Technik fr Mbel

Relax-Chassis Sistemi di regolazione per mobili imbottitiRelax-Chassis Oturma Grubu in Ayarlanabilir Sistemler

I/TR

2

Relax-Chassis

Relax-ChassisSistemi di regolazioneAyarlanabilir Sistemler

I vantaggi del nostro sistema:

Le forature e misure di montaggio sono uguali per tutti i modelli di telaio

Possibilit di fornire varie larghezze

Il supporto poggiapiedi posizionato nel centro del telaio, per questo quasi invisibile e senza pericoli

Il telaio viene fornito premontato

Montaggio facile, veloce e preciso

Il cliente non deve regolarlo prima della sua installazione

Rondelle di plastica evitano abrasioni del metallo e rumori

Certificato da LGA

Sistemimizin Avantajlar;

Tm TV Koltuk Relax Mekanizmalarnn delik ablonlar ve montaj lleri ayndr

retim teknii bakmndan ok farkl genilikler mmkndr

Ayak dayana ortadadr, bu ekilde mekanizma grnmez

Relax Mekanizmas komple hazr montajldr

Basit, hzl ve kusursuz motaj imkan sunar

Mteride ayrca ayarlama yapmaya gerekyoktur

Plastik dayanak ve klipsler sayesinde gcrt ve istenmeyen sesler ve srtnme yoktur.

Sistem LGA Kalite Sertifikasna sahiptir

Permettono di realizzare mobili imbottiti per ogni fase della vita

Hayatn her alanndaki oturma grubu mobilyalarnda

Sistemi di regolazione per mobili imbottiti

Oturma Grubu in Ayarlanabilir Sistemler

3

Indiceindekiler

pagina/sayfa

RC manuale, supporti poggiapiedi 4posizionati lateralmente /TV Koltuk Relax Mekanizmas, Manuel, Ayak dayanak ksm d kenara montajl

RC manuale, supporto poggiapiedi 5posizionato nel centro del telaio /TV Koltuk Relax Mekanizmas, Manuel,

Relax Chassis RC 1 con un motore / 6TV Koltuk Relax Mekanizmas-1

Relax Chassis RC 2 con due motori / 7TV Koltuk Relax Mekanizmas-2

Dispositivo di alzata / 8Ayaa kalkma Yardm Mekanizmas

Componenti / Yedek Para 9

Consigli di sicurezza, 10limitazione di responsabilit /Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar

Sistemi di regolazione per mobili imbottiti

Oturma Grubu in Ayarlanabilir Sistemler

4

ca. 120ca. 130

Relax-ChassisRelax Chassis manuale, isupporti poggiapiedi sonoposizionati lateralmente

Relax Chassis, manuale, supporti poggiapiedi laterali

Grazie allo spostamento del peso del corpo possibile regolare manualmente la sediadalla posizione seduta nella posizione diriposo. I supporti poggiapiedi sono posizio-nati lateralmente.

TV Koltuk Relax Mekanizmas, Manuel,Ayak dayanak ksm d kenara montajlVcut arl ile oturma pozisyonundanrelax poziyonuna kadar kademesiz mekanikayarlama, ayak dayanak ksm mekanizma-nn d kenarna monteli.

Consiglio per il disegno della battuta

Montaj Uygulamalar iin rnek neriler

Larghezza / Genilik codice / Sipari No.510 mm 2.65.510.00.63520 mm 2.65.520.00.63540 mm 2.65.540.00.63570 mm 2.65.570.00.63

Imballo: 32 pezzi per bancale / P: 32 Adet / Palet

Sistemi di regolazione per mobili imbottiti

Oturma Grubu in Ayarlanabilir Sistemler

yaklak 130

TV Koltuk Relax Mekanizmas,Manuel, Ayak dayanak ksm d kenara montajl

5

ca. 110ca. 130

Relax-Chassis Relax Chassis manualeTV Koltuk Relax Mekanizmas,Manuel

Relax Chassis manuale

La regolazione si fa manualmente dallaposizione sedua nella posizione di riposo,con dispositivo di scatto, il supporto pog-giapiedi posizionato nel centro del telaio.

TV Koltuk Relax Mekanizmas, Manuel

Oturma pozisyonundan relax poziyonunakadar ama kumandal mekanik ayarlama;ayak dayanak ksm mekanizmann i ortaksmna montajldr.

Consiglio per il disegno della battuta

Montaj Uygulamalar iin rnek neriler

Larghezza / Genilik codice / Sipari No.510 mm 2.65.510.05.63520 mm 2.65.520.05.63540 mm 2.65.540.05.63570 mm 2.65.570.05.63

Imballo: 32 pezzi per bancale / P: 32 Adet / Palet

Per esempio larghezza 570 mmrnein: genilik 570 mm

Sistemi di regolazione per mobili imbottiti

Oturma Grubu in Ayarlanabilir Sistemler

Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso.l deiiklik hakk sakldr

Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilit vedi la pagina 10.Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar iin baknz sayfa 10

yaklak 130

6

ca. 120

Larghezza / Genilik codice / Sipari No.510 mm 2.65.510.10.63520 mm 2.65.520.10.63540 mm 2.65.540.10.63570 mm 2.65.570.10.63

Imballo: 32 pezzi per bancale / P: 32 Adet / Palet

Relax-Chassis RC 1 con un motoreRC 1 1 Motorlu

RC 1 con un motore

Sistema di motorizzazione e meccanicaregolabile montati in un telaio con unmotore per la regolazione continua del poggiapiedi nelle poltrone.

La regolazione si fa direttamente per il poggiapiedi per mezzo del motore dallaposizione seduta nella posizione sdraiata. La seduta si muove indirettamente e si alzasensibilmente. Langolo massimo tra laseduta e lo schienale circa 120.

Motorlu TV Koltuk Relax Mekanizmaasesi RC 1

Hareketli aksam ve mekanizma sistemi,oturma grubu kasasnda; motor sayesindekoltuklarn ayak ksmnda kademesiz birayar imkan salar.

Ayarlama direk olarak ayak ksmndakimotor sayesinde; arka srt dayama ksm ise0-pozisyonundan relax pozisyonuna kadarendirek olarak birlikte hareket eder ve otur-ma ksm grlr derecede kalkar; buradaoturma ksm ile srt dayanak ksm arasndayaklak olarak 120 lik bir max. a oluur.

Consiglio per il disegno della battuta

Montaj Uygulamalar iin rnek neriler

Per esempio larghezza 570 mmrnein: genilik 570 mm

Sistemi di regolazione per mobili imbottiti

Oturma Grubu in Ayarlanabilir Sistemler

yaklak 120

7

ca. 145

Larghezza / Genilik codice / Sipari No.510 mm 2.65.510.20.63520 mm 2.65.520.20.63540 mm 2.65.540.20.63570 mm 2.65.570.20.63

Imballo: 32 pezzi per bancale / P: 32 Adet / Palet

Relax-Chassis RC 2 con 2 motoriRC 2 2 Motorlu

Relax-Chassis RC2Sistema di motorizzazione e meccanicaregolabile montati in un telaio con duemotori per la regolazione continua delloschienale e del poggiapiedi nelle poltrone. I due motori permettono la regolazioneindividuale dello schienale e del poggiapiedidalla posizione seduta fino alla posizionesdraiata. La seduta si muove indirettamentee si alza sensibilmente. Langolo massimotra la seduta e lo schienale circa 145.

Motorlu TV Koltuk Relax Mekanizmaasesi RC 2Hareketli aksam ve mekanizma sistemi,oturma grubu kasasnda iki ayr motor sayesinde; koltuklarn srt ve ayak ksmn -larnda kademesiz bir ayar imkan salar. ki ayr motor sayesinde srt dayanak ks-mnda ve ayak ksmnda oturma pozisyon-undan yatma pozisyonuna kadar ayarlamasalanr, bunula beraber oturma ksmdaendirek olarak birlikte hareket eder ve gr-lr derecede kalkar. Burada oturma ksm ilesrt dayanak ksm arasnda yaklak olarak145 lik bir max. a oluur.

Consiglio per il disegno della battuta

Montaj Uygulamalar iin rnek neriler

Per esempio larghezza 570 mmrnein: genilik 570 mm

Sistemi di regolazione per mobili imbottiti

Oturma Grubu in Ayarlanabilir Sistemler

Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso.l deiiklik hakk sakldr

Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilit vedi la pagina 10.Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar iin baknz sayfa 10

yaklak 145

8

Larghezza / Genilik codice / Sipari No.510 mm 2.65.510.15.63520 mm 2.65.520.15.63540 mm 2.65.540.15.63570 mm 2.65.570.15.63

Larghezza / Genilik codice / Sipari No.510 mm 2.65.510.25.63520 mm 2.65.520.25.63540 mm 2.65.540.25.63570 mm 2.65.570.25.63

posizione finale obliquanme Pozisyonu

posizione sedutaOturma Pozisyonu

Relax-Chassis Dispositivo di alzataAyaa Kalkma Yardm

Dispositvo di alzata

Opzionalmente possibile munire il RC 1e il RC 2 di un dispositivo di alzata. Questodispositivo permette lalzata individualedella poltrona fino alla posizione finaleobliqua e facilita cos lalzarsi e il sedersi.

Ayaa Kalkma Yardm

Relax Mekanizma asesi RC 1 ve RC 2iin ekstra opsiyon sayesinde tm koltuunkalkmas salanr. En son pozisyondaki eimhem kalkmak hem de oturmak iin rahat birimkan salar.

RC 1 + dispositivo di alzata (RC1A)RC 1 + Ayaa Kalkma Yardm (RC 1A)

RC 2 + dispositivo di alzata (RC2A)RC 2 + Ayaa Kalkma Yardm (RC2A)

Sistemi di regolazione per mobili imbottiti

Oturma Grubu in Ayarlanabilir Sistemler

9

.45 .64.33

Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso.l deiiklik hakk sakldr

Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilit vedi la pagina 10.Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar iin baknz sayfa 10

colore/Renkler 2.65.101.10.64

nero/Siyah grigio/gri argento/gm

Relax-Chassis ComponentiAksesuarlar

Telecomando con cavoKablolu Kumanda

Dispositivo di scatto per il cavo flessibileBowden

Kablolu tel iin El kumandas

codice / Sipri No. 2.65.101.10.xxImballo: 32 pezzi / P.: 32 Adet

Cavo flessibile Bowden per il dispositivodi scatto

El Kumandas iin Koblo Tel

codice / Sipri No. 2.65.001.05.20Imballo: 8 pezzi / P.: 8 Adet

Il Vostro logo potrebbeessere qui

Buraya logonuz gelebilir

Per il/iin RC1 Per il/iin RC1A Per il/iin RC2 Per il/iin RC2A

CCR-101 CCRR-201 CCR-201 CCRR-301codice / Sipri No: 2.60.101.28.20 2.60.101.29.20 2.60.101.27.20 2.60.101.30.20

Imballo: 8 pezzi / P.: 8 Adet

Alimentatori / Elektrik Adaptr codice / Sipari No.36 VA Europa / 36 V Avrupa fili 2.60.100.01.20

36 VA Inghilterra / 36 V ng. fili 2.60.100.02.20

36 VA Stati Uniti / 36 V ABD fili 2.60.100.03.20

36 VA Giappone / 36 V Japon fili 2.60.100.04.20

36 VA Australia / 36 V Avustralya fili 2.60.100.05.20 Imballo: 8 pezzi / P.: 8 Adet

AlimentatoriElektrik Adaptr

Da utilizzare esclusivamente con la centralinaYalnzca Hettich Franke kontrol nitesi ile beraber kullanlr.

Sistemi di regolazione per mobili imbottiti

Oturma Grubu in Ayarlanabilir Sistemler

10

Sistemi di regolazione per mobili imbottiti

Oturma Grubu in Ayarlanabilir Sistemler

1. I nostri movimenti e sistemi regolabilisono concepiti per l'uso esclusivo in mobiliregolabili. Il loro montaggio deve farsisecondo le istruzioni e proposte di montag-gio illustrate nel catalogo presente. Ognialtro uso e maniera di montaggio devonoessere confermati per iscritto dalla dittaHettich Franke GmbH & Co. KG.

2. La capacit di carico dipende dal mon-taggio concreto e Vi invitiamo a metter Viin contatto con Hettich Franke GmbH &Co. KG per ottenere dettagli.

3. La ditta Hettich Franke GmbH & Co.KG non assume nessuna responsabilit perdanni risultando da applicazioni differentidi quelle descritte gi in precedenza e daapplicazioni non definite, allinfuori di unpermesso contrario scritto.

4. Nel caso di dubbio o per ottenere ilpermesso di poter utilizzare i movimentiper altre applicazioni, Vi invitiamo a con-tattarci.

5. Tutta la ferramenta in metallo total-mente riciclabile. Le parti in plastica sipossono trascurare in quanto durante lafusione non producono residui tossici.

1. Ayarlanabilir mekanizma ve sistem-lerimiz sonuta ayarlanabilir oturma grubumobilyalar iin tasarlanmtr.Mekanizmalarn almasndaki garanti,Hettich Franke GmbH & Co. KG firmastarafndan farkl bir uygulama nergesiyazl olarak verilemedii srece; tmuygulamalarda bu katalogta belirtilen veekillendirilen montaj aamalarna ve ne-rilerine bal kalmak koulu ile gerekleir.

2. rnnlerin yk tama kapasitesi tamamen hatasz uygulama ekline baldrve gerektiinde uygulamac tarafndan herkullanm amacna gre Hettich FrankeGmbH & Co. KGna danlabilir.

3. Bunun dnda belirtilen uygulamalarharicindeki kullanmlarda oluabilecekemniyet rizikolarn firmamz HettichFranke GmbH & Co. KG sorumluluu hibirekilde kabul etmemektedir, fakat zeluygulama isteklerinde ise yazl olmak ar-tyla farkllk tannabilir.

4. Ltfen kuku duyduunuz durumlardaveya zel farkl kullanmlar iin mutlakabizimle irtibata geiniz

5. Tm metal aksamlar tamamiyle geridnmldr. Plastik aksaml ksmlarsala zaral deildir ve yandklarnda toksik atk brakmazlar.

Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilitEmniyet Tedbirleri, Sorumluluklar

Informazione importante:nemli Bilgiler :

11

Karlsruhe Frankfurt

Stuttgart

M nchen

UlmT bingen

RottweilFreiburg

Basel

Z rich

Konstanz

Strasbourg

Friedrichshafen

A 81

A 81

A 5

A 5

A 8

A 8B 27

B 311

B 31

SC

HW

AR

ZW

AL

D

Singen B 31

Bregenz

Rhei

n

Dona

u

Neck

ar

Balingen Albstadt

Sigmaringen

B 463

Stockach

A 81

Ausfahrt/exitEmpfingen

Ausfahrt/exitSulz

Ausfahrt/exitOberndorf

31

32

33B 27

S CH W

B IS C

HE

A

LB

Hettich FrankeBl.-Weilstetten

Ecco come trovarci:

Biz Nerdemiyiz :

Soluzioni intelligenti per lindustria del mobile.

Questo solo un "assaggio" della gammaprodotti Hettich Franke.

Per ulteriori informazioni, contattateci.Siamo a vostra completa disposizione.

Mobilya endstrisi iin gerekaklc zmler

Bu Hettich Franke rn grubuna yalnzcakk bir bakt

Eer daha detayl bilgi isterseniz, bize soru-nuz, size gerekli bilgiyi veririz!

Sistemi di regolazione per mobili imbottiti

Oturma Grubu in Ayarlanabilir Sistemler

Technik fr Mbel

Hettich Franke GmbH & Co. KG Hinter dem Ziegelwasen 6/172336 Balingen-WeilstettenGermany

Telefon +49 74 33 30 83-0 Fax +49 74 33 30 83-44 info@de.hettich-franke.comwww.hettich.com