REGOLATORE R630 - Leroy-Somer · 23 Potenziometro tensione esterna (limite min.) OOOO 24 Ingresso...

REGOLATORER630

Installazione e manutenzione

Réf. 2348 - 4.33 / a - 1.98

GS3Ø

TV dipotenza

TA funz.parallelo

2 TV di misura

2 o 3 TV di misura non

in fornitura

o

Circ. stamp.booster

Diseccitazione

Regolatore

(Controllo)(potenza)

3 TA di booster

Misurarete

Ingressi dicomando

Ingressipotenziom.

Sensoredi guastodel diodorotante(OPZ.)

Uscita avaria Uscita allarme

220V

INDICE

COMPONENTI DEL REGOLATORE ..................................................................................................... 3

MANUALE GENERALE : NT1950000 /a ............................................................................................... 4

MANUALE DELLE SCHEDE : NT1950xxx ......................................................................................... 12

MESSA IN SERVIZIO : NT1959000 /a ................................................................................................. 45

2

RegolatoreSerie R630

AVVERTENZA

PER EVITARE QUALSIASI DANNO

ALLE PERSONE E ALL'INSTALLAZIONE,

LA MESSA IN SERVIZIO DI QUESTO STRUMENTO

DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE QUALIFICATO

ATTENZIONE

NON UTILIZZARE STRUMENTI DI MISURA AD ALTA TENSIONE.

UN IMPIEGO SCORRETTO DI DETERMINATI STRUMENTI PUO'

PROVOCARE LA DISTRUZIONE DEI SEMICONDUTTORI PRESENTI

NEL REGOLATORE

NOTA

GLI SCHEMI DI COLLEGAMENTO INDICATI NEL PRESENTE MANUALE

SONO A TITOLO INDICATIVO: PER L'EFFETTIVO COLLEGAMENTO

RIFERIRSI AGLI SCHEMI FORNITI CON L'ALTERNATORE

3

Componenti


DENOMINAZIONE N° Circuito N° Scheda N° MANUALE NOTE

stampato equipag. tecnico

Rack vuoto cablato C51950250 NT1950000/c-02/95 SHUNT (+booster)

Rack vuoto cablato PMG Trif C51950251 NT1950001/b-10/94 PMG

Modulo alternatore completo C51950200 NT1950010/b-10/94 100 / 120V - 50 / 60Hz

Modulo alternatore completo C51950202 NT1950010/b-10/94 400 / 450V - 50 / 60Hz

Modulo 3F rete completa C51950220 NT1950020/b-10/94 100 / 120V - 50 / 60Hz

Modulo 3F rete completa C51950222 NT1950020/b-10/94 400 / 450V - 50 / 60Hz

Modulo 2F interfaccia completa C51950210

Modulo 1F interfaccia completa C51950215

Alimentazione rack CP1950040 C51950041 NT1950040/a-11/92

Sensore CP1950050 C51950051 NT1950050/a-11/92

PID, limitazione CP1950060 C51950061 NT1950060/a-11/92

Potenza, controllo CP1950070 C51950071 NT1950070/b-11/93

CosØ, KVAR CP1950080 C51950081 NT1950080/b-10/94

Limitazione corrente statore CP1950090 C51950091 NT1950090/a-11/92

Funzionamento manuale 1 CP1950100 C51950101 NT1950100/a-02/93

Potenziometro digitale tensione CP1950110 C51950111 NT1950110/a-01/94

Potenziometro digitale eccit. CP1950115 C51950141 NT1950115/a-01/94

Regolazione cosØ rete CP1950120 C51950121 NT1950120/a-04/94

Sensore guasti diodo rotante CP1950130 C51950131 NT1950130/a-06/96 Disp. da Giugno 1996

= Necessario

= Opzionale

IMPORTANTE : Le informazioni di questa pagina vanno utilizzate per ordinare i pezzi di ricambio.

Abbiatene cura.

1 - APPLICAZIONE- I regolatori della serie R600 sono destinati ad equipag-giare degli alternatori del tipo "SHUNT", "SHUNT conBOOSTER" o "SHUNT con PMGmono". Nel caso"SHUNT con BOOSTER la corrente del booster è coman-data dal regolatore.- Il regolatore, a seconda del suo equipaggiamento, è ingrado di assicurare il funzionamento in isola, in parallelocon macchine di potenza equivalente o in parallelo conla rete con regolazione di cosØ o di KVAR.

2 - DESCRIZIONE- Il regolatore R631 è un regolatore modulare in un rack19" previsto per essere montato in un quadro.- Oltre al modulo "alternatore" obbligatorio e al modulo"rete" opzionale disposti sul lato sinistro del rack nonchéalla scheda "controllo potenza" disposta all'estremadestra, le schede che compongono il regolatore possonoessere inserite in qualsiasi punto del rack. I-noltre, leschede con funzioni opzionali possono essere aggiuntesenza modificare il cablaggio interno.- La lunghezza del cavo piatto (BUS 64 punti) è sufficienteper il collegamento a un morsetto opzionale di interfacciache permette di disporre di tutti i punti di controllo internio, in futuro, per il collegamento a un secondo rack ove ilnumero di schede lo richiedesse.

3 - CONNESSIONI- Le connessioni con l'esterno sono riunite sulla partesuperiore del rack, sotto forma di due morsettiere:- Una morsettiera potenza/tensione (19 morsetti, uno deiquali provvisto di un fusibile)- Una morsettiera comando/controllo (41 morsetti)- Un cablaggio tradizionale collega queste morsettiere,da un lato al blocco di potenza montato su dissipatore e,dall'altro, ai moduli "alternatore" e "rete" che servono dainterfaccia con il cavo piatto BUS 64 punti.- Analogamente, un connettore a 8 punti collega diretta-mente la scheda di controllo della potenza al relativoblocco.

4 - SCHEDE OPZIONALI- Regolazione di CosØ o KVAR (2F)- Egualizzazione della tensione con la rete (3F)- Potenziometri digitali tensione e cosØ (o KVAR)- Funzionamento manuale- Potenziometro digitale di regolazione manuale coninseguitore automatico incorporato- Limitazione di corrente dello statore- Regolazione di cosØ o KVAR lato rete partendo da unconvertitore 4-20mA- Sensore di guasto del diodo rotante

5 - DATI TECNICI- Tensione di riferimento :

• 100/110Vac 50Hz• 120/130Vac 60Hz • 380/420Vac 50Hz• 430/450Vac 60Hz

- Alimentazione : • Secondo la macchina (Adattamento con trasformatore) Max. 180Vac 50/60Hz

- Uscita eccitazione :• 12 Ampères nominali, 24Amp max. per 10S su 6Ω min.

- Precisione di regolazione :• +/-1% della media delle tre fasi con carico lineare, statismo escluso

- Gamma di regolazione della tensione : • +/-10% della tensione nominale tramite potenziometro esterno opzionale

- Gamma di regolazione statismo : • -7% della tensione nominale a cosØ =0

- Protezione da sottovelocità : • Integrata, soglia regolabile, rampa regolabile da V/Hz a 2V/Hz

- Limite d'eccitazione :• Permanente 110% eccitazione I nominale, sblocco in caso di abbassamento di tensione

- Protezione :• Surriscaldamento del dissipatore di potenza, cortocircuito del circuito dell'eccitatore

- Uscita allarme :• Surriscaldamento del dissipatore di potenza, su peramento del tempo di sblocco del limite

- Ambiente : • Max. tempertura ambiente da -10°C a +50°C• Montaggio su quadro senza eccessive vibrazioni

6 - SCHEMI E DISEGNIGli schemi e le tabelle seguenti forniscono informazioniutili al collegamento, sulle connessioni tra la morsettierae i connettori dell'alternatore e della rete nonché sulcablaggio del blocco di potenza.

4

Presentazionegenerale


NT1950000/c-02/95 f:1/8

5



NT1950000/c-02/95 f:2/8

QUADRO SINOTTICO ECCITAZIONE - REGOLAZIONE

GS3Ø

TV dipotenza

TA funz.parallelo

2 TV di misura

2 o 3 TV di misura non

in fornitura

o

Circ. stamp.booster

Diseccitazione

Regolatore

(Controllo)(potenza)

3 TA di booster

Misura rete

Ingressi di comando

Ingressipotenziom.

Sensoredi guastodel diodorotante(OPZ.)

Uscita avaria Uscita allarme

220V

SCATOLA MORSETTIERA

MORSETT. COM. / CONTR.

PO

T. T

EN

SIO

NE

PO

T. T

EN

SIO

NE

PO

T. T

EN

SIO

NE

U T

EN

SIO

NE

PO

T. C

OS

Ø

PO

T. C

OS

Ø

PO

T. C

OS

Ø

Mis

ura

Ecc

it. I

Mis

ura

Ecc

it. I

21 22 23 24 25 26 27 28

Com

. C

OS

Ø

PO

T. K

VA

R

PO

T. K

VA

R

PO

T. K

VA

R

29 30 31 32

CO

M.

U/U

ALL

AR

ME

CO

M. U

/U

ALL

AR

ME

ALL

AR

ME

+ 2

4Vdc

est

.

- 24

Vdc

est

.

Com

. C

OS

Ø

33 34 35 36 37 38 39 40

Com

. +

U/+

cosØ

Com

. -U

/-co

sØ

41 42 43 44

Aut

o / M

anu

Info

Aut

o / M

anu

Aut

o / M

anu

Info

Aut

o / M

anu

45 46 47 48 49 50 51 52

Com

. -ec

c. I

Com

. +ec

c. I

Com

une

53

SC

HE

RM

AT

.

20

MORSETT. TENS. / POTENZA

U R

ET

E

V R

ET

E

W R

ET

E

TI //

1 2 3

U M

AC

CH

INA

V M

AC

CH

INA

W M

AC

CH

INA

+ E

ccit

azio

ne

- E

ccit

azio

ne

+ B

oo

ster

- B

oo

ster

4 5 6 7 8 9 10 11 12

TI //

13 14 15 16 17 18 19

Alim

enta

zio

ne

Alim

ent.

(fu

sib

ile)

Ten

sio

ne

Au

s.

+ In

nes

co

53 54 55 56 5357 58 59 5360

Pot

. ecc

. I

Pot

. m

anua

le

CO

SØ

/ K

VA

RR

iser

va

Ris

erva

Ris

erva

Ris

erva

Ris

erva

Ris

erva

Ris

erva

Ten

sio

ne

Au

s.

6



NT1950000/c-02/95 f:3/8

N° MORS. MORSETTIERA TENSIONE / POTENZA 0F 1F 2F 3F1 Fase 1 (U) macchina (misura) N N N N2 Fase 2 (V) macchina (misura) N N N N3 Fase 3 (W) macchina (misura) N N N N4 Ingresso + Innesco o pre-eccitazione (opzionale) O O O O5 Uscita + Eccitatore N N N N6 Uscita - Eccitatore N N N N7 Ingresso + booster O O O O8 Ingresso - booster O O O O9 TA di funzionamento parallelo fase 2 (V) S1 N N N10 TA di funzionamento parallelo fase 2 (V) S2 N N N11 Non collegato12 Fase 1 (U) rete (misura) N13 Fase 2 (V) rete (misura) N14 Fase 3 (W) rete (misura) N15 Non collegato16 Ingresso ausiliario 220Vac del TP di potenza N N N N17 Ingresso ausiliario 220Vac del TP di potenza N N N N18 Ingresso alimentazione N N N N19 Ingresso alimentazione (morsetto fusibile) N N N N

MORSETTIERA COMANDO / CONTROLLO20,20,20 Schermatura dei potenziometri (3 morsetti) O O O O

21 Potenziometro tensione esterna (limite max.) O O O O22 Potenziometro tensione esterna (cursore) O O O O23 Potenziometro tensione esterna (limite min.) O O O O24 Ingresso comando tens. esterna (10Vdc, 0V alla scherm.) O O O O25 Uscita misura corrente d'eccitazione (+Vdc) O O O O26 Uscita misura corrente d'eccitazione (0V) O O O O27 Potenziometro cosØ esterno (limite max.) O O28 Potenziometro cosØ esterno (cursore) O O29 Potenziometro cosØ esterno (limite min.) O O30 Potenziometro KVAR esterno (limite max.) O O31 Potenziometro KVAR esterno (cursore) O O32 Potenziometro KVAR esterno (limite min.) O O33 Ingresso comando di regolazione di cosØ N N34 Ingresso comando di regolazione di cosØ N N35 Ingresso comando di egualizzazione con la rete N36 Ingresso comando di egualizzazione con la rete N37 Uscita allarme surriscaldamento o sblocco limite (comune) O O O O38 Uscita allarme surriscaldamento o sblocco limite (NF) O O O O39 Uscita allarme surriscaldamento o sblocco limite (NO) O O O O40 Ingresso +24Vdc esterna (blocco relè) O O O O41 Comune 24Vdc esterna (blocco relè: 28Vdc max.) O O O O42 Comando aumento tensione o cosØ O O O O43 Comando diminuzione tensione o cosØ O O O O44 Comune O O O O45 Comando aumento eccitazione I (Manuale) O O O O46 Comando diminuzione eccitazione I (Manuale) O O O O47 Ingresso comando "AUTO / MANU" (Aperto = "AUTO") O O O O48 Ingresso comando "AUTO / MANU" (Aperto = "AUTO") O O O O49 Uscita comando "AUTO / MANU" contatto di segnale O O O O50 Uscita comando "AUTO / MANU" contatto di segnale O O O O51 Ingresso potenziometro di regol. corrente di eccitazione O O O O52 Ingresso potenziometro di regol. scheda funz. manuale O O O O53 Ingresso comando "CosØ / KVAR" (Aperto = "CosØ") O54 Riserva55 Riserva56 Riserva57 Riserva

S = Opzionale S = OpzionaleN = Obbligatorio N = Obbligatorio

Bianco = Non valido Bianco = Non valido

7



NT1950000/c-02/95 f:4/8

18

19

AlimentazioneAlimentazione

U RETE

W RETE

1213

14

COM. U/UCOM. U/U 35

36

12

3

U MACCHINA

V MACCHINA

W MACCHINA

4

TI // - S2

910

11

TI // - S1

15

16

17Aliment. aus.

Aliment. aus.

DRL

OVDCAlimentazione

+VDCAlimentazione

Sensore HALL

DAR

MonitorBooster

SU DISSIPATORE

1µF400V

2x1000µF350V in //

o2200µF 400V

+ Eccitatore

5

- Eccitatore 6

+ Booster 7

- Booster 8

9c 10cConnettore 32 punti dasaldare dal mod. rete

+ 24Vdc est- 24Vdc est

40

+U-U

41

4243

44

Auto / Manu

Info Auto / Manu

Auto / ManuInfo Auto / Manu

4546

4748

4950

5152

- eccitaz. I+ eccitaz. I

Comune

53

15c

13c

11c

16c10c

1a

1c

POT. TENS.

21

POT. TENS.

22

POT. TENS.

23

U TENSIONE

24

Misura ecc. I

25

Misura ecc. I

26

POT. COSØ

27

POT. COSØ

28

POT. COSØ

29

POT. KVAR

30

POT. KVAR

31

POT. KVAR

32

Com. COSØ

33

Com. COSØ

34

SCHERM.

20 10c

7a

3c6c3a4a

10c5c8a6a12a4c5a14a2c

2c14c13a2c12c8c15a2c9c11a

15c

11c

7c

2c4c

2a

16a

P4 mod. rete

J1 mod. alternatore

MORSETT. CONTR.

MORSETT. POTENZA

MORSETT. CONTR.

MORSETT. POTENZA

MORSETT. CONTR.

+ Innesco

4 47Ω 50W

+15 -15M

+

Cablaggio connettori 32 p. DL : 01/08/94

Cablaggio potenza DL : 19/12/94

Termostato

P41 4 6 72 3 85Connettore LMI 8 puntischeda com. potenza

MORSETT. POTENZA

V RETE

2c

1a3a3c

POT ecc. I

COSØ / KVAR

37

38

7c9a

39 10a

ALLARMEALLARME

ALLARME

54

55

RISERVARISERVA 56

57

RISERVARISERVA

5859

RISERVARISERVA

60RISERVA9a

2a

7a8a

6a

4a5a

POT Manuale

1 4 6 8 72 3

61RISERVA5c

69 70

7

4

5

8

6

19

18

5

5 5

60

8 8

8

7

18

R C

60

8

5

63

64

B

B

1 4 6 8 72 3 5

SchedaLEM

C1

E1

G1

C2

E2

G2

7

8

OPZIONE

65

Connettore LMI 8 p.

- La tabella successiva indica le connessioni di ognischeda con il cavo piatto 64 punti.- Le caselle grige indicano l'origine del segnale.- Le caselle bianche indicano la (o le) destinazione delsegnale. - La doppia numerazione a sinistra riporta il numero delconnettore, poi il numero del morsetto sul blocco test.- La colonna a destra riassume tutte le informazioni dis-ponibili sul blocco test opzionale.

8



NT1950000/c-02/95 f:5/8

R630 BLOCCO DI POTENZA SHUNT (+ BOOSTER)

ConnettoreLMI 8 p.

64

60

6 5

8

18

63

19

5

85

8

7

60

5

8

18

6767

300mm132mm

120mm

2200µF 400V

Scheda LEM 74mm x 78mm

1µF400Vac

9c 10c

Verso P4 rete I/O

7

56

78

ARCOL 47Ω 50W4

5

8

6

7

4

19

1819

Alimentazione

Alimentazione

+ Booster

- Booster

+ Innesco

+ Eccitazione

- Eccitazione

18

IGBTBooster

IGBTPrincipale

Ponte diGRAETZ

LEM

9



NT1950000/c-02/95 f:6/8

PIN

PIN

Mod

.Alt.

I/O

M.R

ete

I/OA

lim.

Seg

nali

PID

, lim

iteC

osØ

,KV

AR

Pot

dig

itale

UP

ot d

igita

le e

ccI

Fun

z.M

an.

Com

.Pot

.P

unti

test

1c1

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc

1a2

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc

2c3

+V

dc a

lim+

Vdc

alim

+V

dc a

lim

2a4

+V

dc a

lim+

Vdc

alim

+V

dc a

lim

3c5

-Vdc

alim

-Vdc

alim

-Vdc

alim

3a6

-Vdc

alim

-Vdc

alim

-Vdc

alim

4c7

Vac

pot

1V

ac p

ot 1

Vac

pot

1V

ac p

ot 1

4a8

Vac

pot

2V

ac p

ot 2

Vac

pot

2

5c9

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

D

5a10

Vac

-dr1

Vac

-dr1

6c11

Vac

-dr2

Vac

-dr2

6a12

Vac

-dr3

Vac

-dr3

7c13

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

D

7a14

Vac

-dm

1V

ac-d

m1

Vac

-dm

1

8c15

Vac

-dm

2V

ac-d

m2

Vac

-dm

2V

ac-d

m2

8a16

Vac

-dm

3V

ac-d

m3

Vac

-dm

3

9c17

V-1

0%V

-10%

V-1

0%V

-10%

9a18

TI//

TI//

TI//

TI//

10c

19S

fasa

men

toS

fasa

men

to

10a

20U

res

Ure

sU

res

11c

21U

mU

mU

m

11a

22U

ref

Ure

fU

ref

Ure

f

12c

23P

ID c

orre

zP

ID c

orre

zP

ID c

orre

z

12a

24Is

inØ

Isin

Ø

13c

25U

regl

Ure

glU

regl

13a

26S

tatis

mo

DS

tatis

mo

DS

tatis

mo

D

14c

27co

sØ, K

VA

Rco

sØ, K

VA

Rco

sØ,K

VA

R

14a

28Ic

osØ

Icos

ØIc

osØ

15c

29S

auto

Sau

toS

auto

Sau

toS

auto

15a

30S

man

uS

man

uS

man

uS

man

u

16c

31co

man

do Ie

ccco

man

do Ie

ccco

man

do Ie

ccco

man

do Ie

ccco

man

do Ie

cc

16a

32G

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

10



NT1950000/c-02/95 f:7/8

PIN

PIN

Mod

.Alt.

I/O

M.R

ete

I/OA

lim.

Seg

nali

PID

, lim

iteC

osØ

,KV

AR

Pot d

igita

le U

Pot d

igita

le ec

cIF

unz.

Man

.C

om.P

ot.

Pun

ti te

st

17c

33G

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

17a

34M

Is Ie

ccM

is Ie

ccM

Is Ie

cc

18c

35si

ncro

nizz

.P

erd.

sin

cr.

Per

d. s

incr

.

18a

36Li

mite

ILi

mite

ILi

mite

I

19c

37G

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

19a

38F

ine

ram

paF

ine

ram

paF

ine

ram

paF

ine

ram

pa

20c

39 U

cos

ØU

cos

ØU

cos

ØU

cos

Ø

20a

40P

.F/K

VA

RP

.F/K

VA

RP

.F/K

VA

RP

.F/K

VA

R

21c

41U

KV

AR

U K

VA

RU

KV

AR

U K

VA

R

21a

42P

ot te

nsio

neP

ot te

nsio

neP

ot te

nsio

ne

22c

43T

ensi

one

UT

ensi

one

UT

ensi

one

U

22a

44+

Iecc

+Ie

cc+

Iecc

23c

45-I

ecc

-Iec

c-I

ecc

23a

46+

Uau

to+

Uau

to+

Uau

to

24c

47-U

auto

-Uau

to-U

auto

24a

48C

om r

eg c

osØ

Com

reg

cosØ

Com

reg

cos

Ø

25c

49C

om U

=U

Com

U=

UC

om U

=U

25a

50co

m a

uto/

man

uC

om A

/Mco

m a

uto/

man

uco

m a

uto/

man

uco

m a

uto/

man

u

26c

51A

varia

T°C

Ava

ria T

°CA

varia

T°C

26a

52ris

erva

27c

53C

om U

Com

UC

om U

27a

54ris

erva

28c

55ris

erva

28a

56ris

erva

29c

57ris

erva

29a

58ris

erva

30c

59M

ax p

otM

ax p

ot Ie

cc

30a

60M

ax p

otM

ax p

ot U

/P.F

31c

61ris

erva

31a

62A

llarm

eA

llarm

eA

llarm

e

32c

63-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc

32a

64-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc

11



NT1950000/c-02/95 f:8/8

1

19

20

60

Blo

c p

uis

san

ceP

ow

er c

om

po

nen

ts

Bo

rnie

rT

erm

inal

blo

ckB

orn

ier

Ter

min

al b

lock

Rad

iate

ur

Hea

tsin

k

12

34

56

78

910

1112

40

3 14

370

436

Bac

alte

rnat

eur

alte

rnat

orI /

O

Bac

rése

aum

ains

I / O

optio

n

Alim

ent.

supp

ly

Dét

ect.

sens

ing

KV

AR

cos

Ø

optio

n

PID

et

limite

PID

and

limit

Lim

iteI s

tato

r

I sta

tor

limit

optio

n

Driv

erpu

iss.

pow

erco

ntro

l

466,

7

482,

6

==

37,757,137,7

132,5

Bo

rnie

rT

erm

inal

blo

ckB

orn

ier

Ter

min

al b

lock

165

356

9,5

15

Dat

e : 3

0/12

/92

Ver

if :

L .

DD

es.

: P

. B

EN

CO

MB

RE

ME

NT

RE

GU

LA

TE

UR

de

TE

NS

ION

AU

TO

. VO

LT

AG

E R

EG

UL

.GE

NE

RA

L A

RR

AN

GE

ME

NT

---

----

----

----

----

----

---

SH

UN

T -

- -

Ser

ie :

R

600

N °

EN

182

251

1

4500

5 O

RL

EA

NS

FR

AN

CE

A C

E O

Ate

liers

de

Co

nst

ruct

ion

s E

lect

riq

ues

d'O

rléa

ns

1 - FUNZIONALITÀ- Questo modulo costituisce principalmente un'interfacciatra i segnali esterni e l'elettronica a bassa potenza ecomprende :• Il trasformatore trifase di adattamento della tensioned'ingresso verso i circuiti di misura.• La resistenza di carica del TA di funzionamento parallelo.• I trasformatori di adattamento della tensione d'ingressoverso le alimentazioni dell'elettronica.

• Le interfacce dei relè ingresso/uscita della morsettieracomando/controllo.• Le interfacce tra il cavo piatto (BUS 64 punti) e la mor-settiera per i segnali analogici.

2 - REGOLAZIONI- Nessuna

3 - INGRESSI / USCITE- Vedere tabella successiva

12

Moduloalternatore


NT1950010/b-10/94 f:1/3

MORSETTO Connettore Tipo Interfaccia Connettore ConnettoreD'INGRESSO 32 PUNTI I / U 26 PUNTI BUS 64 PUNTI

1 15c misura trasf trif TP4 4 7a1 15c alim trasf TP22 13c misura trasf trif TP4 2 8c2 13c alim trasf TP1/23 11c misura trasf trif TP4 3 8a3 11c alim trasf TP19 16c misura resistenza 5 9a10 10c misura massa 1 7c16 1a alim trasf TP3 4c17 1c alim trasf TP3 4a

20 10c schermatura massa 1 7c21 7a segnale resistenza 13 11a22 3c segnale diretto 14 21a23 6c segnale resistenza 15 7c24 3a segnale diretto 16 22c25 4a segnale diretto 21 17a26 10c segnale massa 1 7c27 5c segnale resistenza 6 1c28 8a segnale diretto 17 20c29 6a segnale resistenza 23 32a30 12a segnale resistenza 6 1c31 4c segnale diretto 19 21c32 5a segnale resistenza 23 32a33 14a ingresso com relè 8 24a34 2c ingresso com relè37 7c uscita com relè 25 31a38 9a uscita com relè 25 31a39 10a uscita com relè 25 31a40 2a alim est relè41 2c alim est relè42 14c ingresso com relè 9 23a43 13a ingresso com relè 10 24c44 2c comune relè45 12c ingresso com relè 11 22a46 8c ingresso com relè 12 23c47 15a ingresso com relè 7 25a48 2c ingresso com relè49 9c uscita com relè 12 23c50 11a uscita com relè

13

Moduloalternatore


NT1950010/b-10/94 f:2/3

Pot. U

Pot. U

20c

21c

31a

17a

cosØ pot.

cosØ pot.

KVAR pot.

KVAR pot.

Com. per U 22c

-Vcc 32acosØ pot.

KVAR pot.

11a

7c21aPot. U

U alt

V alt

W alt

TI //

7a

8c

8a

9a7c

Alim. aus.16a,17c

2c,2a

3c,3a

4c4a

R1

TI //- GND

Com. cosØ

Auto/Manu

+U

- U

+ ecc. I

- ecc. I

-24Vdc

25a

24a

23a

24c

22a

23c

+24Vdc U/U

Info Man

Info Man

+Vcc 1c

+Vcc

+Vcc

+24Vdc est

TP4

TP2

TP1

TP3

15c

13c

11c

16c

10c

1a

1c

2a2c

15a

16a

14c

14a

12c

13a

8c

11a

9c

7a3c

3a6c

5c

8a6a

12a4c5a

7c

9a10a

4a 21

25

19

23

17

1516

1314

9

12

10

11

7

8

6

51

3

2

4

2

1

7

8

3

64

5

910

48 47

34 33

44 42

44 43

44 45

44 46

40

17

16

10

9

3

2

1

30

3231

292827

2221

2423

3938

37

25

49

50

CR1

C1 C2

Q1

K1

K2

K3

K4

K5

K6K7

CR3

CR4

CR5

CR6

CR7

CR8

CR2R14

R17 DS1

R13

R18 DS2

R12

DS3

R11

DS4

R10

DS5

R9

DS6

R8

R7

R6

R5

R4

R3

K8 CR9 R15

DS7

R2

R16

CR21a 24

CR5 a 10

CR11 a 16

CR17 a 20

PT3

PT2

PT1

Alim. aus.220V

110V

04/10/94

Connet. maschioDIN41612 64 P.

Inf. AllarmeInf. AllarmeInf. Allarme

Mis. ecc. I

Coll. per connettore HE10 26 p. e cavo piatto

Coll. per connettore LMI 10 p. e fili


Connettore HE10 26 P.N° morsetto

N° morsetto

04/10/94

15c

13c

11c

16c

10c

1a

1c

2a2c

15a

16a

14a

14c

13a

12c

8c

11a

9c

7a

3c6c3a

5c8a6a

12a4c5a

7c

9a10a

4a

14

Moduloalternatore


NT1950010/b-10/94 f:3/3

TP4

relè LED

R T

I//

connett.TP328VA

TP115VA

Connect

TP328VA

TP215VA

7812

Cond.

TP1 TP2

TP4

TP1 TP2

TP328VA

TP4

ALTERNATORE I / UGENERATORE I / U

PT3

PT2

PT1

-U auto

+U auto

Com. cosØ

auto/manu

Allarme

-ecc. I

+ ecc. I

1 - FUNZIONALITÀ- Questa scheda, sulla base delle tensioni simmetrichenon regolate, elabora le tensioni +15Vdc e -15Vdc che diseguito chiameremo genericamente Vcc per +15V e Vddper -15V.- La tensione non regolata viene dapprima filtrata (C01,C02), preregolata a 20Vdc dagli stadi di stabilizzazioneQ01 e Q02 poi portata a 15V dai regolatori RG01 eRG02. - La tensione è dimensionata per una corrente perma-nente da 0,5 Ampère.

2 - REGOLAZIONINessuna

3 - INGRESSI / USCITE- 2a, 2c : Ingresso +30Vdc non regolata- 3a,3c : Ingresso -30Vdc non regolata- 1a,1c : Uscita +15Vdc regolata (Vcc)- 32a,32c : Uscita -15Vdc regolata (Vdd)- 16a,17c : Massa comune elettronica

15

Schedaalimentazione


NT1950040/a-11/92 f:1/2

QUADRO SINOTTICO DELLA SCHEDA ALIMENTAZIONE

Preregol.+V nonregol.

Filtro2a,2c Regolatore +15Vdc

LED+15V

32c,32a

1c,1a

16a,17c

-Vdd

+Vcc

0V

Preregol.Filtro3a,3c Regolatore -15Vdc

LED-15V

0v 16a,17c

-V nonregol.

16

Schedaalimentazione


NT1950040/a-11/92 f:2/2

C05

C01R01

CR01

CR03

R02

CR02C02

Q01

Q02

7915

7815

RG01

RG02

CR04 C06

2a,2c

16a,17c

3a,3c 32a,32c

1a,1c

C03

C04

DS2

DS1

R03

R04

TP1

TP3

TP2

330Ω

BZX85C201000µF 40V

1000µF 40V

330Ω BZX85C20

0,33µF 63v

0,33µF 63v

3,3KΩ

3,3KΩ

0,33µF 63v

0,33µF 63v

1N4007

1N4007

BDX85C

LATO ANT.

SCHEDA ALIM.

ALIMENTAZIONESUPPLY

P T 3

P T 2

PT1

-15V

+15V

1 - FUNZIONALITÀ- Questa scheda, sulla base dell'immagine della tensionetrifase della macchina proveniente dal modulo Alternatore,elabora :- Una tensione continua filtrata immagine della tensionenominale della macchina, che chiameremo Vm. Vm puòessere influenzata dallo statismo a seconda della regola-zione.- Una tensione continua immagine della frequenza dellamacchina che chiameremo Vref.- La tensione Vref è costante oltre il limite di sottovelocitàindicato dall'accensione del LED) e diminuisce al disottodi tale limite secondo una legge definita dallo strap CV1:• In valore V/Hz fisso • In valore kVolt / Hz regolabile (vedere curva)

2 - REGOLAZIONI- P1 : Regolazione dello statismo reattivo con funziona-mento parallelo fra macchine di dimensioni equivalenti.- P2 : Regolazione di Vm per la tensione nominale.(9Vdc a Un)- P3 : Regolazione della soglia di sottovelocità (normal-mente Fn - 5%) indicato dall'accensione del LED.- P4 : Regolazione della pendenza di sottovelocità (k) inmodo kVolt / Hz (1≤ k ≤2)- P5 : Regolazione del valore di riferimento Vref per latensione nominale (10Vdc a Un e Fn)

3 - INGRESSI / USCITE- 7a, 8a, 8c : Ingresso tensione immagine della

macchina (3 x 21Vac rispetto alla massa)- 9a : Ingresso immagine corrente statore

(1Vac per In)- 1a,1c : Ingresso +15Vdc regolata (Vcc)- 32a,32c : Ingresso -15Vdc regolata (Vdd)- 16a,17c : Massa comune elettronica- 11c : Uscita tensione continua immagine

della tensione della macchina (Vm) 10Vdc per Un

- 11a : Uscita tensione continua di riferimento (Vref) 10Vdc per Un e Fn

17

Schedadi riferimento


NT1950050/a-11/92 f:1/2

Modo Volt / Hz

Fn - 5% Fn Hz

Volt

Un

Modo k x Volt / Hz

AC / DC

AC / DC

AC / DC

Σ VmUmVmWm

TI //

F -> kVTensione

k

Vref

Filtro

Statismo

8a

7a

8c

9a

32c,32a

1c,1a

16a,17c

-Vdd

+Vcc

0V

11c

11a

LED

QUADRO SINOTTICO SCHEDA DI RIFERIMENTO

18

Schedadi riferimento


NT1950050/a-11/92 f:2/2

8c

7a

R1R3

R2

R4

Z1

Z2

D2

R5

D1

R6

R8

R7

R9

Z3

Z4

D4

R10

D3

R11R13

R12

R14

Z5

Z6

D7

R15

D6

C10

P1

Reg 1

C8

C11

C6

C4

C7

Vcc

Ur

Vdd

R16

R18

R17

R19

C1

R21

CV1

P2

R20

R22

R23

R25

C3

C2

R24

R30

R28

D7P4

R29

P5R27

C9R26

P3

C5

MN4

1 2 43

5678

Vcc Ur

LED

MN3

MN2

MN2

MN2

MN2

MN1

MN1

MN1

MN1

8a

9a

1c,1a

16a,17c

32c,32a

11a

11c

Vm

Vref

DETECTIONR600

22/06/92

LATO ANTERIORE

SCHEDA DI RIFERIMENTO

Schema di principioscheda di RIFERIMENTO

RIFERIM.SENSING

Vref

U/kf

Vm

Statismo/Droop

U/f

Sottovelocità

Underfrequency

P5

P4

P3

P2

P1

1 - FUNZIONALITÀ- Questa scheda, sulla base delle informazioni Vm(tensione macchina), Vref (tensione di riferimento) edalle informazioni complementari specificate di seguito,elabora la tensione di comando della scheda di controllodella potenza, cioè il valore di riferimento della correntedi eccitazione.

- La scheda comprende tre modi operativi definiti da in-gressi esterni :

• Funzionamento individuale o funzionamento paral-lelo di macchine equivalenti (prima funzione) (E' il modo operativo per difetto)

• Funzionamento in parallelo con la rete con regola-zione di COSØ o di KVAR (seconda funzione)(Richiede la presenza della scheda COSØ / KVAR)

• Funzionamento con egualizzazione della tensionecon la rete prima dell'accoppiamento (terza funzione)(E' necessaria la presenza del modulo I / O rete)

1F : La tensione macchina Vm viene confrontata conla somma delle tensioni Vref, Pext, ecc secondo leopzioni utilizzate e la tensione risultante (tensione d'errore)rappresenta l'effettivo ingresso PID.

2F : Allorchè l'ingresso di comando cosØ si trova allivello alto (+Vcc), la tensione macchina Vm vieneconfrontata con la tensione proveniente dalla schedacosØ e la tensione risultante (tensione d'errore) rappre-senta l'effettivo ingresso PID.

3F : Allorchè l'ingresso di comando U/U si trova al li-vello alto (+Vcc), la tensione macchina Vm vieneconfrontata con la tensione proveniente dalla cassa Retee la tensione risultante (tensione d'errore) rappresental'effettivo ingresso PID.

Un ingresso esterno di compensazione, previsto per par-ticolari applicazioni, è aggiunto alla tensione d'errore e latensione risultante rappresenta l'effettivo ingresso PID.Quest'ultimo, le cui diramazioni (P, I, D) sono regolabilisingolarmente, permette di regolare le costanti di tempoin funzione di quelle della macchina. Il circuito integratorepuò essere cortocircuitato, ad esempio durante l'innesco.Le tre uscite vengono quindi sommate e limitate a 10Vdccorrispondenti al valore di riferimento della corrente dieccitazione del canale "AUTO" inviata all'ingresso dellascheda di controllo della potenza. Una limitazione del valore minimo di questa uscita per-mette di evitare la diseccitazione totale della macchina.In caso di funzionamento in parallelo con la rete, questolimite si modifica in funzione della potenza attiva genera-ta dalla macchina: questa informazione è fornita dallascheda COSØ / KVAR.Un circuito supplementare permette di identificare se latensione della macchina è inferiore al valore di riferimen-to in modo da comandare lo sbloccaggio del limite dellascheda di controllo della potenza.

2 - REGOLAZIONI- P1 : Regolazione della soglia di sbloccaggio del limite(normalmente 90% Un).- P2 : Regolazione del guadagno del ramo del circuitoproporzionale (grandi segnali)- P3 : Regolazione del guadagno del ramo del circuitoproporzionale - P4: Regolazione della costante d'integrazione- P5 : Regolazione del guadagno del ramo del circuitoderivato- P6 : Regolazione della costante di tempo del ramo delcircuito derivato- P7 : Regolazione del limite permanente della minimaeccitazione- P8 : Regolazione della correzione in COSØ del limitedella minima eccitazione

3 - INGRESSI / USCITE- 11a : Ingresso tensione di riferimento Vref- 13c : Ingresso correzione della tensione di riferimento(opzione )- 22c : Ingresso correzione della tensione di riferimento(opzione tensione esterna)- 21a : Ingresso correzione della tensione di riferimento(opzione potenziometro esterno)- 13a : Ingresso correzione della tensione di riferimento(statismo differenziale con scheda cosØ)- 19a : Ingresso di comando di cortocircuito dell'integratore- 10a : Ingresso tensione immagine della rete (3F) (concassa rete )- 14c : Ingresso tensione d'errore cosØ (2F) (con schedaCOSØ / KVAR)- 25c : Ingresso di comando di egualizzazione della ten-sione con la rete (3F) (con modulo Rete)- 24a : Ingresso di comando di regolazione cosØ (2F)(con scheda COSØ / KVAR)- 1a,1c : Ingresso +15Vdc regolata (Vcc)- 32a,32c : Ingresso -15Vdc regolata (Vdd)- 16a,17c : Massa comune elettronica- 14a : Ingresso correzione del minimo limite di ecci-tazione- 15c : Uscita tensione continua, valore di riferimentodella corrente di eccitazione canale "AUTO"

19

SchedaPID, LIMITE


NT1950060/a-11/92 f:1/3

20

SchedaPID, LIMITE


NT1950060/a-11/92 f:2/3

LATO ANT.

SCHEDA PID

P

I

D

Vref

Vpot dig

Com.U

Pest

Vstat

++

++

-

∑+

-

relèstatico

Com.U/U

Vm

Vres

relèstatico

ComCosØ

CosØ

∑+++

LimiteIe min

IcosØUscita AUTO

∑

V Est.

Vm -10%

Vref

Vm

+

-

15c14a

11a

11c

9c

12c

24a

14c

11c

10a

21a

13a

22c

13c

11a

25c

Cct integ 19a

+

-

relèstatico

10V

QUADRO SINOTTICO SCHEDA PID, LIMITE MINIMO corrente eccitazione

PID &LIM ecc. I

Vmmin

P

D

LIMecc. I min

I

P1

P3

P4

P5

P7Limitecc. I min

21

SchedaPID, LIMITE


NT1950060/a-11/92 f:3/3

Vre

f

Pot

dig

Cd

e U

Po

t ex

t

Rés

eau

Cd

e U

/U

Co

rr e

xt

Co

sØK

VA

R

Cd

co

sØ

-10%

Vre

f

Cct

Int

F r

amp

e

Vm

Sta

tism

e

(Po

siti

f =

des

exci

tati

on

)

P I D

P I DS

au

toC

I3

CI2

CI2

CI2CI1

CI1

CI1

CI1

CI4

CI5

CI6

CI1

+ 15

V

0V

- 15

V

11a

13c

22c

21a

10a

25c

11c

12c

14c

24a

9c 11a

25a

19a

1c,1

a

16a,

17c

32c,

32a

15

c

Vcc

Vcc

Vdd

VL

A

Vcc

VL

Vdd

Vcc

VL

ST

1

R5

R1

R2

13

a

R3

R39

R40

R4

R6

R7

R8

2 8

45

1 3

76

R13

R11

R12

R31

R15

R42

P2

R16

R14

R19

D1

D2

P3

P4

C3

D4

D5

P5

C4

R20

P6

R32

R33

R34

R35

R36

R37

Z1

R38

C6

R25

R24

C7

C8

C9

C10

C5

R23

R22

D8

Vdd

2 8

45

1 3

76

Vdd

Vcc

VL

A

R17

R18

C2

5

24

1

37

6

P1 R

21

D7

D6

R9

R10C1

D3

R41

C11

8

D11

R43

D10

MN

2

Ico

sØ14

a

Vcc

D9

R30

R28

R29

P7

R27

P8

R26

9 10

8

Min

Ie

xc

R45

19c

MN

39 10

8

R46

L1

Lim

Iex

c m

in

MN

313 12

14

D10

Sch

ema

di p

rin

cip

iosc

hed

a P

ID, l

imit

e

1 - FUNZIONALITÀQuesta scheda, sulla base delle informazioni dei valori diriferimento "AUTO" e "MANU" e delle informazioni com-plementari descritte di seguito, elabora la corrente dieccitazione fornita dal regolatore e dal booster.

- La scheda comprende tre modi operativi determinati dainformazioni esterne :

• Funzionamento normale con un limite del 110% dellacorrente di eccitazione nominale. E' il metodo per difetto.

• Funzionamento con sblocco del limite (minimo 160%della corrente di eccitazione nominale) secondo l'ingressodi comando associato proveniente dalla scheda PID, conlimite della durata e allarme se tale limite viene superato.

• Funzionamento con limite massimo se la tensione disincronizzazione scompare (CCT macchina) (Limite dellacorrente di cortocircuito della macchina).

- La tensione di riferimento, sia "AUTO" che "MANU" infunzione dello stato dell'ingresso di comando interessatodai limiti operativi, viene confrontata con la misura dellacorrente di eccitazione e genera una tensione d'errore.Dopo l'integrazione, quest'ultima viene confrontata conun dente di sega ottenuto partendo dalla tensione disincronizzazione e la tensione risultante (impulsi conrapporto ciclico variabile) controlla i transistori di potenzatramite un isolamento galvanico (fotoaccoppiatore).

- L'alimentazione della scheda avviene in tre diversi modi :• Con l'alimentazione generale del rack con funziona-

mento normale• Tramite un convertitore isolato galvanicamente preso

sulla tensione di eccitazione durante l'innesco o il corto-circuito della macchina. (Alimentazione del rack assente)

• Tramite una tensione derivata dalla tensione di ecci-tazione per il comando dei transistori di potenza.

Diversi fenomeni possono intervenire sul limite perma-nente di 110% della corrente di eccitazione nominale:- Sblocco del limite in presenza di un abbassamentodella tensione macchina rispetto al valore di riferimento.Il limite passa allora da 110% (funzionamento normale)ad almeno il 160% della corrente di eccitazione nominaleper un tempo limitato, poi è riportato a 110%. Se l'abbas-samento di tensione continua dopo il ritorno a 110%viene emesso un segnale d'allarme.- Sblocco del limite in caso di scomparsa della tensionedi sincronizzazione. Il limite passa allora al massimovalore autorizzato dalla preregolazione di P7.- Riduzione del limite a causa del surriscaldamento deldissipatore di potenza. Per azione el termocontatto fissatosul dissipatore, il limite viene ridotto a un valore determi-nato dalla regolazione di P8. Un circuito separato controlla continuamente la massimacorrente istantanea del transistore di potenza principalee interrompe immediatamente il comando se tale correnteraggiunge un valore pericoloso. (Protezione nei confrontidi un cortocircuito sull'eccitatore o i suoi collegamenti).

2 - REGOLAZIONI- P1 : Regolazione della costante di tempo dell'integratore- P2 : Regolazione del tempo di sblocco del limite (ingenere 5s)- P3 : Regolazione della temporizzazione d'allarme persuperamento del tempo di sblocco del limite- P4 : Regolazione del limite permanente (in genere1,1corrente di eccitazione nominale)- P5 : Regolazione della gamma del convertitore HALLper la misura della corrente di eccitazione- P6 : Regolazione del tempo di aumento della rampa diinnesco- P7 : Regolazione del limite permanente della massimaeccitazione (con cortocircuito macchina)- P8 : Regolazione del limite massimo con surriscalda-mento del dissipatore di potenza

3 - INGRESSI / USCITECavo piatto (BUS 64 punti)- 15c : Ingresso tensione di riferimento della corrente

di eccitazione canale "AUTO"- 15a : Ingresso tensione di riferimento della corrente

di eccitazione canale "MANU"- 25a : Ingresso di comando "AUTO / MANU"

(0V = "AUTO")- 9c : Ingresso sblocco del limite- 4a, 4c : Ingresso tensione di sincronizzazione- 26c : Ingresso riduzione del limite (termocontatto

dissipatore) - 1a,1c : Ingresso +15Vdc regolata (Vcc)- 32a,32c : Ingresso -15Vdc regolata (Vdd)- 16a,17c : Massa continua elettronica- 17a : Uscita misura della corrente d'eccitazione- 19a : Uscita fine rampa all'innesco- 31a : Uscita allarme surriscaldamento o

superamento tempo di sblocco del limite

Connettore scheda (8 punti)- 1 : Tensione d'eccitazione- 2 : Drain transistore principale- 3 : Gate transistore principale- 4 : Gate transistore booster- 5 : Massa di potenza- 6 : +Vcc sensore HALL- 7 : -Vcc sensore HALL- 8 : Uscita misura sensore HALL

22

SchedaContr. potenza


NT1950070/b-11/93 f:1/3

23



NT1950070/b-11/93 f:2/3

LATO ANT.

SCHEDA CONTR. POTENZA

15c

15a

Misura 0 - VDC

Uscita allarm

Sblocco delimite

Alimentazione +/-15Vdc

Alimentaz. aus. isolata

PWM

GND

-+

Convertitore I/U

Ts Rampa

Lim. 1

Lim. max

-

+

Controllocortocircuito

Relè statico

Ingr. AUTO

Ipl

Fotoac.

Alim.

Limite corr.ec

Fine rampa

Uscita comcorr. ecc

17a

25a

16c

9c

31a

18a

19a

Termocontattodissipatore

PID

Sincronizzazione

Perdita sincr.Sincronizz

1a1c

32a32c

16a17c

-Vdd +Vcc0V

4a,4c

-+

1

8

2

4

3

5

6

7-Vdd

+Vcc

Vcc potenza

Sensore HALL

Drain transistore

Com. trans. booster

Com. trans. princ.

GND potenza

Alim. sensore HALL

26c

18cPerd. sincron

Ingr. MANU

Com. A / M

Connettorecom. potenza

QUADRO SINOTTICO SCHEDA DI CONTROLLO POTENZA

CONTROLLOPOTENZA

Iecc. max

Iecc lim

T Iecc lim

T rampa

Vm min

Fine rampa

P7

P4

P6

P2

C/C

1

Vcc

Vcc

Vdd

Vcc

Vcc

Vcc

Vcc

Vdd

ALA

RM

ALi

m I

F R

Vcc

Vcc

Vcc

Vdd

18V

18V

18V

18V

18V

-15V

+15V

0V

-10

%

LED1

II

Vex

c

Sincronismo

Vcc

I

A M

0 -10V Man

do

LED2

Tc

E-

+A

+E

-A

4a 4c 18c

15c

15a

25a

16c

9c

31a

18a

19a

26c

17a

78

65

321

32a

32c

16a

17c

1a 1c

4

Man

doB

oost

erG

hal

l

10 98

1814

12

2 31

6 57

5 42

9814

6 7

1

10 1113

10 98

13 1214

12 3

75 6

Q1

Q2

Q3

Q4

Q5

Q6

Q7

Q8

Q9

Q10

Q11

Pla

fond

cct

Ram

pa

Lím

TC

Lím

ite16

0%

Ts

T A

larm

a

Mar

gen

Iexc

2 384

1 7

65

2 3

8 6 5

7

52

41

CI 3

CI 3

CI 3

CI 3

CI 2 CI 2

CI 2

CI 2

CI 1

CI 1

CI 1

CI 1

OP

C1

CI 4

Vcc

Vcc

C13

C14

C15

C18

R10

D20

D21

D22

D3

D1

D2

D5

D4

D7

R60

P5

P8

P7

P6

P4

D9

P3

P2

P1

R15

R16

R17

R18

R29

R28

R30

R51

R50

R49

R47

R48

R46

R52

R45

R40

R41

R42

R43

R44

R39

R37

D15

D16

D14

C7

C8

R36

D12

R38

Z2R55

R56

R57

D13

Z3

R34

R33

R14

R32

R35

R12

R13

C2

C6

R31

C5

C3

C4

C9

D11

D10Z1

C12

C10

D18

R27

R24

R23

C11

R26D

8

R20

R21

R19

R22

R5

R6

R9

R4R3

R8

R11

R1

R2

C1

D17

C16

Q13

OP

C3

Z5

R59 Q

12

Z4

D24

D25

R58

D26 C17

R61

C20

R63

R62

R25

Zx Rxx

+V

ccQ

xx

Z6

OPC2

19

c

24



NT1950070/b-11/93 f:3/3

Sch

ema

di p

rin

cip

iosc

hed

a C

ON

TR

. po

ten

za

1 - FUNZIONALITÀQuesta scheda, sulla base delle informazioni corrente etensione macchina, elabora i seguenti segnali :

- Un'immagine della corrente reattiva della macchinachiamata (KVAR) e utilizzata per la regolazione diKVAR.

- Un'immagine dello sfasamento tra la tensione e lacorrente della macchina, chiamata (Ø) e utilizzata per laregolazione di cosØ (Fattore di potenza).

- Un'immagine della corrente attiva della macchina,chiamata (KW) e utilizzata per compensare il limite delminimo di eccitazione della scheda PID.

- Il principio di misura si basa sul confronto campione delvalore istantaneo della corrente al passaggio a zero dellatensione sul lato positivo.

- L'immagine della corrente viene innanzitutto filtrata edirettamente utilizzata per la misura dei KVAR. Essa èpoi derivata e utilizzata per la misura dei KW. Vienequindi amplificata per ottenere degli impulsi, poi integrataper fornire un dente di sega utilizzato per la misura di Ø.

- La tensione immagine della macchina viene inizialmentesfasata per compensare lo sfasamento introdotto dalfiltro della corrente, poi amplificata prima di essere tras-messa a un monostabile che fornisce gli impulsi (circa100µs) di comando dei circuiti di campionamento e blocco.

- Le informazioni KVAR e Ø vengono confrontate con ivalori di riferimento interni ed esterni (se utilizzati) e ladifferenza è trasmessa come segnale d'errore alla schedaPID. Un contatto esterno pilota un commutatore analogicoche seleziona quale delle due informazioni, KVAR o Ødeve essere regolata.

- Tre informazioni (Ø, ∆Ø, ∆KVAR) possono essereutilizzate come statismo con funzionamento individuale.

• Ø trassmette uno statismo zero a cosØ=1 e la ten-sione diminuisce se cosØ è più induttivo.

• ∆Ø trassmette uno statismo zero a cosØ di regola-zione e la tensione diminuisce se cosØ è più induttivo oaumenta in caso contrario.

• ∆KVAR trassmette uno statismo zero a KVAR diregolazione e la tensione diminuisce se i KVAR sono piùimportanti o aumenta in caso contrario.

- La selezione fra queste diverse possibilità viene effet-tuata da un jumper (CAV) interno della scheda.

2 - REGOLAZIONI- P1 : Regolaz. del valore di riferimento in KVAR.- P2 : Regolaz. del valore di riferimento in COSØ - P3 : Regolaz. dello sfasatore (interno)- P4 : Regolaz. del guadagno COSØ - P5 : Regolaz. del guadagno KVAR.- P6 : Regolaz. dello statismo differenziale- P7 : Regolaz. della larghezza d'impulso (interna)

- Jumper CAV : Scelta del tipo di statismo

Senza : Statismo reattivo regolato da P1 sulla schedasensore.CAV1 : Statismo zero a cosØ=1 e abbassam. a 0,8.CAV2 : Statismo zero ai KVAR fissati (P1), con abbassa-mento se il valore è superiore e aumento se è inferiore.CAV3 : Statismo zero al cosØ fissato (P2), con abbassa-mento se il valore è inferiore e aumento se è superiore.

Nota : Se viene utilizzato lo statismo di questa scheda, ilpotenziometro P1 della scheda sensore deve essereazzerato.

3 - INGRESSI / USCITECavo piatto (BUS 64 punti)- 8c : Ingresso tensione immagine macchina- 9a : Ingresso corrente immagine macchina- 20a : Ingresso di comando "cosØ / KVAR" (0V = "cosØ")- 21c : Regolazione esterna KVAR- 20c : Regolazione esterna cosØ- 1a,1c : Ingresso +15Vdc regolata (Vcc)- 32a,32c: Ingresso -15Vdc regolata (Vdd)- 16a,17c: Massa comune elettronica- 14c : Uscita segnale errore verso scheda PID - 13a : Uscita segnale statismo verso scheda sensore- 14a : Uscita segnale KW verso scheda PID - 12a : Uscita KVAR - 10c : Uscita Ø

25

Scheda OpzionaleCos Ø - kVAR


NT1950080/b-10/94 f:1/3

TI //

Sfasatore Monostabil

Filtro IsinØ

KVAR

Circ. campione blocco

Ø

d( )/dt ∫

KVAR

CosØ

KW

Ø

IcosØ

comandoCosØ/KVAR

KVARGuad.KVAR

Guad.COSØ

CAV

13

2Statismodifferenz.

Vac

14a

13a

9a

8c

20a

14c

-Vcc

+Vcc1c,1a

32c,32a

16a, 17c0V

Val. rif. KVAResterno

21c

20c

CosØ

10c

IsinØ

12a

( ) dt

Val. rif. cosØesterno

Circ. campion.e blocco

Circ. campion.e blocco

26



NT1950080/b-10/94 f:2/3

LATO ANT.

SCHEDA COSØ - KVAR

QUADRO SINOTTICO SCHEDA COSØ - KVAR

COSØ, KVAR

Guad. kvar

Statismo D

Guad. cosØ

P5

P2

P4

P6

P1

KVAR

Cos Ø

27



NT1950080/b-10/94 f:3/3

R50

0V T

R1

0V

TI//

VU

W

MA

3

R14

-Vcc

+Vcc

9a

16a

17c

1c,1

a

32c,

32a

8c

0V

CR

03

CR

04

MA

4

R53

R52 P

03

C12

C11

R54

6

32

MA

5

R56

R55

C13

7 4

CR05

R58

R01

CR

01

CR

02M

and

oC04

0V

MA

3

R19

R15

R12 P

01R

13

+V

cc

-Vcc

Man

do

MA

3

R33

MA

2

R26

Man

doC

09

MA

3

R34

R32 P02

R31

+V

cc

-Vcc

R37

MA

1

R21

R20

MA

2

R23

R22

R24

C05

C07

MA

2

R41

Man

do

C10

MA

4R

40

R42

0V

C14 C15

P0

4

Ico

sØ

Err

or14

c

14a

R43R

35

R38E

stat

D

Uco

sØ

UkV

Ar

R18

R36

C08

R16

Isin

ØØ

P0

6S

1

S2

R39

R17

C06

4

3 5 167

8

12

+V

cc

C16

R59

P07

R51

21

6

21

6

21

6

R28

MA

1

R02

R05

C02

R04

R03

C01

R25

MA

2

R30

MA

1

R08R

07

R06

MA

1R11

R10

C03

R09

HR

Gan

anci

aØ

HR

HR

HR

kVA

r

CO

SØ

MA

6

20c

21c13

a

10c

12a

MA

7

TP

1

TP

2T

P4

TP

3

TP

5

TP

7

TP

8

TP

9

TP

10

TP

6

1M

A8

26

8

20

a

P0

5

HR Gan

anci

aK

VA

R

R38

0V

C26

to

30

R27

R29

CA

V1-

3

C24

MA

9

MA

10

C20

-21

C17

C25

+V

cc

3

R57 R

46

R44

T1

C31

CR

10

R47

Sch

ema

di p

rin

cip

iosc

hed

a C

OS

Ø -

KV

AR

1 - FUNZIONALITÀ- Questo modulo è soprattutto un'intrefaccia fra i segnaliesterni e l'elettronica a bassa potenza

- Comprende :• Il trasformatore trifase di adattamento della tensione

d'ingresso verso i circuiti di misura.• Il circuito di elaborazione della tensione continua im-

magine della tensione rete.• L'interfaccia relè ingresso / uscita della morsettiera

comando / controllo.• Le interfacce tra il BUS 64 punti del cavo piatto e la

morsettiera per i segnali analogici.

2 - REGOLAZIONI- P01 : Regolazione di Ur per la tensione nominale.(10Vdc al nominale)

3 - INGRESSI / USCITEVedere tabella seguente.

28

Modulo opzionerete


NT1950020/b-10/94 f:1/3

MORSETTO Connettore Tipo Interfaccia Connettore ConnettoreINGRESSO 32 PUNTI I / U 26 PUNTI BUS 64 PUNTI

12 15c misura trasf. trifase TP4 13 5a13 13c misura trasf. trifase TP4 17 6c14 11c misura trasf. trifase TP4 21 6a

51 1a segnale diretto 3 15a52 3a segnale diretto 5 27c54 2a riserva 7 27a55 4a riserva 2 28c56 5a riserva 4 28a57 6a riserva 6 29c58 7a riserva 8 29a59 8a riserva 10 30c60 9a riserva 12 30a

36 4c ingresso com. relè 1 25c2c ingresso com. relè 9 1c

53 3c ingresso com. relè 14 20a2c ingresso com. relè 9 1c

10c Massa diretto 25 16a, 17c9c termostato diretto 26 26c

29

Modulo opzionerete


NT1950020/b-10/94 f:2/3

U rete

V rete

W rete

5a

6c

6a

10a

16a, 17c

ACDC

Com. U/U

25c+12Vdc U/U

Verso 32p. J1alternatore I/O

2c

+Vcc 1c

-Vcc 32a

R10

R11

R01

7MA1/2

R07

CR2

11

4

1MA1/1

CR1

3

2

5

6

14MA1/4

R08

CR4

8MA1/3

CR3

10

9

12

13R04

R06

R05

R12

7MA2/2

R09

CR6

1MA2/1

CR5

0V

3

2

5

6

11

4

R02

R03

0V

TR1

0V

CR9

0V

CR10

CR13

CR14

CR11

CR12

VU W

MA2/4

R17

R18

C05

0V

R16 C02

MA2/3

R14

R13

C01

Ur

-Vcc

+Vcc

16a

17c

1c,1a

32c,32a

10a

0V

10

98

14

12

13

+Vcc

L1

R20CR8

R19

Q01

R21

P01

R15

R22

R23

R24

R25

15c

11c

7c

4c

2c19

25

21

17

13


Connettore HE10 26 P.

26c26

25Termostato

Termostato9c10c

Connettore 41612 64 P.

27c53Com Iecc

Pot MANU 3a1a 15a

27a72a

5152

54

12

13

14

N° Mors.

35 36Term. Bl

16a

28aRiserva28c

Riserva

555657

Riserva5960

Riserva5830c29a

30a

29c

Riserva

Riserva

5a4a

6a

8a7a

9a

CosØ /Kvar

20a

3c48 53

Term. Bl

Riserva

42

6

108

12

14

31c

5c

11

K2

K1

K3

CR16

CR15

CR17

R27

R26

R31

L1 L2 L3

TP4

JUM

PE

R

PT4

PT5

PT6

PT1

PT2

PT3

PT7

5a 6c 6a

Riserva

N° Mors.

SCHEMA DI PRINCIPIO

MISURA RETE

30

Modulo opzionerete


NT1950020/b-10/94 f:3/3

10TE

TP4

Conn.relè LED

Collegam.

LED

P01

PT1

PT2

PT3

PT4

PT6

PT5

PT7 CosØ / Kvar

Rete

RETE I/U

MAINS I/O

P01

relè LED

relè LED

S1

U/U

LATO ANT.

MODULO RETE

DISPOSIZIONE

MODULO RETE

1 - FUNZIONALITÀQuesta scheda sostituisce due servopotenziometri tradi-zionali:

• Uno per la regolazione della tensione.• Uno per la regolazione di cosØ o dei KVAR.

- Il passaggio fra queste due funzioni è comandatodall'ordine di regolazione di cosØ (morsetti 33,34) e lascelta fra cosØ e i KVAR è effettuata dal contatto ester-no (morsetti 48,53)

- Tutti i valori ultimi vengono memorizzati prima del cam-biamento di funzione o in caso di arresto della macchina.

- Gli ingressi di comando/diminuzione sono isolati da relèdell'elettronica interna di basso livello.

- I jumper (SW1 e SW2) permettono la scelta fra un'uscitaunipolare o bipolare e la gamma è regolabile mediante ipotenziometri P02 e P03.

- I jumper SW3 e SW4 devono essere aperti con funzio-namento normale e possono essere utilizzati per specialiapplicazioni.

- La velocità di variazione è regolabile con il potenziometroP01.

- Due LED (L1,L2) segnalano gli ordini di comando + o -e quattro altri LED (L3,L4 e L5,L6) indicano le posizionimassima e minima delle regolazioni della tensione e delcosØ.

NOTA : Se questa scheda è installata, la regolazionedella tensione interna (P05 della scheda sensore) deveessere utilizzata per fornire la posizione centraledella gamma (con gamma bipolare) o il massimovalore di regolazione in caso di gamma unipolare(vale anche per la regolazione interna di cosØ o deiKvar sulla scheda cosØ). Un potenziometro esternonon deve essere usato con questa scheda, le regola-zioni vengono eseguite esclusivamente con i pulsantidei morsetti 42,43,44 della morsettiera principale.

2 - REGOLAZIONI- P1 : Velocità d'escursione (tempo totale campo) - P2 : Valore del campo di tensione- P3 : Valore del campo di cosØ o KVAR- SW1 : Polarità del campo di tensione (0/+ o +/-)- SW2 : Polarità del campo di cosØ/KVAR (0/+ o +/-)

3 - INGRESSI / USCITECavo piatto (BUS 64 punti)- 24c : Comando diminuzione - 23a : Comando aumento- 16c : Valore di riferimento per il comando controllo

potenza - 15c : Valore di riferimento per il comando canale

"AUTO" - 24a : Ordine di regolazione cosØ esterno- 20a : Comando di selezione cosØ o KVAR - 13c : Val. rif. tensione verso scheda PID - 20c,21c : Valore di riferimento cosØ/KVAR verso

scheda cosØ - 30a : Regolazioni in fine escursione- 1a,1c : +15Vdc regolata (Vcc)- 32a,32c : -15Vdc regolata (Vdd)- 16a,17c : Massa elettronica (GND o 0V)

31

Scheda Pot DigitaleU / Cos Ø (Opzione)

RegolatoreSerie R610 / R630

NT1950110/a-01/94 f:1/3

32



NT1950110/a-01/94 f:2/3

LATO ANT.

Pot Digitale U / cosØ

-

23a

Pot digit U

Max

P01Velocità

GammaP.F / Kvar

24c

Pot digitP.F/KVAR

Com cosØ 24a

U / D

U / D

INC

CS

INC

CS

Arr. pot30a

Min

Max

Min

0V

-Vref

SW1

SW2

+

Gamma U

20a21c

20c

Uscita P.F

Uscita Kvar

Com Kvar

Com I+

Logica

Com I-

Alto

Basso

tempoescurs.

relèstatico

relèstatico

Quadro sinottico scheda poteziometro digitale U / cosØ

DIGITALESETTINGS

UP

DOWN

SPEED

P1

MAX

MIN

BASSO

ALTO

Voltage

MAX

MIN

CosØ - Kvar

33



NT1950110/a-01/94 f:3/3

Sch

ema

di p

rin

cip

ioP

ot

dig

ital

e U

/ co

sØ/k

var

+V

cc1c

,1a

32c,

32a

-Vcc

0V

+5V

+Vcc

7805

Cd

e -

24

c

23a

Cd

e +

AN

D

AN

D

AN

D

AN

DS

2S1

AN

DS

4A

ND

AN

D

U/D

0V

0VS

auto

Co

m Ie

cc

+V

ccA

LTO

/ H

IGH

T

BA

SS

O /

DO

WN

+V

cc

Vre

f

+5

V

+5

V

AN

DA

ND

+V

cc

INC

U/D CS

2 7 14

+5V

8

3 5 6

S4

-Vcc

-Vcc

15c

16c

Co

m Ie

cc

Sau

to15

c

16c

11a

AN

D

13

cP

ot

Ten

sio

ne

+/-

0/+

20

cU

cosØ

20

aC

osØ

/ k

var

INC

U/D CS

2 7 14

8

3 5 6 21

cU

kvar

1

2

67

3

4-V

cc+V

cc

8 5

0V

1

2

67

34

-Vcc

+Vcc

8 5

24a

Co

m

cosØ

0V

3 -

P2

6 -

P2

5 -

P2

3 -

P1

6 -

P1

5 -

P1

30

aco

sØ

kva

r

Ten

sion

e

0V

-Vcc

+V

cc

HR

0/+

+/-

R10

C1

R26

R16

R22

R17

R23

R18

R14

R15

R12

R13

R19

R24

R20

R25

R21

R31

R32

CR

06

P01

C08

R33

PO

T1

VO

LT

PO

T2

CO

SØ

R30

R1

R3

R11

R4

R9R8 C

2

R5

R6

T1

CR

1 T2

CR

2

L1 L2

RE

G1

C3

R7

CR

3

R34

R35

R36

CR

4C

R5

R2

MN

2M

N2

MN

1

MN

1

MN

6

MN

6M

N7

MN

7M

N8

SW

1

SW

3S

W4

R29

C7

MN

9

R27

R28

SW

2

R37 R

38

R39

R41

MA

X

MIN

po

t en

d

CR

8

CR

10

CR

11

L5

L6

R44

R47

R45

MA

X

MIN

CR

8

CR

7

CR

9

L3

L4

R42

R46

R43

R40

MN

3

MN

3

R48R50

Gam

ma

+/-

5V a

+/-

10V

P02

R49

R51

P03

R53

R54

R52

MN

1

MN

4

MN

10

MN

10

Gam

ma

+/-

5V a

+/-

10V

MN

2

MN

2

1 - FUNZIONALITÀQuesta scheda, sulla base delle informazioni relative aivalori di riferimento interno (PO2) ed esterno, elabora ilsegnale di comando della corrente di eccitazione checomanda il canale "MANU" della scheda Controllo dellaPotenza.

- Il segnale di uscita della corrente di eccitazione è limi-tato o addirittura ridotto se la tensione macchina superail valore limite fissato dal potenziometro P01 (aperturadell'interruttore interessato, ad esempio).

- Questo tipo di funzionamento è indicato dal LED "LIMIT"e la regolazione della corrente di eccitazione deve alloraessere diminuita fino al valore di controllo della stessa.

- Con funzionamento MANU, la scheda confronta conti-nuamente la tensione di comando del canale MANU conquella del canale AUTO ed elabora un segnale di corre-zione che viene trasmesso alla scheda PID in modo chei valori dei due canali siano sempre identici per consentireuna facile commutazione dal canale MANU al canaleAUTO. A questo punto, il funzionamento sarà basato suivalori di riferimento propri del funzionamento AUTO.

- A causa del possibile sblocco del limite in occasione diquesta operazione, è necessario attendere alcuni secondidopo la commutazione per tornare eventualmente in modoMANU.

- I due canali vengono confrontati anche in funzionamentoAUTO e lo stato di confronto del canale MANU è indicatoda tre LED.

• ALTO segnala che il canale MANU è più forte delcanale AUTO

• BASSO segnala che il canale MANU è più debole delcanale AUTO

• OK segnala che i canali MANU e AUTO sono equili-brati e che è possibile una commutazione AUTO --->MANU senza problemi.

NOTA : Se per la corrente di eccitazione viene usatoun potenziometro digitale, la regolazione dell'eccita-zione di questa scheda (P02) deve essere pari a 0oppure essere regolata almeno su un valore inferiorealla tensione nominale dello statore e non deveessere utilizzato un potenziometro esterno di regola-zione. La regolazione avviene esclusivamente tramitei pulsanti dei morsetti 44,45,46 della morsettiera.

2 - REGOLAZIONI- P1 : Regolaz. del limite di tensione- P2 : Regolaz. interna del valore di riferimento della

corrente di eccitazione- P3 : Regolaz. del guadagno della correzione di PID- P4 : Regolaz. della compensazione interna

3 - INGRESSI / USCITECavo piatto (BUS 64 punti)- 4c : Ingresso tensione macchina 24Vac

proveniente dal modulo "I/O alternatore" - 25a : Ingresso comando "AUTO / MANU"

(0V = "AUTO")- 16c : Ingresso valore di riferimento della corrente

di eccitazione - 15c : Ingresso tensione di riferimento della

corrente di eccitazione canale "AUTO"- 27c : Ingresso velore di riferimento esterno della

corrente di eccitazione - 1a,1c : Ingresso +15Vdc regolata (Vcc)- 32a,32c : Ingresso -15Vdc regolata (Vdd)- 16a,17c : Massa comune elettronica- 15a : Uscita tensione di riferimento della corrente

di eccitazione canale "MANU"- 12c : Uscita correzione integrale di PID- 9c : Uscita interdizione sblocco del limite

34

Scheda OpzionaleFunz. manuale 1


NT1950100/b-10/94 f:1/3

24Vac

+

-

S auto

Comauto/manu

+

-

15c

16c

25a

4c

Bloccolimite

9c

relèstatico

AC / DC Filtro +

-Ampl PI

Limite

S manu

Com esterno

15a

27c

Val. rif.corr. ecc.

Limite ditensione

+

-

Val. rif. troppo alto

+

-

Val. rif. troppo basso

+

-Val. rif. OKET

S manu

CorrezPID

12c

S auto

Com Iecc

ET

Guadagno

-Vcc

+Vcc1c,1a

32c,32a

16a, 17c0V

35



NT1950100/b-10/94 f:2/3

LATO ANT.

Funz. Manuale

QUADRO SINOTTICO SCHEMA FUNZIONAMENTO MANUALE

FUNZ.MANUALE

Iecc

Soglia

LIMIT

HIGH

P3

P2

Guadagno

P1

LOW

OK

BASSO

ALTO

36



NT1950100/b-10/94 f:3/3

Sch

ema

di p

rin

cip

iosc

hed

a F

un

z. M

anu

ale

1

R40

14

1213

MA

2/4

R42

CR

11

R50

8

109

MA

2/3

11

4

R52

+V

cc

Sau

to

Sm

anu

Sm

anu

Sau

to

R35

7

56

MA

2/2

R37

Sau

to

Co

m Ie

cc

81

6

inib

izio

ne

sblo

cco

limit

e

Co

rrez

ion

eIn

teg

rale

del

PID

+ =

dis

ecci

tato

Com

auto

/ m

anu

15

c

16c

12c25

a

9c

0V

-Vcc

+Vcc

1c,1

a

32c,

32a

R01

7M

A1

/2

R04

CR

04

1M

A1

/1

CR

03

32 56R

02C

R02

CR

01

R03

4c

24V

acM

A1

/4

R08

R09

C01

R07

C02

R06

R11

MA

1/3

C03

P0

1

R05

R14

MA

2/1

P0

2

R12

R18

-Vcc

+Vcc

15a

Sm

anu

16a,

17c

0VR

10R

17

R36

R38

P03

R51

R53

R54

R41

R43

R44

R34

R32

R46

R47

R56

R57

R60

R61R

62

CR

10

CR

21C

R20

CR

13

CR

23C

R30

T01

T02

T03

T04

CR

31

CR

12

CR

08R

21

R23

T05

R55

R45

R31

R33

CR

06 R16

27

c

Com

U

R30

R13

R15

R19

R20

CR

07

1K

CR

05

43

7

-Vcc

+Vcc

MA

3/1

R25

R26

R24

-Vcc

P04

R27

HR

HR

HR

LIM

ITE

ALT

O

BA

SS

OO

K

R29

MA

3/1

R39

R28

CR

09

R22

14

1213

MA

3

1 - FUNZIONALITÀQuesta scheda sostituisce un servopotenziometro tradi-zionale in modo "MANU" e posiziona l'uscita del canale"MANU" sempre uguale a quella del canale "AUTO" perpermettere un facile passaggio fra i modi "AUTO" e"MANU" indipendentemente dal carico (Inseguitore inmodo "AUTO"). - Il passaggio fra questi due modi avviene con il coman-do "AUTO / MANU" (morsetti 47,48)

- Il jumper SW1 permette la selezione fra una tensione diuscita secondo U/F della scheda Sensore o a partire dauna tensione di 5V fissa. La gamma è regolabile con ilpotenziometro P03.

- I jumper SW3 e SW4 devono essere aperti in funziona-mento normale e chiusi se è richiesto il funzionamentocon inseguitore.

- La velocità di variazione è regolabile con il potenzio-metro P01 in modo manuale e con P02 in modo insegui-tore. Il ruolo di P02 è quello di una temporizzazione frauna variazione dell'uscita "AUTO" e la risposta del canale"MANU".

- Due LED (L1,L2) segnalano gli ordini di comando + o -e due altri LED (L3,L4) indicano le posizioni massima eminima di regolazione.

NOTA: Se viene usata questa scheda, la regolazioneinterna della corrente di eccitazione (P02 della schedaFunzionamento Manuale) deve essere regolata sullozero oppure al di sotto del valore a vuoto. Con questascheda non deve essere usato un potenziometroesterno; le regolazioni vengono effettuate esclusiva-mente con i pulsanti dei morsetti 44,45,46 della mor-settiera principale.

2 - REGOLAZIONI- P1 : Velocità (tempo gamma con inseguitore) - P2 : Velocità (tempo gamma in modo "MANU")- P3 : Gamma della corrente di eccitazione- SW1 : Valore di riferimento fisso oppure U/f - SW3/4 : Modo normale (aperto) o inseguit. (chiuso)

3 - INGRESSI / USCITECavo piatto (BUS 64 punti)- 23c : Comando di diminuzione- 22a : Comando di AUMENTO- 25a : Comando "AUTO / MANU"- 11a : Valore di riferimento U/F- 16c : Valore di rif. di comando del contr. potenza- 15a : Valore di rif. comando del canale "MANU"- 27c : Uscita valore rif. verso scheda M manuale - 30a : Taratura al massimo- 1a,1c : +15Vdc regolata (Vcc)- 32a,32c: -15Vdc regolata (Vdd)- 16a,17c: Massa elettronica (GND o 0V)

37

Scheda Pot DigitaleCorrente eccit. (Opz.)


NT1950115/a-01/94 f:1/3

Com I+ 22a

LogicaPot

digitale 2

P01 velocità inseg.

Com I- 23c

Alto

Basso

tempoescurs.

relestatico

Com Auto/Manu

25a

U / D

U / D

INC

CS

INC

CS

Pot arresto

30a

Max

Min

+5VVref SW1

+

gamma Iecc

27c

usc. val. rif. Iecc

Out

In

In

Out

P02 veloc. Manu

+

+

-

-15a

16cS manu

Rif Iecc

SW4 SW3

Potdigitale

1

38



NT1950115/a-01/94 f:2/3

LATO ANT.

Pot. Dig. Corr. Ecc.

Quadro sinottico scheda potenziometro digitale corrente di eccitazione

Iecc DIGIT.SETTING

UP

DOWN

SPEED

P1

MAX

MIN

BASSO

ALTO

Iecc

39



NT1950115/a-01/94 f:3/3

Sch

ema

di p

rin

cip

ioP

ot.

Dig

. Co

rren

te E

ccit

.

+V

cc1c

,1a

32c,

32a

-Vcc

0V

+5V

+Vcc

7805

- I

23

c

22a

+I

AN

D

AN

D

AN

D

AN

DS

2S1

AN

DS

4R

26

AN

DA

ND

U/D

0V

0VR

16

R22

Sm

anu

Cd

e Ie

xcR

17R

23R

18

+V

cc

HIG

HT

ALT

O

DO

WN

BA

SS

O+

Vcc

Vre

f

+5

V

+5

VR

14

R15

R12

R13

AN

DA

ND

+V

cc

INC

U/D CS

2 7 14

+5V8

35

6

S4

-Vcc

-Vcc

15a

16c

R19

R24

Co

m Ie

cc

Sm

anu

R20

R25

R21

15a

16c

11a

AN

D

27

cP

ot

Man

u

R49

R51

Ga

mm

a+

/-5V

a +

/-10

V

INC

U/D CS

2 7 1

48 35

6

0V

R31

R32

CR

06

P01

C08

R48

R33

3 -

P2

R40

PO

T1

PO

T2

6 -

P2

5 -

P2

30c

MA

X

MIN

po

t en

d

0V

-Vcc

HR

0V

+5

V

0V

+5

V

0V

R30

25a

Co

m A

/M

12

6

7

34

-Vcc

+Vcc

+V

cc

8

HR

P2

P03

5

R1

R3

R10

R11

R4

R9

R8

C1

C2

R5

R6

T1

CR

1

T2

CR

2

L1 L2

RE

G1

C7

C3

R7

CR

3

R34

R35

R36

R1

CR

8

CR

7

CR

9

L3

L4

R42

R46

R43

CR

4C

R5

R2

R52

MN

2

MN

2

MN

2M

N2

MN

9M

N1

MN

1

MN

6

MN

6M

N7

MN

7M

N8

SW

1

SW

3S

W4

1 - DESCRIZIONEQuesta scheda è necessaria allorchè è richiesto che ilcosØ o i KVAR siano costanti all'ingresso della rete (nonai morsetti dell'alternatore). Per questa ragione è neces-sario l'uso di un convertitore cosØ o KVAR / 4-20mAdisposto nel punto in cui è richiesta la regolazione delcosØ o dei KVAR.

2 - FUNZIONALITÀQuesta scheda, sulla base dei valori di riferimento e diun segnale 4-20mA immagine del cosØ lato rete, elaborail segnale d'errore che comanda il PID della scheda PIDprincipale.

- Il segnale d'errore è regolabile come guadagno e puòessere invertito secondo la direzione di variazione delsegnale 4-20mA.

- Questo tipo di funzionamento è indicato dal LED "L3" eda un contatto di scambio sul connettore anteriore.

- Questo tipo di funzionamento è selezionato da uncontatto disponibile sul connettore anteriore e vienemesso in moto all'atto dell'accoppiamento provocatodalla chiusura del contatto fra i morsetti 33,34 del regola-tore. Con il contatto aperto, la regolazione di cosØ/KVARavviene in uscita dall'alternatore, con il contatto chiuso èl'informazione 4-20mA che pilota la regolazione infunzione dei valori di riferimento interni (P2 o 2° canale4-20mA) e/o esterno tramite il connettore anteriore.

- Se il segnale di misura 4-20mA scompare durante ilfunzionamento, il sistema torna automaticamente allaregolazione di cosØ lato alternatore: il difetto è segnalatosul lato anteriore dai LED L1 o L2 come pure da uncontatto d'inversione.

- Un secondo canale 4-20mA identico può essere utiliz-zato sia come valore di riferimento di cosØ rete a distanza,sia come valore di riferimento supplementare del regola-tore (tensione, cosØ macchina o KVAR macchina).Come sopra indicato, se l'informazione 4-20mA scompare,la sua azione viene soppressa e segnalata dal LED L2

- E' previsto un limite supplementare della corrente dieccitazione, confermato dalla chiusura di un contatto conuscita sul connettore anteriore e indicato dal LED L4. Ilvalore di tale limite è regolato con P7 (Limit 2 set) e puòtrovarsi tra un valore max. fissato da P7 della schedaControllo Potenza e un valore minimo fissato da P8 dellastessa scheda.

- Un'indicazione viene emessa dal contatto di scambioper segnalare (se utilizzati) che uno o più potenziometridigitali si trovano a fine escursione.

3 - REGOLAZIONIPotenziometri- P1 : Regolaz. gamma 4-20mA canale 1- P2 : Valore riferimento interno canale 1- P3 : Regolaz. guadagno canale 1- P4 : Regolaz. gamma 4-20mA canale 2- P5 : Valore riferimento interno canale 2- P6 : Regolaz. guadagno canale 2- P7 : Regolaz. limite soglia 2

Jumper - CV1 A : Canale 1 utilizzato- CV1 B : Canale 1 non utilizzato- CV2 A : Canale 2 utilizzato- CV2 B : Canale 2 non utilizzato- CV3 A : Errore diretto canale 1- CV3 B : Inversione d'errore canale 1- CV4 A : Errore diretto canale 2- CV4 B : Inversione d'errore canale 2- CV5 A : Canale 1 con regolaz. 4-20mA canale 1- CV5 B : Canale 1 con valore rif. tensione- CV5 C : Canale 1 con valore rif. cosØ macchina- CV5 D : Canale 1 con valore rif. KVAR macchina - CV6 A : Canale 2 con regolaz. 4-20mA canale 2- CV6 B : Canale 2 con valore rif. tensione- CV6 C : Canale 2 con valore rif. cosØ macchina- CV6 D : Canale 2 con valore rif. KVAR macchina - CV6 E : Canale 2 con valore rif. canale 1

4 - INGRESSI / USCITECavo piatto (BUS 64 punti)- 12c : Uscita errore verso PID - 21a : Uscita verso valore riferimento tensione- 20c : Uscita verso valore rif. cosØ macchina- 21c : Uscita verso valore rif. KVAR macchina - 30a, c : Potenziometri digitali in battuta- 1a,1c : Ingresso +15Vdc regolata (Vcc)- 32a,32c : Ingresso -15Vdc regolata (Vdd)- 16a,17c : Massa comune elettronica- 23a : Comando + U o + cosØ- 24c : Comando - U o - cosØ- 14c : Uscita della scheda cosØ macchina- 24a : Comando di regolazione di cosØ - 26c : Limite verso Scheda Controllo Potenza

Connettore lato anteriore (DB25 punti)- 13 : Ingresso + 4-20mA canale 1 - 25 : Uscita 4-20mA canale 1- 20 : 12V per potenziometro valore rif. esterno- 12 : Cursore potenz. valore rif. esterno canale 1- 24 : Massa valore rif. esterno canale 1- 11 : Ingresso + 4-20mA canale 2 - 23 : Uscita 4-20mA canale 2- 20 : 12V per potenziometro valore rif. esterno- 10 : Cursore potenz. valore rif. esterno canale 2- 22 : Massa valore rif. esterno canale 2- 9 : Interruzione 4-20mA (NO) - 21 : Interruzione 4-20mA (NF)- 8 : Interruzione 4-20mA (comune)- 3 : Potenz. digitali in fine escursione (NO) - 15 : Potenz. digitali in fine escursione (NF)- 2 : Potenz. digitali in fine escursione (comune)- 7,19 : Contatto regolaz. canale 1 (cosØ rete)- 14,1 : Contatto limite soglia 2

LED- L1, L2 : Interruzione 4-20mA canale 1 o canale 2- L3 : Attivazione canale 1- L4 : Attivazione limite soglia 2 corrente eccitaz.

40

Scheda OpzionaleReg cosØ Rete (Opz.)


NT1950120/a-04/94 f:1/3

Can. 14 -20mA

+

-

Interr.4 - 20mA

4 -20mA/ 0-10V

Filtro PB 10Hz

Corr PID

Val. rif. esterno 1

12c

Val. rif.int. can. 1

Chiuso : regcosØ rete

-Vcc

+Vcc1c,1a

32c,32a

16a, 17c0V

21a

20c

21c

Ref U

Ref cosØ

Ref Kvar

+

-

Val. rif.int. can. 2

Ref U

Ref cosØ

Ref KvarVal. rif. esterno 2

Can. 24 -20mA

4 -20mA/ 0-10V

Pot digfine esc.

Messain forma

30a

Guadagno

Guad.

24a

23a

24c

Aperto: regcosØ macch.

14c

Pot est Ref 1

Pot estRef 2

K1

K2K5

K1

K5

MA9Corr PID 12c

21a

20c

21c

Interr.4 - 20mA

K1

K2

CV3

Filtro PB 10Hz

I / U

LA

TO

AN

T.

I / U

CA

VO

PIA

TT

O

+Vcc

26c

LimiteIecc soglia 2

0V

R

R

0V

30c

Iecc Limite 2

Pot digfine esc.

-

CV4

-

CV5

CV6

ABCD

ABCD

E

AB

AB

CV1

ACV2

A

13

25

12

11

23

10

21

9

8

15

3

2

7

1

19

14

24

22

0V

0V

20 +12V

20+12V

ConnettoreDB 25 punti

L1

L2

L3

L4

Connettore64 punti

41



NT1950120/a-04/94 f:2/3

QUADRO SINOTTICO SCHEDA COSØ RETE

LATO ANT.

CosØ rete

aus I / O

Ref 2set

MainP.Fset

MAIN P.F ON

P2

P5

P7Limite

2set

1

2Limit 2

ON

4-20mA

114

1325

OFF

42



NT1950120/a-04/94 f:3/3

Sch

ema

di p

rin

cip

iosc

hed

a co

sØ r

ete

Can

. 1

4 -2

0mA

Inte

rr.

4 -

20m

A

-Vcc

+Vcc

1c,1

a

32c,

32a

16a,

17c

Can

. 2

4 -2

0mA

Po

t d

igfi

ne

esc.

30

a

24

a

23

a

24

c

Reg

co

sØ

mac

chin

ao re

te

14

c

0 -

10V

Ref

1

0 -

10V

Ref

2

K1

K5

K1

K2

I / U LATO ANT.

I / U CAVO PIATTO

+V

cc

26

c

Co

rr P

ID1

2c

21

a

20

c

21

c

Ref

U

Ref

co

sØ

Ref

Kva

r

K5

R26

MA

7

R08

R10

C08

R09R32

C07

MA

7

R19

P0

3R

12

MA

7

R17

R18

R16

R15

CV

3

R25

0V

0V

Co

rr P

ID12

c

21

a

20

c

21

c

Ref

U

Ref

co

sØ

Ref

Kva

r

MA

9

R52

MA

8

R44

R43

C15

R45R71

C14

MA

8

R37

P0

6R

33

MA

8

R35

R38

R34

21

6

R39

R31

P0

5R

41

+V

cc

R36

0V

0V

P7

Lim

it.

Iecc

so

glia

2

R68

R58

R57

+Vcc

0V

R51 0V

R61

30

c

R62

R64

+12V

R55

R56

R54

R53

CR

09C

R11

CR

10C

R12

CR

13

hr

hr

4 5

7

-Vcc

+Vcc

3

Dio

do d

i ric

ircol

o su

i rel

è :

CR

7,8,

14,1

5

R63

R69

0V

+V

cc

C18

0V

R65

-Vcc

R66

R67

K51

R59

R60

R14

P0

2R

11+

Vc

c

hr

R13

R24

+V

cc

LE

D

Inte

rr.

4 -

20m

A

CR

5

CR

6

L2 L1

CR

16

L4

R70

L3

Q1

Q5

Q2

Q3

Q4

Co

nve

rtit

ore

4 -2

0mA

/ 2-1

2V

13 25 2 11 23 1024 24 21 9 8 15 3 2 20 197 14 1L

imit

. 2

DB

25

CV2A

CV1A

A BC

V5

A B C D CV

6A B C D

CV

4A B

E

Co

nve

rtit

ore

4

-20m

A/ 2

-12V

AC / DCTA //

T

Limit.

Filtro9a

32c,32a

1c,1a

16a,17c

-Vdd

+Vcc

0V

12c

LED

RAMPAAmpl PI

Soglia Istatore

GUAD

1 - FUNZIONALITÀ- Questa scheda, sulla base della tensione immaginedella corrente statore proveniente dal modulo Alternatore,elabora una tensione di correzione che, applicata all'inte-gratore della scheda PID, permette di ridurre la correntedi eccitazione non appena la corrente dello statore superaun valore preregolato al fine di mantenerla costante.

- Il valore della tensione di riferimento è applicato secon-do una rampa regolabile di alcuni secondi all'atto dellamessa in eccitazione.

- Un LED sul lato anteriore segnala il funzionamento conlimitazione della corrente.

- Se questa scheda viene utilizzata per un modo operativosoft-start (avviamento di grandi ausiliari a correntecontrollata), il trasformatore di potenza del regolatoredeve essere alimentato da una fonte separata durante lafase di avviamento e può essere commutato sull'uscitadell'alternatore non appena la tensione abbia raggiunto ilvalore nominale. Questa commutazione deve essereeseguita il più rapidamente possibile. (Utilizzare dei relèma non un commutatore manuale).

2 - REGOLAZIONI- P1 : Regolaz. soglia limitazione corrente statore

(da 2In a 4In circa)- P2 : Regolaz. tempo salita della rampa

(da 0,5 a 4s circa)- P3 : Regolaz. guadagno della scheda

(ampiezza del segnale di uscita)

3 - INGRESSI / USCITE- 9a : Ingresso immagine corrente statore

(1Vac per In)- 1a,1c : Ingresso +15Vdc regolata (Vcc)- 32a,32c : Ingresso -15Vdc regolata (Vdd)- 16a,17c : Massa comune elettronica- 12c : Uscita tensione continua di correzione di PID

43

Scheda OpzionaleLIMITE Corr. Statore


NT1950090/a-11/92 f:1/2

QUADRO SINOTTICO SCHEDA LIMITE CORRENTE DELLO STATORE

44

Scheda OpzionaleLIMITE Corr. Statore


NT1950090/a-11/92 f:2/2

LATO ANT.

SCHEDA Lim. Corr. Statore

0V

MA1/4

R11

R12

C02

0V

R10 C03

14

12

13

+Vcc

L1

R27

Q01

R23

R07

P01

R08

R14

R09

R01

MA1/2

R06

CR4

MA1/1

CR311

4

1

3

2

7

5

6

CR01

0V

CR02

0V

-Vcc

+Vcc

16a

17c

1a,1c

32a,32c

R05

9a

12c

R18

MA2/2

R19

R20

C06

P03

R21

R17

C05

R22 MA2/3

R25

R24

10

98

R26CR05

CR06

CR08

(Positivo = diseccitazione)

CR07MA2/1

R15

C04

P02

R13

-Vcc

R02

MA1/3

R04

R03

C01

10

98

R1611

4

1

3

2

7

5

6

LIMIT.I STATORE

P1

P2

P3

LIMIT.

SOGLIA

Rampa

GUAD.

1 - GENERALITÀ- E' preferibile eseguire la prima fase con funzionamentomanuale per non dipendere dai collegamenti fra lamacchina e il regolatore.- A tale scopo, è necessario che una scheda Funziona-mento Manuale sia inserita nel regolatore. In casocontrario, passare al §2.- Cortocircuitare i morsetti 47 e 48 della morsettiera delregolatore.- Mettere il potenziometro P2 della scheda Funziona-mento Manuale sulla massima posizione antioraria,avviare la macchina e raggiungere la velocità nominale.- Ruotare lentamente il potenziometro in senso orariofino al raggiungimento della tensione nominale.- Controllare la presenza e il valore delle tre fasi sullamorsettiera (morsetti 1, 2, 3 del regolatore)- Regolare la tensione su un valore del 5% inferiorerispetto alla tensione nominale.- Controllare che fra i morsetti 25 e 26 la tensione sia < o= a 1V.- In caso positivo, eliminare il cortocircuito fra i morsetti47 e 48 della morsettiera del regolatore. - La tensione deve stabilizzarsi sulla tensione nominale.- Passare al §3

2 - AVVIAMENTO- Avviare la macchina e aumentare fino a raggiungere latensione nominale.- Se la tensione non appare, controllare i collegamentifra il regolatore e l'eccitatore (morsetti 5 e 6), come purei collegamenti fra il trasformatore di potenza e i morsetti18 e 19. Controllare anche il fusibile nel morsetto 19.- Se la tensione è troppo elevata, controllare la presenzadella tensione ausiliaria ai morsetti 16 e 17 del regolatoree le tensioni di misura ai morsetti 1, 2, 3 del regolatore.

3 - DISECCITAZIONE (opzionale)- Utilizzare i contatti E01 e E02 (vedere schema di colle-gamento fornito con la macchina).- E01 deve essere collegato in serie con il morsetto 19del regolatore (ingresso potenza) e aperto per la disecci-tazione.- E02 deve cortocircuitare l'uscita del booster (se utilizzato,morsetti 7 e 8) e deve essere chiuso per la diseccitazione.

4 - REGOLAZIONI - Consultare anche le informazioni relative alle schede.- Normalmente il regolatore è preregolato in officina.- La tensione nominale può essere regolata con il poten-ziometro P5 (Vref) della scheda Sensore e la regolazionedi precisione deve essere effettuata con il potenziometrodigitale (se utilizzato) o con il potenziometro esterno(morsetti 21,22,23)- Se è necessario modificare una regolazione, annotarela posizione originale per poterla ripristinare in caso diproblemi.- Se il jumper V/Hz della scheda Sensore è in posizionekV/Hz, la regolazione originale è V/Hz e può esseremessa a punto fra V/Hz e 2V/Hz con il potenziometroP4.- Normalmente, la stabilità è regolata sulla macchina inofficina. Se necessario, il tempo di risposta può essereaffinato mediante regolazione del potenziometro P4 dellascheda PID. - L'esecuzione delle altre regolazioni è difficile senza glistrumenti adeguati: si consiglia di non modificarle.

5 - INNESCO- In genere, l'innesco non è necessario; tuttavia, dopo unperiodo di arresto prolungato o un incidente è possibileche la tensione non appaia naturalmente. In questocaso, applicare una tensione da 12Vdc a 24Vdc fra imorsetti 4 e 8 del regolatore, il polo + in 4 per alcunisecondi fino alla comparsa della tensione.

6 - FUNZION. IN PARALLELO (1F)- Le tensioni delle macchine delle quali è richiesto il fun-zionamento in parallelo devono essere il più possibileuguali.- Lo stesso vale per gli statismi. Se non è possibilemi-surarli, regolare tutti i potenziometri P1 delle schedeSensore sulla stessa posizione (ad esempio a metàcorsa).- Una volta eseguito l'accoppiamento, le correnti reattive(KVAR) saranno equilibrate, indipendentemente dai KW.- Se immediatamente dopo l'accoppiamento si verificaun aumento anomalo dell'intensità, controllare se i colle-gamenti con il TA di funzionamento parallelo non sonoinvertiti (morsetti 9 e 10 del regolatore).- Se l'accoppiamento risulta normale ma, con l'aumentaredella carica, cosØ o l'intensità presentano un'evoluzioneanomala, controllare che le fasi all'ingresso del regolatoresiano ben collegate (U, V, W rispettivamente ai morsetti1, 2, 3 se la rotazione è in senso orario o W, V, U, conrotazione in senso antiorario).

45

Messa in servizioR630


NT1959000/a-11/92 f:1/2

ATTENZIONENon eccitare mai il regolatore se

la Scheda della Potenza è scollegata:può verificarsi

una sovratensione e il blocco di potenza puòessere danneggiato.

7 - ACCOPPIAMENTO CON LA RETE (2F)- La tensione dell'alternatore deve essere la più ugualepossibile alla tensione di rete (vedere §8 se è utilizzato ilmodulo Rete). Il contatto fra i morsetti 33,34 del rego-latore deve essere chiuso contemporaneamenteall'accoppiamento e restare tale fino a quando l'alterna-tore sia collegato alla rete.Deve essere aperto in caso di accoppiamento fra lemacchine.

- Se immediatamente dopo l'accoppiamento la correntepresenta un aumento anomalo, controllare che il TA difunzionamento parallelo non sia invertito (morsetti 9 e10)

- Se l'accoppiamento è corretto ma, all'aumentare dellacarica, cosØ o la corrente presentano un valore anomalo,controllare che l'ordine delle fasi del sensore sia corretto(U,V,W rispettivamente ai morsetti 1,2,3 con rotazioneinsenso orario).

- Normalmente il valore di cosØ è regolato in officina su0,9. Può essere messo a punto con il potenziometro P2della scheda cosØ, con il potenziometro digitale (opzio-nale) o con un potenziometro esterno (10KΩ 1W) colle-gato alla morsettiera (27,28,29).

- Se viene utilizzata la regolazione di KVAR cortocircuitarei morsetti 48 e 53. La regolazione deve essere effettuatacon il potenziometro P1 della scheda cosØ, con il poten-ziometro digitale (opzionale) o con un potenziometroesterno (10KΩ 1W) collegato alla morsettiera (30,31,32).

- Per la regolazione dello statismo, vedere il manuale NT1950080.

8 - COMPENSAZIONE TENSIONE (3F)- La seguente procedura deve essere eseguita solo almomento della messa in moto per compensare il rapportodi trasformazione del trasformatore di rete.

- In assenza di carico, con l'immagine della tensione direte presente ai morsetti 12,13,14.

- Cortocircuitare i morsetti 35,36.

- Regolare P1 del modulo I/O rete per ottenere che latensione dell'alternatore sia uguale a quella della rete.

- Togliere lo strap fra i morsetti 35,36.

- La regolazione iniziale è completata.In funzionamento normale, il contatto fra i morsetti 35,36è chiuso durante il funzionamento del sincroaccoppiatoree aperto dopo l'accoppiamento.

9 - FUNZIONAMENTO MANUALE- Se viene utilizzata una scheda Funzionamento Manualeè possibile controllare direttamente la corrente di eccita-zione.

- Con funzionamento "AUTO" , regolare il potenziometroP2 della scheda Funzionamento Manuale per spegnere iLED "ALTO" e "BASSO" e accendere il LED "OK". Aquesto punto, la regolazione del funzionamento manualeè uguale a quella del comando "AUTO".

- Cortocircuitare i morsetti 47,48 per trasferire il controllodel regolatore al canale manuale. La corrente di eccita-zione deve essere regolata con il potenziometro P2 dellascheda, con il potenziometro digitale della corrente dieccitazione (opzionale) oppure con un potenziometroesterno (10KΩ 1W) collegato alla morsettiera (30,52,23cursore in 52 e punto caldo in 30).

- Questo tipo di funzionamento può essere adottato almomento della messa in moto o per effettuare delleprove dopo l'eliminazione di un problema. Non può essereadottato con funzionamento individuale poiché non èpossibile seguire con sufficiente rapidità le variazioni dicarico.

- Con funzionamento con accoppiamento alla rete e sottocarico, se si verifica un disaccoppiamento apparre unasovratensione dovuta al fatto che l'eccitazione è regolataper il carico mentre la macchina è in assenza di carico.In questo caso, un circuito interno della scheda diminuiscela regolazione dell'eccitazione per limitare la sovratensioneal 110% circa del valore nominale. Il LED "LIMIT" siaccende per segnalare questa funzione e la regolazionedell'eccitazione deve essere ridotta manualmente perspegnere il LED e tornare alla tensione nominale.

46

Messa in servizioR630


NT1959000/a-11/92 f:2/2

REGOLATORE R630 - Leroy-Somer · 23 Potenziometro tensione esterna (limite min.) OOOO 24 Ingresso...

Documents

Transcript of REGOLATORE R630 - Leroy-Somer · 23 Potenziometro tensione esterna (limite min.) OOOO 24 Ingresso...