

7

الخصائصLالفنية ELEKTRA LIGHT

110L230 فولطLفولط

(LاألقطارLنطاقOD) LLLLL20 ÷ 125 )*(

PE / PP / PP- R موادLقابلةLللحام

Lالعرض(LاألبعادL×LالعمقL×)200 االرتفاعLx 250 x 210Lملم

كجم8L الوزن

L15%فولطL10% 220 230LLفولط110LL إمدادLالطاقة

هرتز50LL÷60L التردد

وات2000L الحدLاألقصىLللطاقةLالممتصة

أمبير8L أمبير16L التيارLالممتصLاالسمي

التيارLاالسميLللحام

LالتشغيلL60دورة(L%ISO 12176-2) 23Lأمبير

درجةLمئويةL+LL÷40LدرجةLمئوية10LL– درجةLحرارةLالتشغيل

فولط8LL÷48L فولطيةLاللحام

LالذروةL60 تيارLأمبير

درجةLمئويةL±1L دقةLترمومترLدرجةLالحرارةLالمحيطة

L IP 54درجةLالحماية

ملمL F 4LأقطارLالموصالت

ملمL F 4.7LأقطارLالمهيئات

تقريًرا350L سعةLالذاكرة

القارنات بنطاق القطر )*( 160 يمكن لحامها أيًضا ولكن بحذر؛ انتظر حتى تبرد الماكينة بالكامل بعد كل دورة لحام. ملم

(*) OD 160mm couplers can also be welded but with precaution; wait for the

machine to cool off completely after each welding cycle.

Lالخصائص

LالطرفيةLالمهايئاتLطقم-LM 4LL/LملمF 4.7Lملم

النقلLحقيبة

يدويةLمكشطة

)بصريLقلمLعلىLيشتملLالذيLللموديل(LالبصريLالقلم

الخيارات

)متضمنانLوالكبلLالتسلسليةLالطابعة(LالبناءLلمواقعLالتسلسليةLالطابعةLطقم

LمهايئLالتسلسلي/كبلLالبياناتLنقلUSB

LبرنامجRitmo TransferL)اللغاتLمتعدد(

)بصريLقلمLعلىLيشتملLالLالذيLللموديل(LالبصريLالقلم

8

معاييرLالسالمة

يرجىLالقراءةLبعنايةLواتباعLجميعLالتعليماتLالواردةLهناLقبلLالبدءLفيLاستخدامLالماكينة! Lهام

!االنتباهLيرجىLLعندLدائًماLالحريقLوخطرLبالكهرباءLاإلعدامLخطرLمنLالسالمةLتعليماتLاحترامLيجب

استخدامLاألجهزةLالكهربية.

صحيحةL Lبطريقة Lومضاء Lومرتبًا Lنظيفًا Lالعمل Lمكان Lعلى LوجودLحافظ Lعدم Lو/أو Lالفوضى Lتتسبب Lقد .

Lإ LعلىLوجود LحافظLدائًما LالمناسبةLفيLمكانLالعملLفيLوقوعLحوادث. LمناسبةLوكافيةLفيLاإلضاءة ضاءة

مكانLالعمل.

الطقسLلظروفLانتبهLالL Lالشديدة. LكهربيةLأخرىLلألمطارLو/أوLللحرارة LأوLأيLأداة LالLتعرضLالماكينة .

LالقابلةLالغازاتLأوLالسوائلLمنLبالقربLو/أوLرطبةLأماكنLفيLأخرىLكهربيةLأداةLأيLأوLالماكينةLتستخدم

L.لالشتعال

LخطرLمنLنفسكLبالكهرباءاحِمLاإلعدامLالموجودةLللكبالتLانتبهLL.للجسمLالمؤرضةLاألجسامLمالمسةLتجنبL.

تحتLضغط.

L.العملLمكانLفيLبالتواجدLلهمLالمصرحLغيرLلألفرادLتسمحLالLيمكنهمLالذينLهمLفقطLلهمLالمصرحLاألفراد

L.والمعدةLالعملLمكانLإلىLالوصول

.آمنLمكانLفيLالعملLمعداتLبجميعLاحتفظLLيجبLبصورةLالعملLأجهزةLوجميعLوالماكيناتLاألدواتLتخزين

عامةLفيLمكانLجافLوالLيمكنLالوصولLإليهLلألشخاصLغيرLالمصرحLلهم.

L.المعدةLتشغيلLفيLتفرطLالLفترةLعلىLالحصولLضمانLأجلLمنLالمصنعLقبلLمنLالمقدمةLاألداءLقيودLاحترم

خدمةLعاليةLالجودةLفيLأفضلLظروفLالسالمة.

المL LفقطLعداتLوالملحقاتLالمناسبة.استخدم Lالمتوافقة Lو/أو LالملحقاتLالموصىLبها انتبهLبصورةLL-استخدم

LالطاقةLوالتمديداتLوكبالتLالمساميرLوالمسامير .LيجبLأنLتبردLخاصةLلمجموعاتLالمولدLوكبالتLإمداد

مLالملحقاتLاألدواتLالكهربيةLقبلLاستخدامهاLمرةLأخرى،LخاصةLبعدLدوراتLالتشغيلLلوقتLطويل.Lاستخدا

LالضررL Lإلحاق Lفي Lتتسبب Lقد Lالمصنّع Lقبل Lمن Lبها Lالموصى Lغير Lو/أو Lالمتوافقة Lغير Lاألدوات و/أو

بالمشغل،LوتعريضLعملLالماكينةLو/أوLاألدواتLاألخرىLللخطر،LإلىLجانبLإلغاءLضمانLالماكينة.

.صحيحةLغيرLبطريقةLالكبالتLتستخدمLالLلفصلLأوLالماكينةLلنقلLالكبالتLتشدLالLبحمايةLقمL.القابسLمنLها

L.الحادةLوالحوافLالحرارةLمنLالكبالت

.المحاذاةLأدواتL LفإلىLLاستخدم Lوالتأكد؛ Lاللحام؛ Lبدء Lقبل Lالصحيحة Lالمحاذاة Lأداة Lالمواسير/التركيبات/القارناتLباستخدام Lبقفل Lدائًما قم

ة،LفإنهLيحولLأيًضاLدونLإلحاقLالضررLبالمشغل.جانبLقيامLذلكLبالتأكيدLعلىLالظروفLالالزمةLللحصولLعلىLلحامLعاليLالجود

9

L.آخرLكهربيLجهازLأيLو/أوLللماكينةLالعرضيLالتشغيلLتجنبLعلىLاحرصL!االنتباهLيرجىL.بهLموصلةLغيرLالماكينةLأنLمنLتأكدL،المولدLتشغيلLعند

LالماكينةLلتوصيلLالمولدLيثبتLحتىLانتظر-LLاألمرL،اإلشعالLأثناءLعرضيةLفولطيةLبتوليدL Lالمولد Lيقوم قد

LوبالمكوناتL Lالمطبوعة Lالكهربية Lالدائرة Lبلوحة Lإصالحه Lيمكن Lال Lتلف Lحدوث Lفي Lيتسبب Lقد الذي

ءLإدخالLالمسامير.LاإللكترونيةLاألخرىLفيLالماكينة.LحافظLعلىLالماكينةLمفصولةLمنLمصدرLالطاقةLأثنا

LوضعLفيLالتشغيلLالتشغيل/إيقافLمفتاحLأنLمنLتأكدL،الكهرباءLبمصدرLالماكينةLتوصيلLالتشغيلقبلLإيقافL

-LLآخرLإلىLمكانLمنLالجهازLتحركLالL.دقيقLأمانLمفتاحLبدونLجهازLاستخدامLعندLخاصةLللغايةLمهمLوذلك

LيتحولLفقدL،الطاقةLبمصدرLًمتصالLيزالLالLوهوLمطلقًاL.عرضيةLبصورةLالتشغيلLوضعLإلى

L LتأكدLمنLأنLالماكينةLغيرLتالفةLقبلLالبدءLفيLاستخدامها. تأكدLمنLأنLجميعLأجهزةLقبلLالبدءLفيLاللحام،

.LتأكدLمنLأنLالكبالتL)كبالتLمصدرLالطاقةLواللحام(LسليمةLوخاليةLمنLالقطوعLاألمانLتعملLبطريقةLمثالية

األطرافLمتصلةLبصورةLمثاليةLومنLأنLأسطحLالمالمسةLالخاصةLبهاLوالكشوط.LتأكدLمنLأنLالمساميرLو

LيمكنLالLبطريقةLالشاسيهLأتلفتL LتكونLقد LمنLأيLصدماتLعرضية Lتعاِن Lلم LمنLأنLالماكينة Lتأكد نظيفة.

إصالحهاL)األمرLالذيLقدLيتسببLفيLترشيحLالمياه(.

L LالفحصLالدقيقLللماكينة LجميعLعملياتLاإلصالحLو/أو LبصورةLيجبLأنLتتم Lبها LالملحقاتLالخاصة و/أو

الماكينةLالواردLوصفهاLفيLهذاLالدليلLتحترمLLحصريةLمنLقبلLالمصنّعLأوLمركزLخدمةLمعتمدLمنLالمصنّع.

LأيLإلغاءLإلىLسيؤديLبهLمصرحLغيرLخدمةLمركزLقبلLمنLالماكينةLفيLتدخلLوأيLالسارية؛LالسالمةLلوائح

لماكينة.مطالباتLبالضمانLوأيLمسؤوليةLعلىLمصنّعLا

.مطلقًاLالماكينةLتعدلLال

ينبغيLكماLومدربينLمؤهلينLالمستخدمونLيكونLأنLيجبLفقطLوالمدربينLالمؤهلينLلألفرادLالسماحLيجبL.

L.العملLمعداتLجميعLإلىLباإلضافةLالكتيبLهذاLفيLالموضحةLالماكينةLباستخدام

L.فقطLالدقيقLللفحصLخضعتLالتيLأوLالجديدةLالمعدةLاستخدمLالكتيبL تذكرLأنLالماكينةLالموضحةLفيLهذا

L.فقطLمعتمدLخدمةLمركزLقبلLمنLوفحصهاLصيانتهاLتتمLأنLيجب

LسريعةL Lغازات Lوجود Lبسبب Lلالنفجار Lتخضع Lأجواء Lفي Lالماكينة Lتستخدم ال

L.إلخL،غازاتL،االشتعال

وليةLالمعمولLبهاLدائًما.احترمLقوانينLولوائحLومعاييرLومتطلباتLالصحةLوالسالمةLالمحلية/الوطنية/الد

10

ضبطLالمولد الخصائصLوالوصالت

LقيمةLأدنىLبينLمتناوبLبتيارLتعملLأنLيمكنLالكتيبLهذاLفيLالموضحةLاللحامL195ماكينةLLقيمةLوأقصىLفولط

265LLمنLالترددLنطاقLويتراوحL50فولط؛LLإلىL60هرتزLL.هرتز

أمبير16LLمعLمفتاحLحراريLمغناطيسيLبمنحنىLبطيءLLاستخدمLدائًماLوصلةLتأريضLمعLجهازLالتيارLالمتخلف

L LأوLمفتاحLحراريLمغناطيسيLبمنحنىLبطيء230LL)لإلصدار 20LLفولط( Lقد110LLأمبيرL)لإلصدار فولط(.

LإلىLللحامLمحاولةLأولLعندLالطاقةLقمةL3500تصلLL.أمبيرLفولط

LبينLتتراوحLمحيطةLحرارةLدرجةLفيLالماكينةLتعملL10-قدL+وLمئويةL40درجاتL.مئويةLدرجة

LيجبL.المطلوبLالطاقةLمستوىLواألطرافLوالمساميرLالموصالتLونظافةLوحالةLالكهربيةLالقارناتLأبعادLتحدد

L.أيًضاLاالعتبارLعينLفيLالمولدLخصائصLأخذ

اللحام.!LيجبLأالLيتمLتوصيلLأيLجهازLآخرLبجانبLماكينةLاللحامLبالمولدLأثناءLدورةLيرجىLاالنتباه

متر.L%1000LتقريبًاLكلLزيادةLفيLاالرتفاعLبمقدارL!10LينخفضLمخرجLطاقةLالمولدLبمقدارLيرجىLاالنتباه

التمديداتLالمقبولة

L230لإلصدارLفولط يختلفLقسمLاألسالكLالكهربيةLلكبالتLمصدرLالطاقةLوفقًاLلطولها

- L2.5القسمL2ملمLLيبلغLالذيLللطولLاألقصىL70للحدLمتًرا

L1.5القسم Lملم 2 LLيبلغLالذيLللطولLاألقصىLللحد 35 Lمتًرا

L110لإلصدارLفولط يختلفLقسمLاألسالكLالكهربيةLلكبالتLمصدرLالطاقةLوفقًاLلطولها

- L2.5القسمL2ملمLLيبلغLالذيLللطولLاألقصىL30للحدLمتًرا

L1.5القسم Lملم 2 LLيبلغLالذيLللطولLاألقصىLللحد 10 Lأمتار

L.االستخدامLقبلLومدهLبالكاملLالطاقةLإمدادLكبلLتحضيرLيجب

احترمLدائًماLقوانينLولوائحLومعاييرLومتطلباتLالمحلية/الوطنية/الدوليةLالمعمولLبهاLلمجموعاتLالمولد.

11

قبلLاللحامLوبعده

L يليLمماLتحققL،اللحامLفيLوالبدءLالماكينةLتوصيلLقبل

L LتتوافقLمعLتلكLالخاصةLبالماكينةL)طالعLالصفحةLLمصدرLالطاقة الفولطيةLاالسميةLوتردد 7L-LتأكدLمنLأنها "الخصائصLالفنية"(.

7LيجبLأنLتكونLمناسبةLللطاقةLالممتصةLبواسطةLالماكينةL)طالعLالصفحةLLمخارجLالكهرباءLوكبالتLالتمديد

(.10و

L الكبالتLالمارةLو/أوLالمركباتLلممرLمعرضةLالكبالتLتكونLأالLيجبL.سليًماLبهاLالخاصLالعزلLيكونLأنLيجب

L.ميكانيكيLجهدLأيLو/أوLالكيميائيةLالموادLو/أو L الشاسيهL.ثابتةLبطريقةLوموضوًعاLًمعزوالLيكونLأنLيجب

عمليةLالتنظيف،LافصلLالماكينةLمنLLحافظLعلىLالماكينةLوعلىLالكبالتLالمتوافقةLنظيفةLوجافةLدائًما.LقبلLبدء

LأنواعL Lمن LأيLنوع L)تجنبLاستخدام Lوالكحول Lالمياه Lمع Lورطبة LقماشLناعمة Lقطعة Lاستخدم Lالطاقة. مصدر

L.)الجافةLالتنظيفLمذيبات

ELEKTRALLالعنيفةL Lالصدمات Lوتجنب Lبحذر Lمعه Lالتعامل Lيجب Lوبالتالي Lإلكتروني، Lجهاز Lعن عبارة

رجاتLالحرارة.والتغيراتLالمفاجئةLفيLد

LالفحوصاتLبعضL Lبعمل Lالمستخدم Lيقوم LيجبLأن Lطويلة، Lلفترة Lالماكينة LمستوىLاعتمادية Lاستمرار لضمان

L إلىLخاصةLبصورةLاالنتباهLمعL،الدورية

والموصالتLالمسامير

الطاقةLوإمدادLاللحامLكبالت

الشاشة الهيكلLالميكانيكيL)الحاويةLوالشاسيه(

LأخذLيلزمLفإنهL،الماكينةLفيLأكثرLأوLواحدLمكونLفيLخللLأوLانحرافLوجودLالمستخدمLفيهLيكتشفLوقتLأيLفي

L.معتمدLخدمةLمركزLإلىLأوLالمصنّعLإلىLومكوناتهاLالماكينة

L-LعامينLكلLاألقلLعلىLواحدةLمرةLالدقيقLوالفحصLللكشفLالماكينةLتخضعLأنLيجبL،ذلكLمنLالرغمLوعلى

LمركزLقبلLمنLأوLالمصنّعLقبلLمنLالدقيقLوالفحصLالكشفLتنفيذLيجبL.ذلكLالمحليةLاللوائحLتطلبتLإذاL،أكثرLأو

L.فقطLالمعتمدLالخدمةLL

المسؤولية تجاه أي ضرر مباشر أو غير مباشر أو عرضي أو تبعي من المشتركةRitmoLشركةLال تتحمل .لماكينة التي لم تخضع للصيانة/الفحص الدقيق بصورة دوريةأي نوع كان لما يتعلق باستخدام ا

المسؤولية في أي حال من األحوال تجاه أي ضرر مباشر أو غير مباشر المشتركةRitmoLشركةLال تتحمل أو عرضي أو تبعي من أي نوع كان لما يتعلق باالستخدام غير المناسب )أي، ليس وفًقا للتعليمات الواردة

.Lهنا( للماكينة

12

اإلعداد

دقة،LلكيLنضمنLللمستخدمLتتوقفLجودةLالمفصلLعلىLعدةLعوامل؛LنحنLنوصيLباحترامLاإلرشاداتLالتاليةLب

L.المثاليLاللحامLعلىLالحصول

تخزينLالمواسير/التركيبات/القارنات

LالمحيطةLالحرارةLلدرجةLمماثلةLالمواسير/التركيبات/القارناتLحرارةLدرجةLتكونLأنLيجبL،اللحامLدورةLأثناء

L.)للماكينةLالحراريLالمجسLقراءةLحسب(

LأوLالقويةLالرياحLمثلL،الشديدةLالطقسLلظروفLالمواسير/التركيبات/القارناتLتعريضLيتمLأالLيجبL،وبالتالي

LدرجةLعن(L Lكبيرة Lبصورة Lحرارتها Lدرجة Lتتغير Lفقد Lخاللها؛ Lأو Lاللحام LقبلLعملية LالشمسLالمباشرة، أشعة

L.اللحامLعلىLيؤثرLقدLالذيLاألمرL،)المحيطةLالحرارة

Lالمو Lبحماية LدرجةLقم Lإلى Lتصل Lحتى Lضروريًا Lذلك Lكان Lطالما Lلحامها Lسيتم Lالتي اسير/التركيبات/القارنات

L.اللحامLدورةLبدءLقبلLالمحيطةLالحرارة

التحضير

LL.مناسبًاLمواسيرLقاطعLاستخدمL.)قائمةLبزاويةLقطعLبعملLقم(LمتساويةLبطريقةLالماسورةLطرفيLاقطع شكلLالبيضاويLللمواسير.LLاحرصLعلىLالتخلصLمنLأيLالتواءLو/أوLال

النظافة

LمواسيرL Lمكشطة Lاستخدم Lلحامهما. Lسيتم Lاللذين Lالماسورة Lطرفي Lمن Lمتساوية Lبصورة Lالصدأ Lطبقة اكشط

L.مناسبة

LعملLعلىLومتجانساحرصLكاملLكشطLLعنLتزيدLلمسافةLالماسورةLطرفيL1لسطحLLبالنسبةLاألقلLعلىLسم

LالجزيئيLالتداخلLيحدثLلن(LظاهريLلصقLحدوثLإلىLسيؤديLالعمليةLبهذهLالقيامLعدمLالقارنة؛LطولLلنصف

LوبالتاليL)الالمهمL.ًمقبوالLاللحامLيكون

Lباتًا استخدامLورقLالسنفرةLأوLالمبردLأوLدوالبLالسنفرةLأوLأيLأدواتLأخرىLغيرLمناسبةLلكشطLLممنوعLمنًعا

واسير.LLالم

L.المصنّعLتعليماتLباتباعLالداخليLسطحهاLنظفL.لحامهاLمنLفقطLدقائقLقبلLالقارنةLغالفLفك

الوضع

أدخلLطرفيLالماسورةLفيLالقارنة.LاسندLالمواسيرLباستخدامLأدواتLالمحاذاةLالصحيحة؛LوذلكLمهمLللغايةLألنه -LاللحامLمرحلتيLأثناءLموضعهماLفيLالماسورتانLتظلLأنLيضمنLوالتبريد؛

-L.والتبريدLاللحامLمرحلتيLأثناءLميكانيكيLجهدLأيLوجودLيمنع

الل

حا

13

اللحام

LالمنخفضةLالحرارةLدرجاتLالرطوبةLمثلL،القاسيةLالطقسLظروفLمنLاللحامLفيهاLيتمLالتيLالمنطقةLحمايةLيجب

L Lمن L)أقل 10L+L-للغاية L)أعلىLمن Lللغاية Lالمرتفعة LدرجاتLالحرارة Lأو Lمئوية(،40LLدرجاتLمئوية( درجة

الرياحLالقوية،LأشعةLالشمسLالمباشرة.

LموادLمنLاألقلLعلىLأوLالمادةLنفسLمنLمصنوعةLلحامهاLسيتمLالتيLالمواسير/التركيبات/القارناتLتكونLأنLيجب

متوافقة؛LيجبLتقديمLثباتLللتوافقLمنLقبلLمصنّعLالقارنة.

التبريد

LلقطرLالقارنةLودرجة الحرارةLالمحيطة.LيجبLاحترامLوقتLالتبريدLالمقترحLمنLقبلLLيختلفLوقتLالتبريدLوفقًا

L.المصنّع

LالمساميرLافصلL،للتوLصنعهLتمLالذيLالمفصلLعلىL)االلتواءL،االحتكاكL،الثنيLمثل(LالميكانيكيLالجهدLلتجنب

L.فقطLالتبريدLمرحلةLإكمالLبعدLالمحاذاةLأداةLفكL.بحذرLالقارنةLمن

LالصورLفي-LللحLاماالستعداد

LالتيL Lالماسورة Lطرفي Lواكشط نظف

سيتمLلحامها.

LعنL Lالمواسير/التركيبات/القارنة ضع

أدواتLالمحاذاة.

LمساميرL Lفي Lاللحام Lموصالت أدخل

القارنة.

14

LالتشغيلLتعليمات-Lمقدمة

تعليماتLالتشغيلLباستخدامLالقلمLالبصري

LالصفحةLفيLالواردةLالتعليماتLواتبعLالبصريLالقلمLبتوصيلLقمL،الماكينةLتشغيلL15قبل.

LالتشغيلLاستخدامتعليماتLبدونL البصريLالقلم

LالصفحةLفيLالواردةLالتعليماتLاتبعL.يدويةLبصورةLالوقتLوبياناتLاللحامLفولطيةLإدخالLيجبL،البصريLالقلمLاستخدامL22بدون.

تشغيلLالماكينة

قمLبتشغيلLالماكينة.

سيتمLعرضLالبياناتLالرئيسية،LبالترتيبLالتالي

الوقتLوالبيانات.

الذاكرةLالمتاحةLودرجةLالحرارةLالمحيطة.

LالبصريLالقلمLمعLاالستخدامLقائمةLالصفحةLإلىLانتقل(

15)

L Lالبصري Lالقلم Lبدون Lاالستخدام LإلىLقائمة )انتقل

L22الصفحة)

V1xx 08:52 16/03/10

1/5LالباركودLقراءة

1/3Lالفولطية/الوقتLإدخال

08:52 16/03/10

LLL.المتاحةL24 56الذاكرة°C

15

تعليماتLالتشغيلLباستخدامLالقلمLالبصري

L1/5القائمةLLالباركودLقراءة(-L)البصريLالقلم

L.ومستمرةL Lسريعة Lبصورة Lالباركود LالبصريLعلى Lالقلم مرر

L Lعلى Lالقلم Lتمرير Lعلى Lالحدود24LLاحرص Lوتجاوز رمًزا

L.بقليل L.القارنةLبمصنّعLالخاصةLالمعلوماتLعرضLيتم

LفوقLاضغطOKL)موافق(LL.اللحامLلبدء

L LالعملLالممكنLمنLفإنهL،البصريLالقلمLفيLخللLوجودLحالةLفي

(.16صفحةLيدويًاL)طالعLال

LوالقطرL Lالقارنة Lبمصنع Lالمتعلقة Lالمعلومات Lالشاشة ستعرض

LفاضغطLصحيحةLالمعلوماتLكانتLإذاL.والوقتLاللحامLوفولطية

LفوقOKL)موافق(LLهوLكماLالباركودLقراءةLفكررLوإالLللتأكيد؛

موضحLأعاله.

Lاألهم!

LمنL Lإلزامية Lوالتنظيف( L)الكشط Lاللحام Lقبل Lتتم العملياتLالتي

LفوقLتضغطLالL Lجيد. L)موافق(OKLأجلLالحصولLعلىLلحام

L Lفوق Lتضغط Lأن Lبمجرد Lالعمليات. Lتلك Lتنفيذ Lبعد OKLإلى

سوفLتتحملLجميعLالمسؤوليات.LL)موافق(

LالرسالةL Lبظهور Lاللحام Lلدورة Lالجيدة Lالنتيجة Lعلى Lالتأكيد يتم

"اللحامLصحيح!"LعلىLالشاشة.

LعلىLاضغطSTOPL)إيقاف(L.الرئيسيةLالقائمةLإلىLللعودة

1/5LالباركودLقراءة

اللحامLصحيح!

هلLقمتLبالكشطLوالمحاذاة؟

L40.0… اللحامLLLLLLLLLLL160فولطLثانية

I CPL xxx 32LLLLLLLL40.0ملمLLLLLLLLL160فولطL

ثانية

Lاالنتباه! LوقتLLيرجى Lأي Lفي Lاللحام Lعملية Lإيقاف يمكنك

L Lعلى STOPLLبالضغط LتتصلL)إيقاف( Lأن Lيجب ولكن

LبعدL Lالقارنة LكانLيمكنLلحام Lإذا Lما Lلمعرفة بمصنعLالقارنة

أنLتبردLأمLال.

16

L2/5القائمةL)للباركودLاليدويLاإلدخال(

L Lفوق LاليدويLL)موافق(OKLاضغط Lاإلدخال Lإلى للوصول

لرموزLالباركود.

L Lباستخدام24LLاقرأ Lوأدخلهم Lالباركود Lأسفل Lالموجودين رمًزا

L BLLزر L)الزيادة/الخفض( Lفوق Lاضغط OKLاالنضغاطي.

للتأكيدLعلىLكلLقيمةLيتمLإدخالها.LتابعLبنفسLالطريقةLL)موافق(

ل.LإللغاءLآخرLرقم،LاضغطLمعLاألربعةLوالعشرينLرمًزاLبالكام

LفوقSTOPL.)إيقاف(

LفوقLاضغطL،الرموزLجميعLإدخالLيتمLأنLبمجردOKL)موافق(L

L.اللحامLلبدء

LوالقطرL Lالقارنة Lبمصنع Lالمتعلقة Lالمعلومات Lالشاشة ستعرض

LفاضغطLصحيحةLالمعلوماتLكانتLإذاL.والوقتLاللحامLوفولطية

LفوقOKL)موافق(LLهوLكماLالباركودLإدخالLكررLوإالLللتأكيد؛

موضحLأعاله.

Lاألهم!

LمنL Lإلزامية Lوالتنظيف( L)الكشط Lاللحام Lقبل Lتتم العملياتLالتي

LفوقLتضغطLالL Lجيد. L)موافق(OKLأجلLالحصولLعلىLلحام

L Lفوق Lتضغط Lأن Lبمجرد Lالعمليات. Lتلك Lتنفيذ Lبعد OKLإال

سوفLتتحملLجميعLالمسؤوليات.L)موافق(

LالرسالةL Lبظهور Lاللحام Lلدورة Lالجيدة Lالنتيجة Lعلى Lالتأكيد يتم



2/5LالباركودLإدخال



I CPL xxx 32LLLLLLLL40.0ملمLLLLLLLLLفولط

160Lثانية

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_

Lاالنتباه! LوقتLLيرجى Lأي Lفي Lاللحام Lعملية Lإيقاف يمكنك


LبعدL Lالقارنة LكانLيمكنLلحام Lإذا Lما Lلمعرفة بمصنعLالقارنة


17

L3/5القائمةL)اللحامLووقتLللفولطيةLاليدويLاإلدخال(

L LمعلماتLمالحظة Lمعرفة Lهذا Lالتشغيل Lوضع يتطلب

LLالفولطية/الوقت Lالقارنة Lمصنّع Lبواسطة L)*(المقترحة Lقبل،

L،منهماL Lألي Lمتاحة، Lغير Lالمعلومات Lكانت Lوإذا Lاللحام. بدء

فيرجىLاالتصالLبمصنّعLالقارنةLقبلLالبدءLفيLاللحام.

LفوقLاضغطOKLL)فوق(Lالذي(LاليدويLالوضعLإلىLللوصول

L.)والوقتLالفولطيةLبإدخالLفيهLستطالب

L.الفولطيةLلقيمةLإعدادLآخرLعرضLسيتم

LفوقLاضغطBLL)الزيادة/الخفض(L.الصحيحةLالفولطيةLلضبط

LفوقLاضغطOKL)موافق(L.للتأكيد

L.للوقتLإعدادهاLتمLقيمةLآخرLعرضLسيتم

L Lعلى BLLاضغط Lال)الزيادة/الخفض( Lالصحيح.Lلضبط وقت


Lاألهم!

LمنLإلزاميةL العملياتLالتيLتتمLقبلLاللحامL)الكشطLوالتنظيف(

LفوقLتضغطLالL.جيدLلحامLعلىLالحصولLأجلOKL)موافق(L

L Lفوق Lتضغط Lأن Lبمجرد Lالعمليات. Lتلك Lتنفيذ Lبعد OKLإلى


LالرسالةL Lبظهور Lاللحام Lلدورة Lالجيدة LعلىLالنتيجة Lالتأكيد يتم


للعودةLإلىLالقائمةLالرئيسية.L)إيقاف(STOPLلىLاضغطLع

)*(LLمرفقL Lملصق Lعلى Lومطبوعة Lمرتفعة Lتكون Lما عادة

L.القارنةLمعLالمقدمةLالشارة/البطاقةLعلىLمحددLأوL،بالقارنة


فولط 40.0

160Lثانية



Lاالنتباه!يرجىLLوقتLأيLفيLاللحامLعمليةLإيقافLيمكنك


LبعدLالقارنةLلحامLيمكنLكانLإذاLماLلمعرفةLالقارنةLبمصنع



18

L4/5القائمةLLووصلةLالطباعة(USB)

L Lمالحظة Lاستخدام Lالقسم LLطابعةيتطلبLهذا محركLفالشLأو

USBL. LأنهLمنLتأكدL،هناLوصفهاLالواردLالعملياتLفيLاالستمرارLقبل

L Lمهايئ Lكبل USBLلديك Lفالش Lومحرك ،USBL/تسلسلي،

L.اللحامLتقاريرLطباعةLفيLرغبتLإذاLالتسلسليةLوالطابعة

L Lفوق Lالفرعية.LL)موافق(OKLاضغط Lالقائمة Lإلى للوصول

L Lزري Lتريده.BLLاستخدم Lالذي Lالخيار Lالختيار االنضغاطيين


LفوقLاضغطOKL)موافق(.

LفالشLمحركLبتوصيلL LالنقلLالتلقائيLللبيانات.USBLLقم لبدء

"LرسالةLتظهرLحتىLموافق!انتظرL."

1/3 LعبرLالبياناتLحفظUSB

أدخلLالذاكرةLوانتظرLالنسخ

4/5LوLالطباعةUSB

19

LفوقLواضغطLالطابعةLبتوصيلLقمOKLL.)موافق(LحتىLانتظر

L.الطباعةLتكتمل



L Lمالحظة Lعلى Lالضغط Lتم LتوصيلLL)موافق(OKLإذا قبل

L Lفالش Lمحرك Lتوصيل Lعند Lأو LفستظهرUSBLالطابعة، ،

Lجاهز"الرسالةLغير".


2/3LتقريرLآخرLطباعة

طباعةLجميعLالتقارير 3/3

20

L5/5القائمةL)األخرىLالوظائف(

سوفLتجدLفيLهذاLالقسمLالوظائفLالخاصة.LاضغطLLمالحظة

LفوقOKL)موافق(L.للوصول

إعدادLالدرجةLالمئوية/فهرنهايت

L Lالكود Lالدرجة1110LLأدخل Lعلى Lالحرارة Lدرجة لضبط

المئويةLأوLعلىLدرجةLفهرنهايت.

L Lعلى BLLاضغط L)الزيادة/الخفض( Lمئويةالختيار أوLLدرجة

للتأكيد.L)موافق(L.OKLاضغطLفوقLفهرنهايت

إعدادLالتاريخLوالوقت

LالكودL1000أدخلLزراLباستخدام(LBLLاضغطL.)االنضغاطيان

LفوقOKL)موافق(L.للتأكيد

LفوقLاضغطL.التاريخLأدخلOKL)موافق(L.للتأكيد

LفوقLاضغطL.الوقتLأدخلOKL)موافق(L.للتأكيد

LأنLLهام! Lيجب Lالخاصة Lالوظائف Lإلى للوصول

L Lمن Lالمكون Lالمقابل Lالكود Lلديك أرقام.4LLيكون

LفوقLاضغطL LمختلفLلكلLوظيفة. Lكود OKLيوجد

للتأكيد.L)موافق(

00/00/00

5/5LاألخرىLالوظائف

0000

00:00

0000

درجةLمئوية

موافق!

21

إعدادLاللغة

LالكودL1100أدخلLزراLباستخدام(LBLL.)االنضغاطيان

L.اختيارهاLتمLلغةLآخرLعرضLيتم

LزريLاستخدمBLLLفوقLاضغطLثمL،اللغةLالختيارLاالنضغاطيين

OKL)موافق(L.للتأكيد

إعادةLضبطLتقاريرLاللحام

LالكودL2110أدخلLLL.اللحامLتقاريرLضبطLإلعادة

LفوقLاضغطOKL)موافق(LL.للتأكيد

ترقيةLالبرنامج

L Lماكينة Lبرنامج Lترقية LتوصيلElektraLLيمكنك Lطريق عن

L Lمهايئ USBLكبل Lفالش Lبمحرك )باستخدامUSBLL/تسلسلي

البرنامجLالذيLتمتLترقيته(.

اإلجراء

L Lفالش Lمحرك Lإلى Lالترقية Lبتنزيل LبتوصيلهUSBLقم Lقم Lثم ،

LاالستمرارLمعLاضغطL.)الماكينةLتشغيلLإيقافLيجب(Lبالماكينة

LفوقSTOPLL)الماكينة.)إيقافLبتشغيلLتقومLحتى LالنافذةL Lعرض Lذلك Lبعد Lسيتم Lالصافرة. Lتتوقف Lحتى انتظر

L.الجديدLباإلصدارLالرئيسية

0000

1/8 ITALIAN

V1xx 09:40 16/03/10

موافق!

22

تعليماتLالتشغيلLبدونLاستخدامLالقلمLالبصري

L1/3القائمةL)اللحامLووقتLللفولطيةLاليدويLاإلدخال(

L LمعلماتLمالحظة Lمعرفة Lهذا Lالتشغيل Lوضع يتطلب

LLالفولطية/الوقت Lالقارنة Lمصنّع Lبواسطة L)*(المقترحة Lقبل،

L،منهماL Lألي Lمتاحة، Lغير Lالمعلومات Lكانت Lوإذا Lاللحام. بدء

فيرجىLاالتصالLبمصنّعLالقارنةLقبلLالبدءLفيLاللحام.

LفوقLاضغطOKLL)فوق(Lالذي(LاليدويLالوضعLإلىLللوصول

L.)والوقتLالفولطيةLبإدخالLفيهLستطالب

L.الفولطيةLلقيمةLإعدادLآخرLعرضLسيتم

LفوقLاضغطBLL)لض)الزيادة/الخفضL.الصحيحةLالفولطيةLبط


L.للوقتLإعدادهاLتمLقيمةLآخرLعرضLسيتم

L Lعلى BLLاضغط Lالصحيح.L)الزيادة/الخفض( Lالوقت لضبط


Lاألهم!

LمنLإلزاميةL العملياتLالتيLتتمLقبلLاللحامL)الكشطLوالتنظيف(

LفوقLتضغطLالL.جيدLلحامLعلىLالحصولLأجلOKL)موافق(L

L Lفوق Lتضغط Lأن Lبمجرد Lالعمليات. Lتلك Lتنفيذ Lبعد OKLإال


LالرسالةL Lبظهور Lاللحام Lلدورة Lالجيدة LعلىLالنتيجة Lالتأكيد يتم



)*(LLومطبوعةLمرتفعةLالفولطية/الوقتLمعلماتLتكونLماLعادة

Lشارة/بطاقةL Lعلى Lموضحة Lأو Lبالقارنة Lمرفق Lملصق على

L.القارنةLمعLمقدمة


40.0Lفولط

160Lثانية




يمكنكLإيقافLعمليةLاللحامLفيLأيLوقتLLيرجىLاالنتباه!


LبعدLالقارنةLلحامLيمكنLكانLإذاLماLلمعرفةLالقارنةLبمصنع


23

L2/3القائمةLLووصلةLالطباعة(USB)

L Lمالحظة Lاستخدام Lالقسم LLطابعةيتطلبLهذا محركLفالشLأو

USBL. LأنهLمنLتأكدL،هناLوصفهاLالواردLالعملياتLفيLاالستمرارLقبل

L Lمهايئ Lكبل USBLلديك Lفالش Lومحرك ،USBL/تسلسلي،

L.اللحامLتقاريرLطباعةLفيLرغبتLإذاLالتسلسليةLوالطابعة

L Lفوق Lالفرعية.LL)موافق(OKLاضغط Lالقائمة Lإلى للوصول

Lاستخد Lزري Lتريده.BLLم Lالذي Lالخيار Lالختيار االنضغاطيين


LفوقLاضغطOKL)موافق(.

LفالشLمحركLبتوصيلL LالنقلLالتلقائيLللبيانات.USBLLقم لبدء

"LرسالةLتظهرLحتىLموافق!انتظرL."

1/3LLعبرLالبياناتLحفظUSB

أدخلLالذاكرةLوانتظرLالنسخ

2/3LوLالطباعةUSB

24





LعلىLالضغطLتمLإذاL موافقمالحظةLLأوL،الطابعةLتوصيلLقبل

L Lفالش Lمحرك Lتوصيل USBLعند Lالرسالة Lفستظهر ،Lغير"

.Lجاهز"


2/3LتقريرLآخرLطباعة

3/3LالتقاريرLجميعLطباعة

25

L3/3القائمةL)األخرىLالوظائف(

LالقسمLبعضLالوظائفLالخاصة.LLمالحظة سوفLتجدLفيLهذا

LفوقLاضغطOKL)موافق(L.للوصول

إعدادLالدرجةLالمئوية/فهرنهايت

L Lالكود Lالدرجة1110LLأدخل Lعلى Lالحرارة Lدرجة لضبط

المئويةLأوLعلىLدرجةLفهرنهايت.

L Lعلى BLLاضغط L)الزيادة/الخفض( Lمئويةالختيار أوLLدرجة

للتأكيد.L)موافق(L.OKLاضغطLفوقLفهرنهايت

إعدادLالتاريخLوالوقت

LالكودL1000أدخلLزراLباستخدام(LBLLاضغطL.)االنضغاطيان

LفوقOKL)موافق(L.للتأكيد

LفوقLاضغطL.التاريخLأدخلOKL)موافق(L.للتأكيد

LفوقLاضغطL.الوقتLأدخلOKL)موافق(L.للتأكيد

LأنLLهام! Lيجب Lالخاصة Lالوظائف Lإلى للوصول

L Lمن Lالمكون Lالمقابل Lالكود Lلديك أرقام.4LLيكون

LفوقLاضغطL LمختلفLلكلLوظيفة. Lكود OKLيوجد

للتأكيد.L)موافق(

00/00/00

3/3LاألخرىLالوظائف

0000

00:00

0000

Lمئوية

درجة

26

إعدادLاللغة

LالكودL1100أدخلLزراLباستخدام(LBLL.)االنضغاطيان

L.اختيارهاLتمLلغةLآخرLعرضLيتم

LزريLاستخدمBLLLفوقLاضغطLثمL،اللغةLالختيارLاالنضغاطيين

OKL)موافق(L.للتأكيد

إعادةLضبطLتقاريرLاللحام

LالكودL2110أدخلLLL.اللحامLتقاريرLضبطLإلعادة

LفوقLاضغطOKL)موافق(LL.للتأكيد

ترقيةLالبرنامج

L Lماكينة Lبرنامج Lترقية LتوصيلElektraLLيمكنك Lطريق عن

L Lمهايئ USBLكبل Lفالش Lبمحرك )باستخدامUSBLL/تسلسلي

البرنامجLالذيLتمتLترقيته(.

اإلجراء

L Lفالش Lمحرك Lإلى Lالترقية Lبتنزيل LبتوصيلهUSBLقم Lقم Lثم ،

LاالستمرارLمعLاضغطL.)الماكينةLتشغيلLيقافLيجب(Lبالماكينة

LفوقSTOPLL)الماكينة.)إيقافLبتشغيلLتقومLحتى LالنافذةLان Lعرض Lذلك Lبعد Lسيتم Lالصافرة. Lتتوقف Lحتى تظر

L.الجديدLباإلصدارLالرئيسية

0000

ITALIAN

V1xx 09:40 16/03/10

موافق!

27

أكوادLالخطأLومعانيهاL!االنتباهLيرجىL.لحامهاLيتمLالتيLالمادةLتلفLفيLالمقاطعةLتتسببLقدL.خطأLكودLعرضLعندLاللحامLدورةLمقاطعةLتتم

المسؤولية تجاه أي ضرر مباشر أو غير مباشر أو عرضي أو تبعي من أي نوع كان لما المشتركةRitmoLشركةLال تتحمل المواسير/التركيبات/القارناتLالتيLتمLاستخدامهاLمنLقبلLفيLدوراتLلحامLظهرتLبهاLأكوادLخطأ.يتعلق باستخدام

فولطية مصدر الطاقة - 5الخطأ

فولطية مصدر الطاقة خارج النطاق: السبب المحتمل

Vmin= 195VVmax= 265 ( 230فولط )فولط

تحقق من خصائص مصدر الطاقة: الحل

تردد مصدر الطاقة - 10الخطأ

تردد مصدر الطاقة خارج النطاق السبب المحتمل:

Fmin= 50 هرتز Fmax= 60 هرتز


)عندما تكون الماكينة في وضع االستعداد(درجة الحرارة المحيطة خارج النطاق – 20الخطأ

درجة مئوية( +40درجة مئوية 10-درجة الحرارة المحيطة خارج النطاق ): السبب المحتمل

قم بحماية موقع العمل الذي يتم فيه اللحام للوصول إلى درجة الحرارة المحيطة ضمن الحدود المسموح بها: الحل

)أثناء اللحام(فرط حرارة المحول –25الخطأ

درجة حرارة المحول مرتفعة للغاية: السبب المحتمل

انتظر حتى يبرد المحول ثم كرر اللحام: الحل

فولطية اللحام خارج السيطرة - 30الخطأ

مصدر الطاقة يقوم بإمداد فولطية تتجاوز النطاق: السبب المحتمل


خونة مفرطة للماكينة )عندما تكون الماكينة في وضع االستعداد(س - 40و 35الخطأ

وصلت الماكينة إلى درجة حرارة مرتفعة للغاية بعد دورة اللحام: السبب المحتمل

انتظر حتى تبرد الماكينة: الحل

تم تجاوز الحد األقصى للقيمة الحالية – 45الخطأ

القارنة تحدث قصًرا في الدائرة الكهربيةأسالك التسخين الموجودة داخل : السبب المحتمل قطر القارنة أكبر من الحد المسموح به: السبب المحتمل

كرر اللحام مع قارنة أخرى : الحل

تيار اللحام أقل من أدنى قيمة – 50الخطأ

تم فصل كبل أو كبلي اللحام أثناء اللحام: السبب المحتمل

كرر اللحام مع قارنة أخرى: الحل

تمت مقاطعة أسالك التسخين داخل القارنة: السبب المحتمل


28

القارنة قصيرة للغاية )المقاومة الكهربية مرتفعة للغاية(: السبب المحتمل

كرر اللحام مع قارنة متوافقة: الحل

تمت مقاطعة دورة اللحام بواسطة المشغل – 55الخطأ

)إيقاف( االنضغاطي STOPقام المشغل بالضغط على زر : السبب المحتمل

كرر اللحام مع قارنة أخرىالحل:

قصر في الدائرة - 60الخطأ

القارنة تالفة : السبب المحتمل


نقص الفولطية في مصدر الطاقة - 65الخطأ

كبل إمداد الطاقة مفصول: السبب المحتمل

قم بتوصيل كبل إمداد الطاقة: الحل

تمت مقاطعة إمداد الفولطية: السبب المحتمل

انتظر حتى يتم استعادة الخدمة: الحل

تمت مقاطعة مفاتيح األمان الدقيقة: السبب المحتمل

أعد تنشيط مفاتيح األمان الدقيقة: الحل

خطأ في األجهزة - 70الخطأ

اتصل بمركز خدمة معتمد.: الحل

L"26:LعندLتشغيلLالماكينة،LفاتبعLاإلجراءLالواردLفيLالصفحة5Lانتبه!LالذاكرةLالمتاحة LLإذاLظهرتLرسالةL"يرجىLاالنتباه!

L،الذاكرةLفيLاألولLالتقريرLباستبدالLتقريرLآخرLفسيقومL،الماكينةLاستخدامLوتابعتLبذلكLتقمLلمLإذاL."اللحامLتقاريرLضبطLإعادة"

تقريرLالثاني،Lوهكذا.LبعدLذلكLسيتمLاستبدالLال

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CONFORMITY DECLARATION DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CERTIFICAT DE CONFORMITÈ

Ritmo S.p.A. Via A. Volta, 35/37 - 35037 Teolo (PD) - ITALIA

Tel. ++39-(0)49-9901888 Fax ++39-(0)49-9901993

Dichiara che il prodotto di sua produzione di seguito identificato:

Declares that the product of its our production named as follows:

Declara que los productos identificados mas abajo:

Declara que as seguintes soldadoras (de sua produção):

Erklärt daß das Produkt von unserer Produktion wie folgt identifiziert ist:

Déclare que le produit identifié ci-dessous:

ELEKTRA LIGHT

è conforme alle disposizioni delle seguenti Direttive:

is made in compliance with the following directives:

está conforme con lo dispuesto:

respeitam quanto indicado nas seguintes Directivas e Normativas:

gemäß den geltenden gesetzlichen Richtlinien:

est conforme aux directives suivantes:

2006/42/CE 2004/108/CE 2006/95/CE UNI EN ISO 12100 :2010 CEI 44-5 UNI 10566:1996 ISO 12176-2:2008

La presente dichiarazione perde ogni validità in caso di modifiche apportate al prodotto non approvate esplicitamente e per iscritto dal costruttore.

This declaration becomes null and void in the event of any changes being made to the product without the written and explicit manufacturer’s approval.

Esta declaración no es válida en caso de aportar modificaciones a los productos sin la expresa autorización escrita del fabricante.

Qualquer modificação efectuada ao aparelho, que não tenha sido autorizada a priori em modo explícito e por escrito pelo fabricante, anula a presente declaração.

Die Gültigkeit der vorliegenden Erklärung ist nichtig im Falle von Änderungen des Gerätes, die nicht ausdrücklich schriftlich vom Hersteller genehmigt wurden.

Cette déclaration n'est plus valable en cas de modifications non approuvés expressément par écrit par le fabricant.

Bresseo di Teolo, 01/02/13

( Renzo Bortoli ): _____________________________________________________

Firma / Signature / Unterschrift / Firma / Assinatura / Signature

F

F

F

F

D

P

E

GB

I

P

P

P

D

E

GB

I

D

E

GB

I

E

D

GB

I

Ritmo elektra light

Documents

Transcript of Ritmo elektra light