RICCIONE 25/27 SETTEMBRE 2014

PROGRAMMA DEL FESTIVALПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ

MINISTERO ISTRUZIONE, UNIVERSITA’ E RICERCA

CONSERVATORIO STATALEDI MUSICA “G. ROSSINI”

Istituto Superiore di Studi MusicaliFondato nel 1869

AssociationEuropèenne

desConservatoires

A.E.C.

Saluto del Sindaco di Riccione RENATA TOSIDiamo il benvenuto agli artisti ed ai partecipanti a questo primo festival internazionale dell’arte e della musica “Mare Aperto”.La città di Riccione, da sempre vocata all’accoglienza turistica, è orgogliosa di ospitare momenti artistici di grande impatto culturale ed emotivo quali sono la musica e la pittura. Gli artisti russi ed italiani a Riccione faranno assieme il primo passo di un percorso che ci auguriamo sia crescente e continuativo. Auguriamo buon lavoro e buon divertimento agli spettatori.

Добро пожаловать всем артистам и участникам этого первого интернационального фестиваля музыки и искусства под названием “Открытое море”.Город Риччоне, всегда очень гостеприимный для туристов, с гордостью готов принять такие культурные инициативы большого значения как музыка и живопись. Российские и итальянские артисты в Риччоне сделают вместе первый шаг на творческом пути, и мы надеемся на рост и продолжение отношений. Желаем плодотворной работы и хорошего времяпровождения для зрителей.

Организовать такое важное для города Риччоне мероприятие - это мечта, которая воплотилась в реальность . Объединить российских и итальянских артистов в таком престижном туристическом центре - это значит повысить уровень культурной жизни нашего курорта за счет интернационального творческого обмена . Огромное спасибо Администрации города , артистам и всем нашим гостям , благодаря которым этот Фестиваль станет незабываемым .

Saluto dell’organizzatore MASSIMO BOCCIAOrganizzare un evento importante nella Città di Riccione è coronare un sogno che è diventato realtà. Unire artisti russi e italiani in questa prestigiosa località turistica significa esaltare la vita culturale della nostra città grazie ad uno scambio artistico internazionale. Il mio ringraziamento va all’Amministrazione, agli artisti e agli ospiti che renderanno questo primo festival indimenticabile.

Четверг 25 сентября 2014 - 19.00 КОНЦЕРТ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ В ОТЕЛЕ «CORALLO»

I отделение

Гитарный квартет им. Фраучи (Россия)При участии:

Михаила Симоняна (скрипка), Леонида Бахталина (баритон),

Сергея Полтавского (альт).В программе прозвучат произведения:

А. Марчелло, Дж. Россини, П. Чайковского,

А. Вивальди, Э. Вилла-Лобоса.

II отделениеQurtetto Furioso (Италия)

В программе: «Времена года» Антонио Вивальди

и Астора Пьяццолла.

Giovedì 25 settembre 2014 - ore 19,00Concerto di musica classica

presso l’Hotel Corallo di Riccione

1° parte Esibizione del quartetto di chitarre “Frauchi” (Russia)

Con la partecipazione di Mikhail Simonyan (violino); Leonid Bakhtalin (baritono);

Sergey Poltavskiy (viola).Musiche di:

A. Marcello, G. Rossini, P. Tchaikovsky, A. Vivaldi, H. Villa-Lobos.

2° parte Esibizione del quartetto “Furioso” (Italia)

Nel programma: “Quattro stagioni” di A. Vivaldi e A. Piazzolla.

Il concerto si terrà all’interno della sala congressi dell’hotel.

Quartetto Frauchi Quartetto Furioso

Venerdì 26 settembre 2014 - ore 21,00Spettacolo teatrale “QUATTRO STAGIONI” - Teatro del Mare, Riccione

Ispirato alle fiabe di H. C. Andersen e alla musica di A. Vivaldi. E’ stato messo in scena per la prima volta

da Giedrius Matskyavichyus nel 1978. Dopo 30 anni è stato rimesso in scena dalla sua allieva

Tatiana Borisova – attrice e coreografa del teatro “Dramma plastico” di Mosca.

INGRESSO LIBERO

Пятница 26 сентября 2014 - 21.00Театральный спектакль “ Времена года” в Театро дель Маре в Риччоне

Театр “ Пластической драммы” представляет спектакль по мотивам сказок Г.Х.Андерсена на музыку А.Вивальди “ Времена года” на сцене Teatro del Mare. Спектакль был поставлен известным режиссером Гедрюсом Мацкявичусом в 1978 году. Спустя 30 лет восстановлен его ученицей

Татьяной Борисовой - актрисой и балетмейстером театра “ Пластической драммы”.

Суббота 27 сентября 2014 - 11.00Открытие художественной выставки

на Вилле МуссолиниОткрытие выставки итальянской живописи XVI - XVIII в.,

на которой будут представлены знаменитые картины, предоставленные различными коллекционерами от Милана до Неаполя. Посетители

выставки смогут познакомиться с подлинными шедеврами известных художников, принадлежащих различным школам живописи, имеющих свой индивидуальный стиль. В церемонии открытия будет принимать

участие известный искусствоведа, проф. Джанкарло Сестиери, а также коллекционер Джорджо Баратти. Для гостей выставки выступит музыкальный дуэт, с участием Дмитрия Мурина(гитара), Сергея

Полтавского(альт) и певца Леонида Баталина. Все будет сопровождаться аперитивом. Вниманию гостей будет предложен каталог с представленными

на выставке картинами.

Sabato 27 settembre 2014 - ore 11,00Apertura della mostra di pittura - Villa Mussolini, Riccione

Inaugurazione della mostra con importanti opere di pittura italiana dal XVI al XVIII secolo. Queste opere sono state ricercate

da diversi collezionisti. I visitatori della mostra potranno conoscere i capolavori originali di artisti famosi che appartengono alle varie scuole di pittura

e che hanno un proprio stile individuale. La cerimonia d’apertura, consisterà nel discorso introduttivo di un noto critico d’arte,

prof. Giancarlo Sestieri, con la partecipazione dell’antiquario Giorgio Baratti. Gli ospiti verranno allietati dalla musica del duetto composto

da Dmitry Murin, che suonerà la chitarra, e Sergey Poltavskiy che suonerà la viola, con la partecipazione del cantante Leonid Bakhtalin. Il tutto sarà accompagnato da un aperitivo a buffet.

Inoltre, verrà pubblicato un catalogo nel quale verranno incluse tutte le opere della collezione privata presenti nella mostra.

INGRESSO LIBERO

Суббота 27 сентября 2014 - 20.30Концерт лирической и симфонической, итальянской и русской музыки во

Дворце Конгрессов в Риччоне - Sala Concordia.

В концерте примут участие Россана Кардия (сопрано) , Джан Лука Пазолини (тенор), Леонид Бакталин (баритон), Сергей Полтавский (альт), квартет

гитаристов “ Frauchi”, оркестр “Kirkos” в составе 50 музыкантов.

Художественный директор Фабио Мазини . Дирижер оркестра Даниэле Росси.

Special guest - скрипач Михаил Симонян.

Ore 23.30 - Фейерверк. (Piazzale San Martino , Riccione)

Sabato 27 settembre 2014 - ore 20,30Concerto di musica lirica e sinfonica, italiana e russa - Sala Concordia

Palacongressi, Riccione.

Al concerto prenderanno parte il soprano Rossana Cardia, il tenore Gianluca Pasolini, il baritono Leonid Bakhtalin,

il violista Sergey Poltavskiy, il quartetto di chitarre Frauchi e la “Kirkos orchestra”, formata da 50 musicisti e diretta dal M° Daniele Rossi,

la quale ha ricevuto per la qualità il patrocinio di importantiistituzioni musicali, tra i quali quello del conservatorio “G.Rossini” di Pesaro.

Il direttore artistico è il M° Fabio Masini.Special guest Mikhail Simonyan (violino)

INGRESSO LIBERO

Ore 23.30 - Fuochi d’artificio, Piazzale San Martino.

Mikhail SimonyanMikhail Simonyan è nato nel 1986. Originario di Novosibirsk, iniziò a studiare il violino all’età di cinque anni. Ha debuttato a soli tredici anni al Lincoln Center di New York con l’orchestra giovanile russo-americana. Ha vinto il primo premio in diverse competizioni in Russia. Nel 2005, ha ottenuto il massimo riconoscimento quando il presidente Putin lo ha ricevuto al Cremlino riconoscendolo come la più giovane promesa musicale della Russia.

Михаил СимонянМихаил Симонян родился в 1986 году в г.Новосибирске, начал играть на скрипке в возрасте пяти лет. Он дебютировал в тринадцать лет в Lincoln Center в Нью-Йорке с молодежным русско-американским оркестром . Выиграл первую премию во многих конкурсах в России. В 2005 году наивысшей наградой для М. Симоняна стал прием президентом Путиным в Кремле, признав его самым перспективным молодым музыкантом России.

Leonid BakhtalinBaritono e solista del Teatro Accademico di Stato di Mosca. Ha una voce unica ed è stato vincitore di concorsi internazionali. I suoi maestri sono stati, Galina Vishnevskaya e Zurab Sotkilava. Il suo repertorio comprende brani classici, canzoni napoletane e successi internazionali. Leonid ha lavorato con registi importanti, quali, Franco Zeffirelli, Ivan Popovski, Yuri Laptev, Polina Berten. Il cantante ha un’intensa attività concertistica in Russia e anche all’estero.

Леонид Бакталин Баритон, солист Государственного Московского Академического Театра Оперетты. Обладатель уникального тембра, лауреат международных конкурсов. Ученик Галины Павловны Вишневской и Зураба Соткилавы. В репертуар певца входят известные классические произведения, романсы, неаполитанские песни и международные ретро-шлягеры. Леонид сотрудничал с такими режиссерами как Франко Дзеффирелли, Иван Поповски, Юрий Лаптев, Полина Бертэн. Вокалист ведет активную концертную деятельность в России и за рубежом.

Sergey Poltavskiy Uno dei più brillanti e più ricercati solisti di viola e viola d’amore. E’ stato allievo di Yuri Bashmet, famoso direttore d’orchestra russo. Nel 2003 ha vinto il concorso internazionale degli strumenti ad arco a Togliatti (Russia). Ha partecipato a numerosi festival internazionali.

Сергей ПолтавскийОдин из ярких и востребованных солистов-альтистов, исполнителей на виоль д’амуре и камерных музыкантов молодого поколения. Ученик Юрия Башмета. В 2003 году стал лауреатом международного конкурса исполнителей на струнных инструментах в Тольятти. Как солист и в составе камерных ансамблей участвует в различных фестивалях в России и за рубежом. Принимал участие во множестве международных фестивалей.

Mikhail Simonyan Leonid Bakhtalin Sergey Poltavskiy

Quartetto di chitarre “Frauchi”

È composto da bravissimi chitarristi russi. Ognuno è vincitore di concorsi internazionali. Splendidi e originali, i musicisti che lo compongono, insegnano anche presso le università più prestigiose di Mosca. Il programma del quartetto contiene solo le opere migliori dei vari stili ed epoche musicali, che vanno dal barocco al contemporaneo. La maggior parte del loro repertorio è costituito da arrangiamenti propri, alcuni dei quali sono assolutamente unici. L’esecuzione dell’Ouverture dell’Egmont di Beethoven dimostra la possibilità di eseguire i classici internazionali con la chitarra moderna. I componenti del quartetto Frauchi sono: Dmitry Tatarkin, Eugene Nomerovsky, Sergei Uryupin e Dmitry Murin.

Гитарный Квартет “Фраучи” Все участники ансамбля – ведущие российские гитаристы. Каждый является лауреатом международных конкурсов. Яркие самобытные музыканты помимо исполнительской деятельности преподают в престижных московских ВУЗах. В программе квартета только лучшие произведения различных музыкальных стилей и эпох: от Барокко до современности. Значительную часть их репертуара составляют собственные переложения, среди которых есть абсолютно уникальные. Единственное в мире переложение увертюры Бетховена «Эгмонт» показывает, что возможности современного квартета гитар позволяют исполнять масштабные сочинения мировой классики. Участники квартета: Дмитрий Татаркин, Евгений Номеровский, Сергей Урюпин, Дмитрий Мурин.

Rossana CardiaSoprano, è nata a Cagliari nel 1981. Fin da piccola si avvicina alla musica, prima studiando pianoforte e poi canto, laureandosi presso il conservatorio di Cagliari. Ha vinto diversi premi presso alcuni dei più prestigiosi concorsi lirici. Nonostante la sua giovanissima età ha interpretato numerosi ruoli in diverse produzioni operistiche, quali: la Carmen, la Boheme, Turandot, Tosca, ecc.

Россана КардиаСопрано, родилась в Кальяри в 1981. Еще в детстве Россана полюбила музыку, обучалась игре на фортепиано, а затем изучала пение, закончив консерваторию в г. Кальяри. Обладательница нескольких премий в престижных конкурсах лирического пения. Несмотря на молодой возраст сыграла множество ролей в различных оперных постановках, таких как: Кармен, Богема, Турандот, Тоска, и т.д

Daniele RossiStudia Fisarmonica, Composizione, Strumentazione per banda, Didattica della musica e Direzione d’orchestra al conservatorio di musica “G. Rossini” di Pesaro.Ha partecipato a vari concorsi nazionali e internazionali piazzandosi tra i primi posti. Ha suonato in formazioni orchestrali e cameristiche con direttori, quali D. Jurowskj, S. Gorli, D. Garegnani, R. Molinelli e ha collaborato con compositori comeYuval Avital, Lorenzo Donati, Andrea Talmelli, Fabio Masini. Ha frequentato i corsi di perfezionamento tenuti dal M° Sergio Scappini, M° Gerardo Jacoucci e M° P. Bellugi e M° Dorsi per la direzione d’orchestra. Ha suonato e tenuto concerti in diverse sedi e località sia all’estero (Francia, Lussemburgo, Svezia, Germania), sia italiane (Teatro dell’arte di Milano, Teatro Palladium di Roma, Teatro comunale di Bologna e tantissimi altri).

Даниеле РоссиИзучает аккордеон, композицию, инструментарий оркестра, методику преподавания и дирижирование оркестром в консерватории Россини г. Пезаро. Он принимал участие в различных национальных и международных конкурсах занимая первые места. Д.Росси играл в оркестровом и камерном составе с такими дирижерами, как D.Jurowskj, С. Gorli, Д. Garegnani, Р. Molinelli и сотрудничал с композиторами : Y. Avital, L. Donati, A. Talmelli, F. Masini. Он посещал курсы по дирижированию оркестром под руководством M° S Scappini, M° G.Jacoucci , M° P. Bellugi , M° F.Dorsi . Выступал и давал концерты в различных залах как за рубежом (Франция, Люксембург, Швеция, Германия) так и в итальянских : Teatro dell’Arte di Milano, Teatro Palladium di Roma, Teatro Comunale di Bologna, а также во многих других театрах.Quartetto Frauchi Rossana Cardia Daniele Rossi

Dmitry MurinUno dei più brillanti tra i giovani chitarristi russi. Si è laureato al conservatorio di musica in Russia ed è stato allievo del professor Alexander Kammilovicha Frautschi (1954-2008). Vincitore di concorsi internazionali, insegna presso il Conservatorio “Gnesin” di Mosca. Oltre alla formazione ha frequentato corsi di perfezionamento con chitarristi famosi. Il suo repertorio comprende opere di vari stili ed epoche. Ha suonato in concerti di chitarra classica, anche accompagnati da un’orchestra. I suoi primi passi nella musica risalgono a quando Dmitry aveva sei anni. Il suo primo maestro è stato suo padre, Alex D. Murin, famoso chitarrista. Nel 2012, Dmitry insieme a Dmitry Tatarkin, Eugene e Sergey Nomerovskim Uriupin crea il quartetto di chitarra “Frauchi”.

Дмитрий МуринОдин из ярких, восходящих молодых российских гитаристов. Дмитрий - выпускник Российской Академии музыки им. Гнесиных, класс заслуженного артиста РФ, профессора А.Фраучи (1954-2008). Лауреат международных конкурсов, преподаватель Российской Академии музыки им. Гнесиных в Москве. Помимо обучения в академии брал уроки и участвовал в мастер-классах с известными гитаристами. Репертуар музыканта, состоящий из нескольких концертных программ, включает в себя произведения разных стилей и эпох, написанных как для классической гитары, так и переложений, а также концерты для гитары с оркестром. Свои первые шаги в музыке Дмитрий стал делать, когда ему исполнилось шесть лет. Первым учителем был его отец, известный гитарист. В 2012 году Дмитрий совместно с Д.Татаркиным, Е. Номеровским и С.Урюпиным создали Гитарный Квартет имени Фраучи.

Quartetto“Furioso”E’ composto dai tre fratelli Desiderio: Aniello (chitarra), Gennaro (violino), Gaetano (pianoforte) e dal percussionista Salvatore Minale. Il primo lavoro discografico di questo gruppo è “Vivaldi 4 & 4 Piazzolla Seasons” che combina “Le Quattro Stagioni” di Antonio Vivaldi con la sua controparte novecentesca, le “Cuatro Estaciones portenas” di Astor Piazzolla.

Квартет “Furioso”Состоит из трех братьев Дезидерио: Анньелло (гитара), Дженнаро (Скрипка), Гаэтано (фортепиано) и перкуссиониста Сальваторе Минале. Первой работой в дискографии этой группы является запись “Vivaldi 4 & 4 Piazzolla Seasons“ которая объединяет “ Времена года “ Антонио Вивальди и его коллеги двадцатого века “Cuatro Estaciones portenas” Астора Пьяццолла.

Quartetto Furioso Dmitry Murin

Gianluca PasoliniTenore, è nato a Riccione. Si laurea con il massimo dei voti presso il conservatorio di Pesaro e consegue il master in canto lirico presso il conservatorio di Firenze. Nel suo repertorio troviamo interpretazioni in opere, quali: Anna Bolena, Don Giovanni, La traviata, Rigoletto. E’ stato diretto da maestri illustri, italiani e stranieri.

Джанлука ПазолиниТенор, родился в Риччоне. Он с отличием окончил консерваторию г. Пезаро и получил степень магистра в области лирического пения в консерватории г. Флоренции. В его репертуаре оперные интерпретации, такие как Анна Болейн, Дон Жуан, Травиата, Риголетто.Обучался известными итальянскими и иностранными мастерами.

Kirkos OrchestraLa Kirkos Orchestra è una compagine orchestrale che si forma attorno a dei progetti ben precisi e su quelli opera per il raggiungimento della migliore qualità. La Kirkos Orchestra si avvale dei migliori musicisti e artisti e collabora con le strutture professionali più qualificate quali il Conservatorio G. Rossini di Pesaro e l’Istituto per la Cultura di Riccione.La K.O. ha già al suo attivo diversi concerti sia di musica classica sia di musica contemporanea e di spettacoli teatrali.

Kirkos OrchestraОркестр работает над конкретными проектами , добиваясь максимального качества. Киркос Oркестр имеет в составе лучших музыкантов и артистов и сотрудничает с квалифицированным специалистами , в том числе - консерваторией Россини в Пезаро и Институтом культуры города Риччоне. На счету у оркестра многочисленные концерты классической и современной музыки, а также театральные представления.

Per informazioni sugli eventi:Cell. 338-4897061 • www.L360.it

Orari segreteria: 9,00/12,00 - 16,00/18,00www.openseafest.ru

Grafica e stampa: Gabriele Maestri Communication

La prima edizione del Festival “Mare Aperto” sostiene il ProgettoCENTRO 21 a favore di ragazzi con disabilità.

IBAN IT 78 N 03359 01600 100000075358(o c/c 100000075358 di Banca Prossima intestato a Centro 21)

1° Фестиваль “ Открытое Море” выступает за поддержку ассоциации CENTRO 21 в пользу детей с ограниченными возможностями.

AUTOSTRADA A14

VIA VITTORIO EMANUELE

VIA MINZONI

LUNGOMARE LIBERTÀPIAZZALEROMA

VIA DEI MILLE VIA RIMINI

VIALE DANTE VIALE DANTE

VIA CATULLO

VIA MILANO VIA D’ANNUNZIO

VIA

PA

RIN

I

ZONA ARTIGIANALE

CIMITERO

COOP

PORTO

OSPEDALE

STAZIONE

TEATRO DEL MARE

VILLA MUSSOLINI

PALAZZO DEI CONGRESSI

HOTEL CORALLO

VIA

LE C

ECC

ARI

NI

VIA

LE B

ERLIN

GU

ER

VIA

LE C

ECC

ARI

NI

VIA

LE D

IAZ

VIA

LE N

INO

BIX

IO

VIA

LE D

EI G

IARD

INI

VIA CASTROCARO

STATALE S.S. 16 RIMINI

CIRCONVALLAZIONE

C.SO F.LLI CERVI

CARTINA RICCIONE.indd 1 3-09-2014 12:37:53

With the compliments of: