H E I Z T E C H N I K M I T

H E I Z T E C H N I K M I T

H E I Z T E C H N I K M I T

www.hargassner.at

Riscaldamento a cippatoECO-HK 20-60 KW

NUOVO

Vincitore del

premio per l'innovazione 2013

del Ministero federale dell'agricoltura, delle foreste, dell'ambiente e

delle risorse idriche e dello Stato dell'Alta Austria.

2

Nuovo design di caldaia

✔ Funzionamento a risparmio energetico ECO

✔ Nuovo sistema griglia - double- rotary

✔ La più recente tecnologia di combustione ECO-Control

Vincitore del

premio per l'innovazione 2013del Ministero federale dell'agricoltura,

delle foreste, dell'ambiente e delle risorse idriche e dello Stato dell'Alta Austria.

3

ECO-HK 20-60 kW

Funzionamento a risparmio energeticoSoffiante aspirato EC a velocità variabile con controllo della depressione

La eco-HK monta un aspiratore fumi EC a risparmio energetico. Il vantaggio principale di questa tecnologia ec Greentech è un rendimento oltre al 90 % che ci consente di risparmiare energia e quindi costi di corrente elettrica. Il rileva-tore di depressione misura costantemente le condizioni di pressione nella camera di combustione. In base a questi dati la lambda Hatronic regola la velocità del ventilato-re mantenendo così la depressione a un valore ottimale. Questo concetto garantisce una combustione ed emissioni minime e un rendimento altissimo.

Griglia-double-rotary unicaÈ composta da due griglie rotanti poste l'una dietro l'altra di diversi forme che possono essere mosse in modo indipendente, così è possibile bruciare facilmente e comodamente cippato, pellet e altri combustibili agricoli/agrari.

Hargassner - la nuova caldaia a cippato eco-HK Hargassner vanta molti anni di esperienza nella tecnologia del riscaldamento a biomassa: un know-how che ha portato un'enorme spinta tecnologica con il nuovo impianto a cippato ECO-HK. Le migliori idee e soluzioni garantiscono migliori risultati nel campo della costruzione e della gestione dell’impianto.

Accensione a risparmio energeticoGrazie alla nuova tecnica dell’accenditore è stato possibile ridurre l’assorbimento a soli 300 W (il risparmio è più di 1000 W) e aumentare l’efficienza del processo di accensione.

- risparmio di energia di oltre 88%- controllo di accensione efficiente- sistema silenzioso

Risparmio di energia - -Ra

Grazie alla ridotta potenza di trasmissione di soli 0,18 kW e all’ingranaggio cilindrico ad alta efficienza e robustezza ottiene un consistente risparmio energetico, riducendo così il costo dell’energia elettrica. Si possono raggiungere rispar-mi fino al 67 % rispetto alle estrazioni tradizionali. Il rendimento di trasmissio-ne superiore al 90 % mette in ombra gli ingranaggi a coclea tradizionali.

Durante la combustione, le griglie possono essere spostate selettiva-mente in modo da mantenere il letto di brace omogeneo.

Quando si utilizza cippato come com-bustibile durante il processo di pulizia si apre solo una griglia rotante. La cenere cade, la brace rimane.

Alla partenza con caldaia fredda avviene una pulizia completa della camera di combustione. entrambe le griglie si aprono, la cenere cade e si riducono le croste e i corpi estranei come pietre, chiodi, ecc.

In caso di combustione di erbe ener-getiche come pannocchia di mais, mi-scanthus, ecc. la griglia-double-rotary rimuove le croste e pulisce il bracciere totalmente.

Estrazione a sinistra o a

destra

4

Tecnologia delle caldaie Hargassner

impianto annuale!Si riempie 1 volta all'anno!La cenere si svuota 1 volta all'anno!

LeGenda01 nuovo sistema griglia-double-rotary02 controllo del livello del letto brace03 pulizia dello scambiatore di calore (anche nel primo

giro fumi)04 sistema di estrazione cenere per intervalli di manutenzione

molto lunghi05 nuova accensione: 300 W, senza ventilatore

Gruppo anticondensa integrato Come accessorio è disponibile un gruppo anticondensa in-tegrabile con pompa a risparmio energetico e miscelatore a motore.

- montaggio semplice e veloce- compatto ed economico

Camera di combustione per alte prestazioni in refrat-tario con fascio di fiamma per una post-combustione ottimale La camera di combustione in refrattario grazie al suo speciale effetto di accumulo garantisce elevate temperature di combustione (anche a carico parziale), minimizza l’uso dell’accensione e riduce le emissioni.

Accessori:

Ricircolo in caso di combustibili agricoli/agrariPer contrastare la scorificazione della cenere prove-niente dalla combustione di combustibili agricoli/agrari. Hargassner offre come accessorio un ricircolo dei gas combusti. La cenere può essere smaltita tramite l’estrazione cenere automatica.

14

9

15

12

3

La più recente tecnologia di combustione eco-controlSonda lambda con rilevamento della qualitá dei combustibiliNon importa quale tipo di combustibile avete depositato (cippato, pellet – legna morbida o dura, secca o umida) il sistema di comando riconosce il valore energetico tramite la sonda lambda che regola la miscela di aria e gas-legna in modo ottimale. Questo è il nuovo siste-ma di controllo: la regolazione manuale è ormai la tecnologia del passato.

Ergonomia della camera di combustioneCon la simulazione CFD (fluidodinamica, computazionale) è stata formata la camera di combustione. L’ergonomia della camera di combustione e riprogettata scientificamente con

l’alimentazione ottimale dell’aria.

Controllo del letto di braceGrazie al monitoraggio dell’altezza del letto di brace si raggiunge lo stato di combustione più efficace a seconda della qualità del combustibile. L’impianto di riscaldamento è sempre in funzione con la richiesta a valore di combustione ottimale.

10

2

09

8

Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo: www.hargassner.at/ecohk

5

impianto annuale!Si riempie 1 volta all'anno!La cenere si svuota 1 volta all'anno!

Una pulizia ottimizzata aumenta il rendimento!Il nuovo sistema di pulizia in lega speciale di acciaio agisce a intervalli regolari su tutti i tubi dello scambiatore di calore incluso il 1° giro fumi 3 . I bordi dei turbolatori liberano i tubi della caldaia in modo efficiente dai residui che cadono direttamente nella coclea della cenere. Il risultato è una maggiore efficienza di pulizia ed un migliore rendimento annuo

Estrazione cenere completamente automatizzataLa tecnologia di riscaldamento Hargassner offre ancora più comfort: Il sistema di estrazione cenere di nuova concezione pulisce la caldaia a intervalli regolari. La coclea di estrazione cenere trasporta la cenere nel contenitore integrato. La cenere viene triturata durante il trasporto e compattata nel contenitore.

L’aspirazione cenere garantisce l’intervallo di svuota-mento fino ad un annoIn opzione è disponibile l’aspirazione cenere in un bidone da 300 litri.Tramite un sistema di tubi di acciaio questa aspirazione trasporta automaticamente la cenere dal locale caldaia ad un bidone che si trova idealmente in una zona esterna. Il bidone della cenere viene svuotato facilmente una volta all’anno. Hargassner offre il massimo comfort di funzionamento con una tecnologia di pulizia innovativa.

06 regolazione touch moderna integrata07 valvola rotante antincendio – due camere a

forma di Z08 tiraggio indotto (motore EC) con controllo della

depressione09 tubo ricircolo opzionale – montaggio semplice10 gruppo anticondensa integrata, opzionale11 ECO-RA – nuova estrazione a risparmio di energia

12 estrazione cenere brevettata per ceneri di combustione, residui, volatili

13 la provazione di spegnimento veloce (TÜV/DIN) non richiede la val-vola di scarico termico

14 funzionamento di emergenza con pezzi di legno15 camera di combustione circondata16 piastra di concentrazione fiamma in acciaio fuso di alta qualità

Regolazione touch moderna in-tegrata e precablataLa nuova lambda Touch-Tronic si distingue per un de-sign eccezionale ed un funzionamento semplice. Al pri-mo colpo d’occhio si vede lo stato attuale della caldaia, dell’accumulo e del bollitore anche quello dell’interno CR di riscaldamento. nuova logica di accumulo ot-timizzata con 3 sensori. Comodità di funzionamento massima per il cliente grazie ai nuovi telecomandi digi-tali con display LCD o touch screen.

14

4

16

1

2

6

5

13

7

11

4

ECO-HK 20-60 kW

Caldaie Hargassner

0801

04

06

05

05 Box di trinciatura

✔ triturazione dei pezzi eccessivamente lunghi

✔ maggiore affidabilità

✔ interruttore di sicurezza brevettato

Hargassner ECO-RA

06 testa a sfera ✔ angolo di inclinazione

e rotazione flessibile✔ massima flessibilità

nella progettazione e installazione

Vantaggi unici a colpo d’occhioECO-RA! Grazie alla ridotta potenza di trasmissione di soli 0,18 kW e all’ingranaggio cilindrico ad alta efficienza e robustezza si hottiene un consistente risparmio energetico, riducendo così il costo dell’energia elettrica. Si possono raggiungere risparmi fino al 67 % rispetto alle estrazioni tradizionali. Grazie al rendimento di trasmissione di oltre 90% mette in ombra gli ingranaggi tradizionali a coclea.

0

100

200

300

400

500

600

180

Wat

t

Sistemas convencionalesMotor ECO RA

250

Wat

t

370

Wat

t

550

Wat

t

risparmio energetico

riduzione dei costi

Consumo di energia

più basso!

Solo 0,18 kW!

Fino a 67 %

risparmio

energetico

dimensioni

più ridotte

massimo utilizzo

dello spazio

04 valvola a Z a due camere

Una valvola rotante a forma di Z appositamenteprogettata per l’uso con cippato.✔ profondità della camera 18 cm per pezzi di legno lunghi✔ protezione contro il ritorno di fiamma garantita al 100 %✔ facile da sostituire ✔ grande risparmio energetico✔ lame sostituibili

07 nuova coclea e pozzetto di caduta

✔ larghe dimensioni✔ nessun ingorgo di materiale✔ adatto a cippato fino a G50

✔ coclea dinamica ✔ minore sforzo✔ il diametro del canale più grande

NUOVO

6

Motore ECO RA

Motori convenzionali

H E I Z T E C H N I K M I T

H E I Z T E C H N I K M I T

H E I Z T E C H N I K M I T

7

0702

09

03

01 Costruzione modulare

✔ pianificazione flessibile✔ estensioni coclea da 400 a

2000 mm✔ facile da introdurre

e installare✔ manutenzione rapida e

conveniente✔ possibile sostituzione di sin-

gole parti della coclea coperchio rimovibile

03 Disco brevettato✔ il disco si ferma affinché le molle

sono tirate.✔ metà sforzo✔ nessuna formazione di

ponte

Nessun piano inclina-to – pavimento - ne-cessario!!

meccanismo di estrazione ECO✔ rendimento altissimo✔ risparmio energetico✔ altamente efficiente ✔ a vita lunga

Estrazione efficiente: consumi di energia ridotti

h o c h e f fi z i e

n t

Wir

ku

ngsgrad über

90%hhhh ooooo cccc hhhhh eeeee fffff fififififi zzzzzz iiii eeeeee

nnnn ttttt

WWWWWWWiiiiiirrrrr

kkkkkkkuuuuuu

nnnnnngggssssgggggrrrraaaaadddddd üüüübbbbbeeeeerrrrr

09 sistema costrutti-vo massiccio

✔ molto robusto✔ a vita lunga✔ affidabile✔ non richiede manutenzione

ingranaggio cilindrico robusto trasmissione a risparmio energetico 1:16 o 1:25

Albero di uscita massiccio e con molti denti

02 gruppo braccio molla brevettato✔ diametro fino a 4 m = sistema a 3 molle ✔ diam. 4,5 a 5 m = sistema a 4 molle✔ rapporto di trasmissione ad alta efficienza 1:16 ✔ rapporto di trasmissione ad alta

efficienza 1:25

per RA 450 e RA 500

risparmio energetico

Ingranaggio a vite- elevata perdità di attrito- rendimento basso

Ingranaggio cilindrico- bassa perdita di attrito- rendimento altissimo

Sistemi di propulsione a confronto:

07 nuova coclea e pozzetto di caduta

✔ larghe dimensioni✔ nessun ingorgo di materiale✔ adatto a cippato fino a G50

✔ coclea dinamica ✔ minore sforzo✔ il diametro del canale più grande

08 il nuovo sistema di trogolo con angolo di raschiatura cippato

✔ migliore alimentazione del materiale✔ più materiale nel canale coclea✔ svuotamento quasi totale del magazzino

✔ eliminazione dei corpi estranei

✔ risparmio dei costi

H E I Z T E C H N I K M I T

H E I Z T E C H N I K M I T

H E I Z T E C H N I K M I T

S CH I C H T P U F F E R

H E I Z T E C H N I K M I T

www.hargassner.at

NEU

Schichtpuffer SPHygiene-Schichtpuffer HSPSolar Schichtpuffer SP-SW

Solar Hygiene-Schichtpuffer HSP-SW

S T Ü C K H O L Z - H E I Z U N G1/2m & 1m Vergaserkessel

1/3m Naturzugkessel

H E I Z T E C H N I K M I T

H E I Z T E C H N I K M I T

H E I Z T E C H N I K M I T

www.hargassner.at

NEU

D

NOFI

SWE

CZ

CH

ITA

FRA

ESP

BEL

LUX

NL

GB

IE

JAPAN

AUT

SLO

HUN

SK

UA

BG

GRE

NZL

D

NO

CZ

CH

ITA

FRA

ESP

BEL

LUX

NL

GB

IE

JAPAN

AUTHUN

UA

BG

NZL

D

NO

CZ

CH

ITA

FRA

ESP

BEL

LUX

NL

GB

IE

JAPAN

AUTHUN

UA

BG

NZL

Gamma Hargassner: caldaie a pellet, caldaie a cippato, caldaie a legna, puffer, caldaie di grande potenza da 150-200 kW, riscaldamento con biocombustibile, contenitori termici, coclee di riempimento. Documentazione informativa e indirizzi di contatto disponibili su www.hargassner.at

Nuovi video online su www.hargassner.at

HACKGUT-PELLETS-HEIZUNG

3 - 1 1 0 K W

H E I Z T E C H N I K M I T

www.hargassner.at

Rivenditore di zonaSede di Hargassner

Il vostro rivenditore specializzato di fiducia

austRiaHargassner Ges.mbHA-4952 Weng, OÖ.Anton Hargassner Straße 1Telefon +43(0)7723/5274Fax +43(0)7723/5274-5office@hargassner.at

www.hargassner.at

ecoeneRGY-italia s.r.l.Via Spluga 54 Fraz. San Cassiano23020 Prata Camportaccio (SO)Tel: +39 34336727Fax: +39 34331301info@ecoenergy-italia.itwww.ecoenergy-italia.it

07/1

3/30

/ E

rrori

di s

tam

pa e

mod

ifich

e te

cnic

he ri

serv

ati

P E L L ET S - H E I Z U N G

3 - 1 1 0 K W

H E I Z T E C H N I K M I T

www.hargassner.

at

Harg0558_Prosp_Pellets_neu.indd 1

19.03.2009 12:01:40 Uhr

Giappone

Nuova Zelanda

dati tecnici eCO-HKUnità HK

20/30/35HK40/49/60

Gamma di potenza kW 20/30/35 40/49/60

Diametro canna fumaria mm 150 150

Contenuto d'acqua litri 94 142

Temperatura massima di esercizio

°C 95 95

Pressione massima di esercizio

bar 3 3

Mandata / ritorno Pollici 5/4“ 5/4“

Peso: kg 490 560

Altezza caldaia H mm 1455 1455

Larghezza caldaia B mm 660 745

Profondità caldaia T mm 1271 1356

Ingombro L. mm 660 745

smontato P. mm 1025 1110

Collegamento elettrico 400V AC, 50HZ, 13A

520 220Ø150

1220

(131

0)

940

(102

5)17

8

585

(665

)

Valori tra parentesi per HK 40-60, impianti riprodotti in versione sinistra, possibili anche in versione destra

660 (745)15

50

1455

HE

IZT

EC

HN

IK M

IT

HE

IZT

EC

HN

IK M

IT

HE

IZT

EC

HN

IK M

IT

italia

Widmann Riscaldamenti s.r.l. Steinacker, 1939040 Termeno BZSüdtirol/Alto AdigeTel: +39 0471/860097Fax: +39 0471/863132info@riscaldamenti-widmann.itwww.riscaldamenti-widmann.it