Premi e incentivi

7/18/2019 Premi e incentivi

http://slidepdf.com/reader/full/premi-e-incentivi 1/134

!"#$% # %'(#')%*%+,,# )"+-./%0'%!"#$

! #$%! &' ())*#'!+'*,- ./!0'!,! 1&'/*%'

- &-0 23'*%,!0- &-00! 4'5%-%'!6



!"#$% # %'(#')%*%+,,# )"+-./%0'%!"#$

! #$%! &' ())*#'!+'*,- ./!0'!,! 1&'/*%'

- &-0 23'*%,!0- &-00! 4'5%-%'!6



%&'() ' )+,'+-).) /00' -&/123)4+) !"#$

10')#'.)%2 3440(%+/%0'# 5)+,%+'+ 6-%)0"% # 78%0"'+,# -#,,+ 9%:"#"%+;<Redazione e graca: BooksinItaly.it.

9=+>>%0"'+$#')0 ?@AB C + (."+ -% 9+."+ D+"E#))%<

F 3440(%+/%0'# 5)+,%+'+ 6-%)0"%G ?@ABF 78%0"'+,# -#,,+ 9%:"#"%+;G ?@AB



!#"(HI .'+ :+'(+ -+)%%')#"'+/%0'+,# 4.% (0')"%:.)%+,,# )"+-./%0'%J

K%+$0 +, 4#4)0 +>>%0"'+$#')0 -#,,+ "+((0,)+ -#% !"#$% # %'(#')%*% +,,# )"+-./%0'%<9+ "+>%0'# C 4#$E,%(#2 4% )"+))+ -% .'0 4)".$#')0 .)%,# E#" >,% #-%)0"%G 4E#(%+,$#')# E#" L.#,,% E%((0,% (H# H+''0 %')#'/%0'# -% +**%(%'+"# (.,)."#G 0E#"# # +.)0"% E0(0M0 '.,,+N E"#4#')% '#,,+ E%O *+4)+ 0PP#")+ #-%)0"%+,# %)+,%+'+< Q+ (H#G E"0E"%0 E#"L.#4)0G H+''0 :%40>'0 -% )"0*+"# 404)#>'0 #(0'0$%(0 E#" ,+ )"+-./%0'#< 9+ P0"$+-% :+'(+ -+)%G +,,+ L.+,# C 0>>% E044%:%,# +((#-#"# >"+).%)+$#')#G (% C E+"4+ ,+ 40,.Rzione ottimale, tanto più in un sito dedicato come BooksinItaly.

D%#(% +''% P+G >,% K)+)% '#,,=S'%0'# #."0E#+ # % "#,+)%*% Q%'%4)#"% -#,,+ (.,)."+ (H##"0>+*+'0 (0')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'% #"+'0 -% '.$#"0 +44+% E%O "%-0))0 "%4E#))0+- 0>>%< T#, )#$E0 ,=6."0E+ 4% C +,,+">+)+G +""%*+'-0 + (0$E"#'-#"# ?U !+#4% ,+ (.%,%'>.+G 4# "%4)"#))+ +,,+ (0$.'%)V '+/%0'+,#G C E#" $0,)% -% #44% 4%(."+$#')# $%'0R"%)+"%+ (0' .'+ (%"(0,+/%0'# P0"/+)+$#')# "%-0))+ -#,,# *+"%# ,#))#"+)."# '+/%0'+,%<W %'P+))% .' 0:%#))%*0 E0,%)%(0 E"%$+"%0 -% (%+4(.' !+#4# P+"# 0>'% 4P0"/0 E#" -%PP0'R-#"# ,+ E"0E"%+ *0(# +))"+*#"40 L.#,,+ -#% E"0E"% 4("%))0"%G E0#)%G 4+>>%4)%G +.)0"% E#""+>+//%< D+ L.#4)0 E.')0 -% *%4)+G % !"0>"+$$% 1.,)."+ ?@@@ # 4.((#44%*% -#,,=S6 H+''0 +*.)0 .'=#'0"$# %$E0")+'/+G P0"'#'-0 .' $0-#,,0 # %'("#$#')+'-0 ,04(+$:%0 %')#"#."0E#0< 3'(0" E"%$+ 4% #"+'0 $044% % !+#4% '0"-%(% # 4(+'-%'+*%<



5, 10'4%>,%0 '0"-%(0 C 4)+)0 .' (#')"0 E"0E.,4%*0 -% >"+'-# %$E0")+'/+ 4%+ E#" ,04(+$:%0 %')#"'+/%0'+,# '#,,+ "#>%0'#G 4%+ E#" 404)#'#"# % E"0E"% +.)0"% '#,,=6."0E+(0')%'#')+,# # $#-%)#""+'#+<

6 % "%4.,)+)% 4% *#-0'0X Y>>% '0' (% 40"E"#'-# E%O (H# % >%+,,%4)% 4*#-#4% 4:+"+>,%'0% ,0"0 (0'(0""#')% 4)+).'%)#'4% # 4%+'0 ,#))#"+,$#')# %' >"+-0 -% ".:+">,% %, $#"(+)0<9# (+4# #-%)"%(% %)+,%+'# (H# ,=H+''0 (+E%)0 E"%$+ M%'#*%)+:%,# ,+ (%)+/%0'# -#,,+ (+4+#-%)"%(#RE%,0)+G 5E#":0"#+N 4% 40'0 (04)".%)# 4. L.#4)+ :+4# .' (+)+,0>0 # "#4)+'0P0"4# ,=#4#$E%0 -% $+>>%0"# (0#"#'/+< Q+ 4#$E"# E%O 4E#440 4% )"0*+ '#% "%4*0,)% -%(0E#")%'+ 0 '#,,+ E+>%'+ -#% ("#-%)% -% $0,)% #-%)0"% ,=%'-%(+/%0'#2 7Z.#4)0 *0,.$#

#4(# (0' %, (0')"%:.)0<<<;<



[%4E#))0 +% E"#(#-#')% +>>%0"'+$#')% 4% (0'P#"$+ ,+ E"#4#'/+ ("#4(#')# -% +,)"%K)+)% #\)"+#."0E#% (H# 0PP"0'0 (0')"%:.)%2 -+,,=+"#+ -#,,=#4)"#$0 Y"%#')# M-0*#40,0 %, 8%+EE0'# +*#*+ +**%+)0 E"0>"+$$% -% L.#R 4)0 )%E0 '#, ?@@]N 4% 40'0 +>R

>%.')% ,+ [#E.::,%(+ E0E0,+"# (%'#4#G ,+ 10"#+ -#, K.- # 0"+ K%'>+E0"#^ +'(H# ,+[.44%+ 4% E"#4#')+ 0>>% (0' -.# -%*#"4# ,%'## -% (0')"%:./%0'#< 5 (%'L.# !+#4% -#,?@@] 40'0 -%*#')+)% AA %' $#'0 -% -%#(% +''%<

6 ,=5)+,%+J Y,)"# +,,+ $+>>%0" (0$E,#44%)V :."0("+)%(+G >,% #-%)0"% 4)"+'%#"% -#*0'0P+"# % (0')% -+ .' ,+)0 (0' ,+ "%-./%0'# -#% (0')"%:.)%G -+,,=+,)"+ (0' .'+ $+>>%0"consapevolezza della necessità di alcuni servizi. In questo senso BooksinItaly

(04)%).%4(# .'+ E%+))+P0"$+ %'-%4E#'4+:%,# (0' ,# 4.# :+'(H# -+)% -#% )"+-.))0"%G# 0"+ (0' L.#4)0 -+)+:+4# -% (0')"%:.)% +,,# )"+-./%0'%< [#4)+ %, '0-0 -#,,# "%40"R4#2 L.#,,# -#, ?@@_ #"+'0 E+"% + ?A_<@@@ #."0^ '#, ?@A@ 40'0 4(#4# + ABB<`@@#."0 MR?_a (0' B_ 0E#"# +((#))+)# 4. bU "%(H%#4)# E#"*#'.)#N^ '#, ?@AB C 4)+)0 E"#*%4)0 .'0 4)+'/%+$#')0 -% Abc<@@@ #."0 M$+ (0$E"#'-# +'(H# (0')"%:.)% +)"+-./%0'% E#" 7-0EE%+>>%0 # 40))0)%)0,+)."+; -% ,.'>0$#)"+>>% # 4#"%# )#,#*%4%*#N<

Z.#,,0 (H# 4% (0')%'.+ + '0' (+E%"# C (H# 0>>% >,% +$:+4(%+)0"% '0' 4)+''0 40,0'#,,# +$:+4(%+)#G + *0,)# % $%>,%0"% 4)+''0 '#, (#"(H%0 -% ,.(# -#,,+ ,0"0 ,+$E+-+ 0'#, :+>,%0"# -%PP.40 -#,,0 4(H#"$0 -% .' #R"#+-#"<

M3'*7!,,' 8-%-))*,N

10$# '#,,# +,)"# 0((+4%0'% (H%#-%+$0 + #-%)0"% 0 )"+-.))0"% -% 4#>'+,+"(% #*#').+,% !+#4%G +>#'/%#G #((<(H# ,+*0"+'0 %' P+*0"# -#,,=#"0>+/%0'# -% (0')"%:.)% +,,# )"+-./%0'%< K(.4+'-0(% %' +')%(%E0 E#" #*#').+,%$+'(+'/#< 9+ 4#>'+,+/%0'# +'-"V %'*%+)+ +2 "#-+/%0'#d>%0"'+,#-#,,+,%:"#"%+<%)



3">#')%'+ b 3.4)"+,%+ AA

3.4)"%+ A]

Belgio Fiammingo AB

Belgio Francofono Ab

Brasile ?@

1+'+-+ ?c

1%'+ ?U

10"#+ ?_

D+'%$+"(+ ]B64)0'%+ ]b

Finlandia c@

Francia c]

8+,,#4 cU

8#"$+'%+ c_

8%+EE0'# Bc

8"#(%+ BU

5",+'-+ B_

54"+#,# `c5-/0)/ 67

9#))0'%+ U]9%).+'%+ UB

T0"*#>%+ UU

Paesi Bassi U_

!0,0'%+ bA

!0")0>+,,0 bB

[#E.::,%(+ 1#(+ _@

[0$+'%+ _]

[.44%+ _`

K(0/%+ __K%'>+E0"# A@A

K,0*+((H%+ A@c

K,0*#'%+ A@U

KE+>'+ AA]

K*#/%+ AA_

K*%//#"+ A??

e."(H%+ A?`

S'>H#"%+ A?_

8+)4+' 92&4:'/ #;!

K0$$+"%0



3">#')%'+

Q%'%4)#"%0 -# [#,+(%0'#46\)#"%0"#4G 10$#"(%0International y Culto

HTTP:// PROGRAMA-SUR.MRECIC.GOV.AR / EN /

!#" -%PP0'-#"# # E"0$.0*#"# ,# ,#))#"+)."+ # (.,)."+ +">#')%'+G 40E"+)).))0 %' vista della partecipazione dell’Argentina come Ospite d’onore alla Fiera delLibro di Francoforte nel 2010, il Q%'%4)#"0 -#>,% 3PP+"% 64)#"%G -#% 10$$#"(%5')#"'+/%0'+,% # -#, 1.,)0 -#,,+ [#E.::,%(+ +">#')%'+ -#(%-# -% -+"# *%)+ +un programma di supporto nanziario alla letteratura nazionale. Nasce così!"04." M!"0>"+$$+ -% 4.EE0")0 +,,# )"+-./%0'%NG %4)%).%)0 '#, ?@@_ E#" E"0R$.0*#"# ,+ )"+-./%0'# -% 0E#"# 4("%))# -+ +.)0"% +">#')%'%G E#" %'(0"+>>%+"#

la loro pubblicazione in lingue straniere e diffondere così la cultura, le idee# % *+,0"% '+/%0'+,%< 5, E"0>"+$$+G ,+'(%+)0 -+,,=Y">+'%4%'> 10$$%))## P0"the Participation of Argentina as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair2010 (COFRA), ha visto crescere progressivamente il numero dei contributiofferti: da un’idea iniziale di 20, sono presto divenuti 100, no ad approva Rre l’assegnazione di 854 nanziamenti, con lo stanziamento di 1.990.000dollari americani. Signicativa è la varietà di lingue in cui le opere sono state)"+-0))#G # ,+ >"+'-# (0,,+:0"+/%0'# -#,,# %4)%)./%0'% >0*#"'+)%*# E#" ,+ "%.4(%R)+ # ,+ ("#4(%)+ -#, E"0>#))0<

8



10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%5 (0')"%:.)% 40'0 (0'(#44% +>,% #-%)0"% -% L.+,4%+4% ,%'>.+G E#" ,+ )"+-./%0'#di opere di genere ction e non-ction (racconti, short stories, poesia,,#))#"+)."+ E#" :+$:%'% # "+>+//%N<K% E0440'0 %'0,)"+"# "%(H%#4)# -% (0')"%:.)% E#" 0E#"#G 4%+ (,+44%(H# (H#(0')#$E0"+'##G % (.% )#$% 4%+'0 >%.-%(+)% "+EE"#4#')+)%*% -#,,=%-#')%)V '+R/%0'+,# -#,,0 K)+)0<9=0E#"+ -+ )"+-.""# -#*# #44#"# 4("%))+ %' 4E+>'0,0 -+ .' +.)0"# +">#')%R

'0G # -#*# #44#"# >%V 4)+)+ E.::,%(+)+<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-# 3,,+ -0$+'-+ -#*0'0 #44#"# +((,.4#2 f ,#))#"+ -% %$E#>'0 + E.::,%(+"# ,=0E#"+ '#% )#$E% 4)+:%,%)%^f -0(.$#')% (H# +))#4)%'0 ,=+))%*%)V # % "#L.%4%)% ,#>+,% -#,,=#-%)0"#^f (0')"+))0 -% +(L.%4%/%0'# -#% -%"%))%^f -.# (0E%# -#,,=0E#"+ 0"%>%'+,#^

f .'0 0 E%O (+)+,0>H% "#(#')% -#,,=#-%)0"#^f .'+ (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#<

5, $0-.,0 E#" ,+ E"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-# C "#E#"%:%,# 4., 4%)0 -#, 10R$%)+)0 # -#,,+ [+EE"#4#')+/%0'# -%E,0$+)%(+ # (0'40,+"# -#,,+ [#E.::,%(+argentina. L’editore deve presentare la propria richiesta all’Ufcio di smiR4)+$#')0 -#, Q%'%4)#"0 # -#, 10$%)+)0 # -#,,+ [+EE"#4#')+/%0'# -%E,0$+R)%(+ # (0'40,+"#G 0 )"+$%)# "+((0$+'-+)+ +2

%&4<&/((/ =2&>5?8@ A >)&',,)B+ C'+'&/0 1' DE2+-4E ?20-2&/0'EQ%'%4)#"%0 -# [#,+(%0'#4 6\)#"%0"#4G 10$#"(%0 5')#"'+Rcional y Culto de la República Argentina 64$#"+,-+ A?A?1! A@@UCiudad Autónoma de Buenos AiresRepública Argentina

9



?/:4 1'0 :&4<&/((/ =2&F@),G >)'<4 04&'+34,/-d$"#(%(<>0*<+"D%"#((%g' 8#'#"+, -# 34.')04 1.,)."+,#42-%(.,d$"#(%(<>0*<+"e#,2 hBc MAAN cbA_ U?_Bic]A@ b]`AFax +54 (11) 4819 7309

T#, (+40 %' (.% % -0(.$#')% *+-+'0 E#"4%G ,=#-%)0"# H+ AB >%0"'% E#" "%$+'Rdarli; oltre tale scadenza, la richiesta sarà riutata.5, K0))0(0$%)+)0 -% e"+-./%0'#G (H# 4% 0((.E+ -#,,+ *+,.)+/%0'# -#,,# "%R(H%#4)#G 4% "%.'%4(# E#"%0-%(+$#')#2 ,# -+)# -#,,# "%.'%0'% 40'0 %'-%(+)# 4.,4%)0 %')#"'#) -#, 10$%)+)0<

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%9# -#(%4%0'% E#" ,=+44#>'+/%0'# -#% (0')"%:.)% 40'0 E"#4# -+ .' K0))0(0R

$%)+)0 -% e"+-./%0'#G (H# 4% 0((.E+ +'(H# -#,,+ L.0)+ -+ +44#>'+"# E#" % E"#$%G %' :+4# +,,# (+"+))#"%4)%(H# -#,,=0E#"+2 %' 0>'% (+40G .' (0')"%:.)0non può superare i 3.200 dollari americani. Il Sottocomitato può riutare0>'% "%(H%#4)+ (H# '0' +44#(0'-% >,% 0:%#))%*% -% !"04."< 8,% #-%)0"% 40'0+**%4+)% "%>.+"-0 ,# -#(%4%0'% -#, K0))0(0$%)+)0 #')"0 AB >%0"'%<5, )#"$%'# E#" ,+ E"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-# -% 40**#'/%0'# 4(+-# %, ]@4#))#$:"# -#,,=+''0 %' (0"40< 9+ E.::,%(+/%0'# -#,,=0E#"+ -0*"V (0$E%#"R4% #')"0 %, ]@ '0*#$:"# -#,,=+''0 4.((#44%*0 + L.#,,0 -#,,+ (0'*0(+/%0'#<5, Q%'%4)#"0 E.j (H%#-#"# %'P0"$+/%0'% 4.,,0 4)+)0 -#, E"0>#))0G # ,=#-%)0"#C )#'.)0 + P0"'%",# #')"0 ]@ >%0"'%<

10



3.4)"+,%+

3.4)"+,%+ 10.'(%,P0" )H# 3")4 k 9%)#"+)."#

HTTP:// WWW.AUSTRALIACOUNCIL.GOV.AU / ARTFORMS / LITERATURE /

HTTP:// WWW.AUSTRALIACOUNCIL.GOV.AU / FUNDING / NEW-GRANTS-MODEL / ARTS-PROJECTS-ORGANISATIONS /

9= 3.4)"+,%+ 10.'(%, P0" )H# 3")4 C .' 0">+'%4$0 >0*#"'+)%*0 (H# 4.EE0")+,=+")# # ,+ ("#+/%0'# +")%4)%(+ %' 3.4)"+,%+G # L.%'-% ).))# ,# P0"$# -% 0">+R'%//+/%0'# "%>.+"-+')% ,+ -+'/+G ,+ ,#))#"+)."+G ,+ $.4%(+G %, )#+)"0G ,# +")%

*%4%*#G +))"+*#"40 ,=#"0>+/%0'# -% P0'-% E.::,%(%<9= 3.4)"+,%+ 10.'(%, P0" )H# 3")4 #"0>+ +'(H# P0'-% E#" ,+ E"0$0/%0'# #,+ E.::,%(+/%0'# -% 0E#"# ,#))#"+"%# +.4)"+,%+'# 4%+ 4., )#""%)0"%0 '+/%0'+,#

4%+ +,,=#4)#"0<K% 0((.E+ -#,,+ >#4)%0'# -% L.#4)% +4E#))% %, 9%)#"+)."# E+'#,G (H# 4.EE0"R)+ ,=#((#,,#'/+G ,+ *%)+,%)VG ,=0"%>%'+,%)V -#,,+ ,#))#"+)."+ +.4)"+,%+'+ )"+$%)#aiuti nanziari diretti a autori emergenti e premi che sostengono e incoR"+>>%+'0 %, 4#))0"#G >#'#"+'-0 0EE0").'%)V E#" >,% +.)0"%< 5, 9%)#"+)."# E+R'#, 4.EE0")+ E"0>#))% *+"%G %' 0))%(+ (%))+-%'+G '+/%0'+,# # %')#"'+/%0'+,#<

11



12

10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%K0'0 E"#*%4)% (0')"%:.)% E#" ,+ )"+-./%0'# -% 0E#"# +EE+")#'#')% +% 4#>.#'Rti generi: ction (narrativa e poesia e letteratura per ragazzi), non ction(autobiograe, biograe, saggi, critica letteraria, storia e storiograa), fu R$#))%G ,%:"% %,,.4)"+)%G 4(#'#>>%+)."+ E#" %, )#+)"0 # E#" % '.0*% $#-%+< K0'0+((#))+)# +'(H# 0E#"# -% >#'#"# %:"%-0<9# 0E#"# E#" % '.0*% $#-%+ 40'0 +((#))+)# ,+--0*# 4%+'0 (0$E0'%$#')%

E0#)%(%G +::%+'0 .'+ 4)".))."+ '+""+)%*+G E"#4#')%'0 $0'-% '+""+)%*% 0 ,=+Rnalisi di eventi di natura non-ction, in linea con la denizione di opere

non-ction accettata dal panel.9# (+4# #-%)"%(% 4)"+'%#"# E0440'0 (H%#-#"# 404)#>'0 +'(H# E#" ,+ E.::,%R(+/%0'# -% 0E#"# -% "%,#*+'/+ (.,)."+,# -%i4. 4("%))0"% *%*#')% +.4)"+,%+'% 0

E#" ,+ E.::,%(+/%0'# -% "%*%4)# -#-%(+)# +,,+ 74("%))."+ ("#+)%*+; +.4)"+,%+'+<5 ("%)#"% -% 4#,#/%0'# 40'0 % 4#>.#')%2

f ,+ L.+,%)V ,#))#"+"%+G 4%+ -#,,=0E#"+ 0"%>%'+,# 4%+ -#,,+ )"+-./%0'#^f %, (0')"%:.)0 (H# ,+ )"+-./%0'# E.j -+"# +,,+ -%PP.4%0'# -#,,+ (.,)."+

+.4)"+,%+'+ +,,=#4)#"0^

f ,+ *+,%-%)V (.,)."+,# -#, E"0>#))0 # ,+ (+E+(%)V E"0P#44%0'+,# -#,,=#-%R)0"# "%(H%#-#')#<

%&'E'+-/3)4+' 1'00' 14(/+1'8,% #-%)0"% -#*0'0 (0$E%,+"# ,+ -0$+'-+ -%"#))+$#')# -+, 4%)0G%'(,.-#'-02

f ,+ -#4("%/%0'# -#, E"0>#))0^f .'+ 4)%$+ -#,,# )#$E%4)%(H# E#" ,+ E.::,%(+/%0'#^f %'P0"$+/%0'% 4.,,+ (+4+ #-%)"%(#^f %, E%+'0 #(0'0$%(0 -#,,=#-%/%0'#^

l%#'# E"#40 %' (0'4%-#"+/%0'# +'(H# $+)#"%+,# +>>%.')%*0 (0$# %, (.""%R(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"# M? E+>%'# $+\N 0 #4#$E% -% E"#(#-#')% E.::,%R(+/%0'% MA@ E+>%'# $+\N< 9# "%(H%#4)# E#" E%O -% .' )%)0,0 -#*0'0 #44#"#%'(,.4# '#,,+ 4)#44+ -0$+'-+<!#" ,+ E"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-# (% 40'0 )"# 4(+-#'/# +,,=+''0G -+ (0'R



3.4)"%+

Bundeskanzleramt-Kunstsektion Abteilung II/59%)#"+)."# .'- l#",+>4m#4#'

HTTP:// WWW.KUNSTKULTUR.BKA.GV.AT /

Le divisioni Arte e Cultura, parte della Cancelleria Federale austriaca,4% 0((.E+'0 -#,,+ E"0$0/%0'# -#,,=+))%*%)V +")%4)%(+ -#,,=3.4)"%+ # -#,,+(0'4#"*+/%0'# -#, E+)"%$0'%0 (.,)."+,# M:%:,%0)#(H#G $.4#% P#-#R "+,%G$0'.$#')% 4)0"%(% # (.,)."+,%N< 5' E+")%(0,+"# ,+ 4#/%0'# BundeskanzleRramt-Kunstsektion abteilung VI/5 Literature und Verlagswesen #"0>+-%*#"4% (0')"%:.)% # E"#$% E#" ,+ )"+-./%0'# -% 0E#"# ,#))#"+"%#G 0,)"# + P0"R

'%"# :0"4# -% 4).-%0 # 40>>%0"'% 4).-%0 %' 3.4)"%+ E#" % )"+-.))0"%<

13



14

10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%9+ "%(H%#4)+ -#*# #44#"# E"#4#')+)+ -+ #-%)0"% 4)"+'%#"%<

l#'>0'0 #"0>+)% (0')"%:.)% E#" ,+ )"+-./%0'# -% 0E#"# -% '+""+)%*+ # '+""+R)%*+ E#" :+$:%'%G 40E"+)).))0 -% +.)0"% (0')#$E0"+'#%<

%&'E'+-/3)4+' 1'00' 14(/+1' Alla domanda – il modulo (Förderungsantrag) è scaricabile dal sito k *+''0 +((,.4%2

f ,+ -#4("%/%0'# -#, E"0>#))0^f %, E%+'0 #(0'0$%(0 -#,,=#-%/%0'#^f ,+ (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f ,+ (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"# (0' ,=#,#'(0 -#,,# 0E#"# )"+-0))#^

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# %'L.+,4%+4% $0$#')0 -#,,=+''0 -%"#))+$#')# +2

H2+1'E()+)E-'&)2(I2+E-E'J-)4+ DK-')02+<55 10'(0"-%+E,+)/ ?G A@A@ n%#'e#, hc] A B]A ABR?@`b@@Fax +43 1 531 20-6809 10')+))0 -% "%P#"%$#')02

L/<G C'&M/&1 D2)+<'&e#,<2 hc] A B]A ABR?@`bB?

[email protected]

90 K)+)0 +.4)"%+(0 %4)%).%4(# -.# E"#$% E#" ,+ )"+-./%0'# -% #((#,,#')#L.+,%)V -% .'+ E+")# 0 -% .'=%')#"+ 0E#"+ -% E"04+G E0#4%+G )#+)"0G 4+>>%4)%Rca (escludendo opere di letteratura scientica, bibliograa e narrativa di(0'4.$0N -% .' +.)0"# +.4)"%+(0 (0')#$E0"+'#0 M40E"+)).))0 4# *%*#')#N%' .'+ ,%'>.+ 4)"+'%#"+G 0EE."# )"+-./%0'# -% .' )%)0,0 -% '+""+)%*+ (0'R)#$E0"+'#+ -+ .'+ ,%'>.+ 4)"+'%#"+ %' )#-#4(0< 5, E"#$%0 *%#'# (0'(#440%'-%E#'-#')#$#')# -+,,+ '+/%0'+,%)V 0 "#4%-#'/+ -#, )"+-.))0"#< D.# 40'0



Belgio Fiammingo

Vlaams Fonds voor-# 9#))#"#'

(Flemish Literature Fund)HTTP:// BUITENLAND.VFL.BE / EN /52/ CONTENT /126/ TRANSLATION-GRANTS.HTML

eH# Flemish Literature Fund C .'=%4)%)./%0'# E.::,%(+ $+ +.)0'0$+che promuove, in Belgio e all’estero, la letteratura in lingua amminga.L’attività del Flf si focalizza principalmente sulla traduzione di opere let R)#"+"%#G "%>.+"-0 ,+ L.+,# P0"'%4(# %'P0"$+/%0'%G -0(.$#')+/%0'#G E"#$%# (0'4.,#'/+ -%"#))+$#')# +>,% +.)0"%G +% )"+-.))0"%G +,,# (+4# #-%)"%(%G +>,%+>#')% ,#))#"+"%<Coopera attivamente con la corrispondente olandese (Dutch Foundationfor Literature), al ne di rafforzare l’attività di promozione della culturaamminga nelle Fiandre e in Olanda.Una sezione del Flf si occupa dei contributi alla traduzione, riservati agli#-%)0"% 4)"+'%#"% E#" P+*0"%"# ,+ E.::,%(+/%0'# -% 0E#"# -% +,)+ L.+,%)V 4("%)R)# -+ .' +.)0"# :#,>+ -% ,%'>.+ 0,+'-#4#G 0"%>%'+"%+$#')# E.::,%(+)# -+una casa editrice tedesca o amminga.

15

http://www.bmukk.gv.at/kunst/index.xml




















10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%I generi ammessi sono prosa, poesia, letteratura non-ction e letteratura

E#" "+>+//%^ ,0 4)#440 #-%)0"# E.j (H%#-#"# (0')"%:.)% +, $+44%$0 E#" ,+)"+-./%0'# -% -.# 0E#"# -#,,0 4)#440 +.)0"#^ +")%(0,% M,#))#"+"%N -% +.)0"%amminghi, pubblicati in riviste letterarie di lingua olandese, possono.>.+,$#')# "%(#*#"# .' E"#$%0 E#" ,+ E.::,%(+/%0'# %' E#"%0-%(% ,#))#"+"%0 (.,)."+,% 4)"+'%#"%^ +'(H# % P#4)%*+, %')#"'+/%0'+,% -% E0#4%+ (H# E"#4#'Rtano poeti amminghi e la loro opera possono beneciare di contributi.

9+ E.::,%(+/%0'# %')#'-# "%*0,>#"4% + .' E.::,%(0 >#'#"%(02 E#" L.#4)0

motivo, sono escluse le opere scientiche ed educative, narrativa di conR4.$0 0 4+>>%4)%(+ -%*.,>+)%*+G E.::,%(+/%0'% P.0"% (0$$#"(%0G #-%/%0'%speciali o da biblioli a tiratura limitata.

T#, *+,.)+"# ,# -0$+'-# *#'>0'0 E"#4# %' (0'4%-#"+/%0'#2

f ,+ L.+,%)V ,#))#"+"%+ -#, ,%:"0 0 -#>,% +")%(0,%^f ,+ L.+,%)V -#, $+"(H%0 -#,,+ (+4+ #-%)"%(#^f ,+ L.+,%)V (.,)."+,# -#, P#4)%*+, -% E0#4%+^

f % (04)% -% )"+-./%0'#G (0$# -+ (0')"+))0^f ,+ L.+,%)V -#,,+ )"+-./%0'#<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9+ -0$+'-+G 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0G E.j #44#"# E"#4#')+)+ ,.'>0 ).))0 %, (0"R40 -#,,=+''0G $+ +,$#'0 )"# $#4% E"%$+ -#,,+ -+)+ E"#*%4)+ -% E.::,%(+/%0R'# -#, ,%:"0<Il Flf si impegna a rispondere entro i due mesi successivi, ammesso che le-0$+'-# 4%+'0 4)+)# -#:%)+$#')# (0$E%,+)#<

3,,+ -0$+'-+ *+''0 +,,#>+)% % 4#>.#')% -0(.$#')%2 f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f .' (+)+,0>0 "#(#')# -#,,+ (+4+ #-%)"%(#<

16



Se il traduttore non è conosciuto dal Flemish Literature Fund o dallaDutch Foundation for Literature (Nlpvf), l’editore deve accludere anche:

f (0E%+ -#, )#4)0 0"%>%'+,#^f un saggio esemplicativo della traduzione;f %, (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#<f

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%R"#))+$#')# +2

N0'()EM @)-'&/-2&' N2+18#'#"++, l+' Q#",#'4)"++) ]@2600 Antwerp (Berchem), Belgiume#,2 h]? ] ?U@ ]A `AFax: +32 3 270 31 60%'P0d*P#<:#

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5, B@a -#, (0')"%:.)0 *%#'# *#"4+)0 +,,=#-%)0"# +,,=+))0 -#,,=+EE"0*+/%0'#-#,,+ -0$+'-+< 5, "#4)+')# B@a 4+"V %'*#(# *#"4+)0 +, $0$#')0 -#,,+ "%(#R/%0'# -#,,# (0E%# -#, ,%:"0 )"+-0))0 M%, '.$#"0 *#""V 4)+:%,%)0 '#, (0')"+))0N<5, 4.44%-%0 E.j (0E"%"# %, ̀ @a -#, (04)0 -#,,+ )"+-./%0'#< T#, (+40 -% 0E#"#-% E0#4%+ # (,+44%(%G ,=+$$0')+"# E.j (0E"%"# %, A@@a -#, (04)0 -% )"+-.R/%0'#<5 (04)% -% )"+-./%0'# 40'0 (+,(0,+)% %' :+4# +,,# )+"%PP# $#-%# *%>#')% '#,!+#4# # E#" ,+ ,%'>.+ -% )"+-./%0'#<

T0' 40'0 E"#*%4)# 40**#'/%0'% E#" % (04)% -% 4)+$E+ # '#EE."# E#" L.#,,% -%#-%)%'> 0 E#" ,# +')0,0>%#<9=0E#"+ )"+-0))+ -#*# %'(,.-#"# ,+ $#'/%0'# -#, (0')"%:.)0 (0'(#440 -+,Flf, seguendo le indicazioni sul sito web, e il logo della Fondazione.K% E.j +>>%.'>#"# +,,+ -0$+'-+ L.+,4%+4% %'P0"$+/%0'# 4.EE,#$#')+"#(H# E0)"#::# #44#"# .)%,# E#" .'+ (0""#))+ *+,.)+/%0'# -#,,# "%(H%#4)#< K# ,+-0$+'-+ C %'(0$E,#)+G 4% *#""V +**%4+)% # 4% +*"V )#$E0 -.# 4#))%$+'# E#"

17



BelgioFrancofono

Communauté Francaisede BelgiqueHTTP:// WWW.PROMOTIONDESLETTRES.CFWB.BE

HTTP:// WWW.PROMOTIONDESLETTRES.CFWB.BE / INDEX.PHP?ID=SUBSIDES_TRADUCTION

9+ !"0$0)%0' -#4 9#))"#4 -#,,+ Comunità francese del Belgio P+ E+")# -#,K#"*%/%0 >#'#"+,# -#,,# 9#))#"# # -#, 9%:"0< 9# %'%/%+)%*# E"0$044# 0E#"+R'0 + 404)#>'0 -#,,+ ("#+/%0'#G #-%/%0'# # -%PP.4%0'# -#,,+ ,#))#"+)."+ :#,>+%' P"+'(#4#G 40))0 ,+ >.%-+ -% .'+ 10$$%44%0'# -#,,# 9#))#"#G # + 404)#>'0degli operatori della liera del libro, sotto la sovrintendenza del Ministero-#,,+ 1.,)."+G "+EE"#4#')+)0 -+, 10'4%>,%0 -#, 9%:"0<9+ !"0$0)%0' -#4 9#))"#4 $#))# + -%4E04%/%0'# -#% P0'-% E#" ,+ )"+-./%0'#-% 0E#"# -% ,#))#"+)."+ :#,>+ %' P"+'(#4# %' ,%'>.# 4)"+'%#"#<

18

http://www.promotiondeslettres.cfwb.be/









http://www.promotiondeslettres.cfwb.be/index.php?id=subsides_traduction























10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%5 (0')"%:.)% 0PP#")% -+,,+ !"0$0)%0' -#4 9#))"#4 +>,% #-%)0"% 4)"+'%#"% E#" ,+

E.::,%(+/%0'# -% ,%:"% -% +.)0"% :#,>% -% ,%'>.+ P"+'(#4# (04)%).%4(0'0 .'sostegno parziale alle spese di traduzione, no al 75% dei costi sostenuti.

Una ventina di opere beneciano annualmente di questo contributo, e *#'>0'0 )"+-0))# 40E"+)).))0 %' 0,+'-#4#G %'>,#4#G )#-#4(0G %)+,%+'0G 4E+R >'0,0G ".$#'0G # '#,,# ,%'>.# 4,+*#<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#

9+ -0$+'-+ *+ %'*%+)+ +,$#'0 4#% $#4% E"%$+ -#,,+ -+)+ E"#*%4)+ E#" ,+ E.:R :,%(+/%0'# -#,,=0E#"+< 3,,+ -0$+'-+ (0$E%,+)+ %' ).))# ,# 4.# E+")%G 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0G *+''0+((,.4%2

f (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (.""%(.,.$ -#, )"+-.))0"#

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%R"#))+$#')# +2

L/1/(' =)0.)' %M)0)::/&- 1' N4O ='&.),' 1' 0/ %&4(4-)4+ 1'E @'--&'EBoulevard Léopold II, 441080 Bruxellese#,2 @@]? ? cA] c@ bb4%,*%#<EH%,%EE+")d(Pm:<:#

19



Brasile

Q%'%4)I"%0 -+ 1.,)."+GFundaçao Biblioteca

T+(%0'+,HTTP:// WWW.CULTURA.GOV.BR / LIVRO

9+ Fundaçao Biblioteca Nacional C .'=+>#'/%+ -#, Q%'%4)#"0 -#,,+ 1.,)."+ :"+4%,%+'0G #- C ,=#')# -#E.)+)0 + E"0$.0*#"# # + >#4)%"# ,=+44#>'+/%0'# -%%'(#')%*% E#" ,+ -%PP.4%0'# -#,,+ ,#))#"+)."+ :"+4%,%+'+ k # +, ,%:"0 :"+4%,%+'0– sia all’estero sia entro i conni nazionali. Nello specico, offre contribu R)% +>,% #-%)0"% (H# *0>,%+'0 )"+-.""# # E.::,%(+"# +.)0"% :"+4%,%+'% +))"+*#"R40 %, !"0>"+$$+ -% E"#$% +,,# )"+-./%0'% E#" ,# 0E#"# -% +.)0"% :"+4%,%+'%<Fino al 2020, sarà possibile richiedere i contributi in ogni periodo dell’anR'02 L.#,,0 -#,,+ )"+-./%0'# -#% )%)0,% -% +.)0"% :"+4%,%+'% +,,=#4)#"0G %'P+))%Gè uno dei punti di forza della politica culturale della Fundaçao Biblioteca

T+(%0'+,G (H# H+ #4E04)0 4., E"0E"%0 4%)0 % P0'-% 4)+'/%+)% E#" %, E"0>"+$Rma di sostegno alle traduzioni: dal 2011 no al 2020 saranno investiti inL.#4)0 E"0>#))0 UG` $%,%0'% -% -0,,+"% +$#"%(+'%<

20



10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%Sono ammesse alla richiesta di contributi opere, già pubblicate in BrasiR,#G -% ,#))#"+)."+ 0 -% +"#+ .$+'%4)%(+G 40E"+)).))0 P"+ % 4#>.#')% >#'#"#2ction, poesia, libri per bambini o per ragazzi, teatro, opere di consulR)+/%0'#G 4+>>% ,#))#"+"%G 4)0"%(%G -% 4(%#'/# 40(%+,%G +')0,0>%# -% E0#4%+ # -%"+((0')%<

5, (0')"%:.)0 C "%4#"*+)0 40,+$#')# + (H% 4*0,># (0$# E"%'(%E+,# +))%*%)V,=#-%/%0'# -% ,%:"%< 6440 E.j E#"j #44#"# "%(H%#4)0 -+>,% +>#')% ,#))#"+"% #-+>,% #-%)0"% :"+4%,%+'% (H# +>%4(0'0 E#" (0')0 -#,,=#-%)0"# #4)#"0<

Sono accettate domande per la traduzione in qualsiasi lingua. I nanzia R$#')% E0440'0 #44#"# "%(H%#4)% 4%+ E#" E"%$# )"+-./%0'% -% 0E#"# %' .'+,%'>.+G 4%+ E#" "%#-%/%0'%<

9# 0E#"# 4+"+''0 4#,#/%0'+)# %' :+4# +% 4#>.#')% ("%)#"%2

f "%,#*+'/+ -#,,=0E#"+ -% (.% 4% E"0E0'# ,+ )"+-./%0'#^f (0#"#'/+ -#,,+ "%(H%#4)+ '#, (+)+,0>0 -#,,=#-%)0"#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#^

f %$E0")+'/+ -#,,+ )"+-./%0'# E#" ,+ E"0$0/%0'# -#,,+ ,#))#"+)."+ :"+R4%,%+'+ +,,=#4)#"0<

5 (0')"%:.)% 4+"+''0 +44#>'+)% *+,.)+'-02f (0$E,#44%)V # ,.'>H#//+ -#,,=0E#"+^f ,%*#,,0 -% E+-"0'+'/+ ,%'>.%4)%(+ "%(H%#4)+ E#" ,+ )"+-./%0'#^f E%+'0 -% E.::,%(+/%0'#G E"0$0/%0'# # -%PP.4%0'# E"#4#')+)0 '#,,+

"%(H%#4)+^f 4# ,+ E.::,%(+/%0'# C E"#*%4)+ +'(H# %' -%>%)+,#^f 4# ,=0E#"+ C %'#-%)+G 0G %' (+40 -% "%#-%/%0'#G ,+ -+)+ -#,,+ E"#(#-#')#

E.::,%(+/%0'#<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#Le richieste sono valutate alla ne di ogni trimestre (31 marzo, 30 giugno,30 settembre, 31 dicembre) da un comitato della Fundaçao Biblioteca

T+(%0'+,G # ,=+44#>'+/%0'# -#% (0')"%:.)% *%#'# (0$.'%(+)+ #')"0 )"#')+ >%0"'% -+,,+ -#(%4%0'#<

21



9+ -0$+'-+G 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0G -#*# #44#"# (0$E%,+)+ -+ .' "+EE"#4#'R)+')# ,#>+,# -#,,=#-%)0"# (H# #PP#)).+ ,+ "%(H%#4)+< 5'0,)"# :%40>'+ +'(H#compilare il modulo di contratto con la Fondazione, sempre scaricabile-+,,+ E+>%'+ n#:<Sia la domanda che l’accordo devono essere spediti alla Fondazione insieR$# +% 4#>.#')% -0(.$#')%2

f ,#))#"+ -% %4("%/%0'#G %' E0")0>H#4#G %'>,#4# 0 4E+>'0,0 (0' $0)%*+R/%0'# -#,,+ "%(H%#4)+ -% (0')"%:.)0^

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"# M%' E0")0>H#4#G %'>,#4# 0 4E+>'0,0N^f .' "#(#')# (+)+,0>0 -#,,=#-%)0"#^f E%+'0 -% E.::,%(+/%0'#G E"0$0/%0'# # -%PP.4%0'# -#,,=0E#"+G -#))+R

>,%+)0 40E"+)).))0 "%>.+"-0 % E"%$% 4#% $#4% 4.((#44%*% +,,+ E.::,%(+R/%0'#^

f .' E"0>#))0 -#,,# 4)%$# -% :.->#) E#" ,+ E.::,%(+/%0'#^f .'+ (0E%+G (+")#(+ 0 -%>%)+,#G -#,,=0E#"+ -+ )"+-.""#<

Y,)"# + L.#4)% -0(.$#')%G ,=#-%)0"# -#*# %'-%(+"# +,$#'0 .'+ E#"40'+ (H#abbia l’incarico di gestire i rapporti con la Fondazione, oltre al nome delrappresentante legale che rmerà i contratti.9# -0$+'-# %'(0$E,#)# '0' *#""+''0 E"#4# %' (0'4%-#"+/%0'#< 5 "%4.,)+)%4+"+''0 (0$.'%(+)% E#" %4("%))0< 9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,R,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%"#))+$#')# +2

N2+1/PQ4 H)K0)4-',/ R/,)4+/0

Programa de Apoio à Tradução e Publicação de AutoresBrasileiros no Exterior[.+ -+ 5$E"#'4+G A`iAAA@ k 1#')"0?@@]@A?@ k [%0 -# o+'#%"0 k [oBrasil

22



3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%La Fundaçao Biblioteca Nacional stanzia un contributo che va no aglib<@@@ -0,,+"% E#" )"+-./%0'#< !#" ,+ "%#-%/%0'# -% .' )%)0,0 E.::,%(+)0 -+

più di tre anni, i contributi arrivano no ai 4.000 dollari.9+ E"%$+ "+)+G (0""%4E0'-#')# +, B@a -#, (0')"%:.)0G 4+"V E+>+)+ -0E0 ,+rma dell’accordo tra la Fondazione e l’editore straniero. La seconda e ulR)%$+ "+)+ 4+"V E+>+)+ -0E0 ,+ "%(#/%0'# -% -%#(% (0E%# -#, ,%:"0 E.::,%(+)0<Z.#4)# (0E%# -#*0'0 #44#"# %'*%+)# +,,+ 100"-#'+-0"%+ 8#'"+, -0 9%*"0 #da Leitura (Cgll) della Fondazione.9# )"+-./%0'% (H# H+''0 "%(#*.)0 % (0')"%:.)% -#*0'0 #44#"# E.::,%(+)#entro 18 mesi dalla rma del contratto che certica l’assegnazione del

premio. Gli editori beneciari del contributo devono mandare entro 18mesi dalla pubblicazione dieci copie del libro tradotto alla Fondazione,citando nel colophon il contributo ricevuto e inserendo il logo della FonR-+/%0'#< 5'0,)"# -#*0'0 4)+$E+"# .' '.$#"0 $%'%$0 -% A<@@@ (0E%# -#,,%:"0 %' E"%$+ )%"+)."+G # +,$#'0 B@@ %' (+40 -% "%#-%/%0'#<Ogni novanta giorni dalla rma del contratto, l’editore deve informare laFondazione riguardo la situazione della traduzione e della pubblicazione;

-0E0 ,+ E.::,%(+/%0'#G %, "#E0") 4.,,+ E"0$0/%0'# # -%PP.4%0'# -#,,=0E#"+-%*%#'# 4#$#4)"+,#<In caso di ritardo nella pubblicazione, di modiche o della sostituzionedelle persone incaricate di gestire i rapporti tra l’editore e la Fondazione,L.#4)=.,)%$+ -#*# #44#"# +**#")%)+ %$$#-%+)+$#')#<

23



1+'+-+

10'4#%, -#4 3")4 -. 1+'+-+i1+'+-+ 10.'(%, P0" )H# 3")4

HTTP:// WWW.CANADACOUNCIL.CA /

HTTP:// WWW.CANADACOUNCIL.CA / WRITING /

5, 1+'+-+ 10.'(%, P0" )H# 3")4G P0'-+)0 '#, A_BU -+, !+",+$#')0G Cl’agenzia che promuove e nanzia l’arte e le opere degli artisti e delle0">+'%//+/%0'% (+'+-#4%< 9# E"%'(%E+,% +))%*%)V 40'02 E"#$% +>,% +")%4)% #+,,# 0">+'%//+/%0'% +")%4)%(H#G (0'(#44%0'# -% :0"4# -% 4).-%0 +>,% +,,%#*%-#,,# 4(.0,# -=+")#G "%(#"(+G (0$.'%(+/%0'# # E"0$0/%0'# E#" *+,0"%//+"#,=+")# (+'+-#4#<Il Council for the Arts concede inoltre un aiuto nanziario agli editori4)"+'%#"% E#" ,+ )"+-./%0'# %' ,%'>.# -%*#"4# -+, P"+'(#4# 0 -+,,=%'>,#4# -#%,%:"% -% +.)0"% (+'+-#4%G E#" E"0$.0*#"# ,+ ,0"0 E.::,%(+/%0'# +,,=#4)#"0<

24

http://www.canadacouncil.ca/








http://www.canadacouncil.ca/writing/














10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%5 >#'#"% ,#))#"+"% +$$#44% 40'02 E0#4%+G '+""+)%*+G 0E#"# )#+)"+,%G ,%:"% E#",=%'P+'/%+ M+- #4(,.4%0'# -#% ,%:"% -% )#4)0N # 4+>>% ,#))#"+"% -#4)%'+)% +, >"+'R-# E.::,%(0< T0' *#""+''0 (0'4%-#"+)# "%(H%#4)# "#,+)%*# + )#4)% (0$E04)%-% .' '.$#"0 %'P#"%0"# -% A<B@@ E+"0,#<8,% #-%)0"% 4)"+'%#"% -#*0'0 #44#"# )%)0,+"% -% (+4# #-%)"%(% (H# +::%+'0 E.:R

:,%(+)0 +,$#'0 L.+))"0 )%)0,% ,#))#"+"% # ,+ (.% E"%'(%E+,# +))%*%)V 4%+ L.#,,+#-%)0"%+,#< [#L.%4%)0 P0'-+$#')+,# C (H# >,% #-%)0"% +::%+'0 .' +EE"0E"%+Rto e efciente canale di vendita, di distribuzione e promozione. Il Canada

10.'(%, 4% "%4#"*+ %, -%"%))0 -% (H%#-#"# -% *%4%0'+"# %' (0')"+))0 (0' .' -%R4)"%:.)0"#<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-# T0' (% 40'0 4(+-#'/# +''.+,%< 8,% #-%)0"% E0440'0 E"#4#')+"# -0$+'-+ %'0>'% E#"%0-0 -#,,=+''0G E."(HC #44+ +""%*% +, 10'4#%, -#4 3")4 -. 1+'+-+

E"%$+ (H# ,+ )"+-./%0'# 4%+ (0'4#>'+)+G %' :+4# +,,# 4(+-#'/# 4)+:%,%)# '#,(0')"+))0 (0' %, )"+-.))0"#<

3,,+ -0$+'-+ -#:%)+$#')# (0$E%,+)+G 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0G -#*0'0 #44#"#

+((,.4%2

f E"#4#')+/%0'# -#,,+ (+4+ #-%)"%(#G (0$E"#40 %, 4.0 (+)+,0>0 (0""#')#^f una lettera del rappresentante legale che motivi le nalità del proget R

)0 -% )"+-./%0'#^f %, E%+'0 -% E"0$0/%0'# E#" ,=0E#"+ )"+-0))+^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"# (0' #,#'(0 -#,,# )"+-./%0'% #PP#)).+)#^f (0E%+ -#,,=0E#"+ -+ )"+-.""#<

25



T0' 4% +((#))+'0 -0$+'-# %'*%+)# *%+ P+\ 0 #R$+%,< 9# -0$+'-#G (0' ,+-0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%"#))+$#')# +2

S&)-)+< /+1 %2K0)EM)+< =',-)4+?/+/1/ ?42+,)0 T4& -M' D&-EAB@ 6,>%' K)"##)GP.O. Box 1047Y))+m+G YT 13T3D3pA! Blb

Program Ofcer: Catherine Montgomery e#, ARb@@R?`]RBBbb M)0,,RP"## %' T0")H 3$#"%(+N 0"`A]RB``RccAcG #\)< BBUcFax [email protected]

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.) K# %, )"+-.))0"# "%4%#-# '#,,0 4)#440 !+#4# -#,,=#-%)0"#G ,=+$$0')+"# -#,R,+ 40**#'/%0'# C 4)+:%,%)0 %' :+4# +,,+ )+"%PP+ $#-%+$#')# *#"4+)+ %' L.#,

!+#4#< K# %, )"+-.))0"# "%4%#-# %' +,)"0 !+#4# -%PP#"#')#G ,+ 40**#'/%0'# C(+,(0,+)+ %' :+4# +,,# )+"%PP# $#-%+$#')# %' *%>0"# '#, !+#4# -#, )"+-.))0"#<5' 0>'% (+40G % (0')"%:.)% '0' 4.E#"+'0 % ?@<@@@ -0,,+"%< 9+ 40**#'/%0'#(0E"# ,+ $#)V -#% (04)% -% )"+-./%0'#G %, "#4)0 C + (+"%(0 -#,,=#-%)0"# 4)"+'%#R"0^ '0' 40'0 (0E#")% % (04)% -% E.::,%(+/%0'#G -% 4)+$E+ 0 -% -%4)"%:./%0'#<

26



1%'+

China Book5')#"'+)%0'+,

HTTP:// WWW.CIBTC.COM.CN / GTWEB / ENACTION.DO

5, China Book International C .' 0">+'%4$0 (04)%).%)0 '#, ?@@c -+,,=3$R$%'%4)"+/%0'# >#'#"+,# -#,,+ 4)+$E+ # -#,,+ E.::,%(+/%0'#< W ,=#')# %'(+"%R(+)0 -% E"0$.0*#"# +,,=#4)#"0 % ,%:"% (%'#4%<

A tal ne viene pubblicata ogni anno, su indicazione degli editori cinesi,una «Recommendation Bibliography for China Book International» riR

*0,)+ +>,% #-%)0"% 4)"+'%#"%G E#" 4#>'+,+"# ,# 0E#"# >%.-%(+)# $#"%)#*0,% -%#44#"# )"+-0))# +,,=#4)#"0< !#" "%#')"+"# %' )+,# "#>%4)"0 ,# 0E#"# 4#>'+,+)#-#*0'0 +*#"# E#" )#$+ % (+$:%+$#')% '#, (+$E0 -#,,+ E0,%)%(+G -#,,=#(0R'0$%+ # -#,,+ (.,)."+ -#,,+ 1%'+ (0')#$E0"+'#+G %, (0')"%:.)0 +,,+ "%(#"(+-#,,+ 1%'+ # >,% 4("%))% "%>.+"-+')% ,+ (.,)."+G ,+ ,#))#"+)."+G # ,=+")# )"+-%/%0R'+,# (%'#4#<

27



10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%K0'0 +$$#44# +% (0')"%:.)% E"#P#"%:%,$#')# ,# 0E#"# %'(,.4# '#,,+ [#(0$Rmendation Bibliography. Possono però partecipare anche altre opere che'0' (0$E+%0'0 %' )+,# ,%4)+G $+ (H# *#""+''0 (0$.'L.# 40))0E04)# +, >%.Rdizio del China Book International.

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#8,% #-%)0"% E0440'0 E"#4#')+"# ,+ -0$+'-+ +,,=3$:+4(%+)+ (%'#4#G +, 10'Rsolato cinese o alle agenzie di copyright presenti nei loro Paesi. Oppure

possono inviare la domanda direttamente al China book International.

9# -0$+'-# M4(+"%(+:%,% -+, 4%)0N E0440'0 #44#"# %'*%+)#G (0' ,+ -0(.$#'R)+/%0'# +,,#>+)+G -%"#))+$#')# +2

?M)+/ H44J 5+-'&+/-)4+/0RM 301,3/F (Building of Library of Institute of WorldHistory),

T0<A D0'>(H+'> q.)0'>G n+'>P.r%'> K)"##)G D0'R gcheng District BeijingA@@@@` !<[< 1H%'+ D--+F L&EG S/+< N'+<U LEG V2 W)'U6$+%,2 m+'>P#'>d(:%<>0*<('^ (:%m+'>P#'>dA`]<(0$^

H.r%#d(:%<>0*<('^ (:%H.r%#dA`]<(0$

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5, (0')"%:.)0 E.j (0E"%"# % (04)% -% E.::,%(+/%0'# -#,,=0E#"+< 5, B@a -#,,+somma pattuita verrà versata all’editore straniero dall’Ufcio del ConsiR

glio di Stato al momento della rma del contratto. La restante parte sarà *#"4+)+ +,,=#-%)0"# -0E0 ,+ E.::,%(+/%0'# -#,,=0E#"+ '#,,+ P0"$+ 4)+:%,%)+ #-0E0 ,+ "%(#/%0'# -#,,# (0E%# 4)+:%,%)# '#, (0')"+))0 -+ E+")# -#, 1:%<D#*0'0 #44#"# +,,#>+)%2f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^f (0E%+ -#,,=%4("%/%0'# -#,,+ (+4+ #-%)"%(# +,,+ 1+$#"+ -% (0$$#"(%0 (H#

'# +))#4)% ,=#PP#))%*+ #4%4)#'/+ f (0E%+ -#,,=0E#"+ -+ )"+-.""#<

28



10"#+ -#, K.-

D+#4+'FoundationHTTP:// WWW.DAESAN.OR.KR / ENG / INDEX.HTML

9+ Daesan Foundation C 4)+)+ P0'-+)+ 4#(0'-0 ,# *0,0')V -% s0'>Rq0«Daesan» Shin, fondatore di Kyobo Life Insurance Co., Ltd, per promuoR

*#"# ,=#-.(+/%0'# %' 10"#+ # %'(0"+>>%+"# ,+ (.,)."+ (0"#+'+<La Daesan Foundation, che promuove la cultura coreana a livello globale,4.EE0")+ ,+ )"+-./%0'# # ,+ E.::,%(+/%0'# -% 0E#"# -% +.)0"% (0"#+'%G E#"-%PP0'-#",# + ,%*#,,0 %')#"'+/%0'+,# # %'(0"+>>%+"# ,0 4(+$:%0 (.,)."+,#<

29



10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%9# 0E#"# 40'0 4(#,)# -+% )"+-.))0"%G (H# 40))0E0'>0'0 ,+ ,0"0 E"0E04)+ +,,+Daesan Foundation; sono privilegiate le traduzioni di opere che hanno

vinto l’Annual Daesan Literary Awards. Le opere, in ogni caso, devonoessere scelte fra quelle presentate in una lista stesa dalla Daesan FounR-+)%0'<!#" E0)#" %'0,)"+"# ,+ "%(H%#4)+G 40'0 "%(H%#4)% +,(.'% "#L.%4%)% (H# "%>.+"-+R'0 40E"+)).))0 %, )"+-.))0"#2

E%#'+ E+-"0'+'/+ -#,,+ ,%'>.+ (0"#+'+G # (+E+(%)V -% 4P".))+"'# ,# E0)#'R

/%+,%)V %' +$:%)0 ("%)%(0 # ,#))#"+"%0G # -% +EE,%(+",# +,,+ )"+-./%0'#^ E044%:%,%)V -% ,+*0"+"# %' .'=#L.%E# -% )"+-./%0'#G (0$E04)+ -+ .' $+-"#R,%'>.+ (0"#+'0 # .' $+-"#,%'>.+ -#,,+ ,%'>.+ -% )"+-./%0'#< S'0 -#% -.#)"+-.))0"% -#*# ,+*0"+"# (0$# )"+-.))0"# (+E0G ,=+,)"0 (0$# +44%4)#')# -%traduzione, occupandosi di copy editing e della correzione di bozze. L’eRL.%E# -#*# #44#"# %')#'/%0'+)+ +'(H# + E.::,%(+"# ,=0E#"+ '#, !+#4# -#,,+,%'>.+ -% )"+-./%0'#<!#" 0>'% (+)#>0"%+ *#'>0'0 4)+'/%+)% '.$#"04% (0')"%:.)%<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#5, E#"%0-0 -% E"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-# C -% (%"(+ )"# $#4%^ ,# -+)# *+''0(0')"0,,+)# 4., 4%)0<9# "%(H%#4)# -#*0'0 (0$E"#'-#"#G 0,)"# +% $0-.,% %, (.% -0m',0+- C E04R4%:%,# -+, 4%)02f (.""%(.,.$ *%)+# -#% -.# )"+-.))0"%^f .' 4+>>%0 -% )"+-./%0'# -#,,=0E#"+ -+ )"+-.""# M?@R]@ P0>,%G %' P0"R

$+)0 3cN^f ,=0E#"+ 0"%>%'+,#G 0,)"# +,,=0"%>%'+,# -#,,+ E+")# )"+-0))+ '#, 4+>>%0 -%

)"+-./%0'#^f E"#4#')+/%0'# -#,,=%)%'#"+"%0 -#, E"0>#))02 $0)%*+/%0'% -#,,+ 4(#,)+

-#,,=0E#"+G E"0>"+$$+ -% )"+-./%0'#G 0:%#))%*% -#,,+ )"+-./%0'# # -#,R,+ E.::,%(+/%0'#G %'-%(+/%0'% 4.,,=#-%)0"# # 4.,,=#-%/%0'# -#,,=0E#"+G%E0)#4% -#, "%4(0')"0 E"#440 %, E.::,%(0^

f contratto che certica l’acquisizione dei diritti per la traduzione e la E.::,%(+/%0'#^

f $+)#"%+,% 4.EE,#$#')+"%<

30



5, (0$%)+)0 -% *+,.)+/%0'# C (0$E04)0 -+ 4).-%04% # )"+-.))0"% (0"#+'% -#,,#,%'>.# -% E#")%'#'/+^ ("%)#"% -% *+,.)+/%0'# 40'02f +:%,%)V -#, )"+-.))0"#G P+(#'-0 "%P#"%$#')0 +, 4+>>%0 -% )"+-./%0'# %'R

(,.40 '#,,+ "%(H%#4)+^f L.+,%)V ,#))#"+"%+ -#,,=0E#"+ -+ )"+-.""#^f ,+ E"+)%(+:%,%)V -#% E%+'% -% )"+-./%0'#^f ,+ E044%:%,%)V -% 4)%E.,+"# .' (0')"+))0 (0' .' #-%)0"# (H# 4% 0((.E%

-#,,+ E.::,%(+/%0'# -#,,=0E#"+ )"+-0))+<

9+ -+)+ E#" ,+ E.::,%(+/%0'# -#% "%4.,)+)% -#,,# "%(H%#4)# C %'-%(+)+ 4., 4%)0<Le richieste devono essere inviate alla Daesan Foundation per lettera racR(0$+'-+)+G 0EE."# (0'4#>'+)# E#"40'+,$#')# +,,=%'-%"%//02

>/'E/+ N42+1/-)4+IO4K4 H01< <AG o'0>'0RA>+G o'0>'0R>.GK#0.,G AA@RUAcp0"#+

e#,2 b? ? U?A ]?@]Fax: 82 2 725 5419

[email protected]

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%L’entità dei contributi è ssata in base alla lingua in cui le opere sono tra R-0))#2 ,# ,%'>.# 4)"+'%#"# 40'0 "+((0,)# %' )"# >".EE%G + (.% (0""%4E0'-0'0)"# (%P"# -%*#"4#< !#" ,# ,%'>.# %'(,.4# '#, >".EE0 3 M%'>,#4#G P"+'(#4#G )#R-#4(0G 4E+>'0,0G >%+EE0'#4#N 40'0 4)+'/%+)% AB $%,%0'% -% m0' 4.-(0"#+Rni per progetto; per le lingue incluse nel gruppo B (cinese, russo, turco,,%'>.# -#,,=6."0E+ -#,,=#4)N % (0')"%:.)% +$$0')+'0 + A@ $%,%0'% -% m0'sudcoreani, mentre per tutte le altre lingue (gruppo C) i nanziamenti

*+''0 -+ B + b $%,%0'% E#" E"0>#))0<Se la traduzione viene valutata difcile o particolarmente lunga, può esseR"# P+))+ "%(H%#4)+ E#" +,)"% B $%,%0'% -% m0' 4.-(0"#+'%<5 (0')"%:.)% 40'0 *#"4+)% 4., (0')0 (0""#')# -#,,=#L.%E#2 ,+ E"%$+ $#)V -#,R,+ (%P"+ *%#'# *#"4+)+ +, $0$#')0 -#,,=+44#>'+/%0'# -#, E"#$%0G ,+ 4#(0'-+

31



-0E0 (H# ,+ )"+-./%0'# (0$E,#)+ C 40))0E04)+ +,,+ *+,.)+/%0'# -#, (0$%)+R)0G E#" ,=+EE"0*+/%0'# -#,,=+((."+)#//+ -#,,+ )"+-./%0'#<

3% -#4)%'+)+"% -#, E"#$%0 C "%(H%#4)0G 4#% $#4% -0E0 ,=+44#>'+/%0'#G -% E"#Rsentare alla Daesan Foundation un report sull’andamento del progetto, e+,$#'0 %, B@a -#,,+ )"+-./%0'#<D0E0 ,+ (0'(,.4%0'# -#,,+ )"+-./%0'#G % )"+-.))0"% -#*0'0 (0,,+:0"+"# +))%R

*+$#')# '#,,0 4)%E.,+"# .' (0')"+))0 (0' .' #-%)0"#G (H# E.::,%(H% ,=0E#"+'#, !+#4# -#,,+ ,%'>.+ -% )"+-./%0'#^ #44% -#*0'0 %'0,)"# #44#"# -%4E0'%:%,%G%' (0,,+:0"+/%0'# (0' ,=#-%)0"#G +,,+ "#*%4%0'# -% E+")% -#,,=0E#"+G 4#(0'-0

,# '#(#44%)V -% E.::,%(+/%0'#<Ogni modica delle condizioni specicate nella richiesta deve essere coRmunicata immediatamente alla Fondazione.

T#, (+40 %' (.% % E"0>#))% '0' 4%+'0 E0")+)% + )#"$%'# '#% )#$E% %'-%(+)%G %,contributo ritorna alla Fondazione; i traduttori interessati non potrannofare richiesta di contributi per tre anni. In caso di falsicazione dei risulR)+)%G 40'0 +EE,%(+)# +% )"+-.))0"% -#,,# 4+'/%0'%G 4#(0'-0 L.+')0 E"#*%4)0dalla politica della Daesan Foundation.La Daesan Foundation si riserva il diritto di pubblicare la traduzione e il

report nale dei traduttori fra le proprie pubblicazioni, allo scopo di proR$.0*#"# ,# E"0E"%# %'%/%+)%*# + ,%*#,,0 %')#"'+/%0'+,#<

32



10"#+ -#, K.-

p0"#+' 9%)#"+)."#e"+'4,+)%0' 5'4)%).)#

HTTP:// WWW.KLTI.OR.KR / E_MAIN.DO

10$E%)0 -#, p0"#+' 9%)#"+)."# e"+'4,+)%0' 5'4)%).)# C (0')"%:.%"# +,,+ -%PRP.4%0'# -#,,+ (.,)."+ # -#,,+ ,#))#"+)."+ (0"#+'# '#, $0'-0 +))"+*#"40 .'+4#"%# -% +))%*%)V (H# (0$E"#'-0'0 %, 4.EE0")0 + E"0>"+$$% -% 4(+$:%0 '#,(+$E0 -#,,+ ,#))#"+)."+G (0"4% -% P0"$+/%0'# E#" )"+-.))0"% ,#))#"+"%G :0"R4# -% 4).-%0 E#" 4).-#')% -% ,#))#"+)."+ (0"#+'+ # E"#$% # (0')"%:.)% E#" %)"+-.))0"% # >,% #-%)0"%< 10' ,=%')#')0 -% E"0$.0*#"# ,+ -%PP.4%0'# -#% ,%:"%(0"#+'% '#, $0'-0G ,=54)%).)0 0PP"# +>,% #-%)0"% 4)"+'%#"% (0')"%:.)% E#" ,#)"+-./%0'%<

33



10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%5 >#'#"% +$$#44% +,,+ "%(H%#4)+ -% (0')"%:.)% 40'02 ,#))#"+)."+G (.,)."+G4(%#'/# 40(%+,%G ,#))#"+)."+ E#" :+$:%'%< 9# 0E#"# (H# E0440'0 #44#"# 4#R,#/%0'+)# E#" "%(#*#"# %, (0')"%:.)0 40'0 #,#'(+)# %' .'+ ,%4)+G +>>%0"'+)+-.# *0,)# +,,=+''0G (0$E04)+ %' :+4# +% 4.>>#"%$#')% -% ,#))0"%G +.)0"%G )"+Rduttori ed editori. I premi vengono assegnati dal Books Selection ComR$%))##G (H# 4(#>,%# ,# 0E#"# )"+ L.#,,# E"#4#')% '#,,+ ,%4)+<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9# -0$+'-# E0440'0 #44#"# E"#4#')+)# %' L.+,4%+4% $0$#')0 '#, (0"40-#,,=+''0 # ,=#4%)0 *%#'# (0$.'%(+)0 -0E0 .' $#4#G $#')"# E#" )%)0,% '0'

E"#4#')% '#,,+ ,%4)+ 4% E.j .>.+,$#')# P+"# -0$+'-+ $+ (0' -#)#"$%'+)#4(+-#'/#G %'-%(+)# 4., 4%)0< !#" E0)#" +*+'/+"# ,+ "%(H%#4)+ 0((0""# "#>%R4)"+"4% 4., 4%)0 # (0$E%,+"# ,+ -0$+'-+ 0' ,%'#< K0'0 -+ +,,#>+"#G 4(+'4%)%G% 4#>.#')% -0(.$#')%2

f E"#4#')+/%0'# -#,,+ (+4+ #-%)"%(#G %'4%#$# (0' %, E%+'0 #(0'0$%(0-#,,=#-%/%0'#^

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#<

10')+))0 E#" ,# )"+-./%0'% *#"40 ,=%)+,%+'02

V/ L)+JO2+< e#,2 hb?R?R`_A_RUUc`[email protected]

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5 (0')"%:.)% +44#>'+)% 40'0 -#4)%'+)% + (0E"%"# E+")# -#,,# 4E#4# )0)+,% -%

E.::,%(+/%0'# -#,,=0E#"+2 E#" ,# 0E#"# -% ,#))#"+)."+G (.,)."+ # 4(%#'/# 40R(%+,% ,+ 40$$+ +44#>'+)+ C -% A` $%,%0'% -% m0'G $#')"#G E#" % )%)0,% -% ,#)R)#"+)."+ E#" :+$:%'%G ,+ (%P"+ C -#)#"$%'+)+ -+,,# (+"+))#"%4)%(H# -#,,=0E#"+-+ )"+-.""#< [%(#*0'0 % (0')"%:.)% .' 40,0 )%)0,0 -% ,#))#"+)."+G (.,)."+ #4(%#'/# 40(%+,%G # $+44%$0 )"# )%)0,% -% ,#))#"+)."+ E#" :+$:%'%<

34



D+'%$+"(+

Danish Arts FoundationHTTP:// WWW.KUNST.DK / ENGLISH /

HTTP:// WWW.KUNST.DK / ENGLISH / FUNDING / SUBSIDIES / TILSKUD / TRANSLATION-FUND /

9+ Danish Arts FoundationG "%''0*+)+ '#, ?@Ac -+,,+ P.4%0'# (0' %, D+R'%4H 3")4 10.'(%,G C ,=#')# +$$%'%4)"+)%*0 (H# E"0$.0*# ,+ ,#))#"+)."+-+'#4# + ,%*#,,0 '+/%0'+,# # %')#"'+/%0'+,#^ + )+,# 4(0E0G #"0>+ (0')"%:.)%+''.+,% E#" ,# )"+-./%0'% -% 0E#"# -+'#4% %' +,)"# ,%'>.# 4)"+'%#"#< e+,% (0'R)"%:.)%G 4)+'/%+)% -+, T0"-%( 10.'(%, 0P Q%'%4)#"4= (.,)."#G "%#')"+'0 '#,

E%O >#'#"+,# 3") +'- (.,)."# !"0>"+$ 0P T0"-%( 1.,)."# !0%')<K0'0 -%4E0'%:%,% +'(H# P0'-% E#" ,+ E"0$0/%0'# -% +.)0"% -+'#4% %' E+#4%4)"+'%#"% +,,0 4(0E0 -% P+" $#>,%0 (0'04(#"# ,+ ,#))#"+)."+ -+'#4# P.0"% -+,!+#4#<

35

http://www.kunst.dk/english/










http://www.kunst.dk/english/funding/subsidies/tilskud/translation





















10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%Sono ammesse ai contributi opere di ction (prosa, poesia e opere tea Rtrali), di non ction (inclusi saggi e biograe), fumetti/graphic novel e,#))#"+)."+ E#" "+>+//%<5, (0')"%:.)0 C +))"%:.%)0 +,,# )"+-./%0'% -+, -+'#4# (0$# ,%'>.+ 0">%'+"%+-% E.::,%(+/%0'# # 40,0 4# %, )"+-.))0"# C 7E"0P#44%0'%4)+; M0**#"0 +::%++,$#'0 .'=+,)"+ )"+-./%0'# E.::,%(+)+ +, 4.0 +))%*0N # $+-"#,%'>.+<5, (0')"%:.)0 E.j #44#"# +))"%:.%)0 +'(H# + "%*%4)# 4E#(%+,%//+)# '#% -%*#"4%+$:%)% -#,,+ (.,)."+ '0"-%(+ 0 (H# +::%+'0 "%(#*.)0 .' E"#$%0 -+, T0"-%(Council’s literature Prize (la possibilità vale no a tre anni dopo l’assegna R/%0'# -#, E"#$%0N< !+")%(0,+"# +))#'/%0'# C "%*0,)+ +'(H# + 0E#"# 4)#4# %',%'>.# $%'0"%)+"%# E"#4#')% '#, !+#4#<e.))# ,# "%(H%#4)# -#*0'0 #44#"# 40))0E04)# +,,+ *+,.)+/%0'# -#, 10$$%)Rtee for Literary Project Funding

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#1% 40'0 -.# 4(+-#'/# +''.+,% E#" E"#4#')+"# ,# -0$+'-#G -+ (0')"0,,+"#4., 4%)0< 9# -0$+'-# -% (0')"%:.)% E0440'0 #44#"# %'0,)"+)# 40,0 + -%"%))%

+(L.%4)+)% # -0E0 +*#" 4)%E.,+)0 %, (0')"+))0 (0' %, )"+4.))0"# 3,,+ -0$+'-+G 4(+"%(+)+ -+, 4%)0 # -#:%)+$#')# (0$E%,+)+G 4% -#*0'0 +,,#R >+"#2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#^f .' 4+>>%0 -% )"+-./%0'# -% +,$#'0 )"# E+>%'#G (0' %, )#4)0 %' ,%'>.+

0"%>%'+,# +''#440f .' -0(.$#')0 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0 (0' % -#))+>,% :+'(+"% ME#" (0')%

'0' -+'#4%N<

9# -0$+'-# -#*0'0 #44#"# (0$E%,+)# # %'*%+)# -%"#))+$#')# 0',%'# +))"+R *#"40 %, 4%)0<

36



10')+))% E#" %'P0"$+/%0'%2

D++'XL/&)' Y/E(2EE'[email protected] hcB ]]Uc B@UB

L/&)' V2E-'1 >/([email protected] hcB ]]Uc B@U`

5 ,+*0"% )"+-0))% -#*0'0 4.((#44%*+$#')# #44#"# 4E#-%)% %' )"# (0E%# +, D+R'%4H 3")4 10.'(%, 9%)#"+)."# 10$$%))## # %' .'+ (0E%+ +, T0"-%( 10.'(%,0P Q%'%4)#"4= K#("#)+"%+)<

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5, (0')"%:.)0 E.j (0E"%"# ,=%')#"0 (04)0 -#,,+ )"+-./%0'# 0G E%O P"#L.#')#R$#')#G 40,0 .'+ E+")#<9=0E#"+ )"+-0))+ -#*# %'(,.-#"# ,+ $#'/%0'# -#, (0')"%:.)0 "%(#*.)0 -+,

T0"-%( 10.'(%, 0P Q%'%4)#"4 # %, ,0>0G 4%+ 4., P"0')#4E%/%0 (H# 4.,,+ 40*+(R

(0E#")+ 0G '#, (+40 -% #-%/%0'% )+4(+:%,%G 4.,,+ L.+")+ -% (0E#")%'+<Per il Sample Translation Found il contributo massimo è di 8.000 corone.Per ction e non ction, per poesia e testi in prosa sono previsti contributi-% #')%)V -%*#"4+ -+ (0')"0,,+"# 4., 4%)0<

37



64)0'%+

64)0'%+' 9%)#"+)."# 1#')"#

HTTP:// WWW.ESTLIT.EE

HTTP:// WWW.ESTLIT.EE /?ID=10461

9=6,%( (Estonian Literature Centre) è un’istituzione no-prot, nanziata-+, Q%'%4)#"0 -#,,+ 1.,)."+G (H# H+ ,=0:%#))%*0 -% E"0$.0*#"# ,+ ,#))#"+)."+#4)0'# +,,=#4)#"0 +))"+*#"40 4).-%G 4#$%'+"% # 0>'% +,)"+ +))%*%)V .)%,# +,,04(0E0<5, 1#')"0 #"0>+ %'0,)"# -#% (0')"%:.)% E#" ,+ )"+-./%0'# +))"+*#"40 %, E"0R

>"+$$+ e"+-.()+G '+)0 '#, ?@@@ +EE04%)+$#')# E#" P+(%,%)+"# ,+ E.::,%(+R/%0'# -#,,+ ,#))#"+)."+ #4)0'# +,,=#4)#"0<

38

http://www.estlit.ee/







http://www.estlit.ee/?id=10461














!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#1% 40'0 L.+))"0 -+)# -% 4(+-#'/+2!" T'KK&/)4Z !" (/<<)4Z !" /<4E-4 ' !" +4.'(K&'G9+ -0$+'-+ E.j #44#"# 4(+"%(+)+ -+, 4%)0 -#, 1.,)."+, 6'-0m$#') 0P 64)0Rnia ( www.kulka.ee) e deve essere accompagnata da:

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 )"+ -#)#')0"# -#% -%"%))% #- #-%)0"# "%(H%#-#')#^f -%(H%+"+/%0'# -#,,=#-%)0"# -#,,+ *0,0')V -% E.::,%(+/%0'# -#,,=0E#"+

)"+-0))+^

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"# (0' ,=#,#'(0 -#,,# 0E#"# >%V )"+-0))#

M#G 4# >%V -%4E0'%:%,#G .'+ E+")# -#,,+ )"+-./%0'# E#" (.% 4% "%(H%#-# %,(0')"%:.)0N<

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%R"#))+$#')# +,,=%'-%"%//0 $+%, J20J/[J20J/G''<

5, (0')+))0 -% "%P#"%$#')0 C2

9'E-) I20-22&J/:)-/0%)&'- L/)K'&< Traducta programmi sekretär?]G K.."Rp+"r+ A@Acb e+,,%'' k 64)0'%+ e#, Mh]U?N `_ __ [email protected]

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5, (0')"%:.)0 (0E"# %' >#'#"# % (04)% -% )"+-./%0'#G (+,(0,+)% %' :+4# +,,=#'Rtità e alla difcoltà della stessa e, se richiesti, i costi di viaggio del tradut R)0"# %' 64)0'%+<5, `@a -#, (0')"%:.)0 *%#'# +))"%:.%)0 +,,=+((#))+/%0'# -#,,+ -0$+'-+G %,"#4)+')# c@a + E.::,%(+/%0'# +**#'.)+<

39

http://www.kulka.ee/

http://www.kulka.ee/



Finlandia

Finnish Literature ExchangeHTTP:// WWW.FINLIT.FI / FILI / EN /

HTTP:// WWW.FINLIT.FI / FILI / EN / GRANTS / FINNISH-LITERATURE-INTO-OTHER-LANGUAGES /

5, Fili (Finnish Literature Exchange) è un’organizzazione che supporta latraduzione, la stampa e la pubblicazione delle opere di letteratura nlanRdese e promuove la conoscenza della cultura e letteratura della Finlandia+,,=#4)#"0<Y>'% +''0 $#))# + -%4E04%/%0'# -%*#"4% (0')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'% -#Rstinati sia agli editori stranieri che vogliono tradurre opere nniche nelle

E"0E"%# ,%'>.# '+/%0'+,%G 4%+ +>,% #-%)0"% 4(+'-%'+*% %')#"#44+)% + )"+-.""#,# 4)#44# '#,,+ E"0E"%+ ,%'>.+^ E"#*#-# +'(H# E"#$% E#" ,+ E.::,%(+/%0'# -%opere straniere in lingua nlandese.64%4)0'0 +'(H# E"#$% E#" (0E"%"# % (04)% -% 4)+$E+ -#% ,%:"% %,,.4)"+)% E#"

:+$:%'% # E#" % P.$#))% )"+-0))% M*#-% 4%)0G 4#/%0'# !"%')%'> 8"+')4N<

40

http://www.finlit.fi/fili/en/index.php












http://www.finlit.fi/fili/en/grants/finnish



















10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%Le opere ammesse al contributo devono essere state pubblicate in FinRlandia nelle diverse lingue presenti nel Paese (nlandese, sami, svedese) e-#*0'0 #44#"# )"+-0))# E#" ,+ E"%$+ *0,)+ '#, !+#4# -#,,=#-%)0"# "%(H%#-#'R)#< 5 >#'#"% E"#*%4)% 40'02 E"04+G E0#4%+G ,#))#"+)."+ E#" :+$:%'% # "+>+//%Gopere teatrali, fumetti, antologie e riviste, non-ction.

Non sono ammesse pubblicazioni scientiche o accademiche, tesi di lau R"#+G ,%:"% 4(0,+4)%(% 0 -%/%0'+"%<

T0' C E044%:%,# "%(H%#-#"# % (0')"%:.)% E#" 0E#"# (H# 40'0 >%V 4)+)# E.:R

:,%(+)#<[#L.%4%)0 '#(#44+"%0 E#" %'0,)"+"# ,+ "%(H%#4)+ C (H# %, )"+-.))0"# 4%+ .'

professionista; nel caso il traduttore sia nlandese, la traduzione dovrà E0% #44#"# 40))0E04)+ +,,+ "#*%4%0'# -% .' $+-"#,%'>.+ -#,,+ ,%'>.+ -% )"+R-./%0'#<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9# 4(+-#'/# E#" ,+ E"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-# 0' ,%'# 40'0 %, At P#::"+R%0G At $+>>%0 # %, At '0*#$:"# -% 0>'% +''0G -+ (0')"0,,+"# (0$.'L.# 4.,

4%)0< e.))% % $+)#"%+,% +>>%.')%*% (+")+(#% -#*0'0 E#"*#'%"# #')"0 )+,% -+)#<

D+ +,,#>+"# +,,+ -0$+'-+2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'# M'0' '#(#44+"%0 $+ E+44%:%,# -% *#"%Rca);

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'# M'0' '#(#44+"%0 $+ E+44%:%,# -% *#Rrica);

f (.""%(.,.$ -#, )"+-.))0"#^f %'P0"$+/%0'% >#'#"+,% 4.,,+ (+4+ #-%)"%(#<

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G -#*0'0 #44#"# (0$E%,+)#-%"#))+$#')# 4., 4%)0<10')+))0 E#" %'P0"$+/%0'%2 W4M/++/ %)-J\+'+ (johanna.pitkanen@nlit.)

41



3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5, (0')"%:.)0 C E+"% +, B@RU@a -#% (04)% -% )"+-./%0'#^ 4# ,=#-%)0"# H+ >%V

E+>+)0 %, )"+-.))0"#G %, (0')"%:.)0 4+"V *#"4+)0 -%"#))+$#')# +,,=#-%)0"#< 5,(0')#'.)0 $+44%0$0 C -% c<@@@ #."0<5, E+>+$#')0 +**#""V L.+'-0 ,=#-%)0"# +*"V (0'4#>'+)0 )"# (0E%# -#,,+

pubblicazione al Fili e avrà rispedito il contratto rmato sottoscritto conil Fili, richiesto dalla legge nlandese per concedere il sussidio. In caso disostanziali modiche al progetto a domanda già inoltrata, la casa editricedeve informare immediatamente il Fili all’indirizzo [email protected]=0E#"+ )"+-0))+ -#*# %'(,.-#"# ,+ $#'/%0'# -#, (0')"%:.)0 (0'(#440 -+,Fili e l’apposito logo.

42



Francia

1#')"# T+)%0'+, -. 9%*"#HTTP:// WWW.CENTRENATIONALDULIVRE.FR / EN / EDITEUR / AIDE_A_LA_TRADUCTION / AIDE_POUR_LA_TRADUCTION_D_OUVRA-

GES_FRANCAIS_EN_LANGUES_ETRANGERES /

5, 1#')"# T+)%0'+, -. ,%*"# C .' 0">+'%4$0 E.::,%(0 -%E#'-#')# -+, Q%R'%4)#"0 -#,,+ 1.,)."+ # -#,,+ 10$.'%(+/%0'# (H# H+ %, (0$E%)0 -% %'(0"+>R

>%+"# ,+ ("#+/%0'# # ,+ -%PP.4%0'# -% 0E#"# -% L.+,%)VG -% +)).+"# 0E#"+ -% 40R4)#>'0 +>,% +))0"% -#,,+ (+)#'+ -#, ,%:"0 M+.)0"%G #-%)0"%G ,%:"+%G :%:,%0)#(H#G0">+'%//+)0"% -% $+'%P#4)+/%0'% ,#))#"+"%#N<e"+ % -%*#"4% 0:%#))%*% -#, 1T9 *% C ,+ E"0$0/%0'# -#,,+ ,#))#"+)."+ # -#,,+(.,)."+ P"+'(#4% +,,=#4)#"0G +'(H# +))"+*#"40 ,+ (0'(#44%0'# -% 40**#'/%0'%

E#" ,+ )"+-./%0'# -% 0E#"# 0"%>%'+,% P"+'(#4% %' +,)"# ,%'>.#G 404)#'#'-0.'+ E+")# -#% (04)% -% )"+-./%0'#<

43

http://www.centrenationaldulivre.fr/en/editeur/aide_a_la_traduction/aide_pour_la_traduction_d_ouvrages_francais_en_langues_etrangeres













































10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%5, (0')"%:.)0 C +44#>'+)0 4. E"0E04)+ -% .'+ 10$$%44%0'# (0$E04)+ -+P.'/%0'+"% -#,,=+$$%'%4)"+/%0'#G E"0P#44%0'%4)% -#,,=#-%)0"%+ # E#"40'+,%)V-#,,+ (.,)."+< 9+ -0(.$#')+/%0'# -#*# #44#"# E"#4#')+)+ +,,+ 10$$%44%0R'# -+,,=#-%)0"# P"+'(#4# (H# -#)%#'# % -%"%))% -#,,=0E#"+ -+ )"+-.""#<Y>'% #-%)0"# E.j E"#4#')+"# .' '.$#"0 $+44%$0 -% A@ "%(H%#4)# E#" 4#4R4%0'# # E#" (0$$%44%0'#<K0'0 +$$#44% ).))% % >#'#"% E#" % L.+,% %, 1T9 E"#*#-# .'+ (0$$%44%0'#M(0'4.,)+:%,% 4., 4%)0N< K0'0 #4(,.4#2

f 0E#"# 4(0,+4)%(H#G $+'.+,%4)%(+ -% (0'4.$0 # 0E#"# %' E.::,%(0 -0R$%'%0^

f E.::,%(+/%0'% E"#*%4)# %' .'+ )%"+)."+ %'P#"%0"# + B@@ (0E%#<

5 -%"%))% -#*0'0 #44#"# 4)+)% +(L.%4%)% M(0' "#,+)%*0 (0')"+))0N<5' (+4% #((#/%0'+,% >,% #-%)0"% E0440'0 E"#4#')+"# -0$+'-# "#,+)%*# + .'+(#44%0'# E"0**%40"%+ 0 + .'=0E/%0'#<5 (04)% -#,,+ )"+-./%0'# -#*0'0 #44#"# 404)#'.)% -+,,=#-%)0"# (H# 4% 0((.E+

-#,,+ E.::,%(+/%0'# # -#,,+ -%PP.4%0'# -#,,=0E#"+ +,,=#4)#"0< 5, )"+-.))0"#-#*# #44#"# %'-%E#'-#')#<9=0E#"+ '0' -#*# #44#"# E.::,%(+)+ E"%$+ (H# 4%+'0 '0)% % E+"#"% -#,,+10$$%44%0'#<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9+ (0$$%44%0'# 4% "+-.'+ )"# *0,)# +,,=+''0G ,# (.% -+)# 40'0 %'-%(+)# 4.,4%)0< K0'0 E"#4# %' (0'4%-#"+/%0'# 40,0 ,# "%(H%#4)# +((0$E+>'+)# -+,,+-0(.$#')+/%0'# (0$E,#)+<9# 0E#"# 40'0 *+,.)+)# -+ -.# (0$$%44%0'%G .'+ E#" ,+ ,#))#"+)."+G ,=+,)"+

per le opere scientiche e tecniche, di scienze umane e sociali. I criteri di *+,.)+/%0'# 40'02

f L.+,%)V -#,,=0E#"+ 0"%>%'+,#^f E#")%'#'/+ -#,,+ )"+-./%0'# '#,,+ ,%'>.+ # '#, !+#4# %' (.% 4% *.0,#

#PP#)).+"#^f L.+,%)V -#, 4+>>%0 -% )"+-./%0'# %'4#"%)0 '#,,+ "%(H%#4)+^

44



f E0,%)%(+ #-%)0"%+,# -#,,=#-%)0"# 4)"+'%#"0G # % 4.0% "+EE0")% (0' >,% #-%R)0"% P"+'(#4%^f (0#"#'/+ -#,,+ )"+-./%0'# (0' %, (+)+,0>0 # ,+ E0,%)%(+ #-%)0"%+,#

-#,,=#-%)0"# 4)"+'%#"0^f (0'-%/%0'% -% "#$.'#"+/%0'# -#, )"+-.))0"#^f *+,.)+/%0'# -#,,=0EE0").'%)V -#,,=%'*#4)%$#')0G (0'P"0')0 (0' ,+ *#'R

-%)+ -% )%)0,% -#,,0 4)#440 +.)0"#G )%"+)."+ E"#*%4)+G *+,.)+/%0'# -#,,+situazione nanziaria del progetto;

f 0E%'%0'# -#% 4#"*%/% (.,)."+,% -#,,# 3$:+4(%+)# (0%'*0,)#<

8,% #-%)0"% (H# H+''0 0))#'.)0 .' E+"#"# P+*0"#*0,# 4.,,+ :+4# -% .' (0'R)"+))0 -% (#44%0'# )#$E0"+'#+ -#% -%"%))% H+''0 + -%4E04%/%0'# .'+ E"0"0>+$+44%$+ -% -0-%(% $#4% E#" (0'P#"$+"# ,+ ,0"0 "%(H%#4)+G P0"'#'-0 %, (0'Rtratto di cessione denitivo.9+ -0$+'-+ -#*# #44#"# +((0$E+>'+)+ -+2

f P0"$.,+"%0 -#:%)+$#')# (0$E%,+)0 M-+ E"0(."+"4% (0')+))+'-0 %,DIE+")#$#') -# ,+ 1"I+)%0' +))"+*#"40 % (0')+))% -%4E0'%:%,% 4., 4%)0

-#, 1T9N^f -.# (0E%# -#,,=0E#"+ 0"%>%'+,#^f .'+ E"#4#')+/%0'# %' P"+'(#4# -#,,=#-%)0"# 4)"+'%#"0 # -#, 4.0 (+)+R

,0>0^f ,# (00"-%'+)# :+'(+"%# -#,,=#-%)0"# (H# -#E04%)+ ,+ -0$+'-+^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#G (0' ,+ )"+-./%0'# %' P"+'(#4# -#%

E.')% E"%'(%E+,%G )"+ (.% ,=0'0"+"%0 -#, )"+-.))0"#^f (.""%(.,.$ -#, )"+-.))0"#^f .' 4+>>%0 -% )"+-./%0'#G (H# -#*# (0""%4E0'-#"# +,$#'0 +, A@a

-#,,=0E#"+ 0 ` )+*0,# E#" % P.$#))% M0 +,)"# E#"(#').+,%G %'-%(+)# -%"#)R)+$#')# -+, 1T9 E#" (+4% E+")%(0,+"%N

f -%(H%+"+/%0'# -#,,=#-%)0"# 4)"+'%#"0G (H# $04)"% (0$# ,=0E#"+ 4% %'4#R"%4(# '#, 4.0 (+)+,0>0 # '#,,+ 4.+ E0,%)%(+ #-%)0"%+,#G # ,=%')#"#44# -#,,+-%PP.4%0'# -#,,=0E#"+ '#, E"0E"%0 !+#4#<

45



9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%R"#))+$#')# +2

?'+-&' R/-)4+/0 12 @).&'V4-'0 1]D.'^/+B] ".# -# l#"'#.%,UB]c] !+"%4 (#-#\ @Ue#,2 @A c_ Bc `b `bFax: 01 45 49 10 21

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%9+ 40$$+ (0'(#44+ E.j +$$0')+"# + .'+ (%P"+ (H# *+ -+, ]@a +, `@a-#, (04)0 -% )"+-./%0'#G 4#>.#'-0 E"#(%4% ("%)#"% %'-%(+)% 4., 4%)0< 9=+%.)0minimo è ssato a 500 euro, salvo variazioni, in casi particolari proposti-+,,+ 10$$%44%0'#G (H# E#"j '0' E0440'0 4.E#"+"# %, Ba<5 (0')"%:.)% "%>.+"-+'0 40,0 % (0$E#'4% -#% )"+-.))0"%G #4(,.-#'-0 ).))% >,%+,)"% (04)% ,#>+)% +,,+ E.::,%(+/%0'# # +,,+ E"0$0/%0'# -#,,=0E#"+< 9=.'%(+#((#/%0'# C (0'4#')%)+ E#" E.::,%(+/%0'% %' (.% % (04)% -% )"+-./%0'# '0'

40'0 -#(%4%*%G (0$# P.$#))%G ,%:"% E#" "+>+//%G 0E#"# -% E0#4%+2 %' L.#4)%(+4%G ,=#-%)0"# E.j (H%#-#"# .' (0')"%:.)0 +'(H# E#" ,=+(L.%4)0 -#% -%"%))%<5, E+>+$#')0 *%#'# #PP#)).+)0 %' .'+ 40,+ 40,./%0'# '0' +EE#'+ ,=0E#"+

viene pubblicata con la menzione dell’aiuto concesso. Faranno fede un’at R)#4)+/%0'# -#,,=+**#'.)0 E+>+$#')0 -#, )"+-.))0"# # .'+ -%(H%+"+/%0'# %'P"+'(#4# -#,,=#-%)0"# 4)"+'%#"0G (H# (0$.'%(H% ,+ )%"+)."+ "#+,%//+)+<5, 1T9 4% "%4#"*+ -% +::+44+"# ,+ (%P"+ -#, (0')"%:.)0G '#, (+40 %' (.% ,=0'0R"+"%0 -#, )"+-.))0"# 4%+ -%$%'.%)0 +,$#'0 -#, A@a "%4E#))0 +,,+ (%P"+ -%(H%+R"+)+ '#,,+ "%(H%#4)+<9=+%.)0G 4+,*0 (+4% #((#/%0'+,%G C *#"4+)0 +,,=#-%)0"# P"+'(#4#G (H# H+ %, -0R

*#"# -% )"+4$#))#",0 +,,=#-%)0"# 4)"+'%#"0<9+ E.::,%(+/%0'# -#*# +**#'%"# #')"0 -.# +''% -+,,+ -+)+ -% +((#))+/%0'#-#,,+ 10$$%44%0'#<

46



8+,,#4

n#,4H 9%)#"+)."# 6\(H+'>#HTTP:// WALESLITEXCHANGE.ORG /

HTTP:// WALESLITEXCHANGE.ORG / EN / TRANSLATION / TRANSLATION-FUND1/

5, n#,4H 9%)#"+)."# 6\(H+'># E"0$.0*# ,+ ,#))#"+)."+ # >,% +.)0"% >+,,#4%+,,=#4)#"0 # -% P+(%,%)+"# ,+ ,0"0 (0'04(#'/+ +))"+*#"40 ,+ E+")#(%E+/%0'# +,,#ere del libro internazionali e l’assegnazione di contributi per la traduzioR'# +>,% #-%)0"% 4)"+'%#"% (H# *0>,%+'0 )"+-.""# 0E#"# >+,,#4% M4("%))# 4%+ %',%'>.+ >+,,#4# 4%+ %' ,%'>.+ %'>,#4#N<

T#, (+40 -% 0E#"# 4("%))# %' ,%'>.+ >+,,#4# E0440'0 (+'-%-+"4% +'(H# #-%)0"%-#, [#>'0 S'%)0<

47

http://waleslitexchange.org/





http://waleslitexchange.org/en/translation/translation















10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%8,% %'(#')%*% '0' E0440'0 #44#"# +((0"-+)% %' $+'%#"+ "#)"0+))%*+^ -#*0'0"%>.+"-+"# 40,0 % (04)% -% )"+-./%0'#G '0' -% E.::,%(+/%0'#<

5, '0$# -#, )"+-.))0"# -#*# #44#"# 4)+$E+)0 (H%+"+$#')# %' (0E#")%'+ 0'#, P"0')#4E%/%0< 9=0E#"+ -#*# #44#"# E.::,%(+)+ #')"0 ]@ $#4% -+,,+ (0'R(#44%0'# -#,,=%'(#')%*0 +,,+ )"+-./%0'#<!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#1% 40'0 L.+))"0 -+)# -% 4(+-#'/+ +,,=+''0G -+ (0')"0,,+"# 4., 4%)0< 9+ -0R$+'-+ -#*# #44#"# P+))+ 0' ,%'# (0$E%,+'-0 ,=+EE04%)0 P0"$<

3,,+ -0$+'-+ -#*0'0 #44#"# +,,#>+)%2

f (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f 4+>>%0 -% )"+-./%0'# M(%"(+ ?@ E+>%'# -% )#4)0G 0 ] E0#4%#Nf (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#^f (+)+,0>0 -#,,=#-%)0"#^f %'-%(+/%0'% 4., E%+'0 -% -%PP.4%0'# # -%4)"%:./%0'# -#,,=0E#"+<

9+ -0(.$#')+/%0'# E.j #44#"# %'*%+)# -%"#))+$#')# +2

D+)/ Y40'_EJ/ +'%+dm+,#4,%)#\(H+'>#<0">

n+,#4 9%)#"+)."# 6\(H+'># e"+'4,+)%0' 8"+')4 +'-Finance Ofcer

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)% Vengono coperti dai contributi no al 100% i costi di traduzione.D#*0'0 #44#"# %'*%+)# +, n96 -%#(% (0E%# -#,,=0E#"+ 4)+$E+)+ # ,+ -%(H%+R"+/%0'# -#,,=+**#'.)0 E+>+$#')0 -#, )"+-.))0"# E"%$+ (H# 4%+ #"0>+)0 %,(0')"%:.)0<

3 4)+$E+ +**#'.)+G % ,%:"% -#*0'0 "%E0")+"# ,+ -%(%)."+2 7!.::,%(+)0 (0' %,supporto nanziario di Cyfnewidfa Len Cymru/Wales Literature ExchanR

>#;<W 40))0 ,+ "#4E0'4+:%,%)V -#,,=#-%)0"# (H# ,+ L.+,%)V -#,,+ E.::,%(+/%0'#"+>>%.'>+ .'0 4)+'-+"- +((#))+:%,#< 5, n96 4% "%4#"*+ %, -%"%))0 -% '0' E+R

>+"# '#, (+40 %' (.% ,# (0'-%/%0'% -#, (0')"+))0 '0' 4%+'0 4)+)# "%4E#))+)#<

48



8#"$+'%+

80#)H# 5'4)%).) HTTP:// CMS.GOETHE.DE / KUE / LIT / PRJ / UEF / ENINDEX.HTM

5, 80#)H# 5'4)%).) C .'=%4)%)./%0'# -#,,+ [#E.::,%(+ P#-#"+,# -% 8#"$+'%+(H# H+ %, (0$E%)0 -% E"0$.0*#"# ,0 4).-%0 -#,,+ ,%'>.+ )#-#4(+ +,,=#4)#"0G-% %'(0"+>>%+"# ,0 4(+$:%0 (.,)."+,# # -% P+*0"%"# ,+ (0'04(#'/+ -#,,+ (.,R)."+G E0,%)%(+ # 40(%#)V )#-#4(+G +))"+*#"40 .'=#4)#4+ "#)# -% (#')"% +))%*% %').))0 %, $0'-0<D+ 0"$+% L.+4% c@ +''% 0PP"# (0')"%:.)% +,,+ )"+-./%0'# +>,% #-%)0"% 4)"+Rnieri atttraverso il programma Translation of German books into OtherLanguages, che ad oggi ha nanziato la pubblicazione di circa 6.000 libri%' cB ,%'>.#<

49

http://cms.goethe.de/kue/lit/prj/uef/enindex.htm






















10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%9# 0E#"# +$$#44# +, (0')"%:.)0 E0440'0 #44#"# 0E#"# +((+-#$%(H#G 0E#Rre di ction, letteratura per ragazzi o opere di non-ction, e devono essere

>%V 4)+)# E.::,%(+)# %' (+")+(#0 -+ .' #-%)0"# )#-#4(0<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9# -0$+'-# -#*0'0 #44#"# (0'4#>'+)# +, 80#)H# 5'4)%).) -% E"044%$%)V-#,,=#-%)0"# "%(H%#-#')#< K# '0' #4%4)#G 0((0""# (0')+))+"# ,=+$:+4(%+)+)#-#4(+<Y,)"# +,,+ -0$+'-+G (H# E.j #44#"# (0$E%,+)+ -%"#))+$#')# 4., 4%)0G 40'0

"%(H%#4)%2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f dichiarazione dell’editore per giusticare la richiesta del contributo

(0' %'P0"$+/%0'% +>>%.')%*# 4.,,+ "%,#*+'/+ -#,,=0E#"+ E#" %, E.::,%(0-% "%P#"%$#')0 # 4.,,+ (0#"#'/+ -#,,=0E#"+ (0' %, 4.0 (+)+,0>0^

f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#^f -.# (0E%# -#,,=0E#"+ 0"%>%'+,# # "#(#'4%0'% M% ,%:"% # ,# "%*%4)# -0*"#:R

:#"0 #44#"# "%(H%#4)% +,,=#-%)0"# )#-#4(0 # 4.((#44%*+$#')# %'0,)"+)% +,(0')+))0 -% "%P#"%$#')0N<

5, 80#)H# 5'4)%).) ,0(+,# *+,.)#"V ,+ "%(H%#4)+ #G 4# (0'4%-#"+)+ %-0'#+G%'*%#"V ).))% % -0(.$#')% # .' (0')"+))0 -% +((0$E+>'+$#')0 +, Q.'%(Hcentral ofce. Là una Commissione deciderà l’importo del contributo. Se%'*#(# ,+ -0$+'-+ *%#'# "#4E%')+G %, 80#)H# 5'4)%).) ,0(+,# E"0**#-#"V +%'P0"$+"# ,=#-%)0"#<9+ 10$$%44%0'# 4% %'(0')"+ L.+))"0 *0,)# +,,=+''0G #4+$%'+'-0 %' -%*#"4#-+)# ,+ ,#))#"+)."+ E#" :+$:%'% # "+>+//%G ,# 0E#"# +((+-#$%(H# # %, "#4)0-#,,# (+)#>0"%#< !#" ,# 0E#"# +((+-#$%(H# ,# 4(+-#'/# 40'0 E%O ,.'>H#G

E#"(HI 0((0""# ,+ *+,%-+/%0'# -#,,+ 8#"$+' [#4#+"(H Y">+'%/+)%0'<9=54)%).)0 +((#))+ ,# -0$+'-# ).))0 ,=+''0< 5' 0>'% (+40G ,# -0$+'-# -#*0R'0 +""%*+"# +,$#'0 L.+))"0 4#))%$+'# E"%$+ -#,,+ -+)+ -% (%+4(.' %'(0')"0G+,)"%$#')% '0' *#""+'0 E"#4# %' (0'4%-#"+/%0'#<

50



10')+))0 -% "%P#"%$#')02

D+1&'/E =,M(4M0C4'-M'X5+E-)-2- 'G`GBereich 33 Literatur und ÜbersetzungsförderungD+(H+.#" K)"< A??b@`]U Qu'(H#'e#,< hc_ b_ AB_?ARbB?Fax +49 89 15921-237

4(H$0H,d>0#)H#<-#

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5 (0')"%:.)% -#, 80#)H# 5'4)%).) (0E"0'0 .'+ E+")# -#% (04)% -% )"+-./%0'#G# 40'0 #"0>+)% 40,0 -0E0 ,+ E.::,%(+/%0'# -#,,=0E#"+ )"+-0))+<9=0E#"+ )"+-0))+ -#*# "%E0")+"# %, ,0>0 -#, 80#)H# 5'4)%).)G -+ 4(+"%(+"#-+, 4%)0<

51



8#"$+'%+

9%)"%\<-#HTTP:// WWW.LITRIX.DE

9%)"%\<-# è nato nel 2003 per iniziativa del Kulturstiftung des Bundes(Fondo federale della cultura). Il Goethe Institut si incaricò di portare+*+')% %, E"0>#))0 )"+ %, ?@@] # %, ?@@b<Dal gennaio 2009, Litrix.de è passato ad integrare il Bereich 33 - LiteRratur und Übersetzungsförderung (Area 33 – Programmi di promozione-#,,+ ,#))#"+)."+ # -#,,+ )"+-./%0'#N '#,,+ 4#-# (#')"+,# -#, 80#)H# 5'4)%).)+ Q0'+(0< 5, 4.0 0:%#))%*0 C E"0$.0*#"# ,+ -%PP.4%0'# # ,+ )"+-./%0'# -#,R,+ ,#))#"+)."+ )#-#4(+ (0')#$E0"+'#+ +))"+*#"40 ,+ (0'(#44%0'# -% 4.44%-%+,,# )"+-./%0'% %' !+#4% (H# +EE+")#'>0'0 +- .'+ -#)#"$%'+)+ +"#+ >#0R

graca che varia ogni due anni: nel 2004-2005 si sono erogati sussidi E#" ,# )"+-./%0'% %' +"+:0G '#, ?@@BR?@@` %' (%'#4#G '#, ?@@UR?@@b %, programma si è dedicato soprattutto al Brasile, nel 2009-2010 estende la4.+ +/%0'# +,,=+"#+ %4E+'0+$#"%(+'+G '#, ?@A?RAc %, E"0>"+$$+ 4% C (0'R(#')"+)0 4.,,+ [.44%+ # '#, ?@ABR?@AU )0"'+ '#, $0'-0 +"+:0<

52

http://www.litrix.de/










10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%5, (0')"%:.)0 C "%4#"*+)0 #4(,.4%*+$#')# +% ,%:"% (H# -#*0'0 #44#"# )"+-0))%'#,,# ,%'>.# -#,,+ "#>%0'# (H# P+ E+")# -#, 7P0(.4; # (0$E,#)+ %, 4.EE0")00PP#")0 -+, 80#)H# 5'4)%).) '#,,# "#>%0'% %' (.% %, -%+,0>0 %')#"(.,)."+,# +ER

E+"# 4E#(%+,$#')# %$E0")+')#<5'0,)"# 40'0 $#44% + -%4E04%/%0'# -#% P0'-% E#" +(L.%4%"# % -%"%))% #4)#"% %'determinati casi specici. Litrix.de offre il servizio di negoziazione dei diR"%))% (0' >,% #-%)0"% )#-#4(H%<S' E"#"#L.%4%)0 #44#'/%+,# E#" ,+ "%(H%#4)+ C ,+ 4)%E.,+ -% "#>0,+"% (0')"+))%-% #-%/%0'# # )"+-./%0'#< 5 P0'-% 40'0 *#"4+)% -%#)"0 %'*%0 -#,,=0E#"+ )"+R-0))+ # E.::,%(+)+< 3, $0$#')0 -#,,+ -0$+'-+G %'0,)"#G ,=0E#"+ '0' -#*##44#"# $+% 4)+)+ E.::,%(+)+ '#,,+ ,%'>.+ "%(H%#4)+ # '0' -#*# '#$$#'0 #4R4#"# %' (0"40 -% E.::,%(+/%0'#<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-# 3,,+ -0$+'-+G 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0G *+''0 +((,.4%2

f E%+'0 #(0'0$%(0 -#,,=#-%/%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f -%(H%+"+/%0'# -#,,=#-%)0"# -#,,=%')#"#44# +, E"0>#))0 %' (0#"#'/+ (0'

il prolo della casa editrice, del target di riferimento, ecc.

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%R"#))+$#')# +2

C4'-M'X5+E-)-2- 'G`G!"0>#) 79%)"%\<-# k 8#"$+' ,%)#"+)."# 0' ,%'#;A??G D+(H+.#" K)"+v#80637 Múnich

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5, *#"4+$#')0 -#, E"#$%0 +**%#'# 40,0 -0E0 ,=%'*%0 -% L.+))"0 (0E%# 4)+$R

E+)# -#,,=0E#"+^ ,+ E.::,%(+/%0'# -#*# "%E0")+"# ,+ -%(%)."+2 7eH# E.:,%(+Rtion of this work was funded by Litrix.de, a project sponsored by the GoR#)H# 5'4)%).);< 5' $+'(+'/+ -% )+,# -%(%)."+G %, E"#$%0 '0' 4+"V +44#>'+)0<

53



8%+EE0'#

The Japan FoundationHTTP:// WWW.JPF.GO.JP / E /

eH# Japan FoundationG P0'-+)+ '#, A_U?G E"0$.0*# ,0 4(+$:%0 (.,)."+,#%')#"'+/%0'+,# #- C 4)+)+ "%0">+'%//+)+ (0$# .'=%4)%)./%0'# +$$%'%4)"+)%R

va indipendente nell’ottobre 2003, con un ufcio centrale a Tokyo e 21ufci all’estero.Lo scopo della Japan Foundation è contribuire a migliorare le relazioni(.,)."+,% )"+ %, 8%+EE0'# # %, "#4)0 -#, $0'-0G +))"+*#"40 ,+ "#(%E"0(+ (0'0R4(#'/+ # +))%*%)V -% (0$.'# %')#"#44#<644+ H+ +'(H# .' E"0>"+$$+ -% 4.EE0")0 +,,# )"+-./%0'% -% 0E#"# -% +.)0"%

>%+EE0'#4%G (0' ,0 4(0E0 -% -%PP0'-#"# ,+ (.,)."+ # ,+ ,#))#"+)."+ >%+EE0R'#4% +,,=#4)#"0<

54



10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%K0'0 +$$#44# +% (0')"%:.)%2 ).))# ,# 0E#"# +EE+")#'#')% +,,=+$:%)0 -#,,#4(%#'/# .$+'#G +,,# 4(%#'/# 40(%+,%G +,,# +")% #G %' E+")%(0,+"#G ).))# ,# 0E#"#(H# E044+'0 P+" (0'04(#"# ,+ (.,)."+ >%+EE0'#4#< 9# E.::,%(+/%0'% '0'-#*0'0 +*#"# 4(0E% -% '+)."+ "#,%>%04+ 'I E0,%)%(+<

3,)"% ("%)#"% -% +))"%:./%0'# 40'02 ,+ L.+,%)V -#% (0')#'.)% # -#,,+ )"+-./%0R'#G %, E"0>#))0 #-%)0"%+,#G ,=.),%)V -#,,+ E"#4#'/+ -% .'+ -#)#"$%'+)+ 0E#"+'#,,+ "#>%0'# 0 '#,,+ ,%'>.+ -% )"+-./%0'#<9+ )"+-./%0'# -#*# #44#"# (0'-0))+ 4., )#4)0 0"%>%'+,#G (H# -#*# >%V #44#"#

4)+)0 E.::,%(+)0< 9# -0$+'-# E0440'0 #44#"# %'0,)"+)# %' L.+,4%+4% $0R$#')0G +'(H# 4# ,+ )"+-./%0'# '0' C +'(0"+ 4)+)+ (0$E,#)+)+<K0'0 #4(,.4% -+, E"0>#))02

f E#"%0-%(%G (+)+,0>H%G >.%-#G -%/%0'+"% 0 ,%:"% -% )#4)0 E#" ,+ ,%'>.+ >%+ER E0'#4#^

f 0E#"# %'#-%)# %' 8%+EE0'# 0 E.::,%(+)# -%"#))+$#')# %' .'+ ,%'>.+4)"+'%#"+^

f '.0*# )"+-./%0'% -% 0E#"# >%V E.::,%(+)#<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#Le richieste di contributi devono essere inoltrate in forma ufciale, presRso la sede della Fondazione, gli ufci esteri o le missioni diplomatiche:'#, (+40 L.#4)# %'-%(+/%0'% '0' 4%+'0 "%4E#))+)#G ,# -0$+'-# '0' 4+"+''0

E"#4# %' (0'4%-#"+/%0'#< 3'(H# '#, (+40 %' (.% ,+ "%(H%#4)+ 4%+ #PP#)).+)+online, gli editori devono avvisare l’ufcio di competenza.

D#*0'0 #44#"# +,,#>+)% +,,+ -0$+'-+G '#, (+40 -% $+'04("%))%2

f .' 4+>>%0 -% )"+-./%0'# -% ]@ E+>%'#G (0' %, )#4)0 0"%>%'+,#^f l’indice dell’opera originale e, nel caso siano state introdotte modiR

(H#G ,=%'-%(# -#,,=0E#"+ )"+-0))+^f E%+'0 #(0'0$%(0 -#,,=#-%/%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f -.# E+"#"% -% ,#))."+ -% #4E#")%^

55



9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%R"#))+$#')# +2

aM' W/:/+ N42+1/-)4+D&-E /+1 ?20-2&' >':/&-('+- 4-4-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, TokyoA`@R@@@cG o+E+'e#,2 hbARM@N]RB]`_R`@`]Fax: +81-(0)3-5369-6038

[email protected]

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5, (0')"%:.)0 E.j #44#"# "%(H%#4)0 E#" ,+ )"+-./%0'# # E#" ,+ E.::,%(+/%0'#M%' E+")%(0,+"# E#" % (04)% -% E"0-./%0'#G '0' E#" % (04)% "#-+/%0'+,%NG # E.j+""%*+"# + (0E"%"# +, $+44%$0 ,=b@a -#,,# 4E#4#< 9=%$E0")0 *#""V 4)+:%,%)0di volta in volta dalla Japan Foundation in base alla situazione del Paese di+EE+")#'#'/+ -#,,=#-%)0"# "%(H%#-#')#G +, >#'#"# -% ,%:"0G #((< l#""V -+)+

precedenza ai titoli inseriti nell’elenco «A Selection of Japense Books ReR

(0$$#'-#- P0" e"+'4,+)%0';G 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0<5, E+>+$#')0 -#, (0')"%:.)0 +**#""V -0E0 ,+ E.::,%(+/%0'# -#,,=0E#"+Gquando la Japan Foundation avrà ricevuto la «Richiesta di pagamento» eun «Report nale» unito ad una copia dell’opera pubblicata: il versamento4+"V #PP#)).+)0 #')"0 .' $#4#< 9=0E#"+ -#*# #44#"# E.::,%(+)+ #')"0 -.#+''% -+,,+ (0'(#44%0'# -#, E"#$%0<L’editore ha l’obbligo di menzionare il contributo della Japan Foundation4., ,%:"0 4)+$E+)0 # -% %'*%+"# +,)"# (0E%# M%' >#'#"# *#')%N 4# "%(H%#4)#G %'

versione cartacea o digitale. La Fondazione potrà acquistare il libro con.'0 4(0')0 -#, A@a<

56



8"#(%+

Ministry of Culture andSports and the National Book1#')"# 0P 8"##(#

HTTP:// WWW.FRASIS.EU / DEFAULT_EN.ASP

Frasis C .' E"0>"+$$+ %4)%).%)0 -+, Q%'%4)#"0 -#,,+ E.::,%(+ %4)"./%0'# #-#>,% 3PP+"% "#,%>%04%G 1.,)."+ # 4E0") # %, 1#')"0 '+/%0'+,# -#, ,%:"0 -#,R,+ 8"#(%+< KE0'40"%//+ ,+ E.::,%(+/%0'# +,,=#4)#"0G (0' )"+-./%0'% -% +,)+qualità, di opere di valore che riettano la particolarità delle pubblicazioni

>"#(H#< 5, 1#')"0 '+/%0'+,# -#, ,%:"0 -#,,+ 8"#(%+ C "#4E0'4+:%,# -#,,+ >#Rstione amministrativa del programma. Frasis è rivolto a quei libri, di pubR

:,%(0 -0$%'%0 0 40))0 -%"%))%G ,+ (.% )"+-./%0'# (0')"%:.%"V + E"0$.0*#"# %, E+)"%$0'%0 (.,)."+,# >"#(0<

57

http://www.frasis.eu/default_en.asp
















10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%Frasis sovvenziona diversi generi di opere letterarie (narrativa, poesia,saggi, scienze umane, losoa, storia, archeologia, teatro, letteratura per

:+$:%'% # +-0,#4(#')%G ,+ "#,%>%0'#G ,+ E4%(0,0>%+G ,+ )#4)%$0'%+/+ E#"40Rnale e cronache, biograe, antologie, volumi illustrati, fumetti, gastronoR$%+G #(0,0>%+R+$:%#')#G $.4%(+ # 4(%#'/# +EE,%(+)#N< 5 (0')"%:.)% (0E"0'0%, A@@a -#, (04)0 -#,,+ )"+-./%0'#<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#

3,,+ -0$+'-+ -#:%)+$#')# (0$E%,+)+G 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0G *+''0 +((,.4%2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (0E%+ -#,,=0E#"+ 0"%>%'+,#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#^f E%+'0 #(0'0$%(0 -#,,=#-%/%0'#^f %'P0"$+/%0'% 4.,,+ (+4+ #-%)"%(# # .' (+)+,0>0 "#(#')#<

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%R"#))+$#')# +2

R/-)4+/0 H44J ?'+-&' 4T C&'','ZD--'+-)4+F N&/E)E %&4<&/(('4 Athanasiou Diakou Street,AAUc? 3)H#'4G 8"##(#e#,2 h ]@ ?A@ _?@@]cbFax: + 30 210 9200305E-mail: [email protected]

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%9+ (0$$%44%0'# #4+$%'#"V ,# -0$+'-# )"# *0,)# ,=+''02 + $+"/0G 4#))#$R

:"# # -%(#$:"#< !#" "%(#*#"# ,# 40**#'/%0'% >,% #-%)0"% -#*0'0 P0"'%"# +,1#')"0 A@ (0E%# -#,,+ E.::,%(+/%0'# +((0$E+>'+)# -+,,+ "%(#*.)+ -% E+R

>+$#')0 -#, )"+-.))0"#<

58



5",+'-+

5"#,+'- 9%)#"+)."# 6\(H+'>#HTTP:// WWW.IRELANDLITERATURE.COM /

HTTP:// WWW.IRELANDLITERATURE.COM / TRANSLATION-GRANT-PROGRAMME

T+)+ '#, A__cG ,=5"#,+'- 9%)#"+)."# 6\(H+'># M596N C .'=0">+'%//+/%0'#no-prot fondata dall’Arts Council irlandese, dal Culture Ireland e dall’IRrish language Books Board: il suo obiettivo è la promozione della letteR"+)."+ %",+'-#4#G 4%+ %' %'>,#4# (H# %' %",+'-#4#< YPP"# :0"4# -% 4).-%0 +%)"+-.))0"% ,#))#"+"%G 0">+'%//+ #*#')% E#" +.)0"% # )"+-.))0"% # (."+ ,+ E+"Rtecipazione ai festival e alle ere internazionali del libro con uno stand'+/%0'+,#< 9=596 H+ %'0,)"# .' E"0>"+$$+ -% (0')"%:.)% +,,# )"+-./%0'%G"%4#"*+)% +>,% #-%)0"% 4)"+'%#"%G # .' E"0>"+$$+ -% (0')"%:.)% E#" ,+ )"+-.R/%0'# -% 0E#"# 4)"+'%#"# %' %'>,#4# 0 %",+'-#4#< D+,,+ 4.+ P0'-+/%0'#G ,=5,#

H+ 4E0'40"%//+)0 ,+ )"+-./%0'# -% 0,)"# A<B@@ 0E#"# -% ,#))#"+)."+ %",+'-#R4# %' BB ,%'>.# %' ).))0 %, $0'-0<

59

http://www.irelandliterature.com/








http://www.irelandliterature.com/translation-grant-programme

















10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%Sono ammesse ai contributi opere di letteratura ction e non-ction, let R)#"+)."+ E#" :+$:%'%G E0#4%+ # )#+)"0<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#1% 40'0 )"# 0 L.+))"0 4(+-#'/# +''.+,%G -+ (0')"0,,+"# 4., 4%)0< 5 "%(H%#-#'R)% -#*0'0 %'*%+"# ,# -0$+'-# +,$#'0 )"# $#4% E"%$+ -#,,+ -+)+ -% E.::,%(+R/%0'# E"#*%4)+< 3,,+ -0$+'-+ *+''0 +,,#>+)%2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f 4+>>%0 (+$E%0'# -% )"+-./%0'# M%' -.E,%(# (0E%+N -% +,$#'0 4#% E+>%R

'# 4# 4% )"+))+ -% E0#4%# # -% -%#(%R-0-%(% E+>%'# 4# -% )"+))+ -% E"04+^f -.# (0E%# -#,,=0E#"+ 0"%>%'+,#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#^f E%+'0 -% E.::,%(+/%0'#G "#-+))0 -+, ,#>+,# "+EE"#4#')+')#G %' (.% 4%+R

no specicati il numero di pagine dell’opera originale e della tradu R/%0'#G %, )%)0,0 -#,,=0E#"+ )"+-0))+ # ,+ -+)+ -% E.::,%(+/%0'# E"#*%4)+<

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%R"#))+$#')# +2

=)+b/1 L/, D41M/ c>)&',-4&d5&'0/+1 @)-'&/-2&' 9e,M/+<'?'+-&' T4& @)-'&/&O a&/+E0/-)4+Trinity College Dublin?bi?_ n#4),+'- [0m D.:,%' ?5"#,+'-e#,2 h]B]M@N A `@c @@?bi`@c @@?_%'P0d%"#,+'-,%)#"+)."#<(0$

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5, D%"#))%*0 -#,,=5,# 4% "%.'%4(# )"# *0,)# +,,=+''02 +,,=#4+$# 4+"V 40))0E04)0.' "#40(0')0 -#,,=0E#"+G 4)%,+)0 -+ .' #4E#")0 -#,,+ $+)#"%+G %'-%E#'-#')#-+ 5,#G 4.,,+ :+4# -#, 4+>>%0 -% )"+-./%0'# %'*%+)0 (0' ,+ "%(H%#4)+<

60



K# ,+ -0$+'-+ C +EE"0*+)+G ,+ (+4+ #-%)"%(# "%(H%#-#')# "%(#*#"V .'+ ,#))#"+-% (0'P#"$+G +((0$E+>'+)+ -+, "#,+)%*0 (0')"+))0G #')"0 -%#(% >%0"'% -+,,+"%.'%0'# -#, D%"#))%*0< 5, (0')"%:.)0 4+"V *#"4+)0 -0E0 (H# ,=5,# +*"V "%(#*.)02

f la prova dell’avvenuto pagamento al traduttore,rmata dal traduttore# -+ .' "+EE"#4#')+')# ,#>+,# -#,,=#-%)0"#^

f 4#% (0E%# -#,,=0E#"+ )"+-0))+G

f ,+ :0//+ -#, "#)"0P"0')#4E%/%0 -#,,=0E#"+G (H# -#*# (0')#'#"# .'+'0)+ -% "%'>"+/%+$#')0 +,,=5,# E#" ,+ 40**#'/%0'# ML.#4)0 -0(.$#')0-#*# #44#"# %'*%+)0 +,,=5,# E"%$+ -#,,+ $#44+ %' 4)+$E+N<

f5,# +))"%:.%4(# + .'0 4)#440 #-%)0"# .' '.$#"0 $+44%$0 -% )"# (0')"%:.)%+,,=+''0<

61



54,+'-+

5(#,+'-%( 9%)#"+)."# 1#')#"HTTP:// WWW.ISLIT.IS / EN / GRANTS / TRANSLATIONS-FROM-ICELANDIC /

9=5(#,+'-%( 9%)#"+)."# 1#')#" (Miðstöð íslenskra bókmennta) è nato a ne?@A? -+,,=.'%0'# -% -.# %$E0")+')% %4)%)./%0'% ,#))#"+"%# %4,+'-#4%G ,=5(#Rlandic Literature Fund e Fabulous Iceland, dopo che l’Icelandic Literatu Rre Fund aveva già preso il posto del Fondo per la promozione della lettera Rtura islandese, del Fondo culturale islandese e del Fondo della traduzione%4,+'-#4#< 5, 4.0 (0$E%)0 C "+PP0"/+"# ,+ ,#))#"+)."+ # ,=#-%)0"%+ %4,+'-#4%<YPP"# 4.44%-% E#" ,+ E.::,%(+/%0'# -% 0E#"# 4("%))# %' %4,+'-#4# 0 E#" ,+ )"+R-./%0'# -% 0E#"# '#,,+ ,%'>.+ '+/%0'+,#< 10')"%:.%4(# +'(H# +,,+ E"0$0Rzione della letteratura all’interno dei propri conni e all’estero e partecipa+ *+"% E"0>#))% +,,=%')#"'0 -#% 4.0% +$:%)% -% (0$E#)#'/+<YPP"# (0')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'% +>,% #-%)0"% 4)"+'%#"% M+, -% P.0"% -#% !+#4%'0"-%(%N E#" (0E"%"# %' $+'%#"+ E+"/%+,# 0 )0)+,# ,=+$$0')+"# -#, (04)0 -%)"+-./%0'#G (H# -#*# #44#"# (H%+"+$#')# %'-%(+)0 -+,,+ (+4+ #-%)"%(# "%R(H%#-#')#<

62

http://www.islit.is/en/grants/translations
















10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%K0'0 +$$#44# +% (0')"%:.)% ,# 0E#"# -% '+""+)%*+G E0#4%+G )#+)"0G 4+>>%4)%(+

>#'#"+,#G P.$#))%i>"+EH%( '0*#, # ,#))#"+)."+ E#" :+$:%'% # "+>+//%<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9# "%(H%#4)# -#*0'0 #44#"# %'*%+)# #')"0 -.# 4(+-#'/# +,,=+''0G -+ (0'R)"0,,+"# 4., 4%)0< 9+ -0$+'-+ M%, P0"$.,+"%0 C 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0 + E+")%"#-+ L.+))"0 4#))%$+'# E"%$+ -% 0>'% 4(+-#'/+N -#*# #44#"# +((0$E+>'+)+-+2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"# (0' ,# 0E#"# E"#(#-#')#$#')# )"+-0)R

)#^f 4+>>%0 -% )"+-./%0'# -% )"# E+>%'#G (0' %, )#4)0 0"%>%'+,#^f informazioni su eventuali ulteriori richieste di sussidio o nanzia R

$#')% "%(#*.)%<

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%R

"#))+$#')# +2

5,'0/+1), @)-'&/-2&' ?'+-'&Hversgata 54, 2nd oor101 Reykjavík 5(#,+'-Tel: +354 552 8500, Fax: +354 552-8181%4,%)d%4,%)<%4

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5' (+40 -% (0'(#44%0'# -#, (0')"%:.)0G C P+))0 0::,%>0 -% 4)+$E+"# 4., ,%R

:"0 E#" %, L.+,# 4% C 0))#'.)0 %, (0')"%:.)0 ,+ 4#>.#')# -%(%)."+2 7Z.#4)0libro è stato stampato con il supporto nanziario dell’Icelandic Literature1#')#";<

63



54"+#,#

eH# 5'4)%).)#P0" )H# e"+'4,+)%0'0P q#:"#m 9%)#"+)."#

HTTP:// WWW.ITHL.ORG.IL /

9=5'4)%).)# P0" )H# )"+'4,+)%0' 0P H#:"#m ,%)#"+)."# M5)H,N P. P0'-+)0 '#,A_`? E#" %'(#')%*+"# ,+ (0'04(#'/+ -#,,+ (.,)."+ %4"+#,%+'+ +,,=#4)#"0< !#"L.#4)0 #4%4)# .' E"0>"+$$+ -% (0')"%:.)% -#4)%'+)% +>,% #-%)0"% 4)"+'%#"%(H# E.::,%(H%'0 ,#))#"+)."+ #:"+%(+ (0')#$E0"+'#+ %' )"+-./%0'% -% +,)+L.+,%)V<

64

http://www.ithl.org.il/












10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%5, (0')"%:.)0 C (0'(#440 + L.+,4%+4% #-%)0"# 4)"+'%#"0 (H# 4%+ %' +))%*%)V -++,$#'0 .' +''0 # (H# E.::,%(H% +,$#'0 -%#(% )%)0,% ,=+''0< 5'0,)"# % E"0R

>#))% 40))0E04)% +,,=54)%).)0 -#*0'0 "%4E0'-#"# +% 4#>.#')% ("%)#"%2

f ,=0E#"+ -#*# #44#"# 4)+)+ E.::,%(+)+ 0"%>%'+"%+$#')# %' #:"+%(0 -+ .'#-%)0"# %4"+#,%+'0^

f -#*# #44#"# 4)%E.,+)0 %, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f ,+ )"+-./%0'# -#*# "%>.+"-+"# 0E#"# (0')#$E0"+'## -% +,)+ L.+,%)V -%

ction, poesia, teatro.

T#,,=#4+$%'+"# ,# -0$+'-#G ,=54)%).)0 (0'4%-#"#"V +'(H# % 4#>.#')% #,#R$#')%2

f %, *+,0"# ,#))#"+"%0 -#,,=0E#"+^f ,+ E044%:%,%)V -% 4.((#440 -#,,+ )"+-./%0'#^f ,# ("#-#'/%+,% -#, )"+-.))0"# M#4E#"%#'/+ ,%'>.%4)%(+ # '.$#"0 -% 0E#R

"# )"+-0))#N^f ,+ (+E+(%)V E"0P#44%0'+,# -#,,=#-%)0"# -% E0")+"# + )#"$%'# %, E"0>#))0

# -% (."+"'# ,+ -%4)"%:./%0'#^f ,+ 40,%-%)V #(0'0$%(+ -#,,=#-%)0"# "%(H%#-#')#^f l’assenza di altre forme di nanziamento;

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9# -0$+'-# E0440'0 #44#"# E"#4#')+)# +,,=54)%).)0 %' L.+,4%+4% E#"%0-0-#,,=+''0G $+ E"#P#"%:%,$#')# #')"0 %, At >#''+%0 -% 0>'% +''0 M0((0""0R'0 +,$#'0 )"# $#4% E#" .'+ "%4E04)+N<

3,,+ -0$+'-+ M%, P0"$.,+"%0 C 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0N *+''0 +,,#>+)%2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f le tariffe di traduzione raccomandate dall’organizzazione ufciale dei

)"+-.))0"% ,0(+,# M4# #4%4)#N^f (0E%+ -#, (+)+,0>0 -#,,+ (+4+ #-%)"%(#<

65



9# -#(%4%0'% "%>.+"-0 ,+ (0'(#44%0'# -% (0')"%:.)% 40'0 40))0E04)# +,,=+ER E"0*+/%0'# -#,,+ 10$$%44%0'# -#,,=54)%).)0G # -%E#'-0'0 +'(H# -+,,+ -%R4E0'%:%,%)V -% P0'-%<

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%R"#))+$#')# +2

aM' 5E-)-2-' T4& -M' -&/+E0/-)4+ 4T M'K&'_ 0)-'&/-2&'P.O.B 10051, Ramat Gan

B?@@AG 54"+#,e#,2 h_U? ] BU_ `b]@Fax: +972 3 579 6832,%)4(#'#d%)H,<0"><%,

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5 (0')"%:.)% 40'0 4)+:%,%)% %' :+4# +,,+ -%(H%+"+/%0'# -#,,=+**#'.)0 E+>+R$#')0 -#, )"+-.))0"#<9+ 40$$+ 4+"V -%E#'-#')# -+ *+"%+:%,% L.+,% ,+ ,.'>H#//+G ,+ (0$E,#44%)V

)#4).+,#G ,+ )"+-.(%:%,%)V< 5' 0>'% (+40 ,=+$$0')+"# -#, (0')"%:.)0 '0' 4+"V4.E#"%0"# +% (04)% -% )"+-./%0'#< 5, E+>+$#')0 +**#""V 40,0 %' 4#>.%)0 +,,+

E.::,%(+/%0'# -#, ,%:"0G L.+'-0 ,=54)%).)0 "%(#*#"V %, '.$#"0 -% (0E%# 4)+R :%,%)# '#, (0')"+))0<

66



5)+,%+

Q%'%4)#"0 -#>,% 3PP+"% 64)#"% #-#,,+ 100E#"+/%0'#5')#"'+/%0'+,#

HTTP:// WWW.ESTERI.IT /MAE/IT/POLITICA_ESTERA /CULTURA /PROMOZIONELINGUAITALIANA /

5, Q%'%4)#"0 -#>,% 3PP+"% 64)#"% # -#,,+ 100E#"+/%0'# 5')#"'+/%0'+,# #"0>+%'(#')%*% E#" ,+ -%PP.4%0'# +,,=#4)#"0 -#, ,%:"0 %)+,%+'0 E#" ,+ )"+-./%0'# -%opere letterarie e scientiche, nonché per la produzione, il doppiaggio e,+ 40))0)%)0,+)."+ -% (0")0$#)"+>>% # ,.'>0$#)"+>>% %)+,%+'%<5 E"#$% # % (0')"%:.)% *#'>0'0 (0'(#44% E"#*%0 E+"#"# -#,,+ 10$$%44%0'#'+/%0'+,# E#" ,+ E"0$0/%0'# -#,,+ (.,)."+ %)+,%+'+ +,,=#4)#"0 4.,,# E"0E04)#(H# %, Q%'%4)#"0 +(L.%4%4(# 0>'% 4#% $#4% -+,,# 3$:+4(%+)# # -+>,% 54)%).)%%)+,%+'% -% (.,)."+

67

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Estera/Cultura/PromozioneLinguaItaliana/PromozioneLibroItaliano.htm























5 E"#$% "+EE"#4#')+'0 %, "%(0'04(%$#')0 -% .'=+))%*%)V E+")%(0,+"$#')# 4%R gnicativa di diffusione della cultura italiana già svolta da editori o tradut Rtori stranieri che ne sono i beneciari; i contributi sono concessi a opere%)+,%+'# %'4#"%)# %' E"0>#))% (.,)."+,% +$E% # (0#"#')#$#')# +")%(0,+)%< 5')+,# (0')#4)0 40'0 E"#4# E"%0"%)+"%+$#')# %' (0'4%-#"+/%0'# ,# )"+-./%0'%-% ,%:"% %)+,%+'% (H# P+((%+'0 E+")# -% E"0>#))% $%"+)% M(0,,+'#G #*#')% 4E#(%+Rli, testi didattici), che evidenzino signicativi nessi storico-culturali o che"%>.+"-%'0 4#))0"% -#,,+ (.,)."+ %)+,%+'+ 0>>#))0 -% E+")%(0,+"# %')#"#44#+,,=#4)#"0

9+ 40$$+ (0$E,#44%*+ *+"%+ -% +''0 %' +''0<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-# Non esiste un vero e proprio modulo o schema sso per le domande che#-%)0"% M4)"+'%#"% #i0 %)+,%+'%N # )"+-.))0"% E0440'0 E"#4#')+"# E#" ,+ "%R(H%#4)+ -% %'(#')%*%< K% E0440'0G E#"jG -+"# -#,,# %'-%(+/%0'% .)%,% +,,=+((0R

>,%$#')0 -#,,+ -0$+'-+G +'(H# %' "%P#"%$#')0 + L.+')0 E"#*%4)0 -+, [#>0R,+$#')0 MD#("#)0 Q%'%4)#"%+,# '< B_] -#, @U<A@<_B # '< B_ -#, ?_<@b<AcN# -+% ("%)#"% >#'#"+,% E#" ,=+))"%:./%0'# -#% E"#$% # -#% (0')"%:.)%< 5, :+'-0

C 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0 -#, Q%'%4)#"0<!#" 0))#'#"# % (0')"%:.)% +,,# )"+-./%0'%G 4% -#*0'0 "%4E#))+"# ,# 4#>.#')%"%(H%#4)#2

f ,+ -0$+'-+ *+ E"#4#')+)+ #')"0 %, ]A $+"/0 0 %, ]@ 4#))#$:"# -% 0>'%+''0^

f ,+ -0$+'-+ -#*# #44#"# E"#4#')+)+ +, ,0(+,# 54)%).)0 %)+,%+'0 -% (.,)."+0G %' 4.+ +44#'/+G +,,+ [+EE"#4#')+'/+ -%E,0$+)%(+<

9+ -0$+'-+ -#*# (0')#'#"#2

f -#4("%/%0'# # $0)%*+/%0'# -#,,=0E#"+ -+ -%PP0'-#"#G -+ )"+-.""#G -+ E"0-.""#G -+ -0EE%+"# 0 -+ 40))0)%)0,+"#G %' P0"$+ -% "#,+/%0'# -#)R)+>,%+)+^

f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"# 0 -#, -0EE%+)0"# 0 -#,,+ E#"40'+i40R(%#)V %'(+"%(+)+ -#,,+ 40))0)%)0,+)."+G # (0')"+))0 (0' ,+ (+4+ #-%)"%(# 0-% E"0-./%0'# E"0$0)"%(# -#,,=%'%/%+)%*+^

68



f sintetico piano nanziario dell’editore o del produttore con costi)0)+,% -#,,=0E#"+/%0'#G (04)% -#,,+ )"+-./%0'# -+,,=%)+,%+'0 M(04)0 -%)"+-./%0'# (0$E,#44%*0 # '.$#"0 -% E+>%'# -#,,=0E#"+NG -#,,+ E"0-.R/%0'#G -#,,+ 40))0)%)0,+)."+ 0 -#, -0EE%+>>%0G #- #')%)V -#, (0')"%:.)0"%(H%#4)0G (H# -#*# #44#"# (0#"#')# (0' % (04)% -#4.$%:%,% '#, $#"(+)0,0(+,#^

f %'-%(+/%0'# -#% )#$E% E"#*%4)% E#" ,+ E.::,%(+/%0'#G E"0-./%0'# # -%PRP.4%0'# -#,,=0E#"+^

f per la traduzione delle opere letterarie e scientiche, copia della priR

$+ # L.+")+ E+>%'+ -% (0E#")%'+ -#, ,%:"0 %' %)+,%+'0^f contratto per l’acquisizione dei diritti d’autore, rmato dal titolare

(editore o produttore) di tali diritti e dall’acquirente ai ni della reR+,%//+/%0'# -#,,=0E#"+ E#" (.% 4% (H%#-# %, (0')"%:.)0< 5' +,)#"'+)%*+G.'+ ,#))#"+ -=%')#')% -#, E"0-.))0"#i#-%)0"# +(L.%"#')# (H# '# +))#4)%,=%$E#>'0 +- +(L.%4)+"# )+,% -%"%))% M%, (0')"%:.)0G 4# +44#>'+)0G C #"0R

gato solo dopo la presentazione di idoneo documento che ne certiR(H% ,=+**#'.)+ +(L.%4%/%0'#N<

!"#$% E#" ,+ )"+-./%0'#!0440'0 #44#"# "%(H%#4)% E"#$% E#" 0E#"# (H# 4%+'0 4)+)# "#+,%//+)# %' -+)+'0' +')#(#-#')# +, At >#''+%0 -#,,=+''0 E"#(#-#')# + L.#,,0 %' (.% *%#'#richiesto il premio e no alla data di presentazione della richiesta di preRmio, per traduzioni e divulgazione di opere letterarie e scientiche italia R'# M+'(H# %' *#"4%0'# -%>%)+,#N< 9=+$$0')+"# -#% E"#$% # ,# +"## ,%'>.%4)%R(H# + (.% 40'0 "%*0,)% 40'0 %'-%(+)# '#, :+'-0< 9# -0$+'-# -#*0'0 #44#"#

E"#4#')+)# #')"0 %, ]A $+"/0 +>,% 54)%).)% %)+,%+'% -% (.,)."+ (0$E#)#')% E#")#""%)0"%0G ,+--0*# #4%4)#')%G 0**#"0 +,,# 3$:+4(%+)# -=5)+,%+ '#, !+#4# (.%,=%'%/%+)%*+ 4% "%P#"%4(#< 3,,# -0$+'-# 4% -#*# +,,#>+"# %, )#4)0 )"+-0))0 #

E.::,%(+)0 %' ,%'>.+ 4)"+'%#"+G 0EE."# %'*%+",0 %' P0"$+)0 -%>%)+,#<

69



5)+,%+

K#>"#)+"%+)0 6."0E#0 E#" ,#Pubblicazioni ScienticheHTTP:// WWW.SEPS.IT / EN / CONTRIBUTI / APPLICATION-PROCEDURE

5, K6!K – Segretariato Europeo per le Pubblicazioni Scientiche – è.'=0">+'%//+/%0'# '0' >0*#"'+)%*+ P0'-+)+ '#, A_b_ (0' 4)+).4 (0'4.,)%R

*0 E"#440 %, 10'4%>,%0 -=6."0E+< 10,,+:0"+ (0' .'%*#"4%)VG (+4# #-%)"%(% #-+.)0"% 404)#'#'-0 #(0'0$%(+$#')# ,+ )"+-./%0'# -% 0E#"# -% 4+>>%4)%(+ -%+,)0 *+,0"# (.,)."+,# (0' ,=0:%#))%*0 -#,,+ (%"(0,+/%0'# # -#,,=%')#"4(+$:%0(0' ,=#4)#"0 -#, 7,%:"0;G %')#40 (0$# 4)".$#')0 # *#%(0,0 -% #4E"#44%0'#(.,)."+,#<

70



10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%5, K6!K (0'(#-# (0')"%:.)% #(0'0$%(% E#" ,+ )"+-./%0'# -% 0E#"# -% 4+>>%R4)%(+ -% "#(#')# #- 0"%>%'+,# #-%/%0'#G )#4)% .'%*#"4%)+"% #- 0E#"# -% #,#*+)0

valore culturale di carattere sia scientico che umanistico. Particolare at R)#'/%0'# *%#'# "%4#"*+)+ +,,# 0E#"# -% 4+>>%4)%(+ %)+,%+'+G E#" ,+ E"0$0/%0'#%' +$:%)0 %')#"'+/%0'+,# -#,,=#-%)0"%+ %)+,%+'+ -% (.,)."+<

9# "%(H%#4)# -% (0')"%:.)0 *#'>0'0 4#,#/%0'+)# 4#(0'-0 ,+ E"0(#-."+K6!K (H# (0'4)+ -% -.# *+,.)+/%0'%2 .'+ E"%$+ *+,.)+/%0'# #PP#)).+)+ -+%referenti scientici e, qualora essa dia risultato positivo, una seconda e

nale valutazione operata dal Consiglio del SEPS. I contributi possono#44#"# "%(H%#4)% 40,0 E#" %, (04)0 -#,,+ )"+-./%0'# # E#" 0E#"# (H# '0' 40'0+'(0"+ 4)+)# )"+-0))# '#,,+ ,%'>.+ "%(H%#4)+<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#8,% #-%)0"% -#*0'0 +,,#>+"# + -.# (0E%# (0$E%,+)# -#, P0"$.,+"%0 -% -0R$+'-+G 4(+"%(+:%,# -+, 4%)02f ] #4#$E,+"% -#,,=0E#"+ 0"%>%'+,#^f una copia del contratto di edizione con il titolare del copyright (o – in

.'+ E"%$+ P+4# k .'+ ,#))#"+ -% %')#')%N^f .'+ (0E%+ -#, (0')"+))0 (0' %, )"+-.))0"# M0 k %' .'+ E"%$+ P+4# k .'

E"#*#')%*0 -#% (04)% -% )"+-./%0'#N^f %, (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#i%^f .' (+)+,0>0 "#(#')# -#,,+ (+4+ #-%)"%(#^f ,+ "+44#>'+ 4)+$E+<

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# %'L.+,4%+4% $0$#')0 -#,,=+''0 +2

=9%= X ='<&'-/&)/-4 92&4:'4 per le Pubblicazioni Scientiche l%+ l+, -=3E04+ U40123 Bologna – Italia Fax (+39) 051 2659834#E4d4#E4<%)

71



3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%9+ "%4E04)+ +,,+ "%(H%#4)+ -% (0')"%:.)0 *%#'# -+)+ #')"0 A?@ >%0"'% -+,,+

E"#4#')+/%0'# -#,,+ -0(.$#')+/%0'# (0$E,#)+< W 0::,%>0 -#,,=#-%)0"# (H# benecia del contributo stampare il logo SEPS nel retro della copertina edi inserire un ringraziamento nella pagina di copyright del libro tradotto.K# ,+ "%(H%#4)+ *%#'# +((#))+)+ %, (0')"%:.)0 *%#'# "%(0'04(%.)0 +,,+ E.::,%R(+/%0'# -#, ,%:"0<

72



9#))0'%+

9+)*%+' 9%)#"+)."# 1#')"# HTTP:// WWW.LITERATURE.LV / EN / INDEX.HTML

5, 9+)*%+' 9%)#"+)."# 1#')"# è un’organizzazione pubblica nanziata diret R)+$#')# -+, Q%'%4)#"0 -#,,+ 1.,)."+ -#,,+ 9#))0'%+ # -+,,+ 1.,)."# 1+E%)+,Foundation. Esso si occupa della diffusione all’estero della letteratura let R)0'#G # 404)%#'# ,+ E+")#(%E+/%0'# -#,,+ 9#))0'%+ +- #*#')% %')#"'+/%0'+,%Goperando altresì da mediatore tra autori, editori e traduttori lettoni da una

E+")#G #- #-%)0"% 4)"+'%#"% -+,,=+,)"+< 3))"+*#"40 %, E"0>"+$$+ 9+)*%+' 9%)#"+)."# %' )H# n0",-G %, 9+)*%+' 9%)#R"+)."# 1#')"# #"0>+ (0')"%:.)% +>,% #-%)0"% 4)"+'%#"% E#" ,+ )"+-./%0'# -%0E#"# ,#))0'% %' +,)"# ,%'>.#<

73

http://www.literature.lv/en/index.html
















10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%K0'0 +$$#44# +% (0')"%:.)% ).))# ,# 0E#"# ,#))#"+"%# M+'(H# 0E#"# -#,,+,#))#"+)."+ (,+44%(+N # 0E#"# -% ,#))#"+)."+ E#" "+>+//%< K0'0 #,#$#')% -%

*+,.)+/%0'# ,+ L.+,%)V -#,,+ 4("%))."+ 0"%>%'+,#G ,+ L.+,%)V -#,,+ )"+-./%0'# #% (04)% (0$E,#44%*% -#, E"0>#))0< 5 (0')"%:.)% 40'0 4)+'/%+)% E#" (0E"%"# 4%+% (04)% -% E.::,%(+/%0'# (H# L.#,,% -% )"+-./%0'#<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9# 4(+-#'/# +''.+,% E#" ,+ E"#4#')+/%0'# -#,,+ -0$+'-+ 40'0 L.+))"0G -+(0')"0,,+"# 4., 4%)02 ,# "%(H%#4)# >%.')# -0E0 % )#"$%'% 4)+:%,%)% '0' 40'0

E"#4# %' (0'4%-#"+/%0'#< 3,,+ -0$+'-+ MP0"$.,+"%0 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0N *+''0 +((,.4%2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f 4+>>%0 -% )"+-./%0'# M?@<@@@ :+)).)# (%"(+N^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#^f (+)+,0>0 -#,,=#-%)0"# M+ -%4("#/%0'#N<

T0' 4+"+''0 +((#))+)# -0$+'-# (H# '0' $0)%*%'0 ,# "+>%0'% -#,,+ "%(H%#R4)+ -% (0')"%:.)0 0 "#,+)%*# +- 0E#"# >%V )"+-0))# # E.::,%(+)#<9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%R"#))+$#')# +2

@/-.)/+ @)-'&/-2&' ?'+-'&Pērses iela 14-8[%>+G 9lRA@AA9+)*%+ e#, h]UA `U]AA@?AFax +371 67 311024(#')"#d,%)#"+)."#<,*

3))"%:./%0'# -#% (0')#'.)%9+ *+,.)+/%0'# -#,,# -0$+'-# +**#""V )#'#'-0 (0')0 -#,,+ L.+,%)V -#,,=0R

E#"+ # -#,,+ )"+-./%0'# # -#% (04)% -#, E"0>#))0 #,#'(+)% '#, P0"$.,+"%0<

74



9%).+'%+

9%)H.+'%+' 1.,)."# 5'4)%).)#HTTP:// WWW.BOOKSFROMLITHUANIA.LT / EN / TRANSLATION-PROMOTION-PROGRAM

Books from Lithuania C %, E"0>"+$$+ %4)%).%)0 -+, 9%)H.+'%+' 1.,)."# 5'R4)%).)# E#" E"0$.0*#"# ,+ ,#))#"+)."+ ,%).+'+ '#, $0'-0< D+, ?@@A "+ER

E"#4#')+ E#" >,% +.)0"% '+/%0'+,% .' %$E0")+')# (+'+,# -% (0$.'%(+/%0'#con l’estero, partecipa alle ere di settore e fornisce informazioni su ciò(H# *%#'# E.::,%(+)0 '#, !+#4#G 0">+'%//+'-0 #*#')% (.,)."+,% -#-%(+)% +#-%)0"% # )"+-.))0"%< K)+'/%+ P0'-% E#" ,+ )"+-./%0'# %' +,)"# ,%'>.# -% 0E#"#in lituano o relative alla Lituania, così come per i saggi di traduzione.

75

http://www.booksfromlithuania.lt/en/translation














10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%I fondi sono concessi per la traduzione di opere originali di ction, let R)#"+)."+ E#" "+>+//%G E.::,%(+/%0'% -#-%(+)# +% :#'% (.,)."+,%G 0E#"# -%argomento umanistico (losoa, critica letteraria, saggi di scritturanon-ction, storia e altri), come anche altri testi signicativi, libri e pubR

:,%(+/%0'%< W -+)+ E"%0"%)V +,,+ )"+-./%0'# -% 0E#"# ,#))#"+"%# -% .' '.0*0+.)0"# 0 -% .' +.)0"# )"+-0))0 E#" ,+ E"%$+ *0,)+ %' .'+ ,%'>.+ #4)#"+<Books from Lithuania sovvenziona la traduzione attraverso la copertura)0)+,# 0 E+"/%+,# -#% "#,+)%*% (04)%< e.))% % "%(H%#-#')% 4+"+''0 (0')+))+)%entro un mese dalla decisione nale del comitato di selezione.

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9# 4(+-#'/# #')"0 (.% E"#4#')+"# ,# -0$+'-# 40'0 %, At +E"%,# # %, At0))0:"# -% 0>'% +''0 E#" 0E#"# -+ E.::,%(+"# '#,,=+''0 4.((#44%*0<Y,)"#+,,=3EE,%(+)%0' P0"$G -#:%)+$#')# (0$E%,+)+ # 4(+"%(+)+ -+, 4%)0G +,,+ -0R$+'-+ *+''0 +((,.4%2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^

f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"# M(0' ,=%'-%(+/%0'# -#,,# 0E#"# >%V )"+R-0))#N^

f prolo della casa editrice;f una breve presentazione che giustichi la scelta dell’opera;f E#" % 4+>>% -% )"+-./%0'#G .'+ (0E%+ -#, )#4)0 E"0E04)0 ME#" .' $+4R

4%$0 -% c@<@@@ (+"+))#"% 4E+/% %'(,.4% E#" ,+ E"04+ # A?@ "%>H# E#" ,+ E0#4%+N<

Le domande possono essere inviate solo per e-mail all’indirizzo [email protected], contatto di riferimento anche per eventuali richieste di inRP0"$+/%0'%<

76



T0"*#>%+

T0"m#>%+' 9%)#"+)."# 3:"0+-HTTP:// NORLA.NO / EN / PAGES /63-TRANSLATION-SUBSIDY

5, (#')"0 TY[93 (Norwegian Literature Abroad), dipendente dal nanR/%+$#')0 E.::,%(0G 4% E"0E0'# -% E"0$.0*#"# ,+ ,#))#"+)."+ '0"*#>#4#+,,=#4)#"0 +))"+*#"40 .' E"0>"+$$+ -% 404)#>'0 +,,# )"+-./%0'%< D+, A_Ub

H+ (0')"%:.%)0 +,,+ )"+-./%0'# -% )%)0,% '0"*#>#4% %' E%O -% `] ,%'>.#<

77

http://norla.no/en/pages/63













10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%I fondi sono concessi per opere di ction e di non-ction (anche testi4(0,+4)%(%G -% *+"%0 ,%*#,,0^ 40'0 (0$E"#4# -%*#"4# +"## )#$+)%(H#2 4(%#'/#40(%+,% # .$+'%4)%(H#G 4(%#'/# '+)."+,%G )#4)% E"0P#44%0'+,%N<5 (0')"%:.)% (0R

E"0'0 % (04)% -% )"+-./%0'# -% 0E#"# E.::,%(+)# E#" ,+ E"%$+ *0,)+ %' T0"*#R >%+ -+ .' #-%)0"# '0"*#>#4#< 9+ -0$+'-+ E"#4#')+)+ -+,,=#-%)0"# 4)"+'%#"0 *%#'# *+,.)+)+ -+ .' 10$%)+)0 -% #4E#")% # ,+ -#(%4%0'# *%#'# (0$.'%(+)+%$$#-%+)+$#')# +, "%(H%#-#')#< 5' (+40 -% "%4E04)+ E04%)%*+G ,=#-%)0"# -0R

*"V %$E#>'+"4% + $#'/%0'+"# ,+ 40**#'/%0'# "%(#*.)+ 4)+$E+'-0 ,+ -%(%Rtura: «Questa traduzione è stata pubblicata con il supporto nanziario di

T0",+;<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#D+ +,,#>+"# +,,+ -0$+'-+ M%, P0"$.,+"%0 C 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0N2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"# # %'-%(+/%0'# -#,,# 0E#"# >%V )"+-0))#

# E.::,%(+)#<

9# -0$+'-# %'(0$E,#)# '0' 4+"+''0 E"#4# %' (0'4%-#"+/%0'#<

9# 4(+-#'/# 40'02 At P#::"+%0G At >%.>'0 # At 0))0:"# E#" ,# 0E#"# -%4+>>%4)%(+G # At +E"%,#G At +>04)0 # AB '0*#$:"# E#" ,# 0E#"# -% '+""+)%*+<W E044%:%,# +'(H# P+"# "%(H%#4)+ -% 4.44%-%0 E#" 4+>>% -% )"+-./%0'# #')"0%, At +E"%,# 0 %, At 0))0:"# -% 0>'% +''0G .)%,%//+'-0 ,=+EE04%)0 P0"$.,+"%0-%4E0'%:%,# 4., 4%)0<

Le domande devono essere inviate via mail direttamente all’indirizzo [email protected], specicando «Translation Subsidy» nell’oggetto, opR

E."# %'*%+)# E#" E04)+ +2

RfY@D P.O. Box 1414 Vika, NO-0015 Oslo, Norway e#,2 hcU ?] @b cA @@

78



Paesi Bassi

Dutch FoundationP0" 9%)#"+)."#MT#-#",+'-4 9#))#"#'P0'-4N

HTTP:// WWW.LETTERENFONDS.NL / EN /

Dal 1 gennaio 2010 la Foundation for the Production and Translationof Dutch Literature (NLPVF) e il Fonds voor de Letteren (FvdL) si sono,#>+,$#')# .'%)% E#" -+"# *%)+ +,,+ Dutch Foundation for Literature< 9+P0'-+/%0'#G (0' %, 4.EE0")0 -#, Q%'%4)#"0 -#,,=6-.(+/%0'#G -#,,+ 1.,)."+# -#,,+ K(%#'/+G E0")+ +*+')% % (0$E%)% -#% -.# 0">+'%4$% (H# ,+ (04)%).%R4(0'0G 404)#'#'-0 >,% +.)0"% # ,+ )"+-./%0'# 0,+'-#4% + ,%*#,,0 '+/%0'+,# #internazionale. È presente con un suo stand alle maggiori ere del libromondiali e ha un programma specico di contributi per le traduzioni.

79

http://www.nlpvf.nl/













10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%K0'0 +$$#44# +% (0')"%:.)% ,# 0E#"# -% '+""+)%*+ # E0#4%+G -% ,#))#"+)."+

E#" "+>+//%G >"+EH%( '0*#, # 4+>>%4)%(+ -% #,#*+)+ L.+,%)V (.,)."+,#G %' ,%'>.+0,+'-#4# 0 P"%40'#< 6,#$#')% -% *+,.)+/%0'# 40'02 ,+ L.+,%)V ,#))#"+"%+G %,

prolo professionale dell’editore, la qualità della traduzione.

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-# T0' *% 40'0 4(+-#'/#G 4% E0440'0 %'*%+"# "%(H%#4)# ,.'>0 ).))0 ,=+"(0-#,,=+''0<9+ -0$+'-+ -#*# #44#"# (0$E%,+)+ -%"#))+$#')# 4., 4%)0 +))"+*#"40 ,=+EE0R4%)0 P0"$< S'+ *0,)+ %'*%+)+ *#""V "%(#*.)+ .'+ $+%, -% (0'P#"$+G +,,+ L.+,#4% E0)"V "%4E0'-#"# +,,#>+'-0 ,+ 4#>.#')# -0(.$#')+/%0'#2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f .' 4+>>%0 -% )"+-./%0'# 4# %, )"+-.))0"# C 4(0'04(%.)0 +,,+ P0'-+/%0'#^f %'P0"$+/%0'% 4.,,+ (+4+ #-%)"%(#G %'(,.40 4# E044%:%,# %, (+)+,0>0<

!#" %'P0"$+/%0'% C E044%:%,# (0')+))+"# ,+ P0'-+/%0'# +,,=%'-%"%//0 E04)d,#))#"#'P0'-4<',<

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5, (0')"%:.)0 $+44%$0 E.j +""%*+"# +, U@a -#, )0)+,# -#% (04)% -% )"+-./%0R'# ME#" ,+ E0#4%+ 0 E#" 0E#"# (0'4%-#"+)# (,+44%(% -#,,+ ,#))#"+)."+ 0,+'-#4#%, $+44%$0 C %, A@@aN< 5 (0')"%:.)% 40'0 E"#*%4)% 40,0 E#" 0E#"# (H# *#'>0R'0 )"+-0))# E#" ,+ E"%$+ *0,)+ '#,,+ ,%'>.+ -#,,=#-%)0"# "%(H%#-#')#< 5' (+4%#((#/%0'+,% ,+ P0'-+/%0'# E.j -#(%-#"# -% -+"# .' (0')"%:.)0 +'(H# E#" %(04)% -% E.::,%(+/%0'#<Le opere pubblicate devono riportare l’indicazione del ricevuto nanzia Rmento da parte della Fondazione, come indicato sul sito.

80



!0,0'%+

The Book InstituteHTTP:// WWW.BOOKINSTITUTE.PL /

9=54)%).)0 E#" %, 9%:"0 C .'=%4)%)./%0'# '+/%0'+,# P0'-+)+ -+, Q%'%4)#"0-#,,+ 1.,)."+ E0,+((0< W 4)+)0 (04)%).%)0 '#, >#''+%0 ?@@c + 1"+(0*%+ # 4%

pone come obiettivi la promozione della lettura e del libro in Polonia, così(0$# ,+ E"0$0/%0'# -#,,+ ,#))#"+)."+ E0,+((+ '#, $0'-0<9=54)%).)0 E#" %, 9%:"0 H+ %4)%).%)0 %, F !0,+'- e"+'4,+)%0' !"0>"+$$#G .'

programma specico di incentivi alle traduzioni.

81



10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'% 3))"+*#"40 %, F !0,+'- e"+'4,+)%0' !"0>"+$$#G ,=54)%).)0 E#" %, 9%:"0 E0R,+((0 4)+'/%+ (0')"%:.)% "%4#"*+)% +>,% #-%)0"% 4)"+'%#"% (H# *0>,%+'0 E.::,%R(+"# 0E#"# -% +.)0"% E0,+((H%<W -+)+ E"%0"%)V +,,# 0E#"# -% +"#+ .$+'%4)%(+G (0' E+")%(0,+"# "%>.+"-0 +quelle inerenti alla storia e alla cultura polacche, a opere di ction e non-R()%0'G -% 4+>>%4)%(+ # +,,+ ,#))#"+)."+ E#" :+$:%'% # "+>+//%<5, (0')"%:.)0 E.j +""%*+"# (0E"%"# %, A@@a -#% (04)% -% )"+-./%0'# # %, A@@a-#, (04)0 -% +(L.%4%/%0'# -#% -%"%))%G 0,)"# (H# %, B@a -#% (04)% -% 4)+$E+ '#,(+40 -% ,%:"% %,,.4)"+)% E#" :+$:%'% # >"+EH%( '0*#,<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9# 4(+-#'/# E#" ,+ E"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-# 40'0 At >#''+%0G ]A$+"/0G At 4#))#$:"# # ]A '0*#$:"#G (0' -.# E#"%0-% -% *+,.)+/%0'#2

gli esiti saranno comunicati il 28 febbraio (per le domande inviate a ne-#,,=+''0 E"#(#-#')#N # %, At >%.>'0 -% 0>'% +''0< 9+ -0$+'-+G -+ E"#R4#')+"# +,$#'0 L.+))"0 $#4% E"%$+ -#,,+ -+)+ E"#*%4)+ E#" ,+ E.::,%(+/%0'## (H# %'(,.-# .' E"#*#')%*0 -% $+44%$+ -#% (04)% -% E.::,%(+/%0'# # -#%

E%+'% -% E"0$0/%0'# # -%4)"%:./%0'#G -#*# #44#"# (0$E%,+)+ -%"#))+$#')#4., 4%)0 +))"+*#"40 ,=+EE04%)0 P0"$< K0'0 "%(H%#4)% % 4#>.#')% +,,#>+)%2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f %'P0"$+/%0'% 4.,,+ (+4+ #-%)"%(#G %'(,.40 %, (+)+,0>0^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#G (0' ,=#,#'(0 -#,,# 0E#"# )"+-0))#^f %'-%(# -#% (0')#'.)% M'#, (+40 -% .'=+')0,0>%+ -% )#4)% 0 .'+ "+((0,)+

-% E0#4%#N<

!#" %'P0"$+/%0'%G %, (0')+))0 -% "%P#"%$#')0 C2

aM' H44J 5+E-)-2-'9_/ S4^,)',M4_EJ/ [email protected])#,<2 MhcbRA?N `A UA _?A

82



!"0>"+$$+ E#" % 4+>>% -% )"+-./%0'# T#, ?@@U C 4)+)0 +**%+)0 .' '.0*0 E"0>"+$$+ -% 4.44%-%0 +,,# )"+-./%0'%G%, K+$E,# e"+'4,+)%0'4 F !0,+'-G "%4#"*+)0 +% )"+-.))0"% -% ,#))#"+)."+ E0R,+((+G E#" %'(0"+>>%+",% + E"#4#')+"# % ,%:"% E0,+((H% +>,% #-%)0"% 4)"+'%#"%+))"+*#"40 -#% 4+>>% -% )"+-./%0'#< 5 ("%)#"% 4)+:%,%)% 40'0 % 4#>.#')%2

f il nanziamento è dato per 20 pagine di una traduzione (1.800 bat R).)# E#" E+>%'+N^

f %, )"+-.))0"# -#*# %'*%+"# .'+ -0$+'-+ $0)%*+)+ +,,#>+'-02 E%+'0-=+/%0'#^ (.""%(.,.$ *%)+#^ %'P0"$+/%0'% "%>.+"-+')% % (04)% -% )"+-.R

/%0'#^f le tariffe applicate dal Book Institute sono quelle correnti medie nel

!+#4# -#, )"+-.))0"#^f il traduttore dovrà mandare al Book Institute il testo tradotto al masR

simo 30 giorni dopo aver ricevuto notica di aver ricevuto il contriR :.)0^

f il Book Institute si riserva il diritto di usare la traduzione per le sue+))%*%)V E"0$0/%0'+,%^

f '#, (+40 -% E.::,%(+/%0'# -#, ,%:"0G %, )"+-.))0"# -#*# %'P0"$+"# ,=#-%R

)0"# (H# -#*=#44#"# 4)+$E+)+ .'+ $#'/%0'# -#, E"#$%0 "%(#*.)0^f l’ottenimento del premio per il saggio campione non inuenza l’otteR

'%$#')0 -#,,=+,)"0 E"#$%0 E#" %, !0,+'- e"+'4,+)%0' !"0>"+$^f sei mesi dopo la concessione, il Book Institute può chiedere inforR

mazioni circa la pubblicazione del libro (se il traduttore si riuta di"%4E0'-#"#G 4+"V #4(,.40 -+,,# 4.((#44%*# #"0>+/%0'% -% (0')"%:.)% -+

E+")# -#,,=54)%).)0N^f 4# %, )"+-.))0"# P+ "%(H%#4)+ -% E%O E"#$%G C 0::,%>+)0 +- %'P0"$+"# %,

Book Institute delle priorità che intende stabilire.

10'-%/%0'% E#" E+")#(%E+"# +, E"0>"+$$+ f 5, )"+-.))0"# -#*# +*#" E.::,%(+)0 +,$#'0 )"# )"+-./%0'% E"%$+ -% P+"#

,+ "%(H%#4)+^f -#*=#44#"# ,+ E"%$+ )"+-./%0'# -#, ,%:"0 '#,,+ ,%'>.+ -+)+G # %, (+$E%0R

'# -#,,+ )"+-./%0'# '0' -#*=#44#"# $+% 4)+)0 E.::,%(+)0 E"%$+^f %, ,%:"0 E.j #44#"# -% '+""+)%*+ 0 4+>>%4)%(+G +EE+")#'#')# +,,+ 4)0"%+

-#,,+ ,#))#"+)."+ E0,+((+ 0 .'=0E#"+ (0')#$E0"+'#+ M(0' E+")%(0,+"#

83



E"#P#"#'/+ E#" % ,%:"% -#-%(+)% +,,+ 4)0"%+G +,,+ (.,)."+ # +,,+ ,#))#"+)."+ E0,+((+NG (0$E"#4+ ,+ ,#))#"+)."+ E#" "+>+//%<

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# +2

aM' H44J 5+E-)-2-'20G gO<(2+-/ S&BK0'_EJ)'<4 6PL 31-148 Kraków e#, hcb A? `A UA _@@Fax +48 12 62 37 682

[email protected]; e.wojciechowska@bookinstiR).)#<E,

9=54)%).)0 4% "%4#"*+ %, -%"%))0 -% 4(#>,%#"#G %' L.+,(H# +''0G .'=+"#+ ,%'>.%R4)%(+ E"#P#"#'/%+,# E#" ,# )"+-./%0'% + (.% 0PP"%"# % (0')"%:.)%< 104)%).%4(##,#$#')0 E"#P#"#'/%+,# .'+ -%(H%+"+/%0'# -% %')#"#44# -+ E+")# -% .' E0R)#'/%+,# #-%)0"#<

84



!0")0>+,,0

Direcção - Geral do Livro,dos Arquivos e das BibliotecasHTTP:// WWW.DGLB.PT / SITES /DGLB/PORTUGUES / LIVRO / DIVULGACAOESTRANGEIRO / APOIOTRADUCAO /PAGINAS /TRADUCA-

OOBRAS.ASPX

9+ Direzione generale del Libro, degli Archivi e delle Biblioteche (DGLAB) è un organismo che dipende dal Ministero della cultura creato'#, ?@@U %' 404)%)./%0'# -#,,=54)%).)0 E0")0>H#4# -#, ,%:"0 # -#,,# :%:,%0Rteche. Il DGLAB coordina e implementa una politica integrata per i libri'0' 4(0,+4)%(%G ,# :%:,%0)#(H# # ,+ E"0$0/%0'# -#,,+ ,#))."+< 5 4.0% 0:%#))%*%

E"%'(%E+,% 40'02 4.EE0")+"# ,# %4)%)./%0'% (.,)."+,% E#" E"0$.0*#"# ,+ -%PP.R4%0'# -#,,+ ,#))#"+)."+ E0")0>H#4# +,,=#4)#"0^ "#+,%//+"# E"0>"+$$% -% 40Rstegno all’editoria libraria e alle riviste letterarie. Con il ne di aumentare,+ -%PP.4%0'# -#,,# 0E#"# -% +.)0"% E0")0>H#4% # +P"%(+'% -% ,%'>.+ E0")0>H#Rse, il DGLAB fornisce inoltre agli editori dei contributi per la traduzione.

85

http://www.dglb.pt/sites/DGLB/Portugues/livro/divulgacaoEstrangeiro/apoioTraducao/Paginas/TraducaoObras.aspx



































!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#1=C 40,0 .'+ 4(+-#'/+ +,,=+''02 ,# -0$+'-# *+''0 %'*%+)# #')"0 %, ]A $+"R/0< 9# -0$+'-# E#"*#'.)# 0,)"# )+,# -+)+ *#""+''0 +.)0$+)%(+$#')# %'R(,.4# '#,,=#,#'(0 -#,,# "%(H%#4)# E#" ,=+''0 4.((#44%*0<9+ -0$+'-+ *+ (0$E%,+)+ 0',%'# +))"+*#"40 ,=+EE04%)0 P0"$ 4., 4%)0< 5' +,,#R

>+)0 -#*0'0 #44#"# 4E#-%)% *%+ E04)+ % 4#>.#')% -0(.$#')%2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'# M%' (.% *+''0 $#'/%0'+)% % (04)% -%

)"+-./%0'#N^

f (+)+,0>0 +>>%0"'+)0 -#,,+ (+4+ #-%)"%(# M-%>%)+,# 0 (+")+(#0N^f dichiarazione (fornita da DGLAB) in cui l’editore si impegna a inforR

mare il traduttore della concessione del nanziamento con il relativo%$E0")0<

9+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+ E.j #44#"# %'*%+)+ -%"#))+$#')# +2

>)&'PQ4XC'&/0 14 @).&4Z 14E D&h2).4E ' 1/E H)K0)4-'X,/E

Edifício da Torre do Tombo, Alameda da UniversidadeA`c_R@A@ 9%4:0+G !0").>+,e#, h]BA ?A @@] UA@@Fax +351 21 7937230

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%Comunicando l’accettazione di una domanda, il DGLAB invia all’editoredue copie del contratto. Il versamento dei contributi avviene dopo la rma-#, (0')"+))0< K# ,+ "%(H%#4)+ *#""V +((#))+)+G ,=#-%)0"# -0*"V "%4E#-%"# +,DGLAB una copia del contratto rmato da entrambe le parti e all’atto delR,+ E.::,%(+/%0'# -0*"V 4)+$E+"# 4., ,%:"0 ,+ -%(%)."+2 7K0**#'/%0'+)0 -+,10$%)+)0 >#'#"+,# -#, ,%:"0 # -#,,# :%:,%0)#(H# -#, !0")0>+,,0;G +((0$E+R

gnata dal logo del DGLAB e del Ministero della cultura e da cinque copie-#,,=0E#"+ 4)+$E+)+< 9=#-%)0"# "%(#*#"V %, (0')"%:.)0 P+(#'-0 E#"*#'%"# +,DGLAB copia dell’assegno bancario rmato dal traduttore e dall’editore,+ (0'P#"$+ -#,,=+**#'.)0 E+>+$#')0< T#, (+40 %' (.% %, ,%:"0 '0' 4%+ E.:R

blicato entro i termini stabiliti, il DGLAB può scindere il contratto.

86



!0")0>+,,0

1+$w#4Instituto da Cooperação e da9%'>.+ !0").>+,

HTTP:// WWW.INSTITUTO-CAMOES.PT

9=%4)%).)0 1+$w#4 C .' %4)%).)0 E.::,%(0 "%(0'04(%.)0 -+,,0 K)+)0G -0)+R)0 -% +.)0'0$%+ +$$%'%4)"+)%*+ # E+)"%$0'%0 E"0E"%0< [#+,%//+ +))%*%)V-% (0'(#")0 (0' %, Q%'%4)#"0 -#>,% 3PP+"% 64)#"% '#,,=+$:%)0 -#,,+ (.,)."+# -#,,=#-.(+/%0'#G 4*0,>#'-0 ,+ 4.+ +/%0'# +,,=#4)#"0 +))"+*#"40 % 1#')"%(.,)."+,% E0")0>H#4%G ("#+)% %' 4#'0 +,,# "+EE"#4#')+'/# -%E,0$+)%(H#G # +%,#))0"+)% %' ,%'>.+ # (.,)."+ E0")0>H#4#<9+ $%44%0'# -#,,=%4)%).)0 "%>.+"-+ ,=%'4#>'+$#')0 # ,+ -%*.,>+/%0'# -#,,+,%'>.+ # -#,,+ (.,)."+ E0")0>H#4# +,,=#4)#"0G +44%(."+ ,+ E"#4#'/+ -% ,#))0"%-% E0")0>H#4# '#,,# .'%*#"4%)V 4)"+'%#"# # >#4)%4(# ,+ "#)# -#,,=%'4#>'+$#'R)0 -#, E0")0>H#4# +,,=#4)#"0G '#,,# 4(.0,# -% E"%$0 # 4#(0'-0 >"+-0< e"+ ,#)+')# %'%/%+)%*# -#,,=%4)%).)0 (=C +'(H# %, !"0>"+$$+ -% 404)#>'0 +,,=#-%)0R"%+G (H# >#4)%4(# ,+ (0'(#44%0'# -% (0')"%:.)% +>,% #-%)0"% 4)"+'%#"%G E#" ,+)"+-./%0'# -% 0E#"# E0")0>H#4% %' +,)"# ,%'>.#<

87



10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%!0440'0 E"#4#')+"# -0$+'-+ ).))# ,# (+4# #-%)"%(% 4)"+'%#"# (H# *0>,%+'0

E.::,%(+"# 0E#"# -% +.)0"% -% ,%'>.+ E0")0>H#4# # (H# +::%+'0 .' (+'+,# -%-%4)"%:./%0'#G $+ E#" 0>'% #-%)0"# C +$$#44+ 40,0 .'+ "%(H%#4)+ -% (0')"%R

:.)% +,,=+''0< 5' 0>'% (+40 *%#'# -+)+ 0>'% +''0 E"#(#-#'/+ +,,=#-%)0"%+ -%-#)#"$%'+)% !+#4%< T#, ?@Ac H+''0 +*.)0 E"%0"%)V ,# )"+-./%0'% %' ,%'>.+)#-#4(+G )."(+ # %)+,%+'+<

8,% #,#$#')% -% *+,.)+/%0'# 40'0 % 4#>.#')%2

f prolo della casa editrice;f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#^f E"0*+)+ (+E+(%)V -% E"0$0/%0'# # -%4)"%:./%0'# -#,,=0E#"+^f (0""%4E0'-#'/+ -#,,+ "%(H%#4)+ # -#, "%(H%#-#')# +,,+ $%44%0'# # +>,%

0:%#))%*% -#,,=%4)%).)0<

9+ 4(+-#'/+ -#,,# -0$+'-# *+ (0')"0,,+)+ 4., 4%)0^ % "%4.,)+)% 40'0 (0$.'%R(+)% 4., 4%)0 -#,,=%4)%).)0 #')"0 -.# $#4% -+, )#"$%'#<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-# T#,,+ -0$+'-+ -0*"+''0 #44#"# %'(,.4%2 f prolo della casa editrice o dell’ente responsabile della pubblicazioR

'#^f (+)+,0>0 #-%)0"%+,#^f E"#4#')+/%0'# -#,,=0E#"+ # -#,,=+.)0"# # $0)%*0 -#,,=%')#"#44# '#,,+

E.::,%(+/%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#^f -+)% :+'(+"% -#, "%(H%#-#')#<

9# -0$+'-# 40'0 -%4E0'%:%,% 4., 4%)0 -#,,=%4)%).)0G E"#*%+ "#>%4)"+/%0'#G #-#*0'0 #44#"# %'*%+)# 0',%'#<5, (0')+))0 $+%, -#,,=%4)%).)0 C %(>#"+,d(+$0#4<$'#<E)<

88



3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%I contributi sono versati entro la ne dell’anno in cui sono stati assegnati,tramite bonico bancario sul conto dell’editore indicato nella domanda.S'+ *0,)+ 0))#'.)0 %, (0')"%:.)0G 4.,,# 0E#"# E.::,%(+)# >,% #-%)0"% -0*"+'R'0 $#'/%0'+"# (H%+"+$#')#G 4%+ %' E0")0>H#4# 4%+ '#,,+ ,%'>.+ %' (.% ,=0E#R"+ C 4)+)+ )"+-0))+G ,=+EE0>>%0 0))#'.)0G $#-%+')# ,+ 4)+$E+ -#,,+ 4#>.#')#-%(%)."+ +((0$E+>'+)+ -+, ,0>0 -#,,=%4)%).)02 7Y:"+ E.:,%(+-+ (0$ 0 +E0%0do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua I.P». Dovranno essere%'-%(+)%G %'0,)"#G %, )%)0,0 0"%>%'+,#G %, '0$# -#,,=+.)0"# # -#, )"+-.))0"# %'#')"+$:# ,# ,%'>.#<

3,)"0 0::,%>0 -#,,=#-%)0"# C %'*%+"# +,,=3$:+4(%+)+G 10'40,+)0 0 %4)%)./%0R'# %')#>"+)+ '#,,+ "#)# -% -0(#'/+ -#,,=%4)%).)0 1+$w#4 E%O *%(%'0 %, '.$#R"0 -% (0E%# E+)).%)# '#, (0')"+))0 -% 40**#'/%0'#<

9# )"+-./%0'% (H# H+''0 "%(#*.)0 % (0')"%:.)% -#*0'0 #44#"# E.::,%(+)#entro la ne dell’anno.5, $+'(+)0 "%4E#))0 -#,,# (0'-%/%0'% %'-%(+)# '#, (0')"+))0 %$E,%(+ ,=+''.,R,+$#')0 -#, E"#$%0 # %, -%*%#)0G +,,=#-%)0"#G -% #PP#)).+"# "%(H%#4)# E#" .'

E#"%0-0 E+"% + )"# +''%<

89



[#E.::,%(+ 1#(+

Ministry of Culture of the1/#(H [#E.:,%( k 9%)#"+)."#+'- 9%:"+"%#4 D%*%4%0'

HTTP:// WWW.MKCR.CZ / EN / LITERATURA-A-KNIHOVNY / SUPPORT-FOR-PUBLISHING-CZECH-LITERATURE-ABROAD-6757/

5, Q%'%4)#"0 -#,,+ 1.,)."+ -#,,+ [#E.::,%(+ 1#(+G +))"+*#"40 %, -%E+")%$#'Rto della Letteratura e delle Biblioteche, denisce progetti relativi alla proR$0/%0'# # +,,0 4*%,.EE0 -#,,+ ,#))#"+)."+ (#(+G 0PP"#'-0 +'(H# (0')"%:.)%

E#" %'(0"+>>%+"# ,+ )"+-./%0'# # ,+ E.::,%(+/%0'# -#,,+ ,#))#"+)."+ (#(++,,=#4)#"0<

90



10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%K0'0 +$$#44% +, (0')"%:.)0 ).))% % >#'#"% -% E"04+G '+""+)%*+ # E0#4%+G %'R(,.4# ,# 0E#"# )#+)"+,% # % ,%:"% E#" :+$:%'% # "+>+//%< K0'0 #4(,.4% %'*#(# %libri d’arte, opere di saggistica, libri scientici ed estratti. La priorità verrà-+)+ +,,+ )"+-./%0'# -% 0E#"# (0')#$E0"+'## ME.::,%(+)# -0E0 %, A_b_N<5 (0')"%:.)% (0E"%"+''0 ).))% 0 %' E+")# % (04)% -% )"+-./%0'#< K# E#"j %, ,%R

bro non verrà pubblicato entro un anno dalla rma del contratto, esso sarà+.)0$+)%(+$#')# +''.,,+)0< 5, (0')"%:.)0 *%#'# +44#>'+)0 -+, Q%'%4)#"0-#,,+ 1.,)."+ -#,,+ [#E.::,%(+ 1#(+G %' :+4# +, >%.-%/%0 #4E"#440 -+ .' (0Rmitato selezionato dal dipartimento della Letteratura e delle Biblioteche e(0$E04)0 -+ 4("%))0"%G )"+-.))0"%G #-%)0"% # +((+-#$%(%<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9+ 4(+-#'/+ E#" ,+ E"#4#')+/%0'# C %, AB '0*#$:"# -% 0>'% +''0<

3,,+ -0$+'-+ k %, P0"$.,+"%0 C 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0 k *+''0 +,,#>+)%2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#^

f E"#*#')%*0 -#% (04)% -% E.::,%(+/%0'#^f %, E%+'0 #-%)0"%+,# -#,,=+''0 %' (0"40 # -% L.#,,0 4.((#44%*0<

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# E#"#R$+%, 0 E#" E04)+ +2

Mgr. Radim Kopáč Ministerstvo kultury ČR Odbor umění a knihovenMaltézské náměstí 1AAb AA !"+H+ Ae#, hc?@ ?BU @bB ??AFax +420 224 318 [email protected]

91



344#>'+/%0'# -#% (0')"%:.)%Il versamento del contributo avverrà tramite bonico bancario dopo l’inR

*%0 -% 4#% (0E%# -#,,=0E#"+ E.::,%(+)+G +((0$E+>'+)# -+,,+ -%(H%+"+/%0'#(H# +))#4)% ,=+**#'.)0 E+>+$#')0 -#, )"+-.))0"#<

5' (+40 -% $.)+$#')% -#,,# (0'-%/%0'% 4)+:%,%)# '#, (0')"+))0G ,=#-%)0"# 4)"+R'%#"0 H+ ,=0::,%>0 -% (0$.'%(+",% +, Q%'%4)#"0 -#,,+ 1.,)."+ -#,,+ [#E.:R

:,%(+ 1#(+<

92



[0$+'%+

National Book Centre –[0$+'%+' 1.,)."+, 5'4)%).)#HTTP:// WWW.CENNAC.RO / EN / ANNOUNCEMENTS / TPS-1/ ABOUT-12

HTTP:// WWW.CENNAC.RO / EN / ANNOUNCEMENTS / TPS-1/ CONDITIONS-13

HTTP:// WWW.ICI.RO

5, 1#')"0 '+/%0'+,# -#, ,%:"0 0E#"+ -+, ?@@U '#,,=+$:%)0 -#,,=54)%).)0 1.,R)."+,# ".$#'0< 5, 1#')"0 0">+'%//+ ,+ E+")#(%E+/%0'# -#,,=#-%)0"%+ ".$#'+a ere internazionali del libro, promuove incontri con editori di diverse+"## ,%'>.%4)%(H# # %'(0')"% P"+ +.)0"% #- #-%)0"%G # 404)%#'# ,+ E"#4#'/+ -%4("%))0"% ".$#'% + #*#')% (.,)."+,% %')#"'+/%0'+,%<K04)%#'# +'(H# ,+ )"+-./%0'# # ,+ E"0$0/%0'# -#,,+ ,#))#"+)."+ ".$#'+ +)R)"+*#"40 % E"0>"+$$% e!K Me"+'4,+)%0' +'- !.:,%(+)%0' K.EE0") !"0>"+$R$#NG !.:,%4H%'> [0$+'%+ ME#" +,:% # "%*%4)#N # .' !"0>"+$$+ :0"4# E#")"+-.))0"% M:0"4# -% P0"$+/%0'# # E#" )"+-.))0"% E"0P#44%0'%4)%N<

93

http://www.cennac.ro/en/announcements/tps-1/about-12
















http://www.cennac.ro/en/announcements/tps-1/conditions-13
















http://www.ici.ro/

http://www.ici.ro/

http://www.ici.ro/

http://www.ici.ro/

http://www.ici.ro/

http://www.ici.ro/

http://www.ici.ro/

http://www.ici.ro/





10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%Sono ammesse ai contributi opere di ction e non ction che rientrano'#,,=+$:%)0 -#,,+ ,#))#"+)."+ # -#,,# 4(%#'/# .$+'#G 4("%))# -+ +.)0"% ".$#R'% # "+EE"#4#')+)%*# -#,,+ (.,)."+ ".$#'+G -% ,+">0 %')#"#44# E#" %, E.::,%R(0 4)"+'%#"0< !0440'0 P+"# "%(H%#4)+ 40,0 ,# (+4# #-%)"%(% (H# 0E#"+'0 +, -%P.0"% -#, )#""%)0"%0 ".$#'0<

Altri elementi considerati ai ni della valutazione sono:

f L.+,%)V -#,,=0E#"+ E"0E04)+^

f E%+'0 -% E.::,%(+/%0'# # -%4)"%:./%0'#^f prolo della casa editrice;f 40$$+ "%(H%#4)+ %' "#,+/%0'# +% (04)% )0)+,%<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9# 4(+-#'/# E#" %'*%+"# ,+ -0$+'-+G (0""#-+)+ -+% -0(.$#')% "%(H%#4)%G40'0 -+ (0')"0,,+"# 4., 4%)0 ME#" %, ?@AB C %, AB 4#))#$:"#G P+ P#-# %, )%$:"0

E04)+,#N< 9+ E.::,%(+/%0'# -#*# #44#"# E"#*%4)+ +,$#'0 L.+))"0 $#4% -0E0,+ -+)+ -#,,+ 4(+-#'/+<

3,,+ -0$+'-+ (0$E%,+)+ 4#(0'-0 %, P0"$.,+"%0 -%4E0'%:%,# 4., 4%)0 *+''0+((,.4%2

f .'+ 4)%$+ %'-%(+)%*+ -#, :.->#) '#(#44+"%0 E#" %, E"0>#))0G (H# %'-%(H%%, (0')"%:.)0 -#,,=#-%)0"#^

f un preventivo dei costi di stampa – nel caso in cui si chieda un nanR/%+$#')0 +'(H# E#" % (04)% -% E"0-./%0'#^

f %, E%+'0 -% -%4)"%:./%0'# # ,+ 4)"+)#>%+ -% E"0$0/%0'# -#, *0,.$#^f ,=.,)%$0 (+)+,0>0 +''.+,# -#,,+ (+4+ #-%)"%(#^f .' #4#$E,+"# -#, *0,.$# 0"%>%'+,# -% (.% 4% E"0E0'# ,+ )"+-./%0'#^f %, (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#^f .'+ (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f .'+ (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'# 0G '#, (+40 -% 0E#"+ %'#-%)+G .'+

(0E%+ -#, (0')"+))0 4)%E.,+)0 (0' ,=+.)0"#i>,% +.)0"% -#, *0,.$#<

9# -0$+'-# (H# '0' (0')#""+''0 ).))% % -0(.$#')% "%(H%#4)% '0' 4+"+''0 E"#4# %' #4+$# #G -% (0'4#>.#'/+G '0' 4+"+''0 +$$#44# +, (0'(0"40<

94



5 -0(.$#')% +,,#>+)% +, $0-.,0 -% %4("%/%0'# E0)"+''0 #44#"# "#-+))% %'%'>,#4#G P"+'(#4#G )#-#4(0G %)+,%+'0 0 4E+>'0,0G # -0*"+''0 #44#"# %'*%+)%#4(,.4%*+$#')# +,,=%'-%"%//02

aM' Y4(/+)/+ ?20-2&/0 5+E-)-2-' 3,##+ 3,#\+'-".G ]bG K#()0" A011824 Bucureşti[0$x'%+ e#,< hc@]A UA @@ `_?^

Fax +4031 71 00 664e!Kd%("<"0

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%Il TPS coprirà no al 100% dei costi di traduzione (entro un limite di17.000 euro) e, in alcuni casi, no al 50% dei costi di produzione (stam R

pa, impaginazione, correzione, editing, graca, allestimento, ecc.) per un$+44%$0 -% ]<@@@ #."0< !#" ,# "%(H%#4)# "#,+)%*# #4(,.4%*+$#')# +% (04)% -%

produzione, il TPS copre no a 9.000 euro dei costi eleggibili. La somma

totale del nanziamento sarà stabilita in funzione del soddisfacimento dei("%)#"% -% *+,.)+/%0'#<Tutti i pagamenti effettuati dalla casa editrice prima della rma del conRtratto con l’Istituto Culturale Rumeno o dopo il termine ssato nel conR)"+))0 E#" ,+ E.::,%(+/%0'# -#, ,%:"0 '0' 4+"+''0 (0E#")% -+, e!K<5, E+>+$#')0 +**#""V -0E0 ,+ E"#4#')+/%0'# -+ E+")# -#,,+ (+4+ #-%)"%(# -%2

f esemplari del libro con la menzione chiaramente indicata del nanR/%+$#')0 eE4^

f (0E%+ -#,,# "%(#*.)# :+'(+"%# (H# +))#4)%'0 ,=+**#'.)0 E+>+$#')0 -#,R,+ )"+-./%0'# #')"0 %, E#"%0-0 -% *+,%-%)V -#, (0')"+))0<

95



[.44%+

Mikhail Prokhorov FundHTTP:// WWW.PROKHOROVFUND.COM /

5, Mikhail Prokhorov Fund è un’istituzione beneca privata, fondata nel?@@cG (H# E"0$.0*# %'%/%+)%*# + ,%*#,,0 '+/%0'+,# # %')#"'+/%0'+,# # E"0R

getti locali nella regione di Krasnoyarsk, nella zona degli Urali, in SibeRria, nella Russia dell’est e nell’area industriale di Norilsk. Gli obiettivi a,.'>0 )#"$%'# (H# 4% E"0E0'# 40'0 ,+ E"0$0/%0'# -#,,+ (.,)."+ ".44+ #,=%')#>"+/%0'# -% #44+ '#, (0')#4)0 >,0:+,#G %' (.% ,+ (.,)."+ 4% +,,+">+ #

vede cambiare i propri conni e la propria funzione sociale. In quest’ot Rtica sono pensate le iniziative del Mikhail Prokhorov Fund, che opera'#,,=+$:%)0 +")%4)%(0G %' L.#,,0 -#,,# 4(%#'/# # -#,,=#-.(+/%0'#G -#% $#-%+G-#,,=+$:%#')# (%))+-%'0G -#,,0 4E0") # -#,,+ 4+,.)#< 3 P0'-+$#')0 -% ).))04)+ %, E"%'(%E%0 (H# .' $%>,%0"+$#')0 -#>,% 4)+'-+"- -% *%)+ 4% :+4% 4. .'+("#4(%)+ (.,)."+,# -#,,+ 40(%#)V<5' L.#4)0 (0')#4)0 '+4(# +'(H# %, E"0>#))0 e"+'4("%E)G E"0>"+$$+ -% 4.ER

E0")0 -#,,+ )"+-./%0'# -% 0E#"# -% +.)0"% ".44% %' ,%'>.# 4)"+'%#"#<

96



10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%I contributi stanziati dal Mikhail Prokhorov Fund sono concessi per operedi ction classica e contemporanea, poesia e non-ction, storia, losoa,4(%#'/# E0,%)%(H#G 40(%0,0>%+G ,#))#"+)."+ E#" :+$:%'% # E#" "+>+//%< W -+)+,+ E"%0"%)V + 0E#"# %')#,,#)).+,%G 4E#"%$#')+,% # %''0*+)%*# -% +.)0"% ".44%contemporanei, così come a opere classiche mai tradotte in precedenza e

E0(0 (0'04(%.)# P.0"% -+,,+ [.44%+<

La Fondazione per opere di ction e poesia offre un contributo che copre.'+ E+")# 0 ,=%')#"0 +$$0')+"# -#% (04)% -#,,=+(L.%4%/%0'# -#% -%"%))% # -%

quelli di traduzione; a questi si aggiunge, per opere non-ction, il paga R$#')0 E+"/%+,# -#,,# 4E#4# "#-+/%0'+,% # -% 4)+$E+ -#,,=0E#"+<La decisione di assegnare il sussidio e la valutazione dell’entità del nanR/%+$#')0 -+ 4)+'/%+"# 40'0 E"#4# -+ .'+ (0$$%44%0'# %'-%E#'-#')# -%#4E#")%<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9+ -0$+'-+ M% P0"$.,+"% 40'0 4(+"%(+:%,% -+, 4%)0N -#*# #44#"# E"#4#')+R)+ +,$#'0 4#% $#4% E"%$+ -#,,+ -+)+ E"#*%4)+ E#" ,+ E.::,%(+/%0'#^ +- #44+

*+''0 +,,#>+)%2

f %'P0"$+/%0'% 4.,,=#-%)0"#^f .' "#40(0')0 $#)%(0,040 -#% (04)% -% E.::,%(+/%0'#^f .'+ :"#*# 4E%#>+/%0'# -#% $0)%*% (H# H+''0 E0")+)0 +,,+ 4(#,)+ -% )"+R

-.""# # E.::,%(+"# ,=0E#"+^f %, (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#<

8,% #-%)0"% 40'0 %'P0"$+)% -#,,=#4%)0 -0E0 (%"(+ .' $#4# -+,,+ "%(H%#4)+< 8,%#-%)0"% (H# H+''0 "%(#*.)0 % (0')"%:.)% -#*0'0 %'*%+"#2

f .'+ (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f .'+ (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^

l%#'# 4.((#44%*+$#')# 4%>,+)0 .' +((0"-0 (0' ,=#-%)0"#<9+ -0$+'-+ -#*##44#"# %'*%+)+ +,,=+))#'/%0'# -% 5"%'+ Q0>,0*#)4G +,,=%'-%"%//0 $+%,[email protected]

97



5 $+)#"%+,% (H# '0' E0440'0 #44#"# %'*%+)% E#" $+%, -#*0'0 #44#"# 4E#-%)%+,,=%'-%"%//02

L)JM/)0 %&4J4&4. N42+1 A a&/+E,&):-Tverskoy Bulvar 13, bldg 1A?]A@cG Q04(0mG [.44%+

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5 (0')"%:.)% E#" ,=+(L.%4%/%0'# -#% -%"%))%G ,+ )"+-./%0'# # % (04)% -% E"0-.R

zione vengono versati all’editore una volta rmato il contratto. Il progettosi considera concluso quando il Mikhail Prokhorov Fund entra in possesso-% -%#(% (0E%# -#,,+ )"+-./%0'# 4)+$E+)+<

98



K(0/%+

1"#+)%*# K(0),+'-HTTP:// WWW.CREATIVESCOTLAND.COM / FUNDING

1"#+)%*# K(0),+'- C ,+ >%0*+'# +>#'/%+ '+/%0'+,# E#" ,# +")%G (H# H+ E"#40 %, E04)0 -#,,# -.# E"#(#-#')% %4)%)./%0'%G ,0 K(0))%4H 3")4 10.'(%, # K(0))%4HK("##'2 0:%#))%*0 P0'-+$#')+,# -#,,+ '.0*+ +>#'/%+ C ,+ E"0$0/%0'# -#,,+("#+)%*%)V +")%4)%(+ '+/%0'+,#G 4%+ %' K(0/%+ (H# +,,=#4)#"0<1"#+)%*# K(0),+'- E"0$.0*# '.$#"04% #*#')%G E"0>#))%G # H+ %4)%).%)0 '.Rmerosi programmi di sovvenzioni per nanziare il settore artistico e culRturale, tra cui si inseriscono premi specici per l’ambito internazionale.8,% 0:%#))%*% E#"4#>.%)% -+ 1"#+)%*# K(0),+'- 40'0 ,=+((#44%:%,%)V -#,,# +")%G,+ E"0$0/%0'# -#,,# -%*#"4%)VG ,0 4*%,.EE0 -#, 4#))0"# +")%4)%(0 %' K(0/%+G %,404)#>'0 + %'P"+4)".))."# # 0">+'%//+/%0'% (H# 0E#"+'0 %' L.#4)0 4#))0"#G,+ ("#+/%0'# -% .'+ ,#+-#"4H%E -% +,)0 ,%*#,,0 %' *+"% 4#))0"% -#,,# +")%<L’Open Project Funding è il programma dedicato al sostegno degli artisti# -#,,=%'-.4)"%+ (.,)."+,#G #44#'-0 "%*0,)0 4%+ + 40(%#)V 4%+ + 4%'>0,% %'-%*%R-.% E#" ,0 4*0,>%$#')0 -% .'+ *+4)+ >+$$+ -% +))%*%)V ("#+)%*#G )"+ ,# L.+,%"%#')"+ +'(H# ,+ )"+-./%0'# ,#))#"+"%+<

99



10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%È possibile richiedere un contributo da 1.000 no a 100.000 sterline(150.000 solo per casi eccezionali). Per richieste no a 15.000 sterline,=#4%)0 *%#'# (0$.'%(+)0 -0E0 .' $+44%$0 -% 0))0 4#))%$+'#G -0-%(% E#"%$E0")% $+>>%0"%<

5 (0')"%:.)% 40'0 +44#>'+)% + E"0>#))% (H# +44#(0'-+'0 ,# ,%'## >.%-+ #(0'-%*%-0'0 >,% 0:%#))%*% -% 1"#+)%*# K(0),+'-<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#

5, :+'-0G -#(#''+,#G C 4)+)0 +E#")0 %, ]A 0))0:"# ?@Ac< T0' (% 40'0 4(+Rdenze, anche le attività per cui si richiede il nanziamento non possono+*#"# -."+)+ 4.E#"%0"# +% -.# +''%< !#" %'0,)"+"# ,+ "%(H%#4)+ C '#(#44+"%0(0$E%,+"# %, P0"$.,+"%0 -%4E0'%:%,# 4., 4%)0G -%*#"40 + 4#(0'-+ -#,,=%$E0"Rto per cui si richiede il nanziamento, con informazioni sui contenuti, gliobiettivi e l’aspetto economico del progetto, e sullo status legale e nanR/%+"%0 -#, "%(H%#-#')#< 3 L.#4)0 E.j #44#"# +((,.40 .,)#"%0"# $+)#"%+,#informativo, in versione digitale. Sono disponibili anche dei PDF che illu R4)"+'0 ,# ,%'## >.%-+ -#, E"0>#))0<

S'+ *0,)+ (0$E%,+)+G ,+ -0$+'-+ -#*# #44#"# %'*%+)+ *%+ $+%, +,,=%'-%"%//0%'-%(+)0 %' P0'-0 +, -0(.$#')0< !#" %'P0"$+/%0'% C E044%:%,# (0')+))+"#,=%'-%"%//0 #'L.%"%#4d("#+)%*#4(0),+'-<(0$G 0EE."# )#,#P0'+"# +, '.$#R"0 @bcB `@] `@@@<

344#>'+/%0'# -#% (0')"%:.)%5' (+40 -% -#(%4%0'# E04%)%*+G 1"#+)%*# K(0),+'- "%(H%#-# .,)#"%0"% %'P0"R$+/%0'%G 40E"+)).))0 "%>.+"-0 ,+ 4%).+/%0'# #(0'0$%(+ -#, "%(H%#-#')#G #P0"'%4(# %4)"./%0'% 4. (0$# "%(#*#"# ,+ 40**#'/%0'#<

100



K%'>+E0"#

T+)%0'+, 3")4 10.'(%,K%'>+E0"#HTTPS:// NAC.GOV.SG / GRANTS-SCHEMES / GRANTS / OVERVIEW

5, T+)%0'+, 3")4 10.'(%, MT31N C 4)+)0 P0'-+)0 '#, A__A E#" >.%-+"# ,04*%,.EE0 -#,,=+")# + K%'>+E0"#G "#'-#'-0,+ .'+ E+")# %')#>"+')# -#,,+ *%)+-#,,+ E0E0,+/%0'#< 9=0:%#))%*0 E#"4#>.%)0 C L.#,,0 -% ("#+"# .'=%'-.4)"%+(.,)."+,# *%)+,#G (H# "#'-+ ,=+")# +((#44%:%,# + ).))% # $#))+ + -%4E04%/%0'#-% (H% H+ )+,#')0 ,# "%40"4# '#(#44+"%# E#" #$#">#"#< 5' L.#4)=0))%(+ C 4)+)0

pensato anche il Presentation and Participation Grant, un progetto di R'+'/%+$#')% (H# 4% "%*0,># + .'+ *+"%#)V -% #4E"#44%0'% +")%4)%(H#G )"+ (.% ,#)"+-./%0'% %' ,%'>.# 4)"+'%#"#G E#" ,+ -%PP.4%0'# +,,=#4)#"0 -#,,+ ,#))#"+)."+'+/%0'+,#<

101



10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%I generi sovvenzionati sono ction, poesia, teatro (solo per opere già rapR

presentate), letteratura per bambini e YA, graphic novel, non-ction let R)#"+"%+G ("%)%(+G +')0,0>%#<5 (0')"%:.)% 40'0 (0'(#44% + )"+-.))0"% #- #-%)0"%G 4%+ -% K%'>+E0"# (H#4)"+'%#"%G (H# %')#'-0'0 )"+-.""# # E.::,%(+"# 0E#"# -% .' +.)0"# -% K%'R

>+E0"# 0EE."# +- +.)0"% -% K%'>+E0"# 0 "#4%-#')% + K%'>+E0"# # +,,# 0">+R'%//+/%0'% +")%4)%(H# (H# -#4%-#"+'0 E.::,%(+"# 0E#"# ,#))#"+"%# 0"%>%'+,% 0scritti critici di carattere artistico. Nel caso in cui il beneciario del premio4%+ .' )"+-.))0"#G C '#(#44+"%0 (H# 4%+ "%(0'04(%.)0 (0$# E"0P#44%0'%4)+G(%0C +::%+ )"+-0))0 +,$#'0 .'=0E#"+G E0% E.::,%(+)+ -+ .' #-%)0"#< K# %'R

*#(# + #PP#)).+"# ,+ "%(H%#4)+ C .' #-%)0"#G C '#(#44+"%0 (H# E"+)%(H% L.#4)++))%*%)V (0$# +))%*%)V E"%'(%E+,# # '0' 4+,).+"%+G (H# +::%+ .' (%"(.%)0 -%

*#'-%)+ + ,%*#,,0 '+/%0'+,# #G E"#P#"%:%,$#')#G +'(H# %')#"'+/%0'+,#G (H# E044+ -%$04)"+"# -% "%4E#))+"# >,% 0::,%>H% (0')"+)).+,% (0' +.)0"%G %,,.4)"+Rtori, traduttori e altre gure licenziatarie di diritti.

[#L.%4%)% %'-%4E#'4+:%,% E#"(HI ,=0E#"+ "%(#*+ %, 4.44%-%0 40'0 (H# 4%+ (0$R E04)+ -+ .' +.)0"# -% K%'>+E0"# M+,$#'0 E#" %, B@a %' (+40 -% +')0,0>%#NG

(H# 4%+ (0$E04)+ -% +,$#'0 cb E+>%'# + 4)+$E+ M?b '#, (+40 -#,,+ ,#))#"+R)."+ E#" :+$:%'%NG (H# +::%+ .'+ )%"+)."+ -% +,$#'0 B@@ (0E%# E#" ,# 0E#"#di ction e 200 per le opere di poesie, teatro, non-ction e che sia scritta%' .'+ -#,,# L.+))"0 ,%'>.# '+/%0'+,%2 %'>,#4#G $+,#4#G (%'#4# 0 )+$%,<!"%0"%)V C +((0"-+)+ + 2f E"0>#))% (H# E"0E0'>0'0 E%+'% %''0*+)%*% -% -%PP.4%0'#G -% E"0$0/%0R

'# # (H# E.')+'0 + "+>>%.'>#"# .' '.0*0 E.::,%(0^f E"0>#))% (H# H+''0 .' E0)#'/%+,# P0")# %$E+))0 4.,,+ 4(#'+ ,#))#"+"%+

,0(+,# 0 %')#"'+/%0'+,#^f E"0>#))% (H# E0440'0 E0")+"# '.0*0 -%'+$%4$0 4.,,+ 4(#'+ +")%4)%(+^f E.::,%(+/%0'# -% 0E#"# -% '.0*% +.)0"%f )"+-./%0'% %' %'>,#4#G $+,#4#G (%'#4# 0 )+$%,<

5 (0')"%:.)% E0440'0 #44#"# "%(H%#4)% E#" % (04)% -% 4)+$E+ 0 -% E.::,%(+/%0Rne in digitale, di traduzione e di promozione, no a un massimo del 50%-% .'+ 4)%$+ "#+,%4)%(+ -#, :.->#)G # (0$.'L.# '0' 0,)"# % ?@<@@@ -0,,+"%<

102



K0'0 +$$#44# +'(H# "%(H%#4)# E#" E.::,%(+/%0'% %' 4#"%# M$%'%$0 (%'L.#)%)0,%N<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#5' .' +''0 (% 40'0 )"# 4(+-#'/# E#" ,+ (0'4#>'+ -#,,# -0$+'-#G -+ (0'R)"0,,+"# 4., -0(.$#')0 (0' ,# ,%'## >.%-+ -#, E"0>#))0 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0<

T#,,+ -0$+'-+ -#*0'0 #44#"# %'(,.4%2

f L.+))"0 (0E%# -#, )#4)0 0"%>%'+,#^f .'+ E+>%'+ "%+44.')%*+ -#, (0')#'.)0 -#,,=0E#"+^

f %'-%(+/%0'# -#, '.$#"0 -% E+>%'# # -#,,+ )%"+)."+ E"#*%4)+^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#^f prolo della casa casa editrice;f E"0E04)+ -% E"0>#))0 E#" ,+ E.::,%(+/%0'# %' -%>%)+,# M4# E"#*%4)+N^f E"0E04)+ -% E"0>#))0 E#" ,+ E"0$0/%0'# # ,+ -%4)"%:./%0'# -#,,=0E#"+^f E%+'0 -#))+>,%+)0 -#% (04)% -% E.::,%(+/%0'#^f 4+>>%0 -% )"+-./%0'# -% +,$#'0 A@ E+>%'#<

9# -0$+'-# -#*0'0 #44#"# %'*%+)# 0' ,%'# +))"+*#"40 ,=+EE04%)0 4%4)#$+

-#, T31 M H))E42ii4)+"4<'+(<>0*<4> N<

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%L’entità dei contributi è ssata in base alla natura e allo scopo del proget R)0G # +,,+ -%4E0'%:%,%)V -% P0'-%<K0,%)+$#')#G %, B@a -#, (0')"%:.)0 *%#'# *#"4+)0 +,,=+44#>'+/%0'# -#, E"#R$%0 M,=b@a 4# ,+ -0$+'-+ C 4)+)+ P+))+ E#" .'+ (%P"+ %'P#"%0"# + A@<@@@-0,,+"%NG %, ]@a L.+'-0 %, E"0>#))0 C E0")+)0 + )#"$%'#G $#')"# %, "#4)+')#?@a -0E0 ,+ (0'4#>'+ -% .' "#E0") (0'(,.4%*0<5 *%'(%)0"% -#, E"#$%0 40'0 (0')+))+)% *%+ $+%,G # H+''0 -.# 4#))%$+'# -%)#$E0 E#" 40))04("%*#"# %, (0')"+))0<5, T31 4% "%4#"*+ %, -%"%))0 -% 404E#'-#"# %, E"#$%0 '#, (+40 %' (.% '0' *#'R

>+ %'-%(+)+G 4.,,# E.::,%(+/%0'%G ,+ E"0*#'%#'/+ -#% (0')"%:.)% (H# H+''0nanziato la traduzione; un altro motivo che può portare alla sospensioneC %, (+$:%+$#')0 -% +,(.'# (0'-%/%0'% "%4E#))0 +,,# %'-%(+/%0'% -+)# '#,,+"%(H%#4)+ -% E"#$%0< 6')"0 -.# $#4% -+,,+ E.::,%(+/%0'# -#,,=0E#"+G %, T31-#*# "%(#*#"# .' "#E0") 4., E"0>#))0<

103

https://stars.nac.gov.sg/

https://stars.nac.gov.sg/



K,0*+((H%+

1#')"#P0" 5'P0"$+)%0'0' 9%)#"+)."#

HTTP:// WWW.LITCENTRUM.SK /

HTTP:// WWW.LITCENTRUM.SK / EN /62784

5, 1#')"# P0" 5'P0"$+)%0' 0' 9%)#"+)."# C 4)+)0 P0'-+)0 -+, Q%'%4)#"0 -#,R,+ 1.,)."+ -#,,+ [#E.::,%(+ K,0*+((+ E#" E"0$.0*#"# ,+ (0'04(#'/+ # ,+-%PP.4%0'# -#,,+ ,#))#"+)."+ 4,0*+((+ +,,=#4)#"0 # (00E#"+"# (0' ,# %4)%)./%0R'% (.,)."+,%G P0"'%"# E"#$% E#" % )"+-.))0"%< 8"+'-# +))#'/%0'# C -#-%(+)++,,=+))%*%)V -% )"+-./%0'#2 +,,=%')#"'0 -#, 1#')"0G C '+)0 ,0 K1S! MeH# K,0R

vak Centre for Literary Translation): gli obiettivi perseguiti da questa istiR)./%0'# 40'0 ,=+(("#4(%.)+ E"0P#44%0'+,%)V -#% )"+-.))0"%G ,=0">+'%//+/%0'#-% #*#')% %')#"'+/%0'+,% -% P0"$+/%0'# # %'P0"$+/%0'#< 90 K1S! C 4)+)0 %,

E"%$0 (#')"0 -% )"+-./%0'# %4)%).%)0 '#,,=6."0E+ -#,,=#4)G # (0,,+:0"+ +))%R *+$#')# (0' ,# %4)%)./%0'% E"#4#')% '#>,% +,)"% !+#4%G (0' (.%G '#, ?@@@G H+-+)0 *%)+ +, [#4#+. 6."0E##' -#4 1#')"#4 5')#"'+)%0'+.\ -# e"+-.()#."49%))#"+%"#4 M[615eN<In questo contesto vivace nasce lo SLOLIA, la sezione dedicata alla Slovak9%)#"+)."# 3:"0+-G (H# E"0$.0*# ,+ E"0-./%0'# ,#))#"+"%+ (0')#$E0"+'#+4,0*+((+G #"0>+'-0 4.44%-% E#" ,+ )"+-./%0'# -% 0E#"# %' +,)"# ,%'>.#<

104

http://www.litcentrum.sk/







http://www.litcentrum.sk/en/62784














10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%9# 0E#"# +$$#44# +% (0')"%:.)% -#*0'0 #44#"# -% E0#4%+G E"04+G )#+)"0G,#))#"+)."+ E#" "+>+//% # -% ("%)%(+ ,#))#"+"%+G +')0,0>%#< K+"V -+)+ E"#P#"#'R/+ + 0E#"# 4("%))# -0E0 %, A_cB # + +')0,0>%# -% E"04+ 0 E0#4%+ 4,0*+((+(0')#$E0"+'#+< T#44.'+ ,%'>.+ H+ ,+ E"%0"%)V 4.,,# +,)"#2 40'0 :#' +((#))#,# "%(H%#4)# -+ E%((0,% !+#4% # -+ #-%)0"% -% K)+)% $0,)0 ,0')+'%< T#44.' (0'R)"%:.)0 E.j #44#"# +44#>'+)0 E#" ,%:"% >%V E.::,%(+)%<5, (0')"%:.)0 E.j (0E"%"# % (04)% -% )"+-./%0'%G % (04)% -% +(L.%4%/%0'# -#%-%"%))% #G %' (+4% E+")%(0,+"%G +'(H# L.#,,% -% 4)+$E+< 9=+$$0')+"# -#, E"#Rmio dipende dal numero di pagine tradotte, dalla difcoltà del testo e dalle"#>0,# %')#"'# -#, E"0>#))0<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#1% 40'0 L.+))"0 4(+-#'/# +,,=+''02 ]A >#''+%0G ]@ +E"%,#G ]A ,.>,%0G ]A0))0:"#< S' 10$%)+)0 (0$.'%(+ ,# 4.# -#(%4%0'% #')"0 c 4#))%$+'# -+,,+4%'>0,+ 4(+-#'/+<

9+ -0$+'-+G 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0G -#*=#44#"# +((0$E+>'+)+ -+2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#<

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%R"#))+$#')# +2

Literárne informačné centrumcaM' ?'+-&' T4& 5+T4&(/-)4+ 4+ @)-'&/-2&'d T+$#4)%# KT! A?SK-812 24 Bratislava Slovak Republice#,< hc?AR?RB?_?@?`_Fax +421-2-5296 [email protected]

[email protected]

105



344#>'+/%0'# -#% (0')"%:.)%9# 0E#"# (H# H+''0 0))#'.)0 %, (0')"%:.)0 -#*0'0 #44#"# E.::,%(+)# #')"0due anni dalla rma del contratto. In caso di impedimenti o di altri probleR$% (H# (+.4%'0 "%)+"-0G ,=#-%)0"# -#*# %'P0"$+"'# E#" %4("%))0 ,0 K9Y953<L’editore dovrà stampare sul libro la seguente dicitura: «This book was

published with a nancial support from SLOLIA, Centre for Informationon Literature in Bratislava».

5, 1#')"0 4% "%4#"*+ %, -%"%))0 -% "%-.""# %, E"0E"%0 (0')"%:.)0G L.+,0"+ ,+ pubblicazione nanziata sia giudicata di cattiva qualità o sia venduta a un

E"#//0 $0,)0 %'P#"%0"# + L.#,,0 %'-%(+)0 '#,,+ "%(H%#4)+<Il contributo verrà versato direttamente tramite bonico bancario all’ediR)0"# M0G -0E0 E"#*%0 +((0"-0G -%"#))+$#')# +, )"+-.))0"#N -0E0 ,=%'*%0 +,,0K,0,%+ -% 4#))# (0E%# -#, ,+*0"0 )"+-0))0G .'%)# +,,=+))#4)+/%0'# -#,,=+**#'.R)0 E+>+$#')0 -#, )"+-.))0"#< 5' +,(.'% (+4%G E+")# -#,,+ 40**#'/%0'# E.j#44#"# *#"4+)+ +,,=+.)0"# 4,0*+((0 -#,,=0E#"+ 0"%>%'+,#<

106



K,0*#'%+

Slovenian Book AgencyHTTP:// WWW.JAKRS.SI

9+ Slovenian Book Agency C 4)+)+ P0'-+)+ -+, 80*#"'0 -#,,+ [#E.::,%(+ -%K,0*#'%+ (0$# #')# >0*#"'+)%*0 +.)0'0$0 '#, >#''+%0 ?@@_<K% 0((.E+ -% ).))% >,% +4E#))% "#,+)%*% +,,+ E"0-./%0'# ,%:"+"%+G -+>,% +.)0R"% +>,% #-%)0"% +% ,#))0"%G (0' -%PP#"#')% P0"$# -% 4.EE0")02 E"0$0/%0'# -%,%:"% '0' (0$$#"(%+,%^ 404)#>'0 +,,+ E.::,%(+/%0'# -% "%*%4)# "%>.+"-+')%,#))#"+)."+G 4(%#'/+G +")# # (.,)."+ %' >#'#"+,#G ,#))#"+)."+ E#" "+>+//% #4+>>%4)%(+^ E"#$% +''.+,% E#" % $%>,%0"% +.)0"% ,#))#"+"%G ("%)%(% # )"+-.))0"%^-%"%))% -% E"#4)%)0 E.::,%(0^ E"0$0/%0'# -#% ,%:"% # -#>,% +.)0"% 4,0*#'% 4.,)#""%)0"%0 '+/%0'+,# # +,,=#4)#"0^ E"0$0/%0'# -% P#4)%*+, ,#))#"+"%G $##)%'>-% #4E#")%G (0"4% -% P0"$+/%0'#^ E"0$0/%0'# -#,,+ ,#))."+^ E"0$0/%0'# -#,R,+ "#)# -% :%:,%0)#(H#^ %'P0"$+/%0'% 4.>,% #*#')% ,#))#"+"% %' K,0*#'%+ # +,,=#R4)#"0^ (00E#"+/%0'# (0' %4)%)./%0'% %')#"'+/%0'+,%^ E+")#(%E+/%0'# '#,,+denizione delle politiche per il libro.

107



La Slovenian Book Agency concede sussidi ai traduttori per la traduzione-% 0E#"# ,#))#"+"%# -% +.)0"% 4,0*#'% M%, (0')"%:.)0 C -+)0 4#$E"# +, )"+-.)R)0"# # $+% +,,+ (+4+ #-%)"%(#N< Y:%#))%*% -% L.#4)+ %'%/%+)%*+ 40'0 ,+ E"0$0R/%0'# -#,,+ ,#))#"+)."+ 4,0*#'+ +, ,%*#,,0 %')#"'+/%0'+,#G ,=+PP#"$+/%0'#-#,,+ (.,)."+ 4,0*#'+ '#,,+ $+EE+ >,0:+,# # %, 4.EE0")0 -%"#))0 +>,% +")%4)%<Inoltre la Slovenian Book Agency coopera con Traduki network che supR

E0")+ ,+ )"+-./%0'# # ,=0">+'%//+/%0'# -% *+"% #*#')% ,#))#"+"%<

10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%

5 >#'#"% +$$#44% E#" ,+ (0'(#44%0'# -#, (0')"%:.)0 40'02 ,#))#"+)."+G E0R#4%+G )#+)"0G (.,)."+ %' >#'#"+,#G ,#))#"+)."+ E#" :+$:%'% # "+>+//%G 4+>>%R4)%(+ # ("%)%(+<

T0' 40'0 +$$#44# "%(H%#4)# (0' *+,0"# "#)"0+))%*0<!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#5 :+'-% E#" ,# "%(H%#4)# 4% +E"0'0 -0E0 ,+ E.::,%(+/%0'# -#, "#,+)%*0 +**%40sulla Gazzetta Ufciale (non è ancora uscito il bando 2015); per la sca R-#'/+G ,# %'-%(+/%0'% 4% )"0*+'0 4., 4%)0< T0' 40'0 E"#4# %' (0'4%-#"+/%0'#"%(H%#4)# >%.')# %' +')%(%E0G # L.#,,# %'(0$E,#)# -0*"+''0 #44#"# %')#>"+R

)# #')"0 .'+ 4#))%$+'+<

9+ -0$+'-+ C 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0 # -#*# +*#"# % 4#>.#')% -0(.$#')% +,,#R >+)%2

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"#G (0' %'-%(+/%0'# -#,,# 0E#"# )"+-0))#^f 4# %, )"+-.))0"# '0' C (%))+-%'0 4,0*#'0G (0E%+ -#, 4.0 E+44+E0")0 #

autorizzazione rmata perché la Slovenian Book Agency assegni altraduttore dei dati scali nella Repubblica di Slovenia;

f #,#'(0 -#% )%)0,% -% +.)0"% 4,0*#'% E"#(#-#')#$#')# E.::,%(+)% -+,,+(+4+ #-%)"%(# M%'-%(+"# 4# '0' E"#4#')%N<

108

http://slovenian.traduki.eu/%20

http://slovenian.traduki.eu/%20



9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G -#*0'0 #44#"# %'*%+)# -%R"#))+$#')# +2

=04.'+)/+ H44J D<'+,O Metelkova 2bA@@@ 9r.:,r+'+ D#*0'0 #44#"# %'0,)"# %'*%+)# *%+ $+%, M%' P0"$+)0 -0(.R$#')0 -% )#4)0N +2

[email protected]

[email protected] (Katja Stergar), tel. 01 369 58?UG C %, (0')+))0 -% "%P#"%$#')0 E#" #*#').+,% "%(H%#4)# -%%'P0"$+/%0'%<

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%I sussidi coprono no al 70% dei costi di traduzione.9+ 40$$+ 4)+:%,%)+ 4+"V *#"4+)+ -%"#))+$#')# 4., (0')0 (0""#')# -#, )"+R-.))0"#G E."(HI ,+ )"+-./%0'# 4%+ (0$E,#)+)+ '#,,=+''0 -% (0'(#44%0'# -#,(0')"%:.)0 # E.::,%(+)+ +, E%O )+"-% ,=+''0 4.((#44%*0^ % (0')"%:.)% 40'0

*#"4+)% -0E0 ,=%'*%0 +,,=3>#'/%+ -% -.# (0E%# -#, ,%:"0 E.::,%(+)0G #')"0-.# 4#))%$+'# -+,,+ E.::,%(+/%0'#<9=0E#"+ 4)+$E+)+ -#*# "%E0")+"# ,+ 4#>.#')# -%(%)."+2 7!.:,%4H#- m%)H )H#nancial support of the Slovenian Book Agency»; all’archivio della SloveRnian Book Agency deve essere inviata una copia digitale dell’opera.

109



K,0*#'%+

The Trubar FoundationHTTP:// WWW.DRUSTVOPISATELJEV.SI / SI / DRUSTVO_SLOVENSKIH_PISATELJEV / PROGRAMI /1696/ DETAIL.HTML

9+ Trubar Foundation C .'+ r0%') *#')."# )"+ ,=3440(%+/%0'# -#>,% K("%))0R"% 4,0*#'+G ,0 K,0*#'%+' !#' # %, 1#')"0 E#" ,+ 9#))#"+)."+ K,0*#'+< 5 P0'-%

provengono dalla Slovenian Book Agency della Repubblica di Slovenia eda altre fonti pubbliche e private. L’obiettivo della Trubar Foundation è

E"0$.0*#"# ,+ E.::,%(+/%0'# -#,,+ ,#))#"+)."+ 4,0*#'+ +,,=#4)#"0<

110



10')"%:.)% E#" ,+ E.::,%(+/%0'#9+ E"%0"%)V C -+)+ + 0E#"# -% +.)0"% *%*#')% >%V +PP#"$+)% %' K,0*#'%+< 5' 0>'%caso il Comitato di valutazione istituito presso la Fondazione prenderà inconsiderazione tutte le opere di ction, poesia, teatro o saggistica di cui si(H%#-# ,+ )"+-./%0'# E."(HC 4("%))# 0"%>%'+,$#')# %' 4,0*#'0<La Fondazione copre il 50% dei costi di pubblicazione, mentre al contra Rrio non è nanziata la traduzione. I traduttori possono direttamente chieRdere un contributo alla Slovenian Book Agency.

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#I termini di scadenza di presentazione delle domande sono la ne di febR

braio e la ne di settembre, dal momento che il Comitato di valutazione si"%.'%4(# -.# *0,)# +,,=+''0G %' $+"/0 # %' 0))0:"#<

T#,,+ -0$+'-+ *+''0 %'-%(+)% (H%+"+$#')# +.)0"# # )%)0,0 -#,,=0E#"+G %,'0$# -#, )"+-.))0"#G %, '.$#"0 -% E+>%'#G ,+ )%"+)."+ E"#*%4)+ # ,+ -+)+ E"#R

*%4)+ E#" ,+ E.::,%(+/%0'#< 8,% #-%)0"% -#*0'0 %'0,)"# +((,.-#"# .' E%+'0-#))+>,%+)0 -% ).))% % (04)% +440(%+)% +,,+ E.::,%(+/%0'#2 +(L.%4%/%0'# -% -%R"%))%G +$$0')+"# -#,,+ )"+-./%0'#G (+")+G 4)+$E+G "%,#>+)."+< 9+ -0$+'-+

-0*"#::# #44#"# +((0$E+>'+)+ -+,,=.,)%$0 (+)+,0>0 -#,,=#-%)0"#<

9# -0$+'-# M4(+"%(+:%,% -+, 4%)0 %' 4,0*#'0 0 %'>,#4#NG (0' ,+ -0(.$#')+R/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%"#))+$#')# +2

=04.'+' S&)-'&E] DEE4,)/-)4+T4& -M' a&2K/& N42+1/-)4+Tomšičeva 12K5 k A@@@ 9r.:,r+'+ K,0*#'%+-4Ed-".4)*0R-4E<4%

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5, ,%:"0 4#,#/%0'+)0 -+, 10$%)+)0 -#*# #44#"# E.::,%(+)0 '#% -0-%(% $#4%successive alla data di notica inviata dal Comitato all’editore. Nel caso,=0E#"+ '0' P044# E.::,%(+)+ #')"0 )+,# )#"$%'#G 0((0""# E"#4#')+"# .'+'.0*+ -0$+'-+< 5'0,)"# ,=#-%)0"# -#*# $#'/%0'+"# 4.,,=0E#"+ 4)+$E+)+

111



il contributo ottenuto dalla Fondazione Trubar con la seguente dicitura:«This book was published with the support of Trubar Foundation at theK,0*#'# m"%)#"4= 3440(%+)%0'G 9r.:,r+'+G K,0*#'%+;< D0E0 ,+ E.::,%(+/%0'#l’editore si impegna a inviare alla Fondazione dieci copie del libro, condue copie della fattura (rmata e autenticata) relative alla somma approR

vata. La Fondazione invierà una parte delle copie ricevute alla Biblioteca T+/%0'+,# # S'%*#"4%)+"%+ -% 9.:%+'+<

112



KE+>'+

Q%'%4)#"%0 -# 6-.(+(%g'GCultura y Deporte de España(Libro, Lectura y Letras)

HTTP:// WWW.MECD.GOB.ES / PORTADA-MECD /

HTTP:// WWW.MECD.GOB.ES / CULTURA-MECD / AREAS-CULTURA / LIBRO / SC / BECAS-AYUDAS-Y-SUBVENCIONES / AYUDAS-TRA-

DU-LENGUA-EXTRANJERA-2015.HTML

9+ K#/%0'# >#'#"+,# -#,,+ !"0$0/%0'# -#, 9%:"0G -#,,+ 9#))."+ # -#,,+9#))#"+)."+ 4E+>'0,+ -%E#'-# -%"#))+$#')# -+, Q%'%4)#"0 -#,,+ 1.,)."+4E+>'0,0 # 4*0,># ,# 4#>.#')% P.'/%0'%2 E"0$0/%0'# # -%PP.4%0'# %')#"'+Rzionale del libro e delle lettere spagnole; tutela e denizione del regime

>%."%-%(0 -#, ,%:"0 # -#,,+ ,#))."+ E.::,%(+ M'#, "%4E#))0 -#,,# 10$.'%)V+.)0'0$#N^ E"0$0/%0'# # -%PP.4%0'# '+/%0'+,# -#, ,%:"0 +))"+*#"40 40*R

venzioni, campagne di promozione della lettura, partecipazione a ere na R/%0'+,% # %')#"'+/%0'+,%< 9+ K#/%0'# "+EE"#4#')+ +'(H# ,=3>#'/%+ 4E+>'0,+54:'< 6"0>+ %'0,)"# 40**#'/%0'% E#" %'(0"+>>%+"# ,+ )"+-./%0'# # ,+ E.::,%Rcazione di opere letterarie o scientiche scritte e pubblicate in spagnolo.

113

http://www.mecd.gob.es/portada-mecd/














http://www.mecd.gob.es/cultura-mecd/areas-cultura/libro/sc/becas-ayudas-y-subvenciones/ayudas-tradu-lengua-extranjera-2015.html














































10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%K0'0 +$$#44# +% (0')"%:.)% ).))# ,# 0E#"#G -% (+"+))#"# ,#))#"+"%0 0 4(%#'Rtico purché pubblicate nelle lingue ufciali del Paese. Il sussidio può coR

E"%"# ).))% % (04)% -% )"+-./%0'#<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9# -0$+'-# -#*0'0 #44#"# E"#4#')+)# #')"0 %, ]@ $+"/0 -% 0>'% +''0M-+)+ -+ (0')"0,,+"# 4., 4%)0N< 5 P0"$.,+"% 40'0 4(+"%(+:%,% -+, 4%)0 -#, Q%'%Rstero, nella sezione Libro, Lectura y Letras, e devono essere debitamente(0$E%,+)% # (0""#-+)% -+,,+ 4#>.#')# -0(.$#')+/%0'#2

f -0(.$#')0 (H# +))#4)% ,=+))%*%)V -#,,=#-%)0"# M%4("%/%0'# +,,+ 1+$#"+-% (0$$#"(%0N^

f -%(H%+"+/%0'# -% "#4E0'4+:%,%)V -#, "+EE"#4#')+')# ,#>+,#^f dati di identicazione scale della casa editrice;f (+)+,0>0 -#,,+ (+4+ #-%)"%(#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'# M(0' "%+44.')0 )"+-0))0 %' 4E+>'0R

,0N^

f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"# M%' 4E+>'0,0N^f '#, (+40 %' (.% ,+ "%(H%#4)+ 4%+ %'0,)"+)+ -+ #-%)0"% +))%*% %' KE+>'+G -#*#

#44#"# +((,.4+ ,+ -0(.$#')+/%0'# (H# E"0*% ,+ E044%:%,%)V -% -%4)"%:.%R"# ,=0E#"+ '#, !+#4# -#,,+ ,%'>.+ -% )"+-./%0'#^

f (0E%+ -#,,=0E#"+ 0"%>%'+,# M'#, (+40 -% +')0,0>%#G .'+ "#,+/%0'# #4+.R4)%*+ -#, (0')#'.)0N<

9# -0$+'-# -#*0'0 #44#"# 4E#-%)# )"+$%)# E04)+ %'-%(+'-0 4.,,+ :.4)+7K.:*#'(%0'#4 + ,+ e"+-.((%g' + ,#'>.+4 #\)"+'r#"+4; +2

Dirección General de Política' 5+12E-&)/E ?20-2&/0'E O 1'0 @)K&4Registro General del Ministerio de Educación, Cultura yD#E0")#Secretaría de Estado de Cultura Plaza del Rey, 1?b@@c Q+-"%- MKE+%'N

114



344#>'+/%0'# -#% (0')"%:.)%9# -0$+'-# 4+"+''0 #4+$%'+)# -+,,+ 10$$%44%0'# -% *+,.)+/%0'# (H# '0Rticherà l’eventuale accettazione ai beneciari; i beneciari dovranno a,0"0 *0,)+ (0$.'%(+"# ,=+((#))+/%0'# #')"0 AB >%0"'%G E#'+ ,+ "%'.'(%+ +,,+40**#'/%0'#<

Il pagamento avverrà una volta pubblicata nella «Gazzetta Ufciale» spa R >'0,+ ,=+**#'.)+ +))"%:./%0'# -#, (0')"%:.)0<9+ (+4+ #-%)"%(# H+ + -%4E04%/%0'# .' E#"%0-0 -% -.# +''% ME"0"0>+:%,% +)"# 4. "%(H%#4)+ $0)%*+)+N E#" E.::,%(+"# ,=0E#"+G + E+")%"# -+,,+ -+)+ -%

pubblicazione nella «Gazzetta Ufciale» spagnola dell’attribuzione del(0')"%:.)0<

T#% -.# $#4% 4.((#44%*% +,,+ E.::,%(+/%0'#G 4% -#*0'0 %'*%+"# +,,+ K.:-%Rrección General de Promotion del Libro, Lectura y Letras Españolas:.' "#E0") 4.,,0 4*0,>%$#')0 -#, E"0>#))0^-.# (0E%# -#,,=0E#"+ E.::,%(+)+ '#,,+ L.+,# -#*0'0 (0$E+"%"#2 %, )%)0,0-#,,=0E#"+ # -#,,=+.)0"# %' 4E+>'0,0G %, '0$# -#, )"+-.))0"#G %, ,0>0 -#,Ministero spagnolo con la dicitura: «This work has been published witha subsidy from the Ministry of Education, Culture and Sport of Spain»;

un documento rmato dal beneciario del sussidio che illustri altri evenRtuali nanziamenti ricevuti per il progetto;.' -0(.$#')0 (H# +))#4)% ,=+**#'.)0 E+>+$#')0 -#, )"+-.))0"#<

115



KE+>'+

5'4)%).) [+$0' 9,.,,HTTP:// WWW.LLULL.CAT / CATALA / SUBVENCIONS / TRADUCCIO_OBRES.CFM

9=54)%).)0 [+$0' 9,.,, M5",N C .'=%4)%)./%0'# -% -%"%))0 E.::,%(0 -0)+)+ -% E#"40'+,%)V >%."%-%(+ # 4#'/+ 4(0E0 -% ,.("0< q+ ,=0:%#))%*0 -% E"0$.0*#"#+,,=#4)#"0 ,+ ,%'>.+ # ,+ (.,)."+ (+)+,+'# %' ).))# ,# $0-+,%)V # +))"+*#"40).))% % $#//% -% #4E"#44%0'#< !#" "+>>%.'>#"# )+,# 4(0E0G 4*0,># ,# 4#>.#')%+))%*%)V2 E"0$.0*# ,=%'4#>'+$#')0 -#, (+)+,+'0 '#,,# .'%*#"4%)V # %' +,)"%(#')"% -% 4).-% 4.E#"%0"% 4%+ %' 1+)+,0>'+ (H# +,,=#4)#"0G E"0$.0*# ,+ -%PP.R4%0'# -#, E#'4%#"0 # -#,,+ (.,)."+ (+)+,+'+ +,,=#4)#"0 $#-%+')# ,=+EE0>>%0# %, 404)#>'0 +,,+ )"+-./%0'# %' +,)"# ,%'>.#G ,=0">+'%//+/%0'# -% %'(0')"%Gseminari e scambi in ambito intellettuale, accademico e scientico; proR$.0*# ,+ ("#+)%*%)V +")%4)%(+ (+)+,+'+ +))"+*#"40 ,=%')#"'+/%0'+,%//+/%0'#-#,,# $+'%P#4)+/%0'% +")%4)%(H# -=#((#,,#'/+ # ,+ (%"(0,+/%0'# +,,=#4)#"0-#,,=0E#"+ -% +")%4)% (+)+,+'%<5' +$:%)0 ,#))#"+"%0G (0'(#-# 40**#'/%0'% + (+4# #-%)"%(% E#" ,+ )"+-./%0'#%' +,)"# ,%'>.# -% 0E#"# ,#))#"+"%# # 4+>>%4)%(H# %' ,%'>.+ (+)+,+'+ E.::,%R(+)# -."+')# ,=+''0<

116

http://www.llull.cat/catala/subvencions/traduccio_obres.cfm




















10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%9# 0E#"# +$$#44# +% (0')"%:.)% -0*"+''0 #44#"# -%2

f ,#))#"+)."+ M'+""+)%*+G E0#4%+G )#+)"0 # >"+EH%( '0*#,N^f 4+>>%4)%(+ '#,,=+$:%)0 -#,,# 4(%#'/# # -#,,# $+)#"%# .$+'%4)%(H#<f K0'0 ("%)#"% E"#P#"#'/%+,% E#" ,+ (0'(#44%0'# -#,,# 40**#'/%0'%2f ,=%')#"#44# >#'#"+,# -#,,+ E"0E04)+ E"#4#')+)+^f la difcoltà della traduzione;f il catalogo e il prolo della casa editrice richiedente;f ,+ E"0%#/%0'# %')#"'+/%0'+,# -#,,+ )"+-./%0'#^

f ,+ (0$E#)#'/+ E"0P#44%0'+,# -#, )"+-.))0"#<

9=0E#"+ E#" (.% 4% "%(H%#-# %, (0')"%:.)0 '0' E.j #44#"# 4)+)+ E.::,%(+)+ E"%$+ -#,,+ -+)+ -% (0'(#44%0'# -#,,+ 40**#'/%0'#< 9=%$E0")0 (0'(#440 E.j +""%*+"# + (0E"%"# %, A@@a -#% (04)% -% )"+-./%0'#<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9# 4(+-#'/# E#" ,+ E"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-# 40'0 )"# E#" +''0 # 4%ssano dopo la riunione in cui si determina l’ammontare delle sovvenzioni

M-+ (0')"0,,+"# 4., 4%)0N<La concessione della sovvenzione sarà noticata agli interessati entro 30

>%0"'% -+,,+ 4(+-#'/+ -#, )#"$%'#< 3,,+ -0$+'-+G -#:%)+$#')# (0$E%,+)+G *+''0 +,,#>+)%2 f in caso di persona giuridica, i relativi documenti scali identicativi;f (0E%+ -#,,=%4("%/%0'# +,,+ 1+$#"+ -% (0$$#"(%0 -#,,+ (+4+ #-%)"%(#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'# M0 -% (0#-%/%0'#N^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"# (0' #,#'(0 -#,,# 0E#"# )"+-0))#^f (+)+,0>0 -#,,+ (+4+ #-%)"%(#<

117



9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# 0',%Rne registrandosi attraverso l’apposito sistema ( http://ocinavirtual.lull.(+)i0* NG 0EE."# E#" E04)+ +2

5+E-)-2- Y/(4+ @0200 3*%'>.-+ D%+>0'+,G ]U]08008 Barcelona (Espanya)e#,< h]c _]c `U b@ @@%'P0d,.,,<(+)

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%9=54)%).)0 [+$0' 9,.,, *#"4#"V %, B@a -#,,+ 40**#'/%0'# 4)+:%,%)+ .'+ *0,)+che essa sia stata espressamente accettata dal beneciario e sia stipulato il"#,+)%*0 (0')"+))0<5, "#4)+')# B@a 4+"V *#"4+)0 -0E0 ,+ (0'4#>'+ -% L.%'-%(% (0E%# -#, ,%:"0G+((0$E+>'+)# -+,,+ (0E%+ -#,,+ P+))."+ -#, )"+-.))0"# # -+,,=+))#4)+/%0'#che certichi l’avvenuto pagamento.e+,# (0'4#>'+ 4% -#*# #PP#)).+"# E"%$+ -#, ]@ '0*#$:"# -#,,=+''0 4#R

>.#')# + L.#,,0 -#,,=+))"%:./%0'# -#, (0')"%:.)0< T#, (+40 %' (.% '0' 4+"V possibile pubblicare l’opera entro il periodo stabilito, il beneciario dei(0')"%:.)% -0*"V (0$.'%(+",0 +,,=54)%).)0 [+$0' 9,.,, +,$#'0 .' $#4# E"%R$+ -#, )#"$%'# $+44%$0<

118

http://oficinavirtual.lull.cat/ov






K*#/%+

Km#-%4H 3")4 10.'(%,HTTP:// WWW.KULTURRADET.SE / SV /BIDRAG /LITTERATUR /SUPPORT-SCHEME-FOR-SWEDISH-LITERATURE-IN-TRANSLATION-/

5, 10'4%>,%0 K*#-#4# -#,,# 3")% H+ %, (0$E%)0 -% +)).+"# ,+ E0,%)%(+ (.,)."+,#4)+:%,%)+ -#, 80*#"'0 # -+, !+",+$#')0 4*#-#4%G 0((.E+'-04% -#,,=+44#>'+Rzione di nanziamenti e del monitoraggio delle politiche culturali, con,=0:%#))%*0 -% +.$#')+"# # E"0$.0*#"# ,=+((#440 +,,+ (.,)."+ 4*#-#4#G 4%+-+ E+")# -#% (%))+-%'% (H# -#>,% 4)"+'%#"%< D+, ?@@b 4% 0((.E+ +'(H# -#,4.EE0")0 +,,# )"+-./%0'% -% 0E#"# ,#))#"+"%# 4*#-#4% -% L.+,%)VG "%4#"*+)0 +>,%#-%)0"% 4)"+'%#"%<

119

http://www.kulturradet.se/sv/Bidrag/Litteratur/Support-scheme-for-Swedish-literature-in-translation-/































10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%Sono ammesse ai contributi opere di ction (per adulti e ragazzi) e non-R()%0'G %' E+")%(0,+"# 0E#"# +EE+")#'#')% +,,# 4#>.#')% +"##2

f E"04+G E0#4%+G )#+)"0G ,#))#"+)."+ E#" :+$:%'% # "+>+//%G P.$#))% # >"+EH%( '0*#,^

f 4+>>%4)%(+ -% (.,)."+ >#'#"+,#^f 4+>>%4)%(+ 4E#(%+,%//+)+<

9# 0E#"# )#+)"+,% -0*"+''0 #44#"# "+EE"#4#')+)# 0 E.::,%(+)# (0$# )+,%<

10'-%/%0'% #44#'/%+,% 40'0 ,=+,)+ L.+,%)V -#,,=0E#"+ # ,+ )"+-./%0'# -+,,+,%'>.+ 0"%>%'+,# # '0' -+ .'+ )#"/+ ,%'>.+< !+")%(0,+"# +))#'/%0'# *#""V-+)+ +,,+ )"+-./%0'# -% 0E#"# -% +.)0"% $+% )"+-0))% %' E"#(#-#'/+ '#, !+#4#"%(H%#-#')#G 40E"+)).))0 '#,,=+$:%)0 -#,,+ ,#))#"+)."+ E#" :+$:%'% # "+>+/R/%< !.j P+"# "%(H%#4)+ -% (0')"%:.)0 L.+,4%+4% #-%)0"# 4)"+'%#"0 (H# -%$04)"%-% +*#"# #4E#"%#'/+ E"0P#44%0'+,# # +::%+ >%V E.::,%(+)0 0E#"# )"+-0))# -++,)"# ,%'>.#<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#

1% 40'0 )"# 4(+-#'/# +,,=+''0 E#" ,+ E"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#G -+ (0'Rtrollare sul sito. un formulario specico (scaricabile dal sito) da compilare# -+ 4E#-%"# +,,=3")4 10.'(%, #')"0 %, A P#::"+%0G %, U $+>>%0 # %, c '0*#$R

:"# ?@A]< K% E.j +'(H# P+"# -0$+'-+ 0' ,%'#< 3,,+ -0$+'-+ -#:%)+$#')# (0$E%,+)+ M4.,,+ E+>%'+ -#, E"0>#))0 C -%4E0'%R bile un le con istruzioni) vanno acclusi:

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% (#44%0'# -#% -%"%))%^f (0E%+ -#,(0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (.""%(.,.$ *%)+# -#, )"+-.))0"# 4# '0' H+ $+% )"+-0))0 0E#"# -% ,#))#R

"+)."+ 4*#-#4#^f (+)+,0>0 -#,,+ (+4+ #-%)"%(# 4# '0' H+% $+% E.::,%(+)0 %' E"#(#-#'/+

)%)0,% )"+-0))% -+,,0 4*#-#4#<

120



9# -0$+'-# -#*0'0 #44#"# %'*%+)# 0',%'# +))"+*#"40 ,=+EE04%)0 4%)#$+( http://www.kulturradet.se/en/Onlineportalen/Onlinejansten/).

!#" %'P0"$+/%0'% C E044%:%,# "%*0,>#"4% +2

=2E/++' H'&<E-&i( @/&EE4+e#,< hc` b BA_ ?`c b]4.4+''#<:#">4)"0$<,+"440'd+")4(0.'(%,<4#

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%5, (0')"%:.)0 C -+)0 -+, T0"-%( 10.'(%, 0P Q%'%4)#"4 +))"+*#"40 %, T0"-%(1.,)."+, !0%') # 4+"V #"0>+)0 '0' +EE#'+ ,=3")4 10.'(%, 4*#-#4# +*"V "%R(#*.)0 L.+))"0 (0E%# -#,,=0E#"+ )"+-0))+ # E.::,%(+)+G # .' -0(.$#')0 (H#+))#4)% ,=+**#'.)0 E+>+$#')0 -#, )"+-.))0"#<5'0,)"# %, ,%:"0 -#*# "%E0")+"# ,+ -%(%)."+2 75, (04)0 -% L.#4)+ )"+-./%0'# C4)+)0 404)#'.)0 -+ .' (0')"%:.)0 >#')%,$#')# (0'(#440 -+,,0 Km#-%4H 3")410.'(%,;<9+ E.::,%(+/%0'# -#, ,%:"0 '0' -#*# #44#"# E"#*%4)+ E"%$+ -#,,+ -+)+ -% +ER

E"0*+/%0'# -#, (0')"%:.)0<

121

http://www.kulturradet.se/en/Onlineportalen/Onlinejansten

http://www.kulturradet.se/en/Onlineportalen/Onlinejansten



K*%//#"+

!"0 q#,*#)%+ HTTP:// WWW.PROHELVETIA.CH /LETTERATURA-E-SOCIETA.2543.0.HTML?&L=1

La Fondazione svizzera per la cultura !"0 q#,*#)%+ C .'+ P0'-+/%0'# -%-%"%))0 E.::,%(0 (H# H+ %, $+'-+)0 -% E"0$.0*#"# ,# +))%*%)V (.,)."+,% -=%'Rteresse nazionale. Creata nel 1939 e interamente nanziata dalla ConRfederazione (in base ad una legge del 1965), la Fondazione si impegna+ (0'4#"*+"# # ).)#,+"# ,# E#(.,%+"%)V (.,)."+,% -#, !+#4#G (0' E+")%(0,+"#"%>.+"-0 E#" ,+ (.,)."+ E0E0,+"#G + E"0$.0*#"# ,=+))%*%)V (.,)."+,#G # >,%4(+$:% P"+ % (+')0'% # (0' ,=#4)#"0< !"0 q#,*#)%+ 0PP"# +>,% +")%4)% # %')#,,#)R).+,% #,*#)%(% ,# $%>,%0"% (0'-%/%0'% E044%:%,% E#" ,+ ("#+/%0'# # -%PP.4%0'#-#,,# ,0"0 0E#"# # ,% 404)%#'# '#,,+ E"0$0/%0'# k 4%+ %' K*%//#"+ 4%+ +,,=#R4)#"0< [#'-# %'0,)"# E044%:%,% >,% %'(0')"% (0' 0E#"+)0"% (.,)."+,% 4)"+'%#"%<Pro Helvetia propone regolarmente focus tematici e geograci. Nei campi(H# "%)%#'# E"%0"%)+"% !"0 q#,*#)%+ 0">+'%//+ +'(H# E"0>"+$$% %' P0"$++.)0'0$+< Y">+'%//+ %'0,)"# .' E"0>"+$$+ -% 404)#>'0 +,,# )"+-./%0'%<

122

http://www.prohelvetia.ch/Letteratura-e-Societa.2543.0.html?&L=1



















10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%!#" "%(#*#"# %, 4.44%-%0 -% !"0 q#,*#)%+G % E"0>#))% -#*0'0 #44#"# -=%')#"#4R4# '+/%0'+,#G #44#"# +((#44%:%,% +, E.::,%(0G #44#"# "#+,%//+)% E"0P#44%0'+,R$#')# # %' (0,,+:0"+/%0'# (0' %4)%)./%0'% (.,)."+,% 0 #')% "%(0'04(%.)%G 4#'Rza beneciare di altri nanziamenti, pubblici o privati. Sono infatti esclusidal sostegno i progetti che godono già del nanziamento da parte di altri0">+'% -#,,+ 10'P#-#"+/%0'#<

K. "%(H%#4)+ -% (+4# #-%)"%(% 4*%//#"# 0 %')#"'+/%0'+,%G !"0 q#,*#)%+ 404)%#'#,+ )"+-./%0'# -%2

f 4%'>0,# 0E#"# 4*%//#"# -% ,#))#"+)."+ (0')#$E0"+'#+^f ,%:"% E#" :+$:%'% 0 "+>+//% -% +.)"%(% 0 +.)0"% 4*%//#"%^ !"0 q#,*#)%+

assume inoltre no al 50% dell’anticipo per la relativa licenza;f 0E#"# -% +.)"%(% 0 +.)0"% 4*%//#"% 4. )#$% ,#>+)% +,,+ (.,)."+G +,,=+")# 0

+,,+ (.,)."+ E0E0,+"# -#,,+ K*%//#"+^f )#4)% )#+)"+,% 4*%//#"%^ '#, (+40 -% 4E#))+(0,% -% >".EE% )#+)"+,% %'-%E#'R

denti in aree linguistiche diverse dalla loro, Pro Helvetia conanzia+'(H# ,# 4E#4# E#" % 40E"+)%)0,%<

K. "%(H%#4)+ -% )"+-.))"%(% 0 )"+-.))0"% 4*%//#"%G !"0 q#,*#)%+ (0'(#-# %'0,R)"# (0')"%:.)% +2

f )"+-./%0'% -% ,#))#"+)."+ 4*%//#"+ (H# (0$E0")+'0 .' '0)#*0,# %$E#R >'0 #-%)0"%+,# M0E#"+ 0$'%+G #-%/%0'% ("%)%(H#N^

f )"+-./%0'% -% ,#))#"+)."+ %')#"'+/%0'+,#^f 40>>%0"'% -% ,+*0"0 '#,,=+$:%)0 -% )"+-./%0'% %' (0"40<

!#" E0)#" "%(H%#-#"# .' (0')"%:.)0 % )"+-.))0"% -#*0'0 +*#"# >%V E.::,%(+R)0 +,$#'0 .'+ )"+-./%0'# ,#))#"+"%+ E"#440 .'+ (+4+ #-%)"%(# "%(0'04(%.)+<!"0 q#,*#)%+ 404)%#'# ,# (+4# #-%)"%(% (0')"%:.#'-0 +,,# 4E#4# -% 4)+$E+

E#" 0E#"# -% +.)"%(% # +.)0"% 4*%//#"%<

123



K0'0 4.44%-%+:%,%2 f 0E#"# ,#))#"+"%# %' %)+,%+'0 0 %' "0$+'(%0^f #-%/%0'% %')#>"+,% -% 0E#"# ,#))#"+"%#^f E.::,%(+/%0'% -% (.,)."+ E0E0,+"# 0 L.0)%-%+'+ (H# +PP"0')%'0 )#$%

,#>+)% +,,+ K*%//#"+ %' .'=0))%(+ (0')#$E0"+'#+^f E.::,%(+/%0'% (H# +PP"0')%'0G '#,,=+$:%)0 -% L.+,4%+4% -%4(%E,%'+ +")%R

4)%(+G )#$% ,#>+)% +,,+ K*%//#"+ %' .'=0))%(+ (0')#$E0"+'#+^f "%*%4)# ,#))#"+"%# M(+")+(## 0EE."# 0',%'#N "%(0'04(%.)# 4. 4(+,+ 40*"+R

"#>%0'+,#G "%*%4)# 4)"+'%#"# (0' P0(.4 4.,,+ K*%//#"+^f ,%:"% )+4(+:%,% %' P"+'(#4# E.::,%(+)% '#,,=+$:%)0 -#,,+ (0,,+'+ 7!0(H#

K.%44#;<

Pro Helvetia sostiene inoltre enti organizzatori conanziando:

f )0."'I# ,#))#"+"%# +,,=#4)#"0 M0 %' +,)"# "#>%0'% ,%'>.%4)%(H# 4*%//#"#N E#" 4("%))"%(% 0 4("%))0"% 4*%//#"%^

f P#4)%*+, ,#))#"+"% #4)#4% + E%O ,%'>.# '+/%0'+,%^

f 4E#4# -% +-+))+$#')0G -% )"+4E0")0 # -% +44%(."+/%0'# E#" $04)"# %'(+$E0 ,#))#"+"%0 #4E04)# %' +,)"# "#>%0'% ,%'>.%4)%(H# -#,,+ K*%//#"+0 +,,=#4)#"0<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#Le domande senza data ssa di presentazione vengono vagliate entro otto4#))%$+'#G ,# +,)"# #')"0 L.+))"0 $#4% -+,,+ -+)+ -% 4(+-#'/+G -+ (0'4.,)+"#4., 4%)0< 9# -0$+'-# *+''0 E"#4#')+)# #4(,.4%*+$#')# )"+$%)# %, E0")+,#elettronico www.myprohelvetia.ch (Eccezioni a questa norma sono possiR

:%,% 4. "%(H%#4)+N< 3,,+ -0$+'-+ E#" ,# )"+-./%0'% *+''0 +,,#>+)%2

f .' #4)"+))0 -#,,+ )"+-./%0'# "%*%4)+ -+ .' #-%)0"G (H# *#""V 40))0E04)0+ #4E#")%G # %, "#,+)%*0 )#4)0 0"%>%'+,#^

f %, (0')"+))0 -% #-%/%0'# (0$# E."# %, (0')"+))0 P"+ )"+-.))"%(# 0 )"+-.)R)0"# # (+4+ #-%)"%(# #4)#"+ M(0' ,=%'-%(+/%0'# -#,,=0'0"+"%0 4)+:%,%)0N^

f per testi di pièce teatrali si richiede inoltre il giusticativo della sede)#+)"+,# 0 %, (0')"+))0 #-%)0"%+,#<

124

http://www.myprohelvetia.ch/

http://www.myprohelvetia.ch/



f 5 )"+-.))0"% -#*0'0 +>>%.'>#"# ,+ -%(H%+"+/%0'# -=%')#')% -#,,+ (+4+#-%)"%(# (H# +44%(."+ ,+ E.::,%(+/%0'#<f 5 )#+)"% -#*0'0 +>>%.'>#"# ,+ (0'P#"$+ -#,,# -+)# -% "+EE"#4#')+/%0R

'#<Le richieste di sussidi no a 25.000 franchi devono essere presentate alR$#'0 0))0 4#))%$+'# E"%$+ -#,,+ 4)+$E+G 0,)"# % ?B<@@@ P"+'(H% #')"0 ,#-+)# %'-%(+)# 4., 4%)0<

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%

Pro Helvetia versa il contributo solo dopo aver ricevuto la relazione nale4., E"0>#))0 M$+G 4. "%(H%#4)+G E.j (0'(#-#"# +')%(%E%N< K# % "%(H%#-#')%non avvisano la Federazione di eventuali ritardi, il sussidio decade entroun anno dalla data nale del progetto menzionata nel dossier di richiesta.In mancanza di tale data, è Pro Helvetia a ssare la scadenza.W E044%:%,# "%(0""#"# (0')"0 ,# -#,%:#"# -% !"0 q#,*#)%+ E"#440 %, e"%:.'+,#amministrativo federale entro 30 giorni dalla notica.

125



e."(H%+

Q%'%4)#"0 -#,,+ 1.,)."+# -#, e."%4$0HTTP:// WWW.TEDAPROJECT.GOV.TR /?_DIL=2

5, Q%'%4)#"0 -#,,+ 1.,)."+ # -#, e."%4$0 -#,,+ [#E.::,%(+ -% e."(H%+ 0PP"#(0')"%:.)% + %4)%)./%0'%G %$E"#4#G (+4# #-%)"%(% # P0'-+/%0'% 4)"+'%#"# E#" ,+

E.::,%(+/%0'# -% 0E#"# (.,)."+,%G +")%4)%(H# # ,#))#"+"%# )."(H# +,,=#4)#"0< 5, E"0>#))0 E"#'-# %, '0$# -% e#-+ Me"+'4,+)%0' K.:*#')%0' !"0r#()N<

126

http://www.tedaproject.gov.tr/?_Dil=2















!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#Ci sono due scadenze annuali per la richiesta di contributi, a ne aprile e ane ottobre (date da controllare sul sito). Il Comitato ministeriale decide'#, (0"40 -#,,# +EE04%)# "%.'%0'% (H# 4% )#'>0'0 +,$#'0 -.# *0,)# +,,=+''0<9+ 40**#'/%0'# E.j #44#"# "%(H%#4)+ E#" % (04)% -% )"+-./%0'# 0 E#" L.#,,% -%

E.::,%(+/%0'#G $+ '0' E#" #')"+$:%<Y,)"# +, P0"$.,+"%0 -% -0$+'-+G 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0G *+''0 %'*%+)% % 4#>.#'R)% -0(.$#')%2

f +))#4)+/%0'# -% +))%*%)V -#,,+ (+4+ #-%)"%(# M%4("%/%0'# +,,+ 1+$#"+ -%(0$$#"(%0N^

f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#^f (0E%+ -#,,=0E#"+ 0"%>%'+,#^f (+)+,0>H% "#(#')% -#,,=#-%)0"#<

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# -%R"#))+$#')# +2

a'1/ %&4^',- L)+)E-&O 4T ?20-2&' /+1 a42&)E(Z C'+'&/0 1)&',-4&/-'4T @)K&/&)'E /+1 %2K0),/-)4+EFevzi Paşa Mahallesi Cumhuriyet Bulvarı No:4 (EskiSayıştay Binası)06030 Ulus/Ankara Turkey e#, h_@ M]A?N ]@_ _@ @A MB ,%'#4N #\)2 c@bUFax +90 (312) 309 89 [email protected]

3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%9=+$$0')+"# -#,,+ 40**#'/%0'# *%#'# 4)+:%,%)0 -+, 10$%)+)0 (H# -#)#"$%R'#"V ,+ 40$$+ '#,,+ *+,.)+ 4)"+'%#"+G (0'4%-#"+'-0 %, (+$:%0 (0' ,+ 9%"+)."(+< 5, Q%'%4)#"0 )"+4P#"%"V ,+ 40$$+ %' 4#>.%)0 +,,+ -#(%4%0'# -#, 10$%Rtato, l’approvazione del Ministero e la rma del contratto.

127



9=#-%)0"# C %'0,)"# 0::,%>+)0 + (0$E,#)+"# %, E"0>#))0 #')"0 ? +''%G (+,(0Rlati dalla data della rma del contratto. In caso di provata difcoltà a rispet R)+"# % )#"$%'%G %, 10$%)+)0 E.j #4)#'-#"# %, )#"$%'# -% .' +''0 +, $+44%$0<9=#-%)0"# -#*# (0'4#>'+"# )"#')+ (0E%# -#, ,%:"0 E.::,%(+)0 +, Q%'%4)#"0#')"0 AB >%0"'% -+,,=.4(%)+<

128



S'>H#"%+

Pető Literary Museum,Hungarian Book FoundationHTTP:// WWW.BOOKSANDTRANSLATIONS.HU

5, Pető Literary Museum, in collaborazione con l’Hungarian Books &Translations Ofce, prosegue l’attività dell’Hungarian Book Foundation,(0')"%:.#'-0 +,,+ )"+-./%0'# # E.::,%(+/%0'# %' ,%'>.+ 4)"+'%#"+ -% 0E#"#-% +.)0"% .'>H#"#4%<

129

http://www.booksandtranslations.hu/










10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%Il Pető Literary Museum offre servizi professionali di supporto e il nanR/%+$#')0 -#% (04)% -% )"+-./%0'#G 0PP"#'-0 .' (0')"%:.)0 (H# (0E"# (%"(+ %,c@R`@a -#% (04)% -% )"+-./%0'# -#, ,%:"0<

L’istituzione è disposta a nanziare progetti riguardanti la traduzione e la pubblicazione di opere di ction/non-ction storico-culturale. Per otteR'#"# % (0')"%:.)% 40'0 E"#4% %' #4+$# % 4#>.#')% "#L.%4%)%2

f il valore letterario/scientico dell’opera proposta;

f ,+ E"0P#44%0'+,%)V -#,,=#-%)0"# M#4E#"%#'/+G L.+,%)V -#,,+ )"+-./%0'#G(+E+(%)V -% -%4)"%:./%0'#N^

f la presenza di speciche occasioni legate all’opera (eventi culturali,+''%*#"4+"%N<

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9+ 4(+-#'/+ E#" ,+ E"#4#')+/%0'# -#,,+ -0$+'-+ C %, ]A $+"/0 -% 0>'%+''0< l#'>0'0 E"#4% %' (04%-#"+/%0'# +'(H# E"0>#))% >%V +**%+)%G E."(HI ,+

E.::,%(+/%0'# 4%+ E"#*%4)+ -0E0 ,+ -+)+ -% 4(+-#'/+< 3,,+ -0$+'-+ MP0"$.R

,+"%0 4(+"%(+:%,# -+, 4%)0NG ,=#-%)0"# 4)"+'%#"0 -#*# +((,.-#"#2

f .'+ :"#*# E"#4#')+/%0'# -#,,=+.)0"#G -#,,=0E#"+ # -#, )"+-.))0"#^f .'+ :"#*# E"#4#')+/%0'# -#,,+ (+4+ #-%)"%(# M(0' %, (+)+,0>0 E%O "#R

(#')#N^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% #-%/%0'#^f (0E%+ -#, (0')"+))0 -% )"+-./%0'#<

9# -0$+'-#G (0' ,+ -0(.$#')+/%0'# +,,#>+)+G E0440'0 #44#"# %'*%+)# MP+P#-# %, )%$:"0 E04)+,#N +2

Pető Literary MuseumKárolyi Mihály u. 161053 Budapest Hungary YEE."# *%+ E04)+ #,#))"0'%(+ +2

[email protected]

130



3))"%:./%0'# -#% (0')"%:.)%9+ >%."%+ E"#'-# .'+ -#(%4%0'# b 4#))%$+'# -0E0 ,+ 4(+-#'/+< e.))% % "%R(H%#-#')% *#'>0'0 (0')+))+)% '0' E%O )+"-% -% A@ >%0"'% + 4#>.%)0 -#,,+ -#R(%4%0'# -#,,+ >%."%+<

9=%4)%)./%0'# )"+4P#"%4(# ,+ 40$$+ 4)+:%,%)+ -%"#))+$#')# +,,=#-%)0"# 4)"+R'%#"0 -0E0 +*#" "%(#*.)0 +,(.'# (0E%# -#,,=0E#"+ E.::,%(+)+ # .'+ -%(H%+Rrazione attestante l’avvenuto pagamento del traduttore, come specicato'#,,=+((0"-0 -% (00E#"+/%0'#<9+ )"+-./%0'# -#*=#44#"# E.::,%(+)+ #')"0 -.# +''% -+,,+ -#(%4%0'# -#,,+

(0$$%44%0'#G +,)"%$#')% %, (0')"%:.)0 C +.)0$+)%(+$#')# (+'(#,,+)0<

131



S'%0'# 6."0E#+

10$$%44%0'# 6."0E#+ k!"0>"+$$+ 6."0E+ 1"#+)%*+ HTTP:// EACEA.EC.EUROPA.EU / CREATIVE-EUROPE / FUNDING_EN

5, 40))0E"0>"+$$+ 1.,)."+ -#, E"0>"+$$+ 6."0E+ 1"#+)%*+ C 4)+)0 ("#+)0 E#" (0'40,%-+"# .'0 4E+/%0 (.,)."+,# #."0E#0G P0'-+)0 4., (0$.'# E+)"%R$0'%0 (.,)."+,#G # E#" 404)#'#"# ,+ P0"$+/%0'# -% .'+ '+/%0'+,%)V #."0E#+$#-%+')# ,0 4*%,.EE0 # ,+ E"0$0/%0'# -% +))%*%)V -% (00E#"+/%0'# )"+ 0E#"+R)0"% (.,)."+,% E"0*#'%#')% -+% !+#4% E+")#(%E+')% +, E"0>"+$$+<Il sostegno concesso ai progetti di traduzione letteraria si pregge preR

*+,#')#$#')# ,=0:%#))%*0 -% 4.EE0")+"# ,+ -%*#"4%)V (.,)."+,# # ,%'>.%4)%(+'#,,=S'%0'# # %' +,)"% E+#4% (H# E+")#(%E+'0 +, 40))0E"0>"+$$+ 1.,)."+ #-% E"0$.0*#"# ,+ (%"(0,+/%0'# )"+'4'+/%0'+,# -#,,# 0E#"# ,#))#"+"%# -% #,#R

*+)+ L.+,%)VG 0,)"# (H# -% $%>,%0"+"# ,=+((#440 + )+,% 0E#"# ,#))#"+"%# '#,,=S6# '0' 40,0G # -% "+>>%.'>#"# '.0*0 E.::,%(0<

132



9# E"%0"%)V 40'0 ,# 4#>.#')%2

f sostenere la circolazione della letteratura europea al ne di garantire,+ E%O +$E%+ +((#44%:%,%)V E044%:%,#^

f 404)#'#"# ,+ E"0$0/%0'# -#,,+ ,#))#"+)."+ #."0E#+G )"+ (.% ,=.40 +ER propriato delle tecnologie digitali al ne sia della distribuzione che-#,,+ E"0$0/%0'# -#,,# 0E#"#^ %'(0"+>>%+"# ,+ )"+-./%0'# # ,+ E"0$0R/%0'# '#, ,.'>0 )#"$%'# -% .'+ ,#))#"+)."+ #."0E#+ -% #,#*+)+ L.+,%)V<

Una priorità ulteriore di questa misura di sostegno è elevare il prolo deitraduttori. A tal ne, in ogni opera tradotta l’editore dovrà includere una

biograa del traduttore.

10')"%:.)% E#" ,# )"+-./%0'%5 E"0>#))% -% )"+-./%0'# -#*0'0 #44#"# E"#4#')+)% -+ #-%)0"% 0 (+4# #-%)"%R(% 4)+:%,%)% %' .'0 -#% E+#4% (H# E+")#(%E+'0 +, 40))0E"0>"+$$+ 1.,)."+ #che sono attivi nel settore dell’editoria, purché alla scadenza ssata per la

E"#4#')+/%0'# -#,,# (+'-%-+)."# E044%#-+'0 .'+ E#"40'+,%)V >%."%-%(+ -+

almeno 2 anni. Va dimostrata anche la capacità nanziaria e operativa per E0")+"# + )#"$%'# ,=+/%0'# E"0E04)+<

5, (0')"%:.)0 E.j #44#"# "%(H%#4)0 E#"2

f e"+-./%0'# # E.::,%(+/%0'# -% 0E#"# -% '+""+)%*+G (0' .' +,)0 *+,0"#,#))#"+"%0G + E"#4(%'-#"# -+, ,0"0 >#'#"# ,#))#"+"%0^

f e"+-./%0'# -% #4)"+))% -#,,# 0E#"# -% '+""+)%*+ E#" % (+)+,0>H% -% #-%)0R"% # ,# (+4# #-%)"%(% E#" (0')"%:.%"# + E"0$.0*#"# ,+ *#'-%)+ -#% -%"%))%4%+ %' 6."0E+ 0 0,)"#^

f 6*#')% 4E#(%+,% # (0$$#"(%+,%//+/%0'#i-%4)"%:./%0'# 0">+'%//+)+ E#",+ E"0$0/%0'# -#,,# 0E#"# -% '+""+)%*+ '#,,=S6 )"+-0))# # +, -% P.0"%-#,,=S6G )"+ (.% 4)".$#')% -% E"0$0/%0'# -%>%)+,# # ,+ E"0$0/%0'#dei libri alle ere e festival letterari. Sono ammesse sia le opere informato cartaceo che quelle in formato digitale (e-book), sempre chesoddisno gli altri criteri di ammissibilità.

133



9# 0E#"# -+ )"+-.""# # E"0$.0*#"# -#*0'0 #44#"# 0E#"# -% '+""+)%*+ -%+,)0 *+,0"# ,#))#"+"%0G %'-%E#'-#')#$#')# -+, >#'#"# ,#))#"+"%0G )"+ (.% "0R$+'/%G "+((0')%G 0E#"# )#+)"+,%G E0#4%#G P.$#))% # ,#))#"+)."+ E#" ,=%'P+'/%+<

T0' 40'0 +$$#44# ,# 0E#"# (H# P+''0 E+")# -% >#'#"% -%*#"4% -+,,+ '+""+Rtiva, tra cui: autobiograe o biograe o saggi privi di elementi narrativi;

>.%-# )."%4)%(H#^ 0E#"# (H# +::%+'0 E#" +">0$#')0 ,# 4(%#'/# .$+'# M4)0Rria, losoa, economia, ecc.) e opere attinenti al settore scientico (sica,matematica, ecc.). Le opere di ction devono essere già state pubblicate.9# 0E#"# -% '+""+)%*+ 0"%>%'+,% -#*0'0 #44#"# 4("%))# -+ +.)0"% (H# 4%+'0

(%))+-%'% 0 "#4%-#')% %' .'0 -#% E+#4% E+")#(%E+')% +, E"0>"+$$+G +- #((#R/%0'# -#,,# 0E#"# 4("%))# %' ,+)%'0 # %' >"#(0 +')%(0< 9# 0E#"# -% '+""+)%*+'0' -#*0'0 #44#"# 4)+)# E"#(#-#')#$#')# )"+-0))# '#,,+ ,%'>.+ -% -#4)%R'+/%0'#G + $#'0 (H# ,+ '.0*+ )"+-./%0'# '0' "%4E0'-+ + .'+ '#(#44%)V(H%+"+$#')# *+,.)+)+< 3 )+,# E"0E04%)0G % (+'-%-+)% -#*0'0 "%4E#))+"# .'

E#"%0-0 -% (%'L.+')=+''% -+,,=.,)%$+ )"+-./%0'#G 4E%#>+"# ,=%$E+))0 +))#404.% '.0*% ,#))0"% # P0"'%"# .'+ 4E%#>+/%0'# (0'*%'(#')# -#,,+ '#(#44%)V -%una nuova traduzione nella lingua di arrivo specica.

!"#4#')+/%0'# -#,,# -0$+'-#9# %'P0"$+/%0'% -#))+>,%+)# E#" %'0,)"+"# ,# "%(H%#4)# 4% E0440'0 )"0*+"#4., 4%)0G 0EE."# C E044%:%,# (0')+))+"# -%"#))+$#')# %, E"0E"%0 "#P#"#')#

Premi e incentivi

Documents

Transcript of Premi e incentivi