Polizia & Istituzioni

of 50 /50
6SHGL]LRQH LQ DEE SRVWDOH /R0L 'LUHWWRUH 3ROLWLFR 9DOWHU 0D]]HWWL 6HJUHWDULR *HQHUDOH 8*/ 3ROL]LD GL 6WDWR 'LUHWWRUH 5HVSRQVDELOH $QWRQLQR 3XFFLQR (GLWRUH :RUN 0HGLD 6UO 9LDOH 0DUHOOL 6HVWR 6DQ *LRYDQQL 0, b &RQGL]LRQL GL DEERQDPHQWR SHU L FLWWDGLQL 2UGLQDULR b 6RVWHQLWRUH b %HQHPHULWR b $11, ', 9,0,1$/( 8QD FHULPRQLD FRQ 1DSROLWDQR KD FHOHEUDWR OD VWRULFD VHGH GHO 0LQLVWHUR GHOOo,QWHUQR SLÔ DSHUWD FKH PDL DO IXWXUR GHO QRVWUR 3DHVH 1 /8*/,2 6(77(0%5( 25*$12 8)),&,$/( ZZZXJOSROL]LDGLVWDWRLW 1 /8*/,2 6(77(0%5( 12 7$9 3URLHWWLOH FRQWUR 3DQWDQHOOD PD Oo8JO QRQ VL IDU» LQWLPLGLUH ,1,=,$5( '$//( 3,&&2/( &26( %LVRJQD FHUFDUH GL FRQWHQHUH OD VSHFXOD]LRQH D SDUWLUH GDL JHVWL PLQRUL 81 3$(6( '$ 5,)21'$5( ,WDOLDQL LQ DIIDQQR PHQWUH OD SROLWLFD DQQDVSD

Embed Size (px)

description

Polizia & Istituzioni

Transcript of Polizia & Istituzioni

  • 6SHGL]LRQHLQDEESRVWDOH/R0L'LUHWWRUH3ROLWLFR9DOWHU0D]]HWWL6HJUHWDULR*HQHUDOH8*/3ROL]LDGL6WDWR

    'LUHWWRUH5HVSRQVDELOH$QWRQLQR3XFFLQR(GLWRUH:RUN0HGLD6UO9LDOH0DUHOOL6HVWR6DQ*LRYDQQL0,b

    &RQGL]LRQLGLDEERQDPHQWRSHULFLWWDGLQL2UGLQDULRb6RVWHQLWRUHb%HQHPHULWRb

    $11,',9,0,1$/(8QDFHULPRQLDFRQ1DSROLWDQRKDFHOHEUDWR

    ODVWRULFDVHGHGHO0LQLVWHURGHOOo,QWHUQRSLDSHUWDFKHPDLDOIXWXURGHOQRVWUR3DHVH

    1/8

    */,26

    (77(

    0%5

    (

    25*$128)),&,$/(

    ZZZXJOSROL]LDGLVWDWRLW1/8*/,26(77(0%5(

    127$93URLHWWLOHFRQWUR3DQWDQHOOD

    PDOo8JOQRQVLIDULQWLPLGLUH

    ,1,=,$5('$//(3,&&2/(&26(

    %LVRJQDFHUFDUHGLFRQWHQHUHODVSHFXOD]LRQHDSDUWLUHGDLJHVWLPLQRUL

    813$(6('$5,)21'$5(

    ,WDOLDQLLQDIIDQQRPHQWUHODSROLWLFDDQQDVSD

  • 132/,=,$,VWLWX]LRQL

    6200$5,2

    $99(57(1=(- La rivista viene inviata gratuitamente ai quadri sindacali di UGL Polizia di Stato, alle Questure, Prefetture, Ministeri e Scuole di Polizia.- vietata la riproduzione non autorizzata.- I contenuti e i pareri espressi negli articoli sono da considerarsi opinioni personali degli autori e non impegnano, pertanto, la propriet della rivista.- Chiunque intenda collaborare invitato a spedire il materiale, fermo re-stando che lEditore e la Direzione valuteranno lopportunit di dar corso o meno alla loro pubblicazione. Articoli, fotografie, disegni e manoscritti inviati, anche se non pubblicati, non saranno restituiti.- Per la raccolta degli spazi pubblicitari e abbonamenti le societ concessio-narie dovranno impegnarsi a operare con la massima scrupolosit e senza mai ledere limmagine della Polizia e dellUGL Polizia di Stato.- In particolare fatto divieto di adottare tecniche e modalit di promozio-ne e/o vendita che possano risultare lesive dellimmagine della Polizia e dellUGL Polizia di Stato e di richiamarsi ad inesistenti forme assistenziali.- Gli addetti alla diffusione non appartengono alla Polizia di Stato e non possono qualificarsi come tali.- Pertanto qualsiasi comportamento difforme da considerarsi completa-mente estraneo alla volont dellEditore e come tale va segnalato alla Di-rezione.- LEditore si riserva la facolt inderogabile di sostituire linvio del periodico in questione con altro che tratti la stessa materia a suo insindacabile giudizio.

    (',725(Work Media Srl - Viale Marelli, 352 - 20099 Sesto San Giovanni (MI) Tel: 02 92800603 - Fax 02 92872651

    ',5(7725(32/,7,&2Valter Mazzetti, Segretario Generale UGL Polizia di Stato

    &21',5(7725(32/,7,&2Rocco Pardo, Segretario Nazionale UGL Polizia di Stato

    ',5(7725(5(63216$%,/(Antonino Puccino

    ',5(=,21($00,1,675$=,21((38%%/,&,7Work Media Srl - Viale Marelli, 352 - 20099 Sesto San Giovanni (MI)Tel: 02 92800603 - Fax 02 92872651

    &21',=,21,',$%%21$0(1723(5,&,77$',1,Ordinario 158,00 Sostenitore 178,00 Benemerito 198,00

    ,17(51(7www.uglpoliziadistato.it

    &225',1$0(1725('$=,21$/(Silvia Danielli

    *5$),&$(,03$*,1$=,21(Digital Photo Service s.r.l.Stefano MiloneAntonello Catalano

    )272Copertina: Davide Procaccini - Archivio UGL Polizia di StatoDigital Photo Service s.r.l. - Archivio Nethuns

    67$03$Fotolito Moggio - Strada Galli, 5 - 00010 Villa Adriana (Roma) www.fotolitomoggio.it - [email protected]

    5(*,675$=,21(Tribunale di Milano n. 351 del 17/5/2004Iscrizione Registro degli Operatori di Comunicazione n. 20647 del 4/2/2011Periodico associato allUSPI Unione Stampa Periodica Italiana

    /(',725,$/( DQQLGHO9LPLQDOH

    /$3523267$ 8QSDHVHGDULIRQGDUH3523267$',/(**( /DQRVWUDULFKLHVWD

    /$5,)/(66,21( 3HQVLDPRDLQRVWULVSLFFLROLVSUD]]L GLFDOPDDSSDUHQWHD

    6&21752$3(572 1R7$9SURLHWWLOLFRQWUR/XFD3DQWDQHOOD /8*/QRQVLIDUjLQWLPLGLUH

    81$352)(66,21(,16$/,7$ ,OGLIILFLOHPHVWLHUHGHOSROL]LRWWR YHURQXRYRDPPRUWL]]DWRUHVRFLDOH

    75233(',63$5,7 7DJOLVXJOLDFTXLVWLGLDXWRPH]]LRVXOODSXOL]LD GHLQRVWULXIILFL"1R*UD]LH 6RQREHQDOWULJOLVSUHFKLVXFXLRSHUDUH

    (&2120,$(62&,(7 (IDOHJQDPLHILORVRILDIDEEULFDUHLOIXWXUR

    3(58108/7,&8/785$/,6025($/( -DPLODHOHDOWUH

    *,85,6358'(1=$ ,OSURFHGLPHQWRGLVFLSOLQDUHQHOOD3ROL]LD GL6WDWRHGLVXRLVRJJHWWL

    /$3352)21',0(172 3HGRILOLDXQWHPDGUDPPDWLFRGLFXLVLGHYH SDUODUHSHUFKpVHQHOLPLWLQROHFRQVHJXHQ]H

    0$/$7(0325$ /DQHFHVVDULDHWLFDQHOODGLYHUVLWj

    &200(025$=,21, 6WRULDGLXQPDJLVWUDWR&8/785$ 'DYLGH5LFFKHWWLODUWLVWDFKHWUDVIRUPD LQFRORULLOFRUSRHLOPRQGR

    *,85,6358'(1=$(&267,78=,21( ,WUHSRWHULGHOOR6WDWR

    /277$$//(0$),( )LUPDWRLOGHFUHWRVXOOD68$

    129,7 3DUWHGDOOD/RPEDUGLDLO1XPHUR8QLFR GL(PHUJHQ]D(XURSHR

    &2081,&$7267$03$ 3L]]RFDSLWDOHGHLWUDIILFLLOOHFLWL PDLQWURSSLQRQFLDYHYDQRFUHGXWR

  • 2 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    /(',725,$/(

    DQQLGHO9LPLQDOH

    4 XHVWDQQRLO9LPLQDOHVHGHGHOPLQLVWHURGHOO,QWHUQRVSHJQHFDQGHOLQH8QD VHGH VWRULFDSL FKHPDL YLYDHDSHUWDDOIXWXURTXHVWHOHSDUROHGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFD*LRUJLR1DSROLWDQRDOODSUHVHQ]D GHO TXDOH ROWUH DO PLQLVWUR 5REHUWR0DURQL H GL DOWUL H[ PLQLVWUL GHOO,QWHUQR VL qVYROWDODFHULPRQLD

    2OWUH DO QXRYR ORJR GHO PLQLVWHUR qVWDWR SUHVHQWDWR LO 5DSSRUWR VXOOD FULPLQDOLWjHODVLFXUH]]DLQ,WDOLDHLO YROXPH IRWRJUDILFR 9LPLQDOH 8Q SDOD]]R QHO FXRUH GHOOH LVWLWX]LRQL 5DFFRQWDUHPDFRQORVJXDUGRULYROWRVRSUDWWXWWRDOIXWXUR&RVuqVWDWDFHOHEUDWDODFHULPRQLDSHULOFHQWHVLPRDQQLYHUVDULRGHO 3DOD]]RGHO9LPLQDOHVHGH VWRULFD GHO PLQLVWHUR GHOO,QWHUQR DOODTXDOH KDSUHVR SDUWH DQFKH XQDGHOHJD]LRQHGHO&RRUGLQDPHQWR6LFXUH]]D8*/7UDVIRUPD]LRQL FKH YDQQR DG DJJLXQJHUVL DLULVXOWDWLOXVLQJKLHULQHOODORWWDDOODFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDHDOFULPLQHLQJHQHUDOHHQHOFRQWUDVWR GHOOLPPLJUD]LRQH FODQGHVWLQD HYLGHQ]LDWLDQFKHQHOUDSSRUWRVXOODFULPLQDOLWjHOD VLFXUH]]D SUHVHQWDWR QHO FRUVR GHOOHYHQWR

    9$/7(50$==(77,

    6(*5(7$5,2*(1(5$/(8*/32/,=,$',67$72

    1RQGLPHQWLFKLDPRFKHLOFXRUHSXOVDQWHGLTXHVWR3DOD]]RVRQRJOLXRPLQLHOHGRQQHLQGLYLVD

    Davide Procaccini

  • 332/,=,$,VWLWX]LRQL

    5LVXOWDWL FKH O8*/ 3ROL]LD ULFRUGD HVVHUH DQFRUSL LPSRUWDQWLSHUFKpRWWHQXWLFRQVDFULILFLHQRUPL FKH ULFDGRQR VXOOH VSDOOH GHJOL RSHUDWRUL GLSROL]LDFKHSHUSULPLHIRUVHSLGLWXWWLVWDQQRSDJDQGRJOLHIIHWWLGLXQDFULVLHFRQRPLFDVHQ]DSUHFHGHQWL H GL SURYYHGLPHQWL LQJLXVWL HG LQLTXLDGRWWDWLFRQXQDILORVRILDSUHWWDPHQWHUDJLRQLHULVWLFDVHQ]DWHQHUHFRQWRGHLQHIDVWLHIIHWWLVXOOLQWHURVLVWHPDVLFXUH]]DHGHOODPRUWLILFD]LRQHSURIHVVLRQDOHGLPLJOLDLDGLODYRUDWRULGLSROL]LD

    ,O3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDQHOVXRLQWHUYHQWRKDVRWWROLQHDWRLOYDORUHLVWLWX]LRQDOHGHOPLQLVWHURGHOO,QWHUQR FKH ORQWDQRGDO SRWHU HVVHUH FRQVLGHUDWRVRORXQPLQLVWHURGLSROL]LDPRVWUDODVXDLPSURQWD FLYLOH H GHPRFUDWLFD UDIIRU]DWD DQFKHFRQ OD OHJJH GL ULIRUPD GHO 5LFRUGDQGRODUWGHOODOHJJHFRPHTXDOFRVDGLVWUDRUGLQDULDPHQWH YDOLGR 1DSROLWDQR KD SRLVRWWROLQHDWRLFRPSLWLLVWLWX]LRQDOLGHOOD3ROL]LDGL6WDWR4XHVWDqVWDWD KDGHWWR HTXHVWDq OD3ROL]LDGL6WDWRLQ,WDOLDXQDJDUDQ]LDSHULFLWWDGLQLOHORUROLEHUWjHLORURGLULWWL'L IURQWH DOOD FULVL FKH FROSLVFH DQFKH LO QRVWURSDHVHqQHFHVVDULRXQ LPSHJQRGLFRHVLRQHQD]LRQDOHSHUDIIURQWDUHHVXSHUDUHOHGLIILFLOLSURYH

    DOORUGLQH GHO JLRUQR $O FDOR GHOOD FULPLQDOLWjQHOOXOWLPRGHFHQQLRVLHYLGHQ]LDXQDSHQHWUD]LRQH QHOOHFRQRPLD UHDOH GD SDUWH GL RUJDQL]]D]LRQL FULPLQDOL QHO 0H]]RJLRUQR PD DQFKH QHO1RUG6LWXD]LRQHFKHDSDUHUHGL8*/3ROL]LDULFKLHGHXQRVIRU]RFRPXQHHPLVXUHVWUDRUGLQDULHSHU DFFRPSDJQDUH LO GLIILFLOH LPSHJQR ULFKLHVWRDJOLRSHUDWRULGHOODVLFXUH]]D(LQTXHVWRWWLFDDXVSLFKLDPRVLFROORFKLOLVWLWX]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQHPLQLVWHULDOHSHUODQDOLVLORVWXGLRHODIRUPXOD]LRQHGLSURSRVWHGLPRGLILFDGHOOHQRUPH GHOOD /HJJH DSULOH Q *UXSSR GL ODYRUR DO TXDOH q VWDWR FRQIHULWR LOGLIILFLOH FRPSLWR GL HODERUDUH XQD R SL LSRWHVLSURJHWWXDOLFKHWHQGDQRDGHOLQHDUHXQPRGHOORLGHDOHGLVLFXUH]]D/8*/3ROL]LDGLFHUWRQRQPDQFKHUjORFFDVLRQHGL SURSRUUH LO SURSULR PRGHOOR XQ SURJHWWR QHOTXDOH SDUWHQGR GD FLz FKH QRQ KD IXQ]LRQDWRRQRQqVWDWRDWWXDWRQHOODSXUQRELOHHIXWXULVWLFDOHJJHGLULIRUPHSXQWLQHOVLVWHPDVLFXUH]]DDG XQD PDJJLRUH UD]LRQDOL]]D]LRQH GL WXWWH OHULVRUVHLQFDPSRHDXQDPLJOLRUHFRQVLGHUD]LRQHRUGLQDPHQWDOH GHOOD GLJQLWj SURIHVVLRQDOH GHOOHGRQQHHGHJOLXRPLQLGHOOD3ROL]LDGL6WDWR2

  • 4 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    /$3523267$

    8QSDHVHGDULIRQGDUH

    8 QDFUHVFHQWHPDJJLRUDQ]DGL LWDOLDQL RJQL JLRUQR qFRVWUHWWDDIDUHLFRQWLFRQLO IDQWDVPD JDORSSDQWH GHOOLQIOD]LRQH XQD EXURFUD]LD FKH GLYHQWD VHPSUH SL IDUUDJLQRVD HVSURSRVLWDWD L WDJOL H OH WDVVH*OLVWLSHQGLFKHGLYHQWDQRVHPSUHSL HVLJXL SHU FKL Fq OL KD SHUFKp QRQ GLPHQWLFKLDPR FKH ODSLDJD GHOOD GLVRFFXSD]LRQH QRQDFFHQQD DVVROXWDPHQWH D UDOOHQWDUH DQ]L VLDOODUJD VHPSUHSLFRQVHJQDQGR DOOD QRVWUD VRFLHWjQXRYLGLVRFFXSDWL UHOHJDQGROLQHOOH FUHVFHQWL IUDQJH GL SRYHUWj ,OPLRQRQYXROHDVVROXWDPHQWHHVVHUHXQRVIRJRFDWDVWURILVWDPDXQDFRQVLGHUD]LRQHGLPHULWRSHUTXHOORFKHPLSDUHRUDPDLVLDVRWWRJOLRFFKLGL WXWWL QRQELVRJQDHVVHUHGHLJUDQGLHFRQRPLVWLRGHJOLDGGHWWL DL ODYRUL SHU UHQGHUVL FRQWRFKH LQ ,WDOLD PROWH WDQWH FRVHQRQIXQ]LRQDQRFRPHGRYUHEEHURH ODSROLWLFD FKHKD LO FRPSLWRGLGDUHULVSRVWHVHULHHGLQFRUDJJLDUH JOL ,WDOLDQL YLUWXRVL VL DFFDQLVFH VXOOD SRYHUD JHQWH IDFHQGRSDJDUH VHPSUH DJOL VWHVVL LO GLV

    ,WDOLDQLLQDIIDQQRPHQWUHODSROLWLFDDQQDVSDVHQ]DLGHH

    ',52&&23$5'2

    6(*5(7$5,21$=,21$/(8*/32/,=,$',67$72

    Stock-xchng

    1RQELVRJQDHVVHUHGHLJUDQGLHFRQRPLVWLSHU UHQGHUVLFRQWRFKHLQ,WDOLDPROWHFRVHQRQIXQ]LRQDQRFRPHGRYUHEEHUR

  • 532/,=,$,VWLWX]LRQL

    VHQQDWRHRVWHQWDWRVWLOHGLYLWDGLVSUHJLXGLFDWLIDFFHQGLHULIXUEHWWLGHOTXDUWLHULQRHGDPLFLGHJOLDPLFLWDQWRSDJDSDQWDORQH

    6LDPRLQWDQWLDGRYHUVXELUHOHPDQRYUHGL ILQDQ]D FUHDWLYD GHO QRVWUR DPDWRJRYHUQRHGDQFRUDJOLVWHVVLDGRYHUVWULQJHUH OD FLQJKLD PHQWUH D TXDQWRSDUHQHVVXQRGHOODFDVWDqGLVSRVWRDULQXQFLDUHDOSLYHQLDOHGHLSULYLOHJL$OORUDFKHIDUHSHUFRQWHQHUHLOGLVDYDQ]RHGDOOLQHDUHLFRQWLSXEEOLFLVWUDULSDQWLGLVSUHFKLFDWWLYHJHVWLRQL H PRUWLILFDQWL PDQRYUH" 6L WDJOLD VXOODVLFXUH]]DVXOODVDQLWjVLULIRUPDLOVLVWHPDSHQVLRQLVWLFRVLDXPHQWDQROHWDVVHORFDOLLQVRPPDVLVRIIRFDQR OH IDVFHSLGHEROLFKLJLj IDWLFDD TXDGUDUH L FRQWL FRQ OLPSHQQDWD GL ULQFDULDSSHQD SLRYXWD JL GDO FLHOR FRPH VHPSUH SHURSHUDGHOOR6SLULWR6DQWR6DSSLDPREHQLVVLPRTXDQWRFRVWDQRODSROLWLFDH OLQGRWWR GL VSHFXODWRUL FKH YL JUDYLWD DWWRUQR0DqSRVVLELOHFKHQHVVXQRDEELDXQRVFDWWRGRUJRJOLRHUHVSRQVDELOPHQWHVLPHWWD ODPDQRVXOODFRVFLHQ]DHYLWDQGRGLPHWWHUODDQFRUDXQDYROWDQHOOHWDVFKHSURVFLXJDWHGHJOL,WDOLDQL", WDQWL DSSHOOL GHOOLQVWDQFDELOH H VDJJLR &DSRGHOOR 6WDWR YHQJRQR GLVDWWHVL FRPH YHQJRQRLJQRUDWLJOLDFFRUDWL VHJQDOLGLDLXWRFKHDUULYDQR GDOOH ]RQH GHJUDGDWH H SRYHUH GHOOD QRVWUDSHQLVROD FKH GD DQQL DWWHQGRQR OD SUHVHQ]DGL XQR 6WDWR DXWRUHYROH&L YHUUHEEH VSRQWDQHRFKLHGHUFL LQ FKH UD]]D GL ,WDOLD YLYLDPR YLVWRFKH QRQ q SRVVLELOH GLSDQDUFL QHO JURYLJOLR GLLSRFULVLH HPHQ]RJQH FKH FL YHQJRQRSURSLQDWH

    FRQ VLVWHPDWLFD FDGHQ]D GDJOL VWHVVL DWWRUL FKHGD DQQL RUDPDL RFFXSDQR LO SDOFRVFHQLFR GHOODQRVWUDSROLWLFD( WULVWH SHQVDUH FKH WXWWL L VDFULILFL H JOL VIRU]LILQ TXL IDWWL GD SL JHQHUD]LRQL SHU PLJOLRUDUHOD QRVWUD FRQGL]LRQH VRFLDOH ULVFKLDQRGL HVVHUHYDQLILFDWLGDOFHUYHOORWLFRHFDRWLFR IUDVWXRQRGLXQDFODVVHSROLWLFDFKHVLVWHPDWLFDPHQWHVLD]]XIIDHEUDQFRODQHOEXLRTXDQWRDFRQFUHWLSURJHWWLGLULVDQDPHQWRHGLQQRYD]LRQH+ROLPSUHVVLRQHFKH VL VWLD JLRFDQGR DO WDQWR SHJJLR WDQWR PHJOLRFRPHVHQRQFLVLUHQGHVVHFRQWRGHOODJUDYLWj GHOOD QRVWUD FRQGL]LRQH 2JQXQR IDFFLD ODVXDSDUWHHGRJQLVHUYLWRUHGHOOR6WDWRVLULYHVWDFRQ RUJRJOLR GL TXHOOD UHVSRQVDELOLWj H GL TXHOVHQVRFLYLFRFKHVHPEUDQRDVVRSLWL/D SROLWLFD GD SDUWH VXD DWWUDYHUVR L VXRL UDSSUHVHQWDQWLVDSSLDGDUHULVSRVWHVHULHHSULYHGLGHPDJRJLD FKL FL JRYHUQD KD LO GRYHUH GL WURYDUH VROX]LRQL SODXVLELOL HG HTXH GHYH VHQWLUVLDGGRVVRWXWWDODUHVSRQVDELOLWjGLXQEXRQSDWHUIDPLOLDVHQRQVROR( LQ GLVFXVVLRQH LO QRVWUR GRPDQL LO IXWXUR GLXQDJHQHUD]LRQHGLJLRYDQL FKH VRQR LQRVWUL ILJOL H L QRVWUL QLSRWL DEELDPR WXWWL XQREROR GDFRUULVSRQGHUHSHUFRQWULEXLUHDOULVDQDPHQWRGHOQRVWURDPDWR3DHVH ,O VDFULILFLRGHYH FDGHUH VXWXWWLHVVHUHSURSRU]LRQDWRDOOHHIIHWWLYHSRVVLELOLWjGLRJQLVLQJRORFLWWDGLQR5LXVFLUDQQRLFUHDWLYLGHOODQRVWUD ILQDQ]DDVXGGLYLGHUH LQSDUWLHTXHOH UHVSRQVDELOLWj HG LO FDULFR GHO QRVWUR GHELWRSXEEOLFR WHQHQGR FRQWR FKH IRUVH q WHPSR GLYDFFKHPDJUHDQFKHSHUORUR"ZZZURFFRSDUGRLWSUDNNR#OLEHURLW2

    ComStock

  • 6 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    3523267$',/(**(

    /DQRVWUDULFKLHVWD

    / DJHYROD]LRQHGL LPSRVWDVX SUHPL GLSURGXWWLYLWj FRVLGGHWWR VHFRQGR OLYHOORTXLQGL VWUDRUGLQDULRHPHUJHQWH H SURJUDPPDWR RUGLQH SXEEOLFR SUHVHQ]D HVWHUQDUHSHULELOLWj SUHVHQ]DQRWWXUQDHWFULYHQGLFD]LRQH XQLFD GL TXHVWD 26 PHULWD XQDSDUWLFRODUH DWWHQ]LRQHSHU OD VXD LQQRYDWLYDSRUWDWD HG L EHQqILFLHIIHWWLHFRQRPLFL

    $ EHQ YHGHUH VHSSXUFRQ PDUJLQL GLYHUVLWDOH VWUXPHQWR KD JLjWURYDWR SRVLWLYD DSSOLFD]LRQH DQFKH SHU LO

    ,QXQPRPHQWRGLHVWUHPDRJJHWWLYDGLIILFROWjHFRQRPLFDFKLHGLDPRODWDVVD]LRQHGHOSUHPLRSURGXWWLYLWjGHO&RPSDUWR6LFXUH]]DFRQODOLTXRWDXQLFDGHO

    ',67(//$&$33(//,

    6(*5(7$5,21$=,21$/(9,&$5,28*/32/,=,$',67$72

    Cau

    Davide Procaccini

  • 732/,=,$,VWLWX]LRQL

    FRPSDUWRVLFXUH]]DQHOFRUVRGHOODQQRH QRQRVWDQWH ODSSUH]]DELOH ULVYROWR QRQ qVWDWR SXUWURSSR ULQQRYDWR GLYHUVDPHQWH GDFRPHIDWWRSHULOVHWWRUHSULYDWR1HOFRPHPLVXUDVWUDRUGLQDULDQHOOLPLWHFRPSOHVVLYRGLVSHVDGLPLOLRQLGLHXURDO SHUVRQDOH GHO FRPSDUWR VLFXUH]]D GLIHVDH VRFFRUVRSXEEOLFR LQ UDJLRQHGHOOD VSHFLILFLWj GHL FRPSLWL H GHOOH FRQGL]LRQL GL VWDWR HGL LPSLHJR GHO FRPSDUWR WLWRODUH GL UHGGLWRFRPSOHVVLYR GL ODYRUR GLSHQGHQWH QRQ VXSHULRUHQHOODQQRDHXURqVWDWDULFRQRVFLXWDLQYLDVSHULPHQWDOHVXOWUDWWDPHQWRHFRQRPLFRDFFHVVRULRGHL IRQGLGHOOD SURGXWWLYLWj XQD ULGX]LRQH GHOOLPSRVWDVXOUHGGLWRGHOOHSHUVRQHILVLFKHHGHOOHDGGL]LRQDOL UHJLRQDOL H FRPXQDOL FRPELQDWRGLVSRVWRGL FXLDOODUWGHOOD OHJJHJHQQDLR QU H DUW GHOOD OHJJH QGHOGLFHPEUHFRPPLHSHULVRJJHWWLFRQUHGGLWRQRQVXSHULRUHDPLOD

    HXUR 1HO VHWWRUH SULYDWR ODUWLFROR GHOODOHJJH KD LQWURGRWWR SHU LO VHFRQGRWULPHVWUHGHOXQDLPSRVWDVRVWLWXWLYDGHOSHUOHVRPPHHURJDWHDODYRUDWRULSULYDWLSHUJOLVWUDRUGLQDULRSHUIDYRULUHJOLLQFUHPHQWLGLSURGXWWLYLWjOLQQRYD]LRQHOHIILFLHQ]DRUJDQL]]DWLYDHODFRPSHWLWLYLWj

    ,Q WDO VHQVRqDVVROXWDPHQWHDXVSLFDELOHXQDHVWHQVLRQHDQFKHDOVHWWRUHGHOFRPSDUWRVLFXUH]]DHGLIHVD&KLHGLDPRTXLQGLVHSSXUFRQLGRYXWLGLVWLQJXR H WHQHQGR FRQWRGHOOH VSHFLILFLWjGLLPSLHJRGHOVHWWRUHSXEEOLFRGHOFRPSDUWRVLFXUH]]DHGLIHVDFRPHQHOOH PRUH GL XQ JHQHUDOH ULDVVHWWRGHO VLVWHPD LQGHQQLWDULR HG DFFHVVRULRVLSURYYHGDDGHVWHQGHUHLOEHQHILFLR GHOODJHYROD]LRQH GL LPSRVWD DODQFKHDLSUHPLSURGXWWLYLWjGHJOLRSHUDWRULGHOOHIRU]HGHOORUGLQH2

    Davide Procaccini

  • 8 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    , O QRVWUR SHQVLHUR GD XRPLQL OLEHUL FL SRUWD DYDJDUH QHO SURIRQGR QHO QRVWUR LQFRQVFLR IDFHQGRFLTXDOFKHYROWDSHQVDUHDGXQYLVVXWRFKH D WUDWWL ULWRUQD SUHVHQWDQGRVL QHOOD VXD FUXGDYHULWj&qXQDFRVDFKHFLIDPROWRULIOHWWHUHVXOOHFRQRPLDGLTXHVWRSDHVHHGqODVXDFHUYHOORWLFDILQDQ]DFKHLQIOXHQ]DQHJDWLYDPHQWHODQRVWUDSROLWLFD )LQTXLqWXWWRQRUPDOHVDSSLDPREHQLVVLPRFKHLSRWHULHFRQRPLFLKDQQRVHPSUHLQTXDOFKHPRGRVHJQDWRLOGHVWLQRGLPROWL6WDWLIDFHQGRFDGHUH*RYHUQL H ULGXFHQGR PROWL FLWWDGLQL VXO ODVWULFR4XHOOR FKH PL ULVXOWD LQFRPSUHQVLELOH GD QRQDGGHWWRDLODYRULqLOVRWWLOHTXDQWRLQGHFLIUDELOHPHFFDQLVPR FKH JOL DUFKLWHWWL GHOOD ILQDQ]D(XURSHDVWDQQRPHWWHQGRLQDWWRSHUFRQWHQHUHXQHYLGHQWH VSHFXOD]LRQH ILQDQ]LDULD FKH RJQLJLRUQRFL IDYLYHUHQHOODQVLDGL WURYDUFL WXWWLDQFRUSLSRYHULGLTXHOORFKHVLDPR&HUWR q FKH ORWWLPLVPR ILQ TXL RVWHQWDWR GDO QRVWUR PLQLVWUR GHOOHFRQRPLD LQTXDOFKH PRGR q VHUYLWR D WXWHODUFL LQSDUWH GDOOD GHSUHVVLRQH FKH KD FROSLWRXQDIHWWDGLLWDOLDQLSHUYLDGHOOHVSHFX

    OD]LRQLLQFRQWUROODWHHGLVRQHVWHPHVVHLQDWWRGDRVFXUHOREELHFRQRPLFKH1RQSRVVLDPRGLPHQWLFDUH OHPLJOLDLDGL ULVSDUPLDWRUL FKH VRQR VWDWL OHWWHUDOPHQWH GHIUDXGDWLGDOOHVFRQVLGHUDWHRSHUD]LRQLPHVVHLQDWWRGDOODPPLQLVWUDWRUH GHOOD 3DUPDODW R SHU L %RQGDUJHQWLQL6RQRWDQWLVVLPLFRORURLTXDOLVLWURYDQRRJQLJLRUQRDGRYHUHIDUHLFRQWLFRQXQDULYROX]LRQHFKH OL WURYD LPSUHSDUDWL QHOJHVWLUH OHPRWLYLWjGLXQVLVWHPDFKHVHPEUDQRQGDUHSLJDUDQ]LH6LDPR VHPSUH VWDWL XQSRSRORGLJUDQGLULVSDUPLDWRULHFRPHIRUPLFKLQHDEELDPRFHUFDWRGLPHWWHUH GD SDUWH DWWUDYHUVR OH QRVWUH ULQXQFHHJUDQGL VDFULILFLTXDOFKHVSLFFLRORSHU LOQRVWURIXWXURHTXHOORGHLQRVWULILJOLTXHOIXWXURFKHFLDSSDUH VHPSUH SL ORQWDQR VH SHQVLDPR DOOHVSUHJLXGLFDWH TXDQWR DQRPDOL PDQRYUH GHOODILQDQ]DPRQGLDOH FKH FRPH WHUUHPRWL LUURPSRQRODVFLDQGRPDFHULHHGLVRULHQWDPHQWR6HSRLSHQVLDPRDJOL86$HDOOHGLIILFROWjGLTXHOODHFRQRPLDFKHKDVHPSUHWUDLQDWRLOPRQGRQHOEHQHRQHOPDOHFLYLHQHODWUHPDUHOOD 4XHVWRVWDWRGLFRVHLQIOXHQ]DQHJDWLYDPHQWH ODQRVWUD YLWD FL UHQGH VHPSUH SL LQWUDWWDELOL UDO

    3HQVLDPRDLQRVWUL VSLFFLROLVSUD]]LGLFDOPDDSSDUHQWH

    /$5,)/(66,21(

    ',('8$5'2'(//2,$&212

    6(*5(7$5,21$=,21$/(8*/32/,=,$',67$72

    (RUDGLSHQVDUHVHULDPHQWHDPHWWHUHLQDWWRXQVHULRSLDQRGLFRQWHQLPHQWRGHOODVSHFXOD]LRQHFRPLQFLDQGRGDOOHSLFFROHFRVHGDJOLVSUHFKLGHOODQRVWUD(XURSDGDOODSLRJJLDGLILQDQ]LDPHQWLFKHFRPHSHUPDJLDILQLVFRQRSHUWUDVIRUPDUVLLQSURJHWWLLPPDJLQDUL

  • 932/,=,$,VWLWX]LRQL

    OHQWD OHQRVWUH VFHOWHH LQRVWULSURJHWWL FKHDSSDLRQR VHPSUHPHQR UHDOL]]DELOL LQVRPPD QRQGRUPLDPRFHUWDPHQWHVRJQLVHUHQLVRSUDWWXWWRVHOH HQWUDWH VRQR TXHOOL GL XQ SROL]LRWWR PRQRUHGGLWRFRQPRJOLHH ILJOLDFDULFRFKHYLYH LQXQDJUDQGH FLWWj GL XQ RSHUDLR R DQFRU SHJJLR GLXQ FDVVLQWHJUDWR ( RUD GL SHQVDUH VHULDPHQWHGLPHWWHUHLQDWWRXQVHULRSLDQRGLFRQWHQLPHQWRGHOOD VSHFXOD]LRQH FRPLQFLDQGR GDOOH SLFFROHFRVH GDJOL VSUHFKL GHOOD QRVWUD (XURSD GDOODSLRJJLD GL ILQDQ]LDPHQWL FKH FRPH SHU PDJLDILQLVFRQRSHUWUDVIRUPDUVLLQSURJHWWLLPPDJLQDULH EUXWWXUH LQJXDUGDELOL ,QGLJQDUFL GDYDQWL DOOHPDQRYUHVSHFXODWLYHHGLVVHQQDWHGHLQRVWULDP

    PLQLVWUDWRULTXDOFKHYROWDSXzVHUYLUHDFRQWHQHUHXQDSDUWHGL ULVRUVHFKHSRWUHEEHURVHUYLUHDILQDQ]LDUHFRVHXWLOLHVHULHHQRQDFRVWUXLUHFDWWHGUDOLQHOGHVHUWRFLzFKHSHUDQQLqVWDWRIDWWRLQFRQWUROODWDPHQWH QRQ WHQHQGR DVVROXWDPHQWHLQFRQVLGHUD]LRQHFKHHUDQRVROGLSXEEOLFLHQRQIRQGLSLRYXWLGDOFLHORFRPHPDQQDSHUVIDPDUHJOLLQJRUGLVSHFXODWRULFKHRJJLFLVWDQQRSRUWDQGRVXOODVWULFR$SULDPRJOLRFFKLSHUYLJLODUHDWWHQWL VXOODQRVWUD ,WDOLDFRQXQRFFKLRDOO(XURSDHGDOPRQGRPDDQFKHDLQRVWULSURVVLPLYLFLQLFKHSRWUHEEHURSURVFLXJDUHOHQRVWUHXOWLPHHVLJXH ULVRUVH SHU OLQJRUGLJLD GL DFFXPXODUH EHQLLQXWLOLFKHPDLSRWUDQQRJRGHUH2

    ComStock

  • 10 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    6&21752$3(572

    1R7$9SURLHWWLOLFRQWUR/XFD3DQWDQHOOD/8*/QRQVLIDUjLQWLPLGLUH,OOXJOLRGRSRJOLVFRQWULLQ9DOGL6XVDLQGXHTXRWLGLDQLWRULQHVLVRQRDUULYDWHGXHOHWWHUHFRQWHQHQWLLOPDWHULDOHLQFULPLQDWRROWUHDXQHVSOLFLWDPLQDFFLDQHLFRQIURQWLGHOQRVWURYLFHVHJUHWDULRQD]LRQDOH

    ' RSR OH YLROHQWH SURWHVWH GHO OXJOLRVFRUVR FRQWUR OD FRVWUX]LRQH GHO WXQQHO FKH GRYUHEEH XQLUH 7RULQR D /LR QHFXOPLQDWHFRQVFRQWUL WUD IUDQJHGLEODFNEORFN H IRU]H GL SROL]LD LPSHJQDWH D JDUDQWLUH ORUGLQH OD VLFXUH]]D SXEEOLFD H LO VDFURVDQWR GLULW WR GL PDQLIHVWDUH GHL FLWWDGLQLGHOOD9DOGL6XVD LO OXJOLRVLq UDJJLXQWRXQ LQRSLQDWR OLYHOOR GL VFRQWUR DOORUTXDQGRSUHVVR GXH UHGD]LRQL GL TXRWLGLDQL WRULQHVLVRQRDUULYDWHGXHOHWWHUHFRQWHQWLXQSURLHWWLOHDFFRPSDJQDWHGDXQDHVSOLFLWDPLQDFFLDQHLFRQIURQWLGHOQRVWURYLFHVHJUHWDULRQD]LRQDOH/XFD3DQWDQHOOD/D ILUPD QRQ q LQHGLWD 2UD H VHPSUH 1R7DY

    /D PDWULFH DQDUFR LQVXUUH]LRQDOLVWD VHPEUDGHVXPHUVL GD DOFXQL SDUWLFRODUL WUD L TXDOLOXVR GL IUDQFREROOL HYRFDWLYL GHOOD VWUDJH GL1DVVLU\D XWLOL]]DWL SHU ODIIUDQFDWXUD GHOOHOHWWHUH

    )HUPD OD ULVSRVWD GHO 6HJUHWDULR *HQHUDOH*LRYDQQL&HQWUHOOD 1RQFL IDUHPR LQWLPLGLUH(YHUJRJQRVRHLJQRELOHXWLOL]]DUHLFDGXWLGL1DVVLUL\DSHUXQILQHFRVLPHVFKLQRGDSDUWHGL FKLQRQKD LO FRUDJJLRGLHVSULPHUHGHPRFUDWLFDPHQWHOHSURSULHSRVL]LRQL/8JOFRPHVHPSUHFRQWLQXHUDDVRVWHQHUHLOODYR URGHOOH)RU]HGHOO2UGLQHHGHJOLRSHUDLGHOFDQWLHUH GHOOD 7DY FKH VWDQQR FRQWULEXHQGRD UHDOL]]DUH XQLQIUDVWUXWWXUD LPSRUWDQWH SHUOLQWHUR 3DHVH $ /XFD 3DQWDQHOOD YD RYYLDPHQWH WXWWD ODQRVWUDVROLGDULHWjHYLFLQDQ]DFROSLUH XQ QRVWUR VLQGDFDOLVWD LQ PRGR FRVuYLOH VLJQLILFD FROSLUH WXWWD O8QLRQH*HQHUDOHGHO/DYRUR

    0DTXDOqODFROSDGL/XFD"4XHOOD GL DYHU DXVSLFDWR FKH L EODFN EORFNFKH LO OXJOLR DYHYDQR SUHPHGLWDWDPHQWHDVVDOWDWR FRQ WHFQLFKH GD JXHUULJOLD L SROL]LRWWL LPSHJQDWL D GLIHQGHUH LO FDQWLHUH H JOLRSHUDL FKH YL ODYRUDYDQR YHQLVVHUR LQTXLVLWL

    ',$1721,26&2//(77$

    35(6,'(17(8*/32/,=,$',67$72

  • SHUWHQWDWRRPLFLGLR1HJOL VFRQWUL L SROL]LRWWL IHULWL DPPRQWDYDQRDFLUFDGXHFHQWR9DULHJDWRHGDOODOWRSRWHQ]LDOHRIIHQVLYRLOPDWHULDOHVHTXHVWUDWRGDOODSROL]LD DL PDQLIHVWDQWL DUUHVWDWL R ULQYHQXWRRSSRUWXQDPHQWHFHODWRQHLERVFKLFLUFRVWDQWL$GDSSODXGLUHOLQL]LDWLYDGL3DQWDQHOODDQFKHLOPLQLVWURGHOO,QWHUQR0DURQLFKHSXUVHQ]DLQGLFDUORSHUQRPHVL HUD GHWWR SHUIHWWDPHQWH GDFFRUGRFRQFKLDYHYDVRVWHQXWRFKHOHPRGDOLWj GHOODVVDOWR H OD YLROHQ]DGHOORIIHVD DUUHFDWD IRVVH FRPSDWLELOH FRQOLSRWHVLGHOLWWXRVDHYRFDWDGDOQRVWURGLULJHQWHVLQGDFDOH4XHVWLLIDWWL'DSDUWHQRVWUDROWUHDGHVSULPHUHVROLGDULH WjDOODPLFR/XFDGLFKLDULDPRHVSOLFLWDPHQWHOD SLHQD FRQGLYLVLRQH GHOOD VXD SURSRVWD H

    OD IHUPD FRQGDQQD FRQWUR L YLROHQWL GL SUR IHVVLRQHFKHQXOODKDQQRDFKHYHGHUHFRQOHPLJOLDLDGLFLWWDGLQLYDOVXVLQLFKHSDFLILFDPHQWH HVSULPRQR LO ORUR GLVVHQVR FRQWUR XQDLQIUDVWUXWWXUD ULWHQXWD LQYDVLYD GHO WHUULWRULRHGLQXWLOH&RQWHPSRUDQHDPHQWHSHUzDXVSLFKLDPRFKHSURSULRLSURPRWRULGLTXHVWHPDQLIHVWD]LRQLLFLW WDGLQLSHUEHQHFKHYLDGHULVFRQRLVLQGDFLH L UDSSUHVHQWDQWLGHOOH LVWLWX]LRQL ORFDOLHFHQWUDOLHVSULPDQRVHQ]DVHHVHQ]DPDODORURLQWUDQVLJHQWHHGLQHTXLYRFDULSURYD]LRQHSHUXQFRVuYLOHJHVWRLQWLPLGDWRULR( FLz q DQFRUD SL XUJHQWH SURSULR SHU HYLWDUH FKH LO PRYLPHQWR 1R 7DY SRVVD HVVHUHLQJLXVWDPHQWH FRQVLGHUDWR RUDPDL LQPDQRDGHVWUHPLVWLHVDOWDWLHYLROHQWL1RL VDSSLDPREHQHFKH ODVWUDJUDQGHPDJJLRUDQ]DGHLPDQLIHVWDQWLFKHVLGjDSSXQWDPHQWR LQTXHLOXRJKL q IDWWD GL FLWWDGLQL RQHVWL H ODERULRVL

  • 12 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    UDJLRQHYROL H LQIRUPDWL VXL ULVFKL H VXOOH RSSRUWXQLWjLQWULQVHFDPHQWHOHJDWHDLODYRULSHUOD UHDOL]]D]LRQH GHO WXQQHO HG q D ORUR FKHFKLHGLDPRGLDLXWDUFLDGLIHQGHUHDOPHJOLRLOORURGLULW WRDGHVSULPHUHLOGLVVHQVR$SDWWRFKHFLzDYYHQJDQHOOH IRUPHSUHYLVWHGDLQRVWULRUGLQDPHQWLVHQ]DDOFXQFHGLPHQWR DL YLROHQWL H DJOL HVWUHPLVWL GL SURIHVVLRQHDL TXDOL QRQ LQWHUHVVDQR JUDQFKp OH UDJLRQLGHOODSURWHVWDPDDSSURILW WDQRGHOORFFDVLR QHVRORSHUPDQLIHVWDUH OD ORURSUHJLXGL]LDOHDYYHUVLRQHFRQWUROR6WDWRHFKLORUDSSUHVHQWD8QDQWDJRQLVPRSULYRGLFRQWHQXWLJUHWWRHIDQDWLFRVRVWDQ]LDOPHQWHILQHDVpVWHVVR/H IRU]H GL SROL]LD GL FRQWUR VRQR IDWWH GLXRPLQLHGRQQHLQGLYLVDILJOLGLTXHLPDQLIH VWDQWLHGHOWHPSRLQFXLYLYLDPR6RQREHQFRQVDSHYROLGHOOHQRUPH UHVSRQVDELOLWj FKH LQFRPEH VX GL ORUR TXDQGR VRQRFKLDPDWLDGDVVLFXUDUHXQDIXQ]LRQHSHUFRVuGLUHGL DPPRUWL]]DWRUHGHOOH WHQVLRQL VRFLDOLVRSUDWWXWWR LQXQPRPHQWRGLHVWUHPDIUDJLOLWjGHOQRVWURVLVWHPDSDHVHHGDVVROYR QRLORURGLIILFLOLHGHOLFDWLFRPSLWLFRQVHQVRGHOOR6WDWRHTXLOLEULRHGXQDFRPSHWHQ]DLQPDWHULD GL JHVWLRQH GHOORUGLQH SXEEOLFR ULFRQRVFLXWDLQDPELWRHXURSHR

    ( QRQ q FHUWR XQ FDVR VH WXWWL L UHFHQWL VRQGDJJLVHJQDOLQRXQDOWLVVLPRLQGLFHGLJUDGLPHQWR GHL FLWWDGLQL SHU OH IRU]H GHOORUGLQHVHFRQGHVRORDO3UHVLGHQWH1DSROLWDQR,Q TXHVWR VSD]LR HYLWLDPR DFFXUDWDPHQWH GL HQWUDUH QHOPHULWR GHOOH UDJLRQL SUR R FRQWUR OD UHDOL]]D]LRQHGHOORSHUDPDQRQSRVVLDPRHVLPHUFL GDO VHJQDODUH FKH IRUVH DQFKH LQTXHVWR FDVR SRVVD HVVHUH VFDWWDWDOD VLQGURPH 1LPE\ QRQ LQ P\ EDFN\DUGD WXWHOD YHUDRSUHVXQWDGHOODTXDOLWjGHOODYLWDGLTXHOOHSHUVRQHHRGHOWHUULWRULR/DFRQVHJXHQ]DSLGLUHWWDqFKHORVFRQWURWUDOHWHVLFRPSORWWLVWHVRVWHQXWHGDJOLDELWDQWLGHOODYDOOHHTXHOOHQHJD]LRQLVWHVRVWHQXWHLQYHFHGDLSURPRWR ULGHOORSHUDHTXLQGLGDOO(XURSDFKHQHVR VWLHQH L PDJJLRUL FRVWL ULVXOWDQR ODUJDPHQWHLQFRQFLOLDELOL FRQ OH FRQVHJXHQ]H FKH VRQRVRWWRJOLRFFKLGLWXWWL8Q DSSURFFLR SL SRVLWLYR GD SDUWH GL TXHOOH SRSROD]LRQL DFFRPSDJQDWR RYH SRVVLELOH GD XOWHULRUL UDVVLFXUD]LRQL VXOOHTXD]LRQHFRVWLEHQHILFLVDUHEEHLQYHURDXVSLFDELOH3HU SDUWH QRVWUD TXLQGL VH GD XQ ODWR QRQVLDPRDIIDWWRGHOORSLQLRQHFKHL1R7DYSRV

    6&21752$3(572

    Paolo Mariani

  • 1332/,=,$,VWLWX]LRQL

    /$33(//2

    *XHUUD&LYLOHLQ9DOGL6XVDVLFROSLVFDQRDXWRULHPDQGDQWL,OQXPHURGHLIHULWLGHOOHIRU]HGHOORUGLQHqVDOLWRO8JOFKLHGHDOOD0DJLVWUDWXUDGLSURFHGHUHSHUWHQWDWRRPLFLGLR

    VDOLWR YHUWLJLQRVDPHQWH LO QXPHUR GHLIHULWL WUD OH IRU]H GHOORUGLQH JUD]LHDOOLQDXGLWD H RUJDQL]]DWD YLROHQ]D GHLPDQLIHVWDQWLFKHDQRVWURDYYLVRRUPDLQRQVLSRVVRQRSLGHILQLUHWDOLPDVHPSOLFHPHQWHFULPLQDOL VRYYHUVLYL FKHYRJOLRQR URYHVFLDUHORUGLQHFRVWLWXLWR/8*/3ROL]LDGL6WDWRFKLHGHLPPHGLDWDPHQWHDOOD0DJLVWUDWXUDGLSURFHGHUHSHUWHQWDWRRPLFLGLR FRQWUR JOL DXWRUL GHOOH JUDYLVVLPHYLROHQ]H VXOOH IRU]H GHOORUGLQH H FKH VL FROSLVFD FKL LVSLUD JUDWXLWDPHQWH YLROHQ]D H LQQHJJLDDOOLQVXUUH]LRQH FRQWUR OR6WDWR FRPH*ULOORFKHKDSXEEOLFDPHQWH WXRQDWRQHO VXRLQWHUYHQWR LQ 9DO GL 6XVD WUD L PDQLIHVWDQWL6LHWH WXWWL HURL FRPH FLWDWR GDOOH DJHQ]LHGL VWDPSD&L WURYLDPRGL IURQWH QRQ SL DGXQD VLWXD]LRQHGLRUGLQHSXEEOLFRPDDGXQYHURHSURSULRDVVDOWRDOOXRPRLQGLYLVDFKH

    QRQ SRVVLDPR SL DIIURQWDUH FRQ LPH]]L DWWXDOL VH QRQ D FRVWR GL QXPHURVL IHULWL H FRQLOULVFKLRGLDYHUHGHOOHYLWWLPH$IURQWHGHJOLROWUH IHULWL LQ SRFKL JLRUQL O8JO 3ROL]LDGL 6WDWR FKLHGHGL PLOLWDUL]]DUH LO WHUULWRULRH GL XVDUH OHJJL VSHFLDOL FKH FRQVHQWDQR LOSURVHJXLPHQWRGHOORSHUD%LVRJQDLQROWUHLQWHUYHQLUHIHUPDQGRDOORULJLQHLJUXSSLVRYYHUVLYL FRPHSHU L WLIRVL YLROHQWL GHJOL VWDGL FRQDSSRVLWH OHJJLYLVWRFKHFRPHGLPRVWUDWR LYLROHQWL VRQR VHPSUH JOL VWHVVL JLj GHQXQFLDWL LQ SDVVDWR H PDL GRPL GDO FRPSLHUH UHDWL1RQDFFHWWHUHPRSLGL IDUHGDEHUVDJOLRJUDWXLWR SHU VRVWHQHUH TXHVWRSHUD 6H QRQDYUHPRDGLVSRVL]LRQHSLPH]]LQRQPDQGHUHPRSLLQRVWULUDJD]]LDULVFKLDUHODYLWDHVFHQGHUHPRLQSLD]]DDQFKHQRLSHUSURWHVWD4XHVWDYROWDD5RPDSHUFKLHGHUHPDJJLRULJDUDQ]LH2

    GL/XFD3DQWDQHOOD

    VDQR HVVHUH VEULJDWLYDPHQWH OLTXLGDWL FRPHFDPSDQLOLVWL R SHUYDVL GD LJQRUDQ]D R JUHW WH]]D UHD]LRQDULD FKH LPSHGLVFH ORUR GL LQ WUDYHGHUHOHRSSRUWXQLWjGLXQPRQGRSLPRGHUQR H GLQDPLFR GDOODOWUR FRPH FLWWDGLQLGLTXHOO(XURSDVHPSUHLQYRFDWDHQRQDQFR UDPHWDEROL]]DWDQRQFL VHQWLDPRGLEROODUHXQD LPSRQHQWH LQIUDVWUXWWXUD FKH FRQVHQWLUjXQSLDJHYROHFROOHJDPHQWRHVW RYHVWFRPHGHO WXWWR LQXWLOH ,QRJQLFDVR IDWWL VDOYL LGL

    YHUVL OLYHOOL GHFLVLRQDOL H OD SDUWHFLSD]LRQHGLUHWWDHGHPRFUDWLFDGHLFLWWDGLQLDOODHODER UD]LRQHGHOOHGHFLVLRQLFKHULJXDUGDQRLOORURWHUULWRULR H OD TXDOLWj GHOOH ORUR YLWH D QRLQRQUHVWDDOWURFKHDVVLFXUDUHLOULVSHWWRGHOOHOHJJL H GL TXHOOH VWHVVH GHFLVLRQL QHOOD FRQVDSHYROH]]DFKHLQJLRFRQRQFLVRQRWRUWLGDXQDSDUWHHUDJLRQLGDOODOWUDPDIRUVHVRORLQWHUHVVLJHQHUDOLSUHPLQHQWL ULVSHWWRDGDOWULSXUOHJLWWLPLLQWHUHVVLORFDOLVWLFL2

  • 14 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    / D YLWD GL XQ SROL]LRWWR QRQ q DIIDWWRVHPSOLFH VH SRL FLPHWWLDPR OD SUHWHVWXRVDDUURJDQ]DGLIUDQJHGL FLWWDGLQL FKH VIRJDQRRJQL ORUR GLVDJLR VX FKLUHDOPHQWH OL KD VHPSUHGLIHVL H WXWHODWL OHVLVWHQ]D GLYHQWD XQ LQIHUQR 1RQ VLDPR DELWXDWLD SLDQJHUFL DGGRVVR ODVWRULD FL KD VHPSUH YLVWLSURWDJRQLVWL GLVFUHWL HUHVSRQVDELOL PD SDVVDUH SHU FDUQHILFL VLQFHUDPHQWH QRQ ID EHQH DQHVVXQR1RL UDSSUHVHQWLDPR /R6WDWR FRQ OD 6 PDLXVFRODDEELDPRVHPSUHGDWRSURYD GL OHDOWj H GL ULVSHWWRYHUVROHLVWLWX]LRQLGLJDUDQ]LD&LVHQWLDPRDGGRVVR WXWWH OH QRVWUH

    ,OGLIFLOHPHVWLHUHGHOSROL]LRWWRYHURQXRYRDPPRUWL]]DWRUHVRFLDOH

    81$352)(66,21(,16$/,7$

    &HUFDUHGLPLQDUHXQLVWLWX]LRQHVDQDHJUDQLWLFDFRPHOD3ROL]LDGL6WDWRVLJQLILFDLQGHEROLUHRJQL,WDOLDQR

    ',)$%5,=,2/277,

    6(*5(7$5,21$=,21$/(8*/32/,=,$',67$72

    Cau

  • 1532/,=,$,VWLWX]LRQL

    UHVSRQVDELOLWj GL VHUYLWRUL GHOOD GHPRFUD]LD HGFRQ RUJRJOLR YHVWLDPR OD QRVWUD GLYLVD DQFKHROWUH ORUDULR GL HIIHWWLYR VHUYL]LR SRUWDQGRFLD FDVD SDUWH GHOOH QRVWUH GLIILFLOL H LPSHJQDWLYH JLRUQDWH ODYRUDWLYH1RQ q VHPSOLFH SHUXQSROL]LRWWRVSLHJDUHDLILJOLSLFFROLFKHSDSjqVWDWRFROSLWRGDOOHVSUDQJKHGHLGLPRVWUDQWL FKH DYUHEEHUR GRYXWR PDQLIHVWDUH SDFLILFDPHQWH FRPH QRQ q VHPSOLFH FRQYLQFHUVL FKH LO QRVWUR ODYRUR FKH WDQWRDPLDPR GLYHQWD VHPSUH SL GLIILFLOH ULVFKLRVRHSULYRGHOODWXWHODGHLGLULWWL1RQPLSLDFHSDUODUHGHOOHUHWULEX]LRQLFKHFHUWDPHQWHQRQVRQRDOODOWH]]DGLFRPSHQVDUHQHPPHQRLQSDUWHOHUHVSRQVDELOLWjHLVDFULILFLGLXQDYLWDVSHVDRJQLJLRUQRDGLVWULFDUVL IUD ODVSLUDOHGLXQDUDJQDWHODFKHDWUDWWLFLVRIIRFD3UHIHULVFRVRIIHUPDUPLVXOOHIIHWWLYRVLJQLILFDWRGHOOHSDUROH FKHFHUWDJHQWHSURIHULVFHFRQWURGLQRL FL VRQRGLFKLDUD]LRQL FKH UDVHQWDQGR D YROWH LO OLPLWH GHO EXRQVHQVRHGHOODGHFHQ]D&HUFDUHGLPLQDUHXQLVWLWX]LRQHVDQDHJUDQLWLFDFRPHOD3ROL]LDGL6WDWRVLJQLILFDLQGHEROLUHRJQL,WDOLDQRLQTXDQWRLOGHVLGHULRGL$QDUFKLDGL OLEHUWLQDJJLR H OD YRJOLD GL YLYHUH IXRUL GHOOH UHJROH QRQ VRQR FHUWR IUD L SULQFLSL FDUGLQHGHOOD QRVWUD FRVWLWX]LRQH H QRQ FRQWULEXLVFRQRFHUWDPHQWH D VROOHYDUH OH VRUWL GL QHVVXQR DQ]LVHUYRQR VROR D FUHDUH VFRPSLJOLR H FRQIXVLRQH1RQ SUHWHQGLDPR GL HVVHUH FRQVLGHUDWL L FDVWLSDODGLQL FKH ORWWDQR SHU OD VDOYH]]D GL TXHVWRQRVWURDPDWR3DHVHPDODQRVWUDSLJUDQGHJUD

    WLILFD]LRQH FL GHULYD GDO ULFRQRVFLPHQWR DOPHQRLQSDUWHGHOODSURIHVVLRQDOLWjGHOOLPSHJQRGHOVDFULILFLR H GHOOD SDVVLRQH FKH FLPHWWLDPR QHOQRVWUR ODYRUR 6LDPR FHUWL GL JRGHUH FRPXQTXHGHOOD VWLPD H GHOOD ILGXFLD GHOOD JUDQ SDUWH GHLFLWWDGLQLGLTXHOODSDUWHG,WDOLDRQHVWDFKHODYRUDDQFKHFRQVDFULILFLRHGRJQLJLRUQRIDLFRQWLFRQODSURSULDFRVFLHQ]D,OQRVWURqXQPHVWLHUHGLIILFLOHFRPHTXHOORGLRJQLJHQLWRUHVDSSLDPREHQLVVLPR TXDOL VRQR L QRVWUL OLPLWL H OH QRVWUHSRVVLELOLWj VDSSLDPR VRSUDWWXWWR TXDOL VRQR OHQRVWUH UHVSRQVDELOLWj FKH FHUFKLDPR VHPSUH GLRQRUDUHDOPHJOLRSHULOEHQHFRPXQH, SURFODPL YHUVR JOL HURL JXHUULHUL FKH QHOOHPDQLIHVWD]LRQLGHYDVWDQR OHQRVWUHFLWWj PHWWHQGRDIHUURHIXRFRFLzFKHWURYDQROXQJRLOORURSHUFRUVROLODVFLDPRDFKLqDELWXDWRDVEUDLWDUHVXLSDOFKLQHLSDQQLGLXQJLXOODUHFKHFLIDWHQHUH]]DSHUODVXDGLVSHUDWDPDQLHUDGLHVVHUHDWUDWWLULGLFRORHVWXFFKHYROPHQWHULSHWLWLYR'RPDQLULSUHQGHUHPRDGHVSOHWDUHLOQRVWURWXUQRGLVHUYL]LRRJQXQRSHUODSURSULDFRPSHWHQ]DQHL SRVWL SL GLVSDUDWL FRQVFL GL SRWHUH HVVHUHDQFRUDDOFHQWURGLTXDOFKHVJUDGHYROHSROHPLFDGLDOFXQLFLWWDGLQLFKHQRQVRQRULXVFLWLDQFRUDD ULFRQRVFHUH OD QRVWUD YHUD IXQ]LRQH VRFLDOH HFKH VLRVWLQDQRDYHGHUFL FRPHQHPLFL ,O QRVWURq XQ PHVWLHUH GLIILFLOH ODEELDPR VHPSUH VDSXWRSHUTXHVWRFRQWLQXHUHPRDGHVSOHWDUORFRQODVHULHWj GL VHPSUH VLFXUL GL SRWHUH FRQWDUH VXOODVROLGDULHWjHGLOULVSHWWRGHOODPDJJLRUSDUWHGHJOLLWDOLDQL2

  • 16 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    7DJOLVXJOLDFTXLVWLGLDXWRPH]]LRVXOODSXOL]LDGHLQRVWULXIFL"1R*UD]LH6RQREHQDOWULJOLVSUHFKLVXFXLRSHUDUH

    75233(',63$5,7

    1RQSDVVDJLRUQRFKHQRQJLXQJDDOODQRVWUDVHJUHWHULDQD]LRQDOHXQDVHJQDOD]LRQHVXXQGLVDJLRRXQDGLVIXQ]LRQHFDXVDWDGDOODFULVLHFRQRPLFDPDYHGLDPRFRPHOD&DVWDQRQVWLDIDFHQGRJOLVWHVVLVDFULILFL

    $ YHWH UDJLRQHPD GREELDPR IDUHLFRQWLFRQLWDJOLLPSRVWLGDOJR YHUQR1RQSRVVLDPRIDUHDOWUR( TXHVWD OD IUDVH FKH VHPSUH SL VSHVVR FLVHQWLDPRULSHWHUHGDL UDSSUHVHQWDQWLGHOO$PPLQLVWUD]LRQH TXDQGR VHJQDOLDPR L FUHVFHQWL GLVDJL FXL YDQQR LQFRQWUR L SROL]LRWWL QHOORVYROJLPHQWRGHOSURSULRVHUYL]LR&DUHQ]D GL DXWRYHWWXUH PDQFDQ]D GL IRQGLSHU OH ULSDUD]LRQLGHJOLDXWRPH]]LDGGLULW WX UD WDJOL DL VHUYL]L GL SXOL]LD GHL ORFDOL FKHVRQRXWLOL]]DWLRUHDOJLRUQRSHUJLRUQLDOODQQR3HUQRQSDUODUHGHOOHUHVWUL]LRQLVXOOHPLVVLRQL VXJOL VWUDRUGLQDUL VXL FDPEL WXUQRUHSHULELOLWjHYLDGLFHQGR1RQSDVVDJLRUQRFKH QRQ JLXQJDDOOD QRVWUD VHJUHWHULD QD]LR QDOH XQD VHJQDOD]LRQH VX XQ GLVDJLR R XQDGLVIXQ]LRQH OHJDWDDL WDJOL( LO ULWRUQHOORFKHFLVHQWLDPRULSHWHUHTXDQGRDQGLDPRDSURWH

    VWDUHqVHPSUHORVWHVVRFLVRQRVWDWLLWDJOLDOELODQFLR GHO PLQLVWHUR QRQ FL SRVVLDPR IDUHQXOOD(XQGLVFRUVRFKHQRQUHJJH$ILDQFRGHOOHVHPSUHSLQXPHURVHVHJQDOD]LRQLGHOOHQRVWUH VWUXWWXUH SHULIHULFKH FKH FL LQIRUPDQRGL WDJOL LQRSLQDELOL H JURVVL SUREOHPL GL IXQ]LRQDPHQWR GHOODSSDUDWR GHOOD VLFXUH]]D DFDXVDGHOOD IRUWHGLPLQX]LRQHGHOOH ULVRUVHDGLVSRVL]LRQH QRWLDPR FKH D OLYHOOR FHQWUDOHDOOLQWHUQR GHO 'LSDUWLPHQWR OD &DVWD QRQVWD IDFHQGR JOL VWHVVL VDFULILFL FKH YHQJRQRULFKLHVWLDLSROL]LRWWLFKHWXWWLLJLRUQLVWDQQRLQPH]]RDOODVWUDGD0HQWUHQHLFRPPLVVDULDWLQHOOH TXHVWXUH H SL LQ JHQHUDOH QHJOL XIILFLRSHUDWLYLRJQLJLRUQRqXQDFRQWLQXDDYYHQWXUDSHUULXVFLUHDGDYHUHGHOOHDXWRYHWWXUHHIIL FLHQWLSHUJDUDQWLUHODVLFXUH]]DGHLFLWWDGLQL0ROWL FROOHJKL FLKDQQR IDWWRJLXVWDPHQWHQR WDUH FKH LO GLUHWWRUH FHQWUDOH GL WXUQR QRQ KD

    ',),/,332*,5(//$

    6(*5(7$5,21$=,21$/(8*/32/,=,$',67$72

  • 1732/,=,$,VWLWX]LRQL

    SL OD YHFFKLD $OIDPD VWDXWLOL]]DQGRXQDQXRYD ILDPPDQWH%PZVHULHFRQ WXWWLJOL RSWLRQDO GHO FDVR0HQWUH LQ PROWH TXHVWXUH VL GLVGLFRQR OH FRQYHQ]LRQL SHUOD SXOL]LD GHOOH DXWRYHWWXUHGL VHUYL]LR H VL ULGXFRQR OHSXOL]LHGHL ORFDOLGHOOHTXH VWXUHFLYLHQHVHJQDODWRFKHPDFFKLQDUL H DWWUH]]DWXUHPROWRFRVWRVLJLDFFLRQRLQXWLOL]]DWL LQ VWUXWWXUH GHOO$PPLQLVWUD]LRQH/HOHQFR SRWUHEEH FRQWLQXDUH D OXQJR PD SUHIHULDPRIHUPDUFLTXLSHURUD&LIHUPLDPRSHUFKpQRQ IDSDUWHGHOQRVWURPRGRGLIDUHVLQGDFDWR ODQFLDUHGHOOHDFFXVH H OLPLWDUFL DOOD SURWHVWDPD OD QRVWUD FULWLFD YXROHHVVHUH FRVWUXWWLYD YXROHPLJOLRUDUH OH FRVH ( GXQTXH DOOD VHJQDOD]LRQH GLTXHVWHSUREOHPDWLFKH IDVH JXLWR XQD SURSRVWD LQ XQDIDVH LQ FXL YHQJRQR FKLHVWLVDFULILFL D WXWWL L SROL]LRWWLVLD GDO SXQWR GL YLVWD GHOOHUHWULEX]LRQLHGHOSDJDPHQWR GHOOH LQGHQQLWj FKH GDOSXQWR GL YLVWD GHOOD VFDUVH]]D GL PH]]L LGRQHL SHUSRWHU RSHUDUH DO PHJOLR qRSSRUWXQRFKHLVDFULILFLVLDQRULSDUWLWLWUDWXW WL(XQDQHFHVVLWjSHUFKpVRQRVHPSUHGLSLLFROOHJKLFKHFLVHJQDODQRGLVFUHSDQ]HFRPHTXHOOHVRSUDFLWDWHHVRQRVHPSUHGLSLFROR URFKHFLFKLHGRQRGLGHQXQFLDUHDOORSLQLRQHSXEEOLFDTXHVWR VWDWRGL FRVH (DOORUD ULODQFLDPR OD SURSRVWD FKH O8JO 3ROL]LD GL 6WDWRIHFH TXDOFKH PHVH ID DO 0LQLVWUR GHOO,QWHUQR 5REHUWR0DURQL HG DO &DSR GHOOD 3ROL]LD$QWRQLR0DQJDQHOOL QHO FRUVR GL XQ LQFRQWURDO9LPLQDOH4XHOODGLXQFRLQYROJLPHQWRGHLUDSSUHVHQWDQWL GHO SHUVRQDOH QHOOLQGLYLGXD]LRQHGHL VHWWRULVXFXLHIIHWWXDUH L WDJOL LP

    SRVWL GDO JRYHUQR&Lz FRQVHQWLUHEEHDL UDSSUHVHQWDQWLGHOSHUVRQDOHGLSRWHUSUHVHQWDUHGHOOH SURSRVWH DOWHUQDWLYH VXL WDJOL GD IDUH HLQGLFDUHOHYRFLGLVSHVDVXFXLFLVRQRLPDUJLQL SHU WDJOLDUH H VRSUDWWXWWR LQGLFDUH OHVDFFKHGLVSUHFKLFKHSRVVRQRHVVHUHRJJHWWRGLDWWHQ]LRQHSHUHYLWDUHGLLQWDFFDUHORSHUDWLYLWjGHLSROL]LRWWLFKH WXWWL LJLRUQLVWDQQRLQPH]]RDOOD VWUDGDSHUJDUDQWLUH OD VLFXUH]]DGHL FLWWDGLQL $OORUD OD QRVWUD SURSRVWD QRQIXDFFROWD&RVDOWURGREELDPRDVSHWWDUHSHUFRPSUHQGHUHFKHVL WUDWWDGLXQDSURSRVWDGLEXRQVHQVRFKHqXWLOHDOO$PPLQLVWUD]LRQHHGDOOD3ROL]LDGL6WDWR"2

  • 18 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    (IDOHJQDPLHORVRDIDEEULFDUHLOIXWXUR

    (&2120,$(62&,(7

    3HUDQQLFLKDQQRIDWWRFUHGHUHFKHODQRVWUDQD]LRQHSRWHVVHDEEDQGRQDUHDOFXQLPHVWLHULDYDQWDJJLRGLDOWULGDLODYRULPDQXDOLDTXHOOLLQWHOOHWWXDOL0DQHVVXQRVLRFFXSDQpGHJOLXQLQpGHJOLDOWUL

    8 Q3DHVH LQ FULVL QRQ VRORHFRQRPLFDPDGLLGHDOLHGLPHVVDJJLPRWLYD]LRQDOLSHUFRVWUXLUHLOIXWXUR'LFHQGRODFRQOHSDUROHGL XQ JUDQGH FDQWDXWRUH FL YRUUHEEHUR ( IDOHJQDPLHILORVRILDIDEEULFDUHLOIXWXURPDDEHQYHGHUHQRQVWLDPRFROWLYDQGRQHVVXQDGHOOHGXHFDWHJRULH

    $Q]L3HUDQQLFLKDQQRIDWWRFUHGHUHFKHODQRVWUDQD]LRQHSRWHVVHDEEDQGRQDUHDOFXQLPHVWLH

    ULDYDQWDJJLRGLDOWUL7XWWLDOORUDKDQQRSHQVDWRGLHYROYHUHLORURXVLHFRVWXPLSDVVDQGRGDODYRULPDQXDOLDEDVVDUHPXQHUDWLYLWjDODYRULLQWHOOHWWXDOLGLPDJJLRUSUHVWLJLRHFRQRPLFRHVRFLDOH,O PHUFDWR LQWHUQR FKH VWHQWD D ULSUHQGHUVL GDOODFULVLqORVWDFRORSLULOHYDQWHSHUODGR]LRQHGHOOH ULIRUPHSHU FUHVFHUHGL FXL WDQWR VLSDUOD,QXQHFRQRPLDGHEROHGLYHQWDVDODWRLOFRVWRGLULFRPSHQVDUHLSHUGHQWL&KHVRQRQXPHULFDPHQWHPROWRPDJJLRULULVSHWWRDWUHDQQLID6HQRQVL

    ',&5,67,$12/(**(5,

    9,&(35(6,'(17(8*/32/,=,$',67$72

    ComStock

  • 1932/,=,$,VWLWX]LRQL

    FRQGLYLGHTXHVWD FRQVDSHYROH]]D VL ILQLVFHSHUQRQFDSLUHSHUFKp OH ULIRUPH ULPDQJDQR VHPSUHDOSDOR,QXQDGLIILFLOHVLWXD]LRQHHFRQRPLFDHILQDQ]LDULD FRPHTXHOOD FKH VWLDPRDIIURQWDQGRQRQ VLSXzSUHVFLQGHUHGDLSULQFLSLGLHTXLWjHUHVSRQVDELOLWj$QFRUDXQDYROWDODPDQRYUDFRUUHWWLYDGLELODQFLRSHQDOL]]DVHWWRULYLUWXRVLFRPHTXHOOLGHOODVFXRODVLFXUH]]DHVDQLWjFKHSXUWURSSRYHQJRQRDQFRUD LQJLXVWDPHQWH WUDVFXUDWL GDSURYYHGLPHQWL LQLTXL H FRQIXVL VHQ]D SURVSHWWLYH HPHVVDJJLGLVSHUDQ]D

    9L GRPDQGHUHWH SHUFKp VLDPR VHPSUH QRL D ULPHWWHUFL"" 6HPSOLFH VROGL VLFXUL H VHQ]D WDQWRGLEDWWHUH &HUWR TXHOOR FKH UDPPDULFD q FKHPDQFKLQR PLVXUH GL LQGLUL]]R ,Q SDUROH VHPSOLFL VHPEUD XQ DVVXUGR FKH DO VHWWRUH GHOOH )RU]HGHOORUGLQHVLFKLHGDVHPSUHGLSLGDQGRLQFDPELRFRPHFRQWURSDUWLWDVHPSUHGLPHQR'DTXHVWDGLIILFLOHFULVLVLVWDLPSDUDQGRFKHSHUPLJOLRUDUH OD SURGXWWLYLWj VHUYRQR OH SROLWLFKHD]LHQGDOL H OD PLVXUD]LRQH GDWD LQ WDOH FRQWHVWR /R6WDWR ULQXQFLDDGXQSDUWHGL WDVVD]LRQHLQFDPELRGLSURGXWWLYLWj3HUFKpQRQIDUORLQXQVHWWRUHFRPHTXHOORGHOODVLFXUH]]DRYHSHUDOWURIXJLjVSHULPHQWDWRQHO6HUYLYD DSULUH GHJOL VSLUDJOL GL EXRQ VHQVR ,Q

    WDOH VFHQDULR DOWDPHQWH GUDPPDWLFR H SUHFDULRO8JO ULFKLDPD ODWWHQ]LRQH VXOOD QHFHVVLWj FKHWXWWHOHPLVXUHDGRWWDWHULVSRQGDQRDGXQFULWHULRGL JLXVWL]LD VRFLDOH SHUFKp QRQ SRVVRQR HVVHUHVHPSUH L ODYRUDWRUL GLSHQGHQWL H L SHQVLRQDWL DSDJDUH(UD HG q SL FKH PDL QHFHVVDULR GXQTXH XQRVIRU]RDJJLXQWLYRVXOYHUVDQWHGHOODORWWDDOOHYDVLRQH ILVFDOH H VX TXHOOR GHO FRQWUDVWR DOOD FULPLQDOLWj FRPXQH HG RUJDQL]]DWD PD SXUWURSSRTXHOOHSHUVRQHFKHGRYUDQQRIDUORVDUDQQRVHPSUHPHQRPRWLYDWHHGLQJLXVWDPHQWHSHQDOL]]DWH7XWWRFLzVHPEUDXQDHYLGHQWHFRQWUDGGL]LRQH( IRQGDPHQWDOH FKH WXWWL IDFFLDQR OD ORUR SDUWHFRQJUDQGHVHQVRGL UHVSRQVDELOLWjDSDUWLUHGDOODFODVVHSROLWLFDFKHDQFRUDXQDYROWDSHUGHXQDJKLRWWDRFFDVLRQHSHUGDUHVHJQDOLGLEXRQVHQVR VL SRWHYD GDUH XQ LPSRUWDQWH FRQWULEXWRDO WDJOLR GL TXHVWD VSHVD LPSURGXWWLYD FKH QRQSRUWDQHVVXQEHQHILFLRDLFLWWDGLQLDQ]L6L SRWHYD SXQWDUH VXO VRVWHJQR DOOH IDPLJOLH VLSRWHYD LQFHQWLYDUH OD YRJOLD GHOOH SHUVRQH GLXQDLQWHUDJHQHUD]LRQHDFRQYLQFHUVLFKHFqDQFRUDVSD]LRSHUIDUFHOD&KLVVj IRUVH ULXVFLUHPR PD TXDQWL VDFULILFL HTXDQWRUDPPDULFRSHULPHULWLQRQULFRQRVFLXWL,QGLJQDUVLSHUQRQDUUHQGHUVLHVSHUDUHLQXQSDHVHSL1RUPDOHHSL$PEL]LRVRIRUVHTXHVWDqODYHUDULFHWWD2

    Cau

  • 20 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    -DPLODHOHDOWUH/DVWRULDGHOODUDJD]]DGLRULJLQLSDNLVWDQHD%UHVFLDFRQVLGHUDWDWURSSREHOODGDOODIDPLJOLDHWHQXWDSHUTXHVWRDFDVDULDSUHLOGLEDWWLWRHULFRUGDODYLFHQGDGL+LLQD6DOHP

    3(58108/7,&8/785$/,6025($/(

    2 JJLYRUUHPPRUDFFRQWDUHXQDVWRULDGLLQWHJUD]LRQHPXOWLFXOWXUDOHHVRFLDOHDOLHWRILQHPDQRQVFRUJLDPRQHOODQRWL]LDFKHVWLDPRSHU ULSRUWDUHQpHOHPHQWLGL LQWHJUD]LRQHQp LO UHODWLYR OLHWR ILQH 6L GHQRWD VROR OLQWHUYHQWRDSSURSULDWRHWHPSHVWLYRGLRUJDQLGLSORPDWLFLH JLXGL]LDUL QHOOD YLFHQGDGL XQDJLRYDQHSDFKLVWDQD YRWDWD DO VDFULILFLR FRVu FRPH ULFKLHGH LOVXR FRGLFH FXOWXUDOH /D WHVWDWD JLRUQDOLVWLFD SLDWWHQGLELOHDFXLIDFFLDPRULIHULPHQWRqLO%UHVFLD2JJL LQ FXL VL VYHODQR L UHWURVFHQD GL PLVHULDH DUUHWUDWH]]D FXOWXUDOH GL XQD FRPXQLWj FKH VLVWD DWWHVWDQGR LQ ODUJD SDUWH LQ WXWWR LO WHUULWRULRLWDOLDQR3DUOLDPRGL-DPLODLOFXLQRPHqGLSXUDIDQWDVLDODGLFLDQQRYHQQHSDFKLVWDQDSUHVXPLELOPHQWH FRVWUHWWDGDL IUDWHOOL D QRQ IUHTXHQWDUHSLOLVWLWXWR SURIHVVLRQDOH D FXL q LVFULWWD GD GLYHUVLDQQLHDULPDQHUHLQFDVDLQDWWHVDGLULPSDWULDUHLQVLHPHDOODPDPPD,QQDQ]LWXWWR VHPEUDYL VLD ODSUHRFFXSD]LRQH GHL IUDWHOOL SHU OLQWHUHVVH FKH ODEHOOH]]D GL -DPLOD VXVFLWD QHL FRPSDJQLGL FODVVH H EDVWD TXHVWR HOHPHQWR HVWHWLFR GLVVDFUDQWH SHU IDU VDOWDUH XQ PDWULPRQLR FRPELQDWR FRQ XQ ULFFR FXJLQRLQ 3DNLVWDQ PDL FRQRVFLXWR GDO TXDOH OD IDPLJOLD SRWUHEEH ULFDYDUH XQ FRVSLFXR DLXWR HFR

    QRPLFR SHU ULVDQDUH L GHELWL GHO PXWXR $SSDUHVXELWR HYLGHQWH FKH VLDPR GL IURQWH DG XQR GHLWDQWLVVLPL FDVL GL RVFXUDQWLVPR GHOOD ILJXUD GHOOHGRQQHDOOLQWHUQRGHOPRQGRLVODPLFRGRYHURVRVRWWROLQHDUHFKH O,VODPR OD UHOLJLRQH LQJHQHUHQRQKDPROWDSDUWHLQTXHVWDYLFHQGDSHUFXLQRQGREELDPR LQ DOFXQPRGR FRQIRQGHUOD FRQ L SUHFHWWLHPDQDWLQHO&RUDQR3HUVLQRLOFRQVROHSDNLVWDQRD0LODQR LQWHUYHQXWRLQSULPDSHUVRQDQHOUHFXSHURGHOOD UDJD]]DH QHOOD ULDPPLVVLRQHDVFXROD UHGDUJXLVFH L IDPLOLDUL QHO FRUVR GL XQDVRUWDGLFRQIHUHQ]DVWDPSDODPDWWLQDGHODSULOHQHOVDORWWRGHOODIDPLJOLDGL-DPLODVSLHJDQGRFKHQRQYLqDOFXQDWUDFFLDQHO&RUDQRGHOODVRWWRPLVVLRQH GHOOD GRQQD R GHOOD SULYD]LRQH GHOODVXD OLEHUWj ,Q TXHOORFFDVLRQH -DPLOD VSLHJD DOVXRSLFFRORSXEEOLFRFRPSRVWRGDJOLDJHQWLGHOOD6TXDGUD0RELOHGL%UHVFLDGDO&RQVROHGD6LOYLD6SHUDUDSSUHVHQWDQWHGHOOD&JLOGL%UHVFLDHGDLJLRUQDOLVWLFKHQRQKDVXELWRQHVVXQDFRVWUL]LRQHGDLIUDWHOOLPDKDDFFRQVHQWLWRWDFLWDPHQWHDGXQSHUFRUVRGLYLWDSUHFRVWLWXLWRYLROHQWHPHQWHSHUOHLFRPHSHUWXWWHOHGRQQHSDNLVWDQH,JLRUQDOLVWLGHVFULYRQR-DPLODFRPHXQDUDJD]]DGROFHHGXFDWD UDVVHJQDWD FRSHUWD GDO QLTDE HVWUHPDPHQWHULVSHWWRVDGHOOHQRUPHLVODPLFKHHFKHLQYLUWGLTXHVWHVLULVHUYDGLVWULQJHUHODPDQRDJOLXRPLQL

    ',(/,'('(6,'(5,

    &20321(17('(//$&200,66,21(3(5/(3$5,23325781,7

  • 2132/,=,$,VWLWX]LRQL

    $G XQD GRPDQGD GL XQ JLRUQDOLVWD VXO VXR GHVLGHULRGLIRQGHUVLFRQODWUDGL]LRQHRFFLGHQWDOHODUDJD]]DUHSXWDJLXVWHOHOLPLWD]LRQLLPSRVWHOHGDLIDPLOLDULVLYDQWDFRQRUJRJOLRGLQRQSDUWHFLSDUHDJOL HYHQWL PRQGDQL GHOOH UDJD]]H GHOOD VXD HWjSRLFKp VDUHEEH VFRQYHQLHQWH H DIIHUPD FKH VLFXUDPHQWH VSRVHUj XQ VXR FRQQD]LRQDOH (SSXUH LFRPSDJQLGLFODVVHXQLWDPHQWHDGXQGRFHQWHHGDOSUHVLGHGHOODVFXRODKDQQRDFFROWROHFRQILGHQ]HGHOODUDJD]]DODTXDOHDSSDUHSURIRQGDPHQWHFRPEDWWXWDWUDXQYROHUHVVHUHHXQGRYHUHDSSDULUH6RQRVWDWLQHFHVVDULSRFKLJLRUQLGLDVVHQ]DSHUIDUVFDWWDUHODGHQXQFLDGHOODVFXRODXQDGHQXQFLDJULGDWDHDJJXHUULWDPDQRQULVROXWLYDGRYHURVRULFRUGDUH+LLQD6DOHPODJLRYDQHDFFROWHOODWD H VJR]]DWD GDO SDGUH SRLFKp ULILXWDYDOH VXH WUDGL]LRQL H DGHULYD LPSXGHQWHPHQWH DOOHDELWXGLQLRFFLGHQWDOLRSSXUH6DDQD'DIDQLODGLFLRWWHQQHPDURFFKLQDVJR]]DWDGDOSDGUHSHUXQDUHOD]LRQHFRQXQJLRYDQHLWDOLDQRRDQFRUD6KDQKD]%HJXPODPDGUHGL1RVKHHQXFFLVDGDOPDULWR SHU GLIHQGHUH OD ILJOLD GD QR]]H FRPELQDWH3URSULRRUDGXUDQWHODVWHVXUDGLTXHVWRDUWLFRORFLSHUYLHQH ODQRWL]LDGHOOD UDJD]]LQD WUHGLFHQQHGHOOD SURYLQFLD GL 3DUPD PDOPHQDWD GDO SDGUHSHU XQR VFDPELR GL EDWWXWH FRQ XQDPLFD VXOODVLPSDWLDSHUGHLUDJD]]LDOOXVFLWDGLVFXROD$QFKHOHLGLRULJLQHSDNLVWDQD'XQTXHVHTXHVWLIHQRPHQLVRQRFDVLLVRODWLFRVuFRPHFLLQGLFDLOFRQVROHSDNLVWDQRGREELDPRWXWWLFRQYHQLUHSHUzVXOIDWWRFKHTXDVLWXWWLVRQRGLPDWULFHSDNLVWDQD,QXQ,WDOLDLQFXLOHGRQQHGDO'RSRJXHUUD DG RJJL KDQQR FRQGRWWR H VL LPSHJQDQRWXWWRUDLQEDWWDJOLHSUHJQHGLHPDQFLSD]LRQHWHVHDVJUHWRODUHOHGLIIXVHGLVFULPLQD]LRQLWUDLVHVVL LQFXLVRQRJLXQWHDGRWWHQHUH LOGLULWWRDOODYRUR ODFFHVVRDOOH FDUULHUHPDQDJHULDOL HDOODYLWDPLOLWDUHLOGLYRU]LRODERUWRODEROL]LRQHGHOGHOLWWR GRQRUH OD WXWHOD SHU L ILJOL QDWL IXRUL GDO

    PDWULPRQLR OD VWHVVD OHJJH VXOOD PDWHUQLWj SHUWXWWRTXHVWRQRQSRVVLDPRSHUPHWWHUHFKH OH VYDULDWHFRPXQLWjLPPLJUDWHLPSRUWLQRLOORURFRQFHWWRGLSURSULHWjGHOOHGRQQH1HOPRPHQWR LQ FXL O,WDOLD DFFHWWD ODOWURHORLQFHQWLYDDOILQHGLDJHYRODUHODVXDSHUPDQHQ]DVWDELOHQHOPRPHQWR LQFXLODOWURULFKLHGHDWWHQ]LRQHQHLGLULWWLDOODVWUHJXDGHOFLWWDGLQRDXWRFWRQRDOORUD OLQWHJUD]LRQHGLTXHVWLGHYHDYYHQLUHLQ WRWR DFFHWWDQGR REEOLJDWRULDPHQWH OHQRUPHGHO YLYHUH FLYLOPHQWH LO ULFRQRVFLPHQWR GHL GLULWWL XPDQL WUDODVFLDQGR OHXVDQ]HFKHQHOQRVWURSDHVHVRQRULWHQXWHEDUEDUDPHQWHGHOOHSUDWLFKHDQFHVWUDOL LQFRQFHSLELOLVRWWRRJQLSXQWRGLYLVWD3HUTXHVWRPRWLYRODILJXUDGHLPHGLDWRULFXOWXUDOLVDUHEEH GHWHUPLQDQWH SHU IDYRULUH OLQWHJUD]LRQHGLTXHVWL JUXSSL FXOWXUDOL GLPLJUDQWL QHOODQRVWUDVRFLHWj GRYUHEEHUR IXQJHUH FRPH XQD VRUWD GLFHUQLHUDWUDODORURFXOWXUDHODQRVWUDVWLPRODQGRQRQ XQDVVLPLOD]LRQH EHQVu XQDUPRQLRVD FROODERUD]LRQHDO ILQHGLVWDELOLUHXQDSDFLILFDFRQYLYHQ]D OLPLWDQGR TXDQWR SL SRVVLELOH L GDQQL GLDOFXQLFRPSRUWDPHQWLWULEDOLLUUDJLRQHYROL&HUWRFKHVDUHEEHSXUDXWRSLDDXVSLFDUHDGXQDIXVLRQHWRWDOHGLFRVWXPLWUDGL]LRQLHUHOLJLRQLPDVLGRYUHEEHWHQWDUHFRQRJQLPH]]RGLIDUFHVVDUHXQSURJUHVVLYR LVRODPHQWRGLTXHVWHFRPXQLWjHWQLFKH VRSUDWWXWWR SURPXRYHQGR ODOIDEHWL]]D]LRQH GHOOH GRQQH OD FXL PDJJLRUDQ]D LJQRUDWRWDOPHQWH L SURSUL GLULWWL /D VWRULD GL -DPLOD qVRORODSXQWDGLXQLQVRUPRQWDELOHLFHEHUJFLDXJXULDPRFKHOHIIHWWRPHGLDWLFRGLTXHVWDYLFHQGDQRQVLDVWDWRYDQRHFKHQRQDSSHQDVLDFDODWRLOVLSDULRQRQVLDIILHYROLVFDOLQWHUHVVHGHOODFRVFLHQ]D FROOHWWLYDR QRQ FL VL OLPLWL D FRPPHQWDUH TXHVWH QRWL]LH GL FURQDFD FRQ XQ VDUGRQLFR7DQWRVRQRVRORH[WUDFRPXQLWDUL2

    BohFoto

  • 22 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    ',*,29$11,%$77,67$35263(5,1,

    4 XDQGR SDUOLDPR GL SURFHGLPHQWL GLVFLSOLQDUL QHO PRQGR GHO ODYRUR QH FHVVDULDPHQWH VL GHYH LQ SULPLVLQTXDGUDUHOHSDUWLLQFDXVD9LqTXLQGLLOOD YRUDWRUH LOGDWRUHGL ODYRURH LQDOFXQLFDVLXOWHULRULILJXUHPRQRFUDWLFKHRFROOHJLDOL$OFXQLGLTXHVWLVRJJHWWLKDQQRGHWHUPLQDWHSR WHVWjDOWULVRQRVHPSOLFLHVSUHVVLRQLGLSDUHULRFRQVXOWL/DUWLFROR GHO '35 RWWREUH Q 6DQ]LRQL GLVFLSOLQDUL SHU LO SHUVRQDOHGHOO$PPLQLVWUD]LRQHGLSXEEOLFDVLFXUH]]DHUHJRODPHQWD]LRQH GHL UHODWLYL SURFHGLPHQWL SUHYHGH FKH 2JQL VXSHULRUH p FRPSHWHQWHDULOHYDUH OH LQIUD]LRQLQHOFRQWHPSRODUWLFRORGHO'35RWWREUHQ2UGLQDPHQWR GHO SHUVRQDOH GHOOD 3ROL]LD GL6WDWRFKHHVSOHWDIXQ]LRQLGLSROL]LDSUHFLVDFKH2JQLVXSHULRUHKDREEOLJRGLVHJXLUHLOFRPSRUWDPHQWR GHO SHUVRQDOH >@ DO ILQH GLULOHYDUQHOHLQIUD]LRQLGLVFLSOLQDUL1HOORVSHFLILFRLO'HFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD 5HSXEEOLFD LQGLYLGXD LO WLWRODUHGHOOD]LRQH GLVFLSOLQDUH D SUHVFLQGHUH GHO

    OXRJR RYH LO IDWWR VLD DYYHQXWR VHPSUH QHOGLULJHQWHGHOOXIILFLRRYHORVWHVVRGLSHQGHQWHSUHVWL VHUYL]LR6RORGHWWRGLULJHQWHDYHQGRDYXWRFRJQL]LRQHGHLIDWWLDYYHQXWLSXzTXLQGL HVSULPHUH XQ JLXGL]LR GL UHVSRQVDELOLWjPDTXHVWRVHPSUHULVSHWWDQGRLSULQFLSLJHQH UDOL GL FXL DOODUWLFRORGHO GHFUHWR VWHVVRH FLRp FLUFRVWDQ]H DJJUDYDQWL HG DWWHQXDQWLSUHFHGHQWLGLVFLSOLQDULHGLVHUYL]LRFDUDWWHUHGHOWUDVJUHVVRUHHTXDQWDOWURSRVVDIDUHPHUJHUHRPHQRXQHYHQWXDOHULPSURYHUDELOLWjGLVFLSOLQDUHLQFDSRDOVLQJROR'DOWUR FDQWR ODSUDWLFD KD UHVRQHFHVVDULRFRQVLGHUDUH OH SDUWLFRODUL FDUDWWHULVWLFKH GHLVHUYL]LUHVLGDJOLDSSDUWHQHQWLDOOD3ROL]LDGL6WDWR FKH VSHVVR VL WURYDQR D SUHVWDUH ODSURSULDRSHUDLQVHGLGLYHUVHGDTXHOODQHOODTXDOH KD DYXWR LQL]LR OD]LRQH GLVFLSOLQDUHRYYHURDGHVVHUHDFFXVDWLGLVFLSOLQDUPHQWHLQOXRJKLGLYHUVLGDTXHOOLRYHYLqLOGLULJHQWHGHOOXIILFLRRYHORVWHVVRGLSHQGHQWHSUHVWLVHUYL]LR GHO VHUYL]LR VLWXD]LRQL TXHVWH FKHFRPSRUWDQR GLIILFROWj DSSOLFDWLYH VLD SHU LOULVSHWWRGHOSULQFLSLRFRVWLWX]LRQDOHGHO JLX

    ,OSURFHGLPHQWRGLVFLSOLQDUHQHOOD3ROL]LDGL6WDWRHGLVXRLVRJJHWWL1XPHURVHOHVSHFLILFKHGLFXLELVRJQDWHQHUFRQWRFDVRSHUFDVR

    *,85,6358'(1=$

  • 2332/,=,$,VWLWX]LRQL

    GLFHQDWXUDOHFRPHSUHYLVWRGDOODUWLFROR&RVWQHVVXQRSXzHVVHUHGLVWROWRGDOJLXGLFHQDWXUDOHSUHFRVWLWXLWRSHUOHJJHVLDGHOSULQ FLSLRSURFHVVXDOSHQDOLVWLFRGHOORFXVFRPPLVVLGHOLFWLLQPHULWRVLULFKLDPD5REHUWR6JDOOD*LXVHSSH %HOOD *LDQOXFD 0%HOOD 0DQXDOHGLGLVFLSOLQDSHULOSHUVRQDOHGHOOD3ROL]LDGL6WDWR/DXUXV5REXIIR5RPD/DSSDUWHQHQWH DOO$PPLQLVWUD]LRQHGHOODSXEEOLFD VLFXUH]]D LQROWUH SXzWURYDUVLVRWWRSRVWRDGD]LRQHGLVFLSOLQDUHHSRLHVVHUH WUDVIHULWRDGLYHUVRXIILFLR R VHGH GL VHUYL]LR SHQVLDPRDQFKHDOOHQXRYHHSDUWLFRODULVLWXD]LRQLGHOOHPLVVLRQLGLSROL]LDLQWHUQD]LRQDOH R DJJUHJD]LRQL SUHVVR XIILFLHVWHUL QRQFKpSXzHVVHUHVRWWRSRVWRD SURFHGLPHQWR GLVFLSOLQDUH GXUDQWHODIUHTXHQ]DGLFRUVLGLVWUX]LRQHRLQVHJXLWR DG XQ VXR SURVFLRJOLPHQWRTXLHVFHQ]D,QPHULWRYLqODQHFHVVLWjVHPSUHGLWHQHUSUH VHQWH FKH LO SRWHUHGLVFLSOLQDUH SXU HVVHQGRGL FDUDWWHUH DPPLQLVWUDWLYR KD OH FDUDWWHULVWLFKHSURSULHGHOSURFHGLPHQWRFRQWHQ]LRVRGDTXHVWRQHGHYHFRQVHJXLUHXQDFRPSHWHQ]DEHQGHILQLWDGHOORUJDQRFKLDPDWRD VYROJHUHOLVWUXWWRULDHGLTXHOORGHFLGHQWHSULQFLSLRGHO*LXGLFHQDWXUDOHFRQODFRQVHJXHQ]DGHOOLPPXWDELOLWjGLGHWWLRUJDQLHGHOOLPSRV

    VLELOLWjGLVYROJHUHLOSURFHGLPHQWRLQSLVHGLSULQFLSLRGHOODFRQWLQXLWjGHOSURFHVVR,QL]LDOPHQWHLQXQRWWLFDGLELODQFLDPHQWRGH JOL LQWHUHVVLQHO ULVSHWWRGHLSULQFLSLJHQHUDOLVL ULWHQHYD FKH OD FRPSHWHQ]D GLVFLSOLQDUHSHULOGLSHQGHQWHFKHPHGLRWHPSRUHVLWURYDYDLQDOWURXIILFLRSHUPDQHVVHVHPSUHLQFDSRDOO$XWRULWj FKH KD GDWR SURSXOVLRQH DOOLWHUGLVFLSOLQDUH ORFXV FRPPLVVL GHOLFWL RUD qXQDQLPHPHQWHULFRQRVFLXWRLOSULQFLSLRVHFRQGRFXLQRQRVWDQWHLOVRJJHWWRUHVSRQVDELOHVLWURYLDOGLIXRULGHOODSURSULDVHGHGLVHUYL]LRLOSRWHUHGLVFLSOLQDUH ULPDQH VHPSUH LQFDSRDO GLULJHQWH GHOOXIILFLR SUHVVR LO TXDOH q LQIRU]D YHGDVL 9 7(125(0 )5,6&+,21,96&$))$0DQXDOHVXOODUHVSRQVDELOLWjHVXOSURFHGLPHQWRGLVFLSOLQDUHQHOOH IRU]HDUPDWHHGLSROL]LD/DXUXV5REXIIR1HO TXDO FDVR VXFFHVVLYDPHQWH DG XQD FHVVD]LRQH GHO UDSSRUWR FRQ ODPPLQLVWUD]LRQHGDSSDUWHQHQ]D VL LQVDWXUL XQ SURFHGLPHQWRGLVFLSOLQDUHFRPHDGHVHPSLRDFDXVDGLXQSHQVLRQDPHQWR QRQYLVDUjPDWHULDGHOFRQWHQGHUHVHSHUzTXHVWRKDDYXWRLQL]LRSULPDGHOSURVFLRJOLPHQWRGRYUjFRQFOXGHUVLGRYUjDQFKH VHPSUH FRQFOXGHUVL VH OHVLWR GHO SUR FHGLPHQWR GLVFLSOLQDUH SRWUHEEH DQGDUH DGLQWHUHVVDUH JOL HYHQWXDOL UDSSRUWL JLXULGLFLHFRQRPLFLGHOODPPLQLVWUD]LRQHFRQ LOGLSHQGHQWH FRPH DG HVHPSLR XQD UHVSRQVDELOLWj

    Davide Tartaglia

  • 24 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    SHU GDQQL RG XQD SRVL]LRQH GL TXLHVFHQ]DGD ULYDOXWDUVL QHO FDVR GL XQD VDQ]LRQH GLVFLSOLQDUH GL VRVSHQVLRQH RG HVSXOVLYD FRPHTXHOODGHOODGHVWLWX]LRQH8QD VLWXD]LRQH SDUWLFRODUH VL UHDOL]]D SHUL IUHTXHQWDWRUL GL FRUVR SUHVVR XQ LVWLWXWRGLVWUX]LRQH ,Q TXHVWR FRQWHVWR FRVu FRPHVWDELOLWRGDO'HFUHWR0LQLVWHULDOHGHOPDU]RQODFRPSHWHQ]DqGHO'LUHWWR UHGHOOLVWLWXWRPDVRORSHULFDVLVWUHWWDPHQWHFRQQHVVL DOODWWLYLWj IRUPDWLYD DGGHVWUDWLYDH GHOOD YLWD GHOOLVWLWXWR VWHVVR DQFKH VHELVRJQDDJJLXQJHUH TXHVWD q OD VWUDGDSHUFRUVDGDOODGRWWULQDPDQRQYLVRQRULFKLDPLJLXULVSUXGHQ]LDOLLQWDOVHQVR8OWHULRUH GHURJD DL SULQFLSL JHQHUDOL GHYH HVVHUH IDWWD QHO TXDO FDVR YLVLDQR SL GLSHQGHQWL DSSDUWHQHQWLD GLYHUVL XIILFL LQWHUHVVDWL DOOD]LRQHGLVFLSOLQDUH ,Q TXHVWD LSRWHVL SHU HYLWDUHGLVSDULWj GL WUDWWDPHQWR SULQFLSLR GL HJXDJOLDQ]DWXWWLGHYRQRHVVHUHWUDWWDWLDOORVWHVVRPRGR SHU FDVL XJXDOL HG LQ PDQLHUD GLYHUVDSHUFDVLGLYHUVLHVSOLFLWD]LRQHGHOODUW&RVW GHYH HVHUH ULVSHWWDWR LO FULWHULR SHQDOLVWLFR GHO ORFXV FRPPLVVL GHOLFWL GHO FSS5REHUWR 6JDOOD *LXVHSSH %HOOD *LDQOXFD0%HOOD0DQXDOH GL GLVFLSOLQD SHU LO SHUVR QDOH GHOOD 3ROL]LD GL 6WDWR /DXUXV 5REXIIR

    5RPD,O SURFHGLPHQWR GLVFLSOLQDUH YHGH TXLQGLFRQILJXUDUVL XQ VRJJHWWR SDVVLYR LQFROSDWRFKH VLGHQWLILFD QHOODSSDUWHQHQWH DL UXROLGHOO$PPLQLVWUD]LRQH FKH VL YHGH LPSXWDUHPDQFDQ]HGLVFLSOLQDULHGXQVRJJHWWRDWWLYRO$PPLQLVWUD]LRQH ILJXUD GRPLQDQWH QHOOHDUWLFROD]LRQLSUHYLVWHGDOSURFHGLPHQWRGLVFLSOLQDUH VWHVVR0HQWUH LOSULPRqXQLFDPHQWHLO VLQJROR GLSHQGHQWH QHOOD VXD SRVL]LRQH GLSHUVRQD LQFROSDWD OHVD GLUHWWDPHQWH QHLVXRL LQWHUHVVL JLXULGLFR HFRQRPLFL WHQHQGRSUHVHQWH FKH OH LQIUD]LRQL GLVFLSOLQDUL SRVVRQR HVVHUH FRPPHVVH LQ FRQFRUVR FKH VXELVFH OD]LRQH QHOOD SULPD IDVH L VRJJHWWLDWWLYL SUHYLVWL GDOORUGLQDPHQWR SRVLWLYR VRQRYDUL H VL SRVVRQR ULDVVXPHUHQHOOH ILJXUHGHOVXSHULRUHJHUDUFKLFRGHO&DSRGHOOXIILFLRH&RPDQGDQWH GL 5HSDUWR QHO &DSR GHOOD 3R OL]LD'LUHWWRUH*HQHUDOHGHOOD36 QHOSDVVDWR LO0LQLVWURGHOO,QWHUQR GHO IXQ]LRQDULRLVWUXWWRUH RYYHUR LQ VRJJHWWL DWWLYL FROOHJLDOL&RPPLVVLRQH &RQVXOWLYD &RQVLJOLR 3URYLQFLDOH GL 'LVFLSOLQD H &RQVLJOLR 6XSHULRUH GL'LVFLSOLQD'D QRQ GLPHQWLFDUVL FKH QHO SUR FHGLPHQWR GLVFLSOLQDUH YL SXz HVVHUH DQFKHODSUHVHQ]DGL WHU]LFLWDWLFRPHWHVWLPRQLGHLIDWWL VROLWDPHQWH PD QRQ QHFHVVDULDPHQWHDSSDUWHQHQWL DOODPPLQLVWUD]LRQH H GL XQ GL

  • 2532/,=,$,VWLWX]LRQL

    IHQVRUHSHUOHIDWWLVSHFLHSLJUDYLVXSHULRULDOOD SHQD SHFXQLDULD VFHOWR WUD JOL DSSDUWH QHQWL DOODPPLQLVWUD]LRQH GLYHUVR q LO FDVRSDUWLFRODUH LQFXL LOSURFHGLPHQWRGLVFLSOLQDUHVLDVWDWRLQVWDXUDWRGLUHWWDPHQWHGDOO$XWR ULWj*LXGL]LDULD FRQ OD VXDSRWHVWj VSHFLILFDVLULFKLDPDLQPHULWR*%3URVSHULQL/DSR WHVWD GLVFLSOLQDUH GHO 3URFXUDWRUH *HQHUDOHGHOOD 5HSXEEOLFD VXOOD SROL]LD JLXGL]LDULD6ROLGDULHWjGL3ROL]LD,QHGLW5RPD8OWHULRULVRJJHWWLQHOSURFHGLPHQWRGLVFLSOLQDUHSRWUHEEHURHVVHUHDSLHQRWLWROR DQFKH VH GLIILFLOPHQWH FLz DYYLHQH LQ FRQFUHWR OH UDSSUHVHQWDQ]HVLQGDFDOL OH TXDOL SRWUHEEHUR HVVHUH FKLDPDWH D WHVWLPRQLDUH VX IDWWL HYHQWL FRQVXHWXGLQL FRQVROLGDWLVLQHOOXIILFLR R DOWUHVu SURGXUUH GRFXPHQWD]LRQH H PHPRULH 6L GHYH QHFHVVDULDPHQWH LQ PHULWR ULFKLDPDUH OD OHJJH WUDVSDUHQ]D HG D]LRQH DPPLQLVWUDWLYD H OD SDUWHFLSD]LRQH GHJOL LQWHUHVVDWL DOSURFHGLPHQWR LQVWDXUDWR GD XQD 3$ 1XOODYLHWD LQIDWWL XQ ORUR IRUPDOH LQWHUYHQWR LQXQTXDO VHQVR DQ]L GRYHURVR YLVWH OH ORUR SUH URJDWLYH H VFRSL DVVRFLDWLYL LQ XQ HYHQWXDOHSURFHGLPHQWRGLVFLSOLQDUHFKHYHGHFRLQYROWRXQDVVRFLDWR1RQ VLSXzRPHWWHUHGL VHJQDODUH DOFXQH SDVVDWH GLIILFROWj LQWHUSUHWDWLYH

    SHU OLQGLYLGXD]LRQHGHJOLRUJDQLFRPSHWHQWLDOOHVHUFL]LRGHOOD]LRQHGLVFLSOLQDUHHTXHVWRD FDXVDGHO GHWWDWR QRUPDWLYR VSHVVR LPSUH FLVR QHOOH GHILQL]LRQL /DUW '35 SUHYHGHFKH OD VDQ]LRQHGHO ULFKLDPR VFULW WRYHQJD LQIOLW WD JHQHULFDPHQWH GDO FDSR XIILFLR R GDL FRPDQGDQWL GL UHSDUWR VHQ]D WH QHUFRQWRGHOODYDULHJDWDDUWLFROD]LRQHGHOODVWUXWWXUD GHO $PPLQLVWUD]LRQH GHOOD SXEEOLFDVLFXUH]]D8QDFKLDULILFD]LRQHDFLzpJLXQWDGDL 'HFUHWL PLQLVWHULDOL GHO PDU]R HPDQDWL LQ DWWXD]LRQH GHOODUWLFROR GHOODOHJJHGL ULIRUPDDSULOH H GHJOL XIILFL GHOOHVSHFLDOLWj SRWHQGRVL FRVL FKLDUDPHQWH LQGLYLGXDUHLO&DSRXIILFLRPDFRVDSLLPSRUWDQWHLOWLWRODUHGHOODSRWHVWjVDQ]LRQDWRULD'D TXDQWR VRSUD VL FDSLVFH VLFXUDPHQWH ODFRPSOHVVLWjGHOFG GLULW WRGLVFLSOLQDUHFRVuFRPHJLXVWDPHQWHGHILQLWRGDDXWRUHYROHGRW WULQDHODPROWHSOLFLWjGHLVRJJHWWLLQWHUHVVDWLQHLYDULUXROL6LFXUDPHQWHWXWWRFLzPHULWHUHEEHXQDUHYLVLRQHGHOVLVWHPDFRQOLVWLWX]LRQHGLYHULHSURSULXIILFLLQGLSHQGHQWLFKHROWUHFKH GLYHQLUH FHQWUR GL DJJUHJD]LRQH SHU OHHVSHULHQ]H YLVVXWH JDUDQWLUHEEHUR XQXQLIRUPLWj FRPSRUWDPHQWDOH IXQJHQGR GDXVLOLR DWXWWHOHILJXUHDQFKHGLIHQVLYHFKHJUDYLWDQRDWWRUQRDOOD JLXVWL]LDGLVFLSOLQDUHGHOOD3R OL]LDGL6WDWR2

    LoSp

    acci

    ator

    eDiLe

    nti

  • 26 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    /$3352)21',0(172

    3HGROLDXQWHPDGUDPPDWLFRGLFXLVLGHYHSDUODUHSHUFKpVHQHOLPLWLQROHFRQVHJXHQ]H&DSLUHLOVLJQLILFDWRGHOWHUPLQHVHQ]DSUHJLXGL]LSHUJLXQJHUHDOOHUDGLFLGLXQIHQRPHQRFKHFUHDRGLRHULEUH]]RQHOODPDJJLRUSDUWHGHOOHSHUVRQH

    35(0(66$+R VHPSUH SHQVDWR FKH XQ 6LQGDFDWR GL YDORULPRGHUQR H DWWLYR FRPH LO QRVWUR ROWUH D SUHIRUPDUVLDOOHILQDOLWjWLSLFKHGLTXHOFRQJHJQRSROLWLFRSURJUDPPDWRYHUVRODGLIHVDGHOSROL]LRWWRFKH q QRQSRVVD H[WUDSRODUH LO VXR RSHUDWR GDXQDFRUQLFHVRFLDOHFKH IDFFLDGDFDVVDGL ULVRQDQ]DDOODVXDVWHVVDDWWLYLWjPROWRLPSRUWDQWHDOORUDFKHVLJXDUGLDOOHSUREOHPDWLFKH GHOOD FRPXQLWj FRQ XQ LQWHUHVVH GLQDPLFR ILQDOL]]DWRD ULYHUVDUH LQHVVDJOLHIIHWWLGHJOLVWXGLFRQGRWWL 3HU IDU FLz FUHGR FKHQRQ VL GHEEDHVVHUH QHFHVVDULDPHQWH GHJOL VSHFLDOLVWL GHOOH WHPDWLFKHFKHXQSDQRUDPDDOTXDQWRYDULHJDWRFLSURSRQHSLXWWRVWR VRQR FRQYLQWR FKH XQ DSSURFFLR DOOHTXHVWLRQLGLRJJHWWLYDULOHYDQ]DGDQRQDGGHWWRDL ODYRULSRVVDHVVHUHGLSL LPPHGLDWDSHUFH]LRQHHGLSLIDFLOHFRLQYROJLPHQWRQHLULJXDUGLGLFKLSHQVRLSLQRQSRVVLHGHFRQRVFHQ]HSHFXOLDULGHOODPDWHULDWUDWWDWD3URSRQJRTXLQGLGDRJJLHSHU WUHFRQVHFXWLYHXVFLWHGHOODQRVWUD7HVWDWDLOSURGRWWRGLXQRVWXGLRGDPHVYROWRVXXQDGHOOHSLDJKHSLJUDYLFKHFLDWWDQDJOLDQR/D3HGRILOLDHJOL$EXVLVXL

    0LQRUL /R IDFFLR QDWXUDOPHQWH VHQ]D DOFXQDSUHWHVDGLYROHUPLVRVWLWXLUHDJOLHVSHUWLGHOSUREOHPDHGDOVRORVFRSRGLUHQGHUHXQDFRQRVFHQ]DGLSRUWDWDSLXQLYHUVDOHGHOODUJRPHQWRSHUFKpGDTXHVWRFLVLSRVVDPHJOLRJXDUGDUH $WLWRORSXUDPHQWHLQGLFDWLYRPLSUHPHGLUHFKHKR DIIURQWDWR LO WHPD VXGGLYLGHQGROR QHL VXRLDVSHWWL IRQGDPHQWDOL LQTXHVWDSULPD IDVH YHQJRQR FXUDWL TXHOOL LQWURGXWWLYL JHQHULFL QRQFKpVWRULFRHYROXWLYL OHJLVODWLYL H GL QRPHQFODWXUDVXFFHVVLYDPHQWH VDUDQQR WUDWWDWL OD SHUVRQDOLWjGHOSHGRILORLOXRJKLGHOODGHVFDPHQWRHOHFRQVHJXHQ]HSVLFRILVLFKHGHOPLQRUH

    4XHOORGHOODSHGRILOLDqXQIHQRPHQRFKHODVRFLHWjGLRJJLVXELVFHFRPHQRQDOWULVFDQGDORVRSHUYHUVRQHOODVXDFRQFH]LRQHHDQFRUSLQHOODVXD HVHFX]LRQH ULHVFH VHPSUH D VFRQYROJHUH ODVHQVLELOLWj GHOOD JHQWH GL TXHOOD JHQWH OD JUDQSDUWH FKH SHQVD HG DJLVFH VHFRQGR OH UHJROHGHOODFLYLOWjHGHOEXRQFRVWXPH6HPEUDLQIDWWLXQSDUDGRVVRPDODQRWL]LDGLXQDWWHQWDWRGLQDPLWDUGRRGLXQRPLFLGLRSXUQHOODVXD GUDPPDWLFLWj QRQ SURYRFD QHO FXRUH GHOODFROOHWWLYLWjODULVSRVWDGLGLVVHQVRGLULEUH]]RGL

    ',6$/92$0,&2

    6(*5(7$5,21$=,21$/(8*/32/,=,$',67$72

  • 2732/,=,$,VWLWX]LRQL

    RGLRFKHqFDSDFHGLLQQHVFDUHODQQXQFLRGLXQEDPELQREDUEDUDPHQWHYLROHQWDWRTXDVLFRPHVHODFRPXQLWjLQWHUDGLFHVVHVXLEDPELQLQRVXXQFXFFLRORGLXRPRQRQVLSXzLQGLUL]]DUHXQDWWRGLYLROHQ]DTXDOXQTXHHDQFRUPHQRODULWXDOLWjVHVVXDOHGHYLDWDGLXQPRVWUR0DQRQFq IRUVHXQLSRFULVLD VRPPHUVD LQ WXWWRTXHVWR"1RLGLFLDPRGL VLDOPHQR LQXQDFHUWDSHUFHQWXDOHHORWHVWLPRQLDPRFRQVDSHYROPHQWHSHUTXDOFXQRSRWUHEEHHVVHUHSXUDSUHVXQ]LRQHDVVHUHQGRFKHDOWHVVXWRVRFLDOHSULPDFKHDGRJQL DOWUR VRJJHWWR SULYDWR VLQJROR R JLXULGLFRFKH VLDGHYRQRHVVHUHDGGHELWDWH VHULH UHVSRQVDELOLWjQHOODQDVFLWDGHOOHGHYLDQ]HSL FRPXQLHWUDTXHVWHDQFKHTXHOODGHOODSHGRILOLD1RQELVRJQDGLPHQWLFDUHLQIDWWLFKHFRPSRUWDPHQWL IRUYLDWL H IRUYLDQWL GDOODPRUDOH RJJHWWLYDWURYDQRODORURH]LRORJLDQHOGHJUDGRFKHSULPDGHVVHUH XQGHJUDGR ILVLFR ORJLVWLFRPDWHULDOHq XQ GHJUDGR PHQWDOH q XQ GHJUDGR FODVVLFDPHQWHGHILQLWRFXOWXUDOH1RQqGHWWRFKHWXWWHOHSHGRILOLH VLDQR XQD PDODWWLD ILVLFD R SVLFKLFDSRWUHEEHURHVVHUH H VDSSLDPRFKH FRVu q VRORLO VLQWRPRGL XQGLVDJLR LO FRPSRUWDPHQWR VEDJOLDWRIUXWWRGLXQDFRQYHQ]LRQHVRFLDOHVEDJOLDWD 7XWWDYLD VXVVLVWRQR DOWUH FDXVH QHOOD JHQHVLGHOODSHGRILOLDFKHQRQSRVVRQRHQRQGHEERQRHVVHUH VRWWDFLXWH PD YDOXWDWH H VWXGLDWH 6RQRFDXVHFKHWURYDQROHORURUDGLFLLQVWRULHFOLQLFKHUHPRWHLQWUDXPLSVLFKLFLLQQHYURVLLQSVLFRVLHLQTXDQWDOWURGLVFLHQWLILFDPHQWHULOHYDELOH&LzFKHVHJXHKDORVFRSRGLWUDFFLDUHOHJUDQGLOLQHH VXOOH TXDOL OD SHGRILOLD VL HUJH DQGDQGRDGLQWDFFDUHHFRQWDPLQDUHLOSDUHQFKLPDGLXQD

    VRFLHWj ODQRVWUDFKHSHUTXDQWRSRVVDFUHDUHLQGLYLGXLGDQQRVLDVHVWHVVDKDWXWWRLOGLULWWRGLGLIHQGHUVLHGLPLJOLRUDUVL

    /$3('2),/,$'(),1,=,21($1$/,6, ('$63(77,*,85,',&,3DUODUH GL SHGRILOLD q XQ FRPSLWR FHUWDPHQWHFRPSOHVVR FKH VL ULYHOD WDOH JLj GDO PRPHQWRGHOOD VXD GHILQL]LRQH /D SHGRILOLD q XQ WDEFLRqXQLQFOLQD]LRQHRXQFRPSRUWDPHQWRSURLELWLGDUHJROHPRUDOLVRFLDOLFXOWXUDOLUHOLJLRVH8QWDEqPROWRSLGLXQGLYLHWRHQDVFHTXDQGRFqXQDVSLQWDLQFRQVFLDPROWRIRUWHDSHQVDUHRDGDJLUHLQFRQWUDVWRFRQODSURLEL]LRQH4XDQWRSLIRUWH q OD WHQWD]LRQH GL YLRODUH LO GLYLHWR WDQWRSLVHQWLWRqLOWDE,O WDE GHOOD SHGRILOLD FRPH TXHOORGHOOLQFHVWR q ULQIRU]DWR GDO IDWWR FKHFRLQYROJHODIIHWWRSLLPSRUWDQWHSHUODPDJJLRUSDUWHGHJOLLQGLYLGXLTXHOORSHUODSUROH /DGLIHVDGHL FXFFLROL LQIDWWLqXQRGHJOLDWWHJJLDPHQWLSLIRUWLGLRJQLUD]]DDQLPDOHSHUFKpqOHJDWRDOOLVWLQWRFROOHWWLYRGHOODFRQWLQXLWjGHOODVSHFLH/HWWHUDOPHQWHLOWHUPLQHSHGRILOLDVWDDGLQGLFDUHODWWDFFDPHQWRODPRUHYHUVRLEDPELQLSURSULRFRPHILODWHOLDVLJQLILFDSDVVLRQHSHULIUDQFREROOLRDQFRUDFRPH ILODQWURSLDHYLGHQ]LD LO ULVSHWWRGHOJHQHUHXPDQR6HFLVLPDQWLHQHGXQTXHLQXQ DPELWR GL OHWWHUDOLWj DOOD SDUROD FKH VWLDPRHVDPLQDQGRGHYHDWWULEXLUVLXQYDORUHGLDVVROXWDSRVLWLYLWj &RVu QRQ q XQD IRUPD GL FRQYHQ]LRQDOH LQGLUL]]R VHPDQWLFRKDDVVHJQDWRGD VHPSUHXQVLJQLILFDWRDOWDPHQWHQHJDWLYRDOWHUPLQH

    Stoc

    k-xc

    hng

  • 28 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    /$3352)21',0(172

    SHGRILOLD WDQWR GD GLVVRFLDUOR GDOOD EHQHYRODDFFH]LRQH GL TXDVL WXWWH TXHOOH HWLPRORJLH FRPSRVWHFRQ ODGHVLQHQ]DILOLD3HGRILOLDTXLQGLHTXLYDOH D GHILQLUH XQDSDWRORJLFD SURSHQVLRQHSVLFRVHVVXDOH UHDOL]]DWD QDWXUDOPHQWH FRQ GLYHUVLOLYHOOLGLJUDYLWjGDXQLQGLYLGXRDGXOWRQHLFRQIURQWLGLXQRDQFRUDEDPELQREHQH IDUHDTXHVWRSXQWRTXDOFKH ULIOHVVLRQHGLFDUDWWHUHVWRULFRJLXULGLFRVXOOLQIDQ]LD1HOOHVRFLHWjGHOSDVVDWRODYLROHQ]DVXLPLQRULKDFRQFUHWL]]DWRTXDVLXQDQRUPDOLWjLEDPELQLHUDQR FRQWLQXDPHQWH HVSRVWL D SHULFROL GL RJQLJHQHUHDEEDQGRQDWLDORURVWHVVLHGXFDWLFRQSXQL]LRQLFRUSRUDOLVIUXWWDWLQHOODYRURHVHVVXDOPHQWHHUDQRSDUWHFLSLTXLQGLGHOODFRQFH]LRQHGLXQHVLVWHQ]DLQELOLFRWUDODYLWDHODPRUWH WUD OD ILQHGHO;9,,, VHFH OLQL]LRGHO;,;FKH

    HPHUJH XQD FRUUHQWH GL SHQVLHUR FKH FRPLQFLDD FRQVLGHUDUH LO EDPELQR FRPH SHUVRQD DOWUDULVSHWWRDOODGXOWRH VRSUDWWXWWR HPHUJH OD FRQVDSHYROH]]DGLXQDLGHQWLWjGHOOLQIDQ]LDFKHVHYLRODWDILVLFDPHQWHSVLFRORJLFDPHQWHRHPRWLYDPHQWH FRQGXUUj SRL LQHYLWDELOPHQWH DOODQQXOODPHQWRGHOODSHUVRQDOLWjGHOOLQGLYLGXR GHO LO SULPR FRQFUHWR DWWR GL ULFRQRVFLPHQWRGHOOLQGLYLGXDOLWjGHOPLQRUHVL WUDWWDGHOOD 'LFKLDUD]LRQH GHL 'LULWWL GHO )DQFLXOOR FKHYHUUjDPSOLDWDHGDJJLRUQDWDQHOTXDQGRYLHQHULFRQRVFLXWRDOEDPELQRLOGLULWWRDOODIDPLJOLDDOOHGXFD]LRQHDOORVYLOXSSRILVLFRLQWHOOHWWXDOH PRUDOH VRFLDOH H VSLULWXDOH (G q .HPSH SHGLDWUD QRUGDPHULFDQR XQR GHL SULPL

    VWXGLRVL DG RFFXSDUVL GHJOL DEXVL VXL EDPELQLDIIURQWDQGRROWUHDOPDOWUDWWDPHQWRSVLFRORJLFROLQFXULDODEEDQGRQRHORVIUXWWDPHQWRODYRUDWLYRGDTXHVWLVXELWL LVRSUXVLVHVVXDOLQHLFDVLGLSHGRILOLD SRUQRJUDILD DWWL GL OLELGLQH SURVWLWX]LRQHUDSSRUWLVHVVXDOLGHYLDQWL$O ,9 &RQJUHVVR LQWHUQD]LRQDOH VXOOLQIDQ]LDPDOWUDWWDWDHDEEDQGRQDWDWHQXWRVLD0RQWUHDOQHOIXGHILQLWRDEXVR RJQL DWWR RPLVVLYR R DXWRULWDULR FKHPHWWHVVH LQ SHULFROR R GDQQHJJLDVVH ODVDOXWHHORVYLOXSSRHPRWLYRGLXQEDPELQR FRPSUHQGHQGRYL WUD WXWWH OH WLSRORJLHGLYLROHQ]DJOLDWWLVHVVXDOL/DEXVRVHVVXDOHLQSDUWLFRODUHIXGHILQLWRFRPHLOFRLQYROJLPHQWR GL EDPELQL H DGROHVFHQWL LQ DWWLYLWjSHU ODSSXQWRVHVVXDOLFKHHVVLQRQFRPSUHQGR

    QRDQFRUDFRPSOHWDPHQWHDOOHTXDOLQRQVRQRLQJUDGRGLDFFRQVHQWLUHFRQSLHQDFRQVDSHYROH]]DRFKHVRQRWDOLGDYLRODUHLWDEGLXQDSDUWLFRODUHVRFLHWj/R VWXGLR VXO WHPD GHL PDOWUDWWDPHQWL HGHJOLDEXVL VXLPLQRULqPROWRFRPSOHVVR HG q VHJXLWR GD XQD JLXULVSUXGHQ]DUHFHQWH q LQIDWWL VROR QHO LO IHEEUDLR FKH YLHQH YDUDWD XQD OHJJHLQ ,WDOLD ODQ LQFXLqVWDELOLWRFKHLO UHDWRGL YLROHQ]D VHVVXDOH q XQ UHDWRFRQWUR OD SHUVRQD H QRQ FRQWUR OD PRUDOLWj SXEEOLFD ,Q TXHVWR PRGR YLHQHPHQR OD GLVWLQ]LRQH WUD FRQJLXQ]LRQHFDUQDOH H DWWL GL OLELGLQH /D YLROHQ]DVHVVXDOH TXLQGL q WDOH DQFKH FRQ DWWLVHVVXDOL QRQ FRPSOHWL LQWHQGHQGR SHUDWWL VHVVXDOL VLD OHFFLWDPHQWR GDWR GDOGHVLGHULRVLDOHPROHVWLHSHUSHWUDWLFRQ

    YLROHQ]DDJJUHVVLYLWjPLQDFFLDRSSXUHVHPSOLFHPHQWH IDFHQGR OHYD VXOODXWRULWj /D QRUPDWLYD GL FXL VRSUD q XQD FRQTXLVWD PD q FRQ OD/HJJHQGHODJRVWRFKHVLKDXQDYHUD H SURSULD SUHVD GL SRVL]LRQH (VVD LQIDWWLUHFDQRUPHFRQWURORVIUXWWDPHQWRGHOODSURVWLWX]LRQHGHOODSRUQRJUDILDGHOWXULVPRVHVVXDOHLQGDQQRGHLPLQRULTXDOLQXRYHIRUPHGLULGX]LRQHLQ VFKLDYLW 6L q JLXQWL TXLQGL DG XQD VLQWHVLOHJLVODWLYDLPSRUWDQWHFKHSUHQGHILQDOPHQWHDWWRGHOODJUDYLWjGHOODVLWXD]LRQHLFXLFRQWRUQLQRQVLULHVFRQRDGHILQLUHHVVHQGR WDOH ODVXDDPSLH]]DPDLOSXQWRYHUDPHQWHLQTXLHWDQWHqFKHVLqJLXQWLDTXHVWDSUHVDGLSRVL]LRQHXIILFLDOH VRORQHJOLXOWLPLWHPSL

    Stock-xchng

  • 2932/,=,$,VWLWX]LRQL

    1HO 5DSSRUWR QD]LRQDOH VXOOD FRQGL]LRQHGHOOLQIDQ]LD H GHOOD SUHDGROHVFHQ]D ULFHUFDFRQGRWWD GDOO(XULVSHV QHO VL HYLGHQ]LDFRPH OH GHQXQFH SHU YLROHQ]D VHVVXDOH VXL PLQRUL VLDQR YHUWLJLQRVDPHQWH DXPHQWDWH GD QHODQHODQHO0DVLDIIHUPDDQFKHFKH LQTXHVWXOWLPLGXHDQQL OHGHQXQFH VRQR FUHVFLXWH QHOORUGLQH GHOOHPLJOLDLDGL FDVL4XHVWR WHVWLPRQLD OR VYLOXSSRGLXQDPDJJLRUHVHQVLELOLWjGHOODVRFLHWjWXWWDYHUVROLQIDQ]LD DQFKH VH L FDVL GLVFXVVL VRQR VROR XQDPLQLPDSDUWHLOIHQRPHQRSHUWDQWRULPDQHDQFRUDVRPPHUVRHFRQHVVRWXWWDODVXDJUDYLWj0DHVLVWHXQDGHILQL]LRQHVFLHQWLILFDHGRJJHWWLYDGHOODSHGRILOLD"1HO'60LO'LDJQRVWLFDQG6WDWLVWLFDO 0DQXDO RI 0HQWDO 'LVRUGHUV RVVLD LOPDQXDOH GLDJQRVWLFR VWDWLVWLFR GHL GLVWXUELPHQWDOLSLDFFUHGLWDWRWUDLSURIHVVLRQLVWLGHOVHWWRUHSVLFKLDWULFRODSHGRILOLDqLQVHULWDWUDOHSDUDILOLHWHUPLQH TXHVWR FKH VWD DG LQGLFDUH XQ GLVWXUERGHOOHFFLWD]LRQH VHVVXDOH UHVRSRVVLELOH VRORGDVWLPROLSDUWLFRODULFRPHDGHVHPSLRLOIHWLFLVPROHFFLWD]LRQHFKHVLRWWLHQHDWWUDYHUVRJOLDELWLRODELDQFKHULD LQWLPD LO VDGLVPR OHFFLWD]LRQHFKHQDVFHGDOGRORUHGHJOLDOWULRDQFRUDLOYR\HULVPR OHFFLWD]LRQH FKH VL RWWLHQH RVVHUYDQGRL UDSSRUWL VHVVXDOL GHJOL DOWUL 5LSUHQGHQGRTXLQGLXQFRQFHWWRSULPDHVWULQVHFDWRHSHUXOWHULRUPHQWHUDIIRU]DUORVLSXzRUDDIIHUPDUH FKHVHGDXQFDQWRHWLPRORJLFDPHQWH SDUODQGR SHGRILOLD VLJQLILFDDPRUHSHULEDPELQLSHUDOWURYHUVRGDPROWRWHPSRRUPDLLQGLFDVRORDWWUD]LRQHHURWLFDHPROHVWLH WHFQLFDPHQWH LQYHFHODSHGRILOLDqXQDIRUPDGLUDSSRUWRRPRVHVVXDOHRHWHURVHVVXDOHWUDDGXOWLHEDPELQLLQHWjSUHSX

    EHUH6HFRQGRLO'60SHUFKpVLSRVVDFRQFUHWDUHLOFRQFHWWRGLDJQRVWLFRGLSHGRILOLDGHYRQRULFRUUHUHLVHJXHQWLWUHSDUDPHWULGXUDWDSHUXQSHULRGRGLDOPHQRVHLPHVLGLIDQWDVLHLPSXOVLVHVVXDOLRFRPSRUWDPHQWLULFRUUHQWLHGLQWHQVDPHQWHHFFLWDQWLVHVVXDOPHQWHFKHFRPSUHQGRQRDWWLYLWjVHVVXDOHFRQXQRRSLEDPELQLSUHSXEHUL OH IDQWDVLH JOL LPSXOVL VHVVXDOL R L FRPSRUWDPHQWL GHYRQR FDXVDUH XQ GLVDJLR FOLQLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRRXQDFRPSURPLVVLRQHGHOODUHDVRFLDOHHRODYRUDWLYD ODXWRUH GHYH DYHUH XQHWj GL DOPHQR DQQLHGHYH HVVHUHGL DOPHQRDQQL SLJUDQGHGHOEDPELQRYLWWLPDGHOODEXVR,QUHDOWjODSHGRILOLDULHQWUDQGRQHOODPELWRGHOOHSDUDILOLHQRQYLHQHULFRQRVFLXWDFRPHGLVWXUERD VH VWDQWH ,QROWUH VHFRQGR OH SL DFFUHGLWDWHWHRULH VRFLRDQWURSRORJLFKH OD SHGRILOLD q XQSHUYHUWLPHQWRVRFLDOHFKHPXWDQHOWHPSRHFROWHPSR VHJXHQGR L PRGHOOL HYROXWLYL GHO WHVVXWRVRFLDOHVHFRQGR LQYHFHJOLRULHQWDPHQWLFOLQLFLFRUUHQWLODSHGRILOLDqXQDYHUDHSURSULDSVLFRSDWRORJLD'DFLzVLHYLQFHFRPHDQFRUDRJJLODFRPXQLWjVFLHQWLILFD RVFLOOL QHO ULFRPSUHQGHUH OD SHGRILOLDWUD OH SDUDILOLH R WUD OH SVLFRSDWRORJLH YROHQGRLPSULPHUHXQDFKLDUDVWUXWWXUDGLDJQRVWLFD&DSULULOHYDORSSRUWXQLWjGLHYLWDUHGLULWHQHUODXQDPDODWWLDSHU VH VWHVVDGHILQHQGROD LQYHFHFRPHXQLQVLHPHGL WUDWWLGLSHUVRQDOLWj WDOYROWDDQRPDOLHWDOYROWDSDWRORJLFLFRQDVSHWWLLPPDWXUDWLYLGHOO,RXQGLVWXUERFKHGXQTXHQHOODVXDGLDJQRVL GRYUHEEH VHJXLUH LO GLVWXUER SVLFKLFRSUHYDOHQWHXQDSHGRILOLDFLRqSLVLQWRPRGLXQGLVWXUERFKHPDODWWLD2

    Sir

  • 30 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    0$/$7(0325$

    /DQHFHVVDULDHWLFDQHOODGLYHUVLWj1HOODQRVWUDVRFLHWjqVWDWRFRVWUXLWRXQXRPRWLSRHFKLXQTXHQRQYLDVVRPLJOLYLHQHFRQVLGHUDWRXQPDODWR

    / DFRPXQLFD]LRQHGLPDVVDSURYRFDXQLPSRQHQWHRPRORJD]LRQHFRQODFRQVHJXHQ]D FKH DEELDPR FRVWUXLWR XQ XRPRWLSRFKHYDULDDVHFRQGDGHOOHHSRFKHHFLDJJUDSSLDPRD OXL WDQWRGDFRQVLGHUDUHXQPRVWURRXQPDODWRFKLQRQJOLUDVVRPLJOL1HOODVRFLHWjFKHFLFLUFRQGDWURYLDPRXQXQLYHUVDOH FRPSLDFHQ]D WUDQQH QHL ULJXDUGL GLFKLqGLYHUVR( OD GLIIHUHQ]D q VWRULFDPHQWH H VRFLDOPHQWHFRQIHUPDWRqFDSDFHGLJHQHUDUHRGLR/HYROX]LRQH GHOOD FLYLOWj GRYUHEEH JLXQJHUHDOORUJDQL]]D]LRQH LQWHOOHWWXDOHGHJOLRGLSROLWLFL VRFLDOL FXOWXUDOL UD]]LDOL H UHOLJLRVL FRQOD QDVFLWDGL XQ VHQWLPHQWRGL VROLGDULHWj FRQJOLDOWULHVVHULXPDQL

    (ODVROLGDULHWjUDFFKLXGHLQVqVRORVHQWLPHQWLIDYRUHYROL SULPR IUD WXWWL OD VRIIHUHQ]D FKH qOHOHPHQWR SRVLWLYR GL TXHVWR PRQGR q DQ]LOXQLFROHJDPHIUDTXHVWRPRQGRHLOSRVLWLYRDWWUDYHUVRHVVDVLFRQTXLVWDODVDJJH]]D/DVRIIHUHQ]DqXQDVSHFLHGLELVRJQRGHOORUJDQLVPR GL SUHQGHUH FRVFLHQ]D GL XQR VWDWR

    QXRYR H JHQHUD FRPSDVVLRQH LQWHVD FRPH ODSL LPSRUWDQWH H IRUVH OXQLFD OHJJH GL YLWDGHOOXPDQLWjLQWHUDVXEOLPHYLUW

    $O FRQWUDULR OLQGLIIHUHQ]D R DGGLULWWXUD OR VQRELVPR UDSSUHVHQWDQRJUDYLPDODWWLH GHOODQLPD SURYDUH SLDFHUHQHOORVVHUYDUHJOLDOWULGDOODOWRLQEDVVR GHQXQFLD XQLQFDSDFLWj GL YLYHUHLQ VRFLHWj FUHGHQGRVL VXIILFLHQWH D VHVWHVVRFRPHIRVVHEHVWLDRFRPHIRVVHXQGLR%LVRJQDDYHUH SLHWj JOL XQL GHJOL DOWULPDGLTXHOODSLHWjFKHQDVFHGDOODWHQHUH]]DHGDOODFRQGLYLVLRQHGHOGRORUHTXHOODSLHWjLQHIIDELOHFKHVLQDVFRQGHQHOFXRUHGHOODPRUHFDSDFHGLVXSHUDUH LOGLVDJLRHDGGLULWWXUDDYROWH LOGLVSUH]]RSHU OHVVHUHGLYHUVRVLDVRFLDOPHQWHFKHELRORJLFDPHQWH%DVWHUHEEHULXVFLUHDIDUHXQEDO]RDOOLQWHUQRGHOODGLPHQVLRQHGHOODGLYHUVLWjSHU YHGHUH LOULWUDWWR GL VH VWHVVR HG LQRUULGLUH QHO ULSHUFRUUHUH L YDUL VHQWLPHQWL QHJDWLYL VSHULPHQWDWL GLIURQWHDTXDOVLDVLWLSRGLGLYHUVLWj

    ',0$5,$)5,6,1$

  • 3132/,=,$,VWLWX]LRQL

    ( XWLOH RVDUH JXDUGDUVL QHOOR VSHFFKLR GHOOD FRVFLHQ]DTXDQGR LQFOLQD GDOOD SDUWHGHOOLQJLXVWL]LD H ULFRQRVFHUH OD GHEROH]]DGHOODQLPR FKH QRQ q FDSDFH GL VRSSRUWDUH OD VRIIHUHQ]D FKH SURPDQD H FKH SURYRFD OHVVHUH GLYHUVR SHU FRQGL]LRQL ILVLFKHSDWRORJLFKHSVLFKLFKHVRFLDOLHGDQFKHHFRQRPLFKH

    8Q VDQR DWWR GDPRUH ULVFDWWD OLQWHOOLJHQ]DXPDQDFKHqILQLWDSHUFRQGXUODYHUVRVXEOLPD]LRQLGLQILQLWR/DPHQWH XPDQDq QDWXUDOPHQWHSRUWDWDDGLOHWWDUVLGHOOXQLIRUPHPDODFRVFLHQ]DGRYUHEEHDPPHWWHUHFKHRJQXQRqGLYHUVRQHOODVXDXQLFLWjH LO ULVSHWWRGHOODSHUVRQDHGHOODVXDGLJQLWjFKLXQTXH VLD ODOWUR q XQDWWHQ]LRQH

    FKHGREELDPRDQRLVWHVVLULFRQRVFHQGRFKHLOGLVFULPLQH WUDHVVHUHQRUPDOHHGHVVHUHGLYHUVR q FRVu VRWWLOH H FKH LQ QRL DELWDQR LGHQWLWjSOXULPH FKH UHFODPDQR QXWULPHQWR SURSULR GDFRORURFKHVHPEUDQRFRVuGLVWDQWLGDOOHQRVWUHHVLVWHQ]HGDLQRVWULELVRJQLHGDLQRVWULYDORUL

    1HVVXQXRPRqXQLVRODFRPSOHWRLQVpFLDVFXQRqSDUWHGHOOXQLYHUVR

    /H YLWH FRVu GLYHUVH H QHOOR VWHVR WHPSR FRVuYLFLQH FL WUDVFLQDQR LQHYLWDELOPHQWH DOOD SLYHUD FRQVDSHYROH]]D OXRPR FKLXQTXH HVVRVLDT XDOXQTXH VLD OD VXD FRQGL]LRQH VRFLDOHFXOWXUDOH UHOLJLRVD SROLWLFD XPDQD ELRORJLFDqDOILQHLPSRWHQWHGLQQDQ]LDOODPRUWH6RORODPRUWHFLUHQGHXJXDOL2

    ,OULVSHWWRGHOODSHUVRQDHGHOODVXDGLJQLWjqXQDWWHQ]LRQHFKHGREELDPRDQRLVWHVVL

  • 32 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    &200(025$=,21,

    6WRULDGLXQPDJLVWUDWR

    ' RYHYD HVVHUH XQ JLRUQR TXDOXQTXH LO OXJOLR 8Q JLRUQR LQ FXL 3DROR %RUVHOOLQRDWWRUQLDWRGDLVXRLDQJHOLFXVWRGLJOLDJHQWLGHOODVFRUWDDYUHEEHFRPEDWWXWRFRPHVHPSUH FRQWUR ODPDILD H VILGDWR ODPRUWH QHOODVSHUDQ]DGLUHQGHUHTXHVWRPRQGRSXOLWRGDRJQLVR]]XUDPDILRVD8QJLRUQRLQSLFKHVLGRYHYDDJJLXQJHUH D WXWWL JOL DOWUL SDVVDWL FRQ ORPEUDFRVWDQWH GHOOD PDILD FKH DOHJJLDYD VXO JLXGLFHFKH LQFXUDQWH GHOOH JUDYL PLQDFFH FKH OR YHGHYDQRSURWDJRQLVWDFRQWLQXDYDQRQRVWDQWH WXWWRDODYRUDUHSHUIDUHPHUJHUHIDWWLHQRPLFKHDYUHEEHUR IRUVH GLPRVWUDWR JOL DFFRUGL LQWUDSUHVL WUD6WDWRH0DILD)RUVHFRQWDYDLJLRUQL%RUVHOOLQR)RUVH VDSHYDFKHFHUD ODSRVVLELOLWjGLSHUGHUHODEDWWDJOLD0DGL VLFXURQRQDYHYD VPHVVRXQDWWLPRGLSHQVDUHFKHTXHOOD ORWWDFRQWUR ODGHOLQTXHQ]D OD VXSHUELD ODYLGLWj ORQQLSRWHQ]DGHOLUDQWHGLXRPLQLFRUURWWLHGDVVHWDWLGLSRWHUHSRWHYDXQJLRUQRFRQFOXGHUVLFRQODYLWWRULDGHOODJLXVWL]LDHGLFKLSURSULRFRPHOXLFUHGHYDLQXQPRQGRVDQROLEHURSXOLWR0DTXHO OXJOLR LO FDPPLQRGL 3DROR%RUVHOOLQR VL q IHUPDWR LQ YLD G$PHOLR D 3DOHUPR ( VLq IHUPDWRSHU VHPSUH1HOJLURGLSRFKL LVWDQWLLO PDJLVWUDWR FRPEDWWHQWH LQVLHPH DG $JRVWLQR&ODXGLR (PDQXHOD 9LQFHQ]R HG (GGLH:DOWHUKDGHWWRDGGLRDOVXRODYRURWHUUHQRHGqYRODWRLQFLHORDWWRUQLDWRGDTXHJOLDQJHOLFKHORDYHYDQRFXVWRGLWR ILQRDOOD ILQHH VHJXLWRQHOSDVVDJ

    JLRWUDLOPRQGRWHUUHQRHTXHOORFHOHVWH$ DQQL GD TXHOOD VWUDJH LO IUDWHOOR GL 3DROR%RUVHOOLQR6DOYDWRUHFRQLOVXRPRYLPHQWR$JHQGH5RVVHVLqIDWWRSURPRWRUHGLXQDVHULHGLPDQLIHVWD]LRQLSHUULFRUGDUHFRORURFKHVRQRVWDWLXFFLVLSHUPDQRGHOODPDILDHGLVFKHJJHGHYLDWHGLTXHOOR6WDWRFKHFRQ ODPDILDDYHYDVFHOWRGLYHQLUH D SDWWL SLXWWRVWR FKH FRPEDWWHUOD $ 3DOHUPR D DQQL GDOODPRUWH GL TXHJOL XRPLQLLQVLHPHD6DOYDWRUH%RUVHOOLQRDOODILJOLDGHOJLXGLFH/XFLDHGDO ILJOLR0DQIUHGL%RUVHOOLQRGLULJHQWH GHOOXIILFLR GL SROL]LD GL &HIDO ILXPL GLSHUVRQHVLVRQRXQLWLSHUIDUHPHPRULDHORWWDUHSHU L JLXGLFLPRUWL VL OHJJH VXO VLWR FUHDWR GDVDOYDWRUH %RUVHOOLQR HG LQWLWRODWR OXJOLR PD DQFKH VWULQJHUVL DWWRUQR D TXHL PDJLVWUDWLFKHD3DOHUPRD&DOWDQLVVHWWDHD)LUHQ]HVWDQQR FHUFDQGR GL WRJOLHUH TXHO SHVDQWH YHORQHUR FKH ILQRDGRJJL JUD]LH DGHSLVWDJJL DUFKLYLD]LRQLIRU]DWHOHJJLVWXGLDWHSHUVFRUDJJLDUHLFROODERUDWRULGL*LXVWL]LDKDQQRLPSHGLWRGLDUULYDUHDLPDQGDQWLRFFXOWHGLTXHOOHVWUDJL1HOODULFHUFDGHOODYHULWjKDVRWWROLQHDWR0DQIUHGL %RUVHOOLQR GXUDQWH XQLQL]LDWLYD GHGLFDWDDOODQQLYHUVDULR GHO SDGUH q RUD QHFHVVDULRDQGDUH ILQR LQ IRQGR H FDSLUH FKL q SHUFKp KDRUJDQL]]DWR LO GHSLVWDJJLR VXOODWWHQWDWR GL YLD'$PHOLR1HOOD3RLLOGRORUHYLYRGL/XFLD1RQqPDLWURSSRLOWHPSRFKHSDVVDSHUFKpTXHVWHIHULWHSRVVDQRUL

    1RQXQRFRPXQHPDXQRFKHDYHYDFRPEDWWXWRODPDILDHLVXRLOHJDPLFRQOR6WDWRILQRDOODVXDWUDJLFDILQH3DROR%RUVHOOLQR

    *6

  • 3332/,=,$,VWLWX]LRQL

    PDUJLQDUVL9HGHUHFKHLOPRQGRQRQGLPHQWLFDFLVSLQJHDGDQGDUHDYDQWL,OUDJJLXQJLPHQWRGHOODYHULWjVXOODVWUDJHGLYLD'$PHOLRFRQWLQXD ODILJOLD GHOPDJLVWUDWR IDUHEEH EHQH DOOXPDQLWjLQWHUD $QFKH GDL SL DOWL YHUWLFL SROLWLFL VRQRJLXQWHPDQLIHVWD]LRQLGL VROLGDULHWj ,O SUHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFD ,WDOLDQD*LRUJLR1DSROLWDQRKDFKLHVWRD LVWLWX]LRQLHFROOHWWLYLWjGLJXDUGDUHDO VDFULILFLR GL %RUVHOOLQR FRPH XQ HVHPSLR SHURSSRUVLDJOLDWWHJJLDPHQWLGLFROOXVLRQHHLQGLIIHUHQ]DULVSHWWRDOIHQRPHQRPDILRVR'HOOLGHDFKHLSDUWLWLGHYRQRIDUHSXOL]LDDOORURLQWHUQR*LDQIUDQFR)LQLLQWHUYHQXWRPDUWHGuDOODFRPPHPRUD]LRQHGHOODVWUDJHGLYLDG$PHOLRQHOODXOD0DJQDGHO3DOD]]RGLJLXVWL]LDSDOHUPLWDQR 6XOOD VFLD GHOOH SDUROH HQXQFLDWH GD)LQL 6HUJLR /DUL LO SURFXUDWRUH GL &DOWDQLVVHWWDFKH LQGDJD VXOORPLFLGLR %RUVHOOLQR LO TXDOH KDDPPHVVRGLDYHUQFRQWUDWRPROWHUHWLFHQ]HPDDQFKHEXFKLQHULHGLIILFROWjQHOOH LQGDJLQLVXOODWUDWWDWLYD H VXO UXROR FKH KDDYXWR ODSROLWLFD LQTXHLWHPSLQHLUDSSRUWLFRQODPDILD1HOFRUVRGLXQ LQFRQWURRUJDQL]]DWRGD$QWLPDILD'XHPLOD LO SURFXUDWRUH DJJLXQWR GL 3DOHUPR $QWRQLR,QJURLD WLWRODUH GHO IDVFLFROR GLQGDJLQH GHOODSURFXUDGHO FDSROXRJRKDSRLDIIHUPDWRFKH/DYHULWj VXOOD VWUDJH GL YLD G$PHOLR q SL YLFLQD&KHQRQVLWUDWWDVVHGLXQHFFLGLRVRORPDILRVRLRHLFROOHJKLORFDSLPPRDSRFKHRUHGLGLVWDQ]DGDOODWWHQWDWR0HQWUH VXOOD ILQHGHOOH LQGDJLQLLOSURFXUDWRUHQD]LRQDOHDQWLPDILD3LHWUR*UDVVR

    KDGHWWRFKHSULPDGLFDODUHLOVLSDULRFLYRUUjDQFRUDGHO WHPSR1HOFDSROXRJRVLFLOLDQRDQFKH LO PLQLVWUR GHOO,QWHUQR 5REHUWR0DURQL FKH KD UHVR RPDJJLR FRQ XQDFRURQD GDOORUR DJOL DJHQWL XFFLVL GDOODPDILD QHO UHSDUWR VFRUWH GHOOD FDVHUPD/XQJDURGHOOD3ROL]LDGL6WDWR'XQTXH3DOHUPRPDDQFKHJOL LWDOLDQLTXHOOL SXOLWL JLXQWLD IORWWDD3DOHUPRSHU ULFRUGDUH ODVWUDJHGLYLDG$PHOLRRLPSHJQDWLQHOOHSURSULHFLWWjFRQLQL]LDWLYH FRPPHPRUDWLYH QRQ ULHVFRQR H QRQ YRJOLRQR GLPHQWLFDUH %RUVHOOLQR R )DOFRQH XFFLVRGXHPHVL SULPD FRQPRGDOLWj VLPLOL Qp OH DOWUHHURLFKHYLWWLPHGHOODPDILDFKHGLHURLFRDYHYDQRVRSUDWWXWWR OD YRJOLD GL ODYRUDUH RQHVWDPHQWH HFRPEDWWHUH ODFRUUX]LRQH(URLFKH ODVFLDQRQRQVROR LO ULFRUGR PD DQFKH OHVHPSLR YLWWLPH LPPRODWHSHUXQDFDXVDFRPXQH OLEHUDUH OR6WDWRGDOOH SHFRUH QHUH GDO VXGLFLXPH GHOOD PDILD HGD WXWWL FRORUR L TXDOL KDQQR FRPH VFRSR QHOODYLWD TXHOOR GL DUULFFKLUVL FHUFDQGR GL VRIIRFDUHORQHVWjHODJLXVWL]LD$WXWWLTXHVWLHVHPSLGLPDODYLWDYHUUHEEHYRJOLDGLGLUHFKHIRUVHSRVVRQRYLQFHUHXQDEDWWDJOLDPD QRQ OD JXHUUD SHUFLz FKH QRQ FDQWLQR YLWWRULD YHUUj XQJLRUQR LQ FXL TXHJOL VWHVVL VROGLVSRUFKL GHO VDQJXH GL WDQWH YLWWLPH LQQRFHQWL HJXDGDJQDWL GLVRQHVWDPHQWH GLYHUUDQQR FLz FKHSL DYUDQQRDGLVJXVWRPDGL FXL QRQSRWUDQQRSL OLEHUDUVLSHUFKpVDUDQQROD ORURFRQGDQQDHODORURGDQQD]LRQH2

    3DROR%RUVHOOLQR

  • 34 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    &8/785$

    'DYLGH5LFFKHWWLODUWLVWDFKHWUDVIRUPDLQFRORULLOFRUSRHLOPRQGR

    1 RQ KD XQ QRPH GDUWH 'DYLGH 5LFFKHWWL8VD LO VXR YHUR QRPH H QH YD ILHUR SHUFKp ODUWH SHU OXL q TXHOOD FKH YLHQ IXRULWUDPLWHLFRORULPHVFRODWLVDSLHQWHPHQWHHFUHDWRULGLRSHUHGDUWHOXPLQRVHTXDVLSHUIHWWHHSHUWDOHPRWLYR YLFLQH DOOLPPDJLQH UHDOLVWLFD FKH VROR ODIRWRJUDILDSXzIRUQLUH1DVFHD0RGHQDQHOPDYLYHH ODYRUDD9LOOD6DQ*LRYDQQL LQSURYLQFLD GL 5HJJLR &DODEULD GD TXDQGR YHQWHQQH OuVL WUDVIHULVFH FRQ L JHQLWRUL ( XQ FDODEUHVH GRFRUPDL5LFFKHWWLDQFKHVHOHVXHRSHUHVRQRIDPRVHLQ,WDOLDHDOOHVWHURHSUHVHQWLVXSXEEOLFD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL2JQL VXSHUILFLHFKHVLDXQ IRJOLRGLFDUWDRXQDSDUHWH GL FDVD VFULYH 5LFFKHWWL VXO SURSULR VLWRLQWHUQHW XIILFLDOH q OD EDVH SHU OLEHUDUH XQ IRUWHELVRJQR LQWHULRUH GL HVSULPHUVL H FRPXQLFDUH DWWUDYHUVR LO VHJQR OH ILJXUH HG L FRORUL9LQFH LOSULPR FRQFRUVR GL SLWWXUD D VROL DQQLLQ(PLOLD5RPDJQDHVSRQHDOODFROOHWWLYDPRQGLDOH QHJOL (PLUDWL $UDEL QHO HWUD XQ VXFFHVVR H ODOWUR VL GHGLFD FRPSOHWDPHQWH DOOH DUWL ILJXUDWLYH ,QL]LD D GLSLQJHUH RYXQTXH WHOH PXUDOHV L SURSULHWDUL GHLORFDOLSL LQ YRJD OR YRJOLRQRSHUSHUVRQDOL]]DUHJOLDPELHQWLLQWHUQLLPXVLFLVWLORYRJOLRQRSHUDHURJUDIDUHOHSURSULHFKLWDUUH*OLXOWLPLVXFFHVVLORYHGRQR SURWDJRQLVWD GHOOD PRVWUD 2ULHQWH GHGLFDWDDLYROWLGLGRQQHHJLRYDQLDELWDQWLGHOO,QGLD&LQD*LDSSRQHH7LEHWFRQLOFRUSRDOFHQWURGHOOH

    *OLXOWLPLVXFFHVVLORYHGRQRSURWDJRQLVWDGHOODPRVWUD2ULHQWHGHGLFDWDDLYROWLGLGRQQHHJLRYDQLDELWDQWLGHOO,QGLD&LQD*LDSSRQHH7LEHW,QFRQWURFRQLOSLWWRUHQDWRD0RGHQDPDFDODEUHVHGDGR]LRQH

    ',*-86,$6$17$&$7(5,1$

  • 3532/,=,$,VWLWX]LRQL

    VXHRSHUHULWHQXWRGDOODUWLVWDVWUXWWXUDIDQWDVWLFDLQRJQLPLOOLPHWURVSLQJHQGRORSHUFLzDGHGLFDUVLDQFKHDLYROWLRULHQWDOLGRSRLVXFFHVVLRWWHQXWLFRQWHOHGHGLFDWHDLPHVWLHULGDOIDEEURDOFDO]RODLRDOODJHQWHG$IULFD+DLVRORDQQLPDVHPEUD WXDYHVVLOHLGHHFKLDUHVXOWXRPHVWLHUHJLjGDDGROHVFHQWHGDTXDQGRLQL]LDVWLDUDSSUHVHQWDUH O,WDOLD QHO PRQGR FRQ OH WXH RSHUH&RVqRJJLSHU WH ODSLWWXUDH FRPqFDPELDWDGDDOORUDODWXDLGHDGDUWH"3HU PH RJJL OD SLWWXUD q LO PLR PHVWLHUH ( GDSLFFRORFKHVRJQRGLIDUHTXHVWRTXLQGLPLUHSXWRXQD SHUVRQD PROWR IRUWXQDWD 7XWWDYLD OD IHGH PLSRUWDDSHQVDUH FKHTXHVWR qDQFKH XQGRQRGHO6LJQRUH&RPHWXWWLLODYRULSUHYHGHXQDWWHQWDSURJHWWXDOLWjLGHHVHPSUHQXRYHLQYHVWLPHQWLHWDQWRWHPSR 7XWWH FRVH FKH SULPD QRQ FDOFRODYR IRUVHSHUFKpDQFRUD LGHDOL]]DYR ODUWHVRORDLSXULFRQWHQXWL VHQ]DFRQVLGHUDUHFKHGLHWURDXQTXDOVLDVLTXDGURDQFKH LOSLSLFFROR&qPROWR LPSHJQRVIRU]R H RVHUHL GLUH DQFKH FRUDJJLR2JJL KR XQLGHDPROWRSLSUHFLVD H FKLDUDGL FRVD YXRO GLUHHVVHUHXQDUWLVWDSURIHVVLRQLVWDSHUFKpKRFDSLWRVXOOHPLHVSDOOHFKHLO ODERUDWRULRKDVHPSUHELVRJQR GL DWWHQ]LRQL H GL PDWHULDOH WDQWR PDWHULDOHSHUDIIURQWDUHRJQLWLSRORJLDGLODYRUR(SRLFqODSXEEOLFLWjHLWDQWLFRQWDWWLGDPDQWHQHUHWUDVIHUWHH VSRVWDPHQWL LQVRPPD OD ILJXUD GHOODUWLVWD QRQqVRORTXHOODGLFKLVWDQHOVXRVWXGLRGLHWURDOFDYDOOHWWRDGLSLQJHUHTXHVWRVH ORSRVVRQRSHUPHWWHUHVROR LSURIHVVLRQLVWLDIIHUPDWL PDRVHUHLGLUHqSLXQDILJXUDVHPLPDQDJHULDOHRFRPXQTXHGLLPSUHQGLWRUHGLVHVWHVVR /,WDOLD DFFRJOLH HG DLXWD L SURSUL DUWLVWLRSSXUHqIDWLFRVRIDUVLVWUDGDLQTXHVWR

    VHWWRUH"0LWHQJRPROWRDJJLRUQDWRVXLIDWWLDUWLVWLFLLWDOLDQLHGLQWHUQD]LRQDOLHPLVHQWRGLGLUHFKHLQOLQHDGLPDVVLPDO,WDOLDDFFRJOLHHGDLXWDLSURSULDUWLVWLPDSXUWURSSRq LO VLVWHPDJHQHUDOH WURSSR OHJDWRDOOHFRQRPLD HDO EXVLQHVV FKH QRQDLXWD ODUWLVWDQHOOD VXDSHUHQQH VILGD FRQWUR LO QLFKLOLVPR LPSHUDQWH ,Q ,WDOLD DEELDPR JDOOHULH PROWR LPSRUWDQWLH LQ JHQHUDOH JOL DUWLVWL LWDOLDQL JRGRQR GL EXRQDUHSXWD]LRQH 1HO PLR SLFFROR SHU HVHPSLR PHVLID KR ULFHYXWR XQD PDLO GD XQD SHUVRQD LQGLDQDFKH GRSR DYHU YLVWR OH PLH RSHUH RQOLQH PL KDVFULWWRWXVHLXQHVHPSLRGHOSHUFKpYRLLWDOLDQLVLHWHFRQVLGHUDWLLPLJOLRULDUWLVWLGHOPRQGRXQDEHOODVRGGLVID]LRQHHDQFKHXQSLFFRORPDLPSRUWDQWH GDWR VXOOD FRQVLGHUD]LRQH FKH DEELDPR QHOPRQGR6XTXDOLRSHUHSUHIHULVFLODYRUDUH"'LUHLFKHLGLSLQWLROLRVXWHODVRQRLPLHLSUHGLOHWWLPD GD TXDOFKH WHPSR VHQWR DQFKH OHVLJHQ]D GLVSHULPHQWDUHSHUWURYDUHSHUFRUVLQXRYLSHUODPLDHVSUHVVLYLWj 8Q FRQVLJOLR DL JLRYDQL DUWLVWL FKH YRJOLRQRHPHUJHUH8QSULPR FRQVLJOLR q UHSHWLWD LXYDQW TXLQGL GLFRORUR GHGLFDWH WHPSR DOOHVHUFL]LR SHU DIILQDUH ODWHFQLFD H SRL RVVHUYDWH JOL DOWUL DUWLVWL VHQ]D PDLFULWLFDUHQHVVXQRHVHQ]DLQVLVWHUHQHOFRQIURQWDUVL(GDQFRUDPDQWHQHWH OLQWHUHVVHQHOODSURIHVVLRQHSRLFKpEHQFKpXPLOHHVVDFRVWLWXLVFHXQYHURSDWULPRQLRQHOODPXWHYROHIRUWXQDGHOWHPSRHLQILQHSHUTXDQWRqSRVVLELOHQRQGHSUH]]DUHPDLLOSURSULRWDOHQWR&KLVVjTXDOHVXFFHVVRIXWXURLQFDVVHUjLOPDHVWUR5LFFKHWWLFKHLQWDQWRFRQLOVXRPHWRGRXQLFRFRQWLQXDDGHODERUDUHLPPDJLQLHGLSLQJHUHPHQWUHLOPRQGRULYLYHQHOOHVXHRSHUH2

    'XHRSHUHGL'DYLGH5LFKHWWL

  • 36 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    *,85,6358'(1=$(&267,78=,21(

    ,WUHSRWHULGHOOR6WDWR

    6 SHVVR WUDPLWH L PHGLD JLXQJRQR GDXQDILW WDVFKLHUDGLVRJJHWWLSROLWLFLGLFKLDUD]LRQL GHO WLSR PDJLVWUDWXUD SR OLWLFL]]DWD DWWDFFR DO SUHPLHU JLXVWL]LDDGRURORJHULDFRQIOLW WRGLDWWULEX]LRQH WUD LSRWHUL GHOOR VWDWR ULIRUPH SXQLWLYH 6LQFH UDPHQWH VL WUDWWD GL DIIHUPD]LRQL FKH ODVFLDQR LO WHPSRFKH WURYDQRDWWHVRFKH ODQRVWUDYLWXSHUDWD &RVWLWX]LRQH VDQFLVFH DO ILQH GLSUHYHQLUHDEXVL LQWHUIHUHQ]H VWRUWXUHH ODFXQHGHOVLVWHPDGHPRFUDWLFRODVHSDUD]LRQHRGLYLVLRQHGHL WUHSRWHUL(VHFXWLYR /HJLVODWLYRH*LXGL]LDULR

    ,O SRWHUH HVHFXWLYR q HVHUFLWDWR GDO*RYHUQR2UJDQRFRVWLWX]LRQDOHHFRPSOHVVRFRPSRVWRGDL YDUL PLQLVWUL H SUHVLHGXWR GDO 3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRKDODIXQ]LRQHGLLQGLUL]]RSROLWLFR FKH FRQVLVWH QHOOLQGLYLGXDUH OH VFHOWHGD IDUH DO ILQH GL IDU IURQWH D WXWWH TXHOOHVLWXD]LRQL HG HVLJHQ]H GHO 3DHVH JHQHUDOL HVSHFLILFKHFKHVLSDOHVDQRGXUDQWH LOSHULRGRVWRULFRGHOOD OHJLVODWXUDTXHOODGLDOWDDPPLQLVWUD]LRQHRVVLDLOSRWHUHGLQRPLQDUHL IXQ]LRQDULHJOLDPPLQLVWUDWRULFKHJHVWLVFRQROD3XEEOLFD $PPLQLVWUD]LRQH H WXWWL JOL HQWL FKHQH IDQQR FDSR ,QROWUH q WLWRODUHGL XQDDWWL YLWj OHJLVODWLYDHFFH]LRQDOHEDVWLSHQVDUHDLGHFUHWL OHJJH GHL TXDOL VL q VSHVVRDEXVDWRGHFUHWLOHJLVODWLYLHUHJRODPHQWL,OSRWHUHOHJLVODWLYRqHVHUFLWDWRGDO3DUODPHQ

    WR 2UJDQR FRVWLWX]LRQDOH FROOHJLDOH ELFDPHUDOH /D &DPHUD GHL 'HSXWDWL q FRPSRVWDGD'HSXWDWL LO6HQDWRGHOOD5HSXEEOLFD VHQDWRUL ROWUH DL VHQDWRUL D YLWD 'R YUHEEHWUDWWDUVLGLXQ2UJDQRUDSSUHVHQWDWLYRGHO FRUSR HOHWWRUDOH PD QHOOD YHUVLRQH SUDWLFDVL WUDWWDGLXQDDVVHPEOHDGLQRPLQDWLSLXWWRVWRFKHHOHWWLDWWHVRFKHODWWXDOHOHJJHHOHWWRUDOH SUHFOXGH DOOHOHWWRUH RJQL SRVVLELOLWj GL VFHJOLHUH LO SURSULR FDQGLGDWR LGHDOHFRQIHUHQGRGLVFXWLELOPHQWHTXHVWRUXRORDOOHVHJUHWHULHSROLWLFKHGHLSDUWLWL

    7UD OH IXQ]LRQLSL LPSRUWDQWLGHO 3DUODPHQWRYL VRQR ODSSURYD]LRQH R DEURJD]LRQH GHOOHOHJJLVFHJOLHQGRGLYROWDLQYROWDLOFRQWHQXWRGHOOHVWHVVHHOHIIHWWRFKHGHYHSURGXUUHVXOODFROOHWWLYLWj FRQIHULVFH OH GHOHJKH DO JRYHUQRDIILQFKp SURYYHGD DOOHPDQD]LRQH GL GHFUHWLOHJLVODWLYL UDWLILFD L GHFUHWL OHJJH HQWUR JLRUQLGDOODORURDGR]LRQHVLHVSULPHVXOODILGXFLDDOSRWHUHHVHFXWLYRGHOLEHUDORVWDWRGLJXHUUD UDWLILFD L WUDWWDWL LQWHUQD]LRQDOL /DPQLVWLD H OLQGXOWR VRQR LQYHFH FRQFHVVL FRQOHJJHGHOLEHUDWDFRQPDJJLRUDQ]DGLDOPHQRGXHWHU]LGLFLDVFXQD&DPHUD

    ,QILQH LO SRWHUH JLXULVGL]LRQDOH RYYHUR LO SR WHUHGLDSSOLFDUHDGXQDGHWHUPLQDWDIDWWLVSH FLH OH QRUPH VWDELOLWH GDO SRWHUH OHJLVODWLYRq DIILGDWR DOOD PDJLVWUDWXUD TXDOH RUJDQR

    (VWHUQD]LRQLFRPHPDJLVWUDWXUDSROLWLFL]]DWDHJLXVWL]LDDRURORJHULDQRQIDQQREHQHHULVFKLDQRGLFRQIRQGHUHLFLWWDGLQL

    ',6(5*,2'(//2/,2 $992&$72&21&,/,$725(352)(66,21,67$

  • 3732/,=,$,VWLWX]LRQL

    DXWRQRPR HG LQGLSHQGHQWH GDJOL DOWUL SRWH UL $ JDUDQ]LD GL WDOH DXWRQRPLD IXQ]LRQDOHH RUJDQL]]DWRULD H DOOR VFRSR GL JDUDQWLUH LOSLHQRDXWRJRYHUQRGHLJLXGLFLqVWDWRLVWLWXLWRLO &RQVLJOLR 6XSHULRUH GHOOD 0DJLVWUDWXUD HLQROWUH OD FRVWLWX]LRQH SUHYHGH FKH LO JLXGLFH VLD VRJJHWWR VROWDQWR DOOD OHJJH H FKH ODVWHVVDYDGDDPPLQLVWUDWDLQQRPHGHOSRSRORLWDOLDQR$OOD OXFH GL TXDQWR VRSUD DSSDLRQR HYLGHQWL TXHOOL FKH VRQR L UXROL FKH L VLQJROL SRWHULVYROJRQR QHOODPELWR GHOOD QRVWUD 5HSXEEOLFD2YYLDPHQWHHVLVWRQRGHOOHODFXQHHGHOOH]RQHGRPEUDFKH VLFXUDPHQWH LQFLGRQRQH JDWLYDPHQWH VXOOD QHWWD VHSDUD]LRQH GHL SR WHUL PD FLz QRQ OHJLWWLPD FHUWH HVWHUQD]LRQLFKHJHWWDQR IDQJR VXOOLQWHJULWjHRQRUDELOLWjGHOOH,VWLWX]LRQL

    9LYLDPRQHOOHSRFDGHOOHLQFHUWH]]HVHDQFKHOH ,VWLWX]LRQL SHUGHVVHUR FUHGLELOLWj ULVFKLH UHPPRXQVDOWRQHOYXRWR ODQDUFKLD OREOLR4XLQGLDYUHPPRVRORELVRJQRFKHRJQLVRJJHWWRSUHSRVWRDOOHVHUFL]LRGHLSRWHULIDFHVVHTXDOFKHSLFFRORVIRU]RLQSLRVHPSOLFHPHQWHLO SURSULR GRYHUH D IRQGR SHU SRWHU PLUDUHDGRWWHQHUHXQIXWXURHGXQDVRFLHWjPLJOLRUHOHJJL UHVSRQVDELOL LPSDU]LDOL FKLDUH H OLEH UDOLSROLWLFKHLPSURQWDWHDOODFUHVFLWDVRFLDOHHFRQRPLFD H PRUDOH XQD PDJJLRUH VHQVLELOLWj HG HTXLOLEULR YHUEDOH H GHFLVLRQDOH XQDJLXVWL]LDSLJLXVWDHGHTXD4XHOORFKHPLFKLHGRqVHODUHVSRQVDELOLWjGLWDOLPDQFDQ]HVLDDVFULYLELOHDOOD IDUUDJLQRVLWj GHO VLVWHPD RSSXUH DOOLPSUXGHQ]D H DOOLUUHVSRQVDELOLWjGLFKLGRYUHEEHDJLUHQHOOLQ WHUHVVHFRPXQH2

  • 38 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    /277$$//(0$),(

    )LUPDWRLOGHFUHWRVXOOD68$

    VWDWR ILUPDWR LO WHVWRGHO GHFUHWRGHO SUHVLGHQWH GHOFRQVLJOLR GHL PLQLVWUL VXOOD VWD]LRQHXQLFD DSSDOWDQWH6XD'HFUHWRSUH YLVWR GDOODUWLFR OR GHOOD OHJJH GHO DJRVWR UHOD WLYD DO SLDQR VWUD RUGLQDULR FRQWUR OHPDILH

    /RELHW WLYRqTXHOORGL XQ SL LQFLVLYRFRQWUDVWR DOOD FUL PLQDOLWj RUJDQL]]DWD LPSHGHQGRGLIDW WRDW WUDYHUVRXQD SL UDGLFDOH HDWWHQWD YDOXWD]LR QH GHL JLj VHYHULFRQWUROOL OLQIL O WUD ]LRQH H LO FRQGL]LRQDPHQWR GHOODFULPLQDOLWj RUJD

    /RELHWWLYRqTXHOORGLXQSLLQFLVLYRFRQWUDVWRDOODFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDLPSHGHQGRGLIDWWRDWWUDYHUVRXQDSLUDGLFDOHHDWWHQWDYDOXWD]LRQHGHLJLjVHYHULFRQWUROOLOLQILOWUD]LRQHHLOFRQGL]LRQDPHQWRGHOODFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDQHOOHJDUHGLDSSDOWR

    ',6,/9$1263$'$52

    9,&(6(*5(7$5,21$=,21$/(8*/32/,=,$',67$72

    Sir

  • 3932/,=,$,VWLWX]LRQL

    Foto Davide Procaccini

    QL]]DWD QHOOH JDUH GL DSSDOWR , O GHFUHWRSURPXRYH OLVWL WX]LRQHGL XQD R SL VWD]LRQLXQLFKHDSSDOWDQWLLQDPELWRUHJLRQDOHHGKDODPEL]LRVRLQWHQWRGLIDYRULUHODWUDVSDUHQ ]DGHLFRQWUDW WL L OULVSHWWRGHOODQRUPDWLYDVXOODVLFXUH]]DQHL OXRJKLGL ODYRUR ODYHOR FL]]D]LRQHGHOOHSURFHGXUHH ORW WLPL]]D]LR QH GHOOH ULVRUVH 5LWHQLDPR FKH ODQDOLVL HGODFFXUDWR FRQWUROOR SRVVDQR HIIHW WLYDPHQWHFRQWULEXLUH D FRQWHQHUH LO IHQRPHQRGHOODFFDSDUUDPHQWR GD SDUWH GHOOD FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD GL FRPPHVVH GL DSSDOWL D YDULOLYHOOL

    /DVHQVLELOL WjH OLPSHJQRGHLYDULRUJDQLGL

    FRQWUROORFRVWLWXLUDQQROHIIHW WLYDJDUDQ]LDGLXQRVWUXPHQWRFKHVLFXUDPHQWHSXzGDUH LPSRUWDQWLULVXOWDWLDOFRQWUDVWRGHOPDODIIDUH&RPHVLQGDFDWRYLJLOHUHPRDIILQFKpODVRIL VWLFDWDPDFFKLQDRSHUDWLYDPHVVD LQ FDPSRVL DYYLL DO PHJOLR H QRQ ILQLVFD FRPH SHUDOWUH OHJJL LQXQSURJHWWRVXOODFDUWDRVFDUVDPHQWHUHDOL]]DWR

    7DQWH YROWH OH EXRQH LGHH H OH LQL]LDWLYHFKHDQGUHEEHUR VRVWHQXWHHJDUDQWLWHGDXQPHWLFRORVRHDGHJXDWRFRQWUROORVXSSRUWDWHHFRQRPLFDPHQWH SHU OD ORUR HIIHW WLYD UHDOL]]D]LRQHILQLVFRQRSHUHVVHUHVRIIRFDWHGDOODEXURFUD]LH2

  • 40 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    129,7

    3DUWHGDOOD/RPEDUGLDLO1XPHUR8QLFRGL(PHUJHQ]D(XURSHR

    , OSURWRFROORGLQWHVDqVWDWRILUPDWRD0LODQRGDOPLQLVWURGHOO,QWHUQR0DURQL H GDO JRYHUQDWRUH GHOOD UHJLRQH/RPEDUGLD)RUPLJRQL ,O VHUYL]LRFKHVDUj VXFFHVVLYDPHQWH HVWHVRD WXWWD ,WDOLD FRQVHQWLUj PDJJLRUH UDSLGLWj GHJOLLQWHUYHQWL GL VRFFRUVR H XQD UD]LRQDOL]]D]LRQHGHLFRVWLHGHOOHULVRUVH%DVWHUjFKLDPDUHXQVRORQXPHURFKHSRLVPLVWHUj OD WHOHIRQDWDD VHFRQGDGHOODQRVWUDQHFHVVLWj D SROL]LD FDUDELQLHUL YLJLOLGHO IXRFR HPHUJHQ]D VDQLWDULD SURWH]LRQH FLYLOH H SROL]LD ORFDOH ,O VHUYL]LR JLj DWWLYR LQ YLD VSHULPHQWDOH GDFLUFD XQ DQQR SDUWLUj GDO JHQQDLR D OLYHOOR UHJLRQDOH H VDUj HVWHVRLQWXWWDOD/RPEDUGLD,OPLQLVWUR0DURQLVL q GHWWR PROWR VRGGLVIDWWR GHL ULVXOWDWL GHOOD VSHULPHQWD]LRQH DYYLDWL QHOODSURYLQFLDGL9DUHVHHGHOODFFRUGRLQDWWXD]LRQHGHOOHGLUHWWLYHHXURSHHFKHGHILQLVFHXQPRGHOORFKHVDUjYDOLGDWRHQWUR LOHSRLVDUjHVWHVRDWXWW,WDOLD1RLGHO&RRUGLQDPHQWR6LFXUH]]D8JOYRJOLDPRULFRUGDUHFKHVLDPRVWDWLIUDLSULPLDGHQXQFLDUH LO ULWDUGRGHOQRVWUR3DHVH FKHq FRVWDWR WUD ODOWURPXOWH VDODWLVVLPH FRQ ULVRUVH FKH SRWHYDQR HVVHUH PHJOLR LQYHVWLWH 6LDPRTXLQGL VRGGLVIDWWL FKH FRQ LO 1XPHUR 8QLFR GL(PHUJHQ]D(XURSHRJOLRSHUDWRULFKH ULFHYRQR ODFKLDPDWDSRWUDQQRULFRQRVFHUH LQSRFKLVHFRQGLOHVDWWRSXQWRGDFXLSDUWHODWHOHIRQDWD

    ODFFHVVLELOLWjDQFKHDSHUVRQHFRQGLVDELOLWjFKHSRWUDQQR LQYLDUHH ULFHYHUH VPVHXQ VHUYL]LRGLULVSRVWDPXOWLOLQJXHJUD]LHDXQDVHULHGL WUDGXWWRUL VSHFLDOL]]DWL 2OWUH D UHQGHUH LO VHUYL]LR GLFKLDPWDGLHPHUJHQ]DSLUDSLGRHGHIILFDFHVLSRWUDQQRDYHUH YDQWDJJL DQFKHGDO ODWR GHLPLQRULFRVWL,Q/RPEDUGLDFHUDXQDFHQWUDOHGLSROL]LDFDUDELQLHULHYLJLOLGHOIXRFRLQRJQLSURYLQFLDKDRVVHUYDWR0DURQLTXHVWRIDFHQWUDOLVHQ]D FRQWDUH TXHOOH GHO &RVu LQYHFH VLSDVVHUjDWUHXQDD0LODQRXQDD%UHVFLDHXQDD9DUHVH6SHULDPRVLDGDHVHPSLRLQXQRWWLFDGLVHPSOLILFD]LRQHHULGX]LRQHGHLFRVWL2

    /8*/IXLOSULPRVLQGDFDWRDGHQXQFLDUHLULWDUGLGHOO,WDOLDHOHSHVDQWLFRQVHJXHQ]H

    $&85$'(//$5('$=,21(

  • 4132/,=,$,VWLWX]LRQL

    4 XDQGR FLUFD WUH DQQL ID DVVXPHQGRFLFRVFLHQWHPHQWHLULVFKLGHO FDVR FRQ OH FRQVHJXHQ]HFROOHJDWHHFKHWHPSHVWLYDPHQWHVLVRQRULVFRQWUDWHGHILQLPPR3L]]RXQDSLFFROD $PVWHUGDP QRQ FL VEDJOLDYDPR 6LVEDJOLDYDFHUWDPHQWHFKLYROXWDPHQWHFLGHILQu VHQ]D PH]]L WHUPLQL WHUURULVWLYHURVLPLOPHQWH OR VWHVVR VRJJHWWR FKHGLVFRQRVFHLOVLJQLILFDWRHOHFRPSHWHQ]H GHOO $XWRULWj GL 36 LQ XQ FRPXQHG,WDOLD R IRUVH FRPH IDFHPPR QRWDUHFRQ VXFFHVVLYR FRPXQLFDWR VWDPSD LPRWLYLSHUQRQWHQHUFLLQFRQVLGHUD]LRQHHUDQRDOWUL$OWURFKHGXHSDVVLQHOVRJQRIRUVHqDSSURSULDWRGLUHGXHSDVVL QHOOR VEDOOR H DJJLXQJLDPR VHQ]DULVFKLRDOFXQR(K Vu FDUL JHQLWRUL FRPH DOFXQL GL YRLKDQQRILQDOPHQWHFDSLWRSHUFKpFLUFRODYDHFRQWLQXDDFLUFRODUHWDOPHQWHWDQWDVRVWDQ]D VWXSHIDFHQWH GD SRWHU SURGXUUHVRJQLDUWLILFLDOL LQTXDQWLWj LQGXVWULDOHPDFRQXQXQLFRHVFRQWDWRILQDOH ODUULFFKLPHQWRGLYHQGLWRULGLPRUWHFRQ OD URYLQD GL JLRYDQL YLWH XPDQH HGHOOHORURIDPLJOLH

    3L]]RFDSLWDOHGHLWUDIFLLOOHFLWLPDLQWURSSLQRQFLDYHYDQRFUHGXWR5LQJUD]LDPRLFROOHJKLGHOODVWD]LRQHORFDOHSHUDYHUSRUWDWRDWHUPLQHODGLIILFLOHRSHUD]LRQH5DJD]]LLQHUEDDFRVWRGLHQRUPLVDFULILFLSHUVRQDOL

    &2081,&$7267$03$

    ',*,$&202*8//2

    6(*5(7$5,2*(1(5$/(35298*/32/,=,$',67$729,%29$/(17,$

    governmentofalberta

  • 42 32/,=,$,VWLWX]LRQL

    $PDUDULIOHVVLRQHDSDUWHXQDVRODIUDVHFLYLHQHGDSURQXQFLDUHFRQUDEELDHGLPSHWRYHUJRJQDWHYL WXWWL 9RL FKHGRYHWH0DUWHGu OXJOLRXVDOOHSULPHOXFLGHOODOEDXQPD[LEOLW]GHL&DUDELQLHULDUUHVWLHLQGDJDWLGHQRPLQDWR5DJD]]LLQHUEDLQWHUURPSHYDWHPSRUDQHDPHQWHXQRGHLWDQWLWUDIILFLGLGURJDFKHVWDQ]LDYD VWDELOPHQWHGDDQQLQHOODFLWWDGLQD WLUUHQLFDHFKHVLHUDDJJLXGLFDWRXQDIHWWDGLPHUFDWRHWHUULWRULREHQGHILQLWDVHQ]DVRYUDSSRUVLDGDOWULLQWHUHVVLSLJURVVLHPDJJLRUPHQWHLQYDVLYLHUHGGLWL]LHGLOL]LDHVWRUVLRQLHFF/LQWHURSDHVHYHQLYD OHWWHUDOPHQWHFLQWRGDVVHGLRFRQXQHOLFRWWHURFKHGDOODOWRFRQWUROODYDHYHQWXDOLWHQWDWLYLGLIXJDPHQWUHXQFRQWLQXRYLDYDLGLVLUH QHIDFHYDSHUFHSLUHODSRUWDWDGHOORSHUD]LRQH'RSRTXDVLYHQWDQQLGLODSDOLVVLDQHRPLVVLRQLFROOXVLRQLHFRQQLYHQ]HXQRVSDUXWRPDVWUDRUGLQDULR JUXSSR GL &DUDELQLHUL VWD FHUFDQGR GLULGDUH GLJQLWj DO SRSROR1DSLWLQR VRJJLRJDWRRIIHVRHYLOLSHVRGDSH]]LGHOOR6WDWRDPPLQLVWUDWRULORFDOLVLQGDFDWLHSVHXGRDVVRFLD]LRQLGHOOD VRFLHWj FLYLOH FKH LQYHFH GL GHQXQFLDUHRTXDQWRPHQR ODQFLDUH ODOODUPHSHUTXDQWRGLYHUJRJQRVRVWDYDDFFDGHQGRVLVRQRWUDVWXOODWLSHU WXWWR TXHVWR WHPSR GLVSHUGHQGR ULVRUVH HGHQHUJLH GLVVHUWDQGR YLJOLDFFDPHQWH GL VDJUHSURFHVVLRQLYLQLDXWRFWRQLHWXWWRFLzFKHSRWHYDGLVWRJOLHUHODWWHQ]LRQHVXXQSUREOHPDFKHRUDPDLDYHYDUDJJLXQWRGLPHQVLRQL LQVRSSRUWDELOL(FKHGLUHLQROWUHGLTXDOFKHWHVWDWDJLRUQDOLVWLFDFKHLQHYLGHQWHLPEDUD]]RTXDVLPDLKDDYXWRLOFRUDJJLRGLSXEEOLFDUHLQWHJUDOPHQWHLQRVWUL FRUDJJLRVL HSXQJHQWLDUWLFROL FHUFDQGRGL

    VWUDYROJHUQH LO VLJQLILFDWR H FHQVXUDQGROL VLVWHPDWLFDPHQWH FRQ XQSDWHWLFR H ULGLFROR WDJOLDH FXFL VQDWXUDQGR ODUWLFROR H UHQGHQGROR XQJURYLJOLRGLIUDVLSULYRGLFROOHJDPHQWRWUDLQL]LRH FRQFOXVLRQH FRQ VWUDOFL GL VLQWDVVL H ORJLFL"3DXUDRGREELDPRSHQVDUHFKHVLVHJXLYDQR OHYLVFLGHGLUHWWLYHGLYLOLHGRFFXOWLEXUDWWLQDLRFLVLYXROIDUDSSDULUHSRFRIHUUDWLVXOSLDQRFXOWXUDOH"0D WRUQDQGR DOOD FUXGD UHDOWj ULWHQLDPR GRYHURVR FRQFHGHUH SXEEOLFDPHQWH XQ WULEXWR HTXLQGL DQFKH LO PHULWR GL TXHVWD RSHUD]LRQHXQLFDPHQWH DL FROOHJKL GHOOD ORFDOH VWD]LRQH&&GL3L]]RSRLFKpSHURWWHQHUHTXHVWLULVXOWDWLKDQQRGRYXWR LQ XQ VLOHQ]LRHURLFR ULQXQFLDUHLQLQWHUURWWDPHQWHSHUJLRUQLHPHVLDSUREOHPLHG DIIHWWL SHUVRQDOL ULSRVL VWUDRUGLQDUL H IHULHVDOWDWL VLVWHPDWLFDPHQWH ROWUH D VDFURVDQWL VYDJKL HG DOWUH VLWXD]LRQL GL YLWD RUGLQDULD &L WHQLDPRSHUWDQWRDVRWWROLQHDUHORVSLULWRGLTXHVWL8RPLQL SHU IDU FDSLUH DOOD FLWWDGLQDQ]D FKH LQRVWUL DSSHOOL SHU OHOHYD]LRQH D WHQHQ]D PHGLDPHQWHFRPSRVWDGDROWUHWUHQWDXRPLQLGHOODORFDOH VWD]LRQH R OLVWLWX]LRQH GL XQ FRPPLVVDULDWRGL36QRQHUDQRGLFHUWRFRQFHWWLFDPSDWLSHU DULD ,QIDWWL FDUL FRQFLWWDGLQL SHU SRUWDUHD WHUPLQH VHULH HG HIILFDFL DWWLYLWj GLQGDJLQHSHUXQDQRUPDWLYDTXHOODGHOOD OHJJHWDOPHQWHYLQFRODQWHHFRPSOHVVDQHOSRWHUULXVFLUHDSURGXUUHSURYHSHUOLPSLDQWRDFFXVDWRULRFKH GL IDWWR D QRVWUR SDUHUH IDYRULVFH L YHQGLWRUL GL PRUWH VHUYH DOPHQR LO WULSOR GHLPLOLWDUL DWWXDOPHQWH SUHVHQWL DIILQFKpXQDSDUWHGL ORUR VL RFFXSL GL SUHVLGLD

  • 4332/,=,$,VWLWX]LRQL

    UHLQLQWHUURWWDPHQWHLOWHUULWRULRPHQWUHXQDOLTXRWDVLGHYHRFFXSDUHVRODPHQWHGL DWWLYLWj GLQGDJLQH &HUWDPHQWH TXHVWHFRVH OHVDQQREHQHDOFXQLVLJQRULFKHLQ WXWWLTXHVWLDQQLDYHQGRGLYHUVLWRUQDFRQWLVXOWHUULWR ULRHWUDHQGRQHFRVWDQWHSURILWWRGDXQFOLPDGLGLIIXVD LOOHJDOLWj HG DQDUFKLD KDQQR LPSHGLWRYHURVLPLOPHQWH DQFKH GL ULSLDQDUH H TXDOLILFDUH ORUJDQLFRGHOOD3ROL]LD0XQLFLSDOHFKHRJJL VSHVVRQRQ LQWHUYLHQHSHUTXDQWRGL FRPSHWHQ]DQHDQFKHVHLPERFFDWLSHUFXLWXWWHOHLQFRPEHQ]HGLORURSHUWLQHQ]DVSHVVRYHQJRQRHYDVHGDOODORFDOHVWD]LRQH&&LTXDOLDORURYROWDYHQJRQRGLVWROWLGDLORURSULQFLSDOLFRPSLWLLVWLWX]LRQDOL$SSDUHFKLDURDQRVWURSDUHUHFKHDOGLOjGHOOHGLFKLDUD]LRQLGL IDFFLDWDGHLSROLWLFLGL WXUQRDTXDOVLDVLOLYHOORHGLTXDOXQTXHUXRORHFRORUHDYHUHWUDLSLHGLWURSSLVELUULVLJQLILFDULGXUUHLOUDJJLRGD]LRQHGHJOLDPELHQWLFULPLQDOLLTXDOLD ORURYROWDQHFKLHGHUHEEHURLPPHGLDWDPHQWHFRQWH]]DLQQRPHGHJOLDLXWLQLHODUJLWLGXUDQWHOHFDPSDJQHHOHWWRUDOL0D VH GD XQD SDUWH VLDPR VRGGLVIDWWL SHUFKpTXHVWDqOHQQHVLPDFRQIHUPDDGDQQLGLGHQXQFH DQFKH QHOOH VHGL SUHYLVWH TXHVWD LQ RUGLQHGL WHPSR q OD WHU]DRSHUD]LRQHDQWLGURJD FKHULJXDUGD 3L]]R GDOOLQL]LR GHOODQQR LQ FRUVRSXUWURSSRTXHOORFKHHUDSUHYHGLELOHqSXQWXDOPHQWH DFFDGXWR JOL DUUHVWDWL QHOOXOWLPD UHWDWDVRQRJLjWXWWLIXRULGDOOHSDWULHJDOHUHHGLQXRYRDOORSHUD$OORUDFLYLHQHVSRQWDQHRFKLHGHUFLSHUFKpVLFKLHGRQRLPPHQVLULVFKLHVDFULILFLSHUVRQDOL DOOH )RU]H GL 3ROL]LD VL RUJDQL]]DQR

    PHJD FRQ