\ 1fL

25 CTS.

REVISTA OALLEOA

MANOLO

QutROGA

eximio

violinista gallego

que ofrecerá ¡ -

Uf) magnífico recital de

música española

en el

Teatro Avenida

el domif)go

lo. de Setiembre

a las 10.45

el) honor de la

colectividad española

orgal)izado por

"Céltiga"

_!111111111111111111111111111 111111 11 1111111111111111111111111111111111 11 1111111 11 1111111111111111111111111111111111 111 11 11 11 11 11 • 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111•

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ !! !! !! ~ ~ ~

•

o

•

sei·vicio de

vapore~ de pasa_jeros pa1·a

VIGO PROXIMAS SALIDAS

~Sierra l'icrena». ~werra»

~Sierra Cérdc~a»

~weser»

~Sierrra V en:fana » 17

Pasajes de 1 a., intermedia y 3a. clase

Todos los vapores disponen de 3a. CLASE con higíénícos camarotes de 2, 3 y 4 camas, salón i::omedor, salón de fumar, etc.

Agencía

1 _ ..... e - ~~0..-.MHlll'9-4,......(:..-.n.....CJ._.(>--.c.J~)._.C~()~)._.()._.0~).-...<J ..... O ...... ~ - a- D - D - • - D-0- D - D - D - D - r+

Compañías

Galicia y ftio ~e la Plata Fundaad en 1910

DIRECTORIO:

Presidente .A.aru11to Aranda (Aranda y Cía.)

Vice-Presidente Pedro Luis Larre (Propietario)

Secretario Antonio V. Ottonello

(Ottonello, Tibaldi y Cía.) Tesorero

Luis E. Orcoyen (Orco yen B~ l o qui y Cía.) Vocales

.Alejandro Casaneirra (A. Cassanegra e Hijos y E. Pereira y Cía.); Anirel Ca­rLde (Caride, Martínez, García y Cía.) ; Eusebio Dávila (Rodríguez Barro Hnos.

y Cía.) -: Mario J. Rossi, Al­fredo A. Pittalu2'a (D. y A. Pitta­~a); Manuel Tanoira.

Síndico Luis Pomiró

Síndico Suplent e

de Seguros (INClNOIO y GRnNIZO)

Dirección General CANGALLO 301 BUENOS AIRES

(Edificio propio) Tele!. {U. T. 4916 Aven.

" 164) Gerente

r R u o.[ N e 1 n Fundada en 1923

DIR~CTORIO:

Presidente Mario J. Rossi Vice-Presidente

Lorenzo A. Casanegra (A. Casane&-ra e Hijos y E. Pereira y Cía.)

Secretario Augusto E. Martín (Ramondenc, Martín

y Cía.). Tesorero

Manuel Tanoira ('M. Tanoira) Vocales

FERNANDO PERES (Manufactura A" godonera Argentina)

Alfredo A. Pini (A. Pini y Cía); Mi" guel Saibenc Etchegaray (M. Saibene, Etchegaray y Cía.).

Ramón Arteta (Arteta, García y Cía.) ADOLFO CALZETTA Síndico

FRANCISCO J . COPPINI ¡¡

-110 E a-a-a11•D-~l)~~~,~~,---~_D_O_O~Hll9-C~~-·-·-·-.. ________ ..,.._.._.,..._...._~--~~~~ a_D_D_D_Cl_D_D_D_a_1_D_a_1-t

El más rico CHOCO LA TE, los más deliciosos CHURROS y los HELADOS más exquisitos se toman únicamente en

' 'Ln 7'RM't:\Nl7''' 1002-Av.de1'1ayo-101S n n v n Eso. B. nE 1R1GoYEN

.. ___ ._ .... .._.__..._......,_,, ______ _.. __ _..~----MB_,__,,M ________ ~~~~.~~--~~~·----~----~----~----~n-----~----11~-_.,D4 .. _..0 ........ ~--~~--n~--------~-ma<JD~-...,04-~t(t •n1111111111111111111111111111111111111 11 1 11 1 11 1111111 11 1 111 11 1111 11 1 11 11 11 11 111111 1111 11 1 11 1 11 1 11 1111111111 11 1111 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 o1 1 11 1 11 1 11 11111 1• 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 : 11 11 11 1111111 11 11111111111111111111111111111111111111

NOTAS GRAFICAS DE O ALICIA

MARI N. - Perspectiva general de la risueña vil l a.

MAR 1 N. - Un aspecto pintoresco del barrio de Banda do Río.

(Fotos G. Santiago )

•11111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111n !! !!! !!! !!! !!! !!! !!! !!! !! !!! !!! !! !!! !!! !!! !!! !!!

~ !! !!! !! !!! !!! !!! !! !!! !!! !!! !!! !!! !!! !!! !!! !!! !!! !!!

~ ~ !! !! !!! !!! !!! !!! !!! ~ !!

~ !!

1 !!! !! !!! ~

Hamburg - Amérika Linie PROXIMAS SALIDAS PARA

VIGO CORUÑA

''GENERAL MITRE" t 9 Stbre. "GENERAL BELGRANO" - 26 Stbre.

Instalaciones modernas para el pasaje de tercera clase. Amplios comedores con servicio de mantelería blanca, atendidos por mozos. Salones de fumar y de se-

ñoras. Extensas cub;ertas de paseo.

COMIDAS ADAPTADAS AL PALADAR ESPAÑOL

PASAJES DE LLAMADA

Agencia general:

Hugo Stínnes M.arítíma S. A. 25 DE MA~O 340 U. T. Retiro 5243

~ •• • ' • ft ~ l ¡ ,1~;1 ~ · • .'~ ' .,; ~ ; - - .. ~· ~ • • - _ . • __ :.:~::._--,,,_ : .. _ ••

111111111111

¡ ~ ~ !! ~

REoACCION y

ADM INISTRACION

C. PELLEGRINI 62 E ... c.:ritorio 11 1 ~~~'"•·

PRECl~S

DE sUSCRIPCION aiio .......... · m ln . G.-

H meses........ 5.-Número suelto 0.25

Id atrasado OAO '\;:._rr 'YIJv>TI~ CG~rr.rrm~

F. T. Sd - .~da.' o Hl~Jn ID _..-1-':::,,._[R_l:rII ~ a:.IJLIJITIJ<t~

!:.x:-::m.-;::~ .... ~'Ir':'--r~--::-:-.._TI ~n::'!J"V"~rrm..~,mu .....

E.-:terior 1 año 0$8. 5.­España (1 año) Ptas 1 '.-

lJU3LICACION QUI;\CENAL ElllTAL.-\ POR L\. "ED!TOHIAL CÉLTJGA"

APARECE LO~ 01 \..S 10 Y 23 DE CADA :\1E8

Año VI Buenos Aires, AGOSTO 25 de 1929 No. 1t2

1 m o n:rn 1

El ía.rqués ele Estella tuvo U fü•.

idea fugaz y r:>fíme ra, como son to­das las icl eas que lo a1saltan, que si hubie e Heg.1clo a realizarla,

los ministros estaban en el sec1·eto de que no era dinero de e1los', precisamente, el que entregaball.

llenaría de gratitud el pecho del sector más cándido y pueril de la población galle1ga. Anunció .que iba a inaugurar desde l\II-0ndariz las comunicaciones tele­fónicas con Buenos Aires. Eso paTa nosotros hubie- • se si•clo horrible como ustedes pueden is uponers e. Después de esa con versacicn trr::L->-

Ahora estas concesiones se hacen en un tono tan enfático, con -tal arrogancia que uno tiene ·que ime ­ginarse forzosamente a este nuevo Mañara abriendo su propia e1~carcela en un hidalgo ademán de prodi­galidad.

a tlántica, en la cual Orbaneja inter-calaría quizás algún tierno vocablo

Vamos •::t ver cómo sale eso de ia exposición <le Yigo, pero a nosotros no.s parece que si el gohierno

'2. a tener mucha parte en su orga­nización y en su realización, va a sa­

gal lego, no podríamos aguantar la U A 1luvi11 de improperios que nos lanza- CANZON A MAR X rían nuestros amables directoristas.

lir un pan como unas hostias. Y no so atreverán ustedes a decir que os un simple pre1~entimíento sin h:i e ál-

¡ Miiren ustedes qt;e hablar mal del General, ·siendd como es, tan bue!to y tan galleguista !

Don Miguel Primo de Rivera, afor­tunadamente, cambió de idea y v:1. a hacer la inauguración desde Madrid . Parece ser .que Martínez Anido le hizo ver e. l peligro que traería consi-0·0 ese privilegio concedido a Gali · oía. Otras regiones española,:;, Vasco­nia y Cataluña. :Jor ej emplo, podían sentin: celo,s · y h enos aquí ante u;_;_ gr ave problema . guclizado por el mis­mo gobierno.

La sagrada unidad ibéric·::t exige que esa línea telefónica se inaugure des ele VI ad riel y a si lo va a hacer el ;:;o b rnante más bm1évolo, más cli s-puesto, rnás :ígil qu,e tuvo E pafüt.

¿Y ómo hacem os nosotros allor12, pn.ra que torne la alegría a los cora­zones 'Cle e ~ o s uatro pai.sanos !lues­tros, que no cabían en sí de gozo clescle el día que se enterar n de la g-loria qu,e Je iba .::t ser con ceclüla a :\T 011dariz?

1--1 Claro está que nuestros quericl:o !'> ontrincantes ga-

llegos están en es­tos momento el e enhorabuena y tie­nen infinidad ele argumentos pG.ra apabullarno.s . Si les fracasó la inau­guración clel teléfono desde Monda­riz, tie,nen en cambio una prueba de amor del General más palpa·ble y más

Muruxiña xentil soñadora somellante a unha rosa de outono, que adormida n'os eidos d'o ensono vai forxando unha nao d"un amor; non dubides éle m in que te quero. c'un cariño tan g:rande e perfeito, que te levo cal Virxe n-o peito, pra adorarte co mesmo fe r vor.

II

¿Non t'acordas d'as noites aq u elas que entado. o pe da' lareira, me contache sep;redos a veira e palabras que agora non sei .. . ;.1\on te lembras qu~ ch'eu preg;..11r:.aL:< 'era certo o que tí me dicías,

e de sócato. me respondías: "até a mor te non te olvidarei"?

TU

O j.en lado non tiña pesares. nin aséios da' morte sentía, po-i s coa tua bondá i-aleg ría todo fu che t i n ena pra mín; i-ela musa que agora m'ispira , quen me sanda de todas a mág-oas, quen m'enxug:a delo res e bágoas ... j mii)a vida!, un ha i alma che din.

rv Xa "que todo prestache n a terra : ra ridade, espera n za, dozura , abafant!C consolo. fé pura. fonte cierna de amores sen fi n . . Non te vayas por Deus d'o meu lado , qu'ieste mnndo pra min é de certo, un escuro e malfado de erto, ca ndo v ivo alonxado de tí.

R AMIRO A. CASTRO-DONO .

o·una. Está tan cerca el ejemplo ele la

!baro-Americana de Sevilla.

1 H INfANIE 1

Como en lo.s tiem­pos antiguos, i:m infante el e Castilla l1a ido ahora a so­

lazarse a G11licia . Se t rata del in.fante Jaime que aunque no sea tan apues­to, ni tan gentil, ni tan enamorado como aquel otro infante iclon EnTi.que, que por las mismas tierras de Gall­<..:i2. anduvo tras la hija ele Jaime Bl Conquistador, tiene la misma digni­dad .

Además, que un infante fuese a Ga.­licia. en aquello1;:i tiem,pos en que has­t2. había 1reye.s que hacían trovas en nue tra· lengua, cuando la poesía lí­ri a vivía bajo la tutela gallega, no ti en e nada de particular. El mérito es ü· ahor.1, como fué el infante Don Jaime.

En La Coruña presidió la sesió.i. inaugural el.e las Jo1'nadas Médicas, en la cual debe haber estado muy discreto pues las noticias 11-0 .dicen que haya dicho nfüla. Queda consig-11 aclo, en cambio, que en Comípo,ste1a s0 fué caminando desde la Plaza del Ho,spital hasta la puerta del Obra­cloiTo, ge to emocionante que no :>e debe el e olvidar, teniendo en cuenta su perm.:iirn11te delicado estado ~l'3

alud. categé'rica en esos milloncejos que el Gobierno ele s·· tina a 1,a, -próxima expo1sición de pesca de Vigo .

"No sabemos si us edes estarán {le acuerdo con nosotros, pero en esto de las subvenciones o.ficial e~ ta1mbién hemos notado un cambio considerable des­de los tio::~mpos infaustos de '1a vieja política.

La visita del infante Jaime es otTo motivo más ele regodjo par.::i. los buenos 0 ·allegos que· creen dl

el Rey y en este bendito gobierno .

Ante•s acordaba. el Gobierno subvencionar con un t.::1.nto esta o aquella cosa y en la forma del decr e­to Y en la oportunidad con que se hacfot, se veía qa e

Después de todas e;:itas pruebas de amor, no es­per emos que Galicia tome parte en la inminente r e­

.1·o lucíón española . ería. un.1 prueba ele in°Tatitucl que diría bien i)l"J­

co en favor el e la raza.

En pleno , .,.

ex 1 to

h'Los

<"\~\) ~~r ~\V '-~j)

~ "0 Para C¡ O o'iº comprar Camísas,, !\! 4 I

Sombreros,, Medías,, Calzon- z cíllos,, Corbatas,, Salidas de baño,, Trajes,

Derran1us/ Sobretodos/ etc.; a precíos · baratisímos.

CASA

ABIERTA

DIA y

NOCHE

En

iquidación

U T. 3? - Rivadavia 5063 Buenos Aires

-

- -

-

·-

·=

- -

--

~ -

-

-

- -Jl.l11111lllllllllllllllllllllllllllll 1 1!!llllllllllllllllllllllllllll!lilllllllllllll lllllllllllllll lll1llllllHlllllllllllllllllll;111:11111!lilllllllllll!llllll! llllllllllllllllllllllllllllllHll lllll lllll l lllll ll llllllllllllllllllllljlllll!lllllllll!llllllllllllllllllllllllllllll~,.JÍl ~lllllllll llllll llllll llllllllll! l!l lllllllllllllUll!illllllllll!iiiiiiiiiiiiiii::::::::::::~~~! lllllllllllllllllllllllllllllli!llí1lllllllllllllllllllllllllllll lllll lllll lllllllllllllll llllllllillllllllllll l ll ll l!llllllllllllllllllllllllll llll lllll l ilii1llllllllllllllli~

llllll ll l ll lll lll'lo ~ti 1111 tlltl lllllllll llll l l lllll111 i l 111111111111111111tll 1111111 11111111111111111111111111111111111111 111111 111111111111til i 11111 111 1• 11111111 11 1111 11 1 111 11 1111

!! 111111111~ .

~ ~ ­!! !!

- ~

!! ~ ~ !! !! !! ¡¡¡¡

~ ~ ~ !! !! !! !! !! ~ . !! !! !! !! !! !! !! !! !! ~· !! !! !! !!

. ~ !! !! !! ~ ~ !! !! ~ !! !! !!

~ .

COMENTAR/OS INGENUOS

La verdad

Como de costumbre, nos habíamos reunid-0 varios amigos en la casa del profesor ·de Lenguas señor P érez, .para pajsar la velada. ETa un grupo, el de · .quella noche formado por individuos {.le· las má:s distintas pro.fesiones: nn policía ambicioso, un ag.en-e de Bolsa, un médico, un ingeniero, un poeta y yo.

Alguien había leído en los . periódicos -de la tar-d e .Ja impresionante noticia de que el Gobie-rno de Yu­go eslavia había ap.elado a los s r:irvicios ·de un "me­d íum" vi enés ·para conocer los nombres tle las peT­,,-0 nas que habían corneti-do un asesinato. Y la ·con­v·ersación marchó por ac¡u el rumbo. Se discutió vri­m ero la posibilidad y luego la conveniencia el e se­mejante práctica y emitiérons e las opiniones más 'li­vefo.as a c·erca del primer punto, aunque todos pa­recieron conformes en qu e representaría una enor-

, me ·v~ntaja enterarse .por tan ·cómodo proce-clirniento d-e lo que imp-0rtase saber.

Entonce yo, que gusto de experimentar a los h ombres, · me oifrecí a repetir el · ensayo del "meclium" vienés, y todos ·se odispusiernn a. presenciarlo con ma1 di•simu-J.ado esceptismo. Senté <le e·spa1-

a a la luz a la hija de los se­ñores Pérez, joven que,· corno r esultáclo ele una persistente ma­la alimentación reúne las mis­mas condiciones · de cualquieT 'akir incUo, Tecogí de mis si e-

• TI-8'3 una regular cantkl.ad de · uí-clo magnético y la lancé con­tra sus ojos, en la misma for­ma que un a1bañil pu ede lanzar contra las uniones 'de unos 1:::­dr illos una paletada de m !'!zcla.

La muchacha hizo un extra­ñ-0 ; el ingeniero se echó a l,'eír, y la señora .ele Pérez, cariñosa maidre, me rngó qu,e no arrojase E>l fluí-do con tanta fuerza qu e fastimase a su hija. . Sin contestar una palabra, le ricé a la muchacha · ot:ra' buena pella ele fluído en

el ojo derecho, y se lo cerré; después acerté .con .otn1. "=4ll e·l ojo izquierdo, y la jov·en .cayó en ·trance. Unos cuanto,s ·pases más, para asegurar el éxito (sin ha­t ·er caso ·de la inculta observación de la señ-0ra P éiJ.·ez que exclamó: "¡no me la sobe demasiado!"), y me vqlví hacia mis compañeros paI:a a.firmar:

-Pueden ust·edes preguntar lo qu e quie-ran. Si fueise vaniclo.so, me halagaría. el estupor de aql:le­

lla ge nte; pero estoy tan acostumbrado a sugestionar a. lo · más rebeldes y a ·dialogar con espectros d el P lan.o Astral, que nada m e impresiona. H e pagado mu·chas cuentas haciendo cree1· qu 8 un simp'.e trc•­zo ele papel d e periófüco era un billi:.te d e· B l'rnco. y me han ·da-do gracias por .mi esple·mlldez p~r..s ·on a a. quien°e·s había hecho servir · platos vacíos dond e ellas creyeron el evorar exquisitas viandas . . . Algún d ía habi.aré de esta facultad mía qU: e por otra parte,

oseen otros muchos hombres . Cuando ,se r ehicieron ·de su 1sorpresa, bu scaro:1

.odos a.J.go qu e preguntar, pero se anticipó la seño­r a { l.fl la casa ·.

-Quiero saber - -elijo - ·dónde está la ca dPnit n J.e pl.ata que ha d•e f:; a pareciclo hace clos días .

Ordené a la muchacha qu e aclara• e aquel a sun to Y la mucha cha respondió:

-Dentro ·del baúl {l e la criada envuelto en un A. me-clia ele s eda artificial.

Y allí estaba la cadenita. L a criada asegmó qu e Ta mia pers ona bonra:clís ima y que aqu ello consti­.uía una ase chanz a contra su r eputa.ción . . P ero la ba nclon amos con sus prot es tas , por que no er a u

a· ·cucharadas por VV. Fernand(!z Florez

condu cta lo que nos interesaba en tal momento. El poli cía, a quien la ·señora de P.érez habfa en.cargado el e d0escubrir el autor del hurto y que en vano re­giis t.rara el equipaj e '·de la criada, dedaró:

-No puedo negar la eficacia -del procedimiento. Y digo con igual sinceridad que· no me convendría- que se ·divulgase, porque, ¿qué haríamos entone.es lo·s policías?. Probablemente se cliosolv-ería el cuerpo, si baf¡tase con preguntar a una jov·en <loTmida dónde estaba el ladrón o el asesino, el conspiracloT o ·el in­cendiario ... Y adió1.s mi carrera ...

-Sepamos ahora - determiné .por qué nues-tro ·amigo ,el .poÍicía anda mal ele salud y sufre pal­pitacione·s, insomnio·s y faringitis.

-Por fumar tabaco <le a peseta de 1a Anendataria española - contestó sin vacilar la joven.

-¡Oh, E;, sto es demasiado! - g·ruñó e-1 médico, qu e v•enía hadenclo ingerir al policía numero.so ~

potingues. - Es un caso de intrusi0smo que el Colegio · Médico n-0 toleraría nunca. Si el sistema se divul-

El poeta extendió de contrariedad:

gase, ¿ qmeu acudiría a nue·stra ciencia? ¡E$ jntolerablie, intole­rable! · -Dínos ahora cómo 1se resol­

vería el problema del aprove­chamiento de las fuerzas ele las mareas. ,

-¡Alto! - gritó el ingenieTo - . ¡Eso, no! Se trata precisa-mente de una 0cuestió11 que. v·en­g-o estuclia·nclo durante mucho tiempo y que con.fío en resol­ver. Si ahora nos ·de·scubre el secreto esta chiquilla, me e.s­tropea la posi·bilklacl de alcan­zar la gloria y el proivecho que persigo. ¡Que .se ca.JI e! Se lo ruego encaTeci·clamente . .

- Pues ·entonces - hablé que nos cuénte cuál S•erá la vi­da ·<le·l poeta, nuestro amigo, dentro ele diez años. una mano y expuso, con gesto

- Prefe.riría qúe tratásemos c!e ofro asunto. Yo ... m e ca.~ o mañana ... , quier·o a rni novia ·c-0n .toda la tu erza · ~l e mi· alma .. -., m e. parece la muj.er más de­lica{la ·del mundo. . . Si la -visión {lel futuro me la presenta gor-da, gruñona y rodeada de chiquillos tan sucios ccmo ella . . . , la verda{l ... , 1sufriría en mi amor. Prefi ern no saberlo y así será más . g·rande mi dicha.

Entonces le hi ce vaticinar a la joven una próxi-ma guerra entr·e ·dos na-ciones eur-opeas.

- Repí telo en francés --:- mandé. L o r eiiitió en francés . - DHo ahora en inglés . Así lo hizo. - En al emá n. Obede ció. - ¡In cr eíble ! ·- munnuró el prnfesor el e L engua::. .

1i hija n.o sab e más 1que el castellano. Si !fuese pe si ble süg·eriT ese conodrniento , d e · tan fácil mane­r a, en todas las per sonas , me moriría d e · hambre.

- Y ¿iqui,én jugaría a la · Bolsa - dij.o el bo·1s1sta - - sabiendo de antemano los s uces os qu e determinan alz as y bajas con igual anticipación ¡y certeza que se conocen las h o1·as de .1a noche y las d el día? El dinero se· r em ansaría · peligrosam ent•e. Despiert e u -te cl a esa joven qu e· el exp er im ento es una gran in-

onveni enci a . Entonces repli qué : - As í lo -creo, t ambién. L a hum anida d n o es tá h e­

ch a para · conocer súbi tam ente la · ver·dacles. Tiene

!!

~ !! !! !! !! !! !! !! !! !!

~ ~ 11 11 1 11 1 : • 1 11 1 11 1 111 11 1 11 1 111 111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 i r 1111111.111•1 •• 110.. ~,,.,...._..,. ..... . ,.lt_.,.,. , .. ...,PllllW" 11 111 111 11 1 11 1 1 1 111 11 • " • · • • • • • " • ' 1a 111 t1 1 11 1 11 1111 11 1 111 11 11 11 111 111111 111 11t1 11 11 i 111 11 1 111 111 119111 11 1 11 m11 1 11 1 11 1 11 11111111

~ ~ ~ ~ ~ ~ !! ~

~ ~ !! ~ ¡¡ ¡¡¡ ~

~

qu a i l':a.'! 1oman do poC' o a poC' o, d e:; de la 'lo:,; is mí ­nima clt• l a ~ o s J) :.>c· lrn has ta la múxima el e la ·el' t i­cln mh · (' . ro mh;m o qu e s prec.; i,;'.) h A.ce r con n u s tro e- u r¡rn para c¡u r e.- ista los v en 11 0s . Si ahora lo ·u­piéram os t rY l o, brn .-c-ament . e l edil'ido so c:ial es ­taJl a r ía. [ ~·. igncfran cin e· la prin cipa l fn en te el e nu est ros ben l'.ic:i o> , ~- sus leyes las qu no .s s irven d e laz a rill o · en Pl mund.o.

Y m e rle dic¡né a despertar a la bells. mucha ch a . Tardé mucho ti emp o. P er J 111) fué por acariciarle las m ejillas , c: omo a .-eguró s u m adre, s ino porqu e mi f!u íclo magnéti co es ·el e tan bu ena calidad que m co .- t a ba 1raba jo cl e . ., pr enderl.q el e ell a .

- -- --:--:::--=:--,...-----

NACIMIENTO

El cl ía G r1 1 actu al, el hogar el e nu e.~ t r o ~¡u 2 ri ~L.> ami g don All'.on so ~\1 artín ez rué invadi :lo por u n'l gran al gría m otivada por el n a cimiento, ocurrid o con tocl.1 Eeli cirla cl, el e un h ijit o suyo : 1111 h erm0 3•) va l' ón q u a ll e?,"a a es te mundo pa1·a ·cl i c:h a y eontf·L­t c· el e su-· p a l) tlS, y también ¡n o [a ltaba m ás ! de :5 :1 a bu elo, nu s tr o g11111 arn ig8 y m aj r ga llego, el rnal' iJH n s don Benjamín :.vra rt ín ez Ca :lill a a ctivo ~r

n t 11 : ia 8ta r epr esentant el e EI T IG en la d u el;:i el d · C6rcloha .

t ocio "! Pnv ín C' f<~LTIG ~ su más conli a l enh or ;::,­lrn E> m1.

VIAJEROS DON RAMON JUEGUEN

liJ1• los J) <H i1.rl o<; c lí._i ~ JHHli ó para E uropa nuest 11 lrn on u m igo y i> :ii s a n o, a ·tivo y ' lo ·o r epresen tante el C t1JL'r WA n 1a \r t· in a iu cla cl el v ll ane cl a, cl c111 1{:1111(> 11 ,J tH' g' ll 11 .

Con tul motive Ju oh.i to el una clemo tración ·1 c·nm1Hnclork1, c·n n8i8l n t en nna ena -el de pedid a ,

el Hll 8 nmigo s l e ol sequi ó en el r e. -,s ·aiclilo ' . de1 p eli da fu é ofrecida a l obsequi ado, Jos organiza dores, por el s ñor J o.sé

Pauin i, qui n ·on hreve::i y sen cilkts pa la.bras le ar:.­p;uró un v ia j prove cho o y h aciendo r esalta r loe; d seos el todos lo ' par t i cipantes el e la reunión, Pn el R ntic1o d qu la fe licid aid acompañe a l v ia j e1·0 en todo mom nto. E l señor R a món Jueguen m ani· res ló que, ad emñs ele llevar u n a nliisión especia l qu e le en ·om n cl ó la Asociación de omar ciantes Ma­yori ta en ombustibles, apr o.ve ch ará e <i ta opol't~1 -11idad el su via je al v iej o contin en te, para estuclü~ 1 · el e cerca la org.aniza ción m u nicipal el e las ciudades

uro peas, de mayor .' importan cia y agr a deció, con ·entidas pala bras l a dem ostr ación de sws a migos , maniífestando qu g uardar á con sin cera 0 ·r.atitud el homenaje qu e se le tributaba.

Se ·hallaban presenten e n e ta r eunión las s iguie1,­t s per onas: Manu el Pico, J osé Panini, A cl elmo Pa.­nini, Pedro Panini. Alfredo ! sola, C•arlos ! sola . J o sé Piccardo, AtHio Galmarino, R oclolfo San guinetti. Zo­lezzi, Ber nar do Feruánde~, Manu el Carr ebedo. Jos é J ueguen, J esús J ueguen, Manuel Jueguen y ot r os .

OELTIGA h ízose .pl'esente en este ·l10men a je y c1 2-ea a su estimado repr esentant y amigo el m á s

grato y fe licfsimo v ia je .

•··•·· •· •111, •. • , .• 11 111•.1 ••·· · ··· ·· •1• • 11 11 1 11 1 1. 1 11 11 11 11 1 11 1 11 1 1 .1 1 11 1 11 11

Una "fiesta gallega" que no fué fiesta ni galleo~ L 2. C' :J rn1"1011 que tuvo ·1 s u ca r go en Bueno AiT<>.

t o ~1 c· le· ou cer nie11te a la r eciente Expo::i icién d e 'Ar­tG Ga llego quiso a.grega1· u n i.rnevo desacier to a ~· u cl e.sacerta cl a gestión. ·

Y lo mismo qu e e l ci.u e h a cía gui so el e liebr e . in liebr , qui. o h a cer u na f iesta gallega "in gallegos ? s in g.1lleguismo, e lem en tos sin los cua le no hay fiesta gallega posible.

L a r·o·s a ocurrió el 11 del qn e r ige ·en el salón el e la pr estigiosa Asociación el e Amigo ~ del Arte, clonll e Galicia s ufrió un verd a der o agr avio difí cil el e borrar po1· mu ch o t iempo. L a cosa er a una fi <>s t .:r galle e:s, com o complem ento ele la E xpo. ición y on sistía en unr. conferencia a cargo de un p.r es ti.gio o cl'íti co argentin o -- con a pelli do italiano -, ca·ntos "re­gion a les " por h s eñ orita Irigoyen y ca nto popuL:­. es gall egos a cargo del "Coro del Centro Gallego", qu e nos r esultó mu ch o peor qu e el coro el e lc·s elor­tore.:; de "El R ey qu e rabió" .

1Corn o er a d omin go - día d escalificado pa r a toda l:i esta de arte - el salón esta b a de bote en bot ', o c:u pael o por clistingui1cl as familias ·d e nue"tra colec­tiv id a d y num ernsos críti cos, artistas e intele ctu al e ~ ar gen t inos, que ele ·eaban cono cer as.pec t o·s el e Ga­lici0. dignos el e ocupar lllE t de las rná.s prestigio ·a s s a la.s argentinas.

Inició el acto la señorita Irigoyen can t::i.nclo 'l\!Ieus Am or es", "Cán ti.ga", otra cosa má s y una jota l ít m a r el e ani chante . Las piezais eran bien conocida .:;, p er o r es·ulta1·on origin al es, y hasta novedosa" pue · tal com o las cantó la señ,orita Úigoye~1 nunca 1as h a bíamos oído. L a señorita. Tri.gayen can t ó bian , . ~ ·J.h e m úsica y .tien e una voz p.r eciosa .. P ero p ara can tar gallego, adem ás el e esas coneliCiones, ha ce fa lta ot r'.'.t incli sp en s~1.ble : s en t ir a Galicia, amar a Galicia, t e­ner alma gallega .

Apar eció luego el críti co señor Ch á pori, de la · Co­misión N a cional dé Bellas Ar tes, quien debía h a blar el e arte gal1lego. El dis tinguido intelectual a r gen ti­n o - lo elijo él - sab e lo que es una r elación el e valores, cu a ndo trn.::t obra es tá lograd a, clasi1fi car t e·: 1-cl en cias, e tc.; p ero no pue de hablar del a lien to r a­cial , 1cl el mat iz artísti co el e nna obra el e arte que e '.' expresión ·el e un .ptrnblo espiritual y racia l.m en t e rl i­fe r en cia do , que er a en e's t e ca so lo ·qu e -vei·elad·ara ­m entü inter es¡aba. In tentó - vano intento - cl e.·­m ent ir a quien e · afirma r on q_u e Sotomayor n o es u n .p intor racialmente gallego ·Y í un pintor ac R­clémico·: l ey ó en un lib1·0 el e Bar r eiro unos fragmen~

tos el e la P ardo Ba zá11 y el e J osé Fran és , sobl'e 1a Ex1msición ele L a Coruña el e 1917, l e.s ech ó un 21 i­ro po •::t unos cuantos mu ch achos y much ach as qu e . v·e ~ ti clo s a "nuestra u·sanz a" esper aiba n la hora d e actuar , y t erminó {liciendo que ni por s u a pelli d ·1 . ni por su origen ni p or s us es tudio-s, era él e l llA ­rn a clo a com entar un a m a nifesh3.c ión de a r te galleg{) . Y e fué, s in eluda, indign a.el o contra quien i·ecuTr ió. a su :; oficios eu tal ocasiOn.

Después . .. Alquello ,fu é el acabóse. E l " coro' en­tró a tallar o a corta r. H•3.bía qu e v er ·qué gri t os d e~­afo r ados y feroces . . . tE l cr oni s ta. indign a do y avr;r­gonzaclo. sa lió y n o v10 m á nad a . Y confiesa qtF' d es de ah or a va con m ied o >:11 salón de· "Amigos c1 ~ 1 Ar te". 'ri ene mi edo el e 1qu e se l e apar ezca · por a11 i otr a " fi esta gall ega".-

~

f Compañías Francesas de Navegación j ~ Salidas semanales, pasaj_es pera 1 !! 1 1 ESPAÑA DE IDA Y LLAMADA 1

i Agente General: ANDRE BOYER 1 ~ ~ t j ~ j f R E CONQUISTA 433 BUENOS AIRES j j ~ +• - " - ~~..,_,..~,,,._ ,..._..,..._..,..._... ..--. . .....,. 1......,,.._....~~ - e - .......... ~ • .._........._..~~....,...~ aa :n - w ....._.__..._......._.~.............., ~ - . • llllllllll ll l ll l ll l ll l ll l ll l ll l ll l ll llll ll l lll ll l ll l ll l ll l ll l ll 11 Sfl l' lll 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 1 •1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 l ll l 11 1 '1 1 11 11111 11 1 11 1 11 1 111 11 1 11 1 11 D11 1 11 1 11 1 , 11 11 1 11 1 " 1 •l l ll l ll l ll l ll l ll l l l l ll l ll l ll l l l l 1 l l l l l ll l ll l ll l ll l lllll llllllllllllllll ll•

llllllllll l ll l ll l ll l ll ll l l ll l l lll l l ll l ll l l ll ll ll l lW <A>e1111t11illflltllllllllllllll l l 11111Mll 11 1Jll t111 .. lle-ie1i11 .. 1111ie11 11,.. .. o llHli llllllll l ll l lllllllll l l ll l l ll ll l ll l

.Anie la préxima rencwacion Presidencial del 'Cenfro balleflo' Un grupo de miembros calificados de nuestra colec­

tividad, solicitó y obtuvo de don Antonio Boo conformidad para presenta r s u candidatura

a la próxi ~a presidencia

De., de lo·s p r eci ~ os momentos, varios meses atni ,., en .que empezó a pensarse en la r enovación e.,~atn ­ta.ria del presi dente del "Centr o Gallego", acto qu ~ a:hora se avecina, el nombre ele don Antonio Bno alía .a f lor de todos los la.b ias corno una olu ción

precisa par a consegufr el definitivo encauz11mient, de la qu erida institu ·ión por la vía armón ica {le UD'l

rna·y-Or colab0Taci611 ele todas la. fuerzas pondera­ble :de kt colectividad, que quedara trunca p01; el advenimiento del actual presidente. Y e -- a olución lrn ven ido desde entonces tomando cuerpo ha ta coi1-ve rtirse hoy en un i.rnperioso dicta·clo para toda con­ciencia recta y bien intencionada.

Cerno res ultante .de ese e tado ele kt opinión <'O­

lectiva, un grn po de antiguos socios idel "Centro G1.-

uon Am:o·nio l:joo

llego", en cabezarlo por don Manu el Tanoira, quiGll de h ech o, y por co 11 senso unán ime, quedó elegifl0 presklente el e la. comis ió n 1rntroc ina:clora, entr evü:t.')­s'e días pasados con el señor · Boo solicitándole s11 con.form ic111d para presentarl o cand idato a. la pr es i­dencia el e la in stitu ción.

El. distinguido c11ballero gallego, de cuyo gr an .ca­riño por el Centro tienen todos los socios elocue11-tes pru ebas, no pu do Tehuir )a ac2ptac ión qu e se le re.quería y accedió a la:s amables soli citaciones que se le h icieron, danclo la . conform idad pedida para l,1 .pres,ent.::ición de· su ca·nd idatura a la futura pr",,i­clencia.

Con ello qu eda de:; p ojada la incó 0 ·11ita qu3 ise ca;•.

nía· como un punto negr o sobre el futuro ·de nuestr·.t primera institu ción regional, y estamos se 0 ·uros que la aceptación de don Antonio Boo operará sobre el ánimo ,de la gran ma!=.>1 asoCiada una grata sensación

Un

Las activa .=-gestiones qu e se han venict ;) rea lizando a l'.i:1 de hacer facti · ble ki realiz::i.­ción de un co:1-cierto extraordi­nario, .que 1nues­t ro eminente artista <ledicaríri a la colectivi­dad, han dado el resultado qLrn u o s o t r o s nos prometía.mas.

1Dicho Tecital te11 drá, pues, lu­gar en el t~atro A venícla el do mingo 1 <J de e tiern bre por L1 mafü:rn a a las 10.45 horas y el pr o g r a m a <l~l

en

exfraordinario de el T eafrc A wenida

Mano l o Q.ui r~ga

mismo estará totalmente integnu.lo por obras e pa­ñolas y· gallegas, muchas de ellas compuestas por el propio Quiroga.

. Marta Le man

CELTIGA, q1rn será la encarg· ~1-ckL ele organizar dicho acto, pn' ­ten cl e con .m rea1izadón otor­gar una o·por~u­

nidad que, por la hora y dfa en que será ll c-­vacl o a cabo, permi ta a la co­lectividad espa­ñola en general, y g a 11 e g a ~n

particular, ofr ;3. cer al gran a~· ­

ii s ta el h ome­na je que le de­be asistiendo· a escuchar una <le sus m ás extTa­ordinarias au cl j­ciones.

Los éxitos 'ic Quiroga en Montevideo alcanzan C·::lracteres franca­mente . tTiunfales. Los gallegos. de Bueno Aires, de­bem os a Manolo Quiroga y a su esposa, la exqui­sita artista Marta Leman, un. testimonio :le admir·:L­ción. f irrnís ima h acia qu ien pasea por el mundo, uni­do a su nombr e, el nombre pre~ti gi oso de Galicia.

de a liv io , ,promete dora ele .días te li ces para la nur­ha ascendente del "Centr o Galle.go", y también

par a el mayor y más ponderable presti 0 ·io de 11 ro­lectiviclad .

CEL TIGA acoge esta olu "ión con fe y entush-:; ­mo. La mo·cedad 0 ·allega que vierte en estas limpias pagrnas u fervoroso anhelo de elevar más cada vez el nombre de Galicia en América, ve, en do11 Antonic· Boo, noble figurn de patricio gallego ecuá-

' n ime y bondadoso, la má · firnn garantía para el en­gra-n decimiento del "Centro Gallego" y i; .. ua la e:c­.pansión. o·enerosa de los beneficios ele la nmtualidad, que es base {le i?U creación . Y ve también, en el hombre comprensivo y bueno, amante de la cultura y {lel engrandecimiento material de ~ n tierra m::t­tri1'.l , un fuerte puntal para la labor gallegui•sta que tiene por miras primordiales esa misma cultura y e. e mismo engrandecimiento.

· ~

,,lll!ll • 11a 1• 11 1• 1 t 1 t ••t ll l ll l •\ • 1 • • • " W• • lt f f 1 • •• • t • • ~ • " • 9 • •a• • • 11 • "D a lt •'I • 1 •W• •I ,, . . " .... . . .. ......................... .

8l'ia.11111u111111111a1111'9l11u1111111,11111i1111111111111111111111111a1a.a.ua11111111a11a1111 • .11 1 •1 1 •111111·111111 1 11111111 1 11111111 • ••·•·•• ·1• 1 , 1 •· •··•~ · •• · • •1••• • 1t • ·• •11.:: ,111 . . ~

. ¡;;

~

~ ; 1

Compa_ñías de Seguros "Galicia" y "Prudencia"

T nemas a la vista las memori•::tS y balances <la estas compafiías, que fueron aprobado1.s .por sus re··­pectivas asambleas de accionistas cele·bradas amh:;.;.; el 10 del actual.

De la lectura de esos documento.s surge ·de inme-liato la comJprobación evidente de que ambas so ci ,

&acles si.guen su vieja trayectoria de afirmación ,­progre o, ofreciendo cada año ma;yores pruebas d e vigor y potencialidad.

La primera de estas compañías, la "GaUcia Y R.ío de la Plata", hta sancionado la clistrfüución de u11

dividendo ielel 16 oJo y- la segunda, o sea "Prudenci8", acordó ,distribuir un dividendo del 8 oJo. .

En las respectivas asambleas se eligíeron por uLu­nimiclacl: ele la ·de "Galicia ry Río {le l.::i. Plata", Di­rectores, con mandato por tres años, los señoi'e1s P 1?.­

clro Luts Larre, Angel Caride, Antonio V. Ottone1lJ y Al,berto J. Serantes; Sínidico titular el señor En· r:Lque Jona y Síndico suplente el señor Ramón At·­teta; y ele la Oompañía "P1rudencia", Directores, coa me.ndato poT dos años, los señores Francisco J. Cop­pini, Miguel Saibene 'Etcihegaray,. Fernando Gonzábz y Uliises Monfort; Síndico titular, el señor Emi1qu 3 .Tona .y Síndico. 1suplente el señor Alfredo A. Pitta­luga.

Po1· su versación en los negocios, y por s u 1larga y destacada actuación .en la direcci&n de ·estas com­·pe.ñf as, todos los distinguidos caballe;i·os nombni.di.1s 1r Pt' s ntan la más amplia garantía para el mayo" nrogr s-0 1cl Ia,s mismais. A toclo1s envía OELTIGA suH ·alur f:la .r U.citaciones, que extiende al gerente <I ambr. s so •i dades, nu stro estimado am,i.go <:1011

u U alz tta, ·cuya gestión a l trente de s11s nego-rin<liendo, año iras año, tan xcelente s

EL FESTIVAL A BENEFICIO DEL .SEMINARIO DE

ESTUDIOS GALLEGOS

1 T rminada la recaudación el.e las ventas ele tarj ~ ­

tas confiadas a terceros, y iliquidaclais lais cuentas el ~ o-.a.stos relativos al rfestival ·del ru.bro, 'que O:IDLTIGA

!! organizó en el vapor "General. Osorio", tan gentil-1 mente cedido por sus airmadOTes la Hamburigo Ame-

Un .salio.~.mor~al de N. Co.sini Ano1jarse al suelo · d·esde un tren en marcha, es

empresa que tiene, naturalmente, sus dificultad.es. No todos los actores cinematográficos están dis'

puestos a arrostrar el peligro y, muchas veces, se ha recurrMo ·para "filma.r" esa o ISemeia·ntes escenas a "trucos" o a "<lobles"·. - "dobles" son los "extras". qu.e tienen pareci<lo físico con los "as·tros" -=-. Pero cuando los actores e13tán ante la cámara y tienen la seguridad .de lu·cirse · con tan aTriesga<lo ejer.cicio y, por consiguiente, ganar en fama - 'léase dólare·s - -, son pocos los que vacHau en t irarse del convoy · o, i llega el caso, de un aero.plano.

Otra cos:a es arrojars1e de un tren sin cáma·ra, sin directo;.·, sin botiquín de primeros auxilios, sitn .prn­babilid:ades ele éxito ni <le fama, ni. . . de dólares. Tirar-s.e de cabeza; porque en lugar del tren de Mer­cedes se ha tomado el de San Juan ...

En su r ecie1nte ·viaje al 1interio1· del .país , pata ¡'fil­mar" .algunas -de las últimas esc.enas <le "CORAZON ANTE LA LEY" - ,hoy ya termi1nacla ~ y en exhibición constante. .poT los cines <lle la ca­pital . ·con éxito .grandioso Ne.lo Oosimi des­een<lió en una de las estaciones del tnaye·cto. Dió un breve .paseo y cuando· re.gr·es·ó al convoy s ubió .en· un coche restaurant a tomar -0.esayuno, pu-e ·

· ama1ne.cía en aque.Uos momentos, y el apetiito, gracia.s a Diol5, era excelente. Arrancó el tren, y Nelo·, entre una y · otra tostada, veía d.esfilar el pa~s·aje, cuando, de · pronto, se le atragantó un bo.cado. ¿Hacia donde iba? Prnnto le .dier.on la respues·ta. Hacia San Juan. En ta·nto ilos de.más acitores seguían viajando en el tren para Merced:es, y se asust.a.ban ante la ausen·cia de Nelo.

Cosimí preigunto: "¿A cuántos kilómetros vamos?" "Á 60 por hora" le respondieron. Era mucho. Esperó un momento a que amenguara el tren la velocidad y. . . una, dos, tr.es . . . , fué a parar cuan largo es a U'Il. sembr.a{lo de alfalfa, donde hizó tranquilament.e la dig1213ti6n del desayuno. · ·

En la estación próxima. des·pués de una buena ca: minata, Nelo telegrafiaba y tomaba el tren pa­ra. Mercedes, rién-closEJ de l::n "dob'les" y hasta de los trip les .

DESD.E CORDOBA-

_DON GERMAN PARENTE

1 rika Linie, r·esultó un beneficio <le mil oohocienti'.ls dieciseis pesetas, suma que se envía al "Seminario {1 !JDstudio.s Galle.gos", <le Santiago <le Compostela. Se noiS inform.3. que este excele-nte paisano Y ami-

¡¡ C:ELTIGA, 1al dar por terminada su grata :misión go estima'Clísimo ha rendido exámen,es en la Facu1-

I ei1 eiste asunto, deja constancia de su más s1entic1o tacl ele Medicina ele esta docta ciudad, obteniendo en agradecimiento para la empresa armadora idel vapoi· briÜante. forma el diploma de Farmacéutico.

~ !!! !!! !!! !!! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ !!! !!! !!! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ !!! ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ · ~ ~ ~ ~ ~ !!! ~ ~ ~ !! ~ '! ~ ~ !! ~ ~ !!

~ ~

~ ·

y sus dignos agent·es en esta ciudad, como asimismo Por ello enviamos nuestros m~\s efusivo,s pláce· § pan::i. .los amigos y lector·es de. e's_ta 'Publicación que mes al Sr. Parente, ~::l uguránclole una estela ele grcn- ~

1 con tanto celo y entuisiasrno contribuyeron al éxito des Y positivos éxitos en su nueva . canera. -~ l t f" t Corresponsal -

i' <e ;s ~~;r:sa de Transportes e · Materia es de Construccién ~

" E L R A P 1 D O '' de· FRANCISCO PEDRONZO ~ é sin dúbida a que niais lle convén. a r¡;ostecle ·· ~ ~ ~~ ~ i\ a mellares condicións ofrécelle

! AREA ORIENTAL . PEDREGULLO, GRANZA, CAL DE · CORDOBA ' E ~ ~ 1 HIDRAULICA, LADRILLO~, CANTO RODADO. PORTLAN, ETC, 1 f e !amén un servicio re¡i:ular e rápido pra tod3 cr3s de trasportes ~

I!! . J .. e p Pra elatos dirí.xase as suas ofir:inas u T '°-38 01· s Fe e A ' ~!"!= A"en. ese . a.:z: 2660 : . v 1"" . . · ·

¡ ~ i 111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111lI•111111111111111111111111111111111 111 i11 •t ••11111t 11111111111111111111.1111111111111111.111111ª ~

1 1 D . R· 1 A L S E 1 J O i 1 1 ~ OFICINA PROFESIONAL DEL COMERCIO SECCION: PUBLICJDAD y PROPAGANDA : ! !! !!! "ontabtlidades1 Balances, Insp~cción A ,·isos - . Reclames - Dibujos ~ !!! ¡¡ ~ ~ ~ ~ egm·os - De cu nto - Cobranzas Pro) ectos en general ~

~ ~ omi ione~ - Remates Administración de publicidad ~ ~ ~ !!! Con ignacioue ~, Representnciones Impresos comerciales ~ !! ~ ~ ~ ~ ~ ~ OFICINAS: ARLO PELLEGRINI G2 (Escritorio 11) - U. T. 38 MAYO 1596 ~ ~ !! ~ PARTICULAR: JUJUY 365, Dpto. E. - U. T. 62 l\UTRE 8529 . . E • ii jj 111 111111 111 111 111 111 111 V11 111111 111 11111• 111111 11 1111111 11 111111 111 11111111111 l l l ll ll l l l l ll l l l l ll l ll l l l l ll l l l l l l l l I k11 J1 1111 l l l l ll l l l l ll lll l ll l ll l l ll 11 lll l ll l ll l l l l l l l ll l ll l ll l ll l l l l l l l ll l l l I 111111111111111111111111111111 1 11111111111111" 1, 111 , 1111 ,, 1, 11111 , 11 , 11111,, 1111,, 11111•1,, 1111111.11•111111, 11, 1111111111111,, 11111111111111, 11111111111,, 1111111 "111i11111.1111111111111•111111111111iM,,1111111111111111111111111111111111111111111111111.111111111111u1u1111

111 11 1 1 11 1 11 1 11 11 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11~ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 e 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1n 11 1 1 1 ~ 11 1 11 1 11 11 : 1 11 1 11e 11 11 1 1 1 111 i r 11 1 11 1 11 1 11 m :1 1 11 1 11 1 1 11 11'111~ 1 1~ 1 o'• .l .. 1t1t • 1 " .,r1 11u1111 11 ~ ~" ' .,. 11 1 11 1 11 1 1 1~ 11 1 11 111

!!

~ ~ ~ i!

~ i! i! !! i! i! i! i! i!

~ ~

DE PASADA

El desastre-

Un preshgio::io amigo nuestl'O - sutil .füplomátic'J y hombre comprensivo - nos había impues•to co:i. amables razones, una tregua en nuestra campaña depurntiva dei Centro Gallego . No hubi.ése:mos rot'J nuestro s ilencio es.pectante n i hubiésemos faltado a nuestra pala,bra si la ·calamitosa y sistemática re ­incidencia de los .fürecttvos. icl·el Centro· no nos for­zase a e1lo. P:aro ante un cuadro d e inse·nsatez tan evidente como el que presentan esos caballeros, no es posibl·e seguir en si.lencio- a menos de. hacerse cómplic·es .de su enormidades. Y ·la diplmriacia, . francamente, no ·nos . da ·para tanto .

"'"Nunc.::i. hemos mascado - lo .direm os 1con esta gTá­fica ·palabra - ele una forma tan angustiosa e.1 ri­dículo, como días pasados en el locai de los Amigos de l Arte. Galicia fué vilipendiada y escarne·cid.a -:Le la peor manera. Los gallegos de Buenos Aires hemos sido declarados oficialmente analfabetos, por la. Jun­ta directiva de 1rnestro .Centro. Por lo. v~sito y s·egún el ·criterio el e tales eñ01'es, no hay un solo· galleig o n i aun u n español capaz de t01mar la .palabra par~ esclarecer el sentiido -ele nuestras artes y hubo que a.c'lidir a un señor a1~gentino de nombre itafümo, qu~~ después de unos vacilantes titu]Jeos, termina por confesar honradamente al público, qu·e "por su o-ri­gen y por sus estudios" el tema no le es familiar ni sobradamente conocido .

Esta tá;cita clecktración de la ignorancia prnpia, está fuera de todo límite de tolerancia ·PO·sible. GEL­TIGA protesta enérgicamente ante la colectividad y ante la opinión y la prensa .de Galicia. Todo po'Clrfa es·perarse menos semejante enormidad. Ante un ha­cho de tal naturaleza, pueden considerarse cancela­dos todos los r·espetos y todas las di3ciplinas . La Junta Dir·ectiva del Centro Gallego ha puesto a Ga­licia bajo fa tutoría ·de ge11'tes extrañas, perpetuan­do así la leyenda .de una zafia co·lecticidaid de igno­rantes incapaz de entender ni los pro.píos valores . La cultura ele los emigrados galle•gos ha sufrido el más rucl·o agravio 1que ·PO'Clí.a su.poner:Se ele ,paTte de quia· nes, apar·entemerite, la r·epresentan.

El funesto Alonsóperez y su cohorte han corona­do de . .. gloria su gestión. GEiLTIGA in.vita a los aso­ciados del .centro a volver por los .fueros 1cle la c' tl­tura galle.ga raITojaildo de la Institución a los intra­sos que ele man·era tan dramática. ultrajan y traiiei'J­nan el verdadero ·espüitu de la ti·elTa. que. los vió 119.cer, e invita a lo intelectmale.~ g.aHe•gos a meclit:w so•bre esta in.merecida y terrible vergüenza.

U na . denu nci a i m portante-

Ho1nenaje a

Don José Maria A s ore y

Ccir1.Iorme anunciábamos en nuestro número ante­Tio1\ .el pasado domingo, 18 del actual, reuniéronse e n :el ceJlltenterio del OestE:, ante el panteón que gu41rda los restos del qu.e fuera en vida excelente :pa.tJrioj:.a. ·"'-a llego, don José M;aría Asorey, los amigo~

d re éste .ei1 número, :por cierto, bastante apr ecia,ble. Una ve z allí pro.cediós.e a. descubTir ~a plac::t ~L e

b1mnce ¡g:ue quedó colocada en el ,panteón, ·en pren­da de r·ecuenlo inmarcesible, pronuncian{lü con ese motivo :un dtscuriso .alustvo nuestro estimado amigo y pa'isano el Dr. Antonio R. de Fraga.

Los nií'í.os del Asilo Ramón L . Falcón, que se hi-

R~producció 11 fot og ráf i ca de l a placa col oca da e r. el panteó n que g ua rda los re st os de ·. A sorey.

cieron presentes en este homenaje, como recuerdo !!! A todos cnanto , ·en forma individual o colectiva, a su clignísimo amigo y protector, entonaron a coro ~

comulguen con las nuevas ideas gallegas, tT.ailsmiti- una sentida oración que conmo.vió profundamente a ~ mos suficientemente comprobada, la denuncia si- todos los pre. entes, entre los cuales hemo~ visto a • guiente: los señores: Tanoira, Boo, Campos, Miranda, Gr ego- ~

Bajo .pretexto ele o.frecer a los socios del Ce11L'0 rio, García Olano, Rodríguez. (Inocencia), Crespo, ~ Gallego la lectura de una inocente nove.Jita, la di·· Cauto, Alén, López, González (Francisco), Barreiro ~

~ rectiva ordenó el reparto gn::i.tuito ele un libro de López Riesco, Maure, Rodríguez González, Rivas, Ni- ~ ~ aquel pobre· Costa Figueras que, hace unos años colai, Quintás, Gómez, Vales, Fernánclez, Caramé':i, ~ ~ anduvo por aq1uí. El prefacio ele dicho libro conU.ene y tantos otros que· sentimos no recordar ahora. ~ ~ uno de •lolS ataques más violentos qu e se han escri- !! ~ to contra las nuevas ideas de las nacirm.ailild.ades de ___ _ !!!

~ ~ Es1paña. En las páginas cloacales idel triste re.nega- ~ ~ do hambrón y bohemio que todos conoc.e,mos, se ~

:.~_· cmltienen afirmaciones como •esta! "Gallcfa 1rfl.ra citado por el r e.dentar de . guardarropía. Las instiitü- ~ salvar la unidad nacional, no se detendrá ni ante e' ciones ·declaradamente galleguistas y la parte san':l ~

!! suicidio"; "si el regresivo nacionaJi.smo · triunfase, de la F·e deración de Sociedades Galle1gas, ya sabe, ~ ~ holgárame de lanzar una m 1aldición so.bre mi é.poca."; pues dónde está el enenügo común. Urge recurril' ~ !! "Galicia :ha ocle Sll:peditar si·e.mpre' sus an:helos al a to·dos los medios para que esa .gente salte ele. su ;:; ~ ~ dogma .ele la uni<lad de Es•paña, etc.". puestos que ocupa contra la co11 cienci.a de todos. O ~ !! La cobarde intención que irrnplica el expandir esto o permitir que. se emprenda contra las ideas ~ ~ es.::i. tume.faccióú. literaria entre los socios del Cen- tan tr.::i.bajosam ente s embrada , la campaña más so- ~ !! tro, está bien a la visha. Je,suitismo ele Ja inejor cla- lapada, obar·dE; y peligrosa el e c uanta ~ han Htaca~1 o !!! i! s e-. El Lázaro lepToso incura1b1e, acaba cl·e ,ser resu- nu estro cr edo. ~ i::~· ~ - ~ olllll lllll l .... 1111111 11 •· • 11 •1 11 11111 11111111111111 11• 11111111~111111 11 1111 11 11 ª' 'I''' ,, • " . , , '' ', , , , , w 11 u11' " '111 h. ' 111 11 11 11 11 " •• ' . " . " . .. . " • . '. ". " 1 11 . 11 . .. 1". " 111•111 11 1 11 1 11 1 .' . • . 1 , , " ' ' ' 1111' ' 1 11 1 111111 11 1 •1 1111 11 1 11 111:

J'¡ =~ ""' ll'll ...:.;.-.;.-:::m...iír.:iió:..-~p;.;;;íiiir,. · 1 • 11 1 1/11t J /l lf1J l rr1 11111 11 11 11 111J 11ifu1 •1 11 1 11 111:111 t 11 1 11 1 11 1 1111 •• 1111 11 1 11 1111 11 1 111 11 1 11 111' 11 ! 111111 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 • • 1 11 1 11 1 •1 1 11 1 11 1 11 11 11 11 1 1 11>" ~ ~!J

.. ~ - ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ !i ~ ~

5

liJYJQUIETUDES DE LJ-1 RAZA

Dos .gallegos qu~ . , seran astros del Cine

;\l'ingnno de •u1:rnto: aspectu' ofrec la inquieturl del sigin, pa.·an clesap rcibiclos a la in­qui tucl ele los gallegos, espe· cialmente a los que, fuera de lo s linderos .de la TierTa Má­tria, rlebe11 luchar, bajo cielo '; xtra:ñ os, por la el ura con f111 is t :i,

clel pan y d 1 triunfo . Aquí, n estas tierra nu c·

va·, ninguna actividad , gra11c1e o p qu ña, opulenta o modes­ta, cl es d la rnecáni0::i a la avi ri­eión, cle::;de 1 periodismo has­ta 1 dn , escapa a Ja interve·1· eión el hombres de nuestra Ta· za, oh tle ienclo a s u impul s av ntnrero y cló il a las má ::> cli"PHl' · H adi::ipta ·iones.

FJu 1 c·in , r¡u e en el orden

. .

in tlustl'ial como en el ar tístic1 , of'rpc· norm es perspectivas , no t e11iamos niuguna fignra. Qn 0 nosotros sepamüs, aiquf. no hn,híri 11ingú11 gallego que se :ic· 1·c·1sC' a sus amplio"' ve11tit· nnl s, por lo menos orno pa1-. (fll!' Sl l H f'i,e;lll'HS el ·ta s n el 1 11011tón.

Víctor Domínguez y Paco . Gar'cía, ri1omentos antes de iniciar una escena de la lucha en la película "El Pibe del Circo Argentino".

P1tl'K nhorn l 1wmos tamhié1; tfp <'HO. l>oH lllll('h , ·ho::; gall g s, Víctor Domín°·uez, <I Rlm 'H. ;1yunlami nto 1cl ifeaño y P·aco García, tl l' m H, ac:aban el actuar en la filmación ele una h nnmrn. 1J -lf ula. ar 0 · ntina tituktcla "El Pibe r~ ~ ·l Cin·o . rg nt·iuo", que n br v brev será pasada

11 los Halon el 1 país. En e ta producción, r eaUz -cla 1 or la " ns lmi"Film" y el e la que damo s un.i se .n1::i en la qu 1 articipan nuestrns paisa·nos, ti e·

ne11 los do .papeles principales después del pTota­góni co. donde a juzgar por algunas escenas que h (' ­mos visto, revelan vocación y temperamento, dos ci•ncliciones ese11ciales para t-0do arte .

'l'ní.tase ·ele dos muchachc · jóvenes, de 25 ;.r ,,,:¿ Q:ños respectivamente, llenos de entusiasmo, el e afán {le tufüar y de triunfar, dispuestos a realizar to­do lo e ·fuerzos necesarios para . lograr el fin an­hela el o. A su inquietud, ·a sus .sueños de gloria, y a

ENFERMOS

EL DOCTOR AVELINO BARRIO

Enbra en máquina este número cuando el doctor velino Barrio, director !Cle los servicios médicos d el

Centro Gallego, está librando una ruda batana GOn una grave <:lolenci.a, asistido por reputados faculta­tivo , que no obstante la gravedad del mal, espera11 una reacción favorable :y sa..lvadora.

•Fervorosamente d·eseamos que esa 1reacción se produzca. cuanto antes, y ·que, al salir a luz este núm ro, el üistinguido médico gallego, hálle e ya fu ra. -ele todo peli 0 To.

c:;u es fuerzo estudioso, agregan otra virtud que los lmce acreedores. al estímulo, al aplauso y a la sim­patía - que OIDLTIGA, aco·0 ·edora de todo e fu erz 0 juvenil. en cualié1.uier noble activi-elad 'Cle 1mestros

. hermanos de raza, les brinda y ofrece sin límites - . ele toclos. Y es 1que ambos se ganan el pan en tareas i::i.jenas al arte 1que quieren cultivar . Domínguez ns em.plead-0 de comercio y García es obrer·o panaidero. Sus estudios, los ensayo,s y todo el trabajo que re· quiere el aprendiza je repTesentan paTa ellos horar.; robaielas al des·c·:inso y recursos sustraÍ'Clo, al salario obrero . Su triunfo, que ha ele lograr, sin duela, equi­valc1Tá, pues, a un poema ele esfuerzo y ele constan­cia, ele sacrificio y -ele vocación, que es como triun­fan to<los los nuestros . Nuestros fervientes augmios por .que estos clos muchachos galleigos ~a lcancen la meta anhela·da y merecida.

--------================

l.ixposic~~- de .A..rie <>aileflo En un artículo publicado en nuestro número an­

terior, bajo este mismo epigraife, prometíamos con­tinuar nuestros comentarios críticos so·bre la m en­cionada muestra.

Posteriormente se ha creído que dichos comenta­rios serían más exactos public·1nc10 una sínte is de la conferencia que sobre el mismo asunto ·dará nues­tro compañero E. Blanco-Amor, en el "Centro Ga· llego" ele · Montevideo, con ·motivo de inaugurarse allí Ja citacla e:xilübi-ción.

En uno .de nue ti·-0s próximos números co·ntinua­remos, entonces, ocupándonos ele los artistas ga1J e­gos que >.:tendieron a la a~udida Exposición .

OBSERVE Marca ~TRES V.V.V.

. OJAL REFORZADO 1 N O U :S T R 1 A A . R G EN T 1 NA Ri los cuellos que Vd. usa tienen ~tarn1nida e-n su interior la

Y en este c:iRo. tenernos la seguridad que está satisfecho ele su reR111tado, porc¡ue l1a podido cnmproba r nclPmás dP su perfe<'ta confección. la resistPn<'ia cie lns njn les y la i11m0jornhl 0 cali-dad de las tebs empleadas.

ENRIQUE GONZALEZ GARCIA f'ALI~E AliRl\' . .\ · 1722 lWEXOS AIREA

.. 11111111111111 11 1 11 1 11 ,111111 1• 1 11 1 1 1 1• ' t 11111111 11 1 11 1 111111 11 1 111 11 1 " /J " ' 1 10 l• !lll '' l 1I

111 11 1 11 1 11111111 11 111111111111111 1111 1 1111 111111 111 11 1 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 • 11 1 11 1 11 11 !Í! !!!

111 1 1 11 11 11~

!! ~ !! !! ¡¡¡

!! ~ ~ ~ !!! i ~ !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!

ª i !! ¡

! ! '! !! !! i! ¡¡ ::t ! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! i

1

PARADIGMAS

El pintor que se encontró a SÍ • mismo ¡Cuánto hizo por su arte es'3. cul'a ele silencio a

EJ.Ue acaba ·de someterse Antonio Me.lla l ! La t era­péutica e:; vie ja y acreclitaicla paTa un artista . Nunca ese retorno a las 1.3.guas remansadas ele la paz natal

" O rap az da s m azáns", por M2clal.

-tan frecuente y provechoso, especialmente CU3.füt (J se ha empezado a ganar el altozano ele la madurez -dejó 1cle tener la euforia ele una fragante ablución espiritu.::il.

Antonio Meclal acertó a comprenderlo a tiempo. E1 pintor debió darse cuenta un buen día del riesgo de zozobra que se sus1penc1ía, como una arn.enaza, sobte él y decidió virar ·de rumbo, clejaT la deriva de ;.1

vivir un poco sin objeto y :le su arte un poco incon­creto y otro poco 0 ·üóvago a •través de la indolencia haragana de la iu·dad. Y allá se fué a ·u tierra ho·· gareña 1cle Puenteareas, pacata, tediosa y bellísim:J.

.Antes ,em.pero, hizo el artista un periplo ele reafir­lnación por la hiperestesia ele París y el caliente mi­lagro de It·::ilia. Y así después "mirando hacia aclc.:J­tro", - ¡oh poeta expatriado ! - pudo ponerse a pin­tar en mitad ·del lánguido oasis aldeano, ele cara rd mo·clelo .pristíno y al paisaje vernáculo. Pues ele aqne­llas jornada5 l13.boriosa3, en la calma ele unos mese;;; ele días paralelos, .salieron esos lienzos camino a es­tas horas ele la ilusión ele América, como un emi.gra J. te ávido .

* Esos lienzos ·son cuatro y subrayados todos por el

dominador común .de una misma técnica. Idéntica emoción ra.cial los empapa. Ese "Rapaz das mazans", por ejemplo, ¿no es una estampa ele genuino arra­piezo cakla en to>Clos los caminos aldeanos .que con-· .clucen 1::t la ro ja tentación de los cerezos que vienen d e la gláu ca Iu juria de los claudias? Son el gesto de­licioso ele gula, la voraciclaicl de la goloisa .dentellada e·n el fru to, lo·s qu e están clenuncianclo, como la san­gre en la mano, a l píoaro que acaba ele huTtar inge­nuamente unas m anzan as maduras y :doradas, ieomo a1quella tard e vernal en cuyo regazo está el cuadro . Cuyo acierto culmina en la pintur a de la frente plega-

(Especial para CELTIGA) ·

cla en arrugas y en la ton.J.liclad dorada de l a te ta, tonaliclacl logradísima técnicamente, apr endida f1E:l primer gran maestro Sotomayor y cua j a:cla y caract,1-rística, en esta segun.c~.;i época ele Antonio M.eclal.

De otra .guisa, "Mariñeiro de Guardia" . Broncíneo. La ·Piel es .opaca, dura y curti~l a, igual ·que un par· che de tambor. Las larga.3 jornack1s ele aliento salo­bre endureciéndole la frente, partida en arrugas, co­mo por :as tenacillas que queman los r izos ele los sur­cos glebarios. Luego el "sudeste", el embreado im­permeable y un farol arbitrario, y h guardia ele un remo demasiado consabido, completan el escorzo . Obliga la lealtad a decir que el fondo no es un aci ~rto, desde lu ego ele. r ima . Aqu ella jocunda clari­dad ele la calleja está desmintiendo el cielo· ele alqni.­trán que anuncia el pergeño del primer término. l?e­ro qué mirada, en cambio, la del marinero: honcb, buícla, f ina, como un binóculo montado siempre, CJ.ll'2

e ~ crutase el >difumino del horizonte o como un ojo ele faro que derrotase la noche del mar. La val oriz.~~­ción 1p ictórica del cuadro la elevan, por sí solas, es2.. mirada y otra vez el áureo color tizianesco, acaso embalado ele rt.J.lia en el últi'mo via je .del artista.

Finalmente, "Ra.paza da veira do Miño" y "Rosqui lleira de Xinzo" son superiore·s a los otros dos. Noto­r iamente superíores. Me cl al de jó en ellos, con firm e­za de Toclera y claridad éle pisada en la pl•aya, }a zancada de ·su avance técnico. Al darles la última pincelada, Meclal firmó su mayoricl.ad artística.

Bellís irmo todo en la "Rapaza". Pero sobre todo, la cara, hecha a planos, tiene esa atracción sentí .. menta l de las muj eres que no deslumbran más q1; e en el encanto íntimo. Fuerte de vértebras y de mús­culos, elástica y firme ele remos, apretada y maduTa,

" Ra paza da veira do Miño" , po r Meda!.

con ese no sé qué de lujuria , erena que inadian las mu jeres sanas y he·chas, pasiowalmente equi.li­braclas, 1la rapaza es un bravo ejemplar de pe canti na marinense o de jornalera ele la veg-.::t <le Tuy. El gran pañuelo, entrecruzado en el tórax, le abraza la eTecta firmeza ele los pechos y la escultura es con­creta y enjuta, como un mo.clektdo en bronce.

111111111111111111111111111•11•1111111111 11 1••1111111 1111111 .. 1•11111111111111111 • 1111 11111 11 1111111111111111111111111 111111111 111111 111 11 1 11 1 111 11 11 11 11 11111111 11 11 1 11 1 11 1 111 11 1 111 11 11 11 111 11 1 111 11 1 11 1 11 1 11 1 111 11 1 11 1 11 11 11 11 11111 111111 1111

iii ~

~ ~ ~

111111111111

1 11111 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 •111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 111111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 111111 ll l 11 1 11 .. 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 11 11 11 1 \!•llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

I! !! !! !!

1 ¡¡

! !!

i !! !! !! !! !! !! !!

~ !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!

~ !! !! !!

1 ~ !! !!! i ¡ ~

~ i ! ! !

~ !!! ~

1 i i I!!

~

Todo 1 lienzo es, además, esencialmente decora­tivo. Aquél r efajo, mitad 1portugués y mitad gallego, tien e la opu.lenta ri•queza cromáttca 1de una estam­pa japonesa. Los colores rimian en la !Parte superior de la falda sin violencia y con armonizado lY s uave contraste, en un a-larde <le acierto pidórico. Por últi­mo, ¿dónde hemos visto aquel porche que casi aplas L1 - lamentablemente - la figura? Acaso en Mon.doñe­do, quizá en Tuy, probablemente en Muros . .. ; en ·ualquier soportal gallego - chato, rezumante y os ·uro - de·l Berbés o d e. la Moureira, de las ru·3.s ¡3 an­tiaguesas o de l as románticas plazas <le Ponteve ~lr ¡-1., de las calzadas ancestrales de Combarro o de. olas ·C•3.-1lejas enguijaTra·clas ele Noya! En cua1quier soportal,

n fin, bajo cuyos .palios de ·piedra h·a •pasado todo el arte magnífico ide e·se otro gran .pintor nuestro que se llama Carlos Sobrino~

'Rosquilleira de Xinzo": Prima tarde. Está toda­vía desierto el campo ,festero. De la i.glesuca está S'1-

1iendo •aún el aliento <le tabaco y <le latines con que s ahumaTon la misa ma.yor 1os se.ñores abades coma1:­

canos . Es muy tem,prano . No han llegado .siquiera los mendigos, ni el :rapaz del 1tambori1, ·ni el hombr e qu e eniCiend e el .polvorín de las bombas de 1p1alenqu e.

óio la rosquillera madrugó para fograr el me jor puesto. on •mucho tiempo, pu.do instalar la cesta, es ­par ·ir la ran ia man tena ·de los dulces r esecoa, 43.CO -moclar al pie la jana de vino que r-0ciará las rosqui­llas. hor._ s.pera. El nietecillo, rubia.is de paje de corte las gu dejas, agu.arcla también ... Y mientras 1 bombo no s uelte sus truenois--.por .atril el crucero

el 1 ronclo- tam{.lo co la vieja rosquillera, ni el nielo inl'antil el sp rtarán .ele ese ensimismamiento que ti n la rom ría .::tnt s d que suena la gaita.

* * * 1 l ahí, pu , a n onio Me<lal, el pintor que al

Pllc·onLrars a sf mi• m , ha nfila<lo su nombre ha.cia la ·aL g rfa . ¿Qu é importa la anécdo1t.a reciente de ha1b rl 11 gad la iputaci n de Pontevedra •la pen-

* 1;!.J;>i:¡..i:;..i:;..~i:;..i:;..i:;..i:;..i:¡..i:¡..J1.1:j.l:j.J1.l:j.l:j.l:j.l:j.l:j.l:j.l:j.l:j.l:j.l:j.l:j.l:j.l:j.l:j. l:j.l:j.;i:¡.i:¡.. . i}

* * i E X p R Es o ¡¡ R E Y" ~ ~ Transportes y Mudanzas para la Ciudad ~ * y~~~ * * * ~ SERVICIO RAPIDO CON CAMIONES ~

* * ~ ~ANUEr~ REY ~ ~ MONTEVIDEO 82 ~ ~ Unión Telefón1ca 38, Mayo 1779 ~ r,¡. Sucursal : GORRITI 4763-67 ~

* Unión Telefónica 71, J>alermo 6831 * i BUENOS AIRES >}

.... MMMM:i:;.i:..~~i:;..:i:;.;i:¡.i:;..i:¡..~i:;..;i:¡.i:;..~~

-~'fIRfIZUfI"

Sie·mpre hemos augurado que el núcleo - de galle­gos inquietos qu·e trabaja .por la causa <l·e su t ierra, en la ca.ipital uruguaya, daTía una resultante <le aHa calidad es-pirHual. "Arazua', la hermosa publicación apadrinada por '1a Asociación Protect ora de l.a Cul­tura Galfega, de Montevideo, que acabamos de r e­cibiT, puede s·er la ·confirmación r·ealizada de nues­tras esper.anzas . Miaterial selecto, formato nue'VO· y tipografía so.bria y limpia. Y Galicia en t o·das sus páginas . Galicia en la exaltación ;y en la meditación, develada con fa.s nuev.as pailabras .del pensamiento del mundo .

"Arazúa" - :palabra c-eHa que -vale tanto c omo t umulto, inq,uietu<l, 1bullicio - trae en .su puente .de mando a dos avezados t imoneles, Mo.renza ~ Sigüe;1-za, ca1p.aces de 1-0s rai1cls más aventurado:S y de 13.s más sor.prendent·es expl·oraciones.

!Montevideo, la ciudad -ele Yida concatenada, lógi­·ca y resuelta en sí mismo, como· la ·ele toda auténtica capitalidad, tendría •que ser .este nidal de es.píritus ga'1le.gos, constructivos y serenos, fr·ente a la t urba­multa hipertTóficamente r3.ctiva e inconsecuente <le esta ·CosmópoUs atolondrada.

"Arazúa'', abrió con esta su primera sin.gladu-ra, un firme rumbo en la curi-0sidad y en la devoción ele todos. Y "Arazúa" será, ·en el desplie.g.ue ~de Jo.; nuevos ;panoTamas 111·ent.al es 1de Galicia, una nuev f1 fuerza, una .::i. ncha posibilidad y llll cuiiclaelo más .P::t­ra nuestra fe.

s10n imserrima ·con .que Yenía limosneándole'? El "'Ver­dadero triunfo está a11í: en el retoTno al trahaj.o y, s obre todo, a l a tierra. ·

G. Alvarez Gallego

~lllllllllllllllllllllllllll ll l l llllllllll1111111111111111111111111111111lllllllllllllllllllllltMl\lllllll~

~ ~

~DOMINGO MAZA~ ~ ~ ~ ~ !! ESCULTOR ~ !! !! !! !!! !! ~

Monumentos, Retratos, Bustos y Pl,cas de bronce para homenajes.

~ ~ ~ Trabajos en madera ~ ~ ~ ~ ~ !! 24 de Noviembre 1246 Buenos Aires ~ ~ -~ ~ i1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111t1

1 i~~~~~~~~~~,,.,,_~,,.,,.~~'k**************************************************~

1 {¡ Para asegurar una renta ampliamente ga1.·antida, adquiéranse :g {¡ ~

~ ~ BONOS HIPOTECARIOS ~ !!! {¡ ~ ~ {l DEL {l !!! {¡ ~

1 t BANCO DE LA PROVINC-IA DE BUENOS AIRES ~ !! {¡ ~

~ {¡ ~ ~ ~ 6 % de inte1·és anual y 1 º/., de amortización a!?ual :g !! ~ {¡ !! {¡ ~ !! {! Casa Matriz: La Plata Casa Central: Buenos Aíres {l !! ~ !! {¡

~ ~ Av. lng. Luis Monteverde 726 Calle San Martín 137 y Bmé Mitre 451-457 :g !! ~ ~ !! ~ ~ !! ~i:;.i:;.i:;.i:;.i:;.i:;.i:;.i:;.i:;.i:;.i:;.i:;.i:;.i:;.i:;.i:;..i:;.i:;.¡;¡.¡;¡.¡;¡.¡;¡.i:;.i:;.i:;.l;J.i:;.~i:;.¡;¡.i:;.i:;.i:;.i:;.i:;.J;J..i:¡.i:).l;J..l:j.l:j.l:j.l:j.l:j.l:j.l:j.l:j.i:;..i:¡..l:j.~·'t!'t!i:!i:!i:!ú'k~"kt':~í':r***"C:rú*****

~

~ ~ ~111 11 11 1 1111 11 1 11 11 1 1111111111111 11 1111111111111111111111111111 11111!11 1 11 1 11 1111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111118

:1111111111a111n11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111 11 11 11111111 11 11 11 11 1 11 11 11: 11111111111111 ~ .111S111111

1 LIBROS ~ ¡¡ ¡ ! ~ i!! ~ ¡¡¡

"la literatura Me~iaeval en Galicia" por el P. José Mouriño

B. de E. G. - Madrid 1929 Esta 1bibliote•ca, que tripula la ambi<Ciosa e inquie­

ta acüvidad ele Alvaro ele l~s Casas, parece ser que se pro.pone cercar el panorama eispiritual de nuestra t ierra con u:na ·serie ele publicaciones inclina{las ha­cia el resumen y la síntesis en cuyas pagmas, con el tiem:po, pue.cla ·el pes.quisante e·rudito hallar algo así como un ínclke más o menos inte.gral 1cle nuestro intelecto . Como .propósito, 1a co·- a está ·bien. Pero .confesemos •que, hasta eJ. pTe·sente, la realizaición ·de. tan noble idea, deja bastante que desear. De los tres tomos publica1clos, conocemos el primero ry el último

E l 'Vo lumen inaugural, que es una antologí,:i, de .;:~ Jíirica gíallega, .presenta omisiones lam011tables de poetas <le nuestro ciclo romántico . En carn,bio se oto~ga de1smesurada impoTitancia a los contemporá-

autora de "Cant:ues Gallegos' fué "una humilde za. galeja que repite y glosa los cantares ·del puebl.J()". En cambio en "FoHas novas" apaTece ya '"como la ninfa que murmura en ·las aguas solitarias", como "delicada y Uerna poetisa" que se corona <le arrayán y amargas ,3 .. delfas".

Como puede cole•girse, este buen clérigo acarto­nado, insensible a todo lo· que el verso tiene de ter­nura íntima y d·e e·stremecimiento humano, no ;po­día, con sus metáforas .de trapo y su cauta prosa de seminaTista, acer.carse al gr.:i.n ·Curros s in que et resplandor de los poemas <lel vate. le chamuscase la~ eclesiásticas narices. Y dice de Curro•.s cri'Stianas y compr·ensivas palabras . como estas : "en muchas de sus composiciones aiparece un ebrio, un demente, un frenético lifle11tario, causa por la •cual ·le condenó el obi.spo de Orense". Algunas de .sus 1poe1sías no 1 0

son tales "sino peroratas demagó.gicas del ·peor gu :­to, am.asijo de injurias s-oeces, de atroces calumnia" ele h-orrorosas blasfemiaJS, etc." Des.pués le llama "el muy bárbaTo." y ·dice que "O divino Sainete !' "está escrito ·en ver.sos mu'Y ramplones" .

neos . Dicho tomo va .portic.a:do por un estu.di-o, que Como puede el lector icle<lucir por estas muestras, !i! suponernros de Alvaro de las Casas, en el que se el difunto Padre Mouriño era una distinguida b 3B-~ advierte cierta manía c1'asificatoria, mu¡y ceñida, muy tia S'a.piente, que son l as peoTes del 'bestiario inte-!i! sobria, mu;y sistemática, pero caprichosa y pTecipi- lectua.l. !i! ta1da. 13. más no poder. A pesar del caudal eru-¡¡¡ Quie-n estas líneas escri- dito que el mentado tomo !i! be, aparece en dicho ,pre- pueda aportar para 1:1 ~ facio, catalogado como EL "MERCURE DE FRAN CE" y generalidad del público, ~ "•po-etia meclioeivalista 1que no. es un li1bro <le esencia i!! resucita la forma de los "R o M A N e E S G A L E G O S" recomeniclable. su conifu-!i! ·cancioneros". Y .para ilus- sionismo es evidente en !i! trar esta afirmación apa- La gran publicación francesa "Mercure de el solo hecho de apare-~ rece en el cuerpo del li- France" que es, sin duda, la más ilustre t ri- cer la lengua de Galicia !i! bro representa'Clo con un buna europea de literatura y crítica, 'come·nta a ludida tdiversas veces !i! poema <le primera época el 1 ibro de nuestro compañero con la pluma como .dialecto. Sin tomar-!i! titulado " Orballo" de de su eminente colaborador M. Phi leas Lebes- se el frabajo de demo;;-~ factura más bien modeT- gue, que tan a fondo conoce las letras gala,ico- trarlo hace afirmaciones ~ na Y que nada t iane qaa por·tuguesas. He aquí algunos párrafos del ¡::o- t.an peli·grosas corno la !! ver con la di.sposi.ción mentario aludido: que s igu e : "Mal que pe-!! medievalista atTibuída; " Eduardo Blanco-Amor, que pertenece al se a muchos - especi•3.l-~ que por otra parte, está grupo de CELTIGA de Buenos Aires, y que mente celtómanos - 12.:s ~ bien v isible en poemas acaba de ser enviado en .misión de estudio por muiñeiras, alala·es, nada-; posteriores . y así aconte- el diario "La Nación" de aquella capital, a su les, mayos, etc., nada i!! ce con muchos ele los país de origen, consigue, de excelente manera, tienen que ver con la tan ~ incluídos. aso1ciar en la dulce lengua de Galicia, los ~s- decantada .prehistoria ~i-i!! E·l volumen que es ob- no que son un recuerdo !i! tremecimientos de su alma nostálgica con sus !i! jeto ele este comentario deberes estéticos de hombre moderno en la bast.::i.nte lejano, por cir;-~ se cle1be a ila ·pluma e1· 1- pintura de los miotivos mínimos del paisaje y to, 'Cle la literatura pro-!i! dita - erudita pero no en la expresión de los colores del mismo. Sus venzal". 0 obstante a.!-~ inteligente - ·del Padre "Rom/ances Galegas" nos lo revelan como po- guna apasionaida defensa ~ José Mouriño. Este P. seedor de una be·lla maestría en el manejo de c1e ciertos matices illl'fffo-i!! Mouriño, que nació en la redondilla tradiicio.nal y en la construcción lógicos de nuestra poesia ~ 1866 "en la al.dea orensa- die deliciosos pequeños poemas impres.ionistas m edieval, más .bien naci-!! na de Sobuz" Y muno lo mismo que de canciones en las que revive ·dos .ele :J.a fácil iri·i+,--~ hace ,po·co, en la capita~ to dio el 1 írico sentimiento de la raza. Eduardo dad del P. · Mouriño que i!! de Colombi.a, se· nos ofre- <le- sus sentimientos ga-~ Blanco-Amor, se afirma 'como un poeta de por-• ce en e·ste li'bro como el venir y de alta cultura". ll egui'sitas, este libro nl' i!! 1prototip-o del clérigo. alta- tiene más alcance que el ~ mente versado en la ma- <le una seca lección .Je !! teria, peTo esclavo ele lo preceptiva en toTno a la i!! ext.erno, <le lo epi·sódico y de lo formal en penm:::10 forma de nuestra .poesía .primaria, sin que el rico y !! !i! ·de ila ·esencialidad del tema poético q ue cas i nunca vari-o cante.nido lírico de la misma o.frez·c,::i, sus mie-!i! es peneitrado en su intimidad por estos artesanos de les a los ásperrimos labios del dómine. ~ seminario . Con la publicación de este tomo - indiferente pa-~ EncaTa el ·estudio del delo trovaclm·esco con un ra el vuJgo. e ino.cente para el versaido - se ha per-!! meriUs imo a·copio .ele datos y ·ejemplos que ;pu·e-den elido otra o.portunidad editorial 1para que un diestro ~ ~ prestar grandes servicios para .la consulta del dat•) Y entera.do ingenio id.e estr::t generación hiciese un ~ oportuno. Pero lo encara con un inso.portaible crite- esitudio me<litado y -provechoso .ele la esencia y la ~ rio .hispanizante y con unos cándidos a lborotos de forma <le nuestra poesía clásica, e-ncaránclola desde ~ fraile moralista que le hace esütmp·ar a.firmacione-s un vértice de comprensión moderna. Y no haiy duda i!! tan peregrinas ·como esita: " ... los ga..Ueigos incliná- que de este enlace .de una sensibilidad nueva con ~ ronse, .por desgracia, a los juglares ele PTovenz'.1 . nues tras viejr'.3.S raíces líricas, .saliclría el libr-o fe e un-í! gente frÍ!Vola, va.ga y licenciosa que rarísima vez se do y Tico <le suge<Stion es .que inútilmente nos están : ·e·lev.::i, ·sobre el culto de la hermosura .carnal y gro- cliictanclo, des-de ·sus códices, los e-van.gelios de nues-~ s·era". Le íntere.sa, s-o·bre todas las cosas, la rígi<la tra poesía. i!! D'bservancia "de J.as •artes métricas" a cuy1as presu11.- Y está visto que n-o era ciertamente, el iracundo ~ tas infracciones titula "huelgas del sentido común". Padre Mouriño el lJamad.-o .a esta la:bor. Aun.que de-!i! Acljetiv.a el nombre de nue.strn, Santa con un t ímilo bamos insisitír que, com-o libro de c-onsulta, debe es-~ -piropo <le esitudianton r ural, llamánidofa" la muy tar en l as biibliotec.::i,s .gallega.is al lado de los ensa· !i! !! simpática Rosalía", ·como quie·n alwde a una costu- yos vulgariza•clores de Carré Alclao. Al lado... pero !! rera ry ·cuando entra en su análisis die-e que como al lado izquierdo . CRITIAS ~ ~ ~

M 11111 111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111s¡11111111111111111111111111 1tlll l 1111111111111lIUI11111111111111~11111111111111111111111111111111111' 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 lllÍ

VIGO

DESDE AVION

LA _¡,

AVENIDA 1

CA NOVAS

DEL

CASTILLO

AVENIDAS

DE

MONTERO

RIOS

y

CANOVAS

DEL

CASTILLO

A LA

DERECHA

LA CALLE

POLICARPO

SANZ

UNA ESCENA

DE PESCA EN EL

BERBES

~ 1

1

11

LA RAMA LLOSA

VISTA DESDE AVION

VI LLAGARCIA

UNA REGATA

DE BA LANDROS

DE RAMON OTERO PEDRA YO

A$ perfa$

Unha das queixas que mr3.is se salfiren nas con­versaciós en canto se fa:.a da Galiza é aquila que se repite en difrentes tóns. " Si non fora tan lonxe". "Si non estiveramos tan anedaclos" . "Hai que acb.e­gar" GaJiza a Madri". Póñense caras 1de lástema <1 ver arrincar os tréns galegas ,de deba.ixo da marque­. ina da estación do NoTte e ós que ven correr os rápiiclos car'a Guereño .pensando na longa currva que ó la1go da noite, vai idebullanclo a máquina hasitr ·-i endereitarse por un camiñ-0 léxico, oar'a costa de S. Vicente. Dixo Gr.anclmontagne: "Galiza, Paraís ~ ,ele España" pensando que como todol'os paraísos esté 1demasiado 1-onxe. Azorín queixábase que pra ir a un pais que tiña coarenta e tantos Te.presentantes no Parlamento, fora p·reciso ati.i· Tar rviTuteduas h-oras ele camiñ-0 de ferro. "Os turistas non vefü~n, nin os augu ista~ , nin as no ti ciaq frescas", clín por eiqui os sesucleis homes que 1fan 01pinión. Agora clispois ide tanto tempo hai a es­pranz,::i, ·d'unha concesión relativa do ;J.exam ento da Galiza: sóñase

trasformaceón, quedarán unha moiteclume de pro-

Sem.pre terán cir algo. Di·spoi s da ·u­

róD, ·el' .spi íi.:is qu t ceTon pra itua •únd da om' luar, 1clíronsc

· nLa 1qu' ra.s boniiiña e fe iti ci0:ca i- 11 L n botár nL na cara o que

s li v r as onde estás, uns pol'o lraball d virche a ver, outros pol'o lraball-0 de fuxir el e xunt'u lí como si a culpa fose dos gl.3le-gos. ·A cul.pa é d'inventar pr'os hourizontes da Penín­sua un centro matemático, e como tal esquemático e 'Sin vida. Todal'as 1porta,s do mundo franquéans e car'o amiñ-os e non p·r'a ,sala icle respeto.. Es.as salas de estrado -ond'as señoras velJas toman chi­culate ·c'a voce .fortemen e senil 1cl'uniha trooiceon

<Cl'autoridade e d'etilqueita. Canelo a IDspaña queimo 11

sua leña na ·Chimenea inda quedaron unhas brasa .;; locindo e quentando a vaste·dacle <la tfría .s,ak1. : pe­ch.:uon portas e fiestras por onde .podía entTar a quen­tura da primaveira e na sal.;¡,. ap-osentouse un eró-

Banco de Galicia

da (;.a liza (E-s,pecial pra CELTIGA)

neco catarro •ele teólogo e un canto .eterno do heroí:; ­mo cfol. espada penduracla na panopria . Esta,ba rn;:¡ 1.

visto na casa que -os rapaces saíran .a fresco e qu 'o · nóveros se detiveran ·baixo as fiestras. Había que gardar o tesauro {la fielalguía. E a cr::i.sa gobernada cle.nd'a morta chimenea ,figurou un has.picio d e to­los no .paisaxe do mundo .

F·eli.p e .II tiña moit-0 icle vella beata e d'esquirbano cavachueliista. Como era tan enxoito e reseca·elo coi-1claba ,qu'o mar lile botaba na cara unha ga-rga11acl1 salgada, e que o verde idos c.::l.mpos ostentaba un luxo {le sensualidacle vexetal contrareo o ascetismo ele pergameo do rei -Oficinista. Era amiJgo das mat '=­máti:cas, ·dos reloxes e un pouco da teoloxía, e c'un

seuso d e home perdido n'un palS quixo ac.a.mpar no m eicleo ,do pai­saxe deseo.berta pra non se-r sur­preuicliclo e ollar millar tod'o aue­dor. Resultou un hourizonte circo­lar de plaza de touros. E tivo a, iluseon el e que tral'a comba do hourizonte non había •causa qu8 valese a pena. Hai moita xente - xente ben, cría do E coTial ·­que ,pensa como Fe1ipe II e coi­da qu'os ele fora cl'hourizonte ca~­telán - a sala el e. respeto - d9-ben ser recibidos c'un xe:sto ·d'au­tor1clacle, dend'o sillón 1cle ba­queta.

A Galiza ten portéi.s que r en­chen o abrilas .pol'o lado do 1este . Pol'o . sul un tabique ·político ·de noxento pallabano, unha me·dia­·neiría o·bra de .picapreitos príva-lle {le 1se comunicar c'-0s hirmall '3 .

Pros infinclos camiños do mar frr1nquéase en portas en fiestras, en galerías que refrexan as terras ami­gas . Por onde corre.ron as barcas ·célügas correrán as novas correntes da nosa vida. P.r.111etariamente, étnicamente, Ga1iz·a e tá preto do seu mundo. Si po­líticamente non' o está b ot¿ clelle a culpa a incom­prens eon dos que mandaron.

R. OTERO PEDRAYO

v Buenos Aires CAN GALLO 415-39

ABONA POR .DEPOSITOS

En cuenia ccrrienie: 1. e/ e Á plazc ii;c: Ccn'1encicnal

EN CA.JA DE A.HOR.l\.OS

lnierés 5 e/e anual

GIROS SOBRE ESPA~A SER. VICIO ESPECIAL SOBRE (;rA.LICIA..

Exie:n.sa red de c"rresp"nsales

e . !! !! !! !! !! !!

~ !!

~ !! !! !! !! !! !! !! !!

~ ~ !! ) ~

8: ··~ ~ . "' "'"'"' "' ''''''"'''' "''''"''' • 11• 1111111111111111111111 .111111111111111111111111111111111g111111J1111111111111111111111111111111111111111•11•11•11•11•11•111111111 , , , • , , • , , • , , • , , • , , • , , .11.,, .,,. ,, .,,. ,,.,,.,, .,,.,,.,,.,,.,,.,, .111111ir

~1111111111111111 1 11 11 1 11 11 1 1111 1 111111 1 11111111 1 1 1 .111 11 11 1 11111 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 11 1 1 ~1 1 111111 1 1111111111111111111111111111 1 11111111111 1 111 1 11111111111111111111111111111111111111111

i i !! ¡¡

~ !! i i! !! i! ! i! !! !! !! !! !! !!

~ !! i! i! !! !! ¡¡¡

~ !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! ~ !! !! !!

~ !! !! !! !! !! ~ !! !! ~

El mon.umenio Fermento 1 í ri co de esta

in ici at iva

No nace ·desamparacLt es ta idea. ·de toda razó:~ enthnental, <ya que b

fi,0 ·ura 1del emigrante ga­llego ha estimulado cas i preferentemente la in'S pi­ración de los poetas ra­ci ales y de eU.os no h ay ninguno •que no se sinti :.., se ·conmovido por la o rli-

ea ele nuestros .1rgonau­t as.

El emigrante galle go arranca a las liras más expresivas y de más des­pierta se.nsibilida.d acen­tos varios, culminando en la g.1ma de motiivos ~ l sentimiento del dolor que la ·partida y la ausencia provocan y la exaltación d e la nostalgia que con el nombre específico d'3 'morriña'', esquiva a to

id.a traducción, .a. la vez sostiene y deprime el es­píritu .de los expatriados .

Así Julio Camba, el su­premo humorista que tie­ne el casteHano en la 2o-ra presente, antes ele cl P. ~~ -

~ posarse con la lengua d e !! us precursores Quevech !! y Larra, escribe en g.::i-

al pejismo atra.yen te .ele El­dorado, para concluir qu 8 el pobre labrador: " ... Vendeu a probe chouza que cl'os seus pais por h e-

[rencia recibira, o,s probes mue­

[bles i-aque.las sembradas vei-

[gas qu'o sol aluma e de noite a brisa .tranquila o.re.::i.. o fin raidió.s dice a todo i-a patria ·choranclo deixa."

Pero todas estas voces selectas {le la tierra han ele resignarse ,::1, un i)lano ·de séquito y de co.ro, cuando la herida pomba ele Iria, 1a in.mortal y ·c-on­movedora Ro.salía ·de Cas­tro ensarta sus lágrimas en la más rica diadema que el emigrante ·pudo c9-ñir a su fruncido ceño {le desterrado: "Adios ríos, · adios fon tes, aclios regatos .pequenos, adios vista <l'os meus ollos non sei cando nos vere-

[m.J s Adios gro ria! adios co11 -

[tento ! deixo a terra onde nacín, deixo alde.1 que con-0zco por un mundo que non

5!!: llego: Nuestros di l ect os a m igos F ernández Mat o y [vin !

'Eu non sei corno fu1 ! ~ [Solo alembro

García Rebore do, autor éste de l a idea de l Deixo amigos por estra­[nos ,

Deixo a veiga .pol -0 mar, Deix-0, en fin, .canto ben

[quero,

!! na mente 1doric1a m on u m ento. !! o recordo tristeiro e puu-~ [xente !! d 'un barco fuxindo con rwmbo a estes crimas". ~ Domingo Vilar Vázquez .concreta la s·1udaide corr J -

i! iva del emigrante en estos versos de renunciación: !! "Paso o tempo de cote pensando ~ nos meus fillos ... na Patria ... e no la1:."

!! Bernardo Barrefro de V. V. pinta .1a desgarr,::tclura !! cordial ele la partida:

qu.en i: oidera n 'o .cleixar !

Non m'olvides, queridiña, .se morro de soklás ... Tantas .légoas mar adentro .. . Miña casiña ! . . . meu l.ai· ! .. .

!! !! "Bninquei no es1queira d'un barco · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · !! ingrés, qu'os mares furcaba La elegía del éxodo qtrndaba escrita y ya nadie po-~ e que na po.pa levab.::i. dría intensificar ·con nuevo verbo esta sublime ora-!! ergueito o roxo pendón, ción de despe.dida ·que la santa melancólic.a, a quL:m !! e desde o fondo do ·Peito falta tan solo ir del cenotafio al altar, compuso para !! !! - Adiós - clixenll'a Galkia, obtener el alcaloide patético de la emigración gallegr:. . !!! meu amor, miña delicia, Desde Curros Enríquez, el .gigante, hasta Ramó<1 ~ xoiña do corazón." Cabanilla.s , su digno heredero, todos •los bardos d ~ !! Como un eco -{le fraterna aflicción, Guillermo Dfo..z nuestra tierra han -consagrado al emigrante la - flor !! canta: de su inspiración, 1pero !ha sido Rosa'1ía ele C.asúo, !! !! "Adiós, terra querida, adiós Gali cia, quizá por ser mujer, la •que acertó con ·el filón pTo-!! adiós. . . voume moy lexos ! ! " fundo de la solidaridad en el dolor de la identifica-~ _Júñez Gonzá1ez, en admirabl e poesía c¡u e había de ción en la nostalgia y ni entre los irlancleses esquil-!! lo·0 Tar la rosa {le oro en Vizcaya, ahonck1. la patética mados por Landlor ry que en cinco años emigraron e 'l !! ilu eta del emigrante: número de· un millón •3. lo.s Estaidos Unid-Os s e alza !! !! "Coa a neve d'os ano s queja más desolada y .penetrante .que la ·de nuestro !! ·cuberta a cabeza; primer lírico. ~ sin folgo no peito Pues, bien; la huella que la ima.gen del emigran-!! sin forza nas pern.::ls , te recalca en las sensibilidades pulimentadas de 103 ~ a ·eluda no esprito, poe tas . ga lai cos, tienide otro surco paralelo en el e~ -!! a frebe na testa, píritu más a ras de tierra, pero también extremeci -!! y-os ollcs con b_ágoas do d e humanidad, de aquello·s que, como nosotros , ~ c¡ue aba.fan e ·queiman; v:i-v.en en contacto .permanente ·Con las m.elancolías !! un vello camiña y las espeTanzas de los que parten y con el i'nfortu-~ bu·s cando unha terr·:.:t nio o júbilo triunf.al ·de los que retornan. !! ~ c¡u'en sonos brindoulle Por es o, el ritmo de les po eta s sirve de leva dura !! 1traballo e ·cremencia!" a nuestra iniciativa, suminis trando de esta suerte ::i.

~ Y un hidalgo poeta que vive entre nos-0tros D. la precaria y alicorta inteli.gencia del que es to firma, !! Amador Montenegro, pinta ele mano maestra el e - kt limpia alcurnia de su expres iva sentimentalidad . !! ~ ~ . ;;; ll lll ll 1111 11 1 11 111111111111111111111 l l l l ll l ll l ll l l l lll l l l l ll 11 1 1111 11111 11 1 ti l l l l ll l l l l I! l ll l l l l ll l l l l l l l ll l l l l l l l l l l l l l 'l l l l l l l l l l l l l l ll l l l l l l l ll l l l l 'l l ll l l l l ll l l l l l l l l l l ll l l l l ll l l l l l l l l l l l l l ll l l l l l l l ll l ll I H 1 11 11 11111 11 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 ll l

.. 111111111 1 11 1 11 1 11 1:1 1111111 1 11 1 11 11111111111111111111111111"1" 111 11111 111 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111111111111 11 1 11 1 11 . 111111111111111111111111111111111111111111" 1111111111111111111111111111;

!! !! !! !! !! !!

"La in iciativa"

1:Dscarpac1amente, de un modo concr to y vertical, dil'erno :i qu e nuestro pensamiento es éste :

" Levantar en Vigo, primer puerto de emigración de España, un monumento al emigrante."

~ o habrá que buscar en kt extensión la eficacia <.:onvincente, antes por el contrario, será más lógicJ ordenar las razones en forma sintética y dejar qiJ ~ llas por sí, sin decorarlas ni vestirlas, por su propia

virtuu persua .:nva, o.Hanqu en a la opllliun su c:::>L·.J1' miclacl primero y su impre ~ cindible y fecunda ayucl::i después.

El emig1 ante gallego ha engrnncleciclo dos Patrias, por lo que duplica su valor social, contribuyendo con su tra0bajo ·::tl progreso de la nación en que trans­cunió sn exilio durante la permanencia en ella ~' &.u ­

pando la prosperidad ele Galicia con la aporta ;:;i'5n contínua de sus ahorros mientras está lejos Y con l·- trasplantación ele su parca y cnantio,,a fortuna al volver a asentarse en el solar nativo.

El paisaje gal1ego es un fondo verde que el em:­grante ha ::;alpi aclo ele nidos blancos; l.::t imtrnc-·ión, 1 acleucla ejemplares institucion es y ,edific:i'1.:5

el s ·ollant s; la. industria, audacias provechosas; el com r ·io, nuevos puntales· la banca, kt ma:yor par­l ic1 1 caudal qn ll ena y recorre su a·p9.rato circu­latorio; la caridad, innúme1·as obras filantrópicas con que los arg lHuta=> saben rendir a su pasado d r::!

fatiga la fecunda pleitesía del amor al prójimo. o s n\, no, para, el artista que traslade este p e ·i1-

::;ami nto al granito, al mármol o al bronc1e, 1clificil kt ·aplura d símbolos para séquito plástico de hL nobl l'ig;urn .cl -l migrante gall go, cuando con tan­üt l'tL •il i'Cl a cl , tlora11 la Instl'uc ión, •la Industria, e l 'om r ·io, la 8cin a y la ariclacl.

¡ h , Hlú sin · l'l'· r el xágono alegórico ! Se re-HC rva l'l ú!Lim ángulo para eternizar n él u gi·a­l i lud: la av g;aci n mercant .

1 'uan lo· el lla vivimos, así los que laboran bajo ~ 'J

ns iía na •io1Htl orno los que representan P·::t.bello­n s extran j r s, estamos o·bligaclos a glorificar la l'lgurn cl 1~H migrant , factor primordial y constantr?­de la potencialiclaicl ele las comp.::iñías navieTas, con­trlbu·y nrlo a levantarle un ::tltar cívico que h a.ble 11. las gen raciones venideras del cariño y del re·speLo que 1el peregrino humilde de los mare3 ins·pira1ba <l

lo· que montaron honr·::tcla1mente sus negocios_ al abri­go el la inquietud, del espíritu andari-ego de la raza gallega .

Seguros estamos ele 1que este boceto ele inidativa traza1c10 con mucha más ,emoción que maestría, h::i ele halltu· efusiva, {]evota, pródiga protección en cuantos saben tasar las ingentes virtu ~les idel erni-grante. . . . . .

Y ·serán · los primeTos a.quellos próceres que del otro lado clel mar han hecho ilustl'·es los a12ellic1oc; ele un. emigrante ; así el doctor Martínez, vicepTesi­dente ele la gran nación argentiu.::i. · así los Sanb­marina, así cien más que se enorgullecen ele sus li. najes por ·ellos remontados a las mesetas ele la vida.

ocial. Lo segundos habrán ele ser aquello s hombres q!:e

realiz'3.I·on en la emi 0 -ra!Ción sus legítimos sueños ele riqueza Y que hoy han guarecioclo e11 Ia Galici::i. maternal la madurez o el teliz cr·epúsculo vespertino ele sus existencias, los "americanos" potentados qu8 aman su ' limpios blasones de e fuerzo y perseveran­ci.a. le fe y ele probiiclacl .

De pué. . . . el Estado español que sentirá el or­gullo el enaltecer plásticamente un vivo sector del

¿le ~ace ~año el tao a co1

pueb~o e3paño l que en todo momento fué sensible a ias pa~ 1pitacion es del patriotismo en todas sus for­mas, un sector quie ha gran j·eado para España con su 11ctivicla~l, con su hombría ele bien, con su lealUul a los p9.íses que lo acogieron, un respeto que en na­da cede al que le depararon las más claras glorias alineadas en la hi ~ toria nacional.

¿ Q .1 li cia? Nuestra ti·erra tendría que renegar el e cuantas exce!sas cualidades vienen asignándo,,ele, si en avalancha ele amor no acudiese a sumarse a esl·e gran coro de gratitud, si -des·de el más aHo al m ás lrnmild12, n o iJport:s·e ca.da gallego un sillar o un puñado el e arena para la _aT'gamasa, ,3i este monu­mento no se alzase hacia el cielo como lo s ruc10 s braz.os de Galicia en un gesto ele acktmación.

" Ei lugar y el momento"

El lugar en que ha ele erigirse ·el monumento al emigrante no puede ser otro que Vigo, primer puer to en orden a la emigración del litoral ibérico, ram­pa atlántica -rloncl e alz1::tn el vuelo y dond.e s·e posan los 1egionarios del tra·bajo que arrancan al E lci o­rado sino los tesoros de la fábula, sí la justa com·­pensacíón- al esfuerzo y ·::t la constancia, alcántara. ~·all e.ga 1puesta al borde .de una de las 1baJhías má'."' bellas del mundo.

Con los ilusionados ojos el e la imaginación nos­oti·os vemcs ya blanquear en un claro ancho de h s frondas -del Castro el monum ento •que, como un pa­ñuelo tremolado .por la ciucla0cl, desp edirá a los qu e se van y saludará a 10is que retornan.

1El motivo es propicio a la incanclescenci-::t cl el ge­nio el e los artistas .que acudan al concurso para la plasmacién ,el e ·este monumento de universal radio y ele neta emotividad gallega .

El momento el e su inauguración tampoco pue.rle elesHgarse ele la fecha venturosa en que Vigo cele­bre la oportunicla el en que termin :=n de con ~luirs~ 13. .' obras que se están h·::tciendo en su puerto y al inaL1-gurarse la Exp os ición Universal de Pesca.

Profesión de humildad

1Quien rub'rica este es quema el e iniciativa no pu ~­de, 'ni qui·ere, exceider de la subalterna categoTía de un clarín en el desfil e y entrega su idea al pu e­blo d·e Vigo en sus representaciones carclilnl e .. . cfreciendo, eso s í, la tan modesta como ar :lorosa co­laboración que se precise en todo trabajo que tien­da a dar realidad a este generoso sueño en ·el qu·e en­tra por mucho un sentimiento de ·::tmor a los ern i­grantes que es seg·uro compar ten, en primer térmi-110, todos los consignatario s gallegos.

1Ci·en años h·a y en barcos que izaban su~ velas en un puerto gallego la Gasa que lleva los apellidos que van ·'.3. l pie ele esta atropellada memoria, co­menzó a traspor.tar emigrantes.

Hay, pues, para que se nos -disculpe la osadía .J 2 empujar desde mansión tan pequeña una iniciativa tan gr.::tnde, un honclo e ine.primible motivo ínti m o que hizo ponerse en pie nuestro patriotismo de ga­IJ.egos y nuestro gran amoT a l a Perla de le 1VIa1· Gs para jurarnos a nosotros mismo s no cejar hasta qu e. bajo este cielo , el "Monumento al Emigrante" h>:iy ,l sald a do la deuda inmemorial que itoidos tenemos ro11tra' rla ron lo => riu e contribuyeron a h acer América y a rehacer ES1pafia.

En Vigo a 28 ele Mayo ele 1929.

Luis García - Reboredo González.

D. Ro~riguez ~e !a fu ente VICTORIR 415 6

!! !! !! ~ !!

~ !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!

~ !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!

~ !! !! !! !! !! !!

~ !!

~ !! !! !! !! ! ; !! ¡

1 !! !! !! '! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!

~ !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! ¡ ¡¡ ~ !! ; ~ ¡ ¡¡ ¡j

~ ~ !! ¡ j

z ¡ i ¡ ¡¡ i 1

1 ~ Pida pastillas !! U. T. 60 Caballito 0392 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

~~= =~·~ ~ ~11111111111111111111111111111111111111111•1111111111111·• 11 1111 11 1111 11 11 11 11 1 11 11 11 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 1 11 1111111 11 111111111111111111111•111111111111111111111111111111111m 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111 11 1 11 1 11 1 11 11111 1111111111111111 11 1 11 1 11 11111r

~ ~ ~ :

AVENIDA

E xito en o rme de " La Co p la A n d a luza"

A alas llenas continúa repi·esentándose en esl 3 te atro la obra del e.pí·gra.fe que lleg·1 a la . 44 re ­pre entacion es consecutivas, sin decaer la afluenci 1 del público que ccncnrre con el ánimo ele es cuclrn.i' a lo formidables " a:; -taore . . , que en ella a:--túan.

La Trinit.::tria, Perosan:1,

Chato Valencia y Niño Caravaca, víctimas de l entusiasmo {lel públiC"o,

e ven precisados en v :-1-rios pasajes de la obra 2.

repetir las canciones Hn­t e el insistente e ínter mínable aplauso que és­t e le prodiga.

SA RMIENTO

Deb ut d e Glo r ia G uz ma;1

Gon el estreno ele la revista "S. E. está que a.rde" pre.~ entóse en esi.a. sala la ve•dette máximJ. del Bataclán Por t .e ñ o, Glori.a Guzmán , la que interpretó los roles qu':\ la ha-bían asignado con la justeza con que no ~;

tiene acostumbrados, co­sechando como tributo a su feliz interpretación 11 :1-mero os aplauso· que le profügó el enorme públi­co que se hallaba en es­te teatro.

Ballestero. Sí bien ambas encuadran perfect.1ment en el sainete por sus situaciones cómi.cas y tipos pintorescos del medio ambiente, en el primer·o pre­domina la fuel'za de la facultad imaginativa como cn»1dora, mientras que en el segundo, la memoria y el e1,:,píritu observador. Entrambas adolecen clel m·is­mo defecto: fragilidad en la contextura, que s 2 ha­CE::O s entir sobremanera en el segundo con brocha-

zos ·dramáticos que exi­gieron una labor más d"­tenida, no tanto en la pintuna de personaj"'s si­no en el enredo ele suyo A.trayente como lo e. y ha sido siempre y en io­dos los puerto·~ la Yidá de la ribera.

Con este mismo estn~­no hizo su reentree el in­teligente 1;1.ctor _ cómico León Zárate, a quien una enfermedad tuvo ale jado de la ~ tablas por un iw­ríodo de varias semana:; . Queda de esta forma la compafifot, robustecida .-~ u sumo grado y .que sin {1U-

EVITA FRANCO

"En los muelles ele la Boca" tienen un rol pre­ponderante y 13acan gra~1

partido, la exactitud con que 1b-:u1 sido copia{lo s los tipos, tanto en lo que se refiere al vocabulario, ideología, sentimientos y hasta vestuario. Cual·qui ':!­l'a de lo.s estibadore , les devotos de Caco, el a.g ,n­te, el capataz o las mu­jeres ( algu1111s, no toclus) podrían ser arquetiP.o · para un pinto1· .que anhe­lara pla13mar en su tela la idiosincracia ele uno ele lo barrios má típi-· cos, dentro de su hetero­geneidad, de esta popn ­losa metrópoli. No est-::­mo ~ tan ele acuerdo en lo que respecta a la f ideli­dad ·de los decoTacloa. Esos clecoraclc.s que en cualquiera ele nuestras ciudades estarían perfec­tamente bien, no puede D

jui::;tificarse ante un pi'1-blico que conoce f1 la per­fección la ribera ele la Boca, y nos referimos singularmente al muelle del segundo cuadro. ID.:;

prime r a actriz del " Liceo" que celebró su fun­ción d e gracia el 21 del actu al con extraord ina-

rio é x ito.

da alguna es 11oy la m2-jor que ha actuaiclo y actúa en les escenarios I"2·ds­teriles .

* * * COMEDIA

·rras un prolongado intervalo, en que una persis­tente y obstinada 11lfo11ía se en eñoreó de la prj­mera actriz del teatro de la Comedia, rear areció completamente restablecida Olincla Bozán, con -dos estrenos cas i simultáneos, prueba contundente e irrebatib'.e ele su característic·::t voluntad ernpr ·:mcl o­dora y estuidiosa. Las piezas son: "Jiil entrevero del 17''. en tres cuadros. original 1c1 e Manuel R:m12r'.); y "En los muelles de la Boca" qn e firma Allnrto J.

u11a Ealla imperdonable la. ubicación · del barco qn ~

stá a la izquie1rcla del espectador form1ndo marti­llo con las .demá-· embarcaciones. no existe en toifa. la Boca un espigón que dé motivo a e.se dscorac1o. pero corno dijimos más arriba ·que esto, refirién:lo­nos a la obra, presentada en un te•ltro metropr.! :­tan o. Ro.sit·::t Arrieta, Leonor Rinalcli y Encarnacióil Fen1ánc1ez pu• iel'on ·en su de ·empeño el ton ju!'- ­to a que cqrresponrlía su rol, mientra que OlinJ.1 Bozán, con vista, sin eluda, a la comicida:1, e extr:.1-limitó fa' seanc1o en algunos punte. su papel, itali:i · no, o .mejor genei s e y no gauchesco. Compuso u r1 ~t · pel con -desenvoltura y propiedad Alfrndo C·1miií::i. , sec·unc1ándolo eficazm ente Paco Busto y José Otal. Felipe Dudan un ej emplar perfecto del estibado;· joven. El público premió la interpretación con abu :i ­clant e•,, y calurosas palmas exten_·ivas a los autor eo; .

Ultlllllll l llt 111 1• 1" 1' 11" 1111111111111111111111111111111111111111111111 llr ,fllf ••••• .. .. 1111111111111111111 ·· · • . , , . • . •"• ••• • • ' l t " ." 1" 1111111111111111111"." 111 l l ll ll l l ll l l l ll l l l l l ll ll l llllf

~"'"'"'" Jlll111111111 111Jlllllllllllllllllllltl llllttlll8111111114111 .... llll lllllllll llll l lt 11111 11 11111~ 1 11111 1 1911111 1 1111 .. 11 1 1•11 •1 · •ll l • •·• .... 111 1<1 11 11 •1I 1' I " • • 1111 1 11111111111 ~11i.._

~ ~ ~

~ ~

~ ~ ~ :

CENTR~S Y SOCIEDADES

1 nteresante festi v a l

ID .:i ta sotie clacl ha emp ezado a hacer circular las il1-vit1:iciones para la gran fiesta que organiza en ccrn ­m emoración del día ele N. S. de Campo (patrona cl2 Ribacleo) y •.l bene.ficio del Grnpo Escolar· que .:;·~ e;onstituirá en dicha villa, en el "rCleal Salón", Tucu· mán 1471, el domingo ele Setie1nbre próximo.

Dicha fiesta consistirá en un gran baile familiar qu empezHrá a las 14 horas y terminará a las 2·1. Entre estas horas, ·Y a la hora oportuna, se· tenderá una mesa donde se servirá una cena ele camaradr­ría a los comensales inscriptos al efecto; cena en­xe,bre y humorfstic11, q/ e s.e desenvolverá en un am· biente de ex1quisita familiaridad, salpica{lo icle cuen­tos~ recitales, cantos, monólogos y cuanto tienda a recordar nuestras. costumbres.

Los precios de las tarjetas para la cena fueron fi­ja<ios en $ 5 para los caballeros, $ 4 para las señoras y $ ~ para lo,,:; niños. Las entra-d~as al baile valen $ 2 para los aballeros invitados y $ 0.50 para las señori­l as; so ·io · gratis. Las tarjetas pam. la cena no clan d r cho a la entrada para el baile ele 1a tarde. .

Mn l ai:; . siguientes direccione¡; pueden soUcitar· in­vitacion -s, utra1füas y ubiertos: Humberto l'J 1.700, Paraná 670, Tucumán 1.471, Pata 0 ·ones 1.602, Directo­rio :3.701, E meralcla 700, Gazcón 239, Azcuénaga 308 y e v do 3.175.

RESIDENTES DE: L OU SAM E (NOVA)

IDHla .·oc·i dacl annn •ia la ·elebraci.ón· de un~a gl'l::i.n v •la<la ul'lí8 tiC'a y bail familiar p ra el sá1baelo 31 d i igoslo 1·01Ti · nL , u 1 amplios ·salones del "Cen-t ro <I lm·~ · n ros '', á nz Peña 247. ·

hll progTama el la Cunción conerá a cargo del co11-j11n lo artfstic qu clirij el J opular Jesús •Seijo, qu e ponch·ú n .· · na "Las oclorni e:" y "Os amores ele Carm la", con cántigos y gaita.

nguramo a sta fiesta el éxito más lisonjero .

A ,SOCIACION "LA MODERNA"

Próxim o Ba il e

umplienclo esta Sociedad con uno de sus fin8s primordial s o sea el ele proporcionar a sus compo­nentes distracciones que reconforten su 'ánimo y sa­turen su e;:,píritu juvenil ele satisfacciones gn:üas e inolvidable el l<! <le septiembre, en los espacio3os salones ·que la confitería "L'Aiglon" posee en la ca­lle FloTicla 146, celebrará tm gran matinée y baile fa­miliar, el que promete alcanz~::tr inu ·itaclos propüi"­ciones debklo a la a11imación que se nota en los o l'­g-anizaclores 1clel acto. Amenizará el baile la presti­g io a arque ta "Cenclán-Santini".

SOCIEDAD "HIJOS DE R IOT O RT O

Est.1 soci edad nos comunica en atenta nota que ha trasladarlo su secretaría a la calle Inclepenclen cia 1.627, ·donde desde a.hora atenderá a sus socios y 0 :t ge11eral a todas ·las persona·s vinculadas a la entir1ac1.

~C;BNC14

o~o Cobra m:.a.t5-Comisiones

LIBERTAD 257, 2o. piso, dpto. N.

A CROSTICO

Pa ra mi Revista " CEL TIGA"

Con la vista elevada hacia el inmen o infinito. En un cielo límpido, sin vestigios ele tormenta. Libre s iempre ele s·ecretas a11sias, T ú has brotado a l mundo ele las maravillas. 1 nculcaste siempre, en to{las tus carillas, Gérmenes provechosos y fecundos, A ~ .í poclr,ás llegar a conquistar el mundo .

Alicia García González.

>lo aspiramos a tanto, pero estimamos en much o la bu en ís ima intención ele nue ·tra lin fü:t pequeña apo­logista. Y también le agra·clecemos que considere su · ya ésta. revista . ¡Gran cosa es esa ele que nuestro ..:; lectores se consideren así identificados con nue· tni.:: prédicas!

. ele la R. ·

SOCIEDAD " AURORA DE:L PORVENIR "

Conmemomndo el 17 aniversario social y a tota l be1rnficio del adificio escolar, realizará esta entidad cultural, una gran velada cinem.atoigráifica y danzan­te el sabado 17 de Septiembre en los salones del Ce -tro ele Alm,aceneros, Sáenz P 0eña 24"2 .

Durante 1a función ·se exhibirá la película españo­la. ele la uperproducción del programa Manzanera . titulada "La Malcas•acla"; intercalándose trozos de música regional.

Lac:; invitaciones están siendo muy solicitadas, por lo r¡ue se espera un rotundo éxito .

ASOC I ACION " RIBADAVIA Y SU P ART IDO"

La C. D. ·ele esta as.aciación se han.a traba.jaud o activamente y coi.1 el mayor entusiaismo en Ja organi­zación del gran festi1val que la entidad ·celebraTá el 7 de Setiembre próximo en el eleg•::Lnte salón-teat)r ) " Unione e Benevolenza", Cangalla 1.362, a las 21 h.

Con esta fiesta, que la asociación dedica en ib.on<J r ele sus .socios, se conmemorará el duodéGimo aniver­sario, y la comisión se propone no escatimar esfuer· zo 11lguno para r01clear el acto del mayor brillo y e:; ­plendor.

G.-\ lll,EGOS, ~EED

EL PUEBLO GALLEGO .ET1 MAS l\'.IODERXO E INFORl\'IATnTO DE

GALICIA

'CELTTGA' SE AfEPTAN :-";USCRTPCTONEf\

P1·ccio: $ 1 O por semestre

GUMfRSINDO BUSTO V JUUO CfSnR BUSTO ESCRIBA TOS

Contratos civiles y comerciales. Relación directa

con notarios y abog;:iclos de España

y pueblos am e ricanos.

Oficinas; ESMERALDA 368 U. T. 35 Libertad 0141 ~ ~ ;;; ;;;

11 • 1111 11 1 " 1 11 1 11 1 11 1 " 1 .. 1 11 1 111111 •1 11 11 11 1 11 1 11 11 11 111 111 11 1111 • llllll l lll ll l ll l lll ll l ll l lll l l l l l l ll l lll ll l l ll 1111111111111111111111 11111111H11111111111111 11111111111 11111111l111111111 11a 111111 11111111111 111111111111111111111 >'lllU•

9i11118111119llllllldl4a1<-llllllJJl .. lllolelllrl9ltelUtll1l ·l ll •1.lllllll ll l lllll l llllllllllllllllllllll l llllllllll ll l l ll ll l ll lllllll ll lllllll ll ll l l ll l ll llll •• 'l l lt l 1l l ll lll

1 !! ¡¡ e ~

i !! !! i !! !! !!

- ~ !!

~ !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! ~

Unha novela galega

SEMP.RENOIV A · (Pro eguimento)

Vouvos a contar unh·::t. historia ele amor, habi·:ia n-un pobo de len das e tracliciós., cibdá ele antigT;; ruas con soport.::1.les e retorto:3 calexós; -de turreirc s feitos con n1'oimentos e pazos, casas solaTiegas n:;i,s que seu escudo bordado sobresai n-a vella coor d-o muro, torres ·Con almenas feitas con h eclras; unha. cibd¡:\. en fin che·::t de rece1clentes arumes pra os tro veiros e sabios.

Era unha noit.e ele sá.baclo por Nadal, aló no sécu­lo douraclo de Hespaña, a mocedá rebuldaba e run.­ba leda; un fato de mozos .pasa por un turreiro onde hai un ·pazo ·antiogo e gTande, enrfüa d-o 1poritairo cla. fachada 11a;y un es·cu1do ta-n .grande q.ue cobixa a ei1-trada t:omo o longo voladizo. do tellado co'bixa ·'t

facha-da; n-a fenestr·3. d-un ba1'cón que hai enriba d-rJ escudo está unha .doni·cela tan .queda .que .pareee feita· id.e már.more. Os ·rapaces detéñense cliante do pazo; ela repaTanclo n-iles pensa en se arr.ecfar cl-1.:1. sua atalaiya e tamén pensa que cleixándose qliecliña, .sería menos reparada pol-os curidosos e déixase es­t.ar sin facer ningurnha movición. Os mozos que v1-ñan tocarnfo e ceibando cántigas comenzan a corte­xar a donkela e alí cada un dí o que lle parece, botando is tas cántigas:

Abre a fenestra, rapaza que che queremos ollar que hai moitas ruas n-a vila e inda hai moito ,que ruar.

¡Canto custan oxe os coiros San Crispín, bendito santo! i Que trato levacles oxe meus zapatos anovaclos.!

Matamos a fame ·nos a fartánclonos de latín y-escorrentamol-o frío e-a fogaxe d-un °caniclil.

Teño noiva n-o meu pobo pro tí és a .mais formo·sa, pois aquela está moi lonxe e tí es.tá.s a man agora

Tes xuventú e formosura, tes aboloiro e diñeiro, tes nobrez,a e -poderío, si te.s mim9 dallo o clemo.

Axexando n-a fenestra tí ben sabel-o que fas, . pois ausenza .bena- gar<las e das esperanza os m.ais

Téñoche que namor;:i.r, e .para andar a teu xeito te.sme que dar uns zapatos, capa, calzón e chamibergo.

Dende lonxe, . id ende o mar veñen . as nubes rubindo, queren xuntarse ·e.sta noite ,pr.a mañáan ique ha ser domingo.

Non abras moza a fenestra ·gardacliña ben esitás, pois a lua está axexando pra teus coo.res a-rroubar.

Os mozos cansan no seu parrafeo pois .a donicelM. sigue sfo ·se mover . e parece. que nin pestane.xa co­mo si .fora un pantasma e os rapaces vanse ruando e fafan así <la .moz.::L: ~E Hermesi.nda, a muller d e pedra. ___'.¿Por qué e.stará así queda? -Dín .que nun­ca sál a luz .d-o · día . .---¿ E lago non vai a misa?--0 que queira vela ·non terá mais que. madrug:1r. - Non sairá tele dí,::i, porque o sol é grande nemigo d-as mulleres. --10 nemigo das mulleres é o temp ,1. -Pra os que vivimos n-iste mundo o sol e o tempo son a mesma cousa. -¿ Saibecles que isa muller xa . non me pa·rece rapariga ?, pois xa fai tempo qu e

por F. Cabo Pastor ouín falar el-a muller de pedra. -¿Dicides que mm.­ca al a luz do 501? Deus sabe cantas veces pasare­mos a carón cl'ela.

E asín falanclo, cantando e tocando siguen os n10-zos no seu ruar fasta o remate da cibclá, onde o ecos el-a troula quedan esvaíclo., n -o s ilenzo da cam­pía.

Dempois unha soma avanta ca1·a ó turreiro e dia !l­te el-o pazo chega nu señor •ben po-rtado e salv.:1ndo a Hermesincla parece que vai porse de xionllos; amóstralle unha carta e tres dedos, como dicindo : "Ista é a terceira", chégase o portairo e por debai­xo cl-il bot.::i a cai·ta; dempois volta a ·sal·var e vais . A doni-cela sigue sin pestanexar ante aquelas leria ..; .

Un troveiro ponse dempois a cantar diante el- a clama e parece ·que ceiba salayos o .mo0tarlle ist.a cántigas: ·

Eres ·moza fe iticeira toda vaste en formosura pro 21on tes sangue nin a lma corno fan as escultur,::is.

Tesme nun cárcere preso nin dasme vida nin mátasme, favór el-o ceo tería st a memoria me sacares.

O doncel non sabe que facer pra qu e a mu s1ca d·u seu rabel arnoleza a muller {le pedra, pro ista sigu 0 qned·3. pois peu a que aquelas cántigas, mais be t que pRroJas ele amor, son quei:x:umes el-o vento. Dun calexón qu e desemboca 11-0 turreiro che.ga ista cá11-tiga :

I:Iome que esculc.:as n-o amor fuxe ele behdas nenas o mais forte amor se atopa entre as raparigas feas.

O troveiro tr'i.st.e e anoxaelo non sabe que camu;o tomar, pro esquéncese da cántiga do calexón e va:­se por unha ru,::i, ond e parolan duas vella ~ curido=:;a 3 y-enfurruñadas porque non poden durmir e-o reb u­li cio d-aquela noite e asín falan canelo 1por dian t ·= el'elas pasa o doncel:

-Inda qu e fara xorcla non lle gustaría que ·J. ·01·­

t exaran a berros. -¿E lago como hai que lles fal a,: de amor ás xor.clas? -Igual que a toidal-as mullere::; . e-os ollas.

Lo.go chega a pasa·r .pol-o turre.fro un escolar d e traza sinxela; era novo na cibclá e inda non vi1'3 aquel pazo; amante d-as leendas quer ollar o e.seu­do, pro a lua e·ntón está cuberta pol-13.S nubes, e il agarclanclo unha rayola séntase 11-0 chao; un remu­iño el-o vento anúnciaille o mozo que lago haber -:í unha rayola; asín pOiS O vento reoulinclo f.3.sta O CPO.

rachando o nubrado, descubre ele súpeto a ferm0-sura da noite, e a lua entón semella unha formoE a. muller que ergué111close do leito amostra suas gue­dellr::ts; aproveitan{lo a luz {la- rayola o rapáz pon.•: · a contemprar o escudo e· repara na- donicela · enti:i n érguese, arrechégase o .pazo pra que a dama poi­clera 'ouir e dille: "Pareces belicla pro teño qne ollarte e-a luz do sol" e o rapaz sigue seu camiün coidanclo que a muller de pedra viraba o rostro prn onde il camiñaba; quizaves iso fora imitado pol-n re.frexo d-o luar na vi.clreira. A noite vai quec1an1 ) mais negra, o nubra·do vai cubrinclo to-da a cibdá qu e parece quer durnür acochándose debaixo- c1-un~1 1 m.::t.nta que· lle tapase o cabezal tamén, como si adr­mais ele eso ti vese frío; todo queda calado e o s~ ­Jen cio •Soilo é desfeito pol-as baclalaclas d-o reló el-a catedral, que ase-mellan o ·roncar el-o clurrniclo pob o.

( Pro •p¡rui rü)

~ ; --

11111111111111111 1 , 11 11 11 11 11 i 1• • '• 1 ,,, ,, 1 . 11 " 1 111 11 1 11 1 11 1 ,,, ., , , , ,. ,, , , , , " ' " , . , • , . , 111111, 11111 11 11111111111111111 1 1 1·,, 11111, 11111111 11111 1 1 · , ,' • , 11 11 111111111•111111 1• • •• • • 11111.111 11111 • 1111111 11111 111111111111111111111111111u1111111n

. .. . ,,. l l 1t l 'i l tl • •· • 11 • 11 1 1+ • +1 I 11 8 • • •t 1 11 • 11 1 111 11 e 11 • 11 • 1 1• • • l t • I• • 11 l d l i1 I 11 • . 1 11 1 11 1 11 I P l 11 1 1111 11 11 • 11 11 11 • 11 • 11 • •• tl 1• e ,, • 18 11 I , , . , , .

· SECCION URUGUAYA

REVISTA GALLEGA QUE CIRCULA ENTRE TODA LA COLECTIVIDAD DE MONTEVIDEO

Redacción y Aclrninistrnc.:ión: Río Branco 1568. Montevideo.

''Nue"Wa..s Orie~fa.cicn.es S • 1 ,, ccta. es Un juicio sobre este íibro del Dr. Peña Novo

El fnll ·> to Nuevas Orientaci ones Socia les, .que 11-: -:-a : n [i rrna de l Or. Luis Pefta Tovn, e 3 una utilísi­ma g-uía pnra el CJu e d e·~ee iniciarse en el estu ·l10 tl · lo s probl ema· bAsicos ele la Ciencia Económi c·::i, \ E ,;, también, una muy apreciab le contribuqión, ncr­~rn lizacla, para orientar · 1 i11ici,t­'lo -· n 1111 cu r so Pspecial ele inve,,,-

.g-ndón.

El an lor ha logrado triunfar .-n la clifí ·il tarea el e sin t e~i ­ia.r por meclio de clefinicion13::;, e l•.1ras y exactas - ilustrada:-.> (:on JH' l' ·o nales ·opiniones - los .ópicos fund amentales el e aqne­Ha. Ci ncia, y 101-; par ticulares d.:> la t'Ono.mia r1 k1 r gión; clefi:J;. cionPR q11 ·on el gran utHicla·l

Pno ,además, este libro tan inteli gentemente or­clenaclo, l'E:'3uelve el inquietante problema q_ue se le presenta a lc.s que se inician en el compl~o esin­clio ele las cuestiones que ·constituyen la ciencia ecD­nómica, cuando ese estudio :han el e r eali. z.::i rlo a tra­

Yés el e obras voluminosas. Efectivamente: todo autor qu e

consigu e condensar, en .form a sf~ ­ciente, una c;iencia, como lo ha l ograrl o el Dr. Peña Novo, sirve, a ia cultur·::t. y a los estuclioso·::i de . e::i ta. hora, ·el medio ele formar co:1-cepto-guía, en el angustioso espa­cio ·de la vida mod ern a . a!?;itn..cla por el ·dinamismo de la organiza­ción •::tctu a l del mundo.

Jinru Pl s tn(lio d e los problema ·'. Esta colección .ele tes is deb e sP- r lJ U' c•onU rn e (·ncla 11110 -c l 01 l os c::i- r e ·omendada a l neófito y al inicia-r1írulos ele PHt' inte r sante e1)f- du; a aquel, para que, s in pasat· rom . por las emociones que on inh8-

h 11 l'ol'mu sencilla, c:onrl en ·acla rentes a todo gran esfuerzo m2 11-

v m ,tócliea, clPR·ll'rolla, el nuto l', tal, se imponga, con fac i'lid•::i.d , del bri:>Ye,; 'eonfer neias so l>re temas con cepto ele cada tópico; y, al s2-0(' n ~es, n las que 1 lector .:e gunclo, para que. aun s in cono cer

oriPn l a. y oblifrn e nna idea de con- la l' egión gallega, pueda opinar so-)untc ele cada problema, quedando re las soluciones que halla el oH1-

ha1bilitaclo inirn seguir a aquél en tor para los problemas econóllli-1•1;.; ¡fü;tinta soluciones juríclic:o· cos - lo cales, sociales y geDgr c'i -' "ll JH)mirn qu e propone. f icos -, en tc•cla su extensión y

E ·a· el fiuí ·iones breves de los Don Pablo Fontaina profundidad, c01i e l .so lo auxilio ¡irnh:ema · loc·ale . on una excelente orien.ta~ióu1 ele lo::i antecedentes que le ofrece e te libro.

Pablo FONTAINA 11•_ua lo que viven en la r egión galle.ga. Por con­rluc: t c- de ellas, pueden é tos comprobar la s solu cio­n s que para aquellos pre~enta el auto.r . Director de la Ese. S~1p. de Co m ercio de la R. ·O. d el Urugt1a:v.

E te es el motiv-o central y la tend.en cia del estu­dio analítico clel folleto del Dr. Peñ01 Novo. Mcntevicleo , julio 24 el e 1929.

lrHt 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 IJ1 11 1 11 1 11 1 111 11111 1 11 1 il l ll l ll l l l l l l l ll l ll l l l l l l l ll l l l l 1,l ll l ll l ll l 1l l l l l ll l l l l ll l l l l ll l ll l l l l l 1 l l l l ll l ll l ll I~ 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 I 111: • 1111111 11 1 1: 1 11 111'' 111 11111 11 11 11111 11 11 11 11 11 . -;;

: NO HACE MAL FUMAR, HACE MAL FUMAR M A L o i FE.LICIDAD· : UN HABANO

2 5 DE MAYO -~

PARTAGAS LE DARA .

AGENTE: NUE1-.iTRO PAISANO SANOHEZ 5 4 9 MONTEVIDEO

• • ¡¡¡ 111 11 1 11 1 11111111111 1 11 11 1111111110 1 11 11 1 1 11111 11111 1 1 11 1 11 1111111 1 11 111111 111111 11 1 11 11111111111111 1 1 11 111~ 111111111111111111111111•111111/ 1111" 111111111 11 1 11 11 11111111111111111 111 11 11111 111111111111111111111111111111111111

HOTEL BUENOS Al.RES DE JOSE MORADO

EL MEJOR SITUADO DE LA CAPITAL. SERVICIO DE PRBTER ORDE)l'

Instal ación lle agua caliente y fría en las habitn.ciones. - Departamentos c.:on bai1os ind epe ndLntes. Esmerado confort.

H abitaciones a la calle, con excelente comida,

desd e $ m /leg. arg. 6.- por persona y por día.

AVENIDA 13 DE JULIO 904, esq. CONVENCION MONTEVIDEO

Teléfo110: La Urugua~·a, 25S2, Central. '1

. . c-4> ; · I f ' I 1 I l 'l l !l ll l l ll l ll l lJ l lJ l ll l ll l ll l /l l !l l ll l ll l ll l ll l l/1 11 1 11 1 11 1 11 1 1: 1 1, l d l l l •' I •Gd l t •, 1 , 1 1 , " a • 11 t l ll l ll l l 1l ll l ll l n l 11 1 11 l 11 l 11 l ll l 11 l ll l ·--~-~..,¡¡:¡,,.-,¡;,,m¡;.,,;

! !

~ ! ~ ~ ! ! ! ! ! !

~ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! i ~ ! ! ! ! ! ! ! ! ~ ! ~

ESTE T RI O DE GAITE-

ROS, formado por tres pe-trucios bi en conocidos y es-timados el e nuestra co l ect~-

vidad, ·que actw1lmente SP

encuentran en Galicia, :) lJ t11-vo el primer premio, segú t1

cuentan las crónicais, en 1~ 1

co ncurso ·d,e la s últimas fie s-tas de Monclariz . Se sob~· e-

entiende, aunque de ~ ll o n:l­da di cen las crónicas·, q 1Li

el susodicho concurs.o no ..;e-ría , cla_ro está, de tom.dO·l'"83 ele gaita . ¿De qué diablos se ría entonces el concurso e ~l

que ganaron el p1·imer P '."''>

mio es to1s gaiteros? ...

=-==-====-====-============·-=---'-------=--=--=--=---=====-----------

NOTICI~L\ RIO

EL CONCIERTO QUIR.Ob-A - FABINI

Estaba des ·ontaclo el éxito . enorm e que obtuvo el co ncierto .sinfóni co en que intervinieron el ilustrri violinista ga ll ego Manolo Quiroga, el gran comp o i­tor uruguayo EcluaTclo F11bini y el talentoso director ds orquesta maestro Vicente Pablo y que se rea!iz-J en gran función de gala -e l pasado jueves 22 d 2l co­niente a la hora 21 y 30 en el T eatro Solís.

A esta vela·cla, con que tan brillantem ente {1ió co­mienzo Ia semana clásica de Agosto, ban asistido las s iguientes familias:

Campisteguy, Macció, Danvila Amy, Domíngue.t, Gómez Cibils, . Brum Frías, LagarmiE11, Rossi, Sco­seria, Pitalugga, Hont·ou Aguia.r, Escarza J1ménez

.. O PT 1 CA LO MEJOR

MAS

y

de Arée:hag-é: , arrau, Ravenna, Li nsen, Langon . Jé ,:. .

ga lia l\!Iülle r , \Vest, Dubra, Roxlo. C.rnbarr ei ·~ , P, ,: . rrar. Fafini. R•yan, Bntler , :\'lorandi , Giu r ich, Yarel 1.

Monclino, Rodríguez Ximén ez, Gan :1ó3, Amegli o P llr ­t r~ i , Moreau, Arcelus, Sánch ez, Sán ch ez Mos:iu e r ~. Ghiglian i, Am eglio Borea, Pelfcrt. Gerona, Urio:- ~ --. Rolamlo. Martil'ené, Fus co, D1nné. Coppetti, Gi o. -cía, Pita, Suá1·ez, Noboa, irerenza Po 2y, Rubio , l 'c'1t1 -p ola, Fernánclez, Díaz, etc.

Durante el concierto, a l final ·de cada ej 2cuciól1. todo· los artistas fu er on premiados con larg-as ~: estru endoc•3.S salvas de aplausos . que adquirier::m ~t~ te1 minar.se el co ncierto contornos de una fo rmidab\ 2 y cl elfrante ovación jamás igualad a en es to s asos .

FOTO 6 R A. F 1 A

MODERNO

MAS PERFECTO

HEIDER & FORNIO

1 ~ ·27 Ituzaingo 1427 Montevideo

·~~~~ .... ;~;~~.!¡..;';!~'.~';'.;.:!;!~~~~'.;;.:;•~·;:~~~~~~-:;·~·;~·;~$¡~~~~.~~·,:.~.~-;:~~~~~~­

. HO.YO DE MONTERREY ' El crédito mundial de estos cigarros, <.lébcse a sus p1,.opias Vegas encla\'adas en la .wna <le

San Juan y ::\fa1·tínez. (VUELTA ABAJO) F U M EL O S U S T E D. AGENTE: NUESTRO PAISANO SANCHEZ

l~ 2 5 D E M A Y O 5 4 9 M O N T E V 1 D E O

•~~~~:~:i,.~~~:.~:;~,.·ri~~-::.~!~~in:.-11:.~:~1=.~~~"':::.-T.-~~=1:~~~.~~~~~;.~~•

~ ~ ~ ~ ~ ~ '.! ~ -¡¡ ¡¡

•111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ., . ',, . • ' , •• ,, • " 1 11 . " 1", , .• "1 .. • .. . .. . .. 1.' .". • '' 1". " 1 11 . ' •• . • .• •. ' . ' •• " . ,. 1 11 1 11 1 11111111 1 11 1 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 1 11 1 11 1 11111 1 11111111 1 11 1 11 1 11 1 11 11111111191

~ ~ !! ~ !! ~ ~ i

1 11 1 11 1 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 11 1 11 1 11 1 !11 11 1 1' 1 ' 1 \l l ll l ll l ll l ll l ll l l, 1 1! 1 11 1 1' 1 111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 • 1! 1 \l l ll l ll l ll ll l l l l l ll Wl l l lll ll l ll l ll l ll l ll l ll l l l l ll l \! 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1

i

El ciudadano uruguayo, teso rero de la Aso­ciación Protectora de la Cultura Gallega.

1\I EílLERIA Y CARPINTERI.A

,J OSE FRAGA :r HNO.

Muebl es en todos los estilos coruercial es - Obra blanca

Instalaciones Decoracio1tes

-~

1926 - Blandengues - 1928

Entre Inca y Democracia Montevideo

LIBROS GALLEGOS!! Cualquier libro de los autores contemporáneos ga­

llegos puede Vd, conseguilo diri giendose. al represen­tanie de ''Céltiga" DAMIAN FERNANDEZ Rio Branco 1·568 Montevideo

Momentos

LírÍcos

La carretera es de luna. ·El cencerro de la reata vierte sus gotas de cobre en el silencio de plata.

Ser igual que una campana que da al viento, en cada toque, todo el sonido de su alma.

Parece que exhalan humo los eucaliptos del río. Humo que el viento platea al ondular sus corimbos.

De los muros del convento las to·rres con sus bonetes surgen misionando al vtento.

Secando en la zarza, al sol; ¿a quién mira tu pañuelo que le está diciendo adiós .a alguien que va en el viento?

Juan Bautista AN DRADE.

··~-a-o...-. \

Jesús Canana 1

f á~ rica ~e So~res 1213 - URUGUAY - 12J5

';'el Urug. 1181, Cordon

Montevideo

..... __ ... __ ..,.._. __ ...,, ... _ _., ....... M:, ... __ ,,., __ ~~~~...-..c~ -

3 PRODUCTOS REGOMENOAOOS

ECZEMTNA: Cura rad ical ele las eczemas. T a rro de 50 g rm. S 1.15.

CREMA ESPUMA: Preparación esp ecial para el cutis . Ta rro de O grm: $ O. 50.

Tintura para las canas "TAPIE". R esulta do garantido, instantá n1'!a , in o fensi\-a. Frasco ele 60 g r., precio: S 1. 20: Tonos : negro, ca taño obscuro, castaño y ca tañ o claro.

Farmacia TAPIE - 25 de MAYO, ~ 8 0 - MONTEVIDEO

TALLER DE VULCANIZAClON Y ELECTRICIDAD ARREGLO Y CARGA DE BATERIAS de Juan Gallo

Venta de g ra sas, aceites, neumáticos y accesorios para automóviles. MERCEDES, 830 Tel. Uruguaya, 3139 Central Montevideo

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ ~ ~ !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! .!i! !! ~­¡¡

~ !! ~ !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!

~ !! !!

UllllUltl l fl l l ll ll l ll l ll l Hl ll l ll • t1 l ll l ll l !l l 1i l • 1 ,, . ~ .••••• : • f Hl ll l 111 • 1 ' . . .. . •I J " • 111 11 1 " 1 1 11 1 1 1111 1 111 1 11 1 11111111 1 1111111 1 1111111~11111111111111111011111111'11111\1111111111111111111111111111111111111111111111111111

1 1/llllllll ll llllll l il 1111 11 1 11 11 l l l lll l ll l ll l ll l 111 11 1 1111 11 11 .t i 11 1 11 1 11 1 111 11 1 111 11 i 11 1 11 11 11 11 1 11 1 11 11 1t 11 1 1 1 ,t1 11 1 ' ' " l ll J 1• ,., 111111111 ..... .. . / .... 11 • · • • • • •

DE GAL/C/A

MOSAICO

-LA CORUÑA

Se in au;.:-ura posición e n ruña-

hna Ex­La Co-

Tuvo l ugar la aper­tura de la expos ición ele p intura del Cas ino de Clases.

Env iaron obra · a ell a Ab l nda , Torrado, Je­sito, Concheiro, Seij '.l Rubio y otros.

Pronunció un bre.•e li~ cu rso e l presiden te el la ocieclad y """ leyeron unas cuartilla · del delegado reg io de Bellas Arte Sr. Seijo Rubio.

El gobernador militar interino declaró >:.augurada Ja exposición.

Tnaug· uradón de una capilla .-

Asistieron las autoridad s locales a la :naug uración de una capill a en la Funda ­d ón Labaca , s ituada en la carretera cid Pasaje.

Tocios los concurrentes hicieron gran­•.Íd e: logios ele la institución y de lo'> :::ra ndes beneficios qne reporta ay fin que «e ha -creado.

El Patron ato de la vej ez a l marino.-

En la Comandancia ele Marina de La C<Jruña, se reunió el Patr onato de la V e­;iez al Marino. •

Presidié la reunión el comandante se­fior Trullenque, quien ' expuso el ob.ieto de la reunión, que no era otro que el de

~ tud iar Y ver la forma de recaudar di -~ !!ero para alcanzar el mayor núm.ero de ~ pen::iones. ~ e acordó para ello dar algún festival ._- benéf ico durante el presente año, y corno

én años anteriores dir igir cfrculares a las

NOTICIOSO pr s idente de la Cámara de la Propiedad , don Emiliano Balás, riue agradeció el nombramiento y tuvo fase de simpatía

· para sus com21añeros. Feli citamos al señor Balás por el r2-

petido nombramiento y a la corporación por el acierto que tuvo al adoptarlo. _

E l escul to r Asorey.-

Ha regresado a Compostela'! procedente d Rianjo, el e cultor ele la raza, do n Francisco Asorey, despué de entrevista1 -se con el alcalrle de aquella villa (padre de R,odríguez Castelao) y elegir el sitio donde se ha de colocar, con eJ busto del doctor Baltar, hecho por dic ho esculto1-, l a placa acordada · inaugurar en septiem ­bre JJor dicho municipio, dando a una ca­l le ele] JJUeblo, el nombre del ilustre c1 -ri.ia n o y benefactor, hi jo adoptivo e.le Rianjo.

L a T una '.! Rar celona .-

En algunos periódicos de la región lia aparecido la noticia de que se considera un hecho que no va la Tuna a Barcelo!la. Desmentimos la noticia, pue .por a h or.t no es h echo ninguno ni el ir ni el dejor de ir. También aprovech amos la ocasi-ón para rectificar ese erróneo concepto de al o-un os sobre las condiciones en qu e · v.t la Tun a a Barcelona : no va contr atada, como una entidad artística p r ofesional, sino subvencionada como debe ir una en­tidad esp ir itual y representativa.

Salen la,s colonias es­colares para B en q u <!­rencia-

~ .';;OCiedades, empresas y personas pudien- En dos amolios au -~ ~~~i~n.caritativas invitándolas a su coope- tomóYilP.s, ced idos gT:i -

=_·. , e dió nota del estado ele cuentas : por tuitamente por las em-- presas de Lugo, Oren -._- Yenta de sellos, 194'50 pesetas; de don se Y Chantada, ele D. iii_ _fllntonio Prado, 2; arcipreste de Faro, 25; Eleuterio López y D . ¡¡¡ :::>. José Amenedo Valdemoro, 25 . Ramón Ferreiro, sal ie-

f L UGO ron para Benquerencia ~ >.""ot icias · de mar ina. de E l Ferrol.- las colonias escolar~¡; !! lucenses, compuestas por 29 niños y 31 !! En Cap itanía, fueron facilitadas ias niñas . !! "-iguientes notas referentes a este D e- Con anticipación a la h ora de salida ~e !! partamento: r u nieron en la plaza ele Santo Domingo !! Condestabl s . - Se concedió un mes ele el gobernador c ivil, Sr. Ber múdez de Ca,,-~ líe ncia para asuntos propios, para Bu- tro, primet' teniente alcalde Sr. Pujo!, -vi -

ionias escolares, se recaudaron 960 pese­tas, importando los gastos 305'75 peseta8, y r es ultando po1· lo tanto un beneficio lí-

. quido de G54'2:- pe etas, que fueron en­tregada al gobernador civil para el fin expresado.

Es digna de loa la labor realizada p.:ir la c itada sociedad.

E l d ireclor general de prisiones.-

De regreso ele Sarria, donde visitó Ja cárcel de dicha villa, llegó a Monforte pa­nH-iioóhaetaioneiano etaoin eta ta aoio ra hacer una visita de inspección a la de esta ciudad , el director general de Pri­~~~~-., D . Constante Miguelez de Mend e-

E ! i el tre n expreso salió con dirección a Madrid .

Cobra n za de arhitrios muni cipales.-

Por la Alcaldía de la de Lugo se mani­f iesta que durante todo el presente me de agosto y los diez primeros días de sep­t iembre, en las horas de diez a dos ele ];..¡_ tarde, se cobrarán en 1a Depositaría ·i e ronclos n1. un ic ipales los arbitrios corres

· oon dientes a contr ibuyentes de la zoaa li bre, por concierto , pertenecientes f.I! tc l'cer h-imestr e del año actual.

Con ces ión de be n efic ios de cuo ta.-

Fueron conced idos los beneficios el e re­ducción del tiempo de servicio en fila s, a los reclutas Pío Rodríguez Barreiros y Pío Fernú.ndez 7crnández, de Lug-o y B e­nito Guitiún Martínez y Manuel Lóppz Goyanes. el e Mo!1forte.

Destino.-

Por e l Gobierno m ili tar ele es!.a plaza se expidió pasaporte a faYor del alférez de Infant ría D. José • Villarino Tras ­horras, par a incor porarse al batallón de montaña, de Estrella, número 4, el e guar­nición en Granoll ers , Barcelona, a dond e -a de. tinado.

Una mujer a rroll a da y mu erta por un a uto m óvil.-

En la carretera de Bóveda a Monforte fué arrol laad ppr un automóvil , hace al­gunos días, Antonia González Quiro¡~ 't, etaoin etaion etaoin etaoin etaoin tao que ·e hallaba cuidando unos cerdos, en el momento en que la desgraciada mujer pret~nclió atravesar la vía.

A causa del atropello sufrió tan gt'a­ves heridas, que murió a consecu ncia ele ellas .

La Biblioteca ProYin­c ial de Ore n se-~ (la.lona, al segundo condestable don Sal- cepresidente de la Diputación provin ciaí,

!! ..-a.dor Queralt Btlles. D. Joaé Gavoso, el ch antre de esta cate- L a J unta pro B iblio-!! Auxilia1·es ele Oficinas. - Se concedie- clral , en rep r esentación del obispo, don teca provin_!:.ial Cll: •!' !~ r1Jn do meses de licencia reglamentaria Manuel Martínez; el presidente de la .Turt- hasta ahora ha ded ica-- :a.l auxiliar tercero ele Oficinas, de nueva ta de Pl'otección a l a Infancia, médico, do su mayor actividad ~ r rgan ización, don Manuel Bargas Páez, D . Germán A lon o; miembro de la U. P., a ordenar los iibros !! de~tinado en el buque planero "Giralda" . serior Carballo; el profesor de la escuela que ha recibido para !! Maestranza. -- Se pasaportó para Va- unitaria y varios maestros nacionales, :1s í la nueva Bibl ioteca, y ~ lencia al operario de máquinas Peclrn como un numerosísimo público que tri - recaudar las cantidades ~ Adán Martínez, con objeto ele incorpora1·- but ·Óa los pequeños escolares una cariño- que en metálico han

~--~ al remolcador "Ciclone". sa des:iedida. ORENSE obtenido ::iaar tal fin.

- Se cursó al Ministei:io propuesta 1,a- Los niños y niñas ele l a expedición pre··· empieza ahora otra nueva labor comple-ra operario de tercera clase a favor del n·umpieron en vivas al gobernador civil y mentaría de ac!uélla.

~ de la Sociedad Española de Construcción demás autoridades. Ha pensado por una parte que el lugar ~ Nava l , Ramón Gan·ote López. A l frente de la expedición, como direc- en dónde se guardan 1os l ibros aludido ·,

¡¡¡ ::;

!! t0r y administrador de la misma, va D . además de ser pequeño, no es muy pro-!! F allecimiento sentido.- Andrés Gómez Legaspi; vicedirector. D . pio. De otra, es m enester saber ya clónd !! ~ Manuel Villamil; directora de la colonia va a ser emplazada la nueva Bibliotel'a . !! ~ Víctin1a de repentina enfern1edad faJl c- rle niñ:. s, doña Adelaida Fernández Díaz la Biblioteca restaurada. ~ ~ ció en Perlió, donde I>asaba el vera110. y auxiliar, doña Te1·esa Losada Soto. El Instituto inservible. Otro lugar que ~ ~ el prestigioso hombre de negocios y ex E stos nombramientos han sido un ver- reuniese condiciones no se encutntra tan ~ ~ ooniente de alcalde ele El Ferro] , don Ju- rlad ro acierto, pues las personas qu 12 fc:ícilmente. A la Diputación han solici- ~ ~ lío Fernández Grande. ~. rriba smencionamos han demostrado en tado uno para la Biblioteca. Y es de e. - ~ ·~ La conducción de cadáver al cement~- los anteriores un e;ran celo y cl'l.riño pnr perar que el prime organismo provincial !! ~ ri.o de Perlio, constituyó una gran maní-· los i1equeños a ellas encomendado3. dedioue atención a este asunto. ~ ~ fes tación ele duelo por las muchas s imr - El círculo de las Artes, dando pruena O bien vea la forma de que el Institui.o ~ ~ patías de que gozaba el filiado . de amor a ln infancia, se brindó a oire- quede pronto en las mejores condiciones. !! ~ Reciban nuestro sentido pésame su viu- cer a los colonos fas m e riend.<ts que han o ya destine un local amplio, espacioso y !! ~ da y familiares, mani.festació,n ele dolor ele tomar n el camino. en el lugar y ho- no el en centro de la capital, ni en h: s !! !! que hacemos constar a la casa ·bancari ,.,_ ra ,qne su cJireci.ores determin en. ca ll es de t r ánsito para que en él se colo- !! ~ Sucesor es ele A. Barreiro y Compañía, de riuen los libros y pueda en breve plazo !! ~ .a cual formaba !)arte. funcionar nuestra tan deseada Biblioteca. ~ !! E · "'"· Muy bien por la Junta provincial pr1) !! !! l!llevo teniente de Alcalde en E l Ferro!.- l i·esultarlo cconom~co rle una "kermesse". Bibliot. ca. El paso que ha dado es deci- !! ~ sivo pa1·a la JJronta habilitación del cen- ~ ~ En la sesión de la Comisión municipal En la "kermes e" celebrada por la So- tro ele rullura qu las llama nos han lle- !! !! J>ermanente. tomó posesión del cargo de cieclad Instructiva de Dependientes de \rad o. !! ~ ex ro teniente ele alcalde, el concejal y Comercio de Lu~o a beneficio ele las en- Es1 eramos qu de segu ir a ·í las cosas. ~

• = ~ . 11111111;m11111 11 1 J 1 11 1 11••1111111111111 1• 111•111111111 1 11111111111111111111111111111111111111111111111111111••1111111111111111111111 1 1111~ ' ' ' ' ' ' '''''''' ' ''''' ' '11 11 11 11111111 111111111111 11J1.1 11 1 11111111111111111111•1111111111111i11111111111

~ ~ ~ ~ ~

~

;; ;;

rnR~ CllSllMl[NlOS, mourns y lUNCHS Rec:u rde n. la CASA GALLO , eiS la más importante Y econ:'l­mica n .;u ramo. ,.,\Jquila . ervicio de me a y adornos a d i ­

micilio. Di.·pone de masas, bombones, sa.ndwic:lls, lle:ados Y per:>onal ele J1I imer ord en. Su gran sa lón ele t:ie tas es e l 111{1s moderno de Ja Capita l.

Parn t otla. fiesta acial o familiar no olviden la

CASA. Salón ele Fie.~tas

T C' ~:\ f ~ Híl U . 'J'. :1 7 Ri,·. ,1!1 01

Escritorio y Depósito

li -;- O - PAIL\>JA - 612 U. T. 3 ~Ia~-o Gl15

BU:S~ OS AIRES C. T. ;j52- Central

en nctnbre pro, 11110 y:ot contarú Or '1S • '

C'Oll trnn nueva Hibliotcca. AHÍ d bC' !'H' r si h1 aciiviclad no decae un

1 1Pm ! ito. Y c~stn no dt'be dC'caer . Tal •'" 1:1 c·1. l idud y pn•stigio dC' laH pet•sonas c:u~ l'orm:111d11 pn1·tc> cll' la 'omisióñ esi:'tn iil­lvn s 11d11H \ ivam1•nlc1 1·n !'-;te ·1su nlo .

Títulos el e pr piedad el mi nas.-

l'or ('[ ¡.:ol.Jc•1· 1wdol' civi l de In. provincia ti<• Orc•nR sC' han co1wcclido lo;; i; í :~u i •ntc" t ílt il oH d11 qrnpít•dud de minas :

A don Mfl · iminu 'a1:1l ro, d la rn i11 ' "Sn n .loHi"'. c•n l' I tl>rmi110 dt• V i11n a d<JI llnllo .

d1111 M111111l•I Jtotlríg ucz lg-le¡,dns, ;.L el!' 111 111i11 u titu lndn "Conchita", •mpl:1-:1.11tl a l'il t(·1·mi11m1 de '11rl •Jl •_

d< n IC1triqtll' l•inlíqu 'Z Viri •ll a, d , ln ''S11 nln ,)U fllltt". <'ll B •n riz.

/\ don Mnn111•l l'riclo Rodríguez •le 'a d¡• "SunlH Tc•c la", !'11 el Ayunlamienlo <l <> lriju.

A don Lui;; Cil Mi .iuLo, tl e la "Lttis lklarmiño", cn lérm in o::; de ariclle Y Arnoyu.

· don Julio .1 unqul'ra G nzúl z. la d . !ns 111inu1:1 "Tanagra" y " mpliación .~ Sullann". de lo' l6n11 ino· municipale~i r.ic• l ri.io y Gosem •ncle. rC'speclivam ni~ .

'omilés !rnr itario .-

El 'umilé l'arilario inte rlocal del o-nll'rcio ele la Alimentación de Orense, ln el signado la· 'omisión inspectora integra­da por el vocal obrer .José Al varez, :::i <tue ejercerú la vigilancia como delegad a del mismo. re[erenle a la jornada Me:!·­canti l y ti más acuerdos adoptados por esle organismo paritario int.erlocal en to­dos lo stablecimientos clep nclient.es <k aqué l.

E l 1 11ncio de s_-

H JI gado a Orense. e l Nuncio ele 11 ~'.anli<lad :Sr. D. Federico Tedec.hini. :Le ac<'m1mña u secretario monseñor Cr espi.

Procede del Palacio de Oca, el pase:ar uno· días al lado del marqués el Amarasa.

Hace el via:ie n automóvil.

Tur istas holandeses en

Vi¡ro-

Fondeó en esle ]luer-1.o e l vanor h olamlés "GcJna' ·, - Cf>nrl nciendo a bordo 209 tu ristas de Jos Países Bajos.

Procedía ele Am t!:1· ­

clam, Southampton v Ch crhurgo, cuyas J1.:: ­

PONTEVEDRA bl ac iones visita r an ln-turisLas . Aq u í, ocup:n ­

lo los lr nes del f' er r ocarri 1 e léctr icu 1 :e la R:1111all csa, <¡U " previamente se haUa ­iJ;i n d is p11 estos frente al H otel ontinen­lal, l' t'co rri er on l Vai'Ie Miñor has ta BR­.ronu. D sp u<'s s i.ra. ladaron en autom6-vi l a Santiago.

La fiesta de la Flor en Orense_-

Donativos r ec ibidos por las pres iclen­ci:~s de !ns m esa - :

200 pesela : Rotary Clu b, y don Casi­m iro C:6mez.

100 p seia : Doña Dolores P. ele Gó­lllL' Z y do n B er nardo López Durán.

50 p es tas : doña Enriqueta H ev ia ele Pa::;cual. señora del Cónsu l d e Cuba y doiia Francisca Millet ele Mirambell.

2:; pesetas: 1\1.arque a de Casas NoYas, el ñn Maria Búrcena ele P reira Borraj0. do ña Jo -ef ina Josefina ~an.iurjo ele Kru­ckcmber¡r. señora de von .T ess . cloí'ia L\.n­lonia A r e lns el.e Vidal. doña Amali a Nú--

N.F.YET TES

• 1 111 1 11 1~

i1c:; ,·iuda de L'crtela, doña Francisca Pa­r ::i llé d e Rosé , doña Lucrecia Silva de R. Honín, seño ra de ominges, doña Caroli­na Falcón de Catballo, do ña Angela L a ­foret de Colmeiro e hijas. doña Carolina Tapia::; ele Po ada, doña Carmen Méndez Nú ñ z d e Pérez de la Puente. doña María Luisa N. de Laiums, doña Dalia T emes de Velo, doña Angela U. ele Cerqueira, doña Mar ía Pascual de Moral, doña Car~ men Piµ: de Rodríguez, doña Rita Busto de Alfageme, doña Dolore · R. de Tror­r· c::;o . cloña María del Valle oello ele Pi;':. rloña L . ele alude , doña María del Pilar l\lfaestú Novoa.

20 pesetas: rl ei1a Rog elio Pig el e Ac­bulo.

15 1 etas: . doña Margarita Súnchez J e li_;::;tévez y cloi'ía Josefa JVIartínez d Amor e hi:i a.

10 J)e, etas : doña María Diego ele Gon-7,{i J z Castro. doña Leonarcla Arnaucl de M artínes. do.a Lolita El vira Ta ga r ro, do­ña Bc•rgés. scliora de Besada. doña Mar .!l ele la Gloria Velo Temes.

5 pPseLa. : se11orita Aurora López , ,, ~ ­ñorita A malia Espinos a Feijóo. señ orita J1 os ina Arbulo ºPig y señorita Maruja V <'lzr: ucz Fernánclez.

(;randes f ie::;tas en P u ente aldelas. -

L os días 25, 26 y 27 del corri nte mes se celebrarán en Puente Calclelas las re­POn1.bradas f iestas e n hono1· ele la Virg en de ' los Dolore .

Las ameni za rán las banda . ele músiea del Regimiento de Zaragoza y la. de La Lama y la d e clarines del Regimfento el Artillería. ele g uarnición <le e t a capitdl.

on cb j eto de realizar determinadas ge -l!CStiones r elacionadas con esta· fie tas. han estad o n Pontevedra los 1nc-tig io ­sos vP.cino ele aquella villa D. Abdón Mart ín ez, D . F idel Roc!ríguez, don Ca­milo J é r ez, D . Jm¡é Casas y D. Jo é Suú­r ez. que componen la Com is ión organi­z:idu!'a ele las fiesta

Expro piaciones_-

Con motivo ele las obras ele mejora ­miento ele l a travesía de Villagarcía, en la earrelera de Gondar a Villagarcía, c- 0

bace público que se declaró Ja expropia­ción forzosa de las casas ele doiía Manue ­la y doña EL1lalia Forés Diéguez, do11a T abe! Viqueira T orrente y otra d e la mi:-: ­ma, 1 odas vecinas ele Villaga reía.

- No habiéml ose presentado r eclama ­rión alguna en el p lazo pertin ente se d e ­claró la n ece idacl de Ja ocupación for ­zo a el e f in ca· en el ayuntami nto ele Ce~· ­drdo. pa r a la construcción de los t r ozo -é.ptimo y octa\'O de la carretera Je Vent a "

ele ~arón a Fol 1_~ so.

o :r.::n el Palacio Ep iscopal almorzó, acom-

11ai'íatlo del ol.J i · po el la J iocesis, gober­nadores civil y militar, a fr alcle, cleiin en l" pre entación dei cabi ldo ateclral, pr~­r or Je la r!iocesis . ·ccretario le Cámara pr vincial de Jo - Franciscano Y cñore"

CAJAS DE SEGURIDAD S •1~1rez d e Pu g a " aramés.

Estuvo unas dos horas n e-ta capital cunlinuando luego viaje.

l·na mala caída.-

El jov n Ramón Rodríguez. 11asando Ja lado de · u paclr C'ione.s . n Eagas, s ha caído

stal1:• vaca-

tido de f1ithol qu en 1 patio su casa improvi ·ó con otro compañ ros de ~u Prlad. fractur:.'ui.clm; el brazo el r clw a la altuni ti la muñt'cn .

Fué lt·asladado a un sanatorio de Ül' n­;;l' dontle ha id asi tillo.

".LA INVULNERABLE BOLIVAR 264 - BUENOS AIRES

U. -T. 1385 AVENIDA

"

1 11 11 1 11 , 1 11 • 111 11 11 1 111 111 1 111111111111111 11111 1 11 1 11111111111 • " • ·r 1 I·· • • • • •" 1 1• 1 •1 •1 1 11 1 11 1 11 1 11111 1 •1 l 1t l 1• l 'l l lt l 11ll 1i l ••1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 .. 1 11 j l · .

~u1u1 111111111111111111111.111111 1 111111111:.11~1111111 1 1 11 1111111 1 111111111111111111 1 1111111111• 11 11 11 1i; 11111111111111 1111111111111 1111111111111111111111• 111, 11, 11 ,, • ,, . , .. , .. ..

!! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! ~ !! !! !! !! !! !! !! !! ~ !! !! ~

!! !! !!

~ ~ !! !! !! !! ~ . !! !! !! !! !! !! !! e !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!

~ !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! i! !! !! !! !! !i !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! ii

NUESTROS NIÑOS

ESTRADA FERRO

Buenos Aires

Do humor

RAMON JULIO RODRIGUEt Buenos Aíres

popular ~~~~--~~~---=

Cen alcumes gal egos Moitos <los seguintes al.cu.mes; n-un comenzo v er­

dadeiros motes con toclal-as circunstancias aldTa· xantes ·que lev.an consigo, están hoxe convertidos en no mes pra .clesiñar as peTSoas; son como cáseq·ie ap e1li'clos, e ele algún sab emos que xa pasou como tal o Rexis.tro. (1)

Ramos que denotan moita antiguida·cle. Tran mí·· ten se ele país ?. fillos acomo•clánclose o xén ero e inda. a ecl.acle. Por eixemp.ro, o vello Caracó n deix-ou unha filla .que a índú. vive a .quen chaman Cara co na; 0s netos do Caracón chámanlle Caraco íños.

Tamén é moi frecu enrte o emprego <le .climinuti vos e aumentativos, ·coma C ho nón, Ch o n iño, De m ó n, De~ min o, etc. De moi poucos se sabe a orixe, que pol-o demais é ido mais arbitrario: unha ver1ba <lita en cer­ta ocasión con gracia, ou mal ·dita, un defeito físico ou mor1al anque poucas vegadas, un fei,to soaclo, al-

A.dorno1 para fiestas y casamientos

Banderas de todas las naciones

V ALENTIN TUBIO

INDEPENDENCIA 1254

gunha semellanza con animales, os oficios (a muller do guar,dia civil é a si vi la ), etc., etc.

Velei1quí algús eixempros <las Rías Baixas: Alsa-o-Tabo, Allo, Arnal, Bioha, Bichoco, Bix3.lr a,

Bocheira, Bufa, Burateira, Cagaleite, Caga-n.a-cunc::i., Caga-ná~tella, Calite1~a, Can-do .... cura, ·Ca·pellana, Ca· racona, Ü3.ranclela, Carallén, Carran{lán, Carneiro, Ca-1'ajilla, Carrizo, Carrou cho, Carrupeira, Car eco, Con· ·desa, Cotanch a, Currutaco, C.alrín, Ch amp.ain:i.. Chincón, Cho c-o, Chono, Chopo, Demo, Do-botiño, Doctora, Fazuda, Fe1dello, Fino, Gache-gatiño, Gallei· ra, Ganana, Garam eleiro, Gargalla, Grilo, Labercn1

Lastaía, Lixeira, Lombo,de-ipeneira, Manita, Marque­sa, Marreiro, Mixiña, iMon,teira, Morriña, Nanaina, Nostro-Siñoriño, Paco-Ruso, Palluzo, Paxaxega, Pa· paina, Pava, P eliños, Peixiña, Perola, Pet.ar<lo, Pe.i­da, Pichona, Picona, Pinchela, Pinfoa, Pitoca, Pele-

Toldos, Loñas, Carpas, Cortinas :+:

U. TEL. y-1-5:-6-~-::~N ORDEN 1 ¡;¡ BUENOS AIRES

11111111111111111111111111111111111111 l ll lll l l l l lll llli 111 111111 .. l l l l l l l ll l l l ll l l l l ll l l ll l l l ll l l ll l l l l l l l l ll l l l l l l l l ll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 111111 111111 11111111111111111111111111111111a11!11111111111111111111111111111111111•"1 ltlHltllfl...,.

IJIJlllll l lll llll lll l lll l ll l l l l ll l ll l ll l l l l l l l l ll l l lll l ll l ll l ll l ll l l l l l l l l l l ll l ll l ll l l l l l l l l l ll l l ll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I ~ 1111111111111111111111111

xa, Pol ira, Porqueira, Primera, Princesa, Prixela, Prásila, Queima-c.asas, Rata, Raxada, Riasa, Retrobn.. Roncleña, Sonsanoca, Serena, Sete-gairteros, San-Ni­ño-Dios, Sioho, Serrana, Subiela, Terra, Tixolo, Xos co, Xan-pichas, Xiraldillo, Xixona, Xouba.

Algunhas ouservazóns: Alsa-o-ra bo. A persoa que ten iste alcume tiña un

merlo, e sempre lle anclaba a <lecir : Alza o r ab'.J alza o rabo". . . e quedoulle ise mote.

Arna!. Había un home na Barbanza que tan malc era que cl'mi.h.a vegacl.a loitou c'un cán anabeaclo, e matouno a dentadas. Por medo a coller a rabia .foi onda. un médico ele Sant-Iago á que o tra:tase, mai ::; o médi co clíxolle que non lle entrara a rabia clo cá~1, porque inda tiña él mais rabia que o animal. A iste héroe barbanceiro puxéronl!e Arnal do mote. Chá­rnanse arnales a unha dás de lagartos e cobras qu e 2. xente ten por moi ponzoñosos. Pra sanclar das suas :mordeclelas compre ouvir sete misas en seta ire­xas distintas. (2)

(1) O esludo dos alcumes é unha das mais importantes par-1ct1 do estudo do onomástico cl'un país. Na nasa Terra os a l­cum s empréganse a cotio a incla antr'a xente das clases out::is das cibrlades, e coma na ald ia, trasmitense tamén ós descen­clen l es. Na alcleia, hai moitos labregos que chegan a esquecer os R us ap •lliclos oficiás, os quales xeralmente se non empre­g-an na vida privada. Moitas vegadas tennos pasado, pra sa­hcrmos 01; apcl lidoi:; oficiás d'algún, termos que pergurtarllo:o a un picaplciLoi:; d'i :>es que hai en todos lados, que ll es gusta a ndar m L ndo s mpre o narís no xusgado : era o úneco que, po i-a sua ar izón pol-o papel s ll ado, os coñecía. Non é so­men LN! o aleum o que s 'em1~rega en Jugar do apellido, senón o nomc do pai ou da nai, o nome do lug·ar, o nome dG oficio. A lg ús cslmlos a r speito dos alcumes, tense en Prtugal. Qu'ago­ra lcm brcmoi:;, hai un artigo de J. J. Nunes no número 71-76; vo l. 1 V du Lu1:1a, Lid oado Apelidos e alcunhas, no que Tecoll 11lgl1H t'mprcgndoi:; poi-os r omanos os que dá coma orixe: l'.' Ht·mt ll amm co n b HLas, 2'-' oux Los os que os alcumados t iñan 11f •i:t.ún, :ic.1 quhilidftd c1:1 fi 1:1 i ·ns e morais, 4'.' circunstanzas da v id a da p ' l"HO~t. Qu vcñ n s r as qu ' indica o n aso querido co­lnl.Jorutlor H. . .M. 1 ~. r. J. J . Nunes cita, éollidos de D 1!

'arolina Mi 'htw li ::i os s g uinL s gal go-portugueses dos séculos Lll • LV: Avizimno Avizimna, Bolseiro, Bravo, Caldeirón,

'í tol a, hora, oello, oi::-omiño, Corpancho, Dalande, Esgara-v uirn , Go lparrtt , Maldoado, Malfadado, Mogudo, Porco, Praga, Hcdondo, aco, olaz, Tenreiro, Torneo], Turrichao, Vello, Vui-

' 'LA RURAL" SOCIEDAD ANONIMA DE SEGUROS

(FUNDADA EN 189_4)

Fondos de garantía, rentas y premios ( 1922)

$ 10.750.000. - c/1. Incendio - Accidentes (Colectivos, ley 9688 e Individuales) - Vida . · (,ristales • Responsabi·

lidad Civil - Reaseguros

Sucursal: ROSARIO S. FE San Lorenzo 1055

(Edificio propio)

Casa Matriz: BUENOS AIRES

Cangallo 559 (Edificio propio)

Agencia General: BAliIA BLANCA Alsina 162

Can-d o-cura chamaban ó único amigo id'un cur:i. impopular.

Choco . Dous rapaces a.to1paron un ovo de galiña que aíncla tiña o pito. Dixo un: "Quen nos el era unha. g.a liña 'Pra chocalo ! " E -o outro responcleu: "Chóco o eu ! Chócoo eu ! ", e. quecloulle de mote 'c hoco.

Chono. O -diminuto familiar d e Francisca é Chona. Do boti ño. Moi afeizoaclo de ra.paz á andar con

barquiños .de cortiz a nas poza·s, quedoull e ise al­cume.

Paxaxega. Cando er.a pequeno e pasaba pol-o ca·· miño unha pita cega que había na casa, d ecía: "Pa­xa a xega poi-a ·conecloira" . Is e é a orixe do alcu-me. (3) '

Pinfoa'. Fóiselle unha vegacla o viña ·cl'un b arril e berrou: "Pinga foa, pinga foa!"

Princesa. Moza preguiceira. Os moz os cantábanl1e: "A tí celes ti.al princesa ... " ( 4)

Queima1casas. A ve lla que nos clou istes datos dí­xonos : "Ohárnanlle así porque. queimou unha casa. Xa .de pequeno anclaba sempre cos mixtos na mau" .

R. M. L.

tmiño, Zorro, e Zote. Antr ' iles a topamos va1·ios apelidos (Cal­deirón, Coell o, Ma lduado, Saco, Tenreiro, Vello) a lgús d'iles ilustres . Ben sabid o é qu'os apelidos modernos veñen da Edade Meia, e que acarón dos patroním icos, os nomes ele terr a e os d'oiicio, ha i moitos que no cor.1enzo foron a lcumes. Sobr'isto dos alcumes, J. J. Nunes cita as verbas de L a ng no seu Lie­berbuch des Koenigs Denís von Portugal, que traducimos : "Os galegas e por tugueses teñen unha aguda vis ión das particula­ridás persoaes, que se manifesta, coma nos antigos romanos, no g ran númaro de sobren.ames que atopamos nos documen­tos. . . A inda hoxe o. pobo emprega con preferenza os sobreno­mes (alcunltas) en Ju~ar dos nomes d El Familia".

(2) Ternos ouvido clicir que n-unba gran zona, anque mais especialmente na bisbarra de Chantada, chaman arna] a toda casta de lagartos . Outros dín qu e somentes os lagar tos g randes .

(3) Os defeitos de pronunciación salen ser dos que mais bulra fai a xente : arremedan os tatexos, os que fan r gutura l, etc. A pronunciación palatal de s dase moitas vegadas, e en moitos casos é propia de p robes d'esprito; a xente arremédaos sem p r e. E mais hai moitas pronunciaciós normás de verbas que veñ en d'ahí: xabón de sapone. xarda de sarda, xerra de eria, etc. García de Diego (Gram. hist. gall. p. 34 ) trai quince

eixempros.

( '!) Nótese a infruen za das oraciós e recitados r elixiosos na mente po!)ular.

~~~********************************,~ ~ * ~ ESTUDIO JURIDICO ~ ~ * ~ de los doctores ~ ~ * ~ * ~ Enrique González Patíño * ~ * ~ y Jorge Cabrera ~ ~ * ~ * ~ AT IENDEN PERSONALMENTE * ~ * ~ * t VIAMONTE 1332 ~ ~ * ~ * t CONSULTAS GR?\113 ·A LOS GALLEGOS ~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

rrecio e

0.4~ cts. ~ ~ ~ ~

Rotary C1garettes are in for a "long stop " Made from choice npe V1rgm1a Tobacco and the purest rice paper. The utmost poss1ble value 111 popular pnced c1garettes. Cool, fragrant and delightfully samfying

IMPORTADOR

MnNUll CAMPOS ~ ~ . ~ ~ ~

f19\ ltQ!~B,V r@\ W CIGAR.ETTES \JY

rlf",-. ' ""~ 1 .,.,.) lfade bJ G:allaher Ltd BeHast and london

San Martín 276 U. T, 33 - Avenida 6548

BUENOS AIRES

! ~ ~ ~ ~ ~

~ ~ • 11111111 11 11 11 11 1111 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1111 11 1 11 1111 11 • 11 1111 11 11 1•• l• •1 l ll l ll ll l•• •l lillllllll•••llll•11•11•1••11•11111111111111111l11111111111111111111111llllllllllllllillll 111111111111111111111111111111111111111111111

~ !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! ¡¡ ¡¡ ¡ i 11 ¡¡ ~ !! !! !! !! ¡¡ ¡¡ ~ !! !! !! !1 ! ! !! !!

5 ~ ! ! ! ! !! !! !! ! ! ¡ ! ! ! ! !

~ ! ! ! ! l! !! !! !! ! ! ! ! !

~

11111111111111 111 11 1 11 1111 11 a11p.¡ 11 11 1 111 11 1 11 1 111 11!11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1' '1 11 1 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 1111 11 1111 11 1 11 1 11 11 11111111111111111111111111111111111111111 ' 1111 .. 1a11111111111111•11111111111111111•111111111í11111u1111111111111r111111111

[!]!~Ir?. l!I

• /7 ,~,~ 1 ~- Director-Gerente: D. Rial Seijo :-U

~ •lf>· ~ Dirección Literaria:

Elíseo Pulpeiro, E. Blanco Amor, R. Suárez Picallo

C. Pellegriní 62 U.T. 38-Mayo 1596 BUENOS AIRES Redactores y Colaboradores

AGENCIA GENERAL EN GALIClA EDITORIAL uNOS,,

Real 36 - 1 o. La Coruña

AGENCIA GENERAL en el URUGUAY DAMIAN FERNANDEZ Rio Branco 1568

Montevideo

Agentes-Corresponsales: Córdoba

B. .Martínez Cadilla Saavedra Norte 133

Bahía Blanca José Estevez Prieto, 19 de Mayo 72

Rosario Eul_o~io l. García - Representante Emtllano Novoa - Administrad0r

25 Diciembre 1030 La Plata

Cl1ndido Valverde - 2 - 1464 Avellaneda

Ran::én Jueguen - Av. Mitre 554 Olivos

Francisco Pedronzo J. C, Paz 2660 Tandil

Jesús M. Campos - Machado 131.5 Azul

Santiago Pereira - Av. Mitre 487 Mendoza

E. Pérez Alvarez - Casi"' 114 San Rafael - Mendoza

José Cortizo Ortiz de Rosas 151 Pergamino

José Ferreiro - Rocha 1376 Chivilcoy

José A. Doheijo Coronel Suárez

Eugenio García - Junín 105 Coronel Dorrego

Carlos Millán Lincoln

Carmelo C. Montenegro Daireaux

Manuel Carrillo Trenque Lauquen

Manuel Moscoso Río Gallegos

Ramón Lorente - Sarmiento 345

Puerto Deseado José .Arias

Resistencia F elicísim o Meda!

Concordia Venancio Sarmiento

Corrientes Pedro Barreiro - San Juan 744

A. Zapata García Julio Sigüenza R. Lorenzo Garrido ~fonuel Oliveira

Lino Perez S. Guerrero Avelino Díaz Vicente Barros J0sé Peña

H. Rodríguez Díu i\fonuel Ponte A Alonso Ríos .TosÁ H. Soto

J. Ares Miramontes V!cente Tolosa León Yarará

F. Vazquez Pand e lo Antonio Crestar

S. Gomez Tato < 11.milo Rodeiro José Manuel Rodri~uez

En Galicia

Ramón Cabanillas Alfonso R. Castelao A. Noriega Varela V"i cen te Risco R&món Otero Pedrayo Juan Bautista Andrade V. Paz Andrade Antón Villar Ponte K Correa Calderón Camilo Barcia Trelles Victoriano Taibo Camilo Díaz Baliño Eladio Rodríguez Gonzál1u A !varo Cebreiro Manuel Lugris Freire Euxenio Montes FeTmín Bouza Brey Lolita Díaz . Baliño F'rancisco Porto Rey Amando Suáxez Couto J. Núñez Búa J,uiR Pintos Fonseca A. Rodriguez Elías José Ramón y Fernández F. Portela Pérez Obdulia Prieto A. Rodriguez Elia s

,José Filgueira Valverde R. Blanco Torres J 'ulío Prieto Tfamón Villar Ponte X M. Magariños Negreira Ramón F"ernández Mato X1<.ime Prada X nsé Les ta Meis Cxío Carré Aldao G(•nzalo López Abente l!'l'n.ncisca Herrera Garrido Lisardo R. Barreiro Leandro Carré Alvarellos Xavier Pardo He-rminia Fariña Avelino Gómez Ledo A. Ricardo Outeiriño M. García Barros J. M. Cabada Vázque1 r,ui~ Tobio Fern.ández Xe11ús San-Luis Romero Luis Bonza Brey Ramón García Lago Amador lglesas Soto R. Carhallo Caleiro Juan Jesús González Anton Goy Diaz

CorrE sponsnles Gráfios

Germán Díaz Baliño Angel Blanco Villar Daniel Buj án F. Va.-rela Posf'e Luis F. Pérez-Xesta

Formosa Ramófi Calviño

Parana - E. R. Enrique Arias 25 de Junio 9

SAL TO - Uruguay Serafín Pose

ASUNCION • Paraguay Ramiro García - Palmas 520

Santiago de Chile JC'sé MiTelis - Cal!illa 2170

J. Pacheco I1uis Ksado .Andrés Martínez Manuel Sales

Valparaíso (Chile) Aníbal Pájaro - Calle Condell

Antofagasta (Chile) Marcelino Rodríguez - Matta 585

Punta Arenas (Chile) Antonio Coalla - Roca 967

Arica (Cb.ile) Andrés Quintián

Bahía. (Brasil) l!'rnncisco Sánchez Rodríguez

LITERATURA GALLEGA CONTEMPORANEA NUEVOS VOLUMÉNES DE LA EDITORIAL "NOS" LLEGADOS RECIENTEMENTE:

De Ramón Otero Pedrayo "Os camiños da vida"

(Novela en tres ¡partes) I.-"Os señore.s .aa Terra"

II.-"A Maorazga" . III.-"O Estudante" . . . . . . "A Lagarada", Farsacla tráxic.a Iér . . · · · · ,.

pra

De A. Noriega Varela "Como falan os brañegos" .

De Gonzalo López Abente "María Rosa" (terutro) "Vaosi lvei ro" (noiVela) . . .

De Julio Sigüenza "Cántigas e verbas ao ar" .

· De Luis Peña Novo "Nuevas Orientaciones Sociales"

De A. Montenegro Saavedra

$ 1.30 1.30 1.30

0.50

1.20

0.70 1.30

1.20

1. 80

De Vicente Risco

''O porco de pé" (norvela) . . "O bufón d'EI Rey" (teatro) . "Metodología de la Historia"

De Carballal "De mín pra vos" ...

De Amado Carballo "O Galo" (poemas) .

De C. Díaz Baliño "Conto de guerra" (·con ilustraciones)

De Xesús San Luis Romero "A volta do bergantiñán" .

De Castelao Segundo libro de "COUSAS"

De Jesús F. González

"Fábulas Galaico-Castellanas" 1. 50 'Alborada" (nov•ekL) PEOIDOS A CELTIGA. - C. PELLEGRINI 62. - ESCRITORIO 11

$ 1. 60 0.50 5 .-

0.60

1.60

1. 20

0.40

l.GO

2.50

[!]IR ·~fil

Compañía Trasatlántica Española

Agentes: MAURA & COLL

25 DE MAYO 158 U. T. Avenida 2541r43

El nuevo transatlántico, «España» actualmente en construcción en Bilbao

SERVICIO RAPIDO CON LOS LUJOSOS V ~POBBS

««eina Victoria Eugenia.» e «Infanta Isabel de Bórbón~

Para Rio de J aneiro., Tenerife, Las Palmas, Cadiz, Almería,

Ba1·eelona, Vigo, Co1•uña, Gijón, Santander y Bilbao.

PROXIMAS SALIDAS

"Infanta lsabe1 de B0rbón". SÁLDRA EL 1°. DE ·sETIE1\11llRE ·

"Reina Victoria Eugenia" SAJ~DRA EL 1°. DE OCTUBRE

eomedores v eamarotes para TERCERA CLASE

...,

al

l!l@aj@i!RJCI~JCRJW2Ji'- ~Ji LA GRAFICA -PAUANA 333