100:00:00,000 --> 00:00:04,000200:00:04,560 --> 00:00:07,090[Sindrom Pinokio dalam drama initidak didasarkan pada sindrom sebenarnya]300:00:09,110 --> 00:00:12,340Pukul 1 siang...[8 Oktober 2005.]400:00:12,370 --> 00:00:18,720akan ada siaran langsung dariQuiz Show Challenge di stasiun YGN500:00:18,720 --> 00:00:23,980Salah satu siswa kita,Ahn Chan Soo, akan berada di kuis itu600:00:23,980 --> 00:00:27,650 dan akan berusaha untuk membawa pulang kemenangandua kali berturut-turut700:00:28,140 --> 00:00:34,170Semuanya, mari dukung dia sehingga iabisa membawa pulang kemenangan lagi minggu ini800:00:34,600 --> 00:00:37,850- Oke, semuanya sudah di sini?- Iya.900:00:37,860 --> 00:00:40,220Itu bangku kosong siapa?1000:00:40,570 --> 00:00:43,740- Itu bangku Ahn Chan Soo- Bukan, tapi yang itu.1100:00:45,090 --> 00:00:47,430- Itul milik Choi Dal Po- Dal Po?1200:00:47,960 --> 00:00:51,610Dia bolos lagi?1300:00:52,810 --> 00:00:55,540Oke, sudah mulai.Semuanya tenang.1400:01:04,480 --> 00:01:06,930Mudah-mudahan kabar pemirsa baik. Nama saya Im Seo Won.1500:01:06,930 --> 00:01:10,030Kami akan mulaisiaran langsung Quiz Show Challenge1600:01:10,030 --> 00:01:12,330pada minggu kedua Oktober, 2005.1700:01:12,330 --> 00:01:16,320bersama kami ada, Ahn Chan Soo,dari SMA Chungpo yang akan berusaha untuk1800:01:16,320 --> 00:01:18,200membawa pulang kemenangan untukminggu kedua berturut-turut.1900:01:18,200 --> 00:01:20,070Beri tepuk tangan.2000:01:26,140 --> 00:01:29,700Siapa yang ingin Anda lihat sebagailawan minggu ini?2100:01:29,700 --> 00:01:34,240Sejujurnya, saya ingin menghadapi seseorangyang bisa memberikan tantangan sesungguhnya.2200:01:34,240 --> 00:01:35,730Baik, saya mengerti.2300:01:35,730 --> 00:01:39,730Saya penasaran apakah lawan barunya adalah seseorangyang dapat memberinya tantangan?2400:01:39,740 --> 00:01:41,800Silahkan saksikan.2500:01:46,450 --> 00:01:50,890Saya di sini untuk menghentikan Ahn Chan Soo membawa pulangkemenangannya diminggu kedua2600:01:53,430 --> 00:01:55,460Dia bersekolah ditempat yang sama denganjuara bertahan, Ahn Chan Soo2700:01:55,460 --> 00:01:57,770dan dia di posisi ke-34di seluruh sekolah2800:01:59,700 --> 00:02:02,580Choi Dal Po2900:02:03,580 --> 00:02:08,620Sebuah kompetisi yang ketat antara duasiswa peringkat 1 dan 34 di sekolahnya3000:02:09,280 --> 00:02:13,010Kuis dimulai!3100:02:15,550 --> 00:02:17,350Tunggu dan lihat saja.3200:02:20,390 --> 00:02:23,190Apa yang Dal Po lakukan di TVbukannya duduk di mejanya?3300:02:23,190 --> 00:02:25,280Ya Tuhan.3400:02:25,550 --> 00:02:28,280Dia norak sekali...3500:02:28,280 --> 00:02:30,410tapi ia sadar.3600:02:32,280 --> 00:02:36,300Ayo sambut penantang kita,Choi Dal Po, silahkan masuk.3700:02:42,840 --> 00:02:44,750Wow, itu tadi pengenalan yang mengesankan..3800:02:44,760 --> 00:02:47,110Apa pendapat Anda?Apa Anda suka?3900:02:47,150 --> 00:02:49,790Iya, tapi ada hal yang inginaku jelaskan.4000:02:49,790 --> 00:02:51,250Aku tidak pintar.4100:02:51,250 --> 00:02:53,010Tapi Anda di posisi 34 dari seluruh sekolah.4200:02:53,010 --> 00:02:54,660Tentu saja itu pintar.4300:02:54,660 --> 00:02:56,710Tapi hanya ada 34 siswadi sekolahku.4400:02:56,710 --> 00:02:58,050Maaf?4500:02:58,530 --> 00:03:01,040Jika hanya ada 34 siswadi seluruh sekolah...4600:03:01,670 --> 00:03:03,430Nilaiku yang terburuk diseluruh sekolah.4700:03:03,940 --> 00:03:05,790Nilaiku juga nol dalam ketaatan.4800:03:05,790 --> 00:03:08,100Nilaiku nol dalam semua mata pelajaran.4900:03:08,100 --> 00:03:09,680Itu sebabnya, aku dipanggil All-Zero.5000:03:11,180 --> 00:03:13,740Baik, saya mengerti.5100:03:13,750 --> 00:03:15,640Nilai terburuk di seluruh sekolah?5200:03:15,640 --> 00:03:16,880Kenapa ini bisa terjadi?5300:03:16,880 --> 00:03:19,820Kukira jumlah siswa setidaknya ada 300 orang.5400:03:21,380 --> 00:03:23,100Bukankah sebenarnya ini lebih menghibur?5500:03:23,100 --> 00:03:25,840Sebuah pertempuran antara siswa cerdas dansiswa terbodoh dari sekolah yang sama!5600:03:27,710 --> 00:03:29,370Mungkin aku satu-satunyayang terhibur?5700:03:29,370 --> 00:03:32,830Oke, Choi Dal Po.Anda harus menjawab lima pertanyaan5800:03:32,830 --> 00:03:36,860Untuk membawa keluar juara bertahandari panggung.5900:03:36,860 --> 00:03:38,350- Apa Anda siap?- Siap.6000:03:38,350 --> 00:03:40,400Ini pertanyaan pertama.6100:03:41,890 --> 00:03:47,010Dikatakan bahwa sekitar satu dari 43 orangmemiliki kondisi saraf ini.6200:03:47,040 --> 00:03:52,820Ditandai dengan cegukan sebagai respon sarafsaat berbohong.6300:03:52,820 --> 00:03:55,300Karena respon akibat dari berbohong6400:03:55,300 --> 00:03:57,760kondisinya dinamai dengankarakter dongeng populer.6500:03:57,760 --> 00:04:01,200Apa nama sindrom tersebut?6600:04:06,520 --> 00:04:10,830Ini level pertanyaan mudah,jadi silahkan jawab...6700:04:10,840 --> 00:04:12,720Aku ingin menggunakan bantuan.6800:04:13,590 --> 00:04:16,570Ini hanya pertanyaan level pertama, danAnda sudah ingin menggunakan bantuan?6900:04:18,330 --> 00:04:20,820- Baik, saya mengerti.- Apa dia gila?7000:04:21,280 --> 00:04:24,690Dia bukannya orang gila,tapi ia hanya ingin menghibur.7100:04:27,320 --> 00:04:29,290Sepertinya cuma aku yang merasa ini lucu.7200:04:29,290 --> 00:04:32,290Ini 'Bantuan Teman'.7300:04:32,290 --> 00:04:34,680Apa ada teman yang datanguntuk memberimu dukungan?7400:04:34,680 --> 00:04:38,540Tidak, tidak ada yang datang mendukungku.tapi ada seseorang yang bisa membantuku.7500:04:39,530 --> 00:04:41,940- Siapa?- Ahn Chan Soo, yang duduk di sana.7600:04:41,940 --> 00:04:43,030Aku?7700:04:44,480 --> 00:04:47,140Anda dan Ahn Chan Soo berada dikelas yang sama, kan?7800:04:47,140 --> 00:04:49,930Tapi dia lawan Anda hari ini.7900:04:49,930 --> 00:04:53,270Apa menurut Anda Ahn Chan Soo akanmembantu Anda memberikan jawaban yang benar?8000:04:54,340 --> 00:04:57,170- Saya akan membantunya.- oh, begitu.8100:04:57,170 --> 00:05:00,250Sepertinya dia teman yang baik.8200:05:00,250 --> 00:05:02,160Oke, 30 detik dimulai sekarang.8300:05:02,880 --> 00:05:03,930Ahn Chan Soo.8400:05:03,930 --> 00:05:08,300Jika hari ini aku menghancurkanmu disini, maka kau harusmembiarkanku memukul wajahmu sepuluh kali.8500:05:10,060 --> 00:05:11,410Apa katamu?8600:05:19,330 --> 00:05:22,160Tapi jika sebaliknya,maka kau yang akan memukulku sepuluh kali.8700:05:22,160 --> 00:05:24,300Jadi berjanjilah, paham?8800:05:24,300 --> 00:05:25,840Kau idiot...8900:05:29,170 --> 00:05:30,650Baiklah, kawan...9000:05:30,660 --> 00:05:33,640Tapi sepertinya pemenang kuis inisudah ditetapkan.9100:05:33,640 --> 00:05:36,270Aku tidak yakin.Kita hanya perlu menunggu dan melihat, kan?9200:05:38,490 --> 00:05:40,260Dan Choi In Ha.9300:05:42,910 --> 00:05:44,200Kau...9400:05:45,880 --> 00:05:47,820Jika aku menjadi pemenang kuis...9500:05:54,080 --> 00:05:58,030Maaf, 30 detik Anda sudah habis.9600:05:58,030 --> 00:06:00,060Apa baik-baik saja Andamenyia-nyiakan kesempatan tadi?9700:06:00,060 --> 00:06:03,410- Tidak masalah, aku tahu jawabannya.- Apa?9800:06:03,410 --> 00:06:05,890Anda menggunakan bantuan padahalAnda sudah tahu jawabannya?9900:06:07,550 --> 00:06:09,360Sepertinya ini tidak lucu.10000:06:09,360 --> 00:06:13,500Dia tidak pintar.Dia hanya orang gila. Orang gila yang mengoceh.10100:06:13,830 --> 00:06:15,650Minta dia segera menjawab.10200:06:15,650 --> 00:06:17,580Oke, lalu apa jawaban yang benar?10300:06:17,580 --> 00:06:19,380Jawabannya adalah...10400:06:21,100 --> 00:06:22,580Pinokio.10500:06:22,580 --> 00:06:24,480Anda menjawab 'Pinokio'10600:06:24,480 --> 00:06:26,240Benar!10700:06:35,400 --> 00:06:43,400Diterjemahkan oleh: Aya MeloritaTwitter: @Person280510800:06:43,670 --> 00:06:45,980[Pinokio- Episode 1]10900:06:46,560 --> 00:06:48,510Oke, awal yang baik.11000:06:48,520 --> 00:06:52,300Apa Anda pernah melihat atau bertemu orangdengan Sindrom Pinokio?11100:06:52,620 --> 00:06:55,140- Pernah.- Benarkah?11200:06:55,180 --> 00:06:59,290Kebanyakan orang dengan Sindrom ini menghindariberbicara untuk menyembunyikan tanda-tanda berbohong11300:06:59,290 --> 00:07:01,840dan mereka juga mengembangkan semacamfobia sosial.11400:07:01,840 --> 00:07:03,130Apa itu benar?11500:07:03,130 --> 00:07:06,500Orang yang aku kenal justru bedadari kebanyakan Pinokio.11600:07:06,500 --> 00:07:08,340Dia benar-benar sebaliknya.11700:07:09,010 --> 00:07:10,430Dia sebenarnya tidak banyak bicara.11800:07:10,430 --> 00:07:13,460Dia sangat blak-blakan.oleh karena itu dia dipanggil, Penyihir Balk-blakan.11900:07:14,110 --> 00:07:19,050Wow... Sepertinya All-Zerosedang membicarakanmu di TV.12000:07:19,490 --> 00:07:21,750Yang dia maksud bukan aku.12100:07:22,650 --> 00:07:24,570Guys, dia mulai lagi.12200:07:24,570 --> 00:07:27,190Lihat? Dia cegukan setiap kali dia bohong.12300:07:27,360 --> 00:07:31,160Kau harus mengakui jikaPenyihir Blak-blakan itu kau, kan?12400:07:31,160 --> 00:07:32,990Tidak, buk...12500:07:36,770 --> 00:07:39,240Awas saja nanti.12600:07:42,370 --> 00:07:45,290Penyihir Blak-blakan?Itu julukan yang menarik.12700:07:45,430 --> 00:07:47,490Baik, pertanyaan kedua.12800:07:47,500 --> 00:07:51,99010 Batang Langit dan 12 Cabang Bumimembentuk siklus enam puluh tahunan (Ganzhi)12900:07:52,120 --> 00:07:55,650Seperti yang Anda tahu, sekarang adalah tahun 2005.Berikut adalah pertanyaan Anda.13000:07:55,650 --> 00:08:00,600Menurut siklus 60 tahun kalender lunar,tahun 2005 adalah tahun apa?13100:08:04,570 --> 00:08:06,070Eul-hae13200:08:07,570 --> 00:08:09,840[7 Oktober, 2000]Kau bisa menghitung secepat itu?13300:08:09,840 --> 00:08:15,090Baiklah... karena tahun ini adalah 'Kyung-ja'Maka tahun 2005...13400:08:17,130 --> 00:08:18,740Kau benar! Eul-hae!13500:08:18,740 --> 00:08:21,520Wow, kau jenius!13600:08:22,690 --> 00:08:24,750- Ayah, apa sulit bagimu?- Iya.13700:08:24,760 --> 00:08:26,610Sangat sulit bagiku.13800:08:26,610 --> 00:08:28,990Jae Myung, apa menurutmu itu mudah?13900:08:28,990 --> 00:08:31,930- Apa kau bisa menghitung secepat itu?- Bukan masalah besar.14000:08:33,290 --> 00:08:36,900Jae Myung dan Ha Myung, aku harusmemasukkan kalian berdua dalam program MENSA.14100:08:38,000 --> 00:08:41,180Oh Tuhan, dia mulai lagi.14200:08:41,180 --> 00:08:44,030Jangan berlebihan, ayo bantu aku.14300:08:44,040 --> 00:08:46,240Aku akan memberikan kue beras inike tetangga.14400:08:46,240 --> 00:08:48,570Kue Beras?Aku juga mau.14500:08:48,570 --> 00:08:50,340- Ayo berikan ke mereka- Apa?14600:08:55,290 --> 00:08:57,650Tahun berapa 1935?14700:08:57,650 --> 00:09:01,130- Eul-hae?!- Benar! Aku lahir di tahun itu!14800:09:01,130 --> 00:09:04,750- Bukankah ini menarik?- Aku juga bisa melakukannya.14900:09:06,560 --> 00:09:08,630Kau berbohong lagi.15000:09:08,630 --> 00:09:09,800Dia Pinokio.15100:09:09,800 --> 00:09:12,910Jadi dia akan cegukan tiap kali dia berbohong?15200:09:12,910 --> 00:09:16,250Aku tidak bohong.Semua orang juga bisa menghitungnya.15300:09:16,750 --> 00:09:20,460Menurutku tidak semua orang bisa melakukannya.15400:09:20,460 --> 00:09:22,390Karena saat ini kau cegukan.15500:09:24,880 --> 00:09:28,810Jae Myung, kita tidak harus melakukan inisepanjang hari, kan?15600:09:28,810 --> 00:09:31,500- Nikmati kue berasnya.- Kita beruntung jika bisa mengakhirinya.15700:09:32,550 --> 00:09:35,000Tahun 35273?15800:09:35,000 --> 00:09:36,370Kae-chook.15900:09:36,370 --> 00:09:37,740Tahun 43000?16000:09:37,740 --> 00:09:41,620Jika jawabanmu benar, aku akanmembawamu melihat kembang api.16100:09:41,950 --> 00:09:43,610Kembang api?16200:09:44,150 --> 00:09:46,550- Ayah, tahun berapa?- Kau bilang tahun berapa?16300:09:46,550 --> 00:09:47,650Tahun 43000.16400:09:47,650 --> 00:09:49,160Kyung Ja16500:09:49,550 --> 00:09:51,150Kau dengar itu, kan?Kalian semua mendengarnya.16600:09:55,480 --> 00:09:57,150- Hebat!- Kau akan membawa kami, kan?16700:09:57,150 --> 00:10:00,070- Kau akan membawa kami, kan?- Iya, kita akan pergi.16800:10:00,070 --> 00:10:02,610- Ayah, kau berjanji, oke?- Oke!16900:10:02,610 --> 00:10:04,790Janji, segel, dan cap.17000:10:05,130 --> 00:10:07,580Aku sudah mencapnya di dahiku.Puas?17100:10:07,580 --> 00:10:09,370Oke!17200:10:10,910 --> 00:10:13,270Mungkin anakmu akan memenangkanHadiah Nobel.17300:10:13,740 --> 00:10:16,650- Aku penasaran mereka mirip siapa.- Mereka tampaknya mirip istrimu.17400:10:18,500 --> 00:10:21,910Benarkah? Kata orang,mereka mirip denganku.17500:10:21,910 --> 00:10:24,720Ayolah, aku melihatnya sendiri.17600:10:24,720 --> 00:10:27,320Mereka menerima gen dari ibunya.Seratus persen!17700:10:30,370 --> 00:10:33,690Jung Joon, apa kau sudah mempelajari semuaData Peralatan Pemadam?17800:10:33,690 --> 00:10:35,560- Maaf?- Haruskah kita melakukan tes?17900:10:36,140 --> 00:10:39,130- Kenapa tiba-tiba...- Jika menyangkut api...18000:10:39,130 --> 00:10:43,900semua bisa terjadi tanpa adatanda-tanda atau peringatan seperti sekarang.18100:10:43,900 --> 00:10:48,340Jika kau tidak menjawabnya dengan benar, makaaku akan menamparmu 10 kali.18200:10:48,340 --> 00:10:50,330Ketua.18300:10:51,510 --> 00:10:55,280Api, api! Semua petugas pemadam kebakaranbersiap ke truk.18400:10:55,280 --> 00:10:56,480Ayo pergi!18500:11:05,010 --> 00:11:10,400Semuanya gunakan pakaian keamanandan lakukan sesuai prosedur agar tetap aman.18600:11:10,400 --> 00:11:13,530Prioritas utama adalah mencarikorban yang tersisa!18700:11:37,300 --> 00:11:40,210Apa ada orang lain di gedung?Apa semua orang berhasil keluar?18800:11:40,210 --> 00:11:46,180Tidak, masih ada dua karyawanterjebak di lantai dua.18900:11:47,380 --> 00:11:49,910- Apa yang harus kulakukan?- Dua orang?19000:11:49,910 --> 00:11:51,340Benar.19100:11:53,060 --> 00:11:55,280Bagaimana jika ada ledakan lain?19200:11:55,290 --> 00:11:58,070Menurutku sebaiknya kita memastikan bahwatidak ada lagi bahan peledak di sana.19300:12:00,060 --> 00:12:02,620Kalian pergi lewat belakang,dan kami akan lewat bagian depan.19400:12:02,620 --> 00:12:05,160- Pastikan untuk mencari yang selamat.- Baik, Pak.19500:12:05,160 --> 00:12:08,190- Periksa keamanan dan bergerak!- Baik, Pak! .19600:12:32,670 --> 00:12:36,720Aku akan memeriksa lemari besi,sisanya kalian cek ruangan lain19700:12:56,100 --> 00:12:58,470- Panggil bantuan!- Baik Pak!19800:13:20,110 --> 00:13:21,880Bagaimana ini?19900:13:22,770 --> 00:13:24,250Itu dia!20000:13:29,030 --> 00:13:30,420Manager.20100:13:31,090 --> 00:13:33,010Bagaimana kau...20200:13:34,010 --> 00:13:36,170bukannya kalian masih di gedung?20300:13:50,370 --> 00:13:54,430Sebenarnya, kami memanggangbeberapa cumi-cumi kering...20400:13:55,120 --> 00:13:56,810Kami mencoba untuk memadamkan api,tapi kami tak bisa.20500:13:56,820 --> 00:14:00,390- jadi kami hanya melarikan diri keluar dari sana.- Apa?20600:14:01,230 --> 00:14:04,160Jadi kalian berdua yang menyulut api?20700:14:05,750 --> 00:14:07,380Apa yang akan aku lakukan sekarang?20800:14:07,380 --> 00:14:12,260Aku mengirim sekelompok petugas pemadam kebakaran ke gedungkarena kupikir kalian berdua masih di sana.20900:16:18,190 --> 00:16:19,690Ini berita dari NTS.21000:16:19,690 --> 00:16:23,620Sebanyak sembilan petugas pemadam kebakaran telah kehilangan nyawa merekaketika mencoba untuk memadamkan api di gudang.21100:16:23,630 --> 00:16:29,560Sebuah ledakan telah mengakibatkan tewasnyasembilan petugas pemadam kebakaran dan satu masih hilang.21200:16:29,570 --> 00:16:34,400Api mulai di sebuah pabrik Gyunggi-do sekitar 01:00 tadi malam.21300:16:34,710 --> 00:16:39,140Sebuah ledakan tiba-tiba terjadi saatpenyelamat kebakaran berada di gedung...21400:16:39,140 --> 00:16:44,990Sebanyak sembilan petugas pemadam kebakaran telah kehilangan nyawa merekaketika mencoba memadamkan api di pabrik...21500:16:44,990 --> 00:16:48,540Ketua tim Kim Ho Sangdinyatakan masih hilang.21600:16:48,550 --> 00:16:50,070Ayah!21700:16:50,070 --> 00:16:54,330Polisi setempat kini menanyakanpada karyawan pabrik untuk...21800:16:54,340 --> 00:16:57,110Aku mencoba untuk menghentikan merekamasuk ke dalam.21900:16:57,110 --> 00:17:00,690Kukatakan pada mereka tidak ada seorang pun di sana danterlalu berbahaya untuk masuk...22000:17:01,050 --> 00:17:05,500Tapi Ketua terus memaksauntuk masuk ke pabrik.22100:17:05,930 --> 00:17:10,910Udara saat ini masih penuh gas dariledakan, sehingga sulit untuk bernapas.22200:17:10,910 --> 00:17:16,110Sekelompok petugas pemadam kebakaran tewastadi malam ketika mencoba untuk memadamkan api.22300:17:16,330 --> 00:17:18,380Saat ini...22400:17:18,420 --> 00:17:24,940Ini adalah waktu untuk memutuskan siapa yang akanbertanggung jawab atas tewasnya pahlawan ini.22500:17:25,180 --> 00:17:28,120Song Chae Ok dari MSC melaporkan langsung.22600:17:31,050 --> 00:17:33,550Apa kau mendapatkan gambar dengan baik? Bagaimanatentang truk pemadam kebakaran di belakang?22700:17:33,830 --> 00:17:36,730Ya, tapi untuk apa masker itu?Udaranya baik-baik saja untuk bernapas.22800:17:36,730 --> 00:17:38,690Untuk membuatnya terlihat lebih realistis.22900:17:41,370 --> 00:17:43,140- Halo?- Ini aku.23000:17:43,340 --> 00:17:44,510Kenapa?23100:17:44,510 --> 00:17:47,800Berkas Perceraian yang sudah ditandatanganiada di laci atas mejamu.23200:17:48,680 --> 00:17:49,790Apa?23300:17:49,790 --> 00:17:51,760Ada saksi mata kebakaran?23400:17:51,760 --> 00:17:55,660Jelaskan seperti apa yang saksi itu.Kaos hoodie abu-abu dan celana jeans?23500:17:55,670 --> 00:17:59,410Kau benar-benar gila.Diantara kita sudah tidak ada hubungan lagi.23600:17:59,410 --> 00:18:01,310Kau melihatnya di sekitar toko obat?23700:18:01,310 --> 00:18:03,230- Kudengar ia di toko obat.- Oke, aku mengerti.23800:18:06,550 --> 00:18:09,580- Bro, ayo kita ke toko.- Bukan ke toko, tapi ke rumah sakit.23900:18:09,580 --> 00:18:12,340Kita tidak pergi ke toko?Kita harus merekamnya.24000:18:12,340 --> 00:18:15,160Itu bohong.Sudah jelas akhirnya.24100:18:15,160 --> 00:18:17,680Mereka semua akan mulai berkerumundi sekitar keluarga korban.24200:18:18,670 --> 00:18:20,660Agar aku bisa sampai terlebih dahulu,aku harus menjebak mereka.24300:18:20,660 --> 00:18:23,300Wow, kau benar-benar...24400:18:24,630 --> 00:18:26,430Dia benar-benar kejam.24500:18:32,830 --> 00:18:33,980Manajer!24600:18:37,980 --> 00:18:40,250- Bagaimana hasilnya?- Apa kau memberitahu yang sebenarnya?24700:18:41,730 --> 00:18:43,480Pelankan suaramu.24800:18:43,810 --> 00:18:47,390Jangan beritahu siapapun bahwa kalianyang bertanggung jawab.24900:18:47,390 --> 00:18:50,620Kalian berdua lolos tepat sebelumledakan, mengerti?25000:18:50,620 --> 00:18:52,800- Apa kau mengerti?- Tapi...25100:18:52,800 --> 00:18:55,990Kau bilang ketuanya masuk ke sana karenakau mengatakan padanya bahwa kami masih di dalam.25200:18:56,890 --> 00:19:00,080- Karena itu, semua petugas pemadam kebakaran...- Diam!25300:19:00,080 --> 00:19:03,690Kudengar ketua merekamasih hilang?25400:19:04,130 --> 00:19:08,200- Kebenaran akan terungkap jika ia ditemukan.- Tidak, aku yakin dia sudah mati.25500:19:08,890 --> 00:19:11,330Tidak, dia sudah mati.25600:19:11,330 --> 00:19:13,950Tubuhnya belum ditemukan.25700:19:14,270 --> 00:19:17,610Tapi bukan karena ia masih hidup, tetapikarena tubuhnya hancur.25800:19:17,610 --> 00:19:22,390Dengan ledakan skala itu,tidak mungkin tubuhnya masih utuh.25900:19:32,900 --> 00:19:34,870Nenek, apa kau menonton berita?26000:19:34,870 --> 00:19:37,730Apa kau ingat pemadam kebakaran itu?26100:19:37,730 --> 00:19:40,200Dia menghilang saat mencobamemadamkan api.26200:19:54,630 --> 00:19:55,890Nenek.26300:19:55,890 --> 00:19:58,120Aku baru saja melihatnya.26400:19:58,610 --> 00:20:00,700Iya, yang bertanya tentang tahun.26500:20:46,190 --> 00:20:50,380Ini tidak mungkin!Anakku tidak mungkin mati!26600:20:50,380 --> 00:20:52,550Tidak, ini semua bohong!26700:20:52,550 --> 00:20:54,240Ini semua bohong!26800:20:54,240 --> 00:20:58,000Kenapa Ketua membawa suamiku sana?26900:20:58,660 --> 00:21:01,800Mereka bilang tak ada siapapun di gedung!27000:21:06,430 --> 00:21:07,780Apa?27100:21:07,780 --> 00:21:09,870Apa kau yakin?Sudah positif?27200:21:11,120 --> 00:21:12,670Baik, aku mengerti.27300:21:13,720 --> 00:21:16,540Nyonya, ketua Ki masih hidup!27400:21:19,770 --> 00:21:21,040Apa?27500:21:21,040 --> 00:21:22,710- Dia masih hidup?- Dia hidup?27600:21:23,890 --> 00:21:25,020Rekam ini.27700:21:25,020 --> 00:21:27,220Seorang saksi mengatakan bahwa iamelihat Chief.27800:21:27,220 --> 00:21:28,480Sungguh?27900:21:29,470 --> 00:21:33,090- Suamiku masih hidup?- Iya.28000:21:33,090 --> 00:21:35,440Saksi mata itu menderita sindrom Pinokio.28100:21:35,440 --> 00:21:37,080Jadi dia tidak berbohong.28200:21:38,380 --> 00:21:40,800Syukurlah.Iya kan, ibu?28300:21:47,540 --> 00:21:49,770Apa?Apanya yang 'syukur'??28400:21:49,770 --> 00:21:55,980Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?Ayahmu membunuh anakku!28500:21:57,560 --> 00:22:03,480Kau dan anak-anakmu pasti senangbahwa suamimiu masih hidup!28600:22:03,960 --> 00:22:07,730Jika kau menemukannya, jika kau bertemu dengannya,segera bawa dia kesini.28700:22:07,920 --> 00:22:09,590Banyak hal yang harus kutanyakan padanya.28800:22:09,590 --> 00:22:11,990Kenapa hanya dia yang bisa selamat?28900:22:15,590 --> 00:22:17,110Aku minta maaf.29000:22:17,730 --> 00:22:21,240Aku minta maaf.Aku sangat menyesal.29100:22:21,240 --> 00:22:24,240Aku sangat menyesal.Aku sangat menyesal.29200:22:24,240 --> 00:22:26,550Aku minta maaf.Aku sangat menyesal.29300:22:27,230 --> 00:22:29,080Aku minta maaf, aku minta maaf.29400:22:29,080 --> 00:22:31,920Aku minta maaf.Aku sangat menyesal.29500:22:31,930 --> 00:22:34,470Aku minta maaf.Aku sangat menyesal.29600:22:41,520 --> 00:22:43,540Rumah yang Anda lihat di belakang saya...[Beberapa hari kemudian]29700:22:43,540 --> 00:22:45,360Mereka datang!29800:22:53,660 --> 00:22:56,510- Apa kau sudah mendengar kabar ayahmu?- Kenapa dia tidak pulang dan tetap bersembunyi?29900:22:56,510 --> 00:22:57,960Apa karena ia merasa bersalah?30000:22:57,960 --> 00:23:00,970Maaf, tapi kami benar-benar belumtahu kabar apapun.30100:23:02,310 --> 00:23:04,960Dimana dia bersembunyi?Apa kau tahu sesuatu?30200:23:04,960 --> 00:23:06,840Kami benar-benar belum mendengar kabarnya.30300:23:06,840 --> 00:23:10,200Kudengar ia memaksa timnya untuk masukmeskipun ia diberitahu tak ada seorang pun di sana.30400:23:10,200 --> 00:23:11,820Kemudian ia hanya menyelamatkan hidupnya sendiri.30500:23:11,820 --> 00:23:13,440Aku yakin keluarganya menyembunyikannya.30600:23:13,440 --> 00:23:15,310Mereka mungkin hanya berbohongtentang tidak tahu.30700:23:15,890 --> 00:23:19,580Menurutmu kenapa dia membuat perintah seperti itu?Apa dia sedang dipromosikan?30800:23:19,580 --> 00:23:21,450Ayahku tidak akan pernah melakukan hal itu!30900:23:21,450 --> 00:23:23,380Apa kau mengatakan bahwaayahmu lalai?31000:23:23,380 --> 00:23:26,060Bukan begitu, kami hanyamengatakan bahwa semua belum terbukti.31100:23:26,060 --> 00:23:28,120Kau senang bahwa ayahmumasih hidup, bukan?31200:23:38,300 --> 00:23:39,900Anggota kru Im Moon Kwang.31300:23:39,900 --> 00:23:42,330Lahir tanggal 11 Juli 1966.31400:23:42,950 --> 00:23:45,580alergi terhadap udang danberas Japchae adalah makanan favoritnya.31500:23:45,580 --> 00:23:47,210Fans fanatik Giants.31600:23:49,630 --> 00:23:52,870- Apa yang dia bicarakan?- Anggota kru Jo Sung Joon.31700:23:52,870 --> 00:23:55,190Lahir tanggal 16 Februari 1976.31800:23:55,220 --> 00:23:58,020Masih fans dari Fin.K.L,dan mengurus ibunya yang sudah tua.31900:23:58,030 --> 00:24:00,260Memiliki gastritis kronis,jadi dia tidak minum.32000:24:01,130 --> 00:24:02,810Anggota kru Kang Hwi Jae.32100:24:02,810 --> 00:24:05,360Lahir tanggal 24 Juli 1973.32200:24:05,360 --> 00:24:07,890Bayinya akan lahir 21 Desember.32300:24:07,890 --> 00:24:10,060Dia suka menambahkan dua guladan dua krim ke dalam kopinya.32400:24:15,690 --> 00:24:19,390Mereka adalah profil pribadi kruyang ayahku simpan di rumah kami.32500:24:20,180 --> 00:24:25,650Di kamar mandi, di pintu depan, dandi mejanya... ada di semua tempat!32600:24:27,760 --> 00:24:29,450Haruskah aku membaca lagi?32700:24:29,450 --> 00:24:33,100Aku bisa membacakan profilsetiap anggota kru untukmu.32800:24:33,950 --> 00:24:35,720Sama seperti yang ayahku lakukan.32900:24:40,210 --> 00:24:43,810Dia bahkan sudah membeli hadiah untukbayi Tuan Kang Hwi Jae yang belum lahir.33000:24:44,750 --> 00:24:47,410Kau bilang orang seperti itumencampakkan timnya untuk menyelamatkan diri?33100:24:47,820 --> 00:24:50,510Dia tidak akan pernah melakukan hal itu!33200:24:51,510 --> 00:24:55,280- Anak itu benar.- Menurutkur dia benar.33300:24:59,940 --> 00:25:02,550Jika dia tidak seperti itu,kenapa ia tidak menunjukkan dirinya?33400:25:02,550 --> 00:25:04,920Jika tidak ada hal yang disembunyikan,lalu kenapa dia masih sembunyi?33500:25:05,310 --> 00:25:08,390Benar. Jika ia tidak menyembunyikan apapun,kenapa ia belum menampakkan dirinya?33600:25:08,390 --> 00:25:10,230Aku yakin ada alasan yang baik untuk itu!33700:25:10,230 --> 00:25:12,060Kenapa kau memfitnahnya bahkansebelum menyelidiki?33800:25:12,060 --> 00:25:15,170- Itu semua hanya rumor!- Apa kau bisa membuktikan bahwa itu hanya rumor?33900:25:16,510 --> 00:25:19,030Kenapa kami yang harus membuktikannya?34000:25:24,160 --> 00:25:26,270Apa yang kalian lakukan!34100:25:27,920 --> 00:25:30,110Jangan direkam!Jangan direkam!34200:25:31,460 --> 00:25:34,030Apa salah kami?34300:25:38,010 --> 00:25:39,580Tahan.34400:25:40,110 --> 00:25:42,900Tempatkan ini bersama denganwawancara saksi mata.34500:25:42,900 --> 00:25:45,490Dimana saksi mencoba untuk menghentikannya,tapi dia masih memaksa orang untuk masuk34600:25:45,790 --> 00:25:49,030Buang gambar anak-anaknya.Bukankah ini terlalu kasar?34700:25:49,030 --> 00:25:50,970Itu sebabnya aku ingin ini keluar.Karena dia memang terlihat kasar.34800:25:51,760 --> 00:25:53,470Tapi dia hanya anak-anak.34900:25:53,470 --> 00:25:56,130Itu akan mengungkapkanidentitas pribadinya.35000:25:56,140 --> 00:25:57,670Kita hanya perlu mengaburkan wajahnya.35100:25:57,670 --> 00:26:00,980Ketua tim pemadam memaksa anggotanyauntuk masuk ke pabrik.35200:26:00,980 --> 00:26:04,450- Kita bisa mengaburkan wajahnya.- Tidak, aku tidak mengizinkannya.35300:26:04,450 --> 00:26:06,580tapi MSC juga menyiarkan anak ini.35400:26:06,580 --> 00:26:09,690Itulah sebabnya mereka disebut MSC.35500:26:09,690 --> 00:26:14,660- Karena mereka agresif dan tidak baik untukmu.- Inilah sebabnya kenapa kita disebut 'Berita Organik'35600:26:14,660 --> 00:26:17,110Organik baik untukmu.Itu pujian.35700:26:17,110 --> 00:26:18,960Tidak, itu penghinaan.35800:26:18,960 --> 00:26:21,950Tidak peduli sebaik apapun itu untukmu,jika itu tidak enak, tidak akan ada yang memakannya.35900:26:21,950 --> 00:26:25,230Artinya, jika tak ada yang menontonnya,maka itu bukan berita!36000:26:28,020 --> 00:26:29,350Oh ya?36100:26:31,620 --> 00:26:33,290Benar.36200:26:34,550 --> 00:26:37,270Kalau begitu, kita masukkan?36300:26:38,580 --> 00:26:39,680Tidak.36400:26:41,020 --> 00:26:42,760Jika aku memintamu untuk memasukkannya,maka masukkan!36500:26:43,150 --> 00:26:47,820Ki Ho Sang adalah penipu tak tahu malu yangmelarikan diri setelah membunuh anggotanya.36600:26:47,820 --> 00:26:50,580Anggota keluarganya menyembunykanpenipu tidak tahu malu itu.36700:26:52,170 --> 00:26:53,740Kau benar.36800:26:54,890 --> 00:26:58,210Tapi bagaimana kalau Ki Ho Sangbenar-benar mati?36900:26:58,210 --> 00:27:01,140Ada kemungkinan bahwa tubuhnya tidakditemukan karena ledakan.37000:27:02,660 --> 00:27:04,740Seorang saksi melihat dia hidup dan bernapas.37100:27:05,000 --> 00:27:07,480Saksinya adalah Pinokio,jadi dia tidak mungkin berbohong.37200:27:07,480 --> 00:27:11,520Tidak hanya itu, korban lainditemukan, tapi hanya Ki Ho Sang yang hilang.37300:27:12,900 --> 00:27:16,400- Dengan kata lain...- 99% kemungkinan bahwa ia masih hidup.37400:27:16,400 --> 00:27:18,730Itu sebabnya polisi mengeluarkansurat perintah penangkapan bagi Ki Ho Sang.37500:27:18,730 --> 00:27:21,230Kemungkinan 99%?37600:27:22,110 --> 00:27:26,600Jadi kau mengabaikan fakta 1% itusebagai kemungkinan kebenaran?37700:27:26,610 --> 00:27:27,890Maaf?37800:27:28,860 --> 00:27:31,370Jangan beranggapan bahwa Ki Ho Sang masih hidup.37900:27:31,370 --> 00:27:33,550dan jangan menyebutnya bajingan tak tahu malu.38000:27:33,550 --> 00:27:39,090Jangan mengambil kesimpulan apapaun sampai polisimenemukannya dan memutuskan ia bersalah.38100:27:39,090 --> 00:27:40,290dan temukan fakta kebenaran.38200:27:40,290 --> 00:27:43,340Jika tidak, kau akan menemui masalah nanti.38300:27:44,390 --> 00:27:46,610Yang kita cari adalah penonton,bukan fakta.38400:27:46,610 --> 00:27:50,270Sembilan petugas pemadam kebakaran yang tewas, dan kita perluseseorang untuk disalahkan atas kematian mereka.38500:27:50,270 --> 00:27:54,440Orang yang harus disalahkan itu adalah Ki Ho Sang,karena memerintahkan pencarian dan penyelamatan.38600:27:56,140 --> 00:28:01,630Polisi punya saksi mata yang mengakubahwa ia melihat Ki Ho Sang di dekat lokasi kebakaran.38700:28:01,630 --> 00:28:04,200Meskipun Tuan Ki mampulolos dari api,38800:28:04,200 --> 00:28:07,060dia takut terhadap hukum dan kebenciandari keluarga dan tetangganya.38900:28:07,060 --> 00:28:09,670itu menjadi alasan mengapaia belum menampakkan dirinya.39000:28:09,670 --> 00:28:12,770Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.39100:28:13,520 --> 00:28:18,050Aku yakin itu dia.Aku memiliki sindrom Pinokio, jadi aku tidak bisa berbohong.39200:28:18,050 --> 00:28:23,240Polisi yakin bahwa keluarganya dapat meyakinkannyauntuk menyerahkan diri.39300:28:23,250 --> 00:28:25,700dan mengaku bersalah.39400:28:25,700 --> 00:28:29,110Aku belum mendengar apapun darinyasejak hari kebakaran.39500:28:29,440 --> 00:28:32,680- Aku mengatakan yang sebenarnya.- Apa dia memakai jaket abu-abu dan celana coklat?39600:28:33,520 --> 00:28:34,750Iya.39700:28:35,640 --> 00:28:37,730Iya, memakai baju itu.39800:28:38,420 --> 00:28:41,720Tapi keluarga Tuan Ki menyangkaltelah melakukan kontak dengannya39900:28:41,720 --> 00:28:44,630dan mengatakan bahwa kecelakaan itubukan salah Tuan Ki,40000:28:44,630 --> 00:28:47,110Apa kau mengatakan bahwa kautidak berhubungan dengan ayahmu?40100:28:47,110 --> 00:28:50,050Itu semua hanya rumor!Apa yang kalian lakukan?40200:28:50,050 --> 00:28:54,450Polisi berencana untuk menangkap Ki Ho Sang ataskelalaian yang mengakibatkan kematian.40300:28:55,140 --> 00:29:03,170Tapi masyarakat masih bertanya-tanya,apakah hukuman itu...40400:29:05,100 --> 00:29:07,480Jangan menonton TV untuk sementara waktu.40500:29:08,950 --> 00:29:14,300Ibu ke pasar lagi hari ini,dan semua orang menolak untuk menjual padanya.40600:29:14,980 --> 00:29:17,430Mereka bilang mereka tidak akan menjual apapun padanya.40700:29:22,980 --> 00:29:25,920Apa ibu sering menangis?40800:29:26,760 --> 00:29:30,070Iya, sering.40900:29:34,100 --> 00:29:35,580Kakak.41000:29:35,990 --> 00:29:37,760Jika...41100:29:38,790 --> 00:29:40,490Jika ada kemungkinan...41200:29:41,640 --> 00:29:43,540Benar-benar kemungkinan kecil...41300:29:44,650 --> 00:29:49,030Bagaimana jika ayah benar-benar orang jahat sepertiyang mereka katakan di berita?41400:29:52,600 --> 00:29:55,440Kadang-kadang berita juga berbohong.41500:29:55,440 --> 00:29:57,180Dan termasuk kali ini.41600:29:58,320 --> 00:30:02,250Saat ayah kembali, kita akanmenyelesaikan masalah ini.41700:30:02,250 --> 00:30:04,090dan semuanya akan kembaliseperti dulu.41800:30:04,630 --> 00:30:06,750Kita juga bisa melihat kembang api bersama.41900:30:07,410 --> 00:30:09,630- Benarkah?- Tentu saja!42000:30:09,640 --> 00:30:11,280Aku jamin.42100:30:11,590 --> 00:30:13,120Mau berjanji?42200:30:14,770 --> 00:30:16,680- Janji- Janji42300:30:16,680 --> 00:30:18,800- Segel- Segel42400:30:19,440 --> 00:30:22,070- Cap- Cap42500:30:22,710 --> 00:30:25,410Capnya menempel di dahiku.Puas?42600:30:30,660 --> 00:30:32,800Dicap dan menempel dahiku.42700:30:33,510 --> 00:30:35,580Kau tidak bohong, kan?42800:30:38,720 --> 00:30:40,770Aku tidak bohong.42900:30:45,650 --> 00:30:48,210Ibu, sepertinya Jae Myung bohong padaku.43000:30:49,640 --> 00:30:51,430Jae Myung takkan bohong.43100:30:51,430 --> 00:30:53,770Lalu kenapa dia tidak pulang hari ini?43200:30:54,190 --> 00:30:57,820Ia pergi karena ia tidak bisamenjaga janjinya.43300:30:59,940 --> 00:31:01,920Dia akan segera kembali.43400:31:01,920 --> 00:31:04,310Dia hanya tinggal di rumah temannyaselama beberapa hari.43500:31:07,110 --> 00:31:10,800Aku berharap... ayah segera pulang.43600:31:12,530 --> 00:31:17,430Aku ingin dia segera pulang dan menamparwajah orang-orang yang menyakitimu.43700:31:18,830 --> 00:31:20,350Ibu.43800:31:20,820 --> 00:31:22,500Apa kau menangis lagi?43900:31:23,850 --> 00:31:25,540Tidak, aku tidak menangis.44000:31:26,490 --> 00:31:28,360Kau tidak bohong padaku, kan?44100:31:29,950 --> 00:31:33,970Tidak, aku tidak bohong.44200:31:41,490 --> 00:31:42,920Ha Myung.44300:31:44,410 --> 00:31:46,930Kau ingin melihat kembang api denganku?44400:31:46,930 --> 00:31:49,770- Sekarang?- Iya.44500:31:50,340 --> 00:31:51,930Sekarang.44600:32:02,840 --> 00:32:05,900Hei, pulang saja.Oke?44700:32:05,900 --> 00:32:09,010Panggil Reporter Sung Cha Ok kemari.44800:32:09,330 --> 00:32:11,020Aku akan pergi setelah berbicara dengannya.44900:32:11,500 --> 00:32:14,780Hei, apa menurutmu wartawan seperti Batman?45000:32:14,780 --> 00:32:16,490Akan datang setelah kau menghubunginya?45100:32:42,380 --> 00:32:44,490[Penghargaan Kehormatan Pemadam Kebakaran]45200:33:00,050 --> 00:33:02,230Apa alasan berteu denganku?45300:33:04,130 --> 00:33:07,460Aku ingin melakukan wawancara.45400:34:00,730 --> 00:34:02,420Ha Myung.45500:34:04,190 --> 00:34:06,880Ayo kita bertemu ayahmu.45600:34:38,890 --> 00:34:40,610Biarkan dia lewat.45700:35:28,860 --> 00:35:31,310Rekam sepatu tenis itudengan laut sebagai latar belakang.45800:35:42,470 --> 00:35:45,370[5 bulan kemudian.3 Januari 2001]45900:35:48,980 --> 00:35:51,450Tidak, aku tidak mau memberitahumu.46000:35:51,450 --> 00:35:54,570Tidak apa-apa, aku mengerti.46100:35:54,570 --> 00:35:57,880Ceritakan semuanya.Aku ingin kau jujur padaku.46200:36:00,780 --> 00:36:02,450Sejujurnya, aku menyesal.46300:36:02,450 --> 00:36:05,650Saat kau dan ibu bercerai,aku harusnya ikut dengan ibu.46400:36:05,650 --> 00:36:08,260Jadi aku tidak harus pergi danhidup di pulau yang mengerikan.46500:36:08,260 --> 00:36:11,220Tapi aku tahu kakek itu memiliki demensia...46600:36:11,220 --> 00:36:14,190Dia seperti ibunya.Benar-benar menyebalkan!46700:36:14,190 --> 00:36:18,820Kuharap aku bisa mengatakannya padamu.Tapi aku tidak bisa.46800:36:18,820 --> 00:36:20,570Kau tahu aku.46900:36:23,420 --> 00:36:26,220Lihat?Kubilang aku tak mau memberitahumu.47000:36:36,220 --> 00:36:39,610Jangan khawatir, In Ha.Kau bisa melewati ini.47100:36:41,800 --> 00:36:44,440Jangan biarkan orang kampung mempengaruhimu,dan jangan meniru dialek mereka.47200:36:44,470 --> 00:36:45,810Tetap modis ala perkotaan.47300:36:46,510 --> 00:36:48,540Aku bisa melakukan ini!47400:36:52,200 --> 00:36:55,810Tidak, aku mungkin akanberubah menjadi manusia gua.47500:37:15,030 --> 00:37:16,280Ayah.47600:37:16,280 --> 00:37:17,720Kami datang.47700:37:18,140 --> 00:37:19,370Ayah.47800:37:21,750 --> 00:37:23,050Ayah.47900:37:26,500 --> 00:37:29,960Lihat dirimu!Kau telah tumbuh menjadi seorang gadis yang cantik!48000:37:29,960 --> 00:37:31,840- Apa kau baik?- Tentu.48100:37:32,980 --> 00:37:36,530Untuk apa buku-buku itu?Apa kau akan kembali ke sekolah?48200:37:36,530 --> 00:37:40,810- Dengan itu otakku tak akan berkarat.- Kau juga mengerjakan matematika?48300:37:42,930 --> 00:37:46,750Aku bahkan mengambil tes danmendapatkan nilai delapan puluh persen!48400:37:48,620 --> 00:37:51,680Apa kau yakin ia memiliki demensia?Dia tampaknya baik-baik saja bagiku.48500:37:51,680 --> 00:37:53,070Serius.48600:37:53,070 --> 00:37:56,970Ya ampun.Sudah waktunya!48700:37:56,970 --> 00:37:59,180Sudah waktunya dia pulang.48800:37:59,180 --> 00:38:03,080- Siapa yang pulang?- KEmarilah, dan sapa dia.48900:38:03,830 --> 00:38:04,740Siapa?49000:38:11,030 --> 00:38:13,860- Siapa yang akan datang?- Kakakmu.49100:38:13,860 --> 00:38:15,680Kakakku?Kakak yang mana?49200:38:15,680 --> 00:38:20,260- Kau hanya punya satu saudara.- Jangan-jangan... Dal Po?49300:38:21,490 --> 00:38:23,880Dia sudah datang!49400:38:31,790 --> 00:38:34,580- Ayah!- Dal Po!49500:38:36,990 --> 00:38:39,500Kemarilah.Kemarilah.49600:38:39,500 --> 00:38:41,520- Kemarilah.- Ayah!49700:38:42,010 --> 00:38:43,550- Ayah?- Ayah?49800:38:43,550 --> 00:38:45,230Menyapa.49900:38:45,230 --> 00:38:49,250Ini adikmu, Choi Dal Peng.Choi Dal Peng.50000:38:49,250 --> 00:38:50,540Adik?50100:38:51,070 --> 00:38:55,270Dan ini keponakanmu, Choi In Ha.50200:38:56,070 --> 00:38:57,870Keponakan?50300:38:59,030 --> 00:39:02,620- Selamat Datang.- Kenapa kau berbicara padanya seperti itu?50400:39:02,620 --> 00:39:05,600Dia jauh lebih muda darimu.50500:39:05,600 --> 00:39:09,780Katakan saja, 'Dal Peng, kau sudah datang'seperti itu.50600:39:10,600 --> 00:39:12,290Dal Peng, kau di sini.50700:39:15,280 --> 00:39:17,830Dan kau anak manis.Ayo masuk.50800:39:22,790 --> 00:39:24,610Dingin, bukan?50900:39:24,610 --> 00:39:30,540Saat September atau Oktober lalu,Dihari aku mendapatkan majalah mingguanku...51000:39:30,550 --> 00:39:35,960aku mencoba untuk memperbaiki kapal,jadi aku keluar dari kapal sendiri.51100:39:35,970 --> 00:39:39,530Tiba-tiba aku melihat sesuatu yang memegangpelampung di dalam air.51200:39:39,530 --> 00:39:45,430Aku ingin melihat apa itu,jadi aku berusaha untuk keluar.51300:39:45,430 --> 00:39:47,710Ya ampun.51400:39:47,710 --> 00:39:52,500Dan kau tahu apa itu?Tidak lain, saudaramu!51500:39:52,500 --> 00:39:56,750Ayah, serius...Kakak meninggal 30 tahun yang lalu.51600:39:56,750 --> 00:39:58,970Iya, aku juga tahu itu.51700:39:58,970 --> 00:40:03,330Saat pertama kali melihatnya, aku tidak tahuapa aku bermimpi atau tidak.51800:40:03,330 --> 00:40:07,020jadi aku harus mencubit dirikuhanya untuk memastikan aku tidak mimpi.51900:40:07,020 --> 00:40:12,420Tapi setelah berpikir panjang dan keras tentang hal itu,aku akhirnya menyadari apa yang terjadi.52000:40:12,940 --> 00:40:18,000Roh-roh laut menyelamatkan kakakmudan membawanya kembali padaku.52100:40:18,350 --> 00:40:21,880Roh laut itu tidak ada!Cerita itu hanya untuk anak-anak!52200:40:21,880 --> 00:40:23,730- Tolong berhenti.- Hei!52300:40:23,740 --> 00:40:26,280Kau harusnya mengingatkan kakekkusaat dia berbicara omong kosong.52400:40:26,280 --> 00:40:28,480tapi bagaimana bisa kau ikut-ikutan?52500:40:30,040 --> 00:40:31,310Ayah.52600:40:31,310 --> 00:40:34,240Dal Po sudah mati.Apa kau lupa?52700:40:34,240 --> 00:40:39,420Dal Po memutuskan untuk keluar kapal sendirilalu jatuh ke laut.52800:40:40,210 --> 00:40:46,660Iya, aku tahu.Tentu saja... itulah yang terjadi.52900:40:46,660 --> 00:40:48,870Ya, itulah yang terjadi.53000:40:48,870 --> 00:40:50,800Tapi...53100:40:50,800 --> 00:40:56,280- Bagaimana jika ia tertangkap jaring...- Ayah!53200:40:56,280 --> 00:40:57,750Ayah.53300:40:57,750 --> 00:41:00,040Berhenti memanggilnya 'Ayah'Siapa kau?53400:41:00,040 --> 00:41:01,810Siapa kau tiba-tiba datang ke sini...53500:41:02,590 --> 00:41:03,930Suara apa itu?53600:41:04,920 --> 00:41:06,110Ayah!53700:41:07,410 --> 00:41:09,350- Ayah!- Kakek!53800:41:09,550 --> 00:41:12,600Tolong ambil bantal dan selimut.Cepat!53900:41:15,170 --> 00:41:17,230Ayah tidak mengalami demensia.54000:41:17,230 --> 00:41:19,230Jika tidak demensia,lalu apa yang salah dengannya?54100:41:19,230 --> 00:41:23,410Dokternya mengatakan padaku bahwaingatannya menyimpang.54200:41:23,410 --> 00:41:25,340dengan berpikir bahwaanaknya telah pulang.54300:41:25,340 --> 00:41:28,930Tapi setiap kali ia mencoba untukmemperbaiki ingatannya,54400:41:28,930 --> 00:41:30,990ia akan pingsan karena sedih.54500:41:31,410 --> 00:41:33,850Jadi kau memutuskan untuk berpura-puramenjadi anaknya?54600:41:33,850 --> 00:41:36,880Aku tidak berpura-pura menjadi anaknya,tetapi aku telah menjadi anaknya.54700:41:36,880 --> 00:41:40,420Kau menjadi anaknya?Maksudmu ia mengadopsimu?54800:41:40,420 --> 00:41:42,840Siapa yang membiarkan orang tua seperti ayahkumengadopsi anak kecil?54900:41:42,840 --> 00:41:45,480Kepala desa dan para petugas.55000:41:46,600 --> 00:41:48,440Di mana orang tuamu?55100:41:52,600 --> 00:41:54,950- Saudara?- Aku tidak punya.55200:41:54,950 --> 00:41:58,320- Aku juga tidak punya tempat tujuan.- Tapi kau tidak boleh di sini!55300:41:58,320 --> 00:42:00,160Kau adalah orang asing bagi kami.55400:42:00,160 --> 00:42:03,130Dan kami juga tidak tahu kamu orang seperti apa.55500:42:08,140 --> 00:42:11,380Aku... dibutuhkan oleh ayah.55600:42:11,380 --> 00:42:13,660Dia juga membutuhkanku sebagai anaknya.55700:42:14,060 --> 00:42:17,520- Tanpa aku, dia akan terus pingsan...- Jadi kau ingin tetap menipunya?55800:42:17,880 --> 00:42:19,460Itu konyol!55900:42:19,470 --> 00:42:22,920Kenapal?Itu bukan hal buruk bagi siapa pun!56000:42:22,920 --> 00:42:25,830Siapa yang peduli dengan kebohongan kecilseperti itu?56100:42:32,840 --> 00:42:36,320Aku akan berpura-pura menjadi anaknyahanya sampai ia menjadi lebih baik.56200:42:36,320 --> 00:42:38,020Hanya sampai saat itu.56300:42:38,020 --> 00:42:41,250Biarkan aku tinggal di sini sampai saat itu.56400:42:42,520 --> 00:42:44,130Tolong, aku mohon padamu.56500:42:54,580 --> 00:42:58,580- Dal Po, aku ingin nomor empat.- Nomor empat?56600:42:59,130 --> 00:43:00,930- Di sini?- Ya, di sana!56700:43:01,600 --> 00:43:04,080Ayah, apa ini baik-baik saja?56800:43:04,080 --> 00:43:07,660Ini benar-benar hebat.Setelah nomor empat, aku ingin nomor tujuh.56900:43:11,590 --> 00:43:14,100Menurutmu apa kau bisa menerimanyasebagai pamanmu?57000:43:14,100 --> 00:43:15,500Tidak.57100:43:15,510 --> 00:43:18,260Bagaimana bisa aku menerima anak kecilsebagai pamanku?57200:43:18,260 --> 00:43:21,660Aku harus mengakui anak kecilsebagai kakakku.57300:43:24,310 --> 00:43:26,200Menurutmu kau bisa melakukannyatanpa cegukan?57400:43:26,200 --> 00:43:28,780Ya, aku sudah mencobanya dan itu berhasil.57500:43:28,780 --> 00:43:30,610Dia mungkin pamanku.57600:43:30,610 --> 00:43:32,610Kakek akan segera sembuh.57700:43:33,240 --> 00:43:35,370- Ayo bertahan sampai saat itu, oke?- Oke.57800:43:35,370 --> 00:43:37,810Aku yakin dia tidak diadopsi secara resmi.57900:43:37,810 --> 00:43:40,340Kita akan memintanya pergisetelah kakek sehat58000:43:40,340 --> 00:43:41,840lalu mengirimnya ke panti asuhan.58100:43:45,620 --> 00:43:47,430- Itu rusak.- Hah?58200:43:47,430 --> 00:43:49,350Tidak ada sinyal disini, jadi tidak adaTV.58300:43:49,350 --> 00:43:51,760Jadi jangan berpikir untukmenonton ibumu di TV.58400:43:55,130 --> 00:43:56,910Jawab aku.58500:43:56,910 --> 00:43:59,100Oke, baik.58600:44:01,430 --> 00:44:02,960Bagaimana makan malamnya?58700:44:03,370 --> 00:44:05,390Aku tidak lapar! .58800:44:36,900 --> 00:44:38,470Ha Myung.58900:44:38,900 --> 00:44:43,360- Ayo kita bertemu ayahmu.- Sungguh?59000:44:43,400 --> 00:44:46,080Ayah masih hidup?Kau tahu dia di mana?59100:44:52,150 --> 00:44:55,070Iya, aku tahu.59200:44:56,560 --> 00:44:58,640Kau tidak bohong, kan?59300:45:02,210 --> 00:45:03,790Tidak.59400:45:33,400 --> 00:45:35,090Pembohong.59500:45:39,470 --> 00:45:41,850Tapi kurasa aku tidak berbeda.59600:45:43,570 --> 00:45:45,240Hei, bocah.59700:45:49,220 --> 00:45:52,890Pertama, aku akan memanggilmu sebagai pamansaat ada kakek.59800:45:54,950 --> 00:45:58,920Tapi saat kakek tidak ada,aku akan memanggil 'Hei, kamu'. Paham?59900:46:00,860 --> 00:46:05,460Bagiku kau adalah hiu pengisap.Kau tahu apa itu, kan?60000:46:05,460 --> 00:46:06,900Tidak, aku tidak tahu.60100:46:07,280 --> 00:46:12,320Mereka yang menempel pada punggung paus...60200:46:13,450 --> 00:46:16,650- Apa kau lapar?- Tidak60300:46:19,390 --> 00:46:23,730Menempel di punggung paus tanpa malu,dan mengambil makanannya.60400:46:23,740 --> 00:46:25,110Masih belum tahu?60500:46:26,190 --> 00:46:28,090Kau lapar.60600:46:28,090 --> 00:46:29,800Kubilang, aku tidak lapar!60700:46:32,550 --> 00:46:35,010Saya dapat mendengar Anda membuat segala macamsuara dari perut Anda.60800:46:38,040 --> 00:46:39,880Sialan.60900:46:54,000 --> 00:46:55,610Aduh, panas!61000:46:57,030 --> 00:46:58,890Baiklah, aku tidak akan memakannya!61100:47:03,680 --> 00:47:05,710Aduh, panas sekali!61200:47:05,710 --> 00:47:08,600Aku tidak akan makan. Aku benar-benar tidak akan makan!Aku tidak lapar!61300:47:11,260 --> 00:47:13,610Aku kelaparan.61400:47:27,030 --> 00:47:28,670Lumayan juga.61500:47:30,360 --> 00:47:34,600Aku tidak tahu apa itu hiu pengisap,tapi sepertinya aku paham maksudnya.61600:47:34,960 --> 00:47:36,950Contohnya anak-anak sepertimu, kan?61700:47:37,480 --> 00:47:38,880Apa?61800:47:40,870 --> 00:47:42,800- Oke, aku akui.- Apa?61900:47:42,810 --> 00:47:46,730Aku seorang Pinokio, jadi aku tidak bisa berbohong.Aku cegukan setiap kali aku berbohong.62000:47:46,730 --> 00:47:49,920Meskipun apa yang kau katakanmembuatku terlihat memalukan...62100:47:50,380 --> 00:47:51,710Aku mengakui bahwa itu benar.62200:47:52,730 --> 00:47:56,720Situasi itu pas denganku saat ini.62300:47:56,720 --> 00:47:59,860Jadi kukatakan bahwa kau dan aku saat inisama-sama tidak punya malu. Puas?62400:48:07,940 --> 00:48:10,730Kenapa kau menatapku seperti itu?Karena aku begitu cantik?62500:48:12,440 --> 00:48:14,950Benar, kau cukup cantik.62600:48:16,190 --> 00:48:19,410Aku sering mendengar orang-orang mengatakan bahwaaku cantik seperti ibuku.62700:48:19,420 --> 00:48:21,400Ibuku benar-benar cantik.62800:48:21,400 --> 00:48:25,480Bukan berarti aku sombong tentang hal itu,tapi genetika, jadi mau bagaimana lagi.62900:48:26,890 --> 00:48:29,090Kau tidak percaya?Kau mau melihat wajah ibuku?63000:48:29,100 --> 00:48:30,800Apa kau punya fotonya?63100:48:33,280 --> 00:48:36,100Tidak, aku tidak memilikinya karenaayahku membuang semua foto-fotonya.63200:48:36,100 --> 00:48:38,730Aku bisa melihatnya kalau aku bisa memperbaiki TV.63300:48:38,730 --> 00:48:41,030- TV?- Iya.63400:48:41,030 --> 00:48:46,530Ibuku sering muncul di TV, jadi aku menyalakannyasetiap kali aku merindukannya dan ingin bertemu dengannya.63500:48:48,970 --> 00:48:51,340Tapi aku bisa tidak bisa melakukan itu lagi.63600:48:53,010 --> 00:48:54,720Apa kau merindukannya?63700:48:55,480 --> 00:48:57,910Iya, sangat.63800:49:37,670 --> 00:49:40,630Ibu, apa sudah setengah tahun?63900:49:40,630 --> 00:49:43,590Aku mencuri ponsel ayah untuk mengirimimu pesan.64000:49:43,590 --> 00:49:44,880Apa kau sehat?64100:49:44,880 --> 00:49:48,890Kakek sakit, jadi kami tinggal di PulauHyangri dengannya untuk sementara waktu.64200:49:48,890 --> 00:49:52,770Di sini tidak ada apapun, hanya sebuh perkampungan.64300:49:52,770 --> 00:49:55,540Tapi ada hal yang mulai kusuka.64400:49:55,960 --> 00:49:57,850Sekarang aku punya paman.64500:49:57,850 --> 00:50:01,390Dia pamanku, tapi dia lebih pendek dariku.Lucu bukan?64600:50:01,760 --> 00:50:03,910Awalnya aku tidak benar-benar menyukainya.64700:50:03,910 --> 00:50:06,500Tapi setelah mengenalnya, aku mulai menyukainya.64800:50:06,500 --> 00:50:08,030Jadi kubiarkan dia bergaul denganku.64900:50:08,030 --> 00:50:09,390Choi In Ha!65000:50:09,390 --> 00:50:11,160Hei, keponakan!65100:50:11,530 --> 00:50:14,540- Iya? Ada apa?- Aku memperbaiki TV!65200:50:15,230 --> 00:50:16,750Benarkah?65300:50:16,750 --> 00:50:20,540- Bagaimana kau memperbaikinya?- Aku tidak tahu, aku hanya memukulnya dan langsug menyala.65400:50:20,540 --> 00:50:22,100Apa kau serius?65500:50:22,100 --> 00:50:23,770- Ayo pergi sekarang!- Masuklah.65600:50:26,060 --> 00:50:28,710Jalannya menanjak,dan mungkin agak sulit..65700:50:31,850 --> 00:50:33,930Tidak sulit, masuk saja.65800:50:47,570 --> 00:50:50,960Lihat? sudah kubilang tidak akan berhasil.Aku jalan saja.65900:50:50,960 --> 00:50:52,420Aku bisa melakukannya!66000:50:53,830 --> 00:50:55,740Sudah kubilang, aku bisa melakukannya!66100:51:00,660 --> 00:51:04,380Angin laut enak sekali...66200:51:06,060 --> 00:51:07,540jadi bagaimana kalau kita jalan kaki?66300:51:20,520 --> 00:51:22,470- Apa kau sangat senang?- Iya.66400:51:22,690 --> 00:51:26,260Bocah, kau mirip siapa?Ayahmu atau ibumu?66500:51:26,260 --> 00:51:28,540- Ayahku.- Benarkah?66600:51:28,540 --> 00:51:30,720Aku berharap aku bisa bertemu dengannyadan melihat seperti apa dia.66700:51:30,720 --> 00:51:33,710Menurutmu dia seperti apa?66800:51:34,280 --> 00:51:37,650Dia tidak mungkin tampan,aku bisa melihatnya dari wajahmu.66900:51:38,050 --> 00:51:39,340Apa?67000:51:39,340 --> 00:51:44,170Dia suka membantu orang lain, kan?Dan dia juga senang diakui.67100:51:44,170 --> 00:51:45,580Hah?67200:51:45,580 --> 00:51:47,670Aku yakin bahwa dia adalah orang yang baik hati.67300:51:53,760 --> 00:51:55,730Kau tidak cegukan.67400:51:55,730 --> 00:51:58,640Kau kira aku berbohong?67500:51:59,380 --> 00:52:02,200- Iya.- Aku tidak bohong.67600:52:02,200 --> 00:52:04,120Aku benar-benar berpikir bahwa ia adalah orang yang baik.67700:52:04,120 --> 00:52:05,970Cukup bagiku untuk berharap bahwaaku bisa bertemu dengannya.67800:52:07,190 --> 00:52:09,210Kenapa kau menatapku seperti itu?67900:52:16,780 --> 00:52:19,990- Ini untuk apa?- Selama enam bulan terakhir...68000:52:19,990 --> 00:52:22,070hidupku hanya sebuah kebohongan.68100:52:22,070 --> 00:52:26,720Karena lebih baik berbohong demi kakekdan juga demi diriku.68200:52:27,140 --> 00:52:30,470- Tapi...- Tapi?68300:52:30,510 --> 00:52:33,820Kebenaran sepuluh kali lebihmenyenangkan dari pada kebohongan.68400:52:33,820 --> 00:52:37,200- Seperti kata-katamu tadi.- Benarkah?68500:52:37,200 --> 00:52:39,210Syukurlah.68600:52:46,990 --> 00:52:48,800Menyala!68700:52:49,150 --> 00:52:52,440- Terima kasih banyak!- Tidak perlu berterima kasih padaku.68800:52:53,950 --> 00:52:56,900Kau harus merahasiakan TV inidari ayahku, oke?68900:52:56,900 --> 00:52:59,700Jika dia tahu, dia akan menghancurkanini sampai berkeping-keping.69000:53:00,110 --> 00:53:03,240- Apa dia sangat membenci ibumu?- Iya, sangat.69100:53:03,350 --> 00:53:07,290Dia biasanya benar-benar lembut, tapi ia berubahmenakutkan jika menyebut ibuku.69200:53:07,290 --> 00:53:09,350Dia bahkan tidak mengizinkanku menghubunginya.69300:53:10,370 --> 00:53:12,120Itu ibuku!Itu ibuku!69400:53:12,120 --> 00:53:16,830Hadiah diberikan pada orang-orang yangmelaporkan pelanggaran lalu lintas.69500:53:19,210 --> 00:53:23,100Kenapa ia melakukannya?Apa demi sebuah promosi?69600:53:23,100 --> 00:53:30,050Dialah orang yang harusnyabertanggung jawab atas kematian sembilan orang...69700:53:32,040 --> 00:53:35,250Dia terlihat sangat cantik!Itu ibuku.69800:53:36,770 --> 00:53:42,680Meskipun demi keamanan,semua tetap dilakukan demi uang69900:53:42,680 --> 00:53:46,600dan untuk menerima kritik dari masyarakat.70000:53:50,470 --> 00:53:53,460Sudah sangat lama!70100:53:58,420 --> 00:54:02,560Ada banyak hal yang membuatku sadar bahwadunia ini benar-benar sempit.70200:54:02,560 --> 00:54:04,820Aku yakin ada dalam suatu kesempatan70300:54:04,820 --> 00:54:08,750saat kau bertemu dengan orang asing yang rupanyaterikat takdir denganmu.70400:54:08,750 --> 00:54:10,190Hei.70500:54:11,670 --> 00:54:14,550Kakak Dal Po, apa kau melihat In Ha?70600:54:17,850 --> 00:54:21,020- Dia menonton berita di kamar.- Apa? Berita?70700:54:21,020 --> 00:54:24,520Dan dia juga mencuri ponselmuuntuk mengabari ibunya.70800:54:27,030 --> 00:54:28,910Anak kurang ajar!70900:54:30,280 --> 00:54:33,100- Kau anak nakal! Kenapa kau tidak mendengarkanku?!- Kenapa dia marah?71000:54:33,100 --> 00:54:34,990Dia marah karena apa?71100:54:35,000 --> 00:54:39,430- Ayah, kumohon jangan lakukan ini!- Apa yang dia lakukan di sana?71200:54:39,430 --> 00:54:42,890- Dal Peng!- Kakek, tolong hentikan dia!71300:54:42,900 --> 00:54:44,960Bunuh mereka semua.71400:54:45,300 --> 00:54:47,830Dal Po!Maksudku, Paman!71500:54:48,860 --> 00:54:52,110Paman, tolong hentikan ayahku.Kumohon!71600:54:56,270 --> 00:54:58,180Kenapa aku?71700:54:58,180 --> 00:55:00,210Paman...71800:55:03,700 --> 00:55:07,830Meskipun takdir itu baik atau buruk,tetap aneh bagaimana itu terjadi.71900:55:07,830 --> 00:55:14,490Meskipun disebut 'takdir',tetap ada penjelasan matematis atas itu.72000:55:17,840 --> 00:55:22,540Ini adalah aturan yang menyatakan bahwa setiap orangterkait satu sama lain dalam enam perpisahan.72100:55:22,570 --> 00:55:29,300Artinya, kau dan aku berhubungan dalam 6 tingkatan.72200:55:29,300 --> 00:55:30,590Menarik bukan?72300:55:30,590 --> 00:55:36,940Fenomena ini punya nama setelahaktor terkenal Amerika memberinya nama.72400:55:36,940 --> 00:55:41,190Siapa nama aktor ini?72500:55:43,420 --> 00:55:47,020Ini adalah pertanyaan terakhir hari ini,jadi pasti agak sulit.72600:55:47,020 --> 00:55:52,450Tapi dengan menjawab ini dengan benar, dan Anda dapat membawa juara, Ahn Chan Soo, naik ke atas panggung ini.72700:55:52,450 --> 00:55:54,080Anda punya lima detik.72800:55:54,890 --> 00:55:57,110Oh Tuhan, sepertinya dia tidak tahu.72900:55:57,110 --> 00:56:00,470Itulah batas kemampuan All-Zero.73000:56:07,440 --> 00:56:09,590Jawabannya adalah, Kevin Bacon.73100:56:10,440 --> 00:56:12,740Kevin Bacon?73200:56:13,680 --> 00:56:15,670Itulah jawaban yang benar!73300:56:19,440 --> 00:56:21,400Ya, itu benar.Itu adalah jawaban yang tepat.73400:56:26,890 --> 00:56:29,430Apa-apaan ini?Dia benar!73500:56:29,430 --> 00:56:32,160- Yang benar saja?- Apa dia sepintar itu?73600:56:32,160 --> 00:56:34,580Wow, dia seperti orang yang berbeda.73700:56:34,580 --> 00:56:37,370Bagaimana jika dia benar-benar menang?73800:56:37,370 --> 00:56:39,010Apa?73900:56:39,010 --> 00:56:42,400Ayolah berhenti bersikap konyol.Kau tidak bisa lihat yang terjadi?74000:56:42,400 --> 00:56:44,430Itu murni keberuntungan!74100:56:44,440 --> 00:56:47,720Matamu pasti sudah rusak.Menurutmu itu hanya keberuntungan?74200:56:47,720 --> 00:56:49,710Bagiku itu keberuntungan.74300:56:50,930 --> 00:56:52,960Kenapa kau tersenyum?Kenapa?74400:56:53,850 --> 00:56:55,840Kau suka Chan Soo, bukan?74500:56:57,220 --> 00:56:58,890Tidak.74600:56:59,320 --> 00:57:02,440Sedikit mencurigakan karena kau sangat mendukung Chan Soo.74700:57:02,440 --> 00:57:04,700Kau suka Chan Soo, iya kan?Iya kan?74800:57:05,220 --> 00:57:07,590Apa-apan... lalu bagaimana denganmu?74900:57:07,590 --> 00:57:09,970Kenapa kau terus berpihak pada All-Zero?75000:57:09,970 --> 00:57:12,780Apa karena kau suka All-Zero?75100:57:12,780 --> 00:57:16,190Siapa... aku?Anak norak itu?75200:57:16,570 --> 00:57:19,320Jangan menghindari pertanyaandan jawab aku.75300:57:19,320 --> 00:57:21,980Kau suka All-Zero, kan?75400:57:21,980 --> 00:57:26,230- Dia adalah pamanku.- Tapi kalian berdua tidak sedarah.75500:57:26,230 --> 00:57:29,100Lupakan bahwa ia adalah pamanmu,bagaimana dia sebagai seorang pria?75600:57:29,100 --> 00:57:30,630Kau menyukainya, iya kan?75700:57:33,740 --> 00:57:35,380Tidak75800:57:37,760 --> 00:57:40,150- Dia tidak cegukan.- Kau benar.75900:57:40,780 --> 00:57:42,980Kalau begitu dia tidak menyukainya.76000:57:43,800 --> 00:57:47,200Tapi... Dal Po pasti akan menang.76100:57:49,480 --> 00:57:52,060- Halo.- Hei, Jae Myung.76200:57:52,060 --> 00:57:54,050Hai, dua galon cukup?76300:58:14,710 --> 00:58:21,690Kalau begitu kita akan mulai Putaran Keduaantara tempat pemenang pertama dan terakhir76400:58:21,690 --> 00:58:23,310dari sekolah yang sama!76500:58:41,110 --> 00:58:43,150Dal Po akan menang.76600:58:43,150 --> 00:58:46,070Aku yakin...Dia akan menang.76700:58:56,150 --> 00:58:57,580[Episode Berikutnya]76800:58:57,590 --> 00:59:00,390Dal Po menang.Keren, kan?76900:59:00,770 --> 00:59:03,820Jangan salah paham.Aku memihakmu bukan karena aku menyukaimu.77000:59:04,620 --> 00:59:07,050- Seberapa jauh?- Kakek!77100:59:07,060 --> 00:59:10,210- Kakek! .- Aku tidak punya uang.77200:59:10,210 --> 00:59:13,060Berhenti seperti itu danbelikan aku sepeda. Dal Po!77300:59:13,060 --> 00:59:15,440Hei!Apa kau sangat membenciku?77400:59:15,440 --> 00:59:19,340Tekadkusudah bulat.Aku percaya aku tidak akan terpengaruh.77500:59:19,340 --> 00:59:24,370Alasan untuk keberadaanku di sini...adalah rahasia.