ISTRUZIONI RILIEVO MISURE SCALE - STAIR DIMENSION SURVEY INSTRUCTIONS - INSTRUCTION POUR LE LEVE DES MESURES DES ESCALIERSANLEITUNG MESSUNG DER TREPPENABMESSUNGEN - INSTRUCCIONES MEDIDAS ESCALERAS - INSTRUCTIES OPMETINGEN TRAP

18

PROGRAMMA 400-HR

D

E

A

C

C

C B

BA

87654321

7 6 5 4 3 2 1

ITALIANO

Reprsenter une vue de face et une vue de dessus des escaliers. Indiquer le sens de la monte, le nombre de marches, la dimension de la pente dune arte lautre (A), la dimension du palier (B), le rayon interne de la cage descaliers (C), llvation (D) et la largeur des marches.

FRANCAIS

Rappresentare la vista frontale e dallalto della scala. Indicare il senso di salita, il numero di gradini, la misura inclinata da spigolo a spigolo (A), la misura del pianerottolo (B), il giro scala interno (C), lalzata (D) e la pedata (E) del gradino.

Draw a front view and a view from the top of the stairs. Indicate the direction of the stairs, the inclined measurement from corner to corner (A), the measurements of the landing (B), the inner turn measurement (C), and step height (D) and step depth (E).

ENGLISH

Ansicht von vorne und von oben. Treppenlaufr ichtung, Anzahl der Treppenstufen, Neigung von Kante zu Kante (A), Gre des Treppenabsatzes (B), internen Treppenlauf (C), Treppensteigung (D) und Auftritte (E) der Stufe darstellen.

DEUTSCH

Representar la vista frontal y por encima de la escalera. Indicar la direccin de subida, el numero de escalones, la medida inclinada de arista a arista (A), la medida del descansillo (B), la rotacin interna de la escalera (C), la contrahuella (D) y el peldao (E) del escaln.

ESPAOL

Frontaal en bovenaanzicht van de trap weergeven. De richting van de trap aanduiden, het aantal tredes, de afmeting van trede tot trede (A), de afmeting van de overloop (B), de interne draairichting van de trap (C), de hoogte (D) en de diepte (E) van een trede.

NEDERLANDS

19

PROGRAMMA 400-HR

ELEMENTI COSTRUTTIVI - CONSTRUCTION ELEMENTS - ELEMENTS DE CONSTRUCTIONBAUELEMENTE - ELEMENTOS CONSTRUCTIVOS - CONSTRUCTIE-ELEMENTEN

NYLON - NYLON - NYLON - NYLON - NYLON - NYLON

ACCIAIO INOX, STAINLESS STEEL, ACIER INOXYDABLE, ROSTFREIEM STAHL, ACERO INOX, ROESTVRIJ STAAL

80

145

10814

35

80

91,514

35 35

Legno, Wood, BoisHolz, Madera, Hout

Legno, Wood, BoisHolz, Madera, Hout

Escluso - Excluded - A exeption - Ausschliesslich - Excluidos -Uitgezonderd: 400-HR-WP (35 mm, 40 mm)400-HR-WR (35 mm, 40 mm)

77

3613

8

10815

36

77

8715

36

36

Legno, Wood, BoisHolz, Madera, Hout

Nylon, Nylon, NylonNylon, Nylon, Nylon

36

36

Legno, Wood, BoisHolz, Madera, Hout

Nylon, Nylon, NylonNylon, Nylon, Nylon

40

Legno, Wood, BoisHolz, Madera, Hout

35

Legno, Wood, BoisHolz, Madera, Hout

32

Acciaio Inox, Stainless steel, Acier inoxydable, Edelstahl rostfrei, Acero Inox, Roestvast staal

36

Nylon, Nylon, NylonNylon, Nylon, Nylon

60 69

,5

77,5

11,5

14

20

40

Legno, Wood, BoisHolz, Madera, Hout

35

Legno, Wood, BoisHolz, Madera, Hout

32

Acciaio Inox, Stainless steel, Acier inoxydable, Edelstahl rostfrei, Acero Inox, Roestvast staal

36

Nylon, Nylon, NylonNylon, Nylon, Nylon

60 8

2

78,5

11,5

20

32

Acciaio Inox, Stainless steel, Acier inoxydable, Edelstahl rostfrei, Acero Inox, Roestvast staal

32

Acciaio Inox, Stainless steel, Acier inoxydable, Edelstahl rostfrei, Acero Inox, Roestvast staal

80

82,514

32

80

128,

5

98,514

32

35

ART.557/V (= 0-30)

ART.557/VA (= 30-60)

ART.557/VB (= 60-90)

ART.400-WSS/SNV

ART.400-SS/SNV

TEST CITOTOSSICIT - CITOTOXICITY TEST - TEST DE CYTOTOXICIT ZYTOTOXIZITTSPRFUNG - PRUEBA DE CITOTOXICIDAD CYTOTOXISCHE TEST

20

PROGRAMMA 400-HR

PROVE DI RESISTENZA AL FUOCO - FIRE-RESISTANCE PERFORMANCEESSAI DA RSISTANCE AU FEU - FEUERWIDERSTANDSPRFUNGENSAYO DE RESISTENCIA AL FUEGO - ATTESTEN VOOR BRANDWEERSTAND

Consigli per una corretta pulizia dei prodotti in resina poliammidica. Per la pulizia dei prodotti non utilizzare: detergenti o sostanze contenenti cloroformio, cloruro di metilene, cloro, acidi anche a bassa concentrazione, bromo, cresolo, fenolo, formaldeide, formalina e permanganato di potassio.

ITALIANO

Advice for a correct maintenance of the products in polyamide resin. For cleaning PBA Nylon, please do not use soaps or detergents containing chloroform, chloride water, chlorine, acids, bromine, cresol, carbolic acid, formaldehyde, formalin or potassium permanganate regardless of percentage content."

ENGLISH

Conseilles pour un nettoyage correct des produits en rsin polyamide. Pour le nettoyage du nylon ne pas utiliser les produits suivants : detergents ou substances contenant du chloroforme, chlorure de mthylne, chlore, acides - mme a faible concentration de brome, crsol, phnol, formaldhyde, formaline et permanganate de potassium.

FRANCAIS

Ratschlge fr eine korrekte reinigung der produkten aus polyamidharz. Zum Reinigen folgende Produkte nicht verwenden: Reinigungsmittel oder Substanzen welche folgende Zustze enthalten: Chloroform, Chlorod -Methyl, Chlor, Suren auch in geringer Konzentration, Brom, Kresol, Phenol, Formaldehyd, Formalin sowie Kalium Permanganat.

DEUTSCH

Consejos para una correcta limpieza de los productos en resina de poliamida. Para la limpieza de los productos no utilicen: detergentes o sustancias que contienen cloroformo,cloruro de metileno, cloro, acidos incluse en bajas concentraciones, bromo, cresol, fenol, formaldehido, formalina y e permanganato de potasio.

ESPAOL

Raadgevingen voor een correct onderhoud van nylon producten. Gelieve voor de reiniging van onze producten de volgende zaken NIET te gebruiken : detergenten of substanties die de volgende elementen bevatten : chloroform, metileenchlorure, chloor, alle zuren zelfs in lage concentraties, broom, formaldehyde, cresolen, fenolen, formaline en kaliumpermanganaat.

NEDERLANDS

Hidrocloric acid

HCl

Muriatic acid

HCl

Chlorine water /Bleaching solution

NaClO

Hydrofluoric

HF

acid Neutral PH

OK

SOAP

MATERIALI IMPIEGATI - MATERIALS - MATRIAUX UTILISS - VERWENDETE MATERIALEN - MATERIALES EMPLEADOS - GEBRUIKTE MATERIALEN

NYLON Resina termoplastica (Poliammide 6). Alt resistenza meccanica. Tenacit agli urti. Resistenza ad usura e abrasione. Comportamento antistatico, buon potere di isolamento elettrico e

buona resistenza alle correnti striscianti. Buona stabilit ad agenti chimici quali idrocarburi,oli,grassi e buona

resistenza a numerosissimi agenti chimici come per esempio solventi, detergenti e disinfettanti.

Scarsa conducibilit termica. Classificata come autoestinguente di categoria UL 94V-2 e non

emana gas tossici. fisiologicamente innocuo. Non contiene Cadmio, Piombo, Mercurio e Selenio e viene

prodotta senza metalli pesanti o loro derivati. ALLUMINIO Robustezza meccanica. Straordinaria leggerezza. Buona resistenza alla corrosione.

Per informazioni pi dettagliate sui materiali vedere opuscolo allegato al prodotto.

ITALIANO

NYLON Thermoplastic resin (Polyamide 6). High mechanical resistance. Tenacity. Resistance to wear and abrasion. Antistatic, with good insulating power and good resistance to

creeping currents. Good stability to chemical agents such as hydrocarbons, oils and

fats; good resistance to numerous chemical agents such as solvents, detergents and disinfectants.

Poor thermal conduction. Classified as self-extinguishable into category UL 94V-2. It does

not generate toxic gases. Physiologically innocuous. It is Cadmium, Lead, Mercury and Selenium free and is produced

without heavy metal or its derivates.

ALLUMINIUM Mechanical strength. Extraordinary lightness. Good resistance to corrosion.

For more detailed information about the materials please see the brochure attached to the product.

ENGLISH

NYLON Rsine thermoplastique (Polyamide 6). Rsistance mcanique leve. Grande rsistance aux chocs. Rsistance lusure et labrasion. Comportement antistatique, bon pouvoir disolation lectrique et

bonne rsistance aux courants rampants. Bonne stabilit aux agents chimiques, tels que les hydrocarbures,

les huiles et les graisses et bonne rsistance aux nombreux agents chimiques tels que les solvants, les dtersifs et les dsinfectants.

Fable conductivit thermique. Classe comme auto-extinguible de catgorie UL 94V-2, ne libre

pas de gaz toxiques. Physiologiquement inoffensif. Ne contient ni cadmium, ni plomb, ni mercure, ni slnium ; est

produit sans mtaux lourds ni drivs.

ALUMINIUM Robustesse mcanique. Extraordinaire lgret. Bonne rsistance la corrosion.

Pour en savoir davantage sur les matriaux utiliss, consultez le document joint au produit.

FRANCAIS

NYLON Thermoplastisches Harz (Polyamid 6): Hohe mechanische Widerstandsfhigkeit. Unzerstrbar gegenber blichen Schlagbeanspruchungen. Widerstandsfhigkeit gegen Verschleiss und Abnutzung durch Reibung. Keine elektrostatische Aufladung, gutes Isoliervermgen und gute

Widerstandsfhigkeit gegen den elektrischen Strom. Bestndigkeit gegen chemische Mittel wie Kohlenwasserstoffe, le

und Fette und gegen zahlreiche chemische Mittel wie z.B. Lsungsmittel, Reinigungsmittel und Desinfektionsmittel.

Geringe Wrmeleitfhigkeit. Selbstverlschend in der Kategorie UL 94 V-2 klassifiziert. Es

entstehen keine toxischen Gase. Physiologisch unschdlich. Frei von Cadmium, Blei, Quecksilber und Selen. Ohne Schwermetalle

oder Abkmmlingen hergestellt.

ALUMINIUM Mechanische Widerstandsfhigkeit. Aussergewhnliche Leichtheit. Gute Korrosionsbestndigkeit.

Fr weitere Informationen ber die Materialien sehen Sie das mit dem Produkt beiliegende Dpliant.

DEUTSCH

NYLON Resina de termoplstico (Poliamida 6). Alta resistencia mecnica. Resistencia contra impactos. Resistencia a desgaste y abrasin. Comportamiento antiesttico, buen poder de aislamiento elctrico

y buena resistencia a corrientes de arrastre. Buena estabilidad a agentes qumicos como hidrocarburos, aceites,

grasas y buena resistencia a numerossimos agentes qumicos, como, por ejemplo, disolventes, detergentes y desinfectantes.

Escasa conductibilidad trmica. Clasificada como auto-extinguible de clase UL 94V-2 y no emana

gas txicos. Es fisiolgicamente inocuo. No contiene cadmio, plomo, mercurio y selenio y se produce sin

metales pesados o sus derivados.

ALUMINIO Robustez mecnica. Extraordinaria ligereza. Buena resistencia a corrosin.

Para informaciones ms detalladas sobre materiales ver folleto anexo al producto.

ESPAOL

NYLON POLYAMIDE 6 (thermoplastische kunststof) Hoge mechanische weerstand stootvast Gebruiksvriendelijk en onderhoudsvriendelijk Antistatisch, goed elektrisch isolerend vermogen en goede

weerstand ten opzichte van olie, vetten en een heel goede weerstand ten opzichte van hel veel chemische agenten zoals bv. solventen, detergenten en desinfecteermiddelen.

Laag thermisch geleidingsvermogen Geklasseerd als zelfdovend onder categorie UL94V-S Produceert geen giftige gassen Is fysiologisch onschadelijk Bevat geen cadmium, lood, kwik of selenium en wordt geproduceerd

zonder zware metalen of hun derivaten

ALUMINIUM Hoge mechanische weerstand Uitzonderlijke licht in gewicht Goede roestbestendigheid

Voor meer gedetailleerde informatie over de gebruikte materialen, lees de brochure in bijlage over het product.

NEDERLANDS

CERTIFICAZIONE MATERIALE - MATERIAL CERTIFICATION - CERTIFICATION DU MATRIEL - ZERTIFIZIERUNG DES MATERIALSCERTIFICACIN DEL MATERIAL - CERTIFIRING VAN HET MATERIAAL

PROGRAMMA 400-HR

Chemical compositions of AISI stainless steel grades

Material - Stainless steel C % Cr % Ni % Mo %

AISI 430 (1.4016 ) 0,12 max 14.0-18.0 / /

AISI 304 (1.4301 ) 0,08 max 18.0-20.0 8.0-10.5 /

AISI 316 (1.4401 ) 0,08 max 16.0-18.0 10.0-14.0 2.00-3.00

AISI 316L (1.4404)* 0,03 max 16.0-18.0 10.0-14.0 2.00-3.00

*Standard Pba

Estimated pitorrosion penetration time time to penetrate 1 mm (years) by steel type c

Location - Stainless Steel Marine Semi-industrial Rural

Stainless steel AISI 430 (1.4016) N/A 85 250

Stainless steel AISI 304 (1.4301) 145 135 770

Stainless steel AISI 316 (1.4401) 260 525 1200

Source: The British Stainless Steel Association [BSSA]

Consigli per una corretta pulizia dei prodotti in acciaio inossidabileITALIANO

Advice for a correct maintenance of the products in stainless steelENGLISH

Conseilles pour un nettoyage correct des produits en acier inoxidableFRANCAIS

Ratschlge fr eine korrekte reinigung der produkten aus Edelstahl RostfreiDEUTSCH

Consejos para una correcta limpieza de los productos de acero inoxidableESPAOL

Raadgevingen voor een correct onderhoud van roestvast stalen productenNEDERLANDS

MATERIALI IMPIEGATI - MATERIALS - MATRIAUX UTILISS - VERWENDETE MATERIALEN - MATERIALES EMPLEADOS - GEBRUIKTE MATERIALEN

L'acciaio usato da pba, acciaio inossidabile AISI 316L (1), garantisce il massimo grado di resistenza alla corrosione: normativa di riferimento UNI EN 1670; certificazione ottenuta dopo test di corrosione in nebbia salina secondo UNI ISO 9227.(1) X2CrNiMo 17-12-2 secondo designazione EN 10088-3

ITALIANO

The AISI 316L stainless steel (1) steel used by pba, meets the requirements of UNI EN 1670, the ultimate quality standard for ensuring resistance to corrosion. Pba has been awarded a certificate for successfully salt spray testing the stainless steel in accordance with UNI ISO 9227.(1) X2CrNiMo 17-12-2 as per EN 10088-3

ENGLISH

Lacier utilis par pba, acier inoxidable AISI 316L (1), garantit le degr maximum de rsistance la corrosion : norme de rfrence UNI EN 1670; certification obtenue aprs un essai de corrosion par exposition un brouillard salin conformment UNI ISO 9227.(1) X2CrNiMo 17-12-2 conforme la dsignation EN 10088-3

FRANCAIS

Das pba Edelstahl rostfrei Werkstoff 1.4404 (1) ist korrosionsbestndig (die hchste Stufe in Bezug auf die Norm UNI EN 1670). Die Zertifizierung wurde nach erfolgreich bestanden Korrosionstesten in Salznebel gem UNI ISO 9227 ausgestellt.(1) X2CrNiMo 17-12-2 gemss EN 10088-3

DEUTSCH

El acero utilizado por pba, acero inoxidable AISI 316L (1), garantiza el grado mximo de resistencia a la corrosin: Normativa UNI EN 1670; certificacin obtenida despus de una prueba de resistencia contra corrosin en atmsfera de neblinas salinas segn los estndares UNI ISO 9227.(1) X2CrNiMo 17-12-2 como en EN 10088-3

ESPAOL

NEDERLANDS

Labotests hebben aangetoond dat pba deurkrukken van de serie 200-2000 in roestvast staal AISI 316L (1) een uitermate hoge roestweerstand garanderen (graad 4 de hoogst bereikbare graad voor de Europese norm UNI EN 1670).Het certificaat wordt toegekend na weerstandstests in de zoutnevels, uitgevoerd volgens de normering UNI ISO 9227.(1) X2CrNiMo 17-12-2 volgens de norm EN 10088-3

Hidrocloric acid

HCl

Muriatic acid

HCl

Chlorine water /Bleaching solution

NaClO

Hydrofluoric

HF

acid Neutral PH

OK

SOAP