Rita Libreto 2

7/25/2019 Rita Libreto 2

1/20

27/4/2016 Kareol.es

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

Scena Nona

BEPPESono libero, libero, come l'uccellinoche trova la gabbia aperta...Respiro a larghi polmoni...Vedo tutto color di rosa...Mi vien voglia di ballare,come se punto fossi dalla tarantola...di arrampicarmi sugli alberi come uno scoiattolo...Son padrone di me stesso, non ci son pi baruffe...non si piglia pi schiaffi: non ho pi moglie!Allegro io sono,come un fringuel,che spiega il volo,libero al ciel!Sorride a melieta stagion,

torno garzon!Vedovo io son!Tra la, tra la, tra la, tra la!Per molti sposi una cuccagnaaver in cielola lor compagna!Io non le pagoil funeral,e non ist

perci pi mal!

il caso miopi original!Sirena, o Dea,non han virt

Ne' lacci loropigliarmi pi!Se l'amo un dgiunse a schivar,il pesciolino il re del mar!Allegro io soncome un fringuel,torno garzon!Tra la, tra la, tra la, tra la!

Scena Decima

RITA(uscendo dall'osteria)Come sei allegro!

Escena Novena

BEPPESoy libre, libre, como el pajaritoque encuentra la jaula abierta...Al fin respiro...Veo todo color de rosa...Tengo ganas de bailar,como si me hubiera picado una tarntula...De encaramarme a los rboles como una ardilla..Soy el dueo de m mismo y ya no habrms peleas ni bofetadas: Ya no tengo mujer!Soy tan felizcomo un pajarito que, libre,levanta vuelohacia el cielo!Me sonrela encantadora vida pues

vuelvo a ser un joven libre!Soy viudo!Tra la, tra la, tra la, tra la!Para muchos maridoses una dichatener en el cieloa su compaera.Yo he dejadode estar oprimidosin pagarel funeral!

Mi caso esmuy original!

Ni siquiera las sirenas o las diosastendrn ya atractivos para m.No dejar que ninguna de ellasme atrape jams!Si el anzuelo un da

puede esquivar,el pececilloes el rey del mar!Alegre estoycomo un pajarito,

pues vuelvo a ser soltero.Tra la, tra la, tra la, tra la!

Escena Dcima

RITA(saliendo de la posada)Qu alegre ests!


2/20

27/4/2016 Kareol.es

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm 2

BEPPEAllegrissimo!

Non lo sono stato mai tanto in vita mia...Ho una voglia di cantare...

RITABada di non perdere la voce. Ma che vuol dire?Cos ad un tratto!

BEPPESi hanno le sue buone ragioni.

RITADelle ragioni!... E quali, di grazia?

BEPPELo sapr a suo tempo, signora moglie.

RITA

La si guardi, signor marito, perch la pazienzanon il mio forte, e lei lo sa.

BEPPE(cantando)Tra la, la, la...

RITAAh! ho un prurito terribile...

BEPPE

La si calmi c' qualcheduno che glieli farpassare i pruriti... alla russa!

(entra rapidamente nella osteria)

Scena UndicesimaRITAChe ha detto?C' del torbido per aria qualche cosa di straordinario...

Figurarsi! se avrebbe mai osato...Ma... or che ci penso... se quel viaggiatorefosse proprio quel ch'io temeva da principio...

(scorgendo Gasparo che esce dall'osteria)

Ah! se non lui, il diavolo!

GASPARO(a parte)Quell'imbecille che parla di ammutinare

BEPPEAlegre?

No lo he estado tanto en toda mi vida...Tengo unas ganas de cantar!...

RITACudate de no perder la voz... Pero cmo fue?As, de repente?

BEPPETengo mis buenas razones.

RITABuenas razones!... Y cules son?

BEPPELo sabrs a su debido tiempo, seora ma.

RITA

Ten cuidado, seor marido,porque la paciencia no es mi fuerte, y t lo sabes

BEPPE(cantando)Tra la, la, la!...

RITAAh, tengo una comezn terrible!...

BEPPEClmate pues hay alguienque te curar la comezn... a la rusa!

(entra rpidamente en la posada)

Escena Undcima

RITAQu ha dicho?Hay tormenta en el aire... algo extraordinario...

Increble! l nunca se habra osado a...Pero... ahora que lo pienso... si ese viajero fueseaquel que yo me tem desde el principio...

(viendo a Gaspar que sale de la posada)

Ah, si no es l, es el diablo!

GASPAR(aparte)Ese imbcil habla de amotinar a toda la


3/20


4/20

27/4/2016 Kareol.es


RITANon vi riconosco.

GASPARO(a parte)Brava! Bravissima!

RITAI registri, dove stava annotatoil mio matrimonio si sono bruciati.

GASPAROBruciati?

RITACol rimanente del villaggio.

GASPARO

Di modo che prove non ce ne sono!

RITAGrazie a Dio!

GASPARO(a parte)O mia canadese!

RITANon ci sono che io in possesso del contratto.

GASPARO(a parte)Ah! diamine!

(a voce alta)

Tu possiedi il contratto?

RITA

Certo che s.

GASPARODunque non si bruciato coi registri?

RITACerto che no.

GASPAROE tu lo conservi con gran cura?

RITAA usted no lo conozco.

GASPAR(aparte)Muy bien! Estupendo!

RITAEl registro, dnde estaba anotadomi matrimonio... se quem.

GASPARQuemado?

RITAJunto con todo el pueblo.

GASPAR

Entonces, no hay pruebas?

RITAGracias a Dios!

GASPAR(aparte)Oh, querida canadiense!

RITASlo yo poseo una copia del acta matrimonial.

GASPAR(aparte)Ay, demonios!

(en voz alta)

Posees el contrato?

RITA

Ciertamente que s.

GASPARPero, no se quem con los otros registros?

RITACiertamente que no.

GASPARY lo conservas a buen recaudo?


5/20

27/4/2016 Kareol.es


RITALo credo.

GASPAROE perch farne?

RITA il mio segreto.

GASPARO(a parte) bellino il caso! Una moglie che si piglia unsupplente... e mi vuol tenere nella riserva...Marito in congedo limitato, che si pu richiamareda un momento all'altro, se i quadri sono incompleti...Ci mancherebbe altro...voglio il mio congedo definitivo io.Ors, mettiamoci in vena di grazia e di amabilit.

(con esagerazione comica)

Torno a te ripien d'ardor,deh! Negato non mi siail dolce patto dell'antico amor.

RITAAhi! quel patto, sposo indegno,fu il primo passo che port al dolore.Parti e scorda io resto sorda,mio gentil trapassato, al tuo guair.

GASPAROTigre uscita dal deserto,or che a te mi son scoverto,tu mi vuoi veder morir!

RITA(ironicamente)Ah! vi piace insolentir?

GASPAROCon lamina ream'avr a perforaro ad alta marea,in mare a buttar?Mi deve il rasoiola gola segaro un nodo scorsoioin aria lanciar?

RITA

RITAAs es.

GASPARY por qu haces eso?

RITAEs mi secreto.

GASPAR(aparte)Curioso caso! Una mujer que atrapaa un suplente... y me quiere tener de reserva...Marido con licencia limitada, al quese puede hacer llamar en cualquier momento,si la baraja est incompleta...Faltara ms... quiero mi licencia definitiva!Intentemos ablandarla...

(con cmica exageracin)

Regreso a ti lleno de pasin...Ah, que no me sea negadoel dulce pacto del antiguo amor!

RITAAh, aquel pacto de un indigno esposo,fue el primer paso que me trajo dolor!Vyase y olvide! Soy sorda,mi gentil y difunto esposo, a sus lamentos.

GASPARCruel, ahora que ante time he identificado,me quieres ver morir!

RITA(irnicamente)Ah! A usted le gusta quejarse?

GASPARCon una daga criminalme tendr que apualaro en la alta mararrojar?Me debe la navajala garganta cortaro un nudo corredizoel aire quitar?

RITA


6/20

27/4/2016 Kareol.es


Di lagrime prontela Rita non ne ha.Il nolo a Caronte

pagato ho di gi!Se al lido natioritorno fai tu,

per comodo miotu resti fra i pi.

GASPAROTal residenza non mi va gi

perch di grazia con me l'hai tu?

RITABusse, mio caro non ne vo' pi!

GASPARONon che questo mio dolce amor?

RITABasta, per or!

GASPARODe' falli miei son penitente,

perch non cedi al mio languir?

RITAIl tuo languir m' indifferente,cangiato ho in meglio e tel so dir!

GASPARORendimi l'atto ed io ritrattotutte le busse che inferte ho gi.Io d'ora innanzi non picchier.

RITASon baie!

GASPAROOh, credi! o mia

diletta, a te lo giuro!Star come un piuolosommessamente duro,di battermi tu soloavrai la volutt.Tu mi schiaffeggeraie a tuoi celesti rainon chieder piet!

RITAAh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Rita no sabe delgrimas fingidasy el alquiler a Caronte

pagado lo tiene ya.Si al hogarregresas hoy,como mi comodnquedars entre los dems.

GASPAREse regreso no me conviene.Por qu, por favor, me tratas as?

RITAGolpes, querido mo, no quiero ms!

GASPARNo es por mi dulce amor?

RITABasta ya, por ahora!

GASPARDe mis errores estoy arrepentido,por qu no cedes a mis splicas?

RITASus splicas me son indiferentes...He cambiado para mejor... as de claro!

GASPARDevulveme el contrato y yo retirotodos los golpes que te propin.De ahora en adelante no te pegar ms.

RITABromea usted!

GASPAROh, creme!

Oh, querida ma, te lo juro!Estar como un polluelosumisamente quieto.Slo t tendrs el deleitede golpearme!Me abofetearsy a tus celestes ojosno pedir piedad!

RITAJa, ja, ja, ja, ja!


7/20

27/4/2016 Kareol.es


(con fierezza)

Chi siate voi non so!

GASPARO(a parte)Uff! Io scoppio.

(forte)

Cara gioia?

RITAMa chi lei?

(a parte)

Siam sul tirato...

GASPARO(a parte)Che pazienza!

(forte)

Ti do noia?

RITAInsolente!

(a parte)

L'ho atterrato!

GASPARO(a parte)Or prorompo!

(forte)

Dolce sposa!

RITAMi canzona?

(a parte)

Salda io sto.

GASPARO

(con arrogancia)

No s quien es usted!

GASPAR(aparte)Uff...yo estallo!

(en voz alta)

Querido, tesoro mo!

RITAPero, quin es usted?

(aparte)

Vamos por buen camino...

GASPAR(aparte)Qu paciencia!

(en voz alta)

Te aburro?

RITADescarado!

(aparte)

Lo he vencido!

GASPAR(aparte)Ah va el resto!

(fuerte)

Dulce esposa ma!

RITASe mofa usted de m?

(aparte)

Firme estoy.

GASPAR


8/20

27/4/2016 Kareol.es


(a parte)Che briccona!

(forte)

Sii pietosa.Dammi l'atto...

RITANo, no, no!

GASPARODammi l'atto, non dir no!

RITAQuattrocento volte no!

GASPARO(fra s)

Che briccona.

(forte)

Cara gioia, no, mai pi ti picchier.

RITAMe ne infischio...

GASPAROL'atto!

RITANo!

Scena Dodicesima

BEPPE(uscendo dall'osteria con un fagottoappiccicato alla punta di un bastone da viaggio)Ah... tanto meglio...

La scena del riconoscimento ha avuto luogo.

RITAChe vuol dire? Dove pensi d'andare?

BEPPEPe' fatti miei, attesoch il primo inlista si presentato.

RITA un impostore.

(aparte)Qu granuja!

(en voz alta)

S piadosa...Dame el contrato matrimonial!...

RITANo, no y no!

GASPARDame el contrato, no me digas que no!

RITACuatrocientas veces no!

GASPAR(para s)

Que bribona.

(en voz alta)

Mi joya querida, no, nunca ms te pegar!

RITAMe ro de usted!...

GASPAREl contrato!

RITANo!

Escena Duodcimaa

BEPPE(saliendo de la posada con un atado de ropacolgado en la punta de un bastn de viaje)Ah!... Mucho mejor!...

La escena del reconocimiento ya ha tenido lugar.

RITAQu quiere decir eso? Dnde crees que vas?

BEPPEA vivir mi vida, dado que el primero de la listase ha presentado.

RITAEs un impostor!


9/20

27/4/2016 Kareol.es


BEPPEHo esaminato le sue carte sono in regola.

RITAHai letto male.

BEPPE

Sta a vedere! Nome e cognome, come sul vostrocontratto nuziale.

RITATi dico che hai letto male,

(a Gasparo)

e voi, potete andarvene pei fatti vostri.

(ripone sulla tavola, a sinistra, il fagotto

e il bastone che ha tolto di mano a Beppe)

GASPARO(piano a Beppe)Con me, ha paura di essere picchiata,e voi gli avete dato il gusto contrario.Ma, state a sentire...

(continua a parlargli a bassa voce)

RITA(osservandoli)Che diamine stanno cospirando colaggi?

GASPARO(piano a Beppe) il solo mezzo di ricondurla a me.

(a parte)

E di ricuperare quel maledetto contratto.

(a voce alta)

Questa casa porta l'insegna di un'osteriami sar dunque permesso, prima di andarmenedi rifocillarmi un tantino.

RITALo credo bene... siamo qui appunto per dareospitalit ai forestieri, e gli un dovere che sicompie con piacere verso tutti... i forestieri.

BEPPEHe examinado sus papeles y estn en regla.

RITAHabrs ledo mal.

BEPPE

Est claro! El nombre y apellidoscoincide con el del contrato de matrimonio.

RITATe digo que has ledo mal!...

(a Gaspar)

Y usted!... Puede irse por sus cosas!

(pone sobre la mesa, a la izquierda, el bastn

y la ropa que le ha quitado a Beppe)

GASPAR(en voz baja a Beppe)Conmigo tiene miedo de ser castigada,y usted le hizo aprender a disfrutar lo contrario.Pero, espere y oiga...

(sigue hablndole en voz baja)

RITA(observndolos)Qu diablos estn conspirando ustedes?

GASPAR(en voz baja a Beppe)Es la nica forma de que regrese conmigo.

(aparte)

Y de recobrar ese maldito contrato matrimonial

(en voz alta)

Esta casa est registrada como posadaas pues, supongo que antes de marcharme,

podr comer un poco.

RITAMe parece bien... Estamos aqu para darhospitalidad a los forasteros y eso es un deberque cumplimos con todos... los forasteros.


10/20

27/4/2016 Kareol.es


(ella scompare un momento e ritornacon una bottiglia di vino)

GASPARO(mentre Rita uscita)Saldo in gambe! Siamo intesi.

BEPPEState a vedere.

(Gasparo si mette a sedere, a sinistra.Rita gli versa da bere)

(a parte)

Fortunatamente, egli l per darmi coraggio.

(a voce alta)

Per la Madonna, signora Rita,spieghiamoci un poco.

RITACon che tono la prende!

BEPPE(intimidito)L'osso pi duro da rodere di quel che pensavo.

GASPARO(tossendo per incoraggiarlo)Hem! Hem!

BEPPECostui, di grazia, egli vostro marito, s o no?Se lo , gli cedo il posto se non lo , vi proibiscodi civettare col sopradetto.

RITA

Mi proibite?

BEPPE(mezzo tremante, incoraggiato perdai segni di Gasparo)S, ve lo proibisco, perch sono il padronein casa mia, perch voglio essere obbedito.

GASPARO(a parte)Ha preso l'aire il piccino.

(sale un momento y luego vuelvecon una botella de vino)

GASPAR(mientras Rita est afuera)No se amilane!... Estamos de acuerdo?

BEPPEYa lo ver!

(Gaspar se sienta, a la izquierda.Rita sirve la bebida)

(aparte)

Afortunadamente, l est aqu para darme valor.

(en voz alta)

Por la Virgen, seora Rita,me quieres decir qu sucede!

RITAQu tono es se?

BEPPE(intimidado, para s)El hueso es ms duro de roer de lo que pens.

GASPAR(tosiendo para darle coraje)Hem! Hem!

BEPPEPor favor, es l tu marido?... s o no.Si lo es, le cedo el sitio si no lo es,te prohibo coquetear con el susodicho.

RITA

Me prohibes... qu?

BEPPE(algo tembloroso, pero animado porlos gestos de Gaspar)S, te lo prohibo, porque en esta casa mando yo!Me debes obediencia.

GASPAR(aparte)El pequeito ha tomado vuelo.


11/20

27/4/2016 Kareol.es


RITAV'hanno imbeccato.

BEPPEPotrebbe darsi, ma, almeno,ho approfittato della lezione,e vi prometto che d'ora innanzi,

non ci sar nessuno in paeseche mi canzoni per le busse che piglio dalla moglie. un cambiamento radicale di politicache introduco in famiglia.

RITAEd io, per mio conto,dar retta a tutte le paroline dolci de' bei giovinottiavr i miei galanti dieci, venti, trenta allavolta, che mi regaleranno dei mazzolini, delle chicche,delle canzonette non vi vorr pi bene, e allora...

guai a voi!Non si ride mica solo alle spalledei mariti che le pigliano!

(Beppe che ha rinculato davanti l'aggressione diRita, si sente in mano la punta del bastone, cheGasparo gli tende)

BEPPE(avvicinandosi col bastone che ha impugnato)Ah! non mi si vuol pi bene! Si serva!Ma quando il fuoco sta per ispegnersi,lo si ravviva con quattro stecche.

(batte col bastone a terra)

RITAMisericordia! aiuto!

(riparandosi, dietro a Gasparo)

Difendetemi!

GASPARO(alzandosi, in atto di trattenere Beppe)Caro mio, non si picchiano le mogli!La non mi toccata di farlo che una sola volta,e mi son morse le dita.

(piano)

Animo! Una mezza serqua, per campione!

RITAEsa estupidez no se te ha podido ocurrir a ti!

BEPPEPodra ser, pero, al menos,he aprendido la leccin.Te prometo que de ahora adelante

no habr nadie que se burle de mpor los golpes que recibo de mi mujer.Es un cambio de poltica radicalque introduzco en la familia!

RITAY yo, por mi parte, har caso a todaslas palabritas dulces de los lindos muchachitos...Tendr mis galanes diez, veinte, treinta a la vez,que me regalarn ramilletes de flores, caramelosy me dirn requiebros...

No te amar ms y entonces... pobre de ti!No slo se ren de los maridosa los que sus mujeres les pegan!

(Beppe que ha retrocedido ante la actitudagresiva de Rita, siente en su mano la puntadel bastn que Gaspar le tiende)

BEPPE(acercndose a Rita empuando el bastn)Ay! Que no me amars ms? Est bien!Pero cuando el fuego est por extinguirse,se reaviva con cuatro palos!

(golpea con el bastn en tierra)

RITAPiedad!... Socorro!...

(amparndose, detrs de Gaspar)

Defindeme!

GASPAR(levantndose, para detener a Beppe)Querido amigo, no se le pega a las mujeres!Ella slo ha sido golpeada una sola vezy por haberlo hecho, me he mordido los dedos.

(en voz baja)

nimo!... Va por buen camino!!


12/20


13/20

27/4/2016 Kareol.es


un colpo d'ascia d'arrembaggio.

(a Rita)

Non posso alzare la mano.

RITA moncherin!

GASPAROSon moncherin!

RITA(fra s)

Non pu col bracciotrarsi d'impaccio.Quasi l'abbracciolibera io son!Ha perso il fiocco

il mio baloccopi non ne tocco... moncherin!

BEPPE(come sopra)Ha un bel difettoil poverettocangia d'aspettola quistion.La mia megera,almen si spera,dee fargli ciera... moncherin!

GASPARO(fra s)Che terno al lotto!Il lor complottosvento di bottoresto il padron!

Di pi non bramo,or or ci siamoha morso l'amoil pesciolin!

(a Beppe)

La bottiglia, pur or, l'avete visto...Io non potea col braccio sostener.

RITA

Un golpe de hacha en un abordaje...

(a Rita)

No puedo levantar la mano.

RITAEst lisiado?

GASPAREstoy casi manco!

RITA(para s misma)

No puede hacer casi nadacon su brazo.Casi lo abrazosoy libre!Ha perdido la partida

mi queridn...Ya no est completo!...Es manco!

BEPPE(como antes)Tiene un hermoso defecto,el pobrecito.La situacinha cambiado.Mi bruja esperaque ahoralo podr dominar...Est manco!

GASPAR(para s)Qu acierto!Su aagazaha dado resultado...Ahora quedo como amo y seor!

No deseonada ms.Ha mordido el anzueloel pescadito!

(a Beppe)

La botella... Usted lo ha visto...No puedo sostenerla con mi brazo...

RITA


14/20

27/4/2016 Kareol.es


(fra s)Non pu dunque picchiarmi in avvenir...E Beppe che fa il chiasso,e atteggiarsi a gradasso...io prendo il mio partito...

(forte)

Gasparin!Dolce sposo, a te in braccio io torno alfin!

GASPAROElla mia!

RITAGasparin!

BEPPEFrase gentil! Coppia fedel!

GASPAROTenero agnel,ritrovo il ciel!Ma... il contratto nuzial?...

RITAVello qua...

GASPAROLo tengo...

BEPPEAh! bravo!Ad altro cielo io spiego l'ale,addio consorte a Gasparin!

GASPARO(trattenendolo)Meno furie! Il mio contratto,

bordeggiando, io m'ebbi alfin!

Tu rimani... io me la batto...Addio, addio... Rita e Beppin!

BEPPE,RITAChe dic'ei?

GASPARO(mettendosi il contratto in tasca)Ch'ho qui la prova!

BEPPE

(para s)Entonces ya no podr pegarme...Y el fanfarrn de Beppe...armando tanto escndalo...Lo tengo decidido!

(en voz alta)

Gasparn!Mi dulce esposo, a tus brazos vuelvo al fin!

GASPAREres ma!

RITAGasparn!

BEPPEQu dulces palabras!... Pareja feliz!

GASPAREn ti, tierno corderito,encuentro nuevamente el cielo!Pero... y el contracto matrimonial?...

RITAMralo ac!...

GASPARLo tengo!...

BEPPEAh, bravo!Hacia otros cielos despliego mis alas...Adis matrimonio Gasparn!

GASPAR(retenindolo)No tan aprisa!...Al fin recuper mi contrato!

T te quedas... y yo me largo...Adis, adis... Rita y Beppn!

BEPPE,RITAQu dice?

GASPAR(metindose el contrato en el bolsillo)La prueba es ya ma!

BEPPE


15/20

27/4/2016 Kareol.es


Che! Ten vai?

RITAAh! codesta saria nova...Uno almen per me lo vo.

GASPAROTenga Beppe, se le aggrada.

RITAChe?

BEPPE(a Gasparo)Rimani, o, giuralciel!...

(fra s)

Io ti passo a fil di spada.

moncon...

GASPARO(come sopra) un vigliaccon!

BEPPEResta... o qui ci batteremo.

GASPAROSia! Conclusa la partita...O la vostra, o la mia vita...

RITA(a Gasparo)Lo ha beccato!

GASPARO(a Rita)Tocca qua!

(gli stringe la mano colla massima forza)

BEPPEAhi! Ahi! Ahi! M'ha storpiato.

RITA(a Gasparo)Che? Non sei pi moncherin?

GASPAROFu un'astuzia...

Qu?... Se va?...

RITAAh, esto s que es una novedad!...Yo, por lo menos, quiero un marido!

GASPARQudate con Beppe, si te agrada.

RITAQu?

BEPPE(a Gasparo)Usted se queda, o juro por el Cielo!...

(para s mismo)

Lo traspasar con la espada...

Ser fcil... es manco...

GASPAR(como antes)Es un cobarde!

BEPPEQudese... o aqu mismo nos batiremos!

GASPARDe acuerdo! Acabemos de una vez con esto!...O su vida o la ma!...

RITA(a Gaspar)Lo has enfurecido!

GASPAR(a Rita)Mira esto!

(aprieta la mano de Beppe con todas sus fuerzas)

BEPPEAh! Ah! Ah!... Me ha dejado invlido!

RITA(a Gaspar)Cmo?... Ya no eres manco?

GASPARFue una astucia...


16/20

27/4/2016 Kareol.es


RITA,BEPPEAh! l'assassin!

GASPAROIl contratto mi premea

per poter buttarlo in mare...Son con voi, gentil compare,

su... battiamoci... il mio mestier!

BEPPEAh! l'infame!

RITAAh! l'assassin!

GASPAROCi battiamo s, o no?

BEPPE(fra s)Son confuso, smarritomi par d'esser feritogi dal fiero marito,e mi sento morir.

Dato ancor ch'io non muoiaper le man di quel boia,quella cara sua gioia,mi convien consolar.

GASPARO(fra s)Fatti in qua, fatti avanti,son vani i tuoi pianti,non c' Dio, non c' santi,te la devi sorbir.

(additando Rita)

Se ha trovato conforto,credendomi gi morto,prendo il mio passaporto,e da sol torno al mar.

RITAQuale audacia inaudita!Ei mi beffa, ei m'irrita.Ah! darei la mia vita

per poterlo strozzar!

RITA,BEPPEAh, sinvergenza!

GASPARNecesitaba el contratopara poder echarlo en el mar...Estoy con usted, gentil compadre,

vamos... batmonos... es el momento!

BEPPEAy, infame!

RITAAy, canalla!

GASPARNos batimos, s, o no?

BEPPE(para s)Estoy confundido y extraviado,ya me parece haber sido herido

por el feroz maridoy me siento morir.

Puesto que no pienso moriren las manos de ese verdugo,a su querida esposame conviene consolar.

GASPAR(para s)Venga ac!... Avance!Son vanos todos sus llantos...

No hay Dios, ni santos que valgan,se las tiene que ver conmigo.

(sealando a Rita con el dedo)

Si has encontrado consuelocreyndome ya muerto,tomo mi pasaportey de inmediato vuelvo al mar!

RITAQu osada inaudita!Se burla y me irrita!Ah, dara mi vida

por poderlo estrangular!


17/20

27/4/2016 Kareol.es


Sol mi strugge una brama,vendicar l'empia trama,e piantargli la lamad'un pugnal dentro il cor!

GASPAROAspettate, vado a prendere le armi.

(scomparisce un momento nell'osteria)

RITA(A Beppe)Ma ti ammazzer!

BEPPETanto meglio!Quando sar morto, quel bestione vi ripiglier,vi ripicchier, e la vi star bene!Mi faccio ammazzare per castigarvi... e poi...

chi s' visto s' visto.

RITAMaledetta risurrezione! Eravamo cos felici!

BEPPES, e le stecche che mi consegnavi!

RITANon era che per prendere il tratto avanti:aveva paura di pigliarle da te.

BEPPENon una buona ragione.

RITAMa, sii giusto,o che forse non ti voleva un ben dell'anima?

Non ti accarezzavo per benino?Non eri il Beppino del mio cuore, il mio coso,il mio omino?

BEPPENon dico di no.

RITA(piangendo)E adesso ti devo perdere!

BEPPEPare di s.

Solamente me consume un deseo:vengarme de su impa tramay clavarle la hoja de un pualen el corazn!

GASPAREsperen, voy a buscar las armas!...

(Gasparentra por un momento en la posada)

RITA(a Beppe)Pero... te va a matar!

BEPPEMucho mejor!Cuando yo haya muerto, esa bestia te recobrar,te golpear y t estars... muy contenta!Me hago matar para castigarte... y luego...

lo que pas, pas.

RITAMaldita resurreccin! ramos tan felices!

BEPPES, con las palizas que me dabas!

RITANo. Slo te las propinaba para adelantarmey no recibirlas de ti.

BEPPEVaya una razn!

RITAPero, todo estaba bien...O acaso no te amaba con toda mi alma?No te acariciaba dulcemente?No eras el Beppino de mi corazn?Mi "todo", m hombrecito?

BEPPENo digo que no.

RITA(llorando)Y ahora te tengo que perder!

BEPPEParece de s.


18/20

27/4/2016 Kareol.es


(si mette a piagnucolare anche lui)

GASPARO(ritornando)Siamo pronti galantuomo?

BEPPESon... sono qua.

GASPAROQui appresso, nell'ortaglia.

(tira fuori due grandi pistole)

BEPPEAccidenti! Che canne!

GASPARO l'affare di un momento...

una vera partita di piacere.

BEPPEAvete un bel dire, voi, che avete il coraggionaturale, signor spaccamonti!

GASPARO(brontolando)Come? Che?

BEPPE

Sicuro, perch avete un vocione da basso profondoe due pistole che paiono due colubrine, pretendete dispaventarmi e di addossarmi mia moglie per forza...

(con energia)

Ebbene non ho paura io... non per riguardo diquei vostri utensili, gli perch la mi vuol benelei, perch le voglio bene io, che me la tengo!

RITA(buttandosi al collo di Beppe)Ah! Beppino! Sei un amore!

GASPARO(allegramente)Alla buon'ora...E siccome io ritorno in America...resto nell'altro mondo, come avete creduto sin qui...

(a Beppe)

(tambin se pone a llorar)

GASPAR(regresando)Estamos listos gentilhombre?

BEPPEEstoy... estoy ac.

GASPARAqu cerca... en el huerto.

(sacando dos grandes pistolas)

BEPPEDiablos! Qu caones!

GASPARSer cuestin de un momento...

Una verdadera pelea placentera.

BEPPEEso es muy fcil de decir!Usted tiene valor... seor fanfarrn!

GASPAR(gruendo)Cmo?... Qu?

BEPPEComo tiene un vozarrn de bajo profundoy dos pistolas que parecen dos culebrinas,

pretende asustarme y arrebatarme a mi mujer...

(con energa)

Pues bien, no le tengo miedo!...No es por esas armas, sino porque ella me amay porque yo la amo... que me quedo con ella!

RITA(arrojndose al cuello de Beppe)Ah, Beppino!... Eres un amor!

GASPAR(alegremente)Enhorabuena!... Y como yo me vuelvoa Amrica... estar en el "otro mundo",tal como ustedes crean hasta ahora...

(a Beppe)


19/20

27/4/2016 Kareol.es


E voi restate quel che siete:il marito della mia vedova.

BEPPE(prendendolo in disparte)Per altro assicuratemi di una circostanza.

GASPARODi quale?

BEPPEQuel tal giorno che vi siete imbarcato...al pranzo di nozze...fu proprio subito dopo la frutta?

GASPAROParola d'onore!... Non ho avuto che il tempodi mettere in opera il mio sistema...

quel tale, che vi ho insegnato.

BEPPEZitto! Approfitter della lezione.

GASPAROMa tu dei la mia ricettasaggiamente adoperar.Puoi picchiar la tua diletta,non la dei per accoppar.

BEPPELo conosco quel sistema:"Castigar perch si temae picchiar e ripicchiar.In ragion del verbo amar!"

(facendo atto di battere)

E l'amer... per Dio! Se l'amer...

GASPAROMa troppo, no!Che il troppo amor disturba il cor!

RITA(cacciandosi fra di loro)Ma col picchiar la propria mogliedegli altri guai si pu incontrar!...A contener le matte voglie,a certi poi si d pensar!

Y a usted que le vaya biensiendo el marido de mi viuda.

BEPPE(hablndole en privado)Est bien pero... dgame una cosa?

GASPARCul?

BEPPEEl da en que usted se embarc...despus del banquete de bodas...lo hizo inmediatamente despus del postre?

GASPARPalabra de honor!...

No tuve ms tiempo que el necesario

para poner en marcha mi sistema... a la rusa!

BEPPECalle usted!... Aprovechar la leccin.

GASPARPero mi recetadeber aplicar sabiamente.Podr pegarle a su amada esposa,

pero no debe matarla.

BEPPEYa conozco ese sistema:"Castigar para que se temay pegar y repegar.A causa del verbo amar!"

(haciendo acto de golpear)

Y la amar... por Dios! S que la amar!...

GASPARPero no demasiado!Demasiado amor perturba el corazn!

RITA(metindose entre ambos)Pero al pegar a la propia mujerotros problemas se pueden encontrar!...As que es mejorcontener esas ganas.


20/20

27/4/2016 Kareol.es

BEPPEDi questi qui?...

RITANemmen l'insegna!Pace e concordia!...

BEPPE

Giuriamo ognor!

(a due)

Concordia, amor!

GASPAROCon voi sia pace, sia gioia ognor,

pi saldo ho reso il vostro amor.

RITA

Partite in fretta pria di doman,m'avete guaste le carte in man.

BEPPEAddio, di cuore gentil german,

per voi mi trovo le carte in man!

RITABuona e lunga permanenza!

BEPPE

Non sia lunga st'altra assenza!

GASPARODunque addio... partir degg'io.

TUTTIAddio!

BEPPEDesde ahora?...

RITANi siquiera un intento!Paz y armona!...

BEPPE

Juremos por siempre!

(a dos voces)

Armona y amor!

GASPARLa paz sea con ustedes, que sean felices.Vuestro amor ahora es mas firme.

RITA

Parte de prisa... antes de maana.Me has quitado las cartas de la mano.

BEPPEAdis, de todo corazn noble hermano,

por usted tengo las cartas en mis manos!

RITABuena travesa!

BEPPEQue no sea larga la ausencia!

GASPARAdis, pues!... Debo partir!

TODOSAdis!

Escaneado y Traducido por:Jos Luis Roviaro 2006
http://www.kareol.es/index.htm

Rita Libreto 2

Documents

Transcript of Rita Libreto 2