PIASTRA MUFFINMUFFIN MAKER • MUFFIN MAKER

MACHINE À MUFFINS • MÁQUINA PARA MUFFIN

INSTRUCTIONS MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG • MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI

SWO000014

2 PIASTRA MUFFIN

ISTRUZIONI PER L’USO

(ATTENZIONE: superficie calda): le superfici sono soggette a surriscaldamento durante l’uso.Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se sono supervisionati o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se ne comprendono i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini se non hanno più di 8 anni e devono essere supervisionati. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

• Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso.• Per evitare danni, verificare che la tensione di rete richiesta sia compatibile con la tensione di rete effettiva.• Se si verifica un guasto, interrompere immediatamente l’uso del prodotto.• Controllare che la presa di corrente sia facilmente accessibile poiché l’apparecchio non ha un interruttore On / Off.• Assicurarsi che nessuno possa inciampare o rimanere intrappolato o calpestare il cavo di alimentazione e ferirsi.• L’apparecchio può essere utilizzato solo su una superficie stabile, piana, asciutta e non infiammabile. Ciò impedirà che si rovesci, scivoli o appiccichi il fuoco e causi danni.• Mantenere una distanza di almeno 50 cm da altri oggetti per evitare che si incendino.• L’apparecchio non deve essere posizionato su stufe calde, in un forno caldo o in prossimità di stufe a gas e scaldabagno, in quanto ciò potrebbe causare danni.• Usare solo attrezzi in legno o plastica resistente al calore. Gli attrezzi in metallo possono danneggiare le superfici rivestite.• I detergenti per superfici possono contenere ingredienti che potrebbero attaccare e ammorbidire i piedini in gomma, posizionare l’apparecchio su una superficie non infiammabile, priva di possibili contaminazioni e assicurarsi che la superficie sia asciutta.• Non posizionare oggetti sull’apparecchio.• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano supervisionati o istruiti sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato con un timer esterno o con un sistema di controllo remoto separato.

3PIASTRA MUFFIN

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Da destinarsi solo ad uso domestico.All’interno non sono presenti parti riparabili dall’utente. Rivolgersi all’assistenza tecnica e a personale di assistenza qualificato. Viene fornito un cavo di alimentazione corto per ridurre i rischi derivanti da impigliamento o inciampo su un cavo lungo. Un cavo di prolunga può essere usato con cautela, tuttavia la potenza elettrica indicata deve essere almeno pari a quella richiesta per questo apparecchio. Il cavo di prolunga non deve essere lasciato appoggiare su un bancone o su un ripiano del tavolo dove può essere tirato dai bambini o dove questi potrebbero inciamparsi.

ISTRUZIONI PER L’USO

• Utilizzare la maniglia del coperchio per sollevare il coperchio superiore e aprirlo.• Inserire la spina in una presa di rete adeguata (220-240 V ~ 50 Hz), la luce rossa si accende. Chiudere il coperchio• Durante il preriscaldamento, preparare la pastella per i mini cupcake.• Dopo circa 2 o 3 minuti si accenderà la luce verde che indica che l’unità è preriscaldata ed è pronta per l’uso.• Se non si utilizzano le formine per mini cupcake, per ottenere migliori risultati, utilizzare uno spray da cucina antiaderente per rivestire leggermente le piastre antiaderenti prima della cottura. Ciò contribuirà alla rimozione dei cupcakes dopo la cottura.Nota: Se non si utilizzano le formine, la macchina produrrà cupcake più croccanti e più marroni all’esterno.• Le formine per cupcake possono essere utilizzate per facilitare la pulizia e per ottenere un cupcake dall’aspetto più professionale. Quando si usano le formine per cupcake, posizionarne 7 sulla piastra. Spruzzare tutti le formine prima di riempirle.• Le ricette possono variare nel tempo di cottura e nella croccantezza; cupcake con più zucchero si dorano più velocemente. Prendere nota dei tempi di cottura perfetti per ogni ricetta di pastella per uso futuro.• Quando il mini cupcake è preriscaldato, seguendo la ricetta, riempire ciascuno degli stampini per cupcake sulla piastra di cottura inferiore quasi del tutto utilizzando 1 cucchiaino arrotondato e un cucchiaio di pastella. Se si utilizzano le formine ci sarà bisogno di più pastella. Quando si utilizzano le formine, posizionare i rivestimenti per cupcake pre-riempiti e oliati nella piastra di cottura inferiore riscaldata.Nota: non riempire eccessivamente, la pastella si espanderà una volta cotta• Utilizzare la maniglia per abbassare il coperchio superiore e chiudere la fabbrica per cupcake, lasciare cuocere per circa 10-15 minuti o fino al termine.Nota: controllare la cottura inserendo uno stuzzicadenti asciutto al centro del cupcake. Se esce asciutto, i cupcake sono pronti.• Se necessario, coprire e continuare la cottura per 30 secondi alla volta fino a quando i cupcake non saranno dorati e cotti a proprio piacimento.• La luce verde si accende e si spegne mentre l’unità mantiene le temperature di cottura,

4 PIASTRA MUFFIN

• Indossare guanti da forno, pulire l’esterno con un tovagliolo di carta pulito o con un panno umido se necessario.• Alla fine del tempo di cottura, utilizzare la maniglia per sollevare il coperchio superiore.• Indossare guanti da forno, rimuovere i mini cupcake dalla piastra di cottura con un utensile non metallico. Un piccolo cucchiaio di plastica aiuterà a rimuovere i mini cupcake.Nota: se devono essere cotti altri mini cupcake, tenere chiusa la macchina per trattenere il calore.Nota: i mini cupcake prodotti successivamente possono cuocere più velocemente perché è stato trattenuto del calore extra. Potrebbe essere necessario regolare il tempo di cottura più breve.• Al termine della cottura, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa, sollevare il coperchio superiore per esporre la piastra di cottura e lasciare raffreddare l’unità.• Rimuovere i mini cupcake dal forno.• Scollegare la rete elettrica quando non è in uso.• Non pulire fino a quando l’unità non si è completamente raffreddata.

PULIZIA

• Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a pulire l’apparecchio.• Non immergere mai l’apparecchio in acqua e proteggerlo da schizzi e gocce d’acqua.• Prima della pulizia, lasciare raffreddare l’apparecchio per evitare il rischio di ustioni.

Attenzione! Non usare mai materiali abrasivi, corrosivi o caustici. Questi potrebbero danneggiare l’apparecchio e il rivestimento antiaderente.Nota: non lasciare l’apparecchio troppo a lungo da parte prima di pulirlo, altrimenti i depositi di pastella potrebbero indurirsi ed essere difficili da rimuovere.

• Rimuovere le briciole e i depositi di pastella più grandi.• Pulire l’apparecchio dentro e fuori con un panno morbido e umido. È inoltre possibile utilizzare un po’ di detersivo per piatti delicato, ma si deve poi pulire nuovamente l’apparecchio con acqua pulita per evitare qualsiasi residuo che possa influire sul sapore del cupcake.

SPECIFICHE TECNICHE

220-240V 50Hz 1000W

NON IMMERGERE IN ACQUA O IN UN ALTRO LIQUIDO

5PIASTRA MUFFIN

TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED ELETTRONICO A FINE VITA

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per rifiuti elettrici - elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di rifiuti.

NOTES

6 MUFFIN MAKER

OPERATING INSTRUCTION

(CAUTION: Hot surface): The surfaces are liable to get hot during use.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read these user instructions carefully before use.• To prevent damage, check that the mains voltage required is compatible with your mains voltage.• If fault occurs please cease using product immediately.• Check that the power socket is easily accessible since the appliance does not have an On/Off switch.• Ensure that it is not possible for anyone to trip over or to get caught up in or step on the mains cable and injure themselves.• The appliance may only be used on a firm, level, dry and non-flammable surface. This will prevent it form tipping over, sliding or setting fire to the surface and causing damage.• Maintain a distance of at least 50 cm from other objects to prevent them from catching fire.• The appliance must not be placed on hot stoves, put in a hot oven or set up in the vicinity of gas heaters and on-demand water heaters, as this could cause damage.• Only use implements made from wood or heat-resistant plastic. Metal implements may damage the coated surfaces.• Surface cleaners may contain ingredients that could attack and soften the rubber feet, place appliance on a non-flammable surface that is free from possible contaminates and ensure the surface is dry.• Do not place any items on the appliance.• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Merchandise for household use only.No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel, A short power-supply cord is provided to reduce the hazards

7MUFFIN MAKER

resulting from entanglement or tripping over a long cord. An extension cord may be used with care, however, the marked electrical rating should be at least as great as the electrical rating of this appliance. The extension cord should not be allowed to drape over the counter or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over.

OPERATING INSTRUCTIONS

• Use the lid handle to lift the top lid to the open position.• Insert the plug into a suitable mains socket (220-240 V ~ 50 Hz). The Red light will illuminate. Close the lid.• While preheating, prepare mini cupcake batter.• After approximately 2 to 3 minutes the Green light will illuminate indicating the unit is preheated and is ready for use.• If mini cupcake liners are not used, for the best results, use a non-stick cooking spray to lightly coat the non-stick plates before cooking. This will assist in the removal of the cupcakes after cooking. Note: Using no liners will produce a crispier, browner cupcake outside.• Mini cupcake liners may be used to ease cleanup and present a more professional looking cupcake. When using cupcake liners, place 7 liners on the plate. Spray all of the liners before filling.• Recipes may vary in cook time and brownness; batters with more sugar will brown quicker. Note the perfect bake times for each batter recipe for future use.• When the mini cupcake maker is preheated, following the recipe, fill each of the cupcake moulds on the lower cooking plate to almost full-use between 1 rounded teaspoon to a scant tablespoon of batter. Runnier batters will require more batter. When using liners, place the pre-filled, oiled cupcake liners into the heated lower cooking plate. Note: Do not overfill, batter will expand when cooked• Use the handle to lower to the top lid and close the cupcake maker, allow to cook for approximately 10-15 minutes or until done.Note: Check if ready by inserting a dry toothpick into the centre of the cupcake. If it comes out dry, the cupcakes are ready.• If necessary, cover and continue cooking for 30 seconds at a time until cupcakes are browned and cooked to your liking.• The Green light will cycle on and off as the unit maintains baking temperatures,• Wearing oven mitts, wipe the outside with a clean paper towel or cleaning cloth if necessary.• At the end of the cooking time, use the handle to lift the top lid.• Wearing oven mitts, remove mini cupcakes from the cooking plate using non-metallic utensil. A small plastic spoon will help to remove the mini cupcakes.Note: If additional mini cupcakes are to be baked, keep the cupcake maker closed to retain heat.Note: Mini cupcakes made later may bake faster because extra heat has been retained, It may be necessary to adjust to a shorter cooking time to accommodate.• When baking is complete, unplug the power cord from the socket, Lift

8 MUFFIN MAKER

INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

the top lid to expose the cooking plate and allow unit to cool.• Remove baked mini cupcakes.• Unplug the Mains when not in use.• Do not clean until unit has fully cooled.

CLEANING

• Always remove the plug from the mains socket before starting to clean the appliance.• Never immerse the appliance in water, and protect it from splashes and water droplets.• Before cleaning, allow the appliance to cool down to avoid the risk of burn.

Caution! Never use abrasive, corrosive or caustic cleaning materials. These could damage the appliance as well as the non-stick coating.Note: Do not leave it too long before cleaning the appliance, otherwise batter deposits may harden and be difficult to remove.

• Remove crumbs and bigger batter deposits.• Wipe the appliance inside and out with a soft, damp cloth. You may also use a little mild washing-up liquid, but must then wipe the appliance again using clean water to avoid any aftertaste affecting the flavor of the cupcake.

TECHNICAL SPECIFICATION

220-240V 50Hz 1000W

DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY LIQUID

9MUFFIN MAKER

NOTES

10 MUFFIN MAKER

BETRIEBSANLEITUNG

(ACHTUNG: Heiße Oberfläche): Die Oberflächen können während des Gebrauchs heiß werden.Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie die Aufsicht über den sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten und die Gefahren verstanden haben beteiligt. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch.• Um Schäden zu vermeiden, prüfen Sie, ob die Netzspannung mit Ihrer Netzspannung kompatibel ist.• Wenn ein Fehler auftritt, hören Sie bitte sofort auf, das Produkt zu verwenden.• Überprüfen Sie, ob die Steckdose leicht zugänglich ist, da das Gerät keinen Ein- / Ausschalter hat.• Stellen Sie sicher, dass niemand über das Netzkabel stolpern oder sich darin verfangen oder verletzen kann.• Das Gerät darf nur auf einer festen, ebenen, trockenen und nicht brennbaren Oberfläche betrieben werden. Dadurch wird verhindert, dass es kippt, gleitet oder Feuer auf die Oberfläche bringt und Schäden verursacht.• Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm zu anderen Objekten ein, um ein Feuer zu vermeiden.• Das Gerät darf nicht auf heiße Öfen gestellt, in einen heißen Ofen gestellt oder in der Nähe von Gasheizgeräten und Warmwasserbereitern aufgestellt werden, da dies zu Schäden führen kann.• Verwenden Sie nur Geräte aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff. Metallgeräte können die beschichteten Oberflächen beschädigen.• Oberflächenreiniger können Bestandteile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen können, das Gerät auf eine nicht brennbare Oberfläche stellen, die frei von möglichen Verunreinigungen ist, und sicherstellen, dass die Oberfläche trocken ist.• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert .• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.• Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitstellungsuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen.

11MUFFIN MAKER

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

Nur für den Hausgebrauch bestimmt.Keine vom Benutzer wartbaren Teile im Inneren. Wenden Sie sich an qualifiziertes Wartungspersonal. Ein kurzes Netzkabel ist vorgesehen, um die Gefahren zu reduzieren, die durch Verheddern oder Stolpern über ein langes Kabel entstehen. Ein Verlängerungskabel darf nur mit Vorsicht verwendet werden. Die angegebene elektrische Nennleistung sollte jedoch mindestens so hoch sein wie die elektrische Nennleistung dieses Geräts. Das Verlängerungskabel sollte nicht über die Theke oder Tischplatte gezogen werden, wo es von Kindern gezogen oder darüber gestolpert werden kann.

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Heben Sie den oberen Deckel mit dem Deckelgriff in die geöffnete Position.• Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose (220-240V ~ 50Hz). Das rote Licht leuchtet auf. Mach den Deckel zu.• Während des Vorwärmens bereiten Sie den Mini-Törtchen-Teig zu.• Nach ca. 2 bis 3 Minuten leuchtet das grüne Licht auf und zeigt an, dass das Gerät vorgewärmt und betriebsbereit ist.• Wenn keine Mini-Törtchen -Liner verwendet werden, sollten Sie die Antihaft-Platten vor dem Kochen mit einem Antihaft-Kochspray leicht einstreichen, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Dies hilft beim Entfernen der Törtchen nach dem Kochen.Hinweis: Wenn Sie keine Liner verwenden, erhalten Sie einen knusprigeres Törtchen.• Mini-Törtchen-Liner können verwendet werden, um die Reinigung zu erleichtern und einen professionell aussehenden Cupcake zu präsentieren. Wenn Sie Cupcake-Liner verwenden, legen Sie 7 Liner auf die Platte. Besprühen Sie alle Liner vor dem Befüllen.• Rezepte können in der Kochzeit und in der Bräunung variieren; Teige mit mehr Zucker werden schneller braun. Notieren Sie die perfekten Backzeiten für jeden Teig Rezept für die zukünftige Verwendung.• Wenn der Mini-Törtchen-Maschine vorgewärmt ist, füllen Sie die Cupcake-Formen auf der unteren Kochplatte je nach Rezept so aus, dass sie zwischen 1 gerundetem Teelöffel und einem kleinen Esslöffel Teig fast vollständig verwendet werden. Runnier Battles benötigen mehr Teig. Wenn Sie Liner verwenden, legen Sie die vorgefüllten, geölten Muffinförmchen in die beheizte untere Kochplatte.Hinweis: Überfüllen Sie den Teig nicht, da er sich beim Kochen ausdehnt• Verwenden Sie den Griff, um auf den oberen Deckel zu sinken und schließen Sie den Mini-Törtchen-Maschine, lassen Sie es für ungefähr 10-15 Minuten oder bis getan kochen.Hinweis: Prüfen Sie, ob es fertig ist, indem Sie einen trockenen Zahnstocher in die Mitte des Törtchens einführen. Wenn es trocken ist, sind die Törtchen fertig.• Wenn nötig, abdecken und 30 Sekunden lang weiterkochen, bis die Törtchen gebräunt und gegart sind.• Das grüne Licht schaltet sich ein und aus, wenn das Gerät die

12 MUFFIN MAKER

Backtemperaturen aufrechterhält.• Tragen Sie Ofenhandschuhe, wischen Sie die Außenseite bei Bedarf mit einem sauberen Papiertuch oder einem Reinigungstuch ab.• Heben Sie am Ende der Kochzeit den oberen Deckel an.• Tragen Sie Ofenhandschuhe, entfernen Sie Mini-Törtchen von der Kochplatte mit nichtmetallischen Utensilien. Ein kleiner Plastiklöffel hilft, die Mini-Törtchen zu entfernen.Hinweis: Wenn zusätzliche Mini-Törtchen gebacken werden sollen, halten Sie die Mini-Törtchen-Maschine geschlossen, um die Wärme zu erhalten.Hinweis: Mini-Törtchen, die später gebacken werden, können schneller backen, da zusätzliche Wärme zurückgehalten wurde. Es kann notwendig sein, eine kürzere Kochzeit einzustellen.• Wenn das Backen abgeschlossen ist, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Heben Sie die obere Abdeckung an, um die Kochplatte freizulegen, und lassen Sie das Gerät abkühlen.• Entfernen Sie gebackene Mini-Törtchen.• Trennen Sie das Netzkabel, wenn es nicht benutzt wird.• Reinigen Sie nicht, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

REINIGUNG

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und schützen Sie es vor Spritzern und Wassertropfen.• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden.

Achtung! Verwenden Sie niemals abrasive oder ätzende Reinigungsmittel. Diese können sowohl das Gerät als auch die Antihaftbeschichtung beschädigen.Hinweis: Warten Sie nicht zu lange, bevor Sie das Gerät reinigen, da sich sonst die Ablagerungen von Teig erhärten und schwer zu entfernen sind.

• Entfernen Sie Krümel und größere Teigablagerungen.• Wischen Sie das Gerät innen und außen mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Sie können auch ein wenig mildes Spülmittel verwenden, müssen aber das Gerät dann erneut mit sauberem Wasser abwischen, um Nachgeschmack zu vermeiden, der den Geschmack des Cupcakes beeinträchtigt.

TECHNISCHE DATEN

220-240V 50Hz 1000W

NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.

13MUFFIN MAKER

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNGHelfen Sie mit beim Umweltschutz!Bitte denken Sie an ihre örtlichen Umweltschutzauflagen:

Geben Sie elektrische Geräte zur Entsorgung bei den entsprechenden Sammelstellen ab.

NOTES

14 MACHINE À MUFFINS

MANUEL D’INSTRUCTION

(ATTENTION: Surface chaude): Les surfaces sont succeptibles de se chauffer pendant l’utilisation.Cet appareil est indiqué pour des enfants âgés de plus de 8 ans et pour toutes personnes avec une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou avec un manque d’expérience et de connaissance s’ils ont été supervisées ou instruites sur l’utilisation securisee de l’appareil et ayant compris les risques y afferents. Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine. Le nettoyage et la maintenace ne doivent pas être faits par des enfants sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et suivis. Gardez la machine et ses branchements hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

• Prière lire attentivement le manuel d’utilisation avant toute utilisation.• Pour éviter tous dommages, verifier que la tension principale requise est compatible avec la votre alimentation électrique. • Si des pannes se produisent , cessez immédiatement d’utiliser l’appareil. • Verifier que la prise électrique est facilement accessible étant donné que la machine n’a pas de bouton Marche/Arret.• S’assurer que personne ne trébuche , ne marche sur; ne se prenne dans les cables et ne se blesse.• L’appareil ne doit être utilisé que sur une surface ferme horizontale, sèche et non flammable. Ceci pour éviter que ce dernier ne se renverse, ne glisse ou ne prenne feu et causer des dommages.• Garder une distance minimum de 50 cm entre les differents objets pour éviter qu’ils ne prennent feu.• L’appareil ne doit pas être placé sur une plaque de cuisson, ni sur un four chaud ou à proximité d’un chauffage à gaz, d’un chauffage à eau, ceci pourrait causer des dommages.• N’utilisez que des ustensils en bois ou en matière plastique résistant à la chaleur. Les ustensils en métal peuvent endommager les surfaces galvanisées de l’appareil. • Les détergents pour nettoyer ne doivent pas contenir des éléments qui pouraient attaquer et adoucir les pieds en caoutchouc de l’appareil, posez le sur des surfaces non flamables, non succeptibles de contamination et assurez vous que la surface est sèche .• Ne placez aucun objet sur l’appareil.• L’appareil n’est pas supposé être utilisé par des personnes (enfants inclus) avec des capacités physique ,sensorielle ou mentale réduite ou ayant de manques d’expériences ou de connaissances sauf si celles-ci sont sous la supervision ou l’instruction concernant l’utilisation de l’appareil d’une personne responsable de leur sécurité .• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.• Cet appareil n’est pas supposé être manipulé au moyen d’un minuteur externe ou un d’un système de télécommande séparé.

15MACHINE À MUFFINS

ENREGISTER CES INSTRUCTIONS

Appareil à usage domestique uniquement. Pas de pièces de rechange utilisables à l’interieur. Se référer à un service de personne qualifiée, un petit cable de branchement est fourni pour réduire les risques d’enchevêtrement que pourrait occasioner un long cable ou de trébucher. Une extension de cable peut être éventuellement utilisée avec précaution, cependant les indications électriques du cable doivent être au moins de qualite pareille que celle de l’appareil. L’extension ne doit pas être placée sur le bord du comptoir ou de la table de facon à ce qu’il ne peut etre tirer par les enfants ou être renversée.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Utiliser le poignet du couvercle pour soulever le couvercle jusqu’à la position ‘Ouvert’.• Brancher le cable à la prise appropriée (220-240V ~ 50Hz), Le voyant rouge va s’allumer. Refermer le couvercle.• Pendant le préchauffage , apprêter la pâte du gâteau.• Approximativement 2 a 3 minutes après, le voyant vert va s’allumer indiquant que l’appareil est préchauffé , prêt à être utilisé.• Si vous n’utilisez pas de caissettes, pour avoir de bons resultats, utiliser de l’huile alimentaire non adhésif pour légerment enduire les plaques avant la préparation. Ceci va aider à enlever facilement les gâteaux après la cuisson.Note: La non utilisation des caissettes peut donner des gâteaux plus croustillants et dorés.• Les caissettes peuvent etre utliser pour faciliter le netoyage, ils donnent aussi un aspect plus professionnel aux gâteaux . Lorsque vous utilisez les caissettes, mettez 7 sur la plaque. et les enduire tous avant le remplissage.• Les recettes peuvent varier selon le temps de cuisson et la couleur dorée, les pâtes avec beaucoup de sucre vont dorer plus rapidement. Prendre note des meilleurs temps de cuisson de chaque type de pâte pour les prochaines cuissons.• Lorsque l’appareil est préchauffé, suivant la recette, remplissez jusqu’à entre une cuillerée d’une cuillère à café et une cuillerée d’une cuillère de service du bord, chaque moule à gâteau de la plaque inférieure. Si vous utilisez caissettes, les remplir et huiler avant de les placer sur la plaque inférieure.Note: Faut pas faire déborder, la pâte va se gonfler durant la cuisson. • Utiliser le poignet pour rabattre le couvercle et fermer l’appareil, laisser cuire 10 à 15 minutes environ ou jusqu’à ce que ce soit prêt.Note: Vérifier que la cuisson est prête en insérant un cure-dent à l’intérieur du gâteau, s’il ressort sec alors le gâteau est cuit.• Si necessaire, refermer et continuer la cuisson toutes les 30 secondes jusqu’à ce que les gâteaux soient totalement cuits et aient la couleur souhaitée.• Le voyant vert va s’allumer et s’éteindre le long la préparation, ceci pour maintenir la chaleur de cuisson

16 MACHINE À MUFFINS

• Avec des gants de cuisine, essuyer l’extérieur avec du papier torchon propre ou du chiffon propre si nécessaire .• A la fin du temps de cuisson, utiliser le poignet pour soulever le couvercle.• Portez des gants de cuisine , retirer les gâteaux du plateau en utilisant des ustensils non métalliques. Une petite cuillère en plastique serait préférable.Note: si vous avez d’autres gâteaux à préparer, garder l’appareil fermé afin de conserver la chaleur.Note: les gâteaux faits après une précédente cuisson pourraient cuire rapidement à cause de la chaleur conservée , il serait peut être nécessaire d’ajuster un temps de cuisson court pour s’adapter.• Quand la cuisson est complète , débrancher le cable d’alimentation de la prise. Soulever le couvercle pour aérer le plateau et permettre à l’appareil de se refroidir.• Retirer les gâteaux préparés. • Débranchez l’appareil quand ce n’est pas en utilisation. • Ne pas netoyer jusqu’à ce que l’appareil ait complètement refroidi.

NETOYAGE

• Toujours débranchez l’appareil avant de commencer le nettoyage .• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau, et éviter les éclaboussures et gouttes d’eau.• Avant le nettoyage laisser l’appareil se refroidir afin d’éviter les risques de brûlures.Caution: Ne jamais utiliser des matériels abrasifs, corrosifs et caustiques, ceux-ci peuvent endommager l’appareil, le revêtement anti adhésif par exemple.Note: Ne pas attendre trop longtemps avant de nettoyer sinon les débris de pâtes peuvent durcir et devenir difficile à enlever.• Enlever les miettes et les gros dépôts de pâte.• Essuyer l’interieur et l’exterieur de l’appareil avec un chiffon doux et humide. Vous pouvez aussi utiliser un peu de savon liquide doux et moût ensuite essuyer avec de l’eau propre pour éviter que le savon n’altère le goût des prochaines cuissons.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

220-240V 50Hz 1000W

NE JAMAIS IMMERGER DANS L’EAU OU DANS N’IMPORTE QUELLE LIQUIDE.

17MACHINE À MUFFINS

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENTVous pouvez aider à protéger l'environnementVeuillez vous rappeler de respecter les régulations locales: disposez des appareils électriques qui ne fonctionnent plus dans un centre de tri approprié.

NOTES

18 MÁQUINA PARA MUFFIN

INSTRUCCIONES DE OPERACION

(PRECAUCIÓN: superficie caliente): las superficies pueden calentarse durante el uso.Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años o más y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento si se les ha supervisado o instruido sobre el uso del aparato de una manera segura y entienden los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no realizarán tareas de limpieza y mantenimiento a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente estas instrucciones para el usuario antes de usar.• Para evitar daños, revise que la tensión de red requerida sea compatible con su tensión de red.• Si ocurre una falla, deje de usar el producto inmediatamente.• Revise que se pueda acceder fácilmente a la toma de corriente ya que el aparato no tiene un interruptor de encendido / apagado.• Asegúrese de que sea imposible que alguien tropiece o se enganche o pise el cable de la red y se lesione.• El aparato solo se puede usar sobre una superficie firme, nivelada, seca y no inflamable. Esto evitará que incline, deslice o prenda fuego a la superficie y cause daños.• Mantenga una distancia mínima de 50 cm de otros objetos para evitar que se incendien.• El aparato no debe colocarse en estufas calientes, ponerlo en un horno caliente o colocarlo cerca de calentadores de gas y calentadores de agua usados, ya que esto podría causar daños.• Utilice solo implementos o plásticos resistentes al calor. Los implementos de metal pueden dañar las superficies recubiertas.• Los limpiadores de superficies pueden contener ingredientes que pueden deteriorar y ablandar las patas de goma, coloque el aparato sobre una superficie no inflamable que esté libre de posibles contaminantes y asegúrese que la superficie esté seca.• No coloque ningún artículo en el aparato.• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les haya supervisado o instruido sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.• Este aparato no está diseñado para ser operado por un temporizador externo o un sistema de control remoto por separado.

19MÁQUINA PARA MUFFIN

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Aparato para uso doméstico solamente.No hay piezas reparables por el usuario dentro. Remita el servicio a personal de servicio calificado. Se proporciona un cable corto de suministro de energía para reducir el riesgo de enredarse o tropezar con un cable largo. Se puede usar un cable de extensión con cuidado, sin embargo, la clasificación eléctrica marcada debe ser al menos tan buena como la clasificación eléctrica de este aparato. No debe permitirse que el cable de extensión cubra el mostrador o la mesa, ya que los niños pueden jalar de él o tropezar con él.

INSTRUCCIONES DE OPERACION

• Use el agarrador de la tapa para levantar la tapa superior a la posición abierta.• Inserte el enchufe en una toma de corriente adecuada (220 - 240V ~ 50Hz), la luz roja se iluminará. Cierre la tapa.• Mientras precalienta, prepare una mini masa de pastelitos.• Después de aproximadamente 2 a 3 minutos, la luz verde se iluminará indicando que la unidad está precalentada y lista para su uso.• Si no se usan mini forros de pastelitos, para obtener los mejores resultados, use un aerosol antiadherente para cocinar para cubrir ligeramente las placas antiadherentes antes de cocinar. Esto ayudará a retirar los pastelitos después de la cocción.Nota: El uso de revestimientos no producirá un bizcocho marrón más crujiente.• Los forros de mini pastelitos se pueden usar para facilitar la limpieza y presentar un bizcocho de aspecto más profesional. Cuando use forros de pastelitos, coloque 7 forros en el plato. Rocíe todos los revestimientos antes de llenar.• Las recetas pueden variar en tiempo de cocción y color; los moldes de masa con más azúcar se dorarán más rápido. Tenga en cuenta los tiempos de horneado perfectos para cada receta de masa para uso futuro.• Cuando se precalienta la mini maquina de pastelitos, siguiendo la receta, llene cada uno de los moldes de los pastelitos en la placa de cocción inferior a casi-uso completo entre 1 cucharadita a una cucharada escasa de la masa. Los moldes de masa liquida requerirán más masa. Cuando use forros, coloque los forros de pastelitos engrasados previamente en la placa de cocción inferior calentada.Nota: No llene en exceso, la pasta se expandirá cuando esté cocida• Use el agarrador para bajar la tapa superior y cierre el moldeador de pastelitos, deje cocinar durante aproximadamente 10-15 minutos o hasta que esté listo.Nota: Marque si está listo insertando un palillo de dientes seco en el centro de los pastelitos. Si sale seco, los pastelitos están listos.• Si es necesario, tape y continúe cocinando por 30 segundos a la vez hasta que los pastelitos estén dorados y cocinados a su gusto.• La luz verde se encenderá y apagará cuando la unidad mantenga la temperatura de cocción,• Use guantes para el horno, limpie el exterior con una toalla de papel

20 MÁQUINA PARA MUFFIN

limpia o un paño de limpieza si es necesario.• Al final del tiempo de cocción, use el agarrador para levantar la tapa superior.• Use guantes para el horno, retire los mini pastelillos de la placa de cocción con un utensilio no metálico. Una pequeña cuchara de plástico ayudará a retirar los mini pastelitos.Nota: Si se van a hornear mini pastelitos adicionales, mantenga la máquina de magdalenas cerrada para retener el Nota: Mini pastelitos hechos después pueden hornearse más rápido porque se ha retenido el calor adicional. Puede ser necesario ajustarlo a un tiempo de cocción más corto para acomodarlo.• Cuando haya terminado de hornear, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente, levante la tapa superior para exponer la placa de cocción y deje que la unidad se enfríe.• Retire los mini pastelitos horneados.• Desenchufe de la red cuando no esté en uso.• No la limpie hasta que la unidad se haya enfriado por completo.

LIMPIEZA

• Siempre quite el enchufe de la toma de corriente antes de comenzar a limpiar el aparato.• Nunca sumerja el aparato en agua y protégelo de salpicaduras y gotas de agua.• Antes de limpiar, deje que el aparato se enfríe para evitar el riesgo de quemaduras.

¡Precaución! Nunca use materiales de limpieza abrasivos, corrosivos o cáusticos. Esto podría dañar el aparato así como también el recubrimiento antiadherente.Nota: No lo deje demasiado tiempo antes de limpiar el aparato; de lo contrario, los depósitos de la pasta pueden endurecerse y ser difíciles de eliminar.

• Elimine las migas y los depósitos de la pasta más grandes.• Limpie el aparato por dentro y por fuera con un paño suave y húmedo. También puede usar un poco de detergente líquido suave, pero luego limpie el aparato nuevamente con agua limpia para evitar cualquier mal sabor que afecte el aroma de los pastelitos.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

220-240V 50Hz 1000W

NO SUMERJA EN AGUA O EN NINGÚN LÍQUIDO

21MÁQUINA PARA MUFFIN

AMBIENTEUsted puede ayudar a proteger el medio ambienteRecuerde respetar las reglamentaciones locales: entregar los equipos eléctricos que no funcionan a un centro de eliminación de residuos apropiado.

NOTES

Manuale d’Istruzione - Instructions manual

Importato da/imported by/importiert aus/importé de/importado de:KASANOVA S.p.A.

Viale Monterosa 91 - 20862 Arcore (MB) MADE IN P.R.C.