Processione Corpus Domini 2 Premana - Ticino Turismo
2
y | z } { ~ v VOCATE VOCATE 1 Bellano Pesa Vegia 5 gennaio È una rievocazione storica, che si ripete da 400 anni, del cambio di pesi e misure avvenuto durante la dominazione spagnola e del viaggio a Como di una delegazione di bellanesi per chiedere di mantenere i valori vecchi, coronata dal successo. Ancora oggi si celebra questo evento con il corteo dei Re Magi, la corsa delle Pese lungo il paese e con l’arrivo del governatore a bordo della “lucia” (tipica imbarcazione) e la lettura dell’editto dal balcone del Municipio. “Pesa Vegia” 5th January It is the historical re-enactment, which has been unchanged for 400 years, of the change of weights and measures occurred during the Spanish domination and the trip to Como of a delegation of people from Bellano to ask to maintain the old values, crowned with success. Even today is celebrated this event by staging the procession of the Wise Men, the race of the “Pese” through the streets of the village, all enriched by the arrival of the governor on a “lucia” (traditional boat) and by the reading of the edict from the balcony of the town Hall. 2 Premana Cavalcata e canto dei Tre Re 5/6 gennaio È un rito tradizionale e folcloristico con protagonista la Cavalcata dei Tre Re in corteo nell’antico nucleo di Premana mentre si cantano le strofe del canto “Noi siamo i tre Re”, straordinario esempio di vocalità alpina. Il giorno dell’Epifania, al termine della Messa delle ore 18, i Tre Re si congedano e il canto risuona nuovamente, all’interno della chiesa, con una potenza fonica impressionante sostenuta anche dal suono dell’organo. Ride and Chant of the Three Kings 5th /6th January It is a traditional and folkloric rite, the heat of which is the Ride of the Three Kings in the old town of Premana while singing “Noi siamo i tre re” (We are the three kings), extraordinary example of Alpine Vocality. On the Epiphany Day, at the end of the mass at 6pm, the Wise Men leave, and the song is played once again inside the church, with an extraordinary phonic power supported by the Organ. 3 Esino Lario La Notte dei Magi Prima settimana di gennaio I tre Re Magi, a cavallo, sono scortati da un corteo dall’alto del paese. Passano dal Castello di Re Erode fino ad arrivare al presepe vivente. Alla festa prende parte tutta la popolazione e la sua preparazione assorbe gran parte del periodo natalizio. È occasione anche per assaporare tipicità gastronomiche. Wise Men Night First week of January The three Wise Men, riding horses from the top of the village, are followed by a procession, to arrive first to King Herod Castle, and finally to the Nativity Play. Everybody in town takes part to the celebration and its preparation lasts for almost all Christmas holidays. During this celebration it is also possible to taste traditional food. 4 Castel San Pietro Cavalcata Re Magi 6 gennaio La prima edizione si è svolta nel 1965. A Castel San Pietro i tre Re Magi, arrivano a cavallo, accompagnati da pastori con capre e pecore, il giorno dell’Epifania e distribuiscono dolci ai bambini sul sagrato della chiesa parrocchiale. Dopo la sfilata, i partecipanti entrano in chiesa per assistere a una breve cerimonia religiosa e ricevere la benedizione e bacio del Bambin Gesù. Three Wise Men riding 6th January The first one took place in 1965. In Castel San Pietro the Three Wise Men arrive on horseback, accompanied by shepherds with goats and sheep, on the day of the Epiphany and distribute sweets to the children in the churchyard of the parish church. After the parade those taking part come into the church to attend a short religious ceremony and receive the blessing and kiss of the Infant Jesus. 2 Premana Ol di ‘lla nef 11 gennaio “Ol di ll’a nef” ossia “Il giorno della neve” è la ricorrenza di un voto che si rinnova dal 1863, quando il giorno 11 gennaio un’enorme valanga si staccò dalla montagna precipitando fino al limitare della chiesa parrocchiale di San Dionigi, dove si stava celebrando il sacrificio divino. Lo scampato pericolo fu festeggiato da allora con la promessa alla Madonna della Neve di ricordare quel giorno ogni anno con il canto del “Te Deum” al termine della messa. Ol di ‘lla nef 11th January “Ol di ll’a nef” means “The snow day”, and it is the celebration of a vow of 1863, when on the 11th January a huge avalanche felt down from mountains to almost reach Saint Dionysus Church, where they were celebrating the Mass. The narrow escape has been celebrating since with the promise to Our Virgin of the Snow to sing every year the “Te Deum” at the end of the mass. 5 Riva San Vitale Sagra del Beato Manfredo Settala Ultima domenica di gennaio Il beato Manfredo fu un nobile che visse eremita sul Monte San Giorgio. A lui sono attribuite diverse grazie, come quella di aver trasformato le pietre in pane durante il periodo di carestia. La sua festa è una delle ricorrenze religiose più sentite localmente e in memoria dell’episodio miracoloso ogni anno si distribuisce tra gli abitanti del borgo il pane benedetto e si venera il corpo conservato in una teca dietro l’altare. Celebration of Blessed Manfredo Settala Last Sunday of January Blessed Manfredo was a nobleman who lived as a hermit on San Giorgio Mountain. He is believed to be the author of some graces, such as transforming stones into bread during the famine. This celebration is one of the most heartfelt in the area, every year in the village it is distributed blessed bread, and people worship the blessed body, stored in a glass case placed behind the altar. 6 Tremenico in Valvarrone Processione di Sant’Agata 5 febbraio Durante la processione gli stendardi delle confraternite, i cilostri, le grandi croci dorate ondeggiano mentre il corteo si snoda per le vie del paese fino alla chiesa. Le donne nel costume tradizionale si alternano a portare la statua della santa mentre risuona il canto dell’inno di Sant’Agata, le marce religiose della banda e le campane suonate con la tastiera. Procession of Saint Agatha 5th February During the procession the confraternities’ banners, the “cilostri”, the big golden crosses, sway, while the parade slowly winds through the village streets to the church. Women in traditional costume alternately carry Saint Agatha statue, while the singing of the hymn of the Saint, the religious marches played by the band and the bells played with the keyboard, resound. 7 Sueglio in Valvarrone Carnevale di Sueglio Sabato grasso È una delle feste più sentite dagli abitanti della Valvarrone; è animata dalle elaborate maschere tradizionali: i “Crapun”, le maschere animalesche e varie maschere “doppie” (persona e pupazzo). Accompagnate da un gruppo di musicisti, le maschere raggiungono i paesi circostanti e si ritrovano verso la sera a Sueglio per il momento clou della festa, quando si mangia la “measce” e si danza fino a tardi. Carnival of Sueglio Shrove Saturday It is one of the most heartfelt celebrations by the inhabitants of Valvarrone; is animated by elaborated traditional masks: the “Caprun”, animal masks and other various “double” masks (a person and a puppet). The masks with a music band reach the surrounding villages and meet back in Sueglio towards evening for the highlight of the celebration, when it’s time to eat the “measce”, and people dance until late in the night. 8 Ligornetto Sagra San Giuseppe 19 marzo Appuntamento annuale che, il 19 marzo, congeda l’inverno e saluta la primavera. Ha luogo sul sagrato antistante all’oratorio di San Giuseppe e si articola in tre momenti: la novena, che inizia nove giorni prima con altrettante funzioni religiose di mattino presto; il maestoso falò propiziatorio della vigilia, allestito dagli uomini e accompagnato dal fascino dei fuochi d’artificio e infine la funzione solenne “in die”. Durante la sagra si possono degustare specialità tipiche. Saint Joseph Fair 19th March Annual event that, on March 19, bids farewell to winter and welcomes the spring. It takes place in the churchyard in front of the oratory of San Giuseppe and is divided into three parts: the novena, which begins nine days earlier with nine early morning religious services; the majestic propitiatory bonfire of the vigil, set up by the men and accompanied by the delightful fireworks and finally the solemn service «In die». During the fair you can taste typical specialities. 9 Mendrisio Settenario di Mendrisio Chiesa di San Giovanni Ultima settimana di Quaresima (rito romano), ore 19.30 Una tradizione tuttora fortemente radicata a Mendrisio e che trova le sue origini a partire dal 1477 grazie ai Servi di Maria. Per una settimana, ogni sera, nella chiesa di San Giovanni Battista, si ricordano i Dolori di Maria recitando il rosario e intonando alcuni canti, fra la quale spicca un impressionante “Stabat Mater” tramandato oralmente di generazione in generazione. Per l’occasione il simulacro dell’Addolorata è rivestito con un abito nero “festivo” con decori ottocenteschi e sull’altare è montata una scenografica Ancona dell’Addolorata. Septenarius of Mendrisio San Giovanni Church Last week of Lent (Roman Catholic rite), 7.30 pm A tradition still strongly rooted in Mendrisio, which finds its origins from 1477 thanks to Servites. For one week, every evening in the church of San Giovanni Battista, we remember the Sorrows of Mary reciting the rosary and intoning some songs, featuring the impressive «Stabat Mater» handed down orally from generation to generation. For the occasion, the sacred image of Our Lady of Sorrows is covered with a «festive» black dress with nineteenth-century decorations and on the altar is mounted a scenic Altarpiece of Our Lady of Sorrows. 10 Coldrerio La Passione di Coldrerio Il Mercoledì santo È nata nel 1945 e ha assunto negli anni un alto livello di spettacolarità, nel rigoroso rispetto del racconto della Passione che si ritrova nei Vangeli. Oltre 150 personaggi in costume sfilano dalla chiesa della Madonna del Carmelo verso il centro paese. Le varie scene drammatiche hanno luogo sullo sfondo naturale del colle Ciossetto. La rievocazione ha inizio con la cattura di Gesù nell’orto dei Getsemani e prosegue con i principali episodi fino alla condanna voluta dai Giudei. L’ascesa al Calvario è il preludio della Crocifissione, momento culminante della rappresentazione. The Passion of Coldrerio Holy Wednesday It was initiated in 1945 and has become a great spectacle over the years, strictly faithful to the story of the Passion found in the Gospels. Over 150 costumed characters parade from the church of the Madonna del Carmelo to the town centre. The various dramatic scenes take place against the natural background of the Ciossetto hill. The commemoration begins with the arrest of Jesus in the Garden of Gethsemane and continues with the main episodes up to the sentence passed by the Judaeans. The ascent to Calvary is the prelude to the Crucifixion, the culminating moment of the representation. 9 Mendrisio Processioni del Giovedì e Venerdì santo Giovedì e Venerdì santo Le Processioni della Settimana Santa si svolgono nel centro storico di Mendrisio fin dal Seicento. Le vie sono illuminate dalla luce dei “Trasparenti”, dipinti su tele illuminate dall’interno, raffiguranti scene della Passione. La processione del Giovedì, “Funziùn di Giüdee”, rappresenta la “Via Crucis” di Cristo che sale al Calvario; in quelle del Venerdì, “Entierro” (funerale), sfilano 700 persone con emblemi della Passione e i simulacri del Cristo morto e della Vergine addolorata, accompagnati da bande musicali. Processions of Holy Thursday and Holy Friday Holy Thursday and Holy Friday Starting from XVII century, Processions during the Holy Week take place in Mendrisio old town. Streets are lit by the light of “Trasparenti” painted on canvas lit form the inside, representing scenes taken from Passion of Christ. Holy Thursday procession, “Funziùn di Giüdee”, represents the Stations of the Cross of Christ carrying the Cross. During Holy Friday procession, “Entierro” (funeral), 700 people march carrying symbols of the Passion and statues of Crossed Christ and Our Lady of Sorrows escorted by musical bands. 2 Premana Processione Corpus Domini La domenica successiva al giorno liturgico del Corpus Domini Al termine della messa solenne celebrata nella chiesa parrocchiale inizia la processione per le strette vie della parte vecchia del paese. Le donne indossano l’abito tradizionale, “ol cotonn”, con un fazzoletto bianco che copre loro la testa, “lo Strasciool”. L’intero percorso è addobbato con larghi drappi appesi alle pareti delle case rivestendole totalmente; in alcuni punti i tessuti sono appesi anche tra una casa e l’altra in modo da formare quasi un cunicolo addobbato con fiori, immagini sacre, pizzi, quadri e ricordi di famiglia e piccoli altari. Corpus Domini Procession The Sunday following the liturgical day of Corpus Domini The procession starts after the solemn Mass in the parish Church, and follows in the narrow streets of the old part of the village. Women wear the traditional costume, the “ol cotton”, with a white headscarf, the “Strasciool”. The whole way is decorated with large banners hanged outside the houses and covering all the walls; in some points they are hanged also between one house and another, in order to create a kind of tunnel that is also decorated with flowers, holy icons, laces, pictures, family things and small altars. 11 Civate Festa dei Santi Pietro e Paolo 29 giugno o la domenica più vicina a questa data Tradizionalmente la comunità di Civate si ritrova presso la basilica romanica di San Pietro al Monte nella festa dei santi apostoli e martiri. Dopo la celebrazione solenne della Santa Messa, accompagnata dalla Corale San Pietro al Monte, si consuma un pasto a base di pane e pesci fritti. Il pesce ricorda una delle attività principali svolte un tempo dagli abitanti di Civate. In occasione della festa si svolge il «Gir di Sant», un percorso a piedi per riscoprire le testimonianze di sacralità attorno al Cornizzolo. Feast of Saint Peter and Saint Paul 29th June or the closest Sunday to this date To celebrate Saint Peter and Saint Paul, people in Civate traditionally meet in the Romanesque basilica of “San Pietro al Monte”. After the solemn Mass with the musical accompaniment of the Chorus “San Pietro al Monte”, there is a meal made of bread and deep fried fish. The fish was one of the main activities in Civate in the past. During this occasion the “Gir di Sant” takes place, a walking path to discover the sacred items in the area of Cornizzolo. 12 Vestreno Festa della Madonna di Bondo Prima domenica di luglio Il santuario della Madonna della Pietà risale al 1677 e sorge in una posizione che offre un suggestivo panorama sul Lago di Como. L’origine della cappella sembra essere legata ad eventi miracolosi, alcuni dei quali documentati da interessanti ex voto. Ogni anno la ricorrenza della Vergine viene celebrata con una breve cerimonia con il canto delle Litanie Lauretane e un pasto comunitario. Feast of Our Virgin of Bondo 1st Sunday of July Sanctuary of Madonna della Pietà, built in 1677, has a breathtaking view on Como Lake. The origin of the Chapel seems to be linked to some miraculous events, some of them reported by interesting ex votos. Every year the Virgin is celebrated with a short ceremony with the Litany of the Blessed Virgin Mary and a communal meal. 13 Brusino Arsizio Sagra del pesciolino Luglio Nel tradizionale e antico paesino lacustre di Brusino Arsizio, la pesca è da sempre uno degli elementi più vivi. Situato ai piedi del Monte San Giorgio sulle rive del lago Ceresio, originariamente l’economia locale era quella tipica dei pescatori. Ogni anno nel mese di luglio il lungolago si anima di folclore con musica e balli e si friggono in grossi pentoloni pesciolini “varion” o alborelle per tutta la sera. Una tipica festa di paese, dedicata alla pesca e ai pescatori. Fish Festival July In the traditional and ancient lakeside village of Brusino Arsizio, fishing has always been one of the most lively aspects. Located at the foot of Monte San Giorgio on the shores of Lake Ceresio, the local economy was originally a typical fishing economy. Every year in July the lakeside comes alive with folklore, music and dancing and the little «varion» or «bleak» fish are fried in large pots throughout the evening. A typical village festival, dedicated to fishing and to fishermen. 14 Morbio Festa Santa Maria dei Miracoli 29 luglio La festa è celebrata nella data che ricorda il “Miracolo di Morbio”. La storia del santuario ha inizio nel 1594, quando il 29 luglio due fanciulle malate provenienti da Milano raggiunsero il colle di Morbio, per chiedere la benedizione del vice-parroco locale. Mentre pregavano, apparve loro la Madonna e le guarì. Una vetrata policroma, alla sommità dell’abside, ricorda quell’evento prodigioso. Separato dalla chiesa, vi è un piccolo oratorio rinascimentale, dove sono collocati gli ex voto. Durante la festa sono proposti nove formulari per venerare la memoria della Madre del Signore, sotto i titoli che esprimono la sua cooperazione nel promuovere la vita spirituale dei fedeli. Feast of Santa Maria dei Miracoli (Our Virgin of Miracles) 29th July The feast is celebrated the day of the Anniversary of the “Miracolo di Morbio“ (Miracle of Morbio). The sanctuary story starts in 1594, when on 29th July two ill girls from Milan arrived on Morbio hill to be blessed by the vice-priest of Morbio. The two girls started to pray when the Virgin appeared and cured them. The miraculous event is represented by a polychromatic window at the top of the apse. Apart from the church there is a small Reinassance oratory in which are placed the ex voto. During the Feast nine different religious forms are proposed to venerate the memory of the Mother of the Lord, under the titles that express her cooperation in promoting the spiritual life of the faithful. 15 Introbio, Val Biandino Processione della Madonna della Neve 5 agosto Il santuario acquistò importanza nel 1836 quando gli abitanti vi si recarono in processione il 5 agosto per chiedere un’intercessione alla Madonna contro l’epidemia di colera. Ogni anno si ricorda questo importante evento con un pellegrinaggio verso il santuario che ha inizio alle 5.30 del mattino e prosegue con una processione in Valle. Procession of Our Virgin of the Snow 5th August The sanctuary started to become important in 1836, when the inhabitants of the village on 5th August went there in procession to ask the Virgin an intercession against a cholera epidemic. Every year is reminded this important event with a pilgrimage to the Sanctuary which starts at 5.30 AM and follows with a procession in the valley. 2 Premana Past sugli alpeggi Mese di agosto Il rito del “past” si svolge in giornate diverse nei vari alpeggi di Premana. Al centro di questa tradizione c’è un grande pasto collettivo preparato dagli uomini locali: una minestra di riso cucinata nei calderoni di rame accompagnata da vino e da altri prodotti dell’alpeggio come i formaggi. Dopo il pasto comunitario, iniziano canti tradizionali spontanei che coinvolgono tutta la comunità. “Past” on the Alpine Pastures August The rite of “past” takes place during different days in the various alpine pastures around Premana. At the heart of this tradition there is a big communal meal prepared by local men: a rice soup cooked in big brass pots, that is eaten with other local products, such as pastures cheeses, while drinking wine. After the communal meal, all the people start singing spontaneously traditional songs. 16 Avano di Tremenico in Valvarrone Processione dell’Assunta 15 agosto La processione prende avvio al calar del sole dal piccolo abitato per arrivare fino alla cappelletta detta “del Cantòn” in un ambiente naturale di grande suggestione. Durante il tragitto si attraversano gallerie oscure, nelle quali è necessario far luce con le torce. Il paese è parato a festa con nastri, fiori, tele azzurre alle finestre e illuminati gli angoli. Procession of Mary of Assumption 15th August The procession starts at the sunset from the small village, and arrives at the small “del Cantòn” chapel, in a natural environment of rare beauty. Along the way, people pass through dark tunnels holding torches. The village is decorated for the feast with ribbons, flowers, light- blue banners hanged on the windows and lights in the corners. 17 Cremeno Processione di San Rocco 16 agosto Dal 1836 ogni anno nella giornata del 16 agosto la parrocchia di Cremeno si raccoglie attorno a San Rocco che, secondo la tradizione, diede la grazia debellando il colera. La statua viene portata lungo le vie del paese, pregando la fine della pestilenza e facendo devozione e riconoscenza a San Rocco per le intercessioni ricevute. Procession of Saint Roch 16th August Since 1836, on 16th August, the parish of Cremeno gathers around Saint Roch that, according to tradition, gave the grace and eradicated cholera. The statue of Saint Roch is carried along the village streets, praying for the end of the plague, and thanking Saint Roch for the intercession. 18 Calaolziocorte Festa della Madonna del Lavello 8 settembre La festa del Santuario del Lavello è tradizionalmente la ricorrenza liturgica della Natività di Maria, che cade il giorno 8 settembre. Nei primi quindici giorni del mese, il complesso conventuale si anima di una festa che alterna momenti sacri, iniziative culturali e attività di divertimento di vario genere. Celebration of the Virgin of Lavello 8th September The celebration of the Sanctuary of Lavello is traditionally the liturgical feast of the Nativity of the Virgin, on the 8th of September. During the first half of the month, the Conventual complex is animated by sacred moments, cultural events and various entertainment activities. 9 Mendrisio Sagra del Borgo Ultimo weekend di settembre Nell’ultimo fine settimana di settembre è organizzata la Sagra del Borgo: tre giorni di festa nel centro storico di Mendrisio per riscoprire tradizioni, costumi, usanze e prodotti del territorio. La città di Mendrisio è, ancora oggi nota come il “magnifico borgo”. Il centro storico è caratterizzato da vicoli suggestivi, case tipiche con corti interne e tetti in cotto, chiese medievali e barocche. Una festa popolare tradizionale per celebrare la vendemmia e il vino locale. Borough Festival Last weekend of September The Borough Festival is celebrated in the last weekend of September: three days of festivity in the historic centre of Mendrisio in order to discover the traditions, customs, habits and products of the area. The city of Mendrisio is still today known as the «magnifico borgo». The historic centre is characterised by fascinating alleys, typical houses with internal courtyards and terracotta roofs, medieval and baroque churches. A traditional folk festival created to celebrate the vintage and local wine. 19 Valle di Muggio Sagra della castagna Metà ottobre Si svolge ai piedi del Monte Generoso, ogni anno a metà ottobre e sempre in un comune diverso della Valle di Muggio. È un appuntamento molto atteso e sentito per valorizzare la castagna gustata in tutte le sue declinazioni: dalle tradizionali caldarroste, alla zuppa di castagne, al castagnaccio, alla marmellata e anche alla birra. Viene inoltre dato risalto ai mestieri artigianali e contadini del passato. Chestnut Festival Mid-October It takes place at the foot of Monte Generoso, every year in mid-October and always in a different municipality in the Valle di Muggio. It is a eagerly awaited event to valorise the chestnut which is enjoyed in all its forms: from traditional roasted chestnuts, to chestnut soup, chestnut cake and jam and also beer. It also emphasises the artisan and peasant crafts of the past. 20 Oggiono Fiera di Sant’Andrea La settimana precedente l’ultimo lunedì di ottobre Da oltre 400 anni, si tiene una grande fiera detta in dialetto “Ferùn”. Fu istituita nel 1614 dal governatore spagnolo Filippo III: l’editto, che significava un grande sviluppo del commercio e dell’economia locale, è tuttora proclamato solennemente in apertura dell’evento. La fiera conserva la componente zootecnica, con la compravendita del bestiame e delle macchine agricole. Celebration of Saint Andrew The week before October last monday For over 400 years, it has been celebrating a huge fair called in the local dialect “Ferùn”. It was established in 1614 by the Spanish governor Philip III: the decree, which meant a big development for commerce and local economy, is solemnly proclaimed nowadays at the beginning of the celebration. The feast still keeps a zootechnical part, with cattle and agricultural machinery trading. 9 Mendrisio Fiera di San Martino 11 novembre La fiera è documentata dal 1684 e si svolge nei prati di San Martino, nei pressi di Mendrisio, ed è organizzata il giorno 11 novembre (giorno di San Martino), estendendosi al fine settimana che precede o che segue. La fiera di San Martino rimane un appuntamento fisso. Tra bancarelle con innumerevoli prodotti della terra e le mucche di razza bruna i contadini di tutta la regione si ritrovano per vendere e comprare. San Martino’s Fair 11th November The fair has been documented since 1684 and takes place in the meadows of San Martino, near Mendrisio, and is celebrated on 11 November (St. Martin’s Day), extending to the preceding or following weekend. The fair of San Martino remains an event not to be missed. Among stalls with countless products of the land and the brown cows, farmers from all over the region come together to sell, and buy. Operazione co-finanziata dall’Unione Europea, Fondo Europeo di Sviluppo Regionale, dallo Stato Italiano, dalla Confederazione elvetica e dai Cantoni nell’ambito del Programma di Cooperazione Interreg V-A Italia-Svizzera
Transcript of Processione Corpus Domini 2 Premana - Ticino Turismo
y|
wz
}
x{
~
v
VO
CA
TE
VO
CA
TE
1 Bellano
Pesa Veg
ia5 gennaio
È una rievocazione storica, che si
ripete da 400 anni, del cambio di pesi e
misure avvenuto durante la dom
inazione spagnola e del viaggio a C
omo di una
delegazione di bellanesi per chiedere di m
antenere i valori vecchi, coronata dal successo. A
ncora oggi si celebra questo evento con il corteo dei R
e Magi, la corsa
delle Pese lungo il paese e con l’arrivo del
governatore a bordo della “lucia” (tipica im
barcazione) e la lettura dell’editto dal balcone del M
unicipio.
“Pesa V
egia”
5th January
It is the historical re-enactment, w
hich has been unchanged for 400 years, of the change of w
eights and measures
occurred during the Spanish dom
ination and the trip to C
omo of a delegation of
people from B
ellano to ask to maintain
the old values, crowned w
ith success. Even today is celebrated this event by staging the procession of the W
ise Men,
the race of the “Pese” through the streets
of the village, all enriched by the arrival of the governor on a “lucia” (traditional boat) and by the reading of the edict from
the balcony of the tow
n Hall.
2 Prem
ana
Cavalcata e canto
dei Tre R
e5/6 gennaio
È un rito tradizionale e folcloristico con
protagonista la Cavalcata dei Tre R
e in corteo nell’antico nucleo di P
remana
mentre si cantano le strofe del canto “N
oi siam
o i tre Re”, straordinario esem
pio di vocalità alpina. Il giorno dell’E
pifania, al term
ine della Messa delle ore 18, i
Tre Re si congedano e il canto risuona
nuovamente, all’interno della chiesa,
con una potenza fonica impressionante
sostenuta anche dal suono dell’organo.
Rid
e and
Ch
ant of th
e Th
ree Kin
gs
5th /6th January
It is a traditional and folkloric rite, the heat of w
hich is the Ride of the Three K
ings in the old tow
n of Prem
ana while singing
“Noi siam
o i tre re” (We are the three
kings), extraordinary example of A
lpine Vocality. O
n the Epiphany Day, at the end
of the mass at 6pm
, the Wise M
en leave, and the song is played once again inside the church, w
ith an extraordinary phonic pow
er supported by the Organ.
3 Esino
Lario
La No
tte dei M
agi
Prim
a settimana di gennaio
I tre Re M
agi, a cavallo, sono scortati da un corteo dall’alto del paese. P
assano dal C
astello di Re E
rode fino ad arrivare al presepe vivente. A
lla festa prende parte tutta la popolazione e la sua preparazione assorbe gran parte del periodo natalizio. È
occasione anche per assaporare tipicità gastronom
iche.
Wise M
en N
igh
tFirst w
eek of January
The three Wise M
en, riding horses from
the top of the village, are followed by a
procession, to arrive first to King H
erod C
astle, and finally to the Nativity P
lay. Everybody in tow
n takes part to the celebration and its preparation lasts for alm
ost all Christm
as holidays. During
this celebration it is also possible to taste traditional food.
4 Castel S
an Pietro
Cavalcata R
e Mag
i6 gennaio
La prima edizione si è svolta nel 1965. A
C
astel San P
ietro i tre Re M
agi, arrivano a cavallo, accom
pagnati da pastori con capre e pecore, il giorno dell’E
pifania e distribuiscono dolci ai bam
bini sul sagrato della chiesa parrocchiale. D
opo la sfilata, i partecipanti entrano in chiesa per assistere a una breve cerim
onia religiosa e ricevere la benedizione e bacio del B
ambin G
esù.
Th
ree Wise M
en rid
ing
6th January
The first one took place in 1965. In Castel
San P
ietro the Three Wise M
en arrive on horseback, accom
panied by shepherds w
ith goats and sheep, on the day of the Epiphany and distribute sw
eets to the children in the churchyard of the parish church. A
fter the parade those taking part come
into the church to attend a short religious cerem
ony and receive the blessing and kiss of the Infant Jesus.
2 Prem
ana
Ol d
i ‘lla nef 11 gennaio
“Ol di ll’a nef” ossia “Il giorno della
neve” è la ricorrenza di un voto che si rinnova dal 1863, quando il giorno 11 gennaio un’enorm
e valanga si staccò dalla m
ontagna precipitando fino al lim
itare della chiesa parrocchiale di S
an Dionigi, dove si stava celebrando il
sacrificio divino. Lo scampato pericolo
fu festeggiato da allora con la promessa
alla Madonna della N
eve di ricordare quel giorno ogni anno con il canto del “Te D
eum” al term
ine della messa.
Ol d
i ‘lla nef
11th January
“Ol di ll’a nef” m
eans “The snow day”,
and it is the celebration of a vow of
1863, when on the 11th January a huge
avalanche felt down from
mountains to
almost reach S
aint Dionysus C
hurch, w
here they were celebrating the M
ass. The narrow
escape has been celebrating since w
ith the promise to O
ur Virgin of the S
now to sing every year the “Te D
eum” at
the end of the mass.
5 Riva S
an Vitale
Sag
ra del B
eato M
anfredo
Settala
Ultim
a domenica di gennaio
Il beato Manfredo fu un nobile che visse
eremita sul M
onte San G
iorgio. A lui sono
attribuite diverse grazie, come quella di
aver trasformato le pietre in pane durante
il periodo di carestia. La sua festa è una delle ricorrenze religiose più sentite localm
ente e in mem
oria dell’episodio m
iracoloso ogni anno si distribuisce tra gli abitanti del borgo il pane benedetto e si venera il corpo conservato in una teca dietro l’altare.
Celeb
ration of B
lessed M
anfred
o S
ettalaLast S
unday of January
Blessed M
anfredo was a noblem
an w
ho lived as a hermit on S
an Giorgio
Mountain. H
e is believed to be the author of som
e graces, such as transforming
stones into bread during the famine. This
celebration is one of the most heartfelt
in the area, every year in the village it is distributed blessed bread, and people w
orship the blessed body, stored in a glass case placed behind the altar.
6 Tremenico
in Valvarrone
Pro
cessione d
i Sant’A
gata
5 febbraio
Durante la processione gli stendardi
delle confraternite, i cilostri, le grandi croci dorate ondeggiano m
entre il corteo si snoda per le vie del paese fino alla chiesa. Le donne nel costum
e tradizionale si alternano a portare la statua della santa m
entre risuona il canto dell’inno di S
ant’Agata, le m
arce religiose della banda e le cam
pane suonate con la tastiera.
Procession
of Sain
t Ag
atha
5th February
During the procession the confraternities’
banners, the “cilostri”, the big golden crosses, sw
ay, while the parade slow
ly w
inds through the village streets to the church. W
omen in traditional costum
e alternately carry S
aint Agatha statue,
while the singing of the hym
n of the Saint,
the religious marches played by the band
and the bells played with the keyboard,
resound.
7 Sueg
lio in Valvarro
ne
Carnevale d
i Sueg
lioS
abato grasso
È una delle feste più sentite dagli
abitanti della Valvarrone; è animata
dalle elaborate maschere tradizionali:
i “Crapun”, le m
aschere animalesche
e varie maschere “doppie” (persona e
pupazzo). Accom
pagnate da un gruppo di m
usicisti, le maschere raggiungono i
paesi circostanti e si ritrovano verso la sera a S
ueglio per il mom
ento clou della festa, quando si m
angia la “measce” e si
danza fino a tardi.
Carn
ival of Su
eglio
Shrove S
aturday
It is one of the most heartfelt celebrations
by the inhabitants of Valvarrone; is anim
ated by elaborated traditional masks:
the “Caprun”, anim
al masks and other
various “double” masks (a person and a
puppet). The masks w
ith a music band
reach the surrounding villages and meet
back in Sueglio tow
ards evening for the highlight of the celebration, w
hen it’s time
to eat the “measce”, and people dance
until late in the night.
8 Ligo
rnetto
Sag
ra San G
iusepp
e19 m
arzo
Appuntam
ento annuale che, il 19 marzo,
congeda l’inverno e saluta la primavera.
Ha luogo sul sagrato antistante
all’oratorio di San G
iuseppe e si articola in tre m
omenti: la novena, che inizia
nove giorni prima con altrettante funzioni
religiose di mattino presto; il m
aestoso falò propiziatorio della vigilia, allestito dagli uom
ini e accompagnato dal fascino
dei fuochi d’artificio e infine la funzione solenne “in die”.D
urante la sagra si possono degustare specialità tipiche.
Sain
t Joseph
Fair 19th M
arch
Annual event that, on M
arch 19, bids farew
ell to winter and w
elcomes the
spring.It takes place in the churchyard in front of the oratory of S
an Giuseppe and is
divided into three parts: the novena, w
hich begins nine days earlier with nine
early morning religious services; the
majestic propitiatory bonfire of the vigil,
set up by the men and accom
panied by the delightful firew
orks and finally the solem
n service «In die».D
uring the fair you can taste typical specialities.
9 Mend
risio
Settenario
di M
endrisio
Chiesa di S
an Giovanni
Ultim
a settimana di Q
uaresima (rito
romano), ore 19.30
Una tradizione tuttora fortem
ente radicata a M
endrisio e che trova le sue origini a partire dal 1477 grazie ai S
ervi di Maria.
Per una settim
ana, ogni sera, nella chiesa di S
an Giovanni B
attista, si ricordano i D
olori di Maria recitando il rosario
e intonando alcuni canti, fra la quale spicca un im
pressionante “Stabat M
ater” tram
andato oralmente di generazione in
generazione. Per l’occasione il sim
ulacro dell’A
ddolorata è rivestito con un abito nero “festivo” con decori ottocenteschi e sull’altare è m
ontata una scenografica A
ncona dell’Addolorata.
Sep
tenariu
s of Men
drisio
San G
iovanni Church
Last week of Lent (R
oman C
atholic rite), 7.30 pm
A tradition still strongly rooted in
Mendrisio, w
hich finds its origins from
1477 thanks to Servites.
For one week, every evening in the
church of San G
iovanni Battista, w
e rem
ember the S
orrows of M
ary reciting the rosary and intoning som
e songs, featuring the im
pressive «Stabat M
ater» handed dow
n orally from generation
to generation. For the occasion, the sacred im
age of Our Lady of S
orrows is
covered with a «festive» black dress w
ith nineteenth-century decorations and on the altar is m
ounted a scenic Altarpiece of
Our Lady of S
orrows.
10 Co
ldrerio
La Passio
ne di C
old
rerioIl M
ercoledì santo
È nata nel 1945 e ha assunto negli
anni un alto livello di spettacolarità, nel rigoroso rispetto del racconto della P
assione che si ritrova nei Vangeli. Oltre
150 personaggi in costume sfilano dalla
chiesa della Madonna del C
armelo verso
il centro paese.Le varie scene dram
matiche hanno luogo
sullo sfondo naturale del colle Ciossetto.
La rievocazione ha inizio con la cattura di G
esù nell’orto dei Getsem
ani e prosegue con i principali episodi fino alla condanna voluta dai G
iudei. L’ascesa al Calvario è
il preludio della Crocifissione, m
omento
culminante della rappresentazione.
Th
e Passion
of Cold
rerioH
oly Wednesday
It was initiated in 1945 and has becom
e a great spectacle over the years, strictly faithful to the story of the P
assion found in the G
ospels. Over 150 costum
ed characters parade from
the church of the M
adonna del Carm
elo to the town centre.
The various dramatic scenes take place
against the natural background of the C
iossetto hill. The comm
emoration
begins with the arrest of Jesus in the
Garden of G
ethsemane and continues
with the m
ain episodes up to the sentence passed by the Judaeans. The ascent to C
alvary is the prelude to the C
rucifixion, the culminating m
oment of
the representation.
9 Mend
risio
Pro
cessioni d
el Gio
vedì
e Venerdì santo
Giovedì e Venerdì santo
Le Processioni della S
ettimana S
anta si svolgono nel centro storico di M
endrisio fin dal S
eicento. Le vie sono illuminate
dalla luce dei “Trasparenti”, dipinti su tele illum
inate dall’interno, raffiguranti scene della P
assione. La processione del G
iovedì, “Funziùn di Giüdee”, rappresenta
la “Via C
rucis” di Cristo che sale al
Calvario; in quelle del Venerdì, “E
ntierro” (funerale), sfilano 700 persone con em
blemi della P
assione e i simulacri del
Cristo m
orto e della Vergine addolorata, accom
pagnati da bande musicali.
Procession
s of Holy T
hu
rsday an
d
Holy Frid
ayH
oly Thursday and Holy Friday
Starting from
XVII century, P
rocessions during the H
oly Week take place in
Mendrisio old tow
n. Streets are lit by
the light of “Trasparenti” painted on canvas lit form
the inside, representing scenes taken from
Passion of C
hrist. H
oly Thursday procession, “Funziùn di G
iüdee”, represents the Stations of
the Cross of C
hrist carrying the Cross.
During H
oly Friday procession, “Entierro” (funeral), 700 people m
arch carrying sym
bols of the Passion and statues of
Crossed C
hrist and Our Lady of S
orrows
escorted by musical bands.
2 Prem
ana
Pro
cessione C
orp
us Do
mini
La domenica successiva al giorno
liturgico del Corpus D
omini
Al term
ine della messa solenne celebrata
nella chiesa parrocchiale inizia la processione per le strette vie della parte vecchia del paese. Le donne indossano l’abito tradizionale, “ol cotonn”, con un fazzoletto bianco che copre loro la testa, “lo S
trasciool”. L’intero percorso è addobbato con larghi drappi appesi alle pareti delle case rivestendole totalm
ente; in alcuni punti i tessuti sono appesi anche tra una casa e l’altra in m
odo da formare
quasi un cunicolo addobbato con fiori, im
magini sacre, pizzi, quadri e ricordi di
famiglia e piccoli altari.
Corp
us D
omin
i Procession
The Sunday follow
ing the liturgical day of C
orpus Dom
ini
The procession starts after the solemn
Mass in the parish C
hurch, and follows
in the narrow streets of the old part of
the village. Wom
en wear the traditional
costume, the “ol cotton”, w
ith a white
headscarf, the “Strasciool”. The w
hole w
ay is decorated with large banners
hanged outside the houses and covering all the w
alls; in some points they are
hanged also between one house and
another, in order to create a kind of tunnel that is also decorated w
ith flowers, holy
icons, laces, pictures, family things and
small altars.
11 Civate
Festa dei S
anti Pietro
e Pao
lo29 giugno o la dom
enica più vicina a questa data
Tradizionalmente la com
unità di Civate
si ritrova presso la basilica romanica
di San P
ietro al Monte nella festa
dei santi apostoli e martiri. D
opo la celebrazione solenne della S
anta Messa,
accompagnata dalla C
orale San P
ietro al M
onte, si consuma un pasto a base
di pane e pesci fritti. Il pesce ricorda una delle attività principali svolte un tem
po dagli abitanti di C
ivate. In occasione della festa si svolge il «G
ir di Sant», un percorso
a piedi per riscoprire le testimonianze di
sacralità attorno al Cornizzolo.
Feast of Sain
t Peter an
d S
aint P
aul
29th June or the closest Sunday to this
date
To celebrate Saint P
eter and Saint P
aul, people in C
ivate traditionally meet in the
Rom
anesque basilica of “San P
ietro al M
onte”. After the solem
n Mass w
ith the m
usical accompanim
ent of the Chorus
“San P
ietro al Monte”, there is a m
eal m
ade of bread and deep fried fish. The fish w
as one of the main activities in
Civate in the past. D
uring this occasion the “G
ir di Sant” takes place, a w
alking path to discover the sacred item
s in the area of C
ornizzolo.
12 Vestreno
Festa della M
ado
nna di B
ond
oP
rima dom
enica di luglio
Il santuario della Madonna della P
ietà risale al 1677 e sorge in una posizione che offre un suggestivo panoram
a sul Lago di C
omo. L’origine della cappella
sembra essere legata ad eventi
miracolosi, alcuni dei quali docum
entati da interessanti ex voto. O
gni anno la ricorrenza della Vergine viene celebrata con una breve cerim
onia con il canto delle Litanie Lauretane e un pasto com
unitario.
Feast of Ou
r Virg
in of B
ond
o1st S
unday of July
Sanctuary of M
adonna della Pietà, built in
1677, has a breathtaking view on C
omo
Lake. The origin of the Chapel seem
s to be linked to som
e miraculous events,
some of them
reported by interesting ex votos. Every year the Virgin is celebrated w
ith a short ceremony w
ith the Litany of the B
lessed Virgin Mary and a com
munal
meal.
13 Brusino
Arsizio
Sag
ra del p
esciolino
Luglio
Nel tradizionale e antico paesino lacustre
di Brusino A
rsizio, la pesca è da sempre
uno degli elementi più vivi. S
ituato ai piedi del M
onte San G
iorgio sulle rive del lago C
eresio, originariamente l’econom
ia locale era quella tipica dei pescatori.O
gni anno nel mese di luglio il lungolago
si anima di folclore con m
usica e balli e si friggono in grossi pentoloni pesciolini “varion” o alborelle per tutta la sera.U
na tipica festa di paese, dedicata alla pesca e ai pescatori.
Fish Festival
July
In the traditional and ancient lakeside village of B
rusino Arsizio, fishing has
always been one of the m
ost lively aspects. Located at the foot of M
onte S
an Giorgio on the shores of Lake
Ceresio, the local econom
y was originally
a typical fishing economy.
Every year in July the lakeside comes
alive with folklore, m
usic and dancing and the little «varion» or «bleak» fish are fried in large pots throughout the evening.A
typical village festival, dedicated to fishing and to fisherm
en.
14 Mo
rbio
Festa Santa M
aria dei M
iracoli
29 luglio
La festa è celebrata nella data che ricorda il “M
iracolo di Morbio”. La storia del
santuario ha inizio nel 1594, quando il 29 luglio due fanciulle m
alate provenienti da M
ilano raggiunsero il colle di Morbio, per
chiedere la benedizione del vice-parroco locale. M
entre pregavano, apparve loro la M
adonna e le guarì. Una vetrata
policroma, alla som
mità dell’abside,
ricorda quell’evento prodigioso. Separato
dalla chiesa, vi è un piccolo oratorio rinascim
entale, dove sono collocati gli ex voto. D
urante la festa sono proposti nove form
ulari per venerare la mem
oria della M
adre del Signore, sotto i titoli
che esprimono la sua cooperazione nel
promuovere la vita spirituale dei fedeli.
Feast of San
ta Maria d
ei Miracoli (O
ur
Virg
in of M
iracles)29th July
The feast is celebrated the day of the A
nniversary of the “Miracolo di M
orbio“ (M
iracle of Morbio). The sanctuary story
starts in 1594, when on 29th July tw
o ill girls from
Milan arrived on M
orbio hill to be blessed by the vice-priest of M
orbio. The tw
o girls started to pray when the
Virgin appeared and cured them. The
miraculous event is represented by a
polychromatic w
indow at the top of the
apse. Apart from
the church there is a sm
all Reinassance oratory in w
hich are placed the ex voto. D
uring the Feast nine different religious form
s are proposed to venerate the m
emory of the M
other of the Lord, under the titles that express her cooperation in prom
oting the spiritual life of the faithful.
15 Introb
io, Val B
iandino
Pro
cessione d
ella Mad
onna d
ella Neve
5 agosto
Il santuario acquistò importanza nel
1836 quando gli abitanti vi si recarono in processione il 5 agosto per chiedere un’intercessione alla M
adonna contro l’epidem
ia di colera. Ogni anno si ricorda
questo importante evento con un
pellegrinaggio verso il santuario che ha inizio alle 5.30 del m
attino e prosegue con una processione in Valle.
Procession
of Ou
r Virg
in of th
e Sn
ow
5th August
The sanctuary started to become
important in 1836, w
hen the inhabitants of the village on 5th A
ugust went there
in procession to ask the Virgin an intercession against a cholera epidem
ic. Every year is rem
inded this important
event with a pilgrim
age to the Sanctuary
which starts at 5.30 A
M and follow
s with
a procession in the valley.
2 Prem
ana
Past sug
li alpeg
gi
Mese di agosto
Il rito del “past” si svolge in giornate diverse nei vari alpeggi di P
remana. A
l centro di questa tradizione c’è un grande pasto collettivo preparato dagli uom
ini locali: una m
inestra di riso cucinata nei calderoni di ram
e accompagnata da vino
e da altri prodotti dell’alpeggio come
i formaggi. D
opo il pasto comunitario,
iniziano canti tradizionali spontanei che coinvolgono tutta la com
unità.
“Past” on
the A
lpin
e Pastu
resA
ugust
The rite of “past” takes place during different days in the various alpine pastures around P
remana. A
t the heart of this tradition there is a big com
munal
meal prepared by local m
en: a rice soup cooked in big brass pots, that is eaten w
ith other local products, such as pastures cheeses, w
hile drinking wine.
After the com
munal m
eal, all the people start singing spontaneously traditional songs.
16 Avano
di Trem
enico in Valvarro
ne
Pro
cessione d
ell’Assunta
15 agosto
La processione prende avvio al calar del sole dal piccolo abitato per arrivare fino alla cappelletta detta “del C
antòn” in un am
biente naturale di grande suggestione. D
urante il tragitto si attraversano gallerie oscure, nelle quali è necessario far luce con le torce. Il paese è parato a festa con nastri, fiori, tele azzurre alle finestre e illum
inati gli angoli.
Procession
of Mary of A
ssum
ption
15th August
The procession starts at the sunset from
the small village, and arrives at the
small “del C
antòn” chapel, in a natural environm
ent of rare beauty. Along the
way, people pass through dark tunnels
holding torches. The village is decorated for the feast w
ith ribbons, flowers, light-
blue banners hanged on the window
s and lights in the corners.
17 Crem
eno
Pro
cessione d
i San R
occo
16 agosto
Dal 1836 ogni anno nella giornata del
16 agosto la parrocchia di Crem
eno si raccoglie attorno a S
an Rocco che,
secondo la tradizione, diede la grazia debellando il colera. La statua viene portata lungo le vie del paese, pregando la fine della pestilenza e facendo devozione e riconoscenza a S
an Rocco
per le intercessioni ricevute.
Procession
of Sain
t Roch
16th August
Since 1836, on 16th A
ugust, the parish of C
remeno gathers around S
aint Roch that,
according to tradition, gave the grace and eradicated cholera. The statue of S
aint R
och is carried along the village streets, praying for the end of the plague, and thanking S
aint Roch for the intercession.
18 Calao
lzioco
rte
Festa della M
ado
nna del Lavello
8 settembre
La festa del Santuario del Lavello è
tradizionalmente la ricorrenza liturgica
della Natività di M
aria, che cade il giorno 8 settem
bre. Nei prim
i quindici giorni del m
ese, il complesso conventuale si anim
a di una festa che alterna m
omenti sacri,
iniziative culturali e attività di divertimento
di vario genere.
Celeb
ration of th
e Virg
in of Lavello
8th Septem
ber
The celebration of the Sanctuary of
Lavello is traditionally the liturgical feast of the N
ativity of the Virgin, on the 8th of S
eptember. D
uring the first half of the m
onth, the Conventual com
plex is anim
ated by sacred mom
ents, cultural events and various entertainm
ent activities.
9 Mend
risio
Sag
ra del B
org
oU
ltimo w
eekend di settembre
Nell’ultim
o fine settimana di settem
bre è organizzata la S
agra del Borgo: tre giorni
di festa nel centro storico di Mendrisio per
riscoprire tradizioni, costumi, usanze e
prodotti del territorio.La città di M
endrisio è, ancora oggi nota com
e il “magnifico borgo”. Il
centro storico è caratterizzato da vicoli suggestivi, case tipiche con corti interne e tetti in cotto, chiese m
edievali e barocche. U
na festa popolare tradizionale per celebrare la vendem
mia e il vino locale.
Borou
gh
FestivalLast w
eekend of Septem
ber
The Borough Festival is celebrated in the
last weekend of S
eptember: three days of
festivity in the historic centre of Mendrisio
in order to discover the traditions, custom
s, habits and products of the area. The city of M
endrisio is still today known
as the «magnifico borgo». The historic
centre is characterised by fascinating alleys, typical houses w
ith internal courtyards and terracotta roofs, m
edieval and baroque churches. A
traditional folk festival created to celebrate the vintage and local w
ine.
19 Valle di M
ugg
io
Sag
ra della castag
naM
età ottobre
Si svolge ai piedi del M
onte Generoso,
ogni anno a metà ottobre e sem
pre in un com
une diverso della Valle di Muggio. È
un appuntam
ento molto atteso e sentito
per valorizzare la castagna gustata in tutte le sue declinazioni: dalle tradizionali caldarroste, alla zuppa di castagne, al castagnaccio, alla m
armellata e anche
alla birra. V
iene inoltre dato risalto ai mestieri
artigianali e contadini del passato.
Ch
estnu
t FestivalM
id-October
It takes place at the foot of Monte
Generoso, every year in m
id-October and
always in a different m
unicipality in the Valle di M
uggio. It is a eagerly awaited
event to valorise the chestnut which is
enjoyed in all its forms: from
traditional roasted chestnuts, to chestnut soup, chestnut cake and jam
and also beer. It also em
phasises the artisan and peasant crafts of the past.
20 Og
gio
no
Fiera di S
ant’And
reaLa settim
ana precedente l’ultimo lunedì
di ottobre
Da oltre 400 anni, si tiene una grande
fiera detta in dialetto “Ferùn”. Fu istituita nel 1614 dal governatore spagnolo Filippo III: l’editto, che significava un grande sviluppo del com
mercio e
dell’economia locale, è tuttora proclam
ato solennem
ente in apertura dell’evento. La fiera conserva la com
ponente zootecnica, con la com
pravendita del bestiame e
delle macchine agricole.
Celeb
ration of S
aint A
nd
rewThe w
eek before October last m
onday
For over 400 years, it has been celebrating a huge fair called in the local dialect “Ferùn”. It w
as established in 1614 by the S
panish governor Philip III: the
decree, which m
eant a big development
for comm
erce and local economy, is
solemnly proclaim
ed nowadays at the
beginning of the celebration. The feast still keeps a zootechnical part, w
ith cattle and agricultural m
achinery trading.
9 Mend
risio
Fiera di S
an Martino
11 novembre
La fiera è documentata dal 1684 e si
svolge nei prati di San M
artino, nei pressi di M
endrisio, ed è organizzata il giorno 11 novem
bre (giorno di San M
artino), estendendosi al fine settim
ana che precede o che segue.La fiera di S
an Martino rim
ane un appuntam
ento fisso. Tra bancarelle con innum
erevoli prodotti della terra e le m
ucche di razza bruna i contadini di tutta la regione si ritrovano per vendere e com
prare.
San
Martin
o’s Fair11th N
ovember
The fair has been documented since
1684 and takes place in the meadow
s of S
an Martino, near M
endrisio, and is celebrated on 11 N
ovember (S
t. Martin’s
Day), extending to the preceding or
following w
eekend.The fair of S
an Martino rem
ains an event not to be m
issed. Am
ong stalls with
countless products of the land and the brow
n cows, farm
ers from all over the
region come together to sell, and buy.
Operazione co-finanziata dall’U
nione Europea, Fondo E
uropeo di Sviluppo R
egionale, dallo S
tato Italiano, dalla Confederazione elvetica e dai C
antoni nell’ambito del
Program
ma di C
ooperazione Interreg V-A Italia-S
vizzera
VOCATE
Oggiono
14 Morbio
BrusinoArsizio
Riva San Vitale
Lecco
Mendrisio
Como
Chiasso
Varese
Lugano
1 Bellano
3 Esino Lario
2 Premana
16 Avano di Tremenico in Valvarrone
6Tremenico
in Valvarrone
7 Sueglio in Valvarrone12Vestreno
15Introbio, Val Biandino
17Cremeno
18 Calolziocorte
11Civate
19 Valle di Muggio
4 Castel San Pietro
10 Coldrerio8Ligornetto
9
20
13
5
Ritualità sacra e profana nell’area prealpina del Lecchese e del Ticino Sacred and profane rituals in the prealpine area of Lecco and Ticino
1 Bellano5 gennaio / JanuaryPESA VEGIA
2 Premana
5/6 gennaio / JanuaryCAVALCATA E CANTO DEI TRE RE
11 gennaio / JanuaryOL DI ‘LLA NEF
Domenica successiva al Corpus Domini Sunday following Corpus DominiPROCESSIONE CORPUS DOMINI
Agosto / AugustPAST SUGLI ALPEGGI
3 Esino LarioPrima settimana di gennaio / First week of January LA NOTTE DEI MAGI
4 Castel San Pietro6 gennaio / January CAVALCATA RE MAGI
5 Riva San VitaleUltima domenica di gennaio / Last Sunday of January SAGRA DEL BEATO MANFREDO SETTALA
6 Tremenico in Valvarrone5 febbraio / February PROCESSIONE DI SANT’AGATA
7 Sueglio in ValvarroneSabato grasso / Shrove Saturday CARNEVALE DI SUEGLIO
8 Ligornetto19 marzo / March SAGRA DI SAN GIUSEPPE
9 Mendrisio
Ultima settimana di Quaresima / Last week of LentSETTENARIO DI MENDRISIO
Giovedì e Venerdì Santo / Holy Thursday and Holy FridayPROCESSIONI DEL GIOVEDÌ E VENERDÌ SANTO
Ultimo weekend di settembre / Last weekend of SeptemberSAGRA DEL BORGO
11 novembre / NovemberFIERA DI SAN MARTINO
10 ColdrerioMercoledì Santo / Holy Wednesday LA PASSIONE DI COLDRERIO
11 Civate 29 giugno o domenica più vicina / 29th June or closest Sunday FESTA DEI SANTI PIETRO E PAOLO
12 VestrenoPrima domenica di luglio / 1st Sunday of July FESTA DELLA MADONNA DI BONDO
13 Brusino ArsizioLuglio / July SAGRA DEL PESCIOLINO
14 Morbio29 luglio / July FESTA DI SANTA MARIA DEI MIRACOLI
15 Introbio, Val Biandino5 agosto / AugustPROCESSIONE DELLA MADONNA DELLA NEVE
16 Avano di Tremenico in Valvarrone15 agosto / August PROCESSIONE DELL’ASSUNTA
17 Cremeno16 agosto / August PROCESSIONE DI SAN ROCCO
18 Calolziocorte8 settembre / September FESTA DELLA MADONNA DEL LAVELLO
19 Valle di MuggioMetà ottobre / Mid-October SAGRA DELLA CASTAGNA
20 OggionoLa settimana precedente l’ultimo lunedì di ottobre The week preceding the last Monday of October FIERA DI SANT’ANDREA
Ciao, sono Morsetta, la giovane esploratrice Momò.
Hello, my name is Morsetta, or Momò the young explorer.
Dai, scopriamo insieme le tradizioni del Mendrisiotto e varchiamo i confini alla scoperta del patrimonio immateriale della provincia di Lecco. Un viaggio tra luoghi, persone e culture che il mio caro nonno mi ha insegnato ad apprezzare.
Come on, let’s discover together Mendrisiotto’s traditions and cross the borders to know the intangible heritage of the province of Lecco. A journey through places, people and cultures that my dear grandfather has taught me to appreciate.
