RINVII ANGOLARI x pdf - TERCESA: Reductores de velocidad · PDF filePara solicitudes de...

RA 2000RA 2000

RINVII ANGOLARI

ANGLE GEAR BOXES

RENVIOS ANGULARES

M262/00

Marzorati Tecnica Indu-str iale in 60 anni haaffinato una grande tec-nica: l’ascolto del clien-

te. Le realtà produttive variano veloce-mente, si modificano le macchine, cam-biano le esigenze. Solo attraverso undialogo continuo con il cliente si coglieil divenire e il mutamento. Solo conun’attenzione alle richieste del cliente sioffrono prodotti nuovi e più funzionali.Marzorati Tecnica Industriale produceorgani meccanici di trasmissione dipotenza con questa filosofia. Uno stileche ha fatto crescere un solido know-how, per ogni cliente che vuole crescere.

RINVIO ANGOLARE RA 2000

• 6 taglie costruttive standard• Rapporti da 1:1 a 5:1 in riduzione

(0,5 - 0,67 in moltiplica)• Potenze da 4,51 a 112 kW a 1500/-1

• Esecuzioni PAM• Esecuzioni con alberi cavi cilindrici e

cavi scanalati• Esecuzioni speciali a richiesta

MARZORATI:UN SOLIDO KNOW-HOW NASCE

DALL’ASCOLTO DEI CLIENTI.

Euro

team

Com

unic

azio

ne -

Mila

no

MARZORATI TRASMISSIONI INDUSTRIALI S.r.l.20047 BRUGHERIO (MI) - ITALIA - Via Don Luigi Talamoni, 23Tel. +39 039.2871700 - Telefax +39 039.883480E-mail: [email protected] - http://www.marzorati.it

Codifica per l’identificazione

Identification code

Codificación para la identificación

________________________________________________ pag. 4

Definizione alberi

Shaft definition

Definición ejes

________________________________________________ pag. 5

Caratteristiche tecniche

Technical features

Características técnicas

________________________________________________ pag. 6

Carichi radiali, carichi assiali, potenze termiche

Radial loads, axial loads, thermal powers

Cargas radiales, cargas axiales, potencias térmicas

________________________________________________ pag. 7

Esempio di scelta, fattori di servizio

Choice example, service factor

Ejemplo de elección, factor de servicio

________________________________________________ pag. 8 / 9

Caratteristiche tecniche nominali

Nominal technical features

Características técnicas nominales

________________________________________________ pag. 10 / 11

Massimo momento torcente per installazione in serie

Maximum twisting moment for assembly in series

Momento máximo de torsión para el montaje en serie

________________________________________________ pag. 12

RA...N - Rinvio ad angolo con alberi standard

Standard - Projecting shafts

Estándar - árboles salientes

________________________________________________ pag. 13

RA...D - Rinvio ad angolo con alberi controrotanti

Standard - Counterrotating shafts

Estándar - árboles contrarrotativos

________________________________________________ pag. 14

RA...P - Rinvio ad angolo con albero uscente maggiorato

Standard - Oversized output shafts

Estándar - árbol saliente aumentado

________________________________________________ pag. 15

RA...C - Rinvio ad angolo con alberi cavi

Cylinder and or spline cable shaft

Ejes huecos cilindricos y/o ranurados

________________________________________________ pag. 16 /19

RA...X - Rinvio ad angolo tridirezionale

Tridirectional shafts

Ejes de tres direcciones

________________________________________________ pag. 20 / 21

RA...V - Rinvio ad angolo in moltiplica

Angle gear boxe multiplication

Renvio angulare rápido

________________________________________________ pag. 22 / 23

Caratteristiche tecniche dei rinvii predisposti per attacco motore

Technical features of angle gear boxes for motor mounting

Características técnicas de renvios angulares predispuestos para conección motor

________________________________________________ pag. 24 / 27

Flange di accoppiamento motore

Coupling flanges motor

Bridas de acoplamiento motor

________________________________________________ pag. 28 / 29

RA...PAM - Rinvio ad angolo predisposto attacco motore

Angle gear boxes predisposed for motor mounting

Reenvios angulares predispuestos para conexion motor

________________________________________________ pag. 30

Flangia di fissaggio entrata-uscita

Inlet-outlet fixing flanges

Brida de fijación entrada-salida

________________________________________________ pag. 31

RA...K - Invertitore meccanico coassiale

Mechanical inverters

Conmutadores mecánicos coaxiales

________________________________________________ pag. 32

RA...H - Invertitore meccanico ortogonale

Orthogonal mechanical inverters

Conmutadores mecánicos ortogonales

________________________________________________ pag. 33

Caratteristiche alberi, fori, tolleranze cave chiavette

Features of shafts, holes, tolerances of the keyslot keyway

Características ejes, agujeros, tolerancias ranuras chavetaspag.

________________________________________________ pag. 34

RA 2000 3

SOMMARIO - TABLE OF CONTENTS - RESUMEN

RA 20004

Codifica per l’identificazione - Ordering codeCodificación para la orden

Taglia - Size - Tamaño2005 - 2010 - 2020 - 2040 - 2080 - 2160

Gamma - Range - Gama RA...N - RA...D - RA...P - RA...CRA...X - RA...V - RA...K - RA...H

Rapporto di riduzione: 0,5 - 0,67 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5Reduction ratio: 0,5 - 0,67 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5Relación de reducción: 0,5 - 0,67 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5

Disposizione interna : 01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06

Internal Disposition : 01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06

Ubicación interna : 01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06

Descrizione per rinvii con attacco motore: ESECUZIONE PAM.....

Description of angle gear boxes with motor mounting: PAM ESECUTION.....

Descripción para renvios angulares para conección con motor: EJECUCIÓN PAM.....

Eventuale numero di nostro disegno (per apparecchio speciale - da indicare)Possible number of our design (for special apparatus- to be indicated)Posible número de nuestro plano (para equipos especiales- a ser indicados)

RA 2160 C 1,5 06ABCD

Posizione alberi - Position of shafts - Posición ejes

Alberi sporgenti - Projecting shafts - Árboles salientes :: XX -- YY -- ZZ -- WW

Alberi sporgenti maggiorati - Oversized projecting shafts - Árboles salientes aumentados :: EE -- LL

Alberi cavi cilindrici - Cylinder cable shafts - Ejes huecos cilíndricos :: AA -- BB -- CC -- DD

Alberi cavi scanalati (solo uscita) - Spline cable shafts (outlet only)

Ejes huecos ranurados (tan solo salida) :: MM -- RR

Alberi con flangia motore - Shafts with motor flange - Ejes con brida motor :: AA

Per richieste di quotazioni e/o ordini, identificare il rinvio selezionato, seguendo lo schema sottoriportato.For enquiries and/or orders, please identify the selected item, according to the following chart.Para solicitudes de cotizaciones y/o pedidos, identificar la transmisión seleccionada, siguiendo el esquema indicado a continuación.

RA 2000 5

Definizione alberi - Definition of shafts - Definición ejes

• Alberi sporgentiProjecting shafts - Árboles salientes : X - Y - Z - W

• Alberi sporgenti maggioratiOversized projecting shafts - Árboles salientes aumentados : E - L

• Alberi cavi cilindriciCylinder cable shafts - Ejes huecos cilíndricos : A - B - C - D

• Alberi cavi scanalatiSpline cable shafts - Ejes huecos ranurados : M - R

• Flangia per accoppiamento motoreMotor coupling flanges - Brida para acoplamiento motor : PAM

• Flangia di fissaggio entrataFixing flange input - Brida de fijación entrada : FE

• Flangia di fissaggio uscitaFixing flange output - Brida de fijación salida : FU

6 TAGLIE COSTRUTTIVE : (2005 - 2010 - 2020 - 2040 - 2080 - 2160)6 CONSTRUCTIVE SIZES/CARTER : (2005 - 2010 - 2020 - 2040 - 2080 - 2160)6 TAMAÑOS CONSTRUCTIVOS : (2005 - 2010 - 2020 - 2040 - 2080 - 2160)

CASSA : sferica, in ghisa meccanica, predisposta per montaggio universale.CASE : sphere, engineering cast iron, suitable for any mounting position.CAJA : esférico, de arrabio, predispuesto para el montaje universal

COPPIA CONICA : a dentatura spiroidale GLEASON, carbocementata qualità AGMA Q11.CROWN WHEEL : carburized, GLEASON type, AGMA QII quality.PAR CÓNICO : de engranajes esferoidales GLEASON, carbocementado calidad AGMA QII.

CUSCINETTI : radiali, rigidi, a sfera. A richiesta, obliqui a sfera per carichi assiali e/o combinati assiali/radiali.BEARINGS : radial, ball type. Angular, ball type upon request.COJINETES : radiales, rígidos, de bola. Bajo pedido, oblicuos de bola para cargas axiales y/o combinadas axiales/radiales.

ALBERI : in acciaio al carbonio bonificato.SHAFTS : carbon steel made.EJES : de acero de carbono mejorado

TENUTE : Mescola nitrilica NBR (applicazioni speciali con anelli in VITON).SEALS : Mixes nitrilic NBR (special application with VITON rings).EMPAQUETADURAS : Mezcla nitrílica NBR (aplicaciones especiales con anillos en VITON).

LUBRIFICAZIONE : a carica permanente con olio sintetico.LUBRICATION : one filling, long life,synthetic oil.LUBRICACIÓN : de carga permanente con aceite sintético.

RENDIMENTO : 95% - 98% a seconda della gamma e/o rapporto.EFFICIENCY : 95% - 98%, pending the configuration.RENDIMIENTO : 95% - 98% según la gama y/o la relación.

GIOCHI ANGOLARI : non superiori a 10’. A richiesta, inferiori a 3’ e/o controllati.BACKLASH : lower than 10’. Lower than 3’ and/or checked, upon request.JUEGOS ANGULARES : no superior a los 10’. Bajo pedido, inferior a los 3’ y/o controlados.

RUMOROSITA’ : inferiore a 75 dBA, a 1 m di distanza (a 1500 min.-1, senza carico applicato).NOISE LEVEL : lower than 75 dBA, at one meter (at 1500 rpm, with no. load applied).RUIDOSIDAD : inferior a los 75 dBA, a 1 m de distancia (a 1500 min.-1, sin carga aplicada).

Esecuzioni speciali a richiesta (vogliate interpellare il nostro Ufficio Tecnico Commerciale).

Special executions upon request (you are kindly invited to contact our Technical Commercial Office).

Ejecuciones especiales bajo pedido (favor llamar a nuestra Oficina Técnica Comercial).

RA 20006

Caratteristiche tecniche - Technical featuresCaracterísticas técnicas

RA... 2005

RA... 2010

RA... 2020

RA... 2040

RA... 2080

RA... 2160

N

34881803206001140

Massa (peso) - Mass (weight) - Masa (Peso)

I valori indicati si riferiscono alla gamma standard RA...N.The values indicated refer to the standard RA…N range.Los valores indicados se refieren a la gama estandar RA...N.

RA 2000 7

Carichi radiali, carichi assiali - Radial loads, axial loadsCargas radiales, cargas axiales

Potenze termiche - Thermal power - Potencias termicas

I valori indicati, espressi in N, si riferiscono a 1500 min.-1 ed alle relative potenzetermiche, per una durata teorica di 15000 ore con ED 100 % (esercizio continuo). In casodi albero doppio sporgente, (es. disposizione 03) con carico applicatocontemporaneamente sui due alberi, la somma dei carichi non deve superare il valoremax. di tabella. Per condizioni di esercizio particolari, vogliate consultare il nostroUfficio Tecnico Commerciale.

The values that have been indicated and expressed in N, refer to a 1500 rpm and to therelated thermal powers, for a theoretical life span of 15000 hours with ED 100 %. (conti-nuous running). In case of double projecting shaft, (i.e. disposition 03) with a load appliedcontemporarily on both shafts, the sum of the loads must not exceed themaximum value indicated in the table. For particular operating conditions, you are kindlyinvited to consult our Technical Commercial Office.

Los valores indicados, expresados en N, se refieren a 1500 min.-1 y a las potenciastérmicas correspondientes, para una duración teórica de 15000 horas con ED 100 %.(ejercicio continuo). En el caso de doble eje voladizo (ej. disposición 03) con cargaaplicada contemporáneamente sobre los dos ejes, la suma de las cargas no debe rebasarel valor máximo indicado en el cuadro. Para condiciones de ejercicio especiales,ponerse en contacto con nuestro Departamento Técnico Comercial.

La tabella riporta la massima potenza trasmissibile(PT) [kW] con ED > 40%.

The table shows the maximal transmissible power(PT) [kW] with ED 40%.

La tabla muestra la máxima potencia transmisible(PT) (kW) con ED 40%.

LEGENDAF1: carico assiale entrata - input axial load - carga axial entradaF2: carico assiale uscita - output axial load - carga axial salidaT1: carico radiale entrata - input radial load - carga radial entradaT2: carico radiale uscita - output radial load - carga radial salida

Per applicazioni e/o situazioni diverse da quelle previste in tabella, vogliate consultare il nostro Ufficio Tecnico Commerciale.

For different applications and/or situations with respect to those planned in the table, please get in touch with our Technical Commercial Office.

Para aplicaciones y/o situaciones diferentes de las previstas en la tabla, ponerse en contacto con nuestro Departamento Técnico Comercial.

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

0°C

4,328,1713,219,529,845,6

10°C

4,037,6212,318,227,842,6

20°C

3,66,8111

16,324,838

30°C

3,256,159,9714,722,434,4

40°C

2,885,458,8213

19,830,4

50°C

2,304,367,0610,415,824,3

60°C

1,442,724,416,59,915,2

Temperatura ambiente - Room temperature - Temperatura ambiente

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

T1max

1355151020171025604320

T2max

51515302070313538606500

F1max

411552724657081197

F2max

15545962194111581950

Radiali - Radial - Radiales

CARICHI SUGLI ALBERI (N) - LOADS ON THE SHAFTS (N) - CARGAS SOBRE LOS ejes (N)

Potenza al limite termico - Power at thermal limit - Potencia al limite termico

Assiali - Axial - Axiales

PN = PU x FS

FS = FC x FD x FZ

RA 20008

Esempi di scelta - Choice exampleEjemplo de elección

THE CHOICE OF THE ANGLE GEARBOX IS BASED ON:

• Input rotation speed;• Gear ratio;• The transmitted power (PN) in kW (input) or the torque in Nm (output), establ ished by the useful powerabsorbed by the machine (PU) forservicing factor (FS).

whereby:

FC = Load Factor (TAB.1)FD = Duration Factor (TAB.2)FZ = Start-up Factor (TAB.3)

EXAMPLE:

• PU = 5 kW• Speed : 2000 rpm• Gear ratio : i = 1• Uniform load : Ks = l• Two-pole electric motor : FC = 1• Endurance 15000 hours : FD =1,5• Start-up number 5 : FZ = 1

PN = 5 X 1 X 1,5 X 1 = 7,5 kW

By consulting the table at page 10, a devicewill be chosen having power equal to orgreater than 7,5 kW. On the basis of theexample, the device is: RA 2010

For any further check, consult the table ofthe thermal powers at page 7.

LA ELECCIÓN DE LO RENVIOANGULARE SE BASA EN:

• Velocidad de rotación en entrada;• La relación de transmisión;• La potencia transmitida (PN) en kW(en entrada) o el momento de torsiónen Nm (en salida), determinados por lapotencia útil consumida por la máquina(PU) y por el factor de servicio (FS).

donde:

FC = Factor de carga (TAB.1)FD = Factor de duración (TAB.2)FZ = Factor de arranque (TAB.3)

EJEMPLO:

• PU = 5 kW• Velocidad : 2000 min-1.• Relación de transmisión : i = 1• Carga uniforme : Ks = l• Motor eléctrico 2 polos : FC = 1• Duración 15000 horas : FD = 1,5• Arranques 5 : FZ = 1

PN = 5 x 1 x 1,5 x 1 = 7,5 kW

Consultando la tabla de la pag. 10 seelegirá un aparato con potencia igual osuperior a 7,5 kW. Según el ejemplo, elaparato es: RA 2010

Para un ulterior control, hay queconsultar la tabla de las potenciastérmicas en la pag. 7.

Per qualsiasi richiesta, vogliate interpellare il nostro Ufficio Tecnico Commerciale.For any request You may have, please get in touch with our Technical Commercial Office.Para cualquier solicitud, ponerse en contacto con nuestro Departamento Técnico Comercial.!

LA SCELTA DEL RINVIOSI BASA SU:

• Velocità di rotazione in entrata;• Il rapporto di trasmissione;• La potenza trasmessa (PN) in kW(in entrata) o il momento torcente in Nm (in uscita), determinati dalla potenza utile assorbita dalla macchina (PU) per il fattore di servizio (FS).

dove:

FC = Fattore di carico (TAB.1)FD = Fattore di durata (TAB.2)FZ = Fattore di avviamento (TAB.3)

ESEMPIO:

• PU = 5 kW• Velocità : 2000 min-1.• Rapporto di trasmissione : i = 1• Carico uniforme : Ks = l• Motore elettrico 2 poli : FC = 1• Durata 15000 ore : FD = 1,5• Avviamenti 5 : FZ = 1

PN = 5 x 1 x 1,5 x 1 = 7,5 kW

Consultando la tabella a pag. 10si sceglierà un apparecchio con potenzauguale o superiore a 7,5 kW. In baseall’esempio, l’apparecchio é: RA 2010

Per una ulteriore verifica, è necessarioconsultare la tabella delle potenzetermiche a pag. 7.

RA 2000 9

1.000

5.000

10.000

15.000

10

0,750,80,90,95

50

0,750,80,90,95

100

0,750,850,95

1

500

0,750,90,95

1

750

0,80,90,95

1

1000

0,80,911

1500

0,80,95

11

2000

0,811

1,5

2500

0,911

1,5

3000

0,91

1,51,5

Velocità in entrata (min-1) - Input speed (rpm)Velocidad en entrada (min-1)

Durata in oreLife factor KD

Duración en horas

Motore elettrico - turbina a vaporeElectric motor - Steam turbineMotor eléctrico - turbina de vapor

Motore termico 4/6 cilindri - Turbina idraulicaI.C engine with 4/6 cylinders - hidraulic turbineMotor térmico 4/6 cilindros - Turbina hidráulica

Motore termico 1/3 cilindriI.C engine with 1/3 cylindersMotor térmico 1/3 cilindros

Ks=I

1

1,25

1,5

Ks=II

1,25

1,5

1,75

Ks=III

1,5

1,75

2,25

Fattore di carico Application factor - Factor de carga

l

TrasportatoriConveyars

Transportadores

GruCranesGrúas

ElevatoriElevators

Elevadores

BobinatriciReel windersDevanaderas

Pompe centrifugheCentrifugal pumps

Bombas centrifugas

VentilatoriFans

Ventiladores

Macchine utensiliMachine tools

Máquina herramienta

ll

Trasportatori pesantiHeavy conveyars

Transportadores pesados

Agitatori per liquidiLiquid mixers

Mezcladoras para líquidos

CaricatoriLoading machines

Cargadores

MontacarichiHoists

Montacargas

Macchine tessiliTextile machineryMaquinas textiles

ForniKilns

Hornos

Mescolatori per gommaRubber mixers

Mezcladoras para caucho

lll

Macchine per cartaPaper making machinesMaquinas para papel

Macchine a inversioneReversing machines

Máquinas marcha atrás

Presse per mattoniBrick extruder pressesPrensa para ladrillos

Mulini e macineMills and grindstonesMolinos y muelas

Pompe a 1-2 cilindri1-2 cyl. Piston pumps

Bombas de 1-2 cilindros

CalandreCalendar rollsLaminadores

Macchine per acciaieriaSteel works machineryMáquinas para acería

Urti moderati - Moderate shocks loadsChoques equilibrados

Forti urti - Heavy shocks loadsChoques descomunales

Carico uniforme - Uniform loadCarga uniforme

Carico uniformeUniform loadCarga uniforme

Con urti moderatiModerate shocks loadsCon choques equilibrados

Con forti urtiHeavy shocks loadsCon choques descomunales

Tipo di caricoType of loadTipo de carga

Tipo di macchina motriceType of machine motorTipo de máquina motriz

1-10

1

1

1

10-30

1

1,10

1,15

30-60

1,10

1,20

1,25

Numero di avviamenti orari - Number of start-ups per hourNúmero de arranques por hora

Fattori di servizio - Service factorFactor de servicio

Il fattore di carico (FC) si identifica in funzione di due parametri: • Ks (tipologia di carico) • Tipo di macchina motriceThe load factor (FC) is calculated as a function of two parameters: • Ks (load typology) • Type of motive machine

El factor de carga (FC) se identifica en función de dos parámetros: • Ks (tipología de la carga) • Tipo de máquina motriz

Fattore di carico (FC) - Load factor (FC)Factor de carga (FC)

CARICO UNIFORME Ks = IE’ un carico costante, senza oscillazioni rapide ocon sovraccarichi molto rari, con intensità max.1,5 volte il carico nominale e per una durata di15÷20 secondi.CON URTI MODERATI Ks = IIE’ un carico mediamente variabile, masse in movimento di lieve entità; sovraccarichi con intensità max. 1,5 volte il carico nominale e peruna durata di 30÷60 secondi.CON FORTI URTI Ks = IIIE’ un carico oscillante, con urti sotto carico diintensità max. 2÷2,5 volte il carico nominale, frequenti inversioni di marcia, vibrazioni: massenotevoli in movimento.

UNIFORM LOAD = IIt is a constant load, with no rapid oscillations orwith very rare overloads, with a maximumintensity of 1,5 times the nominal load and for aduration of 15 ÷ 20 seconds.MODERATE SHOCK LOADS = IIIt is an averagely variable load, masses inmovement of minor entity; overloads with amaximum intensity of 1,5 times the nominal loadand for a duration of 30÷ 60 seconds.WITH HEAVY SHOCK LOADS = IIIIt is an oscil lating load, with shocks under themaximum load intensity of 2÷2,5 times the nominalload, frequent gear inversions, vibrations: great massesin movement.

CARGA UNIFORME = IEs una carga constante, falta de oscilacionesrápidas o con sobrecargas muy raras, con intensidadmáxima 1,5 veces la carga nominal y para unaduración de 15 a 20 segundos.CON CHOQUES EQUILIBRADOS = IIEs una carga mediamente variable, masas enmovimiento de entidad menospreciable, sobrecargascon intensidad de 1.5 veces la carga nominal y parauna duración de 30 a 60 segundos.CON CHOQUES DESCOMUNALES = IIIEs una carga oscilante, con choques bajo carga deintensidad máxima 2 sobre 2,5 veces la carganominal, frecuentes contramarchas, Vibraciones:remarcadas masas en movimiento.

TAB. 1Tipologia di carico (Ks) - Load Typology (Ks)

Tipología de la carga (Ks)

Fattore di durata FD - Duration Factor FDFactor de duración FD

TAB. 2 Fattore di avvicinamento FZ- aaaaaaa factor FZ

Factor de aaaaaa FZ

TAB. 3

RAPPORTO - RATIO - RELACIÓN i :0,67Entrata (min-1)Inlet (rpm-1)

Entrada (min-1)

RA 200010

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

RAPPORTO - RATIO - RELACIÓN i :1,5200

2,041466,8048713,395226,6190653,8385696,86933

300

2,991439,8647119,191338,0181376,136311356451

400

3,8913912,745624,587748,3172995,834321686032

500

4,7413615,444129,584457,7165211432531985664

650

5,9513119,142236,379970,3154913730182355189

800

7,0712722,540442,375881,4145815728142674787

1000

5,7882,718,226133,848564,492312317622072962

1200

3,8546,012,014322,126441,849979,19441321571

1500

3,8546,08,8084,116,015330,028656,053592,1879

1800

3,2525,99,8678,517,814232,926281,048599,2789

2250

3,7523,911,271,420,012736,523366,9426108685

2750

4,2322,012,464,821,911439,720771,9375115597

3000

4,4421,213,062,022,710941,019674,0353117561

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

Entrata (min-1)Inlet (rpm-1)

Entrada (min-1)


Entrada (min-1)

25

0,341290,993762,057813,7614368,67331015,25805

10

0,121120,343290,726841,3212603,0529155,375130

50

0,751432,194184,538658,29158319,0363233,16332

100

1,651584,794579,8494017,9170840,7388470,16697

160

2,781667,9847716,397329,4175466,239491136732

200

3,5917210,349020,999737,4178883,840001426770

300

5,1916514,646629,593952,3166511536751926125

400

6,6815918,644537,288765,21557142,333982345592

500

8,0715422,342544,084176,6146316531602695144

650

10,014727,139960,978091,3134219528603134593

800

11,714031,437560,9727104123921926123484148

1000

9,4189,824,923847,745580,376716715982632508

1200

6,1949,216,112930,724451,14071068401641305

1500

4,5128,711,673,721,713835,822873,0465112714

1800

5,0326,712,767,523,612538,620578,0414119630

2250

5,6824,114,159,925,911041,917883,7355126536

2750

6,2821,815,353,327,996,844,615588,4307132459

3000

6,5320,815,950,528,791,345,814690,3287135429

Caratteristiche tecniche nominali - Nominal Tech

25

0,191070,633621,267202,5614645,2730229,735578

10

0,0793

0,223160,446280,8912801,8526473,424897

50

0,421201,414042,808015,67162611,7334521,56149

100

0,931333,124466,1488012,4177825,4363646,36631

160

1,571415,2547010,392320,7185342,1376576,06807

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

5

0,0561,40,172090,344180,708601,4417692,673280

12,5

0,1573,70,492410,984822,009834,1220257,613740

25

0,3381,11,102702,185364,4310889,12224116,84128

50

0,7389,72,432994,805909,70119219,8243236,24447

80

1,2394,44,103158,0561816,2124432,9252659,44561

100

1,2778,05,283248,3151016,6102033,6206460,53716

150

2,3495,87,7131614,961029,7121659,424321134627

200

3,0393,110,030619,158737,7115874,923001414331

250

3,7191,212,029623,056543,0105788,721791644030

325

4,6487,715,028328,353554,91038107,020222013799

400

5,5485,117,627133,150863,6977

122,818862263471

500

4,5155,414,217526,532650,361896,111812613206

600

3,0130,89,3695,817,317732,733561,86331941986

750

3,7630,86,8856,312,510223,419243,83591291057

900

2,5417,37,7152,613,994,925,717547,632586,3589

1120

2,9216,08,7247,815,585,028,615752,028598,0537

1370

3,2914,89,6843,417,076,230,913956,0251102457

1500

3,4714,210,141,517,872,932,113157,823798,0401

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

5

0,0544,50,141320,272460,605511,1210272,342141

12,5

0,1451,00,411510,772821,726323,1711,646,672447

25

0,3157,50,921691,723153,847047,05129414,82711

50

0,6963,52,041873,693388,4577515,5142432,22952

80

1,1867,53,461986,4036714,281325,8148153,43062

100

1,2356,44,482066,6230414,767226,6122054,82512

150

2,2669,06,5620112,036826,580947,614551033140

200

2,9768,08,5319615,535634,077960,713911292967

250

3,6366,510,419118,834641,075172,713331532811

325

4,6165,013,018423,433150,671488,912541892671

400

5,5063,015,517827,731759,267910311842172485

500

4,5441,612,711622,420547,543682,07522532324

600

3,0523,38,4464,514,811331,223953,44081911460

750

2,3014,16,2638,310,966,522,713938,4235128784

900

2,6313,47,0936,112,262,025,212942,321687,5446

1120

3,0712,68,1533,413,254,028,311646,9192108441

1370

3,5111,89,1830,715,451,531,210551,3172107357

1500

3,7111,46,4019,615,848,432,699,553,2163103315

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

RAPPORTO - RATIO - RELACIÓN i :0,5Entrata (min-1)Inlet (rpm-1)

Entrada (min-1)

RAPPORTO - RATIO - RELACIÓN i :1

“I valori indicati sono verificati con il metodo della pressione di HERTZ e si riferiscono ad una durata di 15.000 ore di lavoro effettivo”.“The values indicated have been verified by the HERTZ pressure method and they refer to a total of 15.000 hours of effective running”.“Los valores indicados son chequeados con el metodo de la presion de HERTZ y se refieren a una duración de 15.000 horas de funcionamiento efectivo”.

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm


--

0,102000,193710,417860,7313891,352575

10

--

0,041730,073220,146830,2512080,472241

50

--

0,232240,444160,928811,6315553,012878

100

--

0,522500,974642,069813,6217286,683189

160

--

0,902681,664953,5010446,14183411,33375

200

--

1,172802,165164,5610897,99190814,073505

300

--

1,742763,205096,72106911,7186621,43412

400

--

2,292734,205018,80105015,3182627,83323

500

--

2,832705,1749410,8103218,7178733,93239

650

--

3,612656,5848413,7100623,6173242,53120

800

--

4,372617,9447416,498228,2168050,43010

1000

--

3,651746,5931513,664923,1110341,11962

1200

--

2,4998,94,471789,1736515,561627,41089

1500

--

1,9060,53,391086,9222011,636920,3646

1800

--

2,2158,73,921047,9521113,235023,0609

2250

--

2,6556,24,6598,79,3419815,432626,4561

2750

--

3,0953,65,3893,410,718617,430329,7516

3000

--

3,294805,7187,511,317518,428531,1480

RA 2000 11

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm


--

0,131980,253800,548180,9514571,792729

10

--

0,051720,093300,197110,3312680,622377

50

--

0,292220,564251,209152,1316293,993046

100

--

0,652481,244742,6610174,7318608,813366

160

--

1,112652,115044,5310808,01191314,93550

200

--

1,452762,755265,89112510,4198719,33679

300

--

2,142724,065178,64110115,5193628,03562

400

--

2,812695,3250811,3107819,8188736,23453

500

--

3,472656,5349913,8105624,1184143,83350

650

--

4,422608,2848717,4102430,2177554,632,6

800

--

5,332549,9447520,899535,9171464,43074

1000

--

4,431698,2231417,165429,3111952,11990

1200

--

3,0195,75,5417611,536619,562234,51097

1500

--

2,2958,24,191078,6121914,536925,3645

1800

--

2,6556,24,811029,8320916,434928,4603

2250

--

3,1453,45,6696,111,519419,032232,4550

2750

--

3,6450,66,4990,213,018121,329636,1501

3000

--

3,8749,36,8787,513,717522,428537,7480

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm


0,131020,393020,745631,6512633,0523286,404893

10

0,0589

0,142630,264910,5811011,0620332,244282

50

0,301150,883371,656293,6814076,77258714,25421

100

0,671271,963743,646768,11154914,8150430,95903

160

1,141353,323966,1473313,6162624,8296151,36124

300

2,171388,1840111,573525,4161745,7291093,25933

400

2,841368,1839114,971232,6155758,327821185622

500

3,491339,9838118,169139,3150269,826661405342

650

4,4113012,536822,566148,5142785,325081694970

800

5,2812614,935526,663456,9135899,223681954647

1000

4,3583,212,123221,541045,687178,815041532919

1200

2,9346,68,0912914,222629,947751,381698,51568

1500

2,2028,16,0176,510,413321,827736,947070,0891

1800

2,5326,86,8172,211,712424,225740,643176,4811

2250

2,9625,17,8566,713,410827,323245,338484,1714

2750

3,3823,58,8461,414,910330,120949,434390,7630

3000

3,5722,79,2859,115,598,831,319951,132593,4595

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm

kW

Nm


0,0890,60,242730,434970,9711061,7820433,554063

10

0,0378,70,082380,154320,349630,6217801,243545

50

0,181020,533060,975562,1612363,9822807,904525

100

0,401131,193412,166184,7813708,79251717,374976

160

0,881262,033633,666568,09144914,8265329,155220

200

1,311252,643784,7668310,5150519,2274937,65390

300

1,721233,893726,9966715,3146527,8265954,25176

400

2,121215,103659,1165319,9142635,9257569,54979

500

2,701196,2635911,163924,3139043,6249683,74796

650

3,261177,9335014,061930,4133954,123861034545

800

2,7277,89,5234116,860036,1129163,822851214319

1000

1,8544,17,8722513,839429,484251,6147796,52765

1200

1,8544,15,31126,79,2222019,646725,081363,21510

1500

1,4126,94,0076,46,8913214,527725,047845,9876

1800

1,6326,04,6073,27,8512516,426128,044651,0811

2250

1,9424,75,4068,89,1311618,924031,940657,3729

2750

2,2523,56,1964,510,410821,222135,436963,0656

3000

2,4022,96,5562,610,910422,221237,035365,4625


Entrada (min-1)


Entrada (min-1)


Entrada (min-1)


Entrada (min-1)

200

1,481414,314117,9575917,6168131,9304965,86280

nical features - Características técnicas nominales

“I valori indicati sono verificati con il metodo della pressione di HERTZ e si riferiscono ad una durata di 15.000 ore di lavoro effettivo”.“The values indicated have been verified by the HERTZ pressure method and they refer to a total of 15.000 hours of effective running”.“Los valores indicados son chequeados con el metodo de la presion de HERTZ y se refieren a una duración de 15.000 horas de funcionamiento efectivo”.

Car

atte

rist

ich

e te

cnic

he

no

min

ali p

er r

invi

i co

n m

oto

re I

EC

- N

omin

al t

echn

ical

fea

ture

s fo

r an

gle

gear

box

es w

ith

IEC

mot

ors

-C

arac

terí

stic

as t

écn

icas

no

min

ales

par

a re

envi

os

angu

lare

s co

n m

oto

r IE

C

RA

200

5M

otor

i - M

otor

s - M

otor

esIE

CR

A 2

010

RA

202

0R

A 2

040

RA

208

0R

A 2

160

Mo

d.

Kw

UE

(m

in-1

)

MEC

56/

2

MEC

56/

4

MEC

63/

2

MEC

63/

4

MEC

63/

6

MEC

71/

2

MEC

71/4

MEC

71/6

MEC

71/8

MEC

80/

2

MEC

80/

4

MEC

80/

6

MEC

80/

8

MEC

90/

2

MEC

90/

4

MEC

90/

6

MEC

90/

8

MEC

100

/2

MEC

100

/4

MEC

100/

6

0,12

0,09

0,35

0,25

0,12

0,75

0,55

0,25

0,12 1,1

0,95

0,55

0,25 2,2 2 1,1

0,55 4 3 2 1,1

5,5

2710

1330

2790

1300

870

2850

1390

900

660

2800

1390

900

675

2850

1400

910

690

2860

1410

930

700

2880

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

0,67

4045

0,27

1985

0,42

4164

0,77

1940

1,18

1299

0,85

4254

1,62

2075

2,43

1343

1,71

985

1,12

4179

2,41

2075

4,20

1343

3,75

1007

2,28

4254

4,74

2090

8,78

1358

7,43

1030

4,90 - - - - - - - - - -

0,5

5420

0,20

2660

0,31

5580

0,58

2600

0,88

1740

0,63

5700

1,21

2780

1,81

1800

1,27

1320

0,83

5600

1,80

2780

3,13

1800

2,80

1350

1,70

5700

3,54

2800

6,55

1820

5,54

1380

3,65 - - - - - - - - - -

1 2710

0,41

1330

0,62

2790

1,15

1300

1,76

870

1,26

2850

2,41

1390

3,63

900

2,55

660

1,67

2800

3,60

1390

6,27

900

5,60

675

3,40

2850

7,08

1400

13,1

910

11,1

690

7,31 - - - - - - - - - -

1,5

1807

0,61

887

0,93

1860

1,73

867

2,64

580

1,90

1900

3,62

927

5,44

600

3,82

440

2,50

1867

5,40

927

9,40

600

8,40

450

5,09

1907

9,62

933

19,6

607

16,6

460

11,0 - - - - - - - - - -

2 1355

0,81

665

1,24

1395

2,30

650

3,53

435

2,53

1425

4,83

695

7,26

450

5,09

330

3,33

1400

7,20

695

12,5

450

11,21 338

6,79 - - 690

14,6

455

22,2

345

14,6 - - - - - - - - - -

3 903

1,22

443

1,86

930

3,45

433

5,29

290

3,79 - - 467

7,27

300

7,64

220

5,00 - - - - - - 225

10,2 - - - - - - 230

14,7 - - - - - - - - - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4254

4,74

2090

8,78 - - - -

4269

8,59

2104

13,1

1388

13,2 - -

4299

11,7

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

5700

3,54

2800

6,55 - - - -

5720

6,41

2820

9,75

1860

9,86 - -

5760

8,75

1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -28

507,0

814

0013

,1 - - - -28

6012

,814

1019

,593

019

,7 - -28

8017

,5

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1867

5,40 - - - - - -

1900

10,6

933

19,6

607

16,6 - -

1907

19,2

940

29,3

620

29,6

467

21,6

1920

17,1

2 - - - - - - - - - -14

254,8

3 - - - - - -14

007,2

069

512

,5 - - - -14

2514

,270

026

,245

522

,2 - - - - 700

28,8

465

39,4

350

28,8 - -

3 - - - - 930

3,45

433

5,29 - - 950

7,24

463

10,9

300

7,64 - - 933

10,8

463

18,8

300

16,8

225

10,2 - - 460

21,9

303

33,2

230

21,9 - - - - - - 233

43,2 - -

4 - - - - 698

4,60

325

7,05 - - 703

7,18

348

14,5

225

10,2 - - - - 350

14,4

225

22,4

169

13,6 - - - - - - 173

29,2 - - - - - - - - - -

5 542

2,03

266

3,10

558

5,75

260

8,82

174

6,32

562

6,04

280

8,19

180

12,7

132

8,33 - - - - 180

18,8

135

17,0 - - - - - - 138

24,6 - - - - - - - - - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4269

8,59 - - - - - -

4299

11,7

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

5720 6,4 - - - - - -

5760 8,8

1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -28

6012

,8 - - - - - -28

8017

,5

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1907

19,2

940

29,3 - - - -

1920

26,3

2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14

2514

,270

026

,2 - - - -14

3025

,670

539

,046

539

,4 - -14

4025

,5

3 - - - - - - - - - - 950

7,24 - - - - - - 933

10,8

463

18,8 - - - - 950

21,2

467

39,3

303

33,2 - - - - 467

43,2

310

59,1

233

43,2 - -

4 - - - - - - - - - - 713

9,65

348

14,5 - - - - 700

14,4

348

25,1

225

22,4 - - - - 345

29,2

228

44,3

173

29,2 - - - - - - 175

57,6 - -

5 - - - - 558

5,75

260

8,82 - - 570

12,1

278

18,1

180

12,7 - - 560

12,3

278

31,3

180

28,0

135

17,0 - - - - 182

37,8

138

36,5 - - - - - - 140

49,1 - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1920

26,3

2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14

3025

,670

539

,0 - - - -14

4035

,0

3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 950

21,2

467

39,3 - - - - 953

38,5

470

58,5

310

59,1 - - 960

38,2

4 - - - - - - - - - - 713

9,65 - - - - - - 700

14,4

348

25,1 - - - - 713

28,3

350

52,4

228

44,3 - - - - 350

57,6

233

78,9

175

57,6 - -

5 - - - - - - - - - - 570

12,1

278

18,1 - - - - 560

18,0

278

31,3

180

28,0 - - 570

24,1

276

36,5

182

55,4

138

36,5 - - - - 186

73,9

140

72,0 - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14

4035

,0

3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 950

21,2 - - - - - - 953

38,5

470

58,5 - - - - 960

52,5

4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 713

28,3

350

52,4 - - - - 715

51,3

353

78,0

233

78,9 - - 720

50,9

5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 560

18,0

278

31,3 - - - - 570

35,4

280

65,5

182

55,4 - - 572

48,1

282

97,5

186

98,6

140

72,0 - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 953

38,5 - - - - - - 960

52,5

4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 715

51,3

353

78,0 - - - - 720

70,0

5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 570

35,4

280

65,5 - - - - 572

64,1

282

97,5

186

98,6 - - 576

87,5

RA 200012

mm

12141622242832384250556585

Nm

54961554666241042161328113872673490921534035281

Cilindrico - Cylindrical - Cilíndrico Cavo - Cable - Hueco Scanalato - Grooved - Ranurado

mm

---14---22------32---42---5565---

Nm

---76---373------

1290---

2478---

727412272

---

UNI 8953

---6x16x20

---6x26x30

------

6x36x40---

6x46x50---

8x62x6810x72x78

---

Nm

---154---663------

1759---

6116---

898514071

---

Diametro albero - Shaft diameter -Diámetro eje

Massimo momento torcente per installazione in serieMaximum twisting moment for assembly in series

Momento máximo de torsión para el montaje en serie

Quando più rinvii angolari, di qualsiasi gamma (RA...N - RA...P - RA...V, ecc.) vengono installati in serie, occorre verificare che il cari-co torsionale max. in Nm, sia compatibile con quello indicato in tabella. (Per ulteriori chiarimenti, interpellare il nostro UfficioTecnico Commerciale).

When several angle gear boxes, of any kind of range (RA…N – RA…P – RA…V, etc) are mounted in series, you must verify thatthe maximum torsional load in Nm is compatible to that indicated in the table. (For further information you are invited to ask ourTechnical Commercial Office).

Cuando más órganos de renvios angulares, de cualquier gama (RA...N - RA...P - RA...V, etc.) son montados en serie, esnecesario chequear que la carga de torsión máxima en Nm, resulte de acuerdo con lo indicado en el cuadro correspondiente.(Para aclaraciones adicionales, favor dirigirse a nuestro Departamento Técnico Comercial).

La coppia trasmessa viene determinata in funzione del diametro dell’alberoindifferentemente dalla taglia del rinvio.

The transmitted torque is determined according to the shaft diameter and without takinginto account the countershaft size.

El par trasmitido se determina en función del diámetro del árbol, indiferentemente dela talla de la transmisión.

MEC

112

/4

MEC

112

/6

MEC

112

/8

MEC

132

/2

MEC

132

/4

MEC

132

/6

MEC

132

/8

MEC

160

/2

MEC

160

/4

MEC

160

/6

MEC

160

/8

MEC

180/

2

MEC

180/

4

MEC

180/

6

MEC

180

/8

MEC

200

/2

MEC

200

/4

MEC

200

/6

MEC

200

/8

MEC

225

/4

MEC

225

/6

MEC

225

/8

4 2,5

1,5 9 9 5,5 3

18,5

15 11 7,5

22 22 15 11 37 30 22 15 37 30 22 37 30 37

1450

920

700

2910

1440

960

720

2900

1460

960

710

2940

1460

970

710

2940

1460

980

720

1460

980

720

980

720

720

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2164

16,9

1373

16,7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2900

12,6

1840

12,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1450

25,3

920

24,9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

967

37,9

613

37,4

467

29,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - 460

49,8

350

39,3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2164

16,9 - - - -

4343

19,0

2149

38,4

1433

35,2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2900

12,6 - - - -

5820

14,2

2880

28,7

1920

26,3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1450

25,3 - - - -

2910

28,4

1440

57,3

960

52,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

967

37,9

613

37,4 - - - - 953

72,1

640

78,8

480

57,3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

725

50,6

460

49,8

350

39,3 - - - - 480

76,4

360

76,4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - 313

64,4

233

58,9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - -43

4319

,021

4938

,4 - - - -43

2831

,821

7963

,114

3370

,410

6064

,9 - - - -14

48 95 1060

95,2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - -58

2014

,228

8028

,7 - - - -58

0023

,729

2047

,119

2052

,514

2048

,4 - - - -19

4070

,914

2071

,0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - -29

1028

,414

4057

,3 - - - -29

0047

,414

6094

,296

010

571

096

,8 - - - - 970

142

710

142 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - -19

4042

,596

086

,064

078

,8 - -19

3352

,297

310

464

015

847

314

5 - - - - - - 473

213 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

725

50,6 - - - - - - 715

96,2

480

105

360

76,4 - - - - 480

143

355

194 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

483

75,9

307

74,7

233

58,9 - - - - 320

115

240

115 - - - - - - 237

155 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - 230

85,8

175

78,6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - 140

98,2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - -43

4319

,021

4938

,4 - - - -43

2839

,221

7963

,114

3370

,4 - -43

8846

,021

7992

,614

4895

,010

6095

,2 - - - -14

63 138

1075 128 - - - - - - - - - - - -

- - - - - -58

2014

,228

8028

,7 - - - -58

0029

,229

2047

,119

2052

,5 - -58

8034

,329

2069

,119

4070

,914

2071

,0 - - - -19

60 103

1440

95,5 - - - - - - - - - - - -

- - - - - -29

1028

,414

4057

,3 - - - -29

0058

,514

6094

,296

010

5 - -29

4068

,614

60 138

970

142

710

142 - - - - 980

206

720

191 - - - - - - - - - - - -

- - - - - -19

4042

,596

086

,0 - - - -19

3387

,797

314

164

015

847

314

519

60 103

973

207

647

213

473

213 - - - - 653

309

480

287 - - - - - - - - - - - -

- - - - - -14

5556

,772

011

548

010

5 - -14

5094

,873

018

848

021

035

519

4 - - - - 485

284

355

284 - - - - - - 360

382 - - - - - - - - - - - -

483

75,9

307

74,7 - - - - - - 320

158

240

115 - - - - - - 237

155 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

363

101

230

99,7

175

78,6 - - - - 240

153

180

153 - - - - - - 178

207 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - 184

125

140

98,2 - - - - - - 144

191 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - -43

2839

,221

7963

,1 - - - -43

8846

,021

7992

,614

4895

,0 - -43

8877

,321

7912

6,214

63 138

1075 128

2179 156

1463 188

1075 188

1463 232

1075 256

1075 316

- - - - - - - - - - - - - -58

0029

,229

2047

,1 - - - -58

8034

,329

2069

,119

4070

,9 - -58

8057

,729

2094

,219

60 103

1440

95,5

2920 116

1960 140

1440 140

1960 173

1440 191

1440 236

- - - - - - - - - - - - - -29

0058

,514

6094

,2 - - - -29

4068

,614

60 138

970

142 - -

2940 115

1460 188

980

206

720

191

1460 232

980

281

720

280

980

346

720

382

720

471

- - - - - - - - - - - - - -19

3387

,797

314

1 - - - -19

60 103

973

207

647

213 - -

1960 173

973

283

653

309

480

287

973

349

653

421

480

420

653

519

480

573

480

707

- - - - - -14

5556

,772

011

5 - - - -14

50 117

730

188

480

210 - -

1470 137

730

276

485

284

355

284 - - - - 490

412

360

382 - - - - 360

560 - - - - - -

483

75,9 - - - - 970

85,1

480

172

320

158 - - 967

104

487

207

320

315

237

291 - - - - - - 237

426 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

363

101

230

99,7 - - - - 358

192

240

210

180

153 - - - - 240

287

178

387 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

290

126

184

125 - - - - - - 192

263

144

191 - - - - - - 142

355 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

RA 2000 13

RA...N

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

A

486582100124154

B

4967,587105128159

C

28,540

51,562

76,595,5

D

142232425565

E

52,572,592,5112

138,5172,5

F

3035456085100

f

M 6M 8M 10M 12M 16M 16

G

51,57191110

135,5170

H

40557085105130

I

486685103125156

M

80110140170210260

N

486685103125156

P

253443526580

S

5880102124152190

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

D1

142232425565

F1

3035456085100

L

143190243300380466

D1

122232363855

F1

253545556585

L

138190243295360451

D1

-1620263242

F1

-3032454570

L

-185230285340436

D1

-1216222632

F1

-2230404558

L

-177228280340424

RAPPORTO-RATIO-RELACIÓN i :1-1,5-2 RAPPORTO-RATIO-RELACIÓN i :3 RAPPORTO-RATIO-RELACIÓN i :4 RAPPORTO-RATIO-RELACIÓN i :5

• DISPOSIZIONI INTERNE• INTERNAL DISPOSITIONS• UBICACIÓN INTERNA

Standard - alberi sporgentiStandard - Projecting ShaftsEstándar - árboles salientes

RA 200014

RA...D

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

D1

142232425565

F1

3035456085100

L1

143190243300380466

D1

122232363855

F1

253545556585

L1

138190243295360451

D1

-1620263242

F1

-3032454570

L1

-185230285340436

D1

-1216222632

F1

-2230404558

L

-177228280340424


RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

A

486582100124154

B

4967,587105128159

D

142232425565

F

3035456085100

H

40557085105130

I

486685103125156

L

143190243300380466

M

80110140170210260

N

486685103125156

P

253443526580

S

5880102124152190

f

M 6M 8M 10M 12M 16M 16

G

51,57191110

135,5170


Standard - alberi controrotanti (Y o W)

Standard - Counterrotating shafts (Y or W)Estándar - árboles contrarrotativos (Y ó W)

RA 2000 15

RA...P

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

A

486582100124154

B

4967,587105128159

C

28,540

51,562

76,595,5

D

223242556585

E

52,572,592,5112

138,5172,5

F

35456085100130

f

M 6M 8M 10M 12M 16M 16

G

51,57191110

135,5170

H

40557085105130

I

486685103125156

M

80110140170210260

N

486685103125156

P

253443526580

S

5880102124152190

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

D1

142232425565

F1

3035456085100

L

143190243300380466

D1

122232363855

F1

253545556585

L

138190243295360451

D1

-1620263242

F1

-3032454570

L

-185230285340436

D1

-1216222632

F1

-2230404558

L

-177228280340424



Standard - albero uscente maggiorato (E o L)

Standard - Oversized output shaft (E or L)Estándar - árbol saliente aumentado (E ó L)

RA 200016

RA...C

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

T

2532456085100

T1

31415282112112

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

A

486582100124154

B

4967,587105128159

C

28,540

51,562

76,595,5

6x16x20 UNI 89536x26x30 UNI 89538x32x38 UNI 89538x42x48 UNI 89538x62x68 UNI 895310x72x78 UNI 8953

142232425565

Df1

141924384855

E

52,572,592,5112

138,5172,5

f

M 6M 8M 10M 12M 16M 16

Df

H

40557085105130

I

486685103125156

M

80110140170210260

L

113155198240295366

N

486685103125156

P

253443526580

S

5880102124152190

RAPPORTO-RATIO-RELACIÓN i :1-1,5-2


Albero entrante (A o C) cavo cilindrico - albero uscente cavo cilindrico (B o D) - cavo scanalato (M o R)

Hollow, cylindrical input shaft (A or C) - cylindrical, hollow output shaft (B or D) - splined shaft (M or R)Árbol entrante (A ó C) cable cilíndrico - árbol saliente cable cilíndrico (B ó D) - cable acanalado (M ó R)

RA 2000 17

RA...C

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

A

486582100124154

B

4967,587105128159

C

28,540

51,562

76,595,5

6x16x20 UNI 89536x26x30 UNI 89538x32x38 UNI 89538x42x48 UNI 89538x62x68 UNI 895310x72x78 UNI 8953

142232425565

E

52,572,592,5112

138,5172,5

f

M 6M 8M 10M 12M 16M 16

H

40557085105130

I

486685103125156

M

80110140170210260

N

486685103125156

P

253443526580

S

5880102124152190

T

2532456085100

Df

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

D1

142232425565

F1

3035456085100

L

143190243300380466

D1

122232363855

F1

253545556585

L

138190243295360451

D1

-1620263242

F1

-3032454570

L

-185230285340436

D1

-1216222632

F1

-2230404558

L

-177228280340424



Albero entrante sporgente (X o Z) - albero uscente cavo cilindrico (B o D) - cavo scanalato (M o R)

Projecting input shaft (X or Z) - cylindrical, hollow Output shaft (B or D) - splined shaft (M or R)Árbol entrante saliente (X ó Z) - árbol saliente cable cilíndrico (B ó D) - cable acanalado (M ó R)

RA 200018

RA...C

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

A

486582100124154

B

4967,587105128159

C

28,540

51,562

76,595,5

D

142232425565

Df1

141924384855

E

52,572,592,5112

138,5172,5

F

3035456085100

f

M 6M 8M 10M 12M 16M 16

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

G

51,57191110

135,5170

H

40557085105130

M

80110140170210260

N

486685103125156

P

253443526580

S

5880102124152190

T1

31415282112112

I

486685103125156

L

113155198240295366



Albero entrante cavo cilindrico (A o C) - albero uscente sporgente (Y o W)

Cylindrical hollow input shaft (A or C) - Projecting output shaft (Y or W)Árbol entrante cable cilíndrico (A ó C) - árbol que sale saliente (Y ó W)

RA 2000 19

RA...C

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

A

486582100124154

B

4967,587105128159

C

28,540

51,562

76,595,5

D

223242556585

Df1

141924384855

E

52,572,592,5112

138,5172,5

F

35456085100130

f

M 6M 8M 10M 12M 16M 16

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

G

51,57191110

135,5170

H

40557085105130

M

80110140170210260

N

486685103125156

P

253443526580

S

5880102124152190

T1

31415282112112

I

486685103125156

L

113155198240295366



Albero entrante cavo cilindrico (A o C) - albero uscente maggiorato (E o L)

Cylindrical hollow input shaft (A or C) - Oversized output shaft (E or L)Árbol entrante cable cilíndrico (A ó C) - árbol que sale aumentado (E ó L)

RA 200020

RA...X

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

A

486582100124154

B

4967,587105128159

C

28,540

51,562

76,595,5

D

142232425565

E

52,572,592,5112

138,5172,5

F

3035456085100

f

M 6M 8M 10M 12M 16M 16

G

51,57191110

135,5170

H

40557085105130

I

486685103125156

M

80110140170210260

N

486685103125156

P

253443526580

S

5880102124152190

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

D1

142232425565

F1

3035456085100

L

143190243300380466

D1

122232363855

F1

253545556585

L

138190243295360451

D1

-1620263242

F1

-3032454570

L

-185230285340436

D1

-1216222632

F1

-2230404558

L

-177228280340424

RAPPORTO-RATIO-RELACIÓN i :1,5-2 RAPPORTO-RATIO-RELACIÓN i :3 RAPPORTO-RATIO-RELACIÓN i :4 RAPPORTO-RATIO-RELACIÓN i :5

• DISPOSIZIONI INTERNE: riferirsi alle figure di pag. 21Gli alberi X, T, Z sono sempre alberi veloci.

• INTERNAL DISPOSITIONS: refer to figures on page 21Shafts X, T, Z are always fast shafts.

• UBICACIÓN INTERNA: referirse a las figuras de pág. 21Los ejes X, T, Z siempre son ejes veloces.

Alberi tridirezionaliTridirectional ShaftsEjes de tres direcciones

RA 2000 21

RA...X

Fig. 01

Fig. 04

Fig. 07

Fig. 10

Fig. 13

Fig. 16

Fig. 02

Fig. 05

Fig. 08

Fig. 11

Fig. 14

Fig. 17

Fig. 03

Fig. 06

Fig. 09

Fig. 12

Fig. 15

Fig. 18

In fase di ordine, vogliate fare riferimento alla codifica di pagina 4, indicando il numero di figura, al posto della disposizione interna.When ordering, please refer to the codes on page 4, indicating the number of the figure, instead of its internal disposition.En la fase de orden, favor hacer referencia a la codificación de la pág. 4, indicando el número de la figura, en lugar de la ubicación interna.

NB.: Gli alberi (Y-W ) possono essere costruiti cavi cilindrici o cavi scanalati. Vedere dimensioni e sigle di riferimento a pag. 16.NB.: The shafts (Y-W) can be built with cylindrical cables or grooved cables. See dimensions and reference initials on page 16.NB.: Los ejes (Y-W) pueden ser construidos huecos cilíndricos o huecos ranurados. Véanse dimensiones y siglas de referencia en la pág. 16.

Alberi tridirezionali

I rinvii angolari tridirezionali consentonol’utilizzo di un massimo di cinque alberi postisu piani fra loro differenti.

n 1 = rotazione albero Xn 2 = rotazione albero Y o Wn 3 = rotazione albero Zn 4 = rotazione albero T

Ejes de tres direcciones

Los renvios angulares de tres direccionespermiten la utilización de un máximo de cincoejes ubicados sobrepisos entre sí distintos.

n 1 = rotación árbol Xn 2 = rotación árbol Y ó Wn 3 = rotación árbol Zn 4 = rotación árbol T

Tridirectional Shafts

The tridirectional angle gear boxes enable touse a maximum of three shafts located ondifferent levels.

n1 = shaft rotation Xn2 = shaft rotation Y or Wn3 = shaft rotation Zn4 = shaft rotation T

i = n 1

= n 3

= n 4

= 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5n 2 n2 n2

RA 200022

RA...V

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

A

486582100124154

D1

142232425565

B

4967,587105128159

C

28,540

51,562

76,595,5

D

121624283850

E

52,572,592,5112

138,5172,5

F

253042506080

F1

3035456085100

f

M 6M 8M 10M 12M 16M 16

H

40557085105130

I

486685103125156

M

80110140170210260

L

143190243300375466

N

486685103125156

P

253443526580

S

5880102124152190

G

51,57191110

135,5170

RAPPORTO-RATIO-RELACIÓN i :0,5-0,67


Albero veloce sporgente (Y o W) - albero lento sporgente (X o Z)

Projecting fast shaft (Y or W) - Projecting slow shaft (X or Z)Árbol rápido saliente (Y ó W) - árbol lento saliente (X ó Z)

RA 2000 23

RA...V

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

A

486582100124154

B

4967,587105128159

C

28,540

51,562

76,595,5

D

121624283850

Df1

141924384855

E

52,572,592,5112

138,5172,5

F

253042506080

f

M 6M 8M 10M 12M 16M 16

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

G

51,57191110

135,5170

H

40557085105130

M

80110140170210260

N

486685103125156

P

253443526580

S

5880102124152190

T1

31415282112112

I

486685103125156

L

113155198240295366

RAPPORTO-RATIO-RELACIÓN i :0,5-0,67


Albero veloce sporgente (Y o W) - albero lento cavo cilindrico (A o C)

Projecting fast shaft (Y or W) - Slow, hollow, cylindrical shaft (A or C)Árbol rápido saliente (Y ó W) - árbol lento cable cilíndrico (A ó C)

Car

atte

rist

ich

e te

cnic

he

no

min

ali p

er r

invi

i co

n m

oto

re I

EC

- N

omin

al t

echn

ical

fea

ture

s fo

r an

gle

gear

box

es w

ith

IEC

mot

ors

-C

arac

terí

stic

as t

écn

icas

no

min

ales

par

a re

envi

os

angu

lare

s co

n m

oto

r IE

C

RA

200

5M

otor

i - M

otor

s - M

otor

esIE

CR

A 2

010

RA

202

0R

A 2

040

RA

208

0R

A 2

160

Mo

d.

Kw

UE

(m

in-1

)

MEC

56/

2

MEC

56/

4

MEC

63/

2

MEC

63/

4

MEC

63/

6

MEC

71/

2

MEC

71/

4

MEC

71/

6

MEC

71/

8

MEC

80/

2

MEC

80/

4

MEC

80/

6

MEC

80/

8

MEC

90/

2

MEC

90/

4

MEC

90/

6

MEC

90/

8

MEC

100

/2

MEC

100

/4

MEC

100

/6

MEC

100

/8

MEC

112

/2

0,12

0,09

0,35

0,25

0,12

0,75

0,55

0,25

0,12 1,1

0,95

0,55

0,25 2,2 2 1,1

0,55 4 3 2 1,1

5,5

2710

1330

2790

1300

870

2850

1390

900

660

2800

1390

900

675

2850

1400

910

690

2860

1410

930

700

2880

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

0,67

4045

0,27

1985

0,42

4164

0,77

1940

1,18

1299

0,85

4254

1,62

2075

2,43

1343

1,71

985

1,12

4179

2,41

2075

4,20

1343

3,75

1007

2,28

4254

4,74

2090

8,78

1358

7,43

1030

4,90 - - - - - - - - - -

0,5

5420

0,20

2660

0,31

5580

0,58

2600

0,88

1740

0,63

5700

1,21

2780

1,81

1800

1,27

1320

0,83

5600

1,80

2780

3,13

1800

2,80

1350

1,70

5700

3,54

2800

6,55

1820

5,54

1380

3,65 - - - - - - - - - -

1 2710

0,41

1330

0,62

2790

1,15

1300

1,76

870

1,26

2850

2,41

1390

3,63

900

2,55

660

1,67

2800

3,60

1390

6,27

900

5,60

675

3,40

2850

7,08

1400

13,1

910

11,1

690

7,31 - - - - - - - - - -

1,5

1807

0,61

887

0,93

1860

1,73

867

2,64

580

1,90

1900

3,62

927

5,44

600

3,82

440

2,50

1867

5,40

927

9,40

600

8,40

450

5,09

1907

9,62

933

19,6

607

16,6

460

11,0 - - - - - - - - - -

2 1355

0,81

665

1,24

1395

2,30

650

3,53

435

2,53

1425

4,83

695

7,26

450

5,09

330

3,33

1400

7,20

695

12,5

450

11,21 338

6,79 - - 690

14,6

455

22,2

345

14,6 - - - - - - - - - -

3 903

1,22

443

1,86

930

3,45

433

5,29

290

3,79 - - 467

7,27

300

7,64

220

5,00 - - - - - - 225

10,2 - - - - - - 230

14,7 - - - - - - - - - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4254

4,74

2090

8,78 - - - -

4269

8,59

2104

13,1

1388

13,2 - -

4299

11,7

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

5700

3,54

2800

6,55 - - - -

5720

6,41

2820

9,75

1860

9,86 - -

5760

8,75

1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -28

507,0

814

0013

,1 - - - -28

6012

,814

1019

,593

019

,7 - -28

8017

,5

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1867

5,40 - - - - - -

1900

10,6

933

19,6

607

16,6 - -

1907

19,2

940

29,3

620

29,6

467

21,6

1920

17,1

2 - - - - - - - - - -14

254,8

3 - - - - - -14

007,2

069

512

,5 - - - -14

2514

,270

026

,245

522

,2 - - - - 700

28,8

465

39,4

350

28,8 - -

3 - - - - 930

3,45

433

5,29 - - 950

7,24

463

10,9

300

7,64 - - 933

10,8

463

18,8

300

16,8

225

10,2 - - 460

21,9

303

33,2

230

21,9 - - - - - - 233

43,2 - -

4 - - - - 698

4,60

325

7,05 - - 703

7,18

348

14,5

225

10,2 - - - - 350

14,4

225

22,4

169

13,6 - - - - - - 173

29,2 - - - - - - - - - -

5 542

2,03

266

3,10

558

5,75

260

8,82

174

6,32

562

6,04

280

8,19

180

12,7

132

8,33 - - - - 180

18,8

135

17,0 - - - - - - 138

24,6 - - - - - - - - - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4269

8,59 - - - - - -

4299

11,7

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

5720 6,4 - - - - - -

5760 8,8

1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -28

6012

,8 - - - - - -28

8017

,5

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1907

19,2

940

29,3 - - - -

1920

26,3

2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14

2514

,270

026

,2 - - - -14

3025

,670

539

,046

539

,4 - -14

4025

,5

3 - - - - - - - - - - 950

7,24 - - - - - - 933

10,8

463

18,8 - - - - 950

21,2

467

39,3

303

33,2 - - - - 467

43,2

310

59,1

233

43,2 - -

4 - - - - - - - - - - 713

9,65

348

14,5 - - - - 700

14,4

348

25,1

225

22,4 - - - - 345

29,2

228

44,3

173

29,2 - - - - - - 175

57,6 - -

5 - - - - 558

5,75

260

8,82 - - 570

12,1

278

18,1

180

12,7 - - 560

12,3

278

31,3

180

28,0

135

17,0 - - - - 182

37,8

138

36,5 - - - - - - 140

49,1 - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1920

26,3

2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14

3025

,670

539

,0 - - - -14

4035

,0

3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 950

21,2

467

39,3 - - - - 953

38,5

470

58,5

310

59,1 - - 960

38,2

4 - - - - - - - - - - 713

9,65 - - - - - - 700

14,4

348

25,1 - - - - 713

28,3

350

52,4

228

44,3 - - - - 350

57,6

233

78,9

175

57,6 - -

5 - - - - - - - - - - 570

12,1

278

18,1 - - - - 560

18,0

278

31,3

180

28,0 - - 570

24,1

276

36,5

182

55,4

138

36,5 - - - - 186

73,9

140

72,0 - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14

4035

,0

3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 950

21,2 - - - - - - 953

38,5

470

58,5 - - - - 960

52,5

4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 713

28,3

350

52,4 - - - - 715

51,3

353

78,0

233

78,9 - - 720

50,9

5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 560

18,0

278

31,3 - - - - 570

35,4

280

65,5

182

55,4 - - 572

48,1

282

97,5

186

98,6

140

72,0 - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 953

38,5 - - - - - - 960

52,5

4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 715

51,3

353

78,0 - - - - 720

70,0

5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 570

35,4

280

65,5 - - - - 572

64,1

282

97,5

186

98,6 - - 576

87,5

MEC

100

/6

MEC

100

/8

MEC

112

/2

MEC

112

/4

MEC

112

/6

MEC

112

/8

MEC

132

/2

MEC

132

/4

MEC

132

/6

MEC

132

/8

MEC

160

/2

MEC

160

/4

MEC

160

/6

MEC

160

/8

MEC

180

/2

MEC

180

/4

MEC

180

/6

MEC

180

/8

MEC

200

/2

MEC

200

/4

MEC

200

/6

MEC

200

/8

MEC

225

/4

MEC

225

/6

MEC

225

/8

4 2,5

1,5 9 9 5,5 3

18,5

15 11 7,5

22 22 15 11 37 30 22 15 37 30 22 37 30 37

1450

920

700

2910

1440

960

720

2900

1460

960

710

2940

1460

970

710

2940

1460

980

720

1460

980

720

980

720

720

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2164

16,9

1373

16,7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2900

12,6

1840

12,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1450

25,3

920

24,9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

967

37,9

613

37,4

467

29,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - 460

49,8

350

39,3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2164

16,9 - - - -

4343

19,0

2149

38,4

1433

35,2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2900

12,6 - - - -

5820

14,2

2880

28,7

1920

26,3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1450

25,3 - - - -

2910

28,4

1440

57,3

960

52,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

967

37,9

613

37,4 - - - - 953

72,1

640

78,8

480

57,3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

725

50,6

460

49,8

350

39,3 - - - - 480

76,4

360

76,4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - 313

64,4

233

58,9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - -43

4319

,021

4938

,4 - - - -43

2831

,821

7963

,114

3370

,410

6064

,9 - - - -14

48 95 1060

95,2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - -58

2014

,228

8028

,7 - - - -58

0023

,729

2047

,119

2052

,514

2048

,4 - - - -19

4070

,914

2071

,0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - -29

1028

,414

4057

,3 - - - -29

0047

,414

6094

,296

010

571

096

,8 - - - - 970

142

710

142 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - -19

4042

,596

086

,064

078

,8 - -19

3352

,297

310

464

015

847

314

5 - - - - - - 473

213 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

725

50,6 - - - - - - 715

96,2

480

105

360

76,4 - - - - 480

143

355

194 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

483

75,9

307

74,7

233

58,9 - - - - 320

115

240

115 - - - - - - 237

155 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - 230

85,8

175

78,6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - 140

98,2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - -43

4319

,021

4938

,4 - - - -43

2839

,221

7963

,114

3370

,4 - -43

8846

,021

7992

,614

4895

,010

6095

,2 - - - -14

63 138

1075 128 - - - - - - - - - - - -

- - - - - -58

2014

,228

8028

,7 - - - -58

0029

,229

2047

,119

2052

,5 - -58

8034

,329

2069

,119

4070

,914

2071

,0 - - - -19

60 103

1440

95,5 - - - - - - - - - - - -

- - - - - -29

1028

,414

4057

,3 - - - -29

0058

,514

6094

,296

010

5 - -29

4068

,614

60 138

970

142

710

142 - - - - 980

206

720

191 - - - - - - - - - - - -

- - - - - -19

4042

,596

086

,0 - - - -19

3387

,797

314

164

015

847

314

519

60 103

973

207

647

213

473

213 - - - - 653

309

480

287 - - - - - - - - - - - -

- - - - - -14

5556

,772

011

548

010

5 - -14

5094

,873

018

848

021

035

519

4 - - - - 485

284

355

284 - - - - - - 360

382 - - - - - - - - - - - -

483

75,9

307

74,7 - - - - - - 320

158

240

115 - - - - - - 237

155 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

363

101

230

99,7

175

78,6 - - - - 240

153

180

153 - - - - - - 178

207 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - 184

125

140

98,2 - - - - - - 144

191 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - -43

2839

,221

7963

,1 - - - -43

8846

,021

7992

,614

4895

,0 - -43

8877

,321

7912

6,214

63 138

1075 128

2179 156

1463 188

1075 188

1463 232

1075 256

1075 316

- - - - - - - - - - - - - -58

0029

,229

2047

,1 - - - -58

8034

,329

2069

,119

4070

,9 - -58

8057

,729

2094

,219

60 103

1440

95,5

2920 116

1960 140

1440 140

1960 173

1440 191

1440 236

- - - - - - - - - - - - - -29

0058

,514

6094

,2 - - - -29

4068

,614

60 138

970

142 - -

2940 115

1460 188

980

206

720

191

1460 232

980

281

720

280

980

346

720

382

720

471

- - - - - - - - - - - - - -19

3387

,797

314

1 - - - -19

60 103

973

207

647

213 - -

1960 173

973

283

653

309

480

287

973

349

653

421

480

420

653

519

480

573

480

707

- - - - - -14

5556

,772

011

5 - - - -14

50 117

730

188

480

210 - -

1470 137

730

276

485

284

355

284 - - - - 490

412

360

382 - - - - 360

560 - - - - - -

483

75,9 - - - - 970

85,1

480

172

320

158 - - 967

104

487

207

320

315

237

291 - - - - - - 237

426 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

363

101

230

99,7 - - - - 358

192

240

210

180

153 - - - - 240

287

178

387 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

290

126

184

125 - - - - - - 192

263

144

191 - - - - - - 142

355 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AX

63-

2C

AX

63-

2C

AX

63-

2C

AX

63-

2C

AX

63-

2C

AX

80-

3C

AX

80-

3C

AX

80-

3C

AX

80-

3C

AX

80-

3C

AX

100

L-5

AX

100

L-5

AX

100

L-5

AX

100

L-5

AX

100

L-5

0,5

0,75 1

1,41

1,63 1,4

2,1

2,8

3,8

4,7 6 9 12 15 18,5

1000

1500

2000

3000

4000

1000

1500

2000

3000

4000

1000

1500

2000

3000

4000

RA

200

5R

A 2

010

RA

202

0R

A 2

040

RA

208

0R

A 2

160

Mo

d.

Kw

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

NmU

E

(min

-1)

0,67

1493

3,07

2239

3,07

2985

3,07

4478

2,89 - -

1493

8,60

2239

8,60

2985

8,60

4478

5,53 - - - - - - - - - - - -

0,5

2000

2,29

3000

2,29

4000

2,29 - - - -

2000

6,42

3000

6,42

4000

6,42 - - - - - - - - - - - - - -

1 1000

4,58

1500

4,58

2000

4,58

3000

4,31

4000

3,74

1000

12,8

1500

12,8

2000

12,8

3000

8,25 - - - - - - - - - - - -

1,5

667

6,88

1000

6,88

1333

6,88

2000

6,46

2667

5,60

667

19,3

1000

19,3

1333

13,8

2000

9,17 - - - - - - - - - - - -

2 500

9,17

750

9,17

1000

9,17 - - - - 500

18,3

750

13,4 - - - - - - - - - - - - - - - -

3 333

7,43

500

13,8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0,67 - - - - - - - - - - - -

2239

8,60

2985

8,60

4478

7,78 - - - - - - - - - - - -

0,5 - - - - - - - - - - - -

3000

6,42

4000

6,42 - - - - - - - - - - - - - -

1 - - - - - - - - - - - -

1500

12,8

2000

12,8

3000

11,6

4000

10,8 - - - - - - - - - -

1,5 - - - - - -

2000

6,46

2667

5,60

667

19,3

1000

19,3

1333

19,3

2000

17,4

2667

11,7 - - - - - - - - - -

2 - - 750

9,17

1000

9,17

1500

8,62

2000

7,47

500

25,7

750

25,7

1000

18,3

1500

12,2

2000

11,2 - - - - - - - - - -

3 333

13,8

500

7,33

667

13,8 - - - - 333

27,5

500

20,2 - - - - - - - - - - - - - - - -

4 250

18,3

375

9,78

500

9,17 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

5 200

12,4

300

12,2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - -

4478

7,78 - -

1493

36,9

2239

36,9

2985

30,7

4478

18,8 - -

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2000

27,5

3000

27,5

4000

22,9 - - - -

1 - - - - - - - - - - - - - - - -

3000

11,6

4000

10,8

1000

55,0

1500

55,0

2000

33,5

3000

28,1

4000

19,0

1,5 - - - - - - - - - - - - - -

1333

19,3

2000

17,4

2667

16,2

667

82,5

1000

68,8

1333

50,2

2000

30,7

2667

28,5

2 - - - - - -

1500

8,62

2000

7,47

500

25,7

750

25,7

1000

25,7

1500

23,2

2000

21,5

500

91,7

750

48,9

1000

36,7

1500

30,6 - -

3 - - 500

13,8

667

13,8

1000

12,9

1333

11,2

333

38,5

500

38,5

667

27,5

1000

18,3 - - 333

55,0 - - - - - - - -

4 250

18,3

375

18,3

500

18,3

750

9,17

1000

8,25

250

51,3

375

26,9

500

25,7 - - - - - - - - - - - - - -

5 200

22,9

300

22,9

400

11,5

600

11,5

800

10,3

200

33,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1493

36,9

2239 -

2985

36,9

4478

30,7 - -

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2000

27,5

3000 -

4000

27,5 - - - -

1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1000

55,0

1500 -

2000

55,0

3000

45,8

4000

35,9

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2667

16,2

667

82,5

1000

68,8

1333

82,5

2000

57,3

2667

36,9

2 - - - - - - - - - - - - - -

1000

25,7

1500

23,2

2000

21,5

500

110

750

91,7

1000

66,9

1500

41,0

2000

38,0

3 - - - - - -

1000

12,9

1333

11,2

333

38,5

500

38,5

667

38,5

1000

34,8

1333

23,4

333

102

500

73,3

667

55,0 - - - -

4 - - 375

18,3

500

18,3

750

17,2

1000

14,9

250

51,3

375

51,3

500

38,7

750

24,4

1000

22,5

250

73,3 - - - - - - - -

5 200

22,9

300

22,9

400

22,9

600

21,5

800

18,7

200

64,2

300

45,8

400

32,1 - - - - - - - - - - - - - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2239 -

2985

36,9

4478

30,7 - -

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

3000 -

4000

27,5 - - - -

1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1500 -

2000

55,0

3000

45,8

4000

42,4

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1000

68,8

1333

82,5

2000

68,8

2667

63,6

2 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2000

21,5

500

110

750

91,7

1000 110

1500

91,7

2000

51,9

3 - - - - - - - - - - - - 500

38,5

667

38,5

1000

34,8

1333

32,3

333

165

500

73,3

667

100

1000

61,4 - -

4 - - - - - - 750

17,2

1000

14,9

250

51,3

375

51,3

500

51,3

750

46,5

1000

31,2

250

136

375

97,8 - - - - - -

5 - - - - 400

22,9

600

21,5

800

18,7

200

64,2

300

64,2

400

64,2

600

41,3

800

28,1

200

124

300

91,7 - - - - - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4478

30,7 - -

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

3000

45,8

4000

42,4

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2000

68,8

2667

63,6

2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 750

110

1000 110

1500

91,7

2000

84,8

3 - - - - - - - - - - - - - - - -

1000

34,8

1333

32,3

333

165

500

165

667

165

1000 115 - -

4 - - - - - - - - - - - - - - 500

51,3

750

48,5

1000

43,1

250

220

375

183

500

134 - - - -

5 - - - - - - - - - - - - 300

64,2

400

64,2

600

58,1

800

53,9

200

229

300

168 - - - - - -

Car

atte

rist

iche

tec

nich

e no

min

ali p

er r

invi

i con

Ser

vom

otor

i AX

- N

omin

al t

echn

ical

feat

ures

for

angl

e ge

ar b

oxes

wit

h Se

rvom

otor

AX

Car

acte

ríst

icas

téc

nica

s no

min

ales

par

a re

envi

os a

ngul

ares

con

Ser

vom

otor

AX

Mot

ori D

RIV

ER A

X -

4 p

oli

AX

Dri

ver

Mot

ors

– 4

pole

sM

otor

es D

RIVE

R A

X -

4 po

los

AX

132

L-5

AX

132

L-5

AX

132

L-5

AX

132

L-5

AX

160

-2

AX

160

-2

AX

160

-2

AX

200

-2

20 30 40 47 23 35 38 37

1000

1500

2000

2620

1000

1500

1900

1000

RA

200

5R

A 2

010

RA

202

0R

A 2

040

RA

208

0R

A 2

160

Mo

d.

Kw

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

Nm

min

-1

NmU

E

(min

-1)

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - -

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - -

1 - - - - - - - - - - - - - - - -

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - -

2 - - - - - - - - - - - - - - - -

3 - - - - - - - - - - - - - - - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - -

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - -

1 - - - - - - - - - - - - - - - -

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - -

2 - - - - - - - - - - - - - - - -

3 - - - - - - - - - - - - - - - -

4 - - - - - - - - - - - - - - - -

5 - - - - - - - - - - - - - - - -

0,67 - - - - - - - - - - - - - - - -

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - -

1 - - - - - - - - - - - - - - - -

1,5 - - - - - - - - - - - - - - - -

2 - - - - - - - - - - - - - - - -

3 - - - - - - - - - - - - - - - -

4 - - - - - - - - - - - - - - - -

5 - - - - - - - - - - - - - - - -

0,67

1493

98,3

2239

61,4

2985

44,5 - - - - - - - - - -

0,5

2000

73,3

3000

45,8

4000

33,2 - - - - - - - - - -

1 1000 147

1500

91,7

2000

66,5 - - - - - - - - - -

1,5

667

165

1000 101 - - - - - - - - - - - -

2 500

134 - - - - - - - - - - - - - -

3 - - - - - - - - - - - - - - - -

4 - - - - - - - - - - - - - - - -

5 - - - - - - - - - - - - - - - -

0,67

1493 123

2239

98,3

2985

73,7 - - - -

1493 141 - - - -

0,5

2000

91,7

3000

73,3

4000

55,0 - - - -

2000 105 - - - -

1 1000 183

1500 147

2000 110 - - - -

1000 211 - - - -

1,5

667

275

1000 220

1333 165 - - - - 667

316 - - - -

2 500

220

750

183

1000 133 - - - - - - - - - -

3 333

201 - - - - - - - - - - - - - -

4 - - - - - - - - - - - - - - - -

5 - - - - - - - - - - - - - - - -

0,67

1493 123

2239 123

2985

96,3

3910

61,4

1493 141

2239 143

2835 113

1493 227

0,5

2000

91,7

3000

91,7

4000

73,3 - -

2000 105

3000 107

3800 84 2000 170

1 1000 183

1500 183

2000 147

2620

76,4

1000 211

1500 214

1900 170

1000 339

1,5

667

275

1000 275

1333 220

1746

114,6 667

316

1000 321

1267 255

667

509

2 500

367

750

293

1000 220

1310 153

500

422 - - - - - -

4 250

268 - - - - - - - - - - - - - -

5 - - - - - - - - - - - - - - - -

Car

atte

rist

iche

tec

nich

e no

min

ali p

er r

invi

i con

Ser

vom

otor

i AX

- N

omin

al t

echn

ical

feat

ures

for

angl

e ge

ar b

oxes

wit

h Se

rvom

otor

AX

Car

acte

ríst

icas

téc

nica

s no

min

ales

par

a re

envi

os a

ngul

ares

con

Ser

vom

otor

AX

Mot

ori D

RIV

ER A

X -

4 p

oli

AX

Dri

ver

Mot

ors

– 4

pole

sM

otor

es D

RIVE

R A

X -

4 po

los

Per

qual

sias

i ric

hies

ta, v

oglia

te in

terp

ella

re il

nos

tro

Uffi

cio

Tec

nico

Com

mer

cial

e.Fo

r an

y re

ques

t You

may

hav

e, p

leas

e ge

t in

touc

h w

ith o

ur T

echn

ical

Com

mer

cial

Offi

ce.

Para

cua

lqui

er s

olic

itud,

pon

erse

en

cont

acto

con

nue

stro

Dep

arta

men

to T

écni

co C

omer

cial

.!

RA 200028

Dimensioni flange - Dimensions of flanges - Dimensiones bridas

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

MEC 90 MEC 100 - MEC 112 - AX 100L

FA

13095-

13095-

13095-

13095-

13095-

13095-

S

5858-

8080-

102102

-124124

-152152

-190190

-

FB

165115

-165115

-165115

-165115

-165115

-165115

-

FC

200140

-200140

-200140

-200140

-200140

-200140

-

Ff

119-

119-

119-

119-

119-

119-

X

4x90°4x90°

-4x90°4x90°

-4x90°4x90°

-4x90°4x90°

-4x90°4x90°

-4x90°4x90°

-

FH

44-44-44-44-44-44-

FP

2222-

1616-

1818-

2222-

3030-

4040-

FR

1010-

1010-

1018-

1022-

1030-

4040-

S

---

8080-

102102102124124124152152152190190190

FA

---

180110-

180110180180110180180110180180110180

FB

---

215130-

215130215215130215215130215215130215

FC

---

250160-

250160

-250160-

250160

-250160

-

Ff

---

139-

13913139131391313913

X

---

4x90°4x90°

-4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°

FH

---55-555555555555

FP

---

2626-

181830222222303030404040

FQ

--------

195--

195--

195--

195

FR

---

1212-

121212122212123012124012

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

MEC 56 MEC 63 - AX 63

FA

8050-

8050-------------

S

5858-

8080-------------

FB

10065-

10065-------------

FC

12080-

12080-------------

Ff

76-76-------------

X

4x90°4x90°

-4x90°4x90°

-------------

FH

33-33-------------

FP

1313-

1616-------------

FR

1013-

1616-------------

S

5858-

808080102102102---------

FA

956011095601109560110---------

FB

115751301157513011575130---------

FC

14090-

14090-

14090----------

Ff

969969969---------

X

4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°

---------

FH

444444444---------

FP

131313161616181818---------

FQ

--

125--

125--

125---------

FR

101010101610101810---------

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

MEC 71 MEC 80 - AX 80

FA

11070-

11070-

11070-

11070-------

S

5858-

8080-

102102

-124124

-------

FB

13085-

13085-

13085-

13085-------

FC

160105

-160105

-160105

-160105

-------

Ff

97-97-97-97-------

X

4x90°4x90°

-4x90°4x90°

-4x90°4x90°

-4x90°4x90°

-------

FH

44-44-44-44-------

FP

1313-

1616-

1818-

2222-------

FR

1010-

1016-

1018-

2222-------

S

5858-

808080102102102124124124152152152

---

FA

13080

13013080130130801301308013013080130

---

FB

165100165165100165165100165165100165165100165

---

FC

200120-

200120

-200120

-200120

-200120

----

Ff

1171111711117111171111711---

X

4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°

---

FH

444444444444444---

FP

222222161616181818222222303030---

FQ

--

155--

155--

155--

155--

155---

FR

101010101010101610102210103010---

Flange di accoppiamento motore - Coupling fFM

RA 2000 29

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

MEC 225 MEC 250 MEC 280

FA

---------------

350--

S

---------------

190--

FB

---------------

400--

FC

---------------

450--

Ff

---------------

17--

X

---------------

8x45°--

FH

---------------6--

FP

---------------

70--

FQ

------------------

FR

---------------

15--

S

---------------

190--

FA

---------------

450--

FB

---------------

500--

FC

---------------

550--

Ff

---------------

17--

X

---------------

8x45°--

FH

---------------6--

FP

---------------

70--

FQ

------------------

FR

---------------

15--

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

MEC 180 MEC 200 AX 200

FA

---------

250--

250--

250-

-

S

---------

124--

152--

190-

-

FB

---------

300--

300--

300-

-

FC

---------

350--

350--

350-

-

Ff

---------

17--

17--

17-

-

X

---------

4x90°--

4x90°--

4x90°-

-

FH

---------6--6--6-

-

FP

---------

50--

60--

40-

-

FQ

-----------------

-

FR

---------

13--

13--

13-

-

S

------------

152--

190-

190

FA

------------

300--

300-

350

FB

------------

350--

350-

400

FC

------------

400--

400--

Ff

------------

17--

17-

17

X

------------

4x90°--

4x90°-

8x45°

FH

------------6--6-

6

FP

------------

60--

40-

70

FQ

-----------------

420

FR

------------

14--

14-

14

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

B5

B14

AX

MEC 132 AX 132L MEC 160 AX 160

FA

---------

230130230230130230230130230

S

---------

124124124152152152190190190

FB

---------

265165265265165265265165265

FC

---------

300200

-300200

-300200

-

Ff

---------

131113131113131113

X

---------

4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°

FH

---------555555555

FP

---------

222222303030404040

FQ

-----------

260--

260--

260

FR

---------

121212121212121212

S

---------

124124

-152152152190190190

FA

---------

250180

-250180300250180300

FB

---------

300215

-300215350300215350

FC

---------

350250

-350250

-350250

-

Ff

---------

1713-

171317171317

X

---------

4x90°4x90°

-4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°4x90°

FH

---------65-656656

FP

---------

5050-

606060404040

FQ

--------------

315--

315

FR

---------

1313-

131313131313

Dimensioni flange - Dimensions of flanges - Dimensiones bridas

langes motor - Bridas de acoplamiento motor

RA 200030

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

A

486582100124154

f

M 6M 8M 10M 12M 16M 16

FM

85111150185225270

H

40557085105130

M

80110140170210260

MM

78106136165205252

S

5880102124152190

U

45681012

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

DM

99----

PM

96125

----

TM

2020----

DM

111111---

PM

96125166

---

TM

232323---

DM

14141414--

PM

96125166202

--

TM

30303030--

DM

1919191919-

PM

105125166202247

-

TM

4040404040-

DM

242424242424

PM

105125166202247305

TM

505050505050

DM

-2828282828

PM

-134166202247305

TM

-6060606060

MEC 56 MEC 63 MEC 71 MEC 80-AX 63 MEC 90-AX 80 MEC 100 - MEC 112

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

DM

--

32323232

PM

--

177202247305

TM

--

80808080

DM

--

38383838

PM

--

177202247305

TM

--

80808080

DM

---

424242

PM

---

230275305

TM

---

110110110

DM

---

484848

PM

---

230275305

TM

---

110110110

DM

-----

55

PM

-----

330

TM

-----

110

DM

-----

60

PM

-----

330

TM

-----

140

AX 100L MEC 132 MEC 160-AX 132L MEC 180-AX 160 MEC 200-MEC 225 MEC 250-MEC 280-AX 200

RA...PAM

Rinvii predisposti per attacco motore(tutta la gamma, tutte le taglie, rapporti i= 1-1,5-2-3-4-5).

Angle gear boxes predisposed for motor mounting(all ranges, all sizes, all ratios i= 1-1,5-2-3-4-5).

Reenvios angulares predispuestos para conexion motor(toda la gama, todos los tamaños - relaciones i=I-I, 5-2-3-4-5).

In fase di ordine (l’albero di entrata X, per itipi P.A.M. diventa albero A). Vedere pag. 4.

When ordering (for P.A.M. types, inlet shaft Xbecomes shaft A). See pag. 4

En fase de orden (el eje de entrada X para losmodelos P.A.M. se vuelve eje A). Véase pág. 4.

• ALBERO A• SHAFT A• EJE A

RA 2000 31

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

E

52,572,592,5112

138,5172,5

FA

80110130180230250

FB

100130165215265300

FC

120160200250300350

Ff

7911131317

FH

344556

FL

6182103125150196

FR

101010121313

G

51,57191110

135,5170

H

40557085105130

I

486685103125156

M

80110140170210260

N

486685103125156

R

73100128155190236

Flangia di fissaggio (lato entrata) FEFixing flanges (inlet side) - FEBrida de fijación (lado entrada) - FE

Flangia di fissaggio (lato uscita) FUFixing flanges (output side) - FUBrida de fijación (lado salida) - FU

RA...FE

RA...FU

RA 200032

RA...K

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

A

486582100124154

B

4967,587105128159

D1

142232425565

f

M8M8M10M12M16M16

F1

3035456085100

H

40557085105130

N

486685103125156

P

253443526580

S

5880102124152190

ZA

95110110110110110

ZB

73100128155190236

ZC

404545454545

ZD

103135173215275336

Sono costituiti da una terna di ruote coniche aventi rapporto di riduzione i= 1. Accoppiano,disaccoppiano, invertono il senso di rotazione dell’albero di uscita rispetto a quello dell’albero dientrata. La manovra si effettua a mano, agendosulla leva di comando, esclusivamente a mac-china ferma. Sono costruiti nelle sei grandezzedei rinvii ad angolo della gamma D, con le caratte-ristiche tecniche nominali di pagina 10. L’albero dientrata può essere indifferentemente quello inposizione Y oppure W. Possono essere forniticon la sporgenza dell’albero X, anch’essa utilizza-bile come entrata. In questo caso possono essererichiesti anche rapporti di riduzione i = 1,5oppure 2. L’albero X e l’albero Y sono sempreaccoppiati e non invertono il reciproco senso dirotazione. Per la designazione riferirsi alle note dipagina 4.(codifica per l’identificazione).

Están constituidos por una terna de ruedascónicas con relación de reducción ii==11. Acoplan,desacoplan, conmutan el sentido de rotación deleje de salida respecto al del eje de entrada. Lamaniobra se efectúa manualmente, actuando sobrela palanca de mando, exclusivamente conmáquina parada. Son construidos en los 6tamaños de los órganos de transmisión angularesde la gama DD, con las características técnicas nomi-nales de la página 10. El eje de entrada puede serindife-rentemente el de posición YY o bien WW. Pueden sersuministrados con el voladizo del eje XX, tambiénutilizable como entrada. En este caso pueden sertambién solicitadas las relaciones de reducción ii ==11,,55 o bien 2. El eje XX y el eje YY siempre son aco-plados y no cambian el mutuo sentido de rotación.Para la indicación correspondiente hacer referenciaa las notas de la pág. 4.(Codificación para la identificación).

They are built with three bevel wheels with areduction ratio of i=1. They couple, uncouple andinvert the sense of rotation of the outletshaft with respect to the inlet shaft. Thismaneuver can be carried out by hand, operatingon the control lever, only with the motornot running. They are built in the six sizes ofthe angular transmissions of range D, with thenominal technical features that can be found onpage 10. The inlet shaft can be indifferently thatput in position Y or inposition W.They can be provided with the extension of shaftX, with can be also used as an inlet shaft. In thiscase reduction ratios of i= 1,5 or 2 can berequested. Shaft X and shaft Y are alwayscoupled and do not invert their reciprocal senseof rotation. For the specifics refer to the notes onpage 4.(Identification code).

Invertitori meccanici coassialimechanical invertersConmutadores mecánicos coaxiales


RA 2000 33

RA...H

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

A

486582100124154

B

4967,587105128159

C

28,540

51,562

76,595,5

D

142232425565

D1

142232425565

E

52,572,592,5112

138,5172,5

F

3035456085100

F1

3035456085100

f

M6M8M10M12M16M16

G

51,57191110

135,5170

RA 2005

RA 2010

RA 2020

RA 2040

RA 2080

RA 2160

H

40557085105130

I

486685103125156

L

143190243300380466

M

80110140170210260

N

486685103125156

P

253443526580

S

5880102124152190

ZA

95110110110110110

ZC

404545454545

Sono costituiti da una coppia o da una terna diruote coniche aventi rapporto di riduzione i = 1-1,5oppure 2. Accoppiano, disaccoppiano, invertono ilsenso di rotazione dell’albero di uscita rispetto aquello dell’albero di entrata. La manovra si effettuaa mano, agendo sulla leva di comando, esclusivamen-te a macchina ferma. Sono costruiti nelle seigrandezze dei rinvii ad angolo della gamma N, conle caratteristiche tecniche nominali di pagina 10.L’albero di entrata può essere indifferentementequello in posizione X, Y, W. Per la designazioneriferirsi alle note di pagina 4.(codifica per l’identificazione).

Están constituidos por un par o una terna de ruedascónicas con relación de reducción ii==11--11,,55 o bien 22.Acoplan, desacoplan, cambian el sentido de rotación deleje de salida respecto al del eje de entrada. Lamaniobra se efectúa manualmente, actuando sobre lapalanca de mando, exclusivamente con máquinaparada. Se construyen en los 6 tamaños de los órganosde transmisión angulares de la gama NN, con las característi-cas técnicas nominales ilustradas en la página 10. El ejede entrada puede ser indiferentemente el que seencuentra en la posición X, Y,W. Para la indicacióncorrespondiente referirse a las notas de la pág. 4.(Codificación para la identificación).

They are built with one couple or three bevelwheels with a reduction ratio of ii==11--11,,55 or 22.They couple, uncouple and invert the sense ofrotation of the outlet shaft with respect to theinlet shaft. This maneuver can be carried out byhand, operating on the control lever, only withthe motor not running. They are built in the sixsizes of the angular transmissions of range NN,with the nominal technical features that can befound on page 10. The inlet shaft can be indifferentlythat put in position X,Y, V. For the specifics refer tothe notes on page 4.(Identification code).

Invertitori meccanici ortogonaliOrthogonal mechanical invertersConmutadores mecánicos ortogonales


RA 200034

Caratteristiche alberi, fori, tolleranze cave chiavetteFeatures of shafts. holes, tolerances, spline cables

Características ejes, huecos, tolerancias ranuras chavetas

Cave e linguette: secondo UNI 6604-69Keys way and feathers: according to UNI 6604-69Huecos y lenguetas: según UNI 6604-69

Dimensioni e pesi di massima, non impegnative.Dimensions and maximum weights, without obligation.Dimensiones y pesos corrientes, no vinculantes

• ALBERI IN TOLLERANZA : j6• FORI IN TOLLERANZA : H7• CENTRAGGI IN TOLLERANZA: j7

• SHAFTS IN TOLERANCE : j6• HOLES IN TOLERANCE : H7• CENTERINGS IN TOLERANCE : j7

• EJES DENTRO DE TOLERANCIA : j6• HUECOS DENTRO DE TOLERANCIA : H7• CENTRADOS DENTRO DE TOLERANCIA : j7

D-D1

--

12141620-

22-

262832363842-

5055-

6585

911-

14--

192224-

2832-

384248-

556065-

---

6x16x20 UNI 8953---

6x26x30 UNI 8953---

8x32x38 UNI 8953--

8x42x48 UNI 8953--

8x62x68 UNI 8953-

10x72x78 UNI 8953-

L-L1

--

25303032-

35-

455045556060-

8085-

100130

Lc

--

20252525-

30-

404040505050-

7070-

90110

Dv

--

M4M5M5M5-

M8-

M8M8M8M10M10M10

-M10M12

-M12M16

Lv

--

12121212-

18-

181818222222-

2226-

2635

a

--6

5,255,255,25

-8,5-

8,58,58,510,510,510,5

-10,512,5

-12,517

b

--

5,2444-5-555666-67-79

AL

--4556-6-8810101012-

1416-

1822

TL

--

13,51618

22,5-

24,5-

293135394145-

53,559-

6990

AC

34-5--6688810-

101214-

161818-

AS

---4---6---6--8--

12-

12-

TC

10,412,8

-16,3

--

21,824,827,329,331,335,3

-41,345,351,8

-59,364,469,4

-

TS

---

20---

30---

40--

50--

68-

78-

XS

---

6x60°---

6x60°---

8x45°--

8x45°--

8x45°-

10x36°-

DF

ALBERO SPORGENTEPROTRUDING SHAFTEJE VOLADIZO

FORO CILINDRICOCYLINDRICAL HOLEHUECO CILÍNDRICO

FORO UNI 8953 (NT)UNI HOLE 8953 (NT)HUECO UNI 8953 (NT)

La Marzorati Trasmissioni Industriali s.r.l. si riserva la possibilità di modificare il contenuto del presente catalogo senza obbligo di preavviso.Marzorati Trasmissioni Industriali s.r.l. reserves the right to modify the content of this catalogue with no advance notice.Marzorati Trasmissioni Industriali s.r.l. reservamos la posibilidad de modificar el contenido del presente catálogo sin obligación de preaviso.

La Marzorati TecnicaIndustriale si rinno-va. Le attività pro-duttive, logistiche ed

economiche s i concentrano in unnuovo e più moderno complesso indu-striale. Un cambiamento che sottolineanuovi piani di sviluppo, diversificazionedei prodotti, rilancio dell’attività pro-dut t iva. Oggi Marzorat i TecnicaIndustriale produce organi meccanicidi trasmissione di potenza: rinvii ango-lari, sistemi di rifasatura, martinettimeccanici, pulegge variabili. Prodottidi alta qualità per un futuro di qualità.

SISTEMA DI FASATURA RD

• 4 taglie costruttive standard• Potenze da 2,55 a 27,9 kW a 1500/-1

• 3 esecuzioni• RDS = sistema di fasatura coassiale• RDE = sistema di fasatura coassiale a

doppio stadio• RDF = sistema di fasatura ortogonale• Esecuzioni speciali a richiesta.

MARZORATI:SI APRONO NUOVI ORIZZONTI.

Le aziende oggirichiedono prodottiaf f idabi l i , s icur i ,innovati. Deside-

rano prodotti specifici con nuovesoluzioni tecniche, con performancesempre migliori. Per essere più com-pet i t iv i sul mercato cercanofornitori flessibili, dinamici, veloci.Marzorati Tecnica Industriale è ilpartner ideale. Con un solido know-how, maturato in più di 60 anni diesperienze, produce organi meccani-ci di trasmissione di potenza. Prodottidi alta qualità per soddisfare ognicl iente, anche i l più esigente.

MARTINETTI SJM

• 6 taglie costruttive standard• Carichi sino a 250 kN• 2 esecuzioni• T = asta traslante• R = asta rotante - chiocciola traslante• Protezione rigida elastica• Esecuzioni speciali a richiesta.

MARZORATI:PRODOTTI DI QUALITA’

PER SODDISFARE OGNI CLIENTE.




LA NOSTRA ORGANIZZAZIONE DI VENDITA

OUR SALES ORGANIZATION

NUESTRA ORGANIZACION DE VENTE

BROADBENT DRIVESPortland Street, Bradford, UK, RDS ODWPhone +44 1274 783434 - Fax +44 1274 390527e-mail: [email protected] DEL NOROESTEAlcade de Lavadores 102 - 36214 VIGO - EspanaPhone 0034 986 251166 - Fax 0034 986 379688e-mail: [email protected] Günaltay Cad. Yesari Asim Arsoy SokakUyum Apt. No. 4/4 Erenköy 34738 Istanbul - TÜRKIYETel.: (0216) 386 29 60 (PBX) Fax: (0216) 363 99 69ESCO TRANSMISSIONSKouterveld - Culliganlaan 3 - B -1831 Diegem - BelgiumPhone +32 27156560 - Fax +32 272 08362 e-mail: [email protected] - AandrijftechiekZweedsestraat 1 - 7202 CK - ZUTPHEN NLPhone 0031 575 511222 - Fax 0031 575 513541 e-mail: [email protected] TRADING Co.1st Floor,No 8, Marjan Alley, Ostad Motahari Ave, Tehran IRANPostal Code: 15968Tel: (009821) 8800719-8800705 - Fax 8907655 e-mail: [email protected]. BOX 11-2354 BEIRUTTel: 961-3-474000-Ext. 1304 - Fax 961-9-235541 e-mail: [email protected]. RUDOLF BARGER GmbHMollenbachstrasse 15 - 71229 LEONBERG - DeutschlandPhone 0049 7152 9458-0 - Fax 0049 7152 945858 SERTEC TRANSMISIONESPol. Ind. COVA SOLERA - C/Luxemburgo Nave 2 08191 RUBIBARCELONA - EspanaPhone 0034 93 5881111 - Fax 0034 93 5881415e-mail: [email protected]é ATV54, Route de Sartrouville - 78230 LE PECQ - FrancePhone 0033 1 30154190 - Fax 0033 1 30154119e-mail: [email protected]

MILANO

BRADFORD

VIGO

PARIGI

BRUXELLES

ZUTPHEN

ISTANBUL

LEONBERG

BEIRUT

BARCELLONA

TEHERAN

RINVII ANGOLARI x pdf - TERCESA: Reductores de velocidad · PDF filePara solicitudes de...

Documents

Transcript of RINVII ANGOLARI x pdf - TERCESA: Reductores de velocidad · PDF filePara solicitudes de...