“Sot

l’An

zul”23a RASSEGNA

CORALE

Con il patrocinioe/o il contributo di:

Provincia di Pordenone

Città di Cordenons

Unione Società Corali Italiane Pordenone

Serata di solidarietà

Stampa: Tipolitografia Martin - Cordenons

ORGANIZZAZIONE

ASSOCIAZIONE CORALE CORDENONESE

www.coralecordenonese.it

Con la partecipazione di:

CORALECORDENONESE

Cordenons (PN)

Coro“VÔS DE MONT”

Tricesimo (UD)

Coro“PICCOLO CORO SCLAVONS”

Cordenons (PN)

Ingresso Gratuito

5 OTTOBRE 2013 ore 20.45AUDITORIUM DEL CENTRO

CULTURALE “A. MORO”CORDENONS

Presenta NADIA ZANIN

2 3

PROGRAMMA 5 Ottobre 2013 Ospiti Sot l’Anzul

Centro culturale A. Moro - Auditorium Brascuglia

Inizio ore 20.45presenta Nadia Zanin

Presentazione serata e saluti delle autorità

CORALE CORDENONESE Cordenons (PN)1. Al Paeis pì Biel dal Mondu R. Appi Canto di Cordenons2. A Diosa Canto popolare sardo3. Che cosa c’è G. Paoli armonizzazione R. Cozzarin

Coro “PICCOLO CORO SCLAVONS” Cordenons (PN) dirige Paola Polesel1. Chi fermerà la musica Facchinetti - Negrini 2. Adiemus Karl Jenkins 3. Do re mi Hammerstein II - Rodgers 4. Se crederai Stephen Schwartz 5. Change, we can believe in Jim Papoulis

Coro “VOS DE MONT” Tricesimo (UD) dirige Marco Màiero Parole e musica sono di Marco Màiero1. L’ora della sera2. Fiori3. Respiro e canzone4. Maggio5. Così primavera6. Nuvola di marzo7. Murais8. Sul nero9. Carezze10. Un, doi, trê sbilfs11. Daûr San Pieri

• Omaggio agli ospiti e saluti

2009Coro “Ana”

di Latina

Coro “Montegaleto”di Bussolengo (VR)

2010Coro “La Noghera”

di Nogaredo (TN)

Coro “Peralba”di Campolongo di C. (BL)

2011Coro “Gialut”

di Roveredo in Piano (PN)

Coro “Voci D’Alpe”di S. Margherita L. (GE)

2012Coro “Solo Voci”

di Feltre (BL)

Coro “S. Cecilia”di Arborea (OR)

Un grazie speciale al Cav. Aldo Canzi e Franco Gattel

Come ali di farfallaCome fiato sospeso Tra la terra e il cielo,Sereno io vivo nel canto.

Serata all’insegna della solidarietà

PARENT PROJECT Duchenne

PARENT PROJECT ONLUS Associazione a sostegno dei genitori di bambini affetti da Distrofia Muscolare Duchenne e Becker, malattia che colpisce i bambini in età prescolare pro-vocando la degenerazione di tutti i muscoli del corpo, anche quelli vitali come cuore e polmoni.. Per maggiori informazioni visita il sito www.parentproject.it

G.S.

AUDIO VIDEO CENTER- Installazione impianti via satellite- Installazione internet via SAT e Punto/Punto- Videosorveglianza- Sky Center Tel./Fax 0434/540757

di Mauro Baletti

TV

TECNOLOGIEE SISTEMI AVANZATI

Mogno FabioVia Basso del Cuc, 2/A33084- Cordenons (PN)C.F. e P.IVA 01579520931Tel. +39 0434 536073Fax +39 0434 542799Mob. +39 349 3258186

info@acme4u.comwww.acme4u.com

- Sigillanti Siliconici e polimerici- Adesivi industriali- Abrasivi- Dispositivi di protezione individuale- Vernici e rivestimenti speciali- Attrezzature

Piazza della Vittoria, 833084 CORDENONS (PN)Tel. 0434 930661 - Fax 0434 582625

www.360soluzionidarredo.itinfo@360soluzionidarredo.it

CENTRO ASSISTENZA PNEUMATICIdi Catto Agostino e Nosella Rino s.n.c.

Via del Cristo, 7533084 Cordenons (Pn)

Tel. 0434 931513

Dal 1913 Lattoniere Bortolin di Bortolin Paolo

Via Cortina, 127 - Cordenons (Pn)Tel. 0434 930472 - Fax 0434 585151Cell. 347 4596166 - p.bortolin@alice.it

Tiemme Industry Clean s.a.s. di Toniolo MauroVia Bassa del Cuc, 2C int. 5 - 33084 Cordenons (Pn)

Tel. e Fax 0434.43060 - Cell. 6552450e-mail. tiemmeindustry@libero.it

Tabaccheria Bavarescodi Marialucia e William

Via Stradelle 123 - Cordenons

LOTTO - BOLLO AUTO - VALORI BOLLATIRICARICHE TELEFONICHE - BOLLETTE

LOTTERIE - FAX - FOTOCOPIE

6 7

CORALE CORDENONESE Cordenons (PN)

diretta dal M° Roberto Cozzarin

La Corale Cordenonese ha una lunga storia che inizia nel lontano 1966, quando un gruppo di circa settanta amici appassionati di canto popolare, decide di fondare un coro virile che viene inizialmente diretto dal M° Adriano Turrin. Ma è nel 1968 che, con atto pubblico, viene costituita formalmente la Corale Cordenonese. per molti anni diretta dal M° Cesare Pradal.

Da allora sino a oggi, la Corale ha saputo mantenere l’impegno di diffondere e conservare la cultura del canto popolare friulano e veneto, esibendosi in molti luoghi d’Italia, ma anche nelle vicine Austria, Croazia, Slovenia e perfino nella lontana Argen-tina, quando è stata scelta per rappresentare la cultura popolare del nostro territorio.

Con il sostegno del Comune di Cordenons e della Provincia di Pordenone, la Corale Cordenonese organizza ogni anno due eventi musicali, divenuti ricorrenze molto attese nel panorama culturale locale:

- la rassegna corale “Sot l’Anzul”, giunta al 23° appuntamento;- la “Rassegna Corale Natalizia”, che giungerà quest’anno alla sua terza edizione. Il repertorio, pur restando essenzialmente popolare, negli ultimi anni è stato am-

pliato con l’inserimento di brani e composizioni sacre.L’attuale formazione, diretta dal 2008 dal M° Roberto Cozzarin, mantiene vivo lo

spirito della conservazione della vocalità popolare tradizionale e quei valori di ami-cizia e solidarietà umana che furono la base di partenza di questa esperienza che dura ancora. Ma vi è nel contempo uno sguardo rivolto al futuro, orientato alla par-tecipazione a nuovi progetti canori e alla ricerca in campo vocale, mediante le quali si potrà protrarre ancora nel tempo l’intreccio tra suoni ed emozioni che riecheggia da oltre quaranta anni nella nostra città.

Luglio 2013 - La Corale in Sardegna

M° Roberto Cozzarin - direttore Nato a Pordenone nel 1978, dopo il consegui-mento della maturità classica, ha continuato gli studi musicali presso i Conservatori di Trieste, di Udine e di Venezia. Dopo il diploma in flauto traverso e in canto lirico ora si sta laureando in Composizione e Direzione corali presso il Conservatorio di Padova. Come direttore di coro ha diretto la Corale Julia di Fontanafredda, il Coro della SS. Trinità di Padova, il Piccolo Coro Città di Sacile, il Coro Canone Inverso di Padova, la Corale femminile San Lorenzo di Sacile e la Corale Cordenonese. Ha diretto circa 200 concerti di natura corale. Vanta intense collaborazioni con varie e valenti personalità musicali del Triveneto, in formazioni cameristiche e orchestrali, ma soprattutto in ensemble di natura vocale. Ha insegnato in istituti privati Teoria e Solfeggio, Armonia, Formazione musicale, Flauto, Canto, Educazione vocale per coristi, Musica da camera. È molto conosciuto inoltre per i suoi corsi di guida all’a-scolto alla musica classica e lirica.

Filiale di Cordenons - Via Nazario Sauro, 3

8 9

I canti

L’ora della seraparole e musica di Marco Maiero

Il verde ormai tramontaqui tra i castagni e il solee sopra i prati danza giàil vento della rugiada.

E si alzano sui tetticol fumo dei caminile voci di ogni casale voci di una preghiera.

Scende sui prati l’ora della serasi alzano sui tetti voci di preghiera.

Il verde ormai è nottequi tra i castagni e il solee sopra i prati dorme giàil vento della rugiada.

Fioriparole e musica di Marco Maiero

Oh genziana, pastello di acqua e cielo sopra il verde di prati inaspettati.

Margherita, disegno del mistero dentro un volo di nuova primavera.

Fiori, fiori di brina nella nebbia assopita che avvicina e colora echi di nostalgia.

Fiori, fiori d’amore nella sera stupita che ritaglia e poi spegne l’ombra delle montagne.

Rosa bella, rosa, rosa stella, fantasia di un sogno, dolce primavera.

Respiro e canzone parole e musica di Marco Maiero

Respiro di nebbia: e nel poco di un caso si riaffaccia la luna, e poi torna la sera del nulla.

Canzone di pioggia: e nel poco di un caso ballerine di passo sulle gocce deirami di ottobre.

Respiro e canzone: di terra, di campi abbracciati al silenzio più solo, di case vicine all’autunno di un cielo di foglie ingiallite, di muschio sull’ombra dei vasi in giardini di storie sbiadite; di amore improvviso, miracolo immenso dell’anima dell’universo nel poco di un caso giocato dal tempo.

Maggio parole e musica di Marco Maiero

Ecco Maggio, è ancora Maggio di erba altissima edirose, ecco Maggio, è ancora Maggio con i grilli della sera. Si colora la tua voce di profumo di sambuco, si confonde tra le foglie come fata di rugiada. Ecco Maggio, è ancora Maggio di silenzi e fiordalisi, ecco Maggio, è ancora Maggio con i giochi della sera.

Sarà Maggio, ancora Maggiodal tarassaco alla neve,sarà Maggio, ancora Maggioda Somdogna alla Cianerza.

Coro “VÔS DE MONT” Tricesimo (UD)Coro“PICCOLO CORO SCLAVONS” Cordenons (PN)

diretto da Paola Polesel

Il Piccolo Coro Sclavons ha da poco festeggiato con una grande festa ben vent’anni di attività corale. Non sono pochi, se pensiamo a quante bambine e ragazze vi hanno fatto parte in tutti questi anni.

Era il lontano settembre 1992 e l’allora nuovo parroco di S. Pietro di Sclavons, padre Giovanni Vicentini, al termine della S. Messa fece un semplice avviso per invitare i bambini e i ragazzi alle prove di canto per formare un coro “dalla terza elementare fino ai 20 anni”. Chi avrebbe mai immaginato che il coro sarebbe poi cresciuto sempre più sia numericamente che artisticamente!

Attualmente il Piccolo Coro Sclavons è formato da 60 bambine e ragazze dai 6 ai 27 anni con l’impegno primario di animare la S. Messa domenicale delle ore 9.30; partecipa inoltre a concerti e rassegne presentando ogni volta un ricco repertorio tratto da colonne sonore di film e brani di musica leggera.

Per coordinare le molteplici attività del coro, dal 1996 è attiva la “Associazione Piccolo Coro Sclavons”, formata dai genitori dei coristi e dai coristi maggiorenni.

Fiore all’occhiello dell’Associazione è il “Concerto San Pietro”, una serata di solidarietà che, grazie ai canti gioiosi di cori di bambini e ragazzi, permette la raccolta di fondi per sostenere progetti nei paesi più poveri del mondo. Quest’anno il “Concerto San Pietro”si terrà sabato 30 novembre alle ore 20.45 presso il Centro Culturale “A. Moro”.

Il Piccolo Coro collabora con il Centro Missionario della Provincia del Veneto - Friuli Venezia Giulia dei Frati Minori nel sensibilizzare la gente che assiste ai concerti in progetti caritativi a favore delle missioni dei Frati Minori d’Italia in Congo-Brazzaville (casa che raccoglie ragazzi di strada) e in Guinea Bissau, la missione dove operano i Frati veneti.

Nel 2002 il Piccolo Coro Sclavons ha festeggiato i primi dieci anni con il CD “Happy day”.Nel 2006 è uscito il secondo CD “Joyful” con brani da concerto e nel 2010 il terzo CD “È

Natale” con canti natalizi.Lo scorso anno, per festeggiare il raggiungimento di vent’anni di attività, il Piccolo Coro ha

realizzato il suo quarto CD “Give us hope”: una raccolta di brani da concerto. Il coro è diretto da Paola Polesel coadiuvata dal marito Elia Marson.

10 11

Sarà il tempo dei tuoi occhisull’azzurro di genzianasarà il tempo della brezzache accarezza coi ricordi.Sarà Maggio, ancora Maggiotra i silenzi dei narcisi,sarò il bosco e forse il sole,sarò Maggio nel tuo cuore. ...sarà Maggio, sarà ancora...

Così primavera parole e musica di Marco Maiero

Arriva così primavera,nel cielo annerito dal vento a bufera, rapito da un mare di stelle.Arriva così primavera,nel bene impazzito che incontra la seracoi crochi scoppiati a cantare.

Prima primavera,ora di fiori e marzo, nel cielo con la neve; prima primavera,cometa cheriaccende polvere d’ombra e niente,nel cielo dellecase.

Arriva così primaveracosì, senza senso, l’amore più immensogià ferma la fretta del tempo.

E si aprela porta del dove,e si apre la porta del quando,e si apre la portadi un bene mai stanco.

Nuvola di marzo parole e musica di Marco Maiero

Oh nuvola di marzo accesa come un fiore sull’erba delle colline e sui palazzi più ansiosi di cielo; oh nuvola di marzo,

oh dubbio dell’inverno, colore di un’ombra appena,cuore di un sogno di alba e di pesco.

Nuvola, sei nata lassù, sopra i campi di neve;nuvola, allegra di blu, voce nera di tuono;nuvola, nuvola...

Oh nuvola di marzo, oh nuvola d’amore, pensiero breve di vento,gioco di sole, oh piuma di tempo. Nuvola, nuvola, nuvola, nuvola...

Murais parole e musica di Marco Maiero

Storiecidine, sunsûr, scuare, spalere di clap, cjiscjei o maserie o sium di violutis tai ceis: murais.

Storiecidine, tun zûc, scus di canae, curtîl, inzen o miserie o grimditampieste o di pâs: murais. Dulintor elare e fueis, vite ch’e mene; dulintor a son sgrisuidinêf, e la vite ch’e trame là intor. Dulintor mans di lavôr, vite ch’e scugne; dulintor a son vueris e amôr, e la vite ch’e torne là intor.

Storie cidine, sunsûr, storie cidine tun zûc: murais, puisiis di un scugnî.

Traduzione letterale Storia silenziosa, sussurro,/squadra, filare di sasso,/castelli, macerie/o sogno di viole sull’orlo dei prati: muri./Storia silenziosa, in un gioco,/guscio per i bambini, cortile,/ingegno o miseria/o grembo di tempesta o di pace:muri./Intorno edera e foglie,/vita che germoglia;/intorno brividi di neve,/e la vita che trema là intorno./Intorno mani di lavoro,/vita che deve;/intorno guerre e amore,/vita che torna là intorno./Storia silenziosa, sussurro,/Storia silenzio.sa, in un gioco: muri,/poesie di un dovere.

UN, DOI, TRÊ SBILFS

1 .Cjalcjut parole e musica di Marco Maiero

Sbilf Cjalcjut, sbilf dispiet di pôre, sbilf di brute vôre, tu ti sentis sôre il stomi, grevi su la plete; tu balinis, moscje mate, tune gnot çuete. Sbilf Cjalcjut, sbilf Cjalcjut, sbilf dispiet di pôre, sbilf di brute vôre: ce ridade sbeleade... ah! ah! ah!

Sbilf Cjalcjut, sbilf dispiet di pôre, sbilf pelôs, sbilf bavôs, sbilf gherdei, vididulaç, bâr di baraç...

Sbilf Cjalcjut... ghez, cor fûr, va in na!

Traduzione letterale Sbilf Cjalcjut,/fai paura con i tuoi dispetti;/il tuo è un brutto mestiere:/ti siedi sulla coper.ta/e premi con forza sullo stomaco;/sei inquie.to e ti agiti/come una mosca matta/in una notte zoppa./Sbilf peloso, sbilf bavoso,/sbilf “attorcigliato”,/come un rampicante,/un grovi.glio di cespugli./Che risata beffarda ... ah, ah, ah./Su, fuori di qua, vattene!

2 .Cascugnit parole e musica di Marco Maiero

Cascugnit di sium, Cascugnit sium di marum tes nainis strambis che tu sâs sunâ.

Cascugnit di sium, Cascugnit sium di marum par inmagâ, par nemorâ, lis puemis bielis di un slusî di lune, di un mateç, di no savê di ce, parcè. Oh, Cascugnit, cjante lontane, sunsûr; pive che sune te gnot; cjante, sune, bale, oh...

oh, Cascugnit di sium...

Traduzione letterale Cascugnit che addormenti/e fai fare sogni agi.tati;/suonando le tue strane nenie/streghi le belle ragazze/e le fai innamorare con un lucci.chìo di luna, /una pazzia, un “non so che”, senza un perché./Oh Cascugnit, voce lonta.na,/sussurro, suono nella notte,/canta, suona, balla, /oh Cascugnit che addormenti.

3 .Mazarot parole e musica di Marco Maiero

Ma... ma... mi clami Mazarot, o rît, di bot, in uaite, len o çoc. Ma... ma... mi clami Mazarot, da râr la mude o ai rosse che cualchidun mi viôt.

Ma... ma... Par cladops o a rôsis no tu âs di lâ fûr man; pal troi, su la mê usme tu piardis tramontan.

Ma... ma. Lat e cits o strucji,

o fâs il taramot; ti meni a spas la fede, mi clami Mazarot. Ma... ma... mi clami Mazarot.

Traduzione letterale Mi chiamo Mazarot, /scoppio a ridere, e mi nascondo, /camuffandomi in un ciocco di legno./Raramente vesto di rosso,/ma pochi riescono a vedermi./Quando esci a racco.glier legna o fiori/non andare in posti scono.sciuti/perché, se segui i miei passi sul sentie.ro,/perdi l’orientamento./Rovescio il latte dai secchi e/faccio un quarantotto;/ti porto in giro le bestie,/mi chiamo Mazarot.

I cantiI canti

1312

Carezze parole e musica di Marco Maiero

C’era il temporale, poco autunno, poi la neve; carezze del domani, di un’ora troppo breve.

C’era un colpo d’ala, c’era un’eco di cicala; le favole sospese che aspettano la luna.

Oltre non c’era niente, oltre quel po’ di cielo, oltre quei rami a marginare il vento. Biele taviele, zei di rosade, bionde di riese, biele, biele.

Oltre non c’era niente, oltre quel po’ di cielo, con la rugiada a dissetare i sogni.

Sul Nero parole e musica di Marco Maiero

Estate di ottobre sul Nero, fortezza d’oriente; ho gli occhi sul mare: i passi disturbano il tempo.

Sù in alto è uguale il caro sipario di prati sospesi tra il naso e la luna. Sù in alto è uguale, carezza e calvario di brezze curiose, di abissi inquieti;

ho gli occhi sul mare: i passi sul cielo che sale.

Daûr San Pieri parole e musica di Marco Maiero Sore i roncs, daûr San Pieri, cul sciroc o in Lui ch’al sa di fen, ducj i siums si cirin simpri, ducj i siums e clamin ben. E a consolin lis albadis che an cricât il scûr dai dîs che gjelôs al ten platât, di simpri, il lusôr dal Paradîs. E tal cûr timp di bussadis, timp di un fûc mai dite a d’un, distudât cui avostans, mai legris, in te scune di un autun.

Traduzione letterale Sulle colline, dietro San Pietro/ con lo sciroc.co o in Luglio profumato di fieno/ tutti i sogni si cercano sempre/ tutti i sogni portano il bene/ E consolano i fugaci chiarori/ che hanno incrinato il buio dei giorni/ che geloso nascon.de, da sempre/ la luce del Paradiso/ E nel cuore il tempo di baci/ il tempo di un amore mai svelato a nessuno/ che si è spento assieme al canto degli ormai tristi grilli agostani/ nella culla di un autunno/ Sulle colline, dietro San Pietro/ tutti i sogni portano il bene.

Grazie dell’ospitalità e mandi!

I canti

Il “Vôs de mont”, fondato a Tricesimo nel 1979, è un coro maschile a quattro voci, formato da una quarantina di elementi. Il suo repertorio esclusivo è frutto dell’originale vena poetica e compositiva di Marco Màiero - che lo dirige fin dalla fondazione - ed include canti, sia in italia-no sia in lingua friulana, che hanno contribuito a rinnovare e rivitalizzare la coralità di ispirazione popolare in Italia e all’estero. Nei suoi concerti il coro “racconta” di luoghi e stagioni, di amori e speranze, suscitando negli ascoltatori profonde emozioni.

Oltre alle numerose rassegne corali e serate musicali, ha partecipato anche a spettacoli in ambito teatrale, contribuendo, con i testi dei suoi canti, alla valorizzazione di temi legati alla multiculturalità, alla tolleranza e all’amore per la natura, in particolare per la montagna.

Il coro ha realizzato sette lavori discografici e ha pubblicato tre libri di partiture. A partire dal mese di ottobre è in programma una serie di concerti in varie località della Regione per la promozione del settimo CD intitolato “In cammino” che raccoglie gli ultimi nuovi canti di Marco Màiero.

Marco Màiero si è diplomato in trombone al Conservatorio “J. Tomadini” di Udine ed inse-gna educazione musicale alla Scuola Media di Tricesimo. Ispirato fin da ragazzo dai canti della SAT di Trento, ha iniziato a comporre brani originali, sia in italiano che in friulano. Ha fondato il coro “Vôs de mont” e ne cura la costante crescita culturale e musicale.

I suoi canti rivelano una profonda ispirazione sia nella musica che nei testi e sono diventati veri punti di riferimento per quanti auspicano un rinnovamento del repertorio polifonico di tradizione popolare.

Da molti anni collabora con cori italiani e stranieri, armonizzando e rielaborando canti tradi-zionali o di recente composizione. Vasta è anche la sua produzione di musica strumentale, in particolare per gruppi di ottoni, con felici incursioni anche in ambito teatrale, grazie alle musi-che originali composte per lo spettacolo “Anghel” andato in scena nel 2007 e rappresentato in varie località della Regione.

Ha ottenuto tre importanti riconoscimenti a livello nazionale:– XVII edizione del “Premio ai benemeriti della coralità italiana” a Ponte Dell’Olio (PC) nel 2002;– VII riconoscimento musicale “Il Caravaggio” a Caravaggio (BG) nel 2003;– Premio “Mario Fontanesi” a Toano (RE) nel mese di luglio del 2005.Nel mese di luglio del 2010 un suo canto, “Cjalcjut”, è stato eseguito ai “World Choir Ga-

mes” dal Coro Polifonico di Ruda (Udine), che si è aggiudicato la vittoria nelle sezioni “Folclore” e “Polifonia”.

Coro “VÔS DE MONT” Tricesimo (UD)

diretto dal M° Marco Màiero

FURLAN VANES E FABIOVia M. Sabotino, 9 - 33084 Cordenons (PN)Cell. 347 0831790

Associazione

Fin c’à Dura Fin c’à DuraFin c’à DuraFin c’à DuraFin c’à Dura

CORDENONS

T E R M O I D R A U L I C A F U R L A N

Impianti: idro-termo sanitari-sanitari - Condizionamento - Solare

O s t e r i a

“Alla Passeggiata”Via Portolana, 48 - Villa d’Arco (PN) - Tel. 0434 532000

Centro Ingrosso Settore A1, 10 33170 Pordenone

Tel. 0434 572922 (centralino) Tel. 0434 572628

Fax: 0434/57.02.85www.siacinformatica.com

Distretto Sociale di CORDENONS

Dr. Carlo Martin - Dr.ssa Patrizia Martin - Dr. Andrea Martin

Piazza della Vittoria, 21/933084 Cordenons (PN)Tel. 0434 930427Fax 0434 582037

Clinica Odontoiatrica

SARP sncdi Marchiò L.P. Corazza A. & C.

Via G. Ellero, 3 - Zona ind.33081 AVIANO (PN)Tel. 0434 652576Fax 0434 660827E-mail: portas.sarp@libero.it

via Sclavons, 60/BCordenons - PN

tel. 0434 536369

via Sclavons, 60/B - Cordenons - PNtel. 0434 536369 - info@otiicademarco.it

33080 Sedrano di S. Quirino - PNVia della Chiesa, 60

Tel.: 0434 91126 - Fax: 0434 917396

CHIUSO IL MARTEDÌStellaRistoRante tRattoRia

L&S srlVia Valessa n.1Roveredo in piano (PN)Tel. 0434/997700www.sportlifeweb.com

ABBIGLIAMENTO E GADGETS PERSONALIZZATI

Certification Europe Italia srl28100 Novara - Via Russi, 1 Tel. 0321 622497 - Fax 0321 339417www.ceitalia.com - info@ceitalia.com

Via Sclavons, 23933084 Cordenons (PN)Tel. e Fax 0434 541860www.ortopediaazzurra.itinfo@ortopediaazzurra.it

Orari:Dal Martedì al Sabato8.30 - 12.30 / 15.30 - 19.30Chiuso Lunedì mattinae sabato pomeriggio

DAMASCOP R O S C I U T T E R I A P I Z Z E R I A

Via Vial Di Romans, 92CORDENONS (PN)Tel. 0434 581107

CHIUSO IL MARTEDÌ

Un grazie speciale a Basilio Pagotto e Laura Delle Vedove

Via Vittorio Veneto, 45 - 33081 Aviano (PN)Tel. 0434 651330 - info@latteriadiaviano.it

Via Nannavecchia n° 75frazione San Foca

33080 San Quirino (PN)tel e fax +39 0434 91185

info@quintadellaluna.itwww.quintadellaluna.it

Via Chiavornicco, 82 - 33084 Cordenons, (PN)T +39 0434 545711 - F +39 0434 540241

info@scm-zanussi.com - www.scm-zanussi.com

DESIGN & MANUFACTURING OF DIE CASTING MOULDS

ARGO I.M. srl di Bianchet DanielImpresa costruzioni edili e scavi

Via S. Fosca, 1 - 33084 Cordenons (PN)Tel. e Fax 0434 542457 Costruisce e

Vende

Per info:0434 536969

info@edilnarciso.itwww.edilnarciso.it

z.a. Villa d’ArcoVia del Cason, 39/b - 33084 Cordenons (PN)

COSTRUZIONERISTRUTTURAZIONEVENDITA DIRETTA

www.aisla.itSezione FVG- UDINE

Ci MUOVIAMOper chi non può MUOVERSIwww.correreperlasla.altervista.org

Tip

olit

og

rafia

Mar

tin |

Co

rden

ons