PROTEXIAL IO - service.somfy.com · Principio di funzionamento del sistema d'allarme —...

PROTEXIAL IOSistema d’al larme radio senza f i l i

Manuale per l'utente

2 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

Benvenuto

Grazie per aver scelto un sistema d’allarme Somfy.

Chi è Somfy?Somfy sviluppa, produce e commercializza automatismi per l’apertura e la chiusura degli ambienti domestici. Tutti i prodotti Somfy (centrali d’allarme, automatismi per persiane, tapparelle, garage e cancelli) rispondono alle più alte aspettative in termini di sicurezza, comfort e risparmio di energetico.

Per Somfy la ricerca della qualità rientra in un processo di miglioramento continuo. È proprio sull’affidabilità dei suoi prodotti che Somfy ha costruito la propria reputazione, sinonimo di innovazione e avanguardia tecnologica in tutto il mondo.

Questo prodotto risponde ai requisiti dello standard europeo EN 50130-4, nonché alle esigenze fondamentali della direttiva europea R&TTE 1999/5/CE. www.somfy.com/ce

Leggere prima di iniziare l'installazioneSOMFY ricorda che un allarme ha lo scopo di dissuadere eventuali intrusi dal tentativo di effrazioni o furti e di dare l'allerta. È quindi necessario ricordare che la presenza di un allarme non può in nessun caso garantire la completa protezione da effrazioni o furti.

Raccomandiamo inoltre di:■■ leggere attentamente il presente manuale attenendosi scrupolosamente alle istruzioni di utilizzo;■■ conservare il manuale, in quanto potrebbe tornare utile in caso di aggiunta di dispositivi all’impianto.

In caso di dubbi, contattare l’installatore.

Evitare l’uso di alcool per la pulizia della tastiera LCD, delle sirene e della centrale/trasmettitore. Utilizzare un panno leggermente umido.

■■ In caso di incidente, scollegare il cavo di alimentazione.

Consigli e suggerimentiPer garantire la sicurezza dell’utilizzatore è indispensabile osservare alcune precauzioni:■■ attivare sistematicamente il sistema d’allarme nei periodi di assenza verificando che funzioni correttamente;■■ chiudere a chiave tutte le uscite (porte, finestre, ecc.);■■ non lasciare i telecomandi in vista o in luoghi facilmente individuabili;■■ non lasciare in vista i codici d’accesso della tastiera;■■ mai segnalare tramite la segreteria un periodo di assenza.

3Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

Indice

1) Introduzione .................................................................................................................................................. 4

1.1 Principio di funzionamento del sistema d'allarme ................................................................................ 4

1.2 Altri accessori ....................................................................................................................................... 7

1.3 Messa in sicurezza delle zone dell'abitazione ..................................................................................... 8

1.4 Scheda di personalizzazione ............................................................................................................... 9

2) Personalizzazione ........................................................................................................................................ 10

2.1 Configurare il sistema d'allarme tramite computer ............................................................................... 102.1.1 Collegamento al sistema d’allarme dall’abitazione ............................................................................... 102.1.2 Navigazione .......................................................................................................................................... 122.1.3 Stato del sistema .................................................................................................................................. 122.1.4 Schermate del menù Utente ................................................................................................................. 13

2.2 Configurare l'applicazione per smartphone .......................................................................................... 18

2.3 Configurare il sistema d'allarme tramite tastiera LCD .......................................................................... 192.3.1 Per accedere ai menù ........................................................................................................................... 192.3.2 Navigare nei menu ................................................................................................................................ 192.3.3 Struttura dei menù ................................................................................................................................ 20

3) Utilizzo ........................................................................................................................................................... 27

3.1 Utilizzo del sistema .............................................................................................................................. 273.1.1 Attivazione dell’allarme ......................................................................................................................... 273.1.2 Disattivazione dell’allarme .................................................................................................................... 273.1.3 Attivazione/disattivazione dell’allarme con un telecomando io, ............................................................ 283.1.4 In caso di intrusione e di aggressione... ............................................................................................... 283.1.5 Funzionamento in caso di intrusione con il modulo RTC ...................................................................... 293.1.6 Funzionamento in caso di intrusione con il modulo GSM ..................................................................... 293.1.7 Funzionamento in caso di intrusione con il modulo RTC e il modulo GSM .......................................... 303.1.8 Informazioni trasmesse sotto forma di SMS ......................................................................................... 303.1.9 Comandare gli automatismi e i ricevitori Somfy .................................................................................... 313.1.10 Consultazione delle informazioni memorizzate quando la spia arancione lampeggia sulla tastiera LCD .................................................................................... 313.1.11 Controllo a distanza tramite telefono con il modulo RTC ...................................................................... 323.1.12 Controllo a distanza tramite SMS con il modulo GSM .......................................................................... 33

3.2 Collegamento al sistema d’allarme dall’esterno dell’abitazione ........................................................... 34

3.3 Domande / Risposte............................................................................................................................. 34

3.4 Sostituzione delle batterie .................................................................................................................... 35

Funzionamento del sistema in sintesi .................................................................................................................. 36

Tabella delle specifiche .......................................................................................................................................... 38

Indice alfabetico ..................................................................................................................................................... 39


Introduzione — Principio di funzionamento del sistema d'allarme

1) Introduzione1.1 Principio di funzionamento del sistema d'allarme

Prestazioni del sistema d’allarmeFino a

AUTONOMIA

ANNI Tutti i dispositivi dell’impianto sono alimentati a batterie, ad eccezione delle telecamere IP.

La sicurezza della tecnologia radio bifrequenza

FREQUENZA

Sistema brevettato esclusivo: la trasmissione radio avviene su 2 frequenze alternate che subentrano continuamente l’una all’altra per garantire il trasferimento totale delle informazioni.

Auto-diagnosi continua del sistema - Gestione della perdita del collegamentoI dispositivi (telecomandi esclusi) inviano periodicamente alla centrale il proprio stato di funzionamento: livello di carica delle batterie, coperchio lasciato aperto, ecc.

Anti-manomissione e protezione da atti di vandalismoIn caso di manomissione dei dispositivi dell’impianto, le sirene suonano per 2 minuti e il trasmettitore telefonico invia un messaggio d’allarme.La centrale, le sirene, il trasmettitore telefonico e le tastiere sono protette contro la rimozione dalla parete e contro l’apertura del coperchio.I sensori sono protetti contro l’apertura del coperchio anteriore.

Per agevolare l’installazione, i dispositivi di anti-manomissione entrano in funzione alla prima attivazione dell’allarme.


Principio di funzionamento del sistema d'allarme — Introduzione

AttivaLe tastiere, i telecomandi e il badge permettono di comandare il sistema d’allarme, zona per zona o globalmente. Essi permettono di visualizzare in tempo reale lo stato del sistema durante l’utilizzo.

La tastiera LCD permette di configurare l’installazione. Per configurare l’installazione è possibile utilizzare anche il computer.

La tastiera LCD e il telecomando multifunzione permettono di comandare gli automatismi Somfy (cancello motorizzato, porta del garage, illuminazione, tapparelle o persiane con motore Somfy).

È inoltre possibile comandare a distanza il sistema d’allarme, le tapparelle e le luci, tramite telefono, SMS, computer o smartphone.

Telecomando mulTifunzione

Telecomando KeyTis io allarme

Telecomando on/off

Telecomando on/off + zone

TasTiera lcd + Badge Badge (venduTo a coppie)

TasTiera di comando + Badge

Rileva intrusioniI sensori di movimento rilevano qualsiasi spostamento e qualsiasi variazione di temperatura dovuti a un corpo in movimento.

I 2 sensori di movimento per animali domestici permettono di proteggere un locale anche in presenza di un animale domestico.

Il sensore di movimento a immagini permette di scattare fino a 4 fotografie per accertarsi di un’intrusione e migliorare la sorveglianza.

sensore di movimenTo sensore di movimenTo per cani di Taglia medio/grande

sensore di movimenTo con foTocamera

sensore di movimenTo esTerno

sensore di movimenTo per animali di piccola Taglia

I sensori di apertura rilevano l’apertura di una porta o di una finestra e possono emettere un “dIng dong” (cicalino) sulla sirena interna in caso di rilevamento.

sensore di aperTura sensore audiosonico di roTTura veTro

sensore di aperTura e veTro roTTo

TrasmeTTiTore universale

sensore di aperTura porTa del garage

sensore di aperTura Tapparella

Rileva un’anomalia domesticaI sensori domestici rilevano la presenza di acqua, di fumo o l’assenza di alimentazione.

sensore di alimenTazione essenTe

sensore di presenza d’acqua

sensore di fumo


Introduzione — Principio di funzionamento del sistema d'allarme

VisualizzaPer scattare una sequenza di fotografie in caso di intrusione o sorvegliare a distanza tramite le telecamere IP di sorveglianza.

Telecamera ip esTernaTelecamera ip inTerna

dissuade, SegnalaIl volume crescente delle sirene dissuade eventuali intrusi.

La sirena esterna abbinata al lampeggiante allerta e segnala un’intrusione all’ambiente circostante.

sirena inTerna sirena esTerna con lampeggianTe

AllertaLa centrale/trasmettitore analizza le informazioni inviate dai sensori, attiva le sirene e invia a 4 numeri di telefono:

– un messaggio d’allarme in sintesi vocale, grazie al modulo RTC (Rete Telefonica Commutata = linea telefonica fissa), – oppure un SMS d’allarme, grazie al modulo GSM (Global System for Mobile communications) (scheda SIM non

inclusa), – oppure entrambi, se la centrale d’allarme è provvista del modulo RTC e del modulo GSM, – un’avviso a un centro di telesorveglianza.

Se l’impianto è provvisto di tapparelle (con motore/ricevitore Somfy), è possibile automatizzarne l’abbassamento in caso di rilevamento di intrusione o la risalita in caso di rilevamento di fumo.

Per ottimizzare l’effetto dissuasivo è inoltre possibile azionare le luci in caso di rilevamento di intrusione tramite l’apposito ricevitore Somfy.

cenTrale/TrasmeTTiTore Telefonico

modulo di Trasmissione rTc

modulo di Trasmissione gsm


Altri accessori — Introduzione

1.2 Altri accessoriÈ possibile completare l’impianto con telecomandi, sensori di movimento, sensori di apertura supplementari (di colore bianco o marrone) o con i seguenti dispositivi specifici:

Consente l’invio di un messaggio d’allarme tramite la linea telefonica fissa, se presente.

Modulo di trasmissione

RTC

Consente l’invio di un messaggio d’allarme tramite GSM.

Modulo di trasmissione

GSM

Per comandare uno o due automatismi Somfy RTS (cancello motorizzato, porta del garage o luci) e l’allarme.

Telecomando multifunzione

Comandare uno o due automatismi Somfy io e l’allarme. Chiudere tutti i punti di accesso della casa con un unico tasto.

Telecomando Keytis io allarme

Per dissuadere le intrusioni, allertare il vicinato e segnalare l’avvenuta attivazione del sistema.

Sirena esterna con lampeggiante

Per completare l’effetto dissuasivo in un’altra parte dell’abitazione.

Sirena interna

In presenza di più punti di accesso.

Tastiera di comando

Permette di accertare un tentativo di intrusione tramite una sequenza di fotografie oppure sorvegliare a distanza.

Telecamere IP

Per essere avvisati in caso di rilevamento all’esterno della casa.Grazie ai motori/ricevitori Somfy, le tapparelle motorizzate possono essere chiuse in caso di intrusione.

Sensore di movimento

esterno

Per ricevere le immagini scattate in caso di presenza di intrusi nell’abitazione o attivare la sorveglianza di persone o di beni.


con fotocamera

In presenza di cani di taglia medio/grande (altezza superiore a 40 cm).

Sensore di movimento per cani di taglia medio/grande

In presenza di gatti, cani, roditori (altezza inferiore a 40 cm).


per animali di piccola taglia

Se l’impianto comprende un garage.

Sensore di apertura porta

del garageSe l’impianto comprende delle tapparelle.

Sensore di apertura

tapparella

Se sono presenti porte-finestre e vetrate.

Sensore di apertura

e vetro rotto (bianco o marrone)

Attiva il sistema in caso di rilevamento di fumo.Permette di aprire le tapparelle motorizzate Somfy in caso di rilevamento di fumo.

Sensore di fumo

Sensore audiosonico di rottura vetro

Per essere avvertiti in caso di allagamento (ad es. lavatrice).

Sensore di presenza d’acqua

Per essere avvertiti in caso di alimentazione assente.

Sensore di alimentazione

assente

Permette di convertire i sensori a filo in commercio in sensori radio.

Trasmettitore universale

inT. eXT.


Introduzione — Messa in sicurezza delle zone dell'abitazione

1.3 Messa in sicurezza delle zone dell'abitazione

Principio di funzionamento

È possibile proteggere fino a 3 diverse aree della casa, chiamate zone.Una zona è composta da sensori di intrusione posti in determinati punti dell’abitazione. Il sistema d’allarme Somfy permette di definire 3 zone distinte. In questo modo è possibile attivare l’allarme su un’unica zona, su 2 zone o sulle 3 zone (= attivazione totale).

Nell’esempio riportato di seguito, i sensori di intrusione della zona A sorvegliano gli accessi alla porta d’ingresso e al garage, mentre quelli delle zone B e C monitorano piani diversi dell’abitazione. È possibile qualsiasi configurazione, in funzione del tipo di abitazione e dell’utilizzo del sistema.

Zona A – Attivazione temporizzata (AT) o immediata (A) dell’allarme in caso di intrusione■■ Punti di accesso dell’abitazione (porte d’ingresso)■■ Un locale isolato (ad es. il garage).

Zona B – Attivazione immediata dell’allarme in caso di intrusione

Una parte non utilizzata dell’abitazione, nelle ore notturne, ad esempio la sala o l’intero piano terra.

Zona C – Attivazione immediata dell’allarme in caso di intrusione

Un’altra parte non utilizzata dell’abitazione, durante le ore diurne, ad esempio un piano o il seminterrato.

Attivazione totale (zone A+B+C)

Attivazione parziale o totaleParziale – 1 o 2 zone attivate (A, B, C, A+B, A+C o B+C)Attivazione INDIPENDENTE delle zone di sorveglianza (zona A, B o C).

Totale – Attivazione di tutte 3 le zone (A+B+C)Attivazione TOTALE del sistema d’allarme: l’allarme è attivo sull’intera abitazione.

Sous surveillance

Sous surveillance

Sous surveillance


Scheda di personalizzazione — Introduzione

1.4 Scheda di personalizzazioneCon la consulenza dell’installatore, scegliere una zona di sorveglianza per ogni sensore di intrusione. Riportare i dettagli del sistema d’allarme nella seguente scheda di personalizzazione.

Selezione della zona Sensore - Descrizione Ubicazione - Stanza

AT - Attivazione

temporizzata

Ad es. sensore di apertura - Ingresso Ad es. Sulla porta d’entrata - Ingresso

A - Attivazione

immediata

B - Attivazione

immediata

C - Attivazione

immediata

Codice utente 1Codice utente 2Codice utente 3Codice SOS senza sirenaCodice SOS con sirenaAttivazione con codiceAttivazione senza codice

Tastiera LCD: tasto

Tastiera LCD: tasto

Telecomando multifunzione: tasto

Telecomando multifunzione: tasto Numero telefonico 1

su linea fissaNumero telefonico 2Numero telefonico 3Numero telefonico 4Numero SMS 1

tramite GSMNumero SMS 2Numero SMS 3Numero SMS 4Indirizzo IP centrale/trasmettitoreSensore di movimento esterno: funzioni programmate


Personalizzazione — Configurare il sistema d'allarme tramite computer

2) PersonalizzazioneÈ possibile configurare il sistema d’allarme i 2 modi:■■ tramite computer. Questo metodo offre il vantaggio di una configurazione più semplice e veloce; ■■ tramite la tastiera LCD, vedi 2.3.

È possibile utilizzare sia il computer che la tastiera LCD.

2.1 Configurare il sistema d'allarme tramite computer

2.1.1 Collegamento al sistema d’allarme dall’abitazioneAprire il browser Web, Firefox (version ≥ 3) o Internet Explorer (version ≥ 6), Safari, etc...

Digitare l’indirizzo IP della centrale/trasmettitore (vedi scheda di personalizzazione, 1.4) direttamente nella barra degli indirizzi:

(esempio)

Oppure digitare http://alarmesomfy

Premere “Invio”. verrà visualizzata la pagina seguente:

Inserire il codice d’accesso Utente 1,

Account

Codice d'accesso

Codice di autenticazione

Utente1

Telesorv.Installatore

Inserire il codice d’accesso Utente 1 (annotato sulla scheda di personalizzazione, vedi 1.4).


Configurare il sistema d'allarme tramite computer — Personalizzazione

L’account “Utente 1” permette di:■■ attivare/disattivare l’allarme;■■ controllare gli automatismi;■■ consultare il registro eventi;■■ consultare l’elenco dei dispositivi del sistema e conoscerne lo stato;■■ stampare una nuova scheda di codici di autenticazione;■■ personalizzare i codici Utente 1.

Codice d’autenticazioneÈ sempre richiesto in fase di accesso all’account. Si tratta di un codice numerico che permette di verificare l’identità dell’utente e autorizzare o meno l’accesso alle schermate.

Per motivi di sicurezza, è obbligatorio generare una nuova scheda nell’account Utente 1 (vedi 2.1.4), stamparla e consegnarla al cliente.

Questo codice cambia a ogni connessione.

La centrale/trasmettitore telefonico è fornita con una scheda predefinita. La scheda predefinita è la seguente:

A B C D E F

1 5032 0831 3064 0594 5446 1555

2 7829 8374 3421 3675 5665 5212

3 1026 1739 2579 8449 8707 7626

4 0531 9407 9542 1998 7371 6537

5 0817 7003 0265 0213 4844 0585

Esempio: se il codice richiesto è E3, occorrerà digitare 8707, quindi premere Connessione .

Dopo 3 codici errati, il sistema va in blocco per 10 minuti.



2.1.2 navigazione

1

3 5

2

4

6

1Per ciascun account (Utente e Installatore), una pagina iniziale invita a selezionare l’azione desiderata facendo clic sul menù situato nella parte sinistra della schermata.

4 Il pulsante Salva permette di confermare le impostazioni inserite.

2Alcune impostazioni sono accompagnate da una casella selezionata . È possibile deselezionare la casella facendo clic sopra.

5 Per passare da un account (Installatore o Utente) a un altro, fare clic su Disconnessione .

3 Il pulsante Aggiorna permette di aggiornare la pagina. 6 In qualsiasi momento è possibile conoscere lo stato del sistema osservando la parte superiore di ogni schermata, vedi 2.6.5.

Dopo un certo periodo di inattività o in caso di disconnessione improvvisa, senza aver fatto clic sul pulsante “Disconnessione”, il sistema si disconnette automaticamente e invita l’utente a riconnettersi (l’intervallo è definibile tramite il menù Utente, “Impostazioni dell’interfaccia”).

2.1.3 Stato del sistemaIcona Stato del sistema Dettagli

Testo in verde =nessun guasto Batteria OK Comunicazione

radio OKPorta o finestra chiusa

Niente da segnalare Unità OK

Modulo GSM connesso alla rete

Comunicazione telecamera OK

Testo in rosso = guasto

memorizzato

Batteria debole su almeno un dispositivo

Perdita del collegamento radio

Porta o finestra aperta

Anomalia domestica o intrusione

Unità di almeno un dispositivo aperta

Modulo GSM non connesso alla rete

Perdita di collegamento comunicazione



2.1.4 Schermate del menù Utente

Home

Controllo dell’allarme e degli automatismi

1

1 Permette di accedere alla pagina “Elenco dei dispositivi del sistema” per ottenere ulteriori informazioni in caso di icona rossa



Impostazioni rapide

1

2

1 Codici identici a quelli memorizzati sulla tastiera LCD 2 15 cifre max

Elenco dei dispositivi del sistema

1

1 Zona per un sensore d’intrusione o SIS per sistema.



Registro eventi

Permette di visualizzare gli ultimi 500 eventi:

12

1 Personalizzazione. 2 Numero di serie (non modificabile)

Impostazioni di attivazione allarme

3

1

2

1 ...ad esempio il garage, di sera 3 Tra 2 e 120 secondi

2 ... ad esempio il piano terra, di notte



Impostazioni tapparelle

1

5

2 3

4

1 Salita 2 Stop 3 Discesa

4 Programmazione oraria annullata se le ore sono identiche

5 Tra 1 e 59 minuti

Impostazioni luci

4

1 2

3

3

1 Accensione luci 3 Programmazione oraria annullata se le ore sono identiche

2 Spegnimento luci 4 Tra 1 e 59 minuti



Scheda di autenticazionePermette di rigenerare una scheda di codici di autenticazione personalizzati.

1 32

Dopo aver fatto clic su Rigenera 1 , fare clic su Aggiornamento server 2 quindi su Stampa 3 .

A

1

2

3

4

5

5032

7829

1026

0531

0817

0831

8374

1739

9407

7003

3064

3421

2579

9542

0265

0594

3675

8449

1998

0213

5446

5665

8707

7371

4844

1555

5212

7626

6537

0585

B C D E FA

1

22

3

4

5

5

AA

5

503232

78782929

1100226

0553131

0

080833

83837

17173

BB

31

0

73

1

0

73

A

5

5

31

0

7339

07

4

3421

2579

9542

0594

3675

8449

1998

5446

5665

8707

7371

1555

5212

7626

6537

D E FD

311

74

3

306464

3

BB CC D

3

4

3

3

4

34

3

4

34

DD

Con il manuale di istruzioni è fornita una scheda provvista di copertina.È possibile conservare la nuova scheda di codici di autenticazione nel portafoglio (formato carta di credito) ritagliandola, inserendola nella custodia plastificata e ricoprendola con la pellicola adesiva di protezione.


Personalizzazione — Configurare l'applicazione per smartphone

2.2 Configurare l'applicazione per smartphoneGrazie all'applicazione gratuita Allarme Somfy, è possibile controllare il sistema d'allarme Somfy, ma anche tapparelle e illuminazione, con un semplice clic, a casa o a distanza. Disponendo della telecamera di sorveglianza IP Somfy o del sensore di movimento a immagini, sarà possibile visualizzare le immagini di un'allarme o di una sorveglianza dell’abitazione.

Applicazione compatibile con il sistema d'allarme Somfy Protexial io da scaricare gratuitamente via App Store o Google Play.

Questa applicazione funziona se le porte 80 e 443 del router/modem ADSL sono aperte (Consultare il file PDF ricevuto via mail durante la creazione dell'account sul server di indirizzi www.alarmsomfy.it).

Dopo il download, sarà visualizzata l'icona seguente:

Schermate sullo smartphone

1

Fare clic su Parametri per accedere alla pagina delle impostazioni di connessione.Questa schermata sarà visualizzata solo al momento della seconda connessione.

2

Inserire:– codice d'accesso utente 1,– codice di autenticazioneSelezionare la casella "Ricorda codice d'accesso" se sidesidera effettuare la connessione con 1 solo clic a partire dalla 2a connessione, altrimenti l'accesso sarà effettuato solo dopo aver inserito il codice d'accesso utente 1.Fare clic su Connessione .

3

Inserire:– indirizzo IP locale della centrale/trasmettitore, vedi menu 780 della tastiera LCD ("192.168.1.50" è un esempio)– indirizzo remoto di connessione, del tipo https://lamiacasa.alarmsomfy.it ("lamiacasa" è un esempio).

Fare clic su Fine per accedere alla schermata di inserimento dei codici di accesso.

4

Utilizzo:1 Attivazione dell’allarme, Disattivazione dell’allarme.

2 Salita / Stop / Discesa delle tapparelle

3 Accendere / Spegnere le luci

4 Visualizzare le immagini provenienti dalla telecamera IPAttivare una sorveglianza di 2 minuti

1

3

2

4


Configurare il sistema d'allarme tramite tastiera LCD — Personalizzazione

2.3 Configurare il sistema d'allarme tramite tastiera LCD

Perdita del collegamento

Livello batteria debole

Tasti di navigazionenei menù o nelregistro locale

Cancella la voce inserita

Conferma la voce inserita

Controllo automatismo 2

Controllo automatismo 1

Tasti neri diprogrammazione

Disattiva l'allarme

Lettore per badge

Porta o finestra aperta all'attivazione IntrusioneZone di attivazioneIntrusione

Icone

Messaggi ditesto su 2 righeda 20 caratteri

Torna al menùprecedente

Entra o escedai menù

Attiva l'allarmein modalità

parziale

Spia luminosarossa o arancione

Attiva l'allarmein modalità totale

Premere i tasti neri incorris-pondenza delleopzioni da attivare.

2.3.1 Per accedere ai menù

Entrare nel menù premendo . Codice ?

Inserire il codice utente 1 personalizzato. X X X X 1Lingua 2Codici

Sull’ultima riga dello schermo viene visualizzato un messaggio specifico durante la configurazione. Premere i tasti neri in corrispondenza delle opzioni da attivare.

2.3.2 navigare nei menuPer navigare tra i menù, utilizzare i tasti o + , oppure digitare il numero del menù desiderato + .

Dopo aver premuto iI tasto , una sequenza animata sullo schermo precede la comparsa del menù richiesto.L’opzione desiderata resta visualizzata per 2 minuti, dopodiché lo schermo si spegne.Prima di inserire un dato, attendere che la spia rossa smetta di lampeggiare.

Per uscire definitivamente dai menù, premere fino allo spegnimento dello schermo.


Personalizzazione — Configurare il sistema d'allarme tramite tastiera LCD

2.3.3 Struttura dei menù

Funzioni di base

Occorre tassativamente memorizzare: – i codici; – i numeri di chiamata; – la data e l’ora.

2 Codici

21 Codice utente122 Codice utente 223 Codice utente 324 Codice SOS muto25 Codice SOS + sirena26 Attivazione senza codice

3 Telefonia 31 N. invio allarme

310 Chiamata vocale (se RTC presente)

3101 Numero tel 13102 Numero tel 23103 Numero tel 33104 Numero tel 4

312 Invio SMS (da GSM)

3121 Numero SMS 13122 Numero SMS 23123 Numero SMS 33124 Numero SMS 4

4 Data e ora41 Data42 Ora

5 Elenco dispositivi6 Cronologia

Funzioni avanzate

7 Impostazioni 77 Programmazione oraria

771 Attivazione automatica dell’allarme

7711 Ora attivazione 17712 Zone attivazione 17713 Ora attivazione 27714 Zone attivazione 27715 Selezione giorni7716 Bip di preavviso

772 Luci automatiche

7721 Luci accese 17722 Luci spente 17723 Luci accese 27724 Luci spente 27725 Selezione giorni7726 Ritardo simulazione

773 Tapparelle automatiche

7731 Salita tapparelle7732 Discesa tapparelle7733 Selezione giorni7734 Ritardo simulazione

774 Simulazione di presenza



Personalizzazione dei codici sulla tastiera2 Codici 2 oK Tutti i codici da memorizzare devono essere compresi tra 0001 e 9998. Riportarli sulla scheda

di personalizzazione (1.4).

21Codice utente 1 I codici utente 1, 2 e 3 permettono di attivare o disattivare il sistema e consentono alle persone interessate di attivare e disattivare il sistema senza rischiare di modificare le impostazioni dell’impianto.

Il codice utente 1 deve essere personalizzato. I codici installatore e i 3 codici utente devono essere diversi.

2 1 oK 1111 4 0 0 1 oK 4001 ■➜ Il codice utente 1, 4001, viene memorizzato (ad esempio)Viene visualizzato il codice

utente 1 predefinito 1111

oppure 0 oK Eliminato ■➜ Il codice utente 1 viene eliminato

22Codice utente 2 ... uguale a Codice utente 1.

2 2 oK Vuoto

23Codice utente 3 ... uguale a Codice utente 1.

2 3 oK Vuoto

24Codice SOS muto Il codice SOS muto permette, all’entrata in casa, di disattivare l’allarme inviando automaticamente e con discrezione un messaggio d’allerta tramite telefono senza attivazione delle sirene. Questo codice può essere ad esempio il codice utente + 1.

2 4 oK Vuoto 6 5 6 6 oK 6566 ■➜ Il codice SOS muto, 6566, viene memorizzato (ad esempio)

oppure 0 oK Eliminato ■➜ Il codice SOS muto viene eliminato

25Codice SOS + sirena Il codice SOS + sirena permette, all’entrata in casa, di disattivare l’allarme inviando automaticamente un messaggio d’allerta tramite telefono con attivazione delle sirene. Questo codice può essere ad esempio il codice utente + 2.

2 5 oK Vuoto 4 8 9 7 oK 4897 ■➜ Il codice SOS + sirena, 4897, viene memorizzato (ad esempio)

oppure 0 oK Eliminato ■➜ Il codice SOS + sirena viene eliminato

26Attivazione senza codice Per attivare l’allarme con o senza codice (Attivazione senza codice):

2 6 oK 1 sì, 0 no 0 oK ■➜ Attivazione con codice (imp. predefinita)

oppure 1 oK ■➜ Attivazione senza codice



Telefonia3Telefonia 3 oK

31 N. invio allarme Per memorizzare: – i 4 numeri di telefono per l’invio di messaggi d’allarme in sintesi vocale tramite la linea telefonica fissa

(RTC), oppure; – i 4 numeri di SMS per l’invio di SMS d’allarme tramite GSM, oppure; – una combinazione delle due opzioni di cui sopra, se l’impianto comprende il modulo RTC + il modulo GSM.

3 1 oK 310 Chiamata vocale Per memorizzare 4 numeri di telefono per l’invio di messaggi d’allarme con sintesi vocale tramite la linea

telefonica classica sui telefoni cellulari o fissi di vicini, parenti o amici:

3 1 0 oK 3101 Numero tel. 1 3 1 0 1 oK. Vuoto

9 9 5 0 9 6 4 8 7 2 oK. 9950964872 ■➜ Il nuovo numero di telefono viene memorizzato (ad esempio) (max 15 cifre)

oppure 0 oK. Eliminato ■➜ Il numero viene eliminato

3102 Numero tel. 2 3 1 0 2 oK. Vuoto ... uguale al menù 3101



Avvertire i destinatari dei messaggi d’allarme che il loro numero di telefono è stato memorizzato.

Se il “Numero chiamata 1” non risponde o se il destinatario non conferma la ricezione del messaggio premendo “9”, verrà contattato il numero successivo e così via.

Num 1 Num 1

Num 2 Num 2

Num 3 Num 3

Num 4 Num 4

Tempo 5'Tempo 4'Tempo 3'Tempo 2'Tempo 1'

I destinatari dei messaggi d’allarme che possiedono una linea totalmente disaggregata potrebbero non essere sempre in grado di confermare la ricezione del messaggio premendo “9” sul proprio

apparecchio telefonico.È possibile disattivare la conferma della ricezione del messaggio d’allarme da parte dei destinatari (vedi menù 3110).

312 Invio SMS Per memorizzare 4 numeri telefonici per l’invio di SMS d’allarme, tramite GSM su telefoni cellulari di vicini, parenti o amici:

3 1 2 oK 3121 Numero SMS 1 3 1 2 1 oK. Vuoto

0 7 6 0 9 6 4 8 1 2 oK. 0760964812 ■➜ Il nuovo numero di telefono viene memorizzato (ad esempio) (max 15 cifre)

oppure 0 oK. Eliminato ■➜ Il numero viene eliminato

3122 Numero SMS 2 3 1 2 2 oK. Vuoto ... uguale al menù 3121





Memorizzazione della data e dell’ora4data e ora 4 oK Questo menù permette di impostare la data e l’ora indicata nei messaggi d’allarme.

Se l’impianto comprende un modulo IP e la centrale/trasmettitore è collegata a un router/modem ADSL, la centrale/trasmettitore gestisce automaticamente il passaggio all’ora solare/legale.

41Data

4 1 oK Data: 01/01/2010

2 4 0 9 2 0 1 3 oK. 24/09/2013 ■➜ La nuova data viene memorizzata (ad esempio)

42Ora

4 2 oK Ora: 12h00

0 8 5 0 oK. 08.50 ■➜ La nuova ora viene memorizzata (ad esempio)

Personalizzazione dei dispositivi5Elenco dispositivi 5 oK Questo menù permette di conoscere lo stato di ogni dispositivo del sistema in qualsiasi momento

(livello delle batterie, allarme, rimozione, collegamento radio) passando da uno all’altro tramite i tasti o .

Prodoto:

Trasmettitore 523456 Z: SYS Passare ad un altro dispositivo: premere o .

Numero di serie

Zona del sistema

Cronologia ultimi eventi6Cronologia 6 oK Questo menù permette di visualizzare gli ultimi 500 eventi (allarmi, guasti, attivazioni/

disattivazioni, perdite del collegamento, inizio e fine di invio di messaggi d’allarme, dispositivo manomesso, inserimento di codici, batterie deboli) con la rispettiva data e ora.

Disattivazione 161166Z:ABC02/0116h36

■➜ Visualizzazione dell’ultimo evento (ad esempio)Passare ad un altro evento: premere o .



Configurazione funzioni avanzate7Impostazioni 7 oK

77Program. oraria Questo menù permette di programmare l’attivazione automatica del sistema e di eseguire la simulazione di presenza (luci o tapparelle).

7 7 oK771Attivaz. allarme Permette di programmare una o due attivazioni automatiche dell’allarme (ad esempio alle 8.50 del

mattino, quando tutti lasciano l’abitazione, o alle 23.00, quando tutti sono a dormire). 7 7 1 oK. 7711Ora attivaz. 1 Permette di memorizzare l’ora di attivazione automatica 1 dell’allarme:

7 7 1 1 oK. 18h30 (imp. predefinita)

0 8 5 0 oK. 08h50 ■➜ Ora di attivazione automatica 1 memorizzata

7712Zone attivaz. 1 Permette di scegliere la zona o le zone su cui attivare l’allarme all’ora di attivazione automatica 1:

7 7 1 2 oK. 0 Selezione della zona:

0 oK. ■➜ Eliminare la programmazione dell’attivazione automatica 1

1 oK. ■➜ Zona A

2 oK. ■➜ Zona B

3 oK. ■➜ Zone A e B

4 oK. ■➜ Zona C

5 oK. ■➜ Zone A e C

6 oK. ■➜ Zone B e C

7 oK. ■➜ Zone A, B e C (attivazione totale)

7713Ora attivaz. 2 Permette di memorizzare l’ora di attivazione automatica 2 dell’allarme:

7 7 1 3 oK. 18.30 (imp. predefinita)

2 3 0 0 oK. 23.00 ■➜ Ora di attivazione automatica 2 memorizzata

7714Zone attivazione 2 Permette di scegliere la zona o le zone su cui attivare l’allarme all’ora di attivazione automatica 2:

7 7 1 4 oK. 0 Selezione della zona: uguale al menù 7712

7715Selezione giorni Permette di scegliere i giorni di attivazione automatica 1 e 2:

7 7 1 5 oK. LMMJVSD: 1111111 ■➜ “1” indica la selezione del giorno, altrimenti “0” (valore predefinito = tutti i giorni)

0 1 0 0 1 1 0 oK. LMMJVSD: 0100110 ■➜ Esempio: per attivare l’allarme di martedì, venerdì e sabato e non gli altri giorni

Per annullare la programmazione oraria, impostare tutti i giorni su “0”.

7716Bip di preavviso Permette di produrre o meno un BIP! sonoro all’attivazione automatica dell’allarme e di impostare l’intervallo tra il BIP! sonoro e l’attivazione automatica dell’allarme:

7 7 1 6 oK. 0 (val. predefinito = zero secondi e nessun BIP!)

X X X oK. Intervallo : XXX ■➜ Impostazione dell’intervallo da 1 a 120 secondi



772Luci Permette di effettuare la simulazione di presenza programmando l’accensione e lo spegnimento di una luce.

7 7 2 oK. 7721Luci accese 1 Ora di accensione della luce, fascia oraria 1:

7 7 2 1 oK. 07.30

0 6 4 5 oK. 06.45 ■➜ Ora di accensione 1 memorizzata.7722Luci spente 1 Ora di spegnimento della luce, fascia oraria 1:

7 7 2 2 oK. 07.30

0 8 1 5 oK. 08.15 ■➜ Ora di spegnimento 1 memorizzata.

Per annullare la programmazione luci 1, immettere la stessa ora per l’accensione e lo spegnimento.

7723Luci accese 2 Ora di accensione della luce, fascia oraria 2:

7 7 2 3 oK. 18.30

1 9 2 5 oK. 19.25 ■➜ Ora di accensione 2 memorizzata.7724Luci spente 2 Ora di spegnimento della luce, fascia oraria 2:

7 7 2 4 oK. 18.30

2 2 3 0 oK. 22.30 ■➜ Ora di spegnimento 2 memorizzata.

Per annullare la programmazione luci 2, immettere la stessa ora per l’accensione e lo spegnimento.

7725Selezione giorni Permette di scegliere i giorni di simulazione di presenza tramite luci:


1 0 1 0 0 1 0 oK. LMMJVSD: 1010010 ■➜ Esempio: per simulare una presenza di lunedì, mercoledì e sabato ma non gli altri giorni


7726Ritardo simulaz. Permette di regolare l’intervallo tra l’ora programmata e l’ora effettiva di accensione e spegnimento, in modo casuale:

7 7 2 6 oK. 0 (valore predefinito = zero minuti)

X X oK. Intervallo: XX ■➜ Impostazione dell’intervallo da 1 a 59 minuti.

Esempio: se l’intervallo è stato impostato su 15 minuti e l’accensione è stata programmata per le 19.00, l’ora effettiva di accensione sarà compresa tra le 19.00 e le 19.15, a un’ora diversa per ogni giorno selezionato.



773Tapparelle Simulazione di presenza con tapparelle: per effettuare la simulazione di presenza programmando la salita e la discesa delle tapparelle.

7 7 3 oK. 7731Sa lita tap par elle Ora di salita delle tappar elle:

7 7 3 1 oK. 18.30

0 8 3 0 oK. 08.30 ■➜ Ora di salita memorizzata.7 732Di sce sa tappar elle Ora di discesa delle tapparelle:

7 7 3 2 oK. 18.30

2 0 1 5 oK. 20.15 ■➜ Ora di discesa memorizzata.

Per annullare la programmazione, inserire la stessa ora di salita e discesa.

7733Selezione giorni Permette di scegliere i giorni in cui eseguire la simulazione di presenza con salita e discesa delle tapparelle:


1 0 1 0 0 1 0 oK. LMMJVSD: 1010010 ■➜ Esempio: per simulare una presenza di lunedì, mercoledì e sabato ma non gli altri giorni


7734Ritardo simulaz. Permette di regolare l’intervallo tra l’ora programmata e l’ora effettiva di salita e discesa, in modo casuale:

7 7 3 4 oK. 0 (valore predefinito = zero minuti)

X X oK. Intervallo: XX ■➜ Impostazione dell’intervallo da 1 a 59 minuti

Esempio: se l’intervallo è stato impostato su 15 minuti e la salita è stata programmata per le 8.30, l’ora effettiva di salita sarà compresa tra le 8.30 e le 8.45, a un’ora diversa per ogni giorno selezionato.

774Simul. presenza Simulazione di presenza legate allo stato del sistema: Attivo permette di avviare automaticamente la riproduzione delle simulazioni di presenza (luci e tapparelle) in funzione dello stato del sistema.

7 7 4 oK. O (imp. predefinita)

0 oK. Attivo 0

■➜ La simulazione ha luogo con allarme attivato o meno (imp. predefinita).

1 oK. Attivo 1

■➜ La simulazione ha luogo unicamente quando il sistema è in modalità attivazione totale.

2 oK. Attivo 2

■➜ La simulazione ha luogo unicamente quando il sistema è in modalità attivazione parziale o totale.

3 oK. Attivo 3

■➜ La simulazione ha luogo unicamente quando il sistema è disattivato.

■➜ La parte dedicata a personalizzazione/configurazione di questo manuale è terminata.


Utilizzo del sistema — Utilizzo

3) Utilizzo

3.1 Utilizzo del sistema

3.1.1 Attivazione dell’allarme

In modalità parziale (allarme inserito su 2 zone max)

Da un tastiera, premere o o .

Inserire un codice utente (tranne se si è in modalità Attivazione senza codice, memorizzata nel menù 26) oppure posizionare il badge sul lettore.

...BIP! BIP! sulla centrale.

+

+Da un telecomando, premere o .

...BIP! BIP! sulla centrale e la spia verde lampeggia due volte per confermare l’avvenuta trasmissione.

In modalità totale (allarme inserito su 3 zone)

Da un tastiera, premere .

Inserire un codice utente (tranne se si è in modalità Attivazione senza codice, memorizzata nel menù 26) oppure posizionare il badge sul lettore.

+

+Da un telecomando, premere

...BIP! BIP! BIP! sulla centrale e la spia verde lampeggia tre volte per confermare l’avvenuta trasmissione.

Una serie di BIP! lenti segnala la presenza di porte aperte. Una serie di BIP! rapidi segnala un guasto.

In fase di attivazione dell’allarme, il sistema è operativo dopo 2 minuti. Durante questo intervallo, eventuali spostamenti non vengono rilevati (ad eccezione della modalità Kiela). È ancora possibile entrare e uscire

dall'abitazione senza far scattare l'allarme.

3.1.2 disattivazione dell’allarme

Da un tastiera,premere .

Inserire il codice utente oppure posizionare il badge sul lettore.

+

+Da un telecomando, premere

...BIP! sulla centrale e la spia verde lampeggia una volta per confermare l’avvenuta trasmissione.

Eventuali allarmi vengono segnalati sulla tastiera LCD (spia lampeggiante, schermo, menù Cronologia). Per ulteriori dettagli, vedere 3.1.10.

In caso di smarrimento o furto di un telecomando o di un badge, contattare l’installatore.


Utilizzo — Utilizzo del sistema

3.1.3 Attivazione/disattivazione dell’allarme con un telecomando io,Da un telecomando io, è possibile attivare solo l’allarme in modalità totale oppure disattivarlo

Attivazione totale dell’allarme.

Tasto discesa = ON

(3 BIPS!)

Disattivazione dell’allarme.

Tasto salita = OFF

(1 BIP!)

Per motivi normativi, non è possibile attivare/disattivare l’allarme in modalità sequenziale.

Dal momento che il trasmettitore io-homecontrol all’interno della centrale/ trasmettitore è collegato alla rete di alimentazione a 230 V, in caso di interruzione di corrente non sarà possibile comandare i motori io, né attivare/ disattivare l’allarme tramite un telecomando io, compreso il telecomando Keytis io allarme.

3.1.4 In caso di intrusione e di aggressione...

È possibile attivare interamente l’allarme

1 Da un telecomando, tenere premuto fino allo spegnimento della spia, o

Da un tastiera, tenere premuto o digitare il codice SOS sirena (vedi scheda di personalizzazione, 1.4) + oFF

2 Le sirene si attivano e il trasmettitore telefonico prende la linea.

In caso di pericolo, è possibile simulare la disattivazione del sistema

1 Da un tastiera, premere . Digitare il codice SOS muto (vedi scheda di personalizzazione, 1.4). +

+

2 Le sirene non vengono attivate e il trasmettitore telefonico invia un messaggio d’allarme.



3.1.5 Funzionamento in caso di intrusione con il modulo RTC

Le sirene vengono attivate per 2 minuti. Il ciclo di chiamate viene avviato.

Una volta ascoltato il messaggio, il destinatario deve premere il tasto “9” sulla tastiera del telefono. In questo modo conferma la ricezione del messaggio, il trasmettitore riaggancia e il ciclo di chiamate viene interrotto.

Se il primo destinatario non conferma la ricezione del messaggio, verrà contattato il secondo destinatario, e così via.

Illustrare bene ai destinatari questa procedura di conferma.

...se la modalità Kiela è attiva (unicamente con attivazione parziale)

Zona A con attivazione temporizzata – ...dIng dong! su sirena interna, – nessun avviso acustico su sirena esterna, – nessuna trasmissione telefonica.

Zona A con attivazione immediata – avviso acustico su sirena interna, – avviso acustico su sirena esterna e trasmissione telefonica configurate.

3.1.6 Funzionamento in caso di intrusione con il modulo gSM

In caso di intrusione, le sirene vengono attivate per 2 minuti.

Il ciclo di invio di SMS viene avviato.

La centrale/trasmettitore GSM invia un SMS d’allarme ai 4 destinatari, uno dopo l’altro.

Accertarsi che il telefono cellulare sia configurato in modo da segnalare acusticamente la ricezione di un SMS.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

... se la modalità Kiela è attiva (unicamente con attivazione parziale)

Zona A con attivazione temporizzata: – ...dIng dong! su sirena interna, – nessun avviso acustico su sirena esterna, – nessuna trasmissione telefonica.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

Zona A con attivazione immediata: – avviso acustico su sirena interna, – a seconda delle impostazioni configurate.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +



3.1.7 Funzionamento in caso di intrusione con il modulo RTC e il modulo gSM

Le sirene vengono attivate per 2 minuti.

Il ciclo di invio di SMS viene avviato ed è seguito dal ciclo di chiamate.

La centrale/trasmettitore RTC + GSM invia: – in via prioritaria un SMS d’allarme ai 4 destinatari, uno dopo l’altro; – quindi un messaggio d’allarme con sintesi vocale ai 4 destinatari, uno

dopo l’altro.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

3.1.8 Informazioni trasmesse sotto forma di SMSMessaggi d’allarme prioritari ai 4 destinatari di

Evento Esempio di messaggio inviato Esempio di messaggio personalizzato se è stato assegnato un nome ai dispositivi e l’SMS è stato personalizzato

Intrusione/Allarme Sistema d’allarme. Il 13/05 alle 15.05, rilevam. apertura XXXXXX.

Sistema d’allarme di ROBERTO. Il 13/05 alle 15.05, Allarme rilevam.Apertura porta entrata.

Antimanomissione Sistema d’allarme. Il 13/05 alle 15.05, dispositivo manomesso.

Sistema d’allarme di ROBERTO. Il 13/05 alle 15.05, dispositivo manomesso Camera Lucia.

Messaggi d’allerta al 1o destinatario di SMS

Evento Esempio di messaggio inviato Esempio di messaggio personalizzato se è stato assegnato un nome ai dispositivi e l’SMS è stato personalizzato

Guasto batteria Sistema d’allarme. Il 13/05 alle 15.05, Batterie deboli.

Sistema d’allarme di ROBERTO. Il 13/05 alle 15.05, Batterie deboli Camera Lucia.

Perdita del collegamento

Sistema d’allarme. Il 13/05 alle 15.05, Perdita del collegamento.

Sistema d’allarme di ROBERTO. Il 13/05 alle 15.05, Perdita del collegamento Tastiera.

Attivazione allarme

Sistema d’allarme. Il 13/05 alle 15.05, Attivazione.

Sistema d’allarme di ROBERTO. Il 13/05 alle 15.05, Attivazione - codice utente 2 o codice utente 3.

Disattivazione Sistema d’allarme. Il 13/05 alle 15.05, Disattivazione.

Sistema d’allarme di ROBERTO. Il 13/05 alle 15.05, Disattivazione - codice utente 2 o codice utente 3.

Interruzione rete GSM

Sistema d’allarme. Il 13/05 alle 15.05, Guasto rete GSM.

Sistema d’allarme di ROBERTO. Il 13/05 alle 15.05, Guasto rete GSM

Altri eventi che implicano l’invio di un messaggio d’allerta al 1o destinatario di SMS:batteria debole del GSM; guasto batteria GSM; SMS di prova su GSM; test ciclico del GSM; interruzione linea telefonica, guasto telecamera (telecamera non visibile da oltre 4 ore); guasto server (la centrale non riesce a connettersi al server da oltre 4 ore).

In seguito a un’intrusione, invio di un 2o SMS con un link per consultare le immagini.



3.1.9 Comandare gli automatismi e i ricevitori SomfyDalla tastiera LCD

È possibile comandare due gruppi di automatismi Somfy (aprire/chiudere una porta di garage o un cancello motorizzato, ricevitore luci, tapparelle motorizzate Somfy) utilizzando i tasti e , se è stata eseguita la rispettiva programmazione.

Per motivi di sicurezza, gli automatismi devono essere visibili al momento dell’invio del comando sulla tastiera LCD.

Premere il tasto o .

In base alla programmazione: – le luci si accendono e si spengono automaticamente nell’arco di

xx secondi; – le tapparelle salgono o scendono; – il cancello si apre; – la porta del garage si apre.

Da un telecomando multifunzione

È possibile comandare due gruppi di motori/ricevitori Somfy (motorizzazione per porta del garage o cancello, ricevitore luci, tapparelle Somfy) utilizzando i tasti e se è stata eseguita la rispettiva programmazione.

3.1.10 Consultazione delle informazioni memorizzate quando la spia arancione lampeggia sulla tastiera LCd

Al rilevamento di un guasto, la spia arancione lampeggia e il guasto viene segnalato sullo schermo.

Entrare nel registro, digitare il codice installatore, premere e consultare il menù 5 Elenco dispositivi per ulteriori dettagli.

Tipo di messaggio memorizzatoCategoria + Gruppo

Allarme o Batteria bassa o Perdita del collegamento

AT zona A - TemporizzataA zona A - ImmediataB zona B - ImmediataC zona C - ImmediataSys Sistema (tastiere, sirene, trasmettitore telefonico, telecamera IP scollegata)Tec Tecnico (sensori di fumo, di presenza d’acqua o di alimentazione assente)

Per eliminare la memorizzazione dei guasti e spegnere la spia arancione su una tastiera, attivare l’allarme in modalità totale, quindi disattivare l’allarme agendo sulla tastiera oppure utilizzare il menù 72 “Eliminazione

guasti”. Se non vengono corretti, i guasti legati a batterie e perdita di collegamento ricompariranno in seguito.



3.1.11 Controllo a distanza tramite telefono con il modulo RTC

Con alcune linee telefoniche non è garantito il corretto funzionamento della funzione “Utilizzo a distanza” tramite telefono con il modulo RTC

1 Entrare in comunicazione con il trasmettitore telefonico da un telefono esterno all’abitazione:1. Comporre il numero di telefono della linea cui è collegato il trasmettitore. Attendere 3 squilli...2. Riagganciare. Attendere 10 s.3. Comporre lo stesso numero di telefono Attendere che la centrale risponda al 2° o 3° squillo...4. Inserire il codice utente 1

Se il codice è errato, il trasmettitore riaggancia. In tal caso occorre ripetere la procedura.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

2 Il trasmettitore telefonico comunica lo stato del sistema: – 1 BIP sonoro, sistema disattivato – 2 BIP sonori, sistema parzialmente attivato – 3 BIP sonori, sistema totalmente attivato.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

3 Modificare lo stato del sistema:

Digitare il numero desiderato, quindi premere « e #».

Eventuali inserimenti non vengono presi in considerazione durante la diffusione del

messaggio vocale.

Stato del sistema Selez.Disattivazione allarme 0Attivazione allarme totale 1Attivazione allarme zona A 2Attivazione allarme zona B 3Attivazione allarme zona C 4Discesa delle tapparelle 5Salita delle tapparelle 6Spegnere la luce 7Accendere la luce 8

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +



3.1.12 Controllo a distanza tramite SMS con il modulo gSMÈ possibile controllare determinate funzioni del sistema d’allarme inviando un SMS di comando (in caratteri minuscoli o maiuscoli, ma senza accenti ne punteggiatura) alla centrale/trasmettitore GSM componendo il numero di telefono associato alla scheda SIM:

Tipo di comando SMS da inviareAttivazione allarme zona A Attiva AAttivazione allarme zona B Attiva BAttivazione allarme zona C Attiva CAttivazione allarme zone A+B Attiva ABAttivazione allarme zone A+C Attiva ACAttivazione allarme zone B+C Attiva BCAttivazione allarme totale Attiva ABCDisattivazione allarme Disattiva ABCSalita delle tapparelle Tapparelle suDiscesa delle tapparelle Tapparelle giuAccendere la luce Accendi luceSpegnere la luce Spegni luce

Stato del sistema Stato

Il modulo GSM deve essere collegato all’alimentazione.

1 Comporre l’SMS corrispondente al comando desiderato:

Per motivi di sicurezza, l’SMS da inviare alla centrale/trasmettitore GSM deve cominciare con le 4 cifre del codice utente 1 (personalizzato nel menù 21).

Scrivere il messaggio rispettando correttamente gli spazi.

È possibile inserire un doppio comando lasciando uno spazio tra i due messaggi.

Esempi:

1111 Disattiva ABC

1111 Disattiva ABC Accendi luce

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

2 Comporre il numero della scheda SIM della centrale/trasmettitore GSM e inviare 2 il messaggio.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

Per motivi di sicurezza, occorre tenere segreto il numero di telefono GSM della scheda SIM della centrale/trasmettitore GSM. È tuttavia necessario conservarlo per il controllo del sistema a distanza tramite SMS.

3 La centrale/trasmettitore GSM provvederà a inviare un messaggio di avvenuta ricezione con indicazione delle zone di attivazione dell’allarme.

Esempio:

Se è stato inviato l’SMS di comando “Attiva AC”, il messaggio di avvenuta ricezione sarà “zona/e attiva/e: AC”.

Per gli ultimi 4 comandi (tapparelle e luci), il messaggio di avvenuta ricezione dalla centrale/trasmettitore sarà “OK”.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +


Utilizzo — Collegamento al sistema d’allarme dall’esterno dell’abitazione

3.2 Collegamento al sistema d’allarme dall’esterno dell’abitazioneQuesta procedura si applica a una connessione dall’esterno dell’abitazione in cui è installato il sistema d’allarme.

Da un computerAprire il browser Web, Firefox (versione ≥ 3) o Internet Explorer (versione ≥ 6), Safari, ecc...

Nella barra degli indirizzi del browser, digitare l’indirizzo di connessione.

Per stabilire la connessione, digitare l’indirizzo dopo la dicitura http:// o https:// in base alle impostazioni dell’installatore:

https:// lamiacasa.alarmsomfy.it (“lamiacasa” è a titolo di esempio)

È possibile che venga visualizzato un messaggio di sicurezza.

Effettuando una connessione sicura (https), i tempi di visualizzazione delle pagine saranno più lunghi rispetto alla modalità standard (http).

Da un telefono cellulare con accesso InternetAprire il browser Web, Firefox (versione ≥ 3) o Internet Explorer (versione ≥ 6), Safari, ecc...

Nella barra degli indirizzi del browser, digitare l’indirizzo di connessione: https://lamiacasa.alarmsomfy.it (“lamiacasa” è un esempio).

Non dimenticare di disconnettersi facendo clic su Disconnessione onde evitare l’applicazione di costi supplementari.

3.3 Domande / RisposteDomande sull'utilizzo RisposteBisogna indicare www davanti a http://alarmesomfy nella barra degli indirizzi? No, è sufficiente: http://alarmesomfy.

Occorre personalizzare i codici d’accesso a 4 cifre? Sì, la personalizzazione è fondamentale.

Perché serve un codice di autenticazione quando si inserisce già un codice a 4 cifre? Per proteggere l’accesso.

È possibile ottenere un’altra scheda di autenticazione?Sì, accedendo all’account Utente 1, è possibile e addirittura raccomandato stampare una nuova scheda diversa da quella contenuta nelle istruzioni.

Cosa fare in caso di smarrimento dell’ultima scheda di autenticazione? Contattare l’installatore.

Cosa succede in caso di alimentazione assente?Non è più possibile accedere alle schermate, ma tutte le funzioni della centrale/trasmettitore telefonico sono pienamente garantite grazie all’alimentazione con batterie.

Cosa succede in caso di inattività su una schermata per 10 minuti ? Il sistema si disconnette automaticamente per motivi di sicurezza.Questo intervallo è configurabile dall’installatore.

Cosa succede se non si fa clic su “Disconnessione” al termine della consultazione?

Occorre attendere 10 minuti prima di potersi riconnettere, a meno che non sia stato impostato un valore diverso.


Sostituzione delle batterie — Utilizzo

3.4 Sostituzione delle batterie

Come capire quando occorre sostituire le batterie di un dispositivo?

BIP! BIP! BIP! BIP!

Una serie di BIP! rapidi risuona all’attivazione dell’allarme.

L’icona della tastiera LCD lampeggia.

Viene visualizzato il messaggio seguente: BATTERIA / CoLLEgAMEnTo

Identificare il dispositivo interessato

Per identificare il dispositivo, entrare nel menù 5 e premere .

o Premere il tasto del sensore.Se la spia non si accende, occorre sostituire le batterie.Se si sente una serie di BIP e la spia si illumina, il sensore è attivo.

Sostituire le batterie di un dispositivo

Scollegare il cavo telefonico prima di aprire la centrale/trasmettitore telefonico.

1 Disattivare l’anti-manomissione dell’impianto, per non fare scattare l’allarme : Inserire il codice utente 1, quindi premere oFF fino allo spegnimento della spia.

2 Sostituire le batterie del dispositivo

Inserire batterie alcaline o al litio (telecomando, sensore di apertura) nuove della stessa marca, provenienti dallo stesso lotto, rispettando le polarità + e –.

L’utente dispone di 2 minuti per aprire il dispositivo interessato.

Contribuiamo alla protezione dell’ambiente!

Il sistema d’allarme contiene numerosi materiali riciclabili, tra cui le batterie. Le batterie e gli altri prodotti vanno smaltiti

presso un punto di raccolta o un centro assistenza certificato.

Tipo di batterie

Dispositivo Batterieqtà tipo durata*

Sirena interna 4 LR20 4 anniSirena esterna con lampeggiante 4 LR20 4 anniTastiera LCD 4 LR03 4 anniTastiera di comando 4 LR03 4 anniSensore di movimento 2 LR6 4 anniSensore di movimento per animali di piccola taglia 1 CR123A

litio 3 anni

Sensore di movimento per cani di taglia medio/grande 2 LR6 4 anni

Sensore di movimento con fotocamera 3 LR64 anni

(con 12 immagini/

anno)Sensore di movimento esterno 3 LR03 4 anni

Sensore di apertura 1 CR2450 litio 4 anni

Sensore di apertura e rottura vetro 1 4 anni

Dispositivo Batterieqtà tipo durata*

Sensore di apertura della porta del garage 2 LR03 4 anniSensore di apertura tapparella 2 LR03 4 anniSensore di rottura vetro audiosonico 2 LR03 4 anniSensore di fumo 1 6LR61 3 anniSensore di presenza d’acqua 2 LR03 4 anniSensore di alimentazione assente 2 LR03 4 anniTrasmettitore universale 2 LR03 4 anniTelecomando on/off + zone 1

CR2430 litio

4 anniTelecomando on/off 1 4 anniTelecomando multi-funzione 1 4 anniTelecomando Keytis IO allarme 1 LR03 4 anniTrasmettitore telefonico con interfaccia PC 4 LR20 4 anniBatteria GSM 1 Somfy 5 anni

* Utilizzo quotidiano standard per un abitazione residenziale.


Funzionamento del sistema in sintesiA

ttiv

azio

ne d

el s

iste

ma

Atti

vazi

one

sire

na

inte

rna

Atti

vazi

one

sire

na e

ster

na

con

lam

pegg

iant

eA

ttiva

zion

e lu

ci

(120

s)

Atti

vazi

one

tapp

arel

le

Tras

mis

sion

e te

lefo

nica

di u

n m

essa

ggio

Memorizza-zione

Sire

na z

ione

(d

opo

10 s

)La

mpe

ggia

nte

(120

s)

Voca

lSM

STe

leso

rv. (

con

abbo

nam

ento

TL

S)

In b

ase

alla

con

figur

azio

neIn tutti i casi

Atti

vazi

one

del s

iste

ma

Bip

o s

erie

di b

ip

(in b

ase

alla

con

fig.

della

sire

na)

Bip

o s

erie

di b

ip

(in b

ase

alla

con

fig.

della

sire

na)

No

In b

ase

alla

co

nfig.

Dis

cesa

Sì/N

o in

ba

se a

lla c

onfig

.N

oIn

bas

e al

la c

onfig

.N

oS

ì

Dis

att.

del s

iste

ma

Bip

o s

erie

di b

ip

(in b

ase

alla

con

fig.

della

sire

na)

Bip

o s

erie

di b

ip

(in b

ase

alla

con

fig.

della

sire

na)

No

In b

ase

alla

co

nfig.

Dis

cesa

Sì/N

o in

ba

se a

lla c

onfig

.N

oIn

bas

e al

la c

onfig

.N

oS

ì

Alla

rme

SO

S c

on s

irena

Sì

Sì

Sì

Sì i

n ba

se a

lla

confi

g.D

isce

sa S

ì/No

in

base

alla

con

fig.

Sì (

trann

e co

n TL

S)

Sì

Sì

Sì

Alla

rme

SO

S s

enza

sire

naN

oN

oN

oN

oN

oS

ì (tra

nne

con

TLS

)S

ìS

ìS

ìA

pertu

ra d

ispo

sitiv

o do

po O

FF p

rolu

ngat

oN

oN

oN

oN

oN

oN

oN

oN

oS

ìG

uast

o ba

tteria

di u

n di

spos

itivo

No

No

No

No

No

No

Sì s

ul 1

° nu

mer

oS

ì (al

test

cic

lico)

Sì

Inte

rr. d

el c

olle

gam

ento

di u

n di

spos

itivo

No

No

No

No

No

No

Sì s

ul 1

° nu

mer

oS

ì (al

test

cic

lico)

Sì

Dis

turb

i rad

io (c

on fu

nz. c

onfe

rmat

a)N

oN

oN

oN

oN

oN

oN

oN

oS

ìA

ttiva

zion

e di

un

sens

ore

pres

enza

d’a

cqua

Sì (

pote

nza

ridot

ta)

No

No

No

No

Sì (

trann

e co

n TL

S)

Sì

Sì

Sì

Funz

ione

rile

vam

ento

alim

enta

zion

e as

sent

e (c

entra

le o

sen

sore

)

Ser

ie d

i Bip

dop

o te

mpo

rizza

zion

e de

l sen

sore

No

No

No

No

Sì (

trann

e co

n TL

S)

in b

ase

alla

con

fig.

Sì,

alm

eno

su

l 1°

num

ero

Sì

Sì

Atti

vazi

one

di u

n se

nsor

e di

fum

oS

ìS

ìS

ìN

oS

alita

Sì/N

o in

ba

se a

lla c

onfig

.S

ì (tra

nne

con

TLS

)S

ìS

ìS

ì

Inte

rruz

ione

rete

GS

MN

oN

oN

oN

oN

oN

oS

ì, tra

mite

RTC

o

GS

M a

l rip

ristin

o de

lla re

teN

oS

ì

Allarme disatt.

Ape

rtura

dis

posi

tivo

non

auto

rizza

taS

ì bas

sa o

alta

in

bas

e al

la c

onfig

.S

ì/No

in

bas

e al

la c

onfig

.

In c

aso

diat

tivaz

ione

si

rena

est

erna

Sì/N

o in

bas

e al

la c

onfig

.D

isce

sa S

ì/No

in

base

alla

con

fig.

Sì/N

o

in b

ase

alla

con

fig.

(tran

ne c

on T

LS)

In b

ase

alla

con

fig.

Sì

Sì

Inte

rruz

ione

line

a te

lefo

nica

fiss

a (c

on fu

nzio

ne

attiv

ata

Men

ù 33

1 e

se la

line

a è

stat

a pr

esen

te

alm

eno

una

volta

)N

oN

oN

oN

oN

o–

No

–S

ì

Allarme parz. attivo

Atti

vazi

one

di u

n se

nsor

e de

lla z

ona

A te

mpo

rizza

ta

Sì b

assa

o a

lta

in b

ase

alla

con

fig.

Pos

sibi

lità

di B

ip K

iela

in

bas

e al

la c

onfig

.

Sì/N

o

in b

ase

alla

con

fig.

No

con

Kie

la

In c

aso

diat

tivaz

ione

si

rena

est

erna

Sì/N

o in

bas

e al

la c

onfig

. No

con

Kie

la

Dis

cesa

Sì/N

o in

ba

se a

lla c

onfig

. N

o co

n K

iela

In b

ase

alla

con

fig.

(tran

ne c

on T

LS)

No

con

Kie

laS

ì No

con

Kie

laS

ìS

ì

Atti

vazi

one

imm

edia

ta d

i un

sens

ore

delle

zo

ne A

, B o

CS

ì bas

sa o

alta

in

bas

e al

la c

onfig

.S

ì/No

in

bas

e al

la c

onfig

.

In c

aso

diat

tivaz

ione

si

rena

est

erna

Sì/N

o in

bas

e al

la c

onfig

.D

isce

sa S

ì/No

in

base

alla

con

fig.

In b

ase

alla

con

fig.

(tran

ne c

on T

LS)

In b

ase

alla

con

fig.

Sì

Sì

Ape

rtura

dis

posi

tivo

non

auto

rizza

taS

ì bas

sa o

alta

in

bas

e al

la c

onfig

.S

ì/No

in

bas

e al

la c

onfig

.

In c

aso

diat

tivaz

ione

si

rena

est

erna

Sì/N

o in

bas

e al

la c

onfig

.D

isce

sa S

ì/No

in

base

alla

con

fig.

In b

ase

alla

con

fig.

(tran

ne c

on T

LS)

In b

ase

alla

con

fig.

Sì

Sì

Inte

rruz

ione

line

a te

lefo

nica

fiss

a (c

on fu

nzio

ne

attiv

ata

Men

ù 33

1 e

se la

line

a è

stat

a pr

esen

te

alm

eno

una

volta

)N

oN

oN

oN

oN

o–

No

–S

ì

Attiv. allarme totale

Atti

vazi

one

di u

n se

nsor

e de

lla z

ona

A te

mpo

rizza

taS

ìS

ìS

ìS

ìD

isce

sa S

ì/No

in

base

alla

con

fig.

Sì (

trann

e co

n TL

S)

Sì

Sì

Sì

Atti

vazi

one

imm

edia

ta d

i un

sens

ore

delle

zon

e A

, B o

CS

ìS

ìS

ìS

ìD

isce

sa S

ì/No

in

base

alla

con

fig.

Sì (

trann

e co

n TL

S)

Sì

Sì

Sì

Ape

rtura

dis

posi

tivo

non

auto

rizza

taS

ìS

ìS

ìS

ìD

isce

sa S

ì/No

in

base

alla

con

fig.

Sì (

trann

e co

n TL

S)

Sì

Sì

Sì

Inte

rruz

ione

su

linea

tele

foni

ca fi

ssa

(con

funz

ione

at

tivat

a M

enù

331

e se

la li

nea

è st

ata

pres

ente

al

men

o un

a vo

lta)

Sì

Sì

Sì

Sì

Dis

cesa

Sì/N

o in

ba

se a

lla c

onfig

.–

Sì s

ul 1

° nu

mer

o–

Sì


Funzionamento del sistema in sintesiIn

form

azio

ni d

ispo

nibi

li

all’a

ttiv

azio

ne/a

lla d

isat

tiva

zion

eSu

l tel

ecom

ando

Mes

sagg

io v

isua

lizza

to

sulla

tast

iera

LC

DSe

gnal

azio

ne s

onor

a su

lle s

irene

Dis

attiv

azio

neC

on a

llarm

e m

emor

izza

toS

erie

di s

pie

ross

e“D

isat

t. al

larm

e” “A

llarm

e m

emor

izza

to”

Ser

ie d

i Bip

rapi

di

Sen

za a

llarm

e m

emor

izza

to1

spia

ver

de“D

isat

t. al

larm

e”1

Bip

son

oro

Atti

vaz.

alla

rme

Con

por

ta a

perta

Ser

ie d

i spi

e le

nte

“Por

ta a

perta

” “G

rupp

o: x

x x

”S

erie

di B

ip le

nti

Con

gua

sto

batte

ria /

perd

ita c

olle

g. m

emor

izza

toS

erie

di s

pie

rapi

de“B

atte

ria /

Col

lega

men

to” “

Gru

ppo:

x x

x”

Ser

ie d

i Bip

rapi

di

Par

zial

e2

spie

ver

di“A

ttiva

z. a

llarm

e” “G

rupp

o: x

x x

”2

Bip

son

ori

Tota

le3

spie

ver

di“A

ttiva

z. a

llarm

e” “G

rupp

o: x

x x

”3

Bip

son

ori

Info

rmaz

ioni

sul

sis

tem

aTr

asm

esse

a d

ista

nza

Mem

oriz

zate

nel

men

ù “C

rono

logi

a”

della

tast

iera

LC

D

Mes

sagg

io d

i per

sona

lizza

zion

e co

n si

ntes

i voc

ale

Mes

sagg

io d

i per

sona

lizza

zion

e +

data

e o

ra

+ m

essa

ggio

spe

cific

o (S

MS)

Mes

sagg

io s

peci

fico

+ m

essa

ggio

di p

erso

naliz

zazi

one

+ da

ta e

ora

Ape

rtur

a di

spos

itivo

dop

o O

FF p

rolu

ngat

o–

–A

pertu

ra u

nità

Ape

rtur

a di

spos

itivo

non

aut

oriz

zata

Alla

rme

disp

ositi

vo m

anom

esso

zon

a X

Dis

posi

tivo

man

omes

soD

ispo

sitiv

o m

anom

esso

Gua

sto

batte

ria d

i un

disp

ositi

vo–

Bat

teria

bas

saB

atte

ria b

assa

Inte

rr. d

el c

olle

gam

ento

di u

n di

spos

itivo

–P

erdi

ta d

el c

olle

gam

ento

Per

dita

del

col

lega

men

to

Dis

turb

o ra

dio

––

Dis

turb

o ra

dio

Inte

rruz

ione

line

a te

lefo

nica

fiss

a–

–In

terr

uz. t

el.

Inte

rruz

ione

rete

GSM

–G

uast

o re

te G

SM

Gua

sto

rete

GS

M

Alla

rme

SOS

con

sire

naA

llarm

e S

OS

Alla

rme

SO

SA

llarm

e S

OS

Alla

rme

SOS

senz

a si

rena

Alla

rme

SO

SA

llarm

e S

OS

Alla

rme

SO

S

Atti

vazi

one

di u

n se

nsor

e pr

esen

za d

’acq

uaA

llarm

e se

nsor

e d’

acqu

aM

essa

ggio

di p

erso

naliz

zazi

one

del s

enso

reA

llarm

e +

mes

sagg

io d

i per

sona

lizza

zion

e de

l sen

sore

Atti

vazi

one

di u

n se

nsor

e di

alim

enta

zion

e as

sent

eA

limen

tazi

one

asse

nte

Mes

sagg

io d

i per

sona

lizza

zion

e de

l sen

sore

Alla

rme

alim

enta

zion

e as

sent

e +

mes

sagg

io d

i per

sona

lizza

zion

e de

l sen

sore

Atti

vazi

one

di u

n se

nsor

e di

fum

oA

llarm

e se

nsor

e di

fum

oM

essa

ggio

di p

erso

naliz

zazi

one

del s

enso

reA

llarm

e +

mes

sagg

io d

i per

sona

lizza

zion

e de

l sen

sore

Atti

vazi

one

di u

n se

nsor

e de

lla z

ona

A, B

o C

Alla

rme

zona

A, B

o C

Mes

sagg

io d

i per

sona

lizza

zion

e de

l sen

sore

Alla

rme

zona

X

+ m

essa

ggio

di p

erso

naliz

zazi

one

del s

enso

re

Reg

istr

o in

form

azio

ni

Con

sulta

zion

e de

lla c

rono

logi

a su

lla ta

stie

ra L

CD

Per

acc

eder

e al

men

ù “6

Cro

nolo

gia”

Inse

rire

il C

odic

e in

stal

lato

re +

6

oK

Pre

mer

e o

per v

isua

lizza

re le

var

ie v

oci d

el re

gist

ro

Tutti

gli

even

ti(a

llarm

e, g

uast

o, a

ttiva

zion

e/di

satti

vazi

one)

veng

ono

mem

oriz

zati

nel r

egis

troco

n da

ta e

ora


Tabella delle specifiche

Dispositivo Utilizzo Temperatura d’esercizio Protezione Funzionamento

Sirena interna Interno Da + 5 a + 40 °C Apertura Manomissione

■■ Attivazione di un allarme sonoro attenuato per 10 secondi (95 dB), quindi 110 secondi a potenza massima (112 dB) o attivazione dell’allarme per 2 minuti in modalità attenuata (95 dB) a seconda della configurazione.

Sirena esterna con lampeggiante

Esterno al riparo

Da – 25 a + 55 °C

Apertura Manomissione

■■ Mancata attivazione dell’allarme sonoro per 10 secondi, dopodiché attivazione dell’allarme sonoro attenuato per 10 secondi (90 dB) e quindi 100 secondi alla massima potenza (108 dB). Attivazione del lampeggiante per 120 secondi. IP43.

Tastiera LCD Interno Da + 5 a + 40 °C Apertura Manomissione

■■ Ritorno delle informazioni sul display all’utilizzo dei comandi.■■ Possibilità di visualizzare un registro eventi.■■ Comandi diretti dell’allarme o degli automatismi tramite i tasti e .

Tastiera di comando Interno Da + 5 a + 40 °C Apertura Manomissione ■■ 3 funzioni: attivazione parziale, attivazione totale e disattivazione del sistema.

Sensore di movimento Interno Da + 5 a + 40 °C Apertura ■■ Raggio d’azione di 10 metri con un angolo di 90°.

Sensore di movimento per animali di piccola taglia Interno Da– 10 a + 50 °C Apertura ■■ Raggio d’azione di 12 metri con un angolo di 85°.

Sensore di movimento per cani di taglia medio/grande Interno Da + 5 a + 40 °C Apertura ■■ Raggio d’azione di 10 metri con un angolo di 110°.

■■ Nessun rilevamento tra il pavimento e il sensore.

Sensore di movimento con fotocamera Interno Da + 5 a + 40 °C Apertura

Manomissione

■■ Raggio d’azione di 10 metri con un angolo di 90°. ■■ Campo ottico di rilevamento di 90°.■■ Fino a 4 fotografie. ■■ Portata del flash fino a 7 metri.

Sensore di movimento esterno Esterno Da– 25 a + 50 °C Apertura ■■ Raggio d’azione in base alle impostazioni: vedere il sensore. IP55

Telecamera IP Interna Interno Da 0 a + 50 °C —

■■ Angolo di rilevamento 47°■■ Illuminazione minima: 1 lux (non funziona al buio)■■ Sensibilità alla luce: 10.000 lux■■ Supporto orientabile a 360°

Telecamera IP Esterna Esterno Da– 20 a + 50 °C —

■■ Angolo di rilevamento 66 °.■■ Illuminazione minima: 1 lux (non funziona al buio)■■ Sensibilità alla luce: 10.000 lux■■ IP66 (contenitore stagno e anti-UV).

Sensore di apertura Interno Da– 10 a + 55 °C Apertura ■■ Distanza massima tra magnete e sensore di 10 mm su legno e di 5 mm su ferro dolce.

Sensore di apertura e rottura vetro Interno Da– 10 a + 55 °C Apertura ■■ Rileva la rottura dei vetri e l’apertura della finestra.

Sensore di apertura della porta del garage Interno Da– 10 a + 55 °C Apertura ■■ Rileva l’apertura della porta del garage.

Sensore di apertura tapparella Interno Da– 10 a + 55 °C Apertura ■■ Rileva un sollevamento di 5 cm dell’ultima stecca della tapparella.

Sensore di rottura vetro audiosonico Interno Da + 5 a + 40 °C — ■■ Rileva la rottura del vetro delle finestre (unicamente quelle affacciate verso

l’esterno).

Sensore di fumo Interno Da + 5 a + 40 °C — ■■ Rileva la presenza di fumo a livello del sensore. va installato tassativamente sul soffitto.

Sensore di presenza d’acqua Interno Da + 5 a + 40 °C — ■■ Rileva la presenza d’acqua a livello degli elettrodi.

Sensore di alimentazione assente Interno Da + 5 a + 40 °C — ■■ Rileva un’interruzione di corrente.

Trasmettitore universale Interno Da– 10 a + 55 °C Apertura ■■ Permette di convertire i sensori a filo disponibili in commercio e dotati di un contatto pulito normalmente chiuso (NC) in sensori radio per il collegamento di contatti remoti

Telecomandi Interno Esterno Da + 5 a + 40 °C —

■■ Attivazione/disattivazione del sistema.■■ Ritorno di informazioni sul display all’utilizzo dei comandi (variabile in base al

modello).

Telecomando multifunzione Interno Esterno Da– 20 a + 70 °C —

■■ Attivazione/disattivazione del sistema.■■ Controllo di 2 automatismi RTS Somfy. ■■ Ritorno di informazioni sul display all’utilizzo dei comandi.

Telecomando Keytis io allarme Interno Esterno Da– 20 a + 60 °C —

■■ Attivazione/disattivazione del sistema.■■ Controllo di 2 automatismi io Somfy. ■■ Tasto Home : chiusura generale della casa e attivazione del sistema.

Centrale/trasmettitore telefonico Interno Da + 5 a + 40 °C Apertura

Manomissione

■■ Utilizzabile unicamente su linea analogica compatibile (tramite codici DTMF) per il modulo RTC.

■■ Configurazione locale con tastiera LCD o tramite computer, in base alla versione.■■ Registrazione a distanza da telefono di un messaggio vocale di accompagnamento

per i messaggi d’allarme pre-registrati inviati tramite RTC.■■ Trasmissione telefonica vocale tramite RTC, SMS via GSM o digitale (per la

telesorveglianza) per gli allarmi con possibilità di differire l’invio fino a 30 secondi (onde evitare la trasmissione in caso di manipolazione impropria).

■■ Possibilità di invio di SMS all’attivazione/disattivazione sui due codici d’accesso. Conferma dell’allarme tramite pressione del tasto 9 sull’apparecchio telefonico (codici DTMF).

■■ Alimentazione: 100-240 v~ 50/60 Hz - 0,15 A, Uscita: 5 vCC ; 0,6 A■■ La centrale/trasmettitore deve essere collegata a una rete di telecomunicazione

TRT3.■■ Classificazione: Alimentatore: hazardous voltage/tensione pericolosa; Modulo GSM:

SELv/TBTS; Modulo IP vIDEO: SELv/TBTS; Scheda madre: SELv/TBTS; Modulo RTC: TNv-3/TRT3.

Modulo RTC Interno Da + 5 a + 40 °C — ■■ Invio di messaggi d’allarme in sintesi vocale su linea fissa.

Modulo GSM Interno Da + 5 a + 40 °C — ■■ Invio di SMS d’allarme via GSM.

Tasso d'umidità massimo del 75% per tutti i dispositivi.


Indice alfabetico

Accesso a distanza .................................................................................................................. 18, 32, 33, 34

Attivazione .......................................................................................................................... 18, 27, 28, 33, 33

Attivazione automatica dell’allarme ............................................................................................................ 24

Attivazione immediata, temporizzata............................................................................................................ 8

Automatismi............................................................................................................................................ 9, 31

Cronologia ............................................................................................................................................ 15, 23

Data ................................................................................................................................................... 14, 23

Disattivazione ..................................................................................................................... 18, 27, 28, 32, 33

Codici di autenticazione ............................................................................................................................. 17

Codici utente .............................................................................................................................. 9, 11, 14, 21

Codici SOS muto e SOS + sirena .................................................................................................... 9, 14, 21

GSM (modulo) .................................................................................................................. 6, 7, 22, 29, 30, 33

Indirizzo IP ............................................................................................................................................ 10, 18

Luci ................................................................................................................................. 16, 18, 25, 32, 33

Numero di chiamata ......................................................................................................................... 9, 14, 22

Ora .................................................................................................................................................. 14, 23

RTC (modulo) ................................................................................................................... 6, 7, 22, 29, 30, 32

Scheda di personalizzazione........................................................................................................................ 9

Simulazione di presenza con luci ............................................................................................. 16, 18, 25, 26

Simulazione di presenza con tapparelle......................................................................................... 16, 18, 26

SMS ................................................................................................................................................... 22, 33

Struttura dei menù ...................................................................................................................................... 20

Tapparelle ................................................................................................................................. 16, 18, 32, 33

Zone (A, B, C) .......................................................................................................................................... 8, 9

www.somfy.it

Somfy Italia srlVia Copernico 38/4020090 Trezzano Sul Naviglio (MI)Italia

EMN

O 0

0224

-02

09/

2014

Som

fy s

i ris

erva

il d

iritto

di a

ppor

tare

, in

ogni

mom

ento

e s

enza

obb

ligo

di p

reav

viso

, mod

ifich

e al

le c

arat

teris

tiche

tecn

iche

dei

pro

dotti

, al fi

ne d

i mig

liora

rne

ulte

riorm

ente

le p

rest

azio

ni. F

otog

rafie

e il

lust

razi

oni n

on c

ontra

ttual

i..

SO

MFY

SA

S, c

apita

le 2

0.00

0.00

0 eu

ros,

RC

S A

nnec

y 30

3.97

0.23

0

Timbro dell’installatore

PROTEXIAL IO - service.somfy.com · Principio di funzionamento del sistema d'allarme —...

Documents

Transcript of PROTEXIAL IO - service.somfy.com · Principio di funzionamento del sistema d'allarme —...