PIANO TERRA PRIMO PIANO SECONDO PIANO TERZO ... -...
2
PIANO TERRA PRIMO PIANO SECONDO PIANO TERZO PIANO 1. L’INGRESSO: Questo era l’ingresso principale utilizzato da Joan Dunsmuir e dai suoi ospiti. Si ritiene che la pannellatura e il soffitto siano di cedro rosso occidentale. Le piastrelle del pavimento provengono dalla Milton Tile Company, Inghilttera. 2. L’ATRIO PRINCIPALE: La pannellatura nell’atrio principale e nella tromba delle scale è di quercia bianca e fu fabbricata dalla A.H. Andrews&Company, Chigago, Illinois. La citazione sul caminetto è ripresa dall’opera di Shakespeare “Troilo e Cressida” e significa ‘’Felice di arrivare e triste di lasciare.”L’orologio sulla cappa del caminetto e l’attaccapanni svizzero nell’entrata del gardino (la porta arcata a destra del camino) sono pezzi originali della casa. 3. BIBLIOTECA: Le pareti sono state adibite con mogano spagnolo. Merita attenzione l’inusuale forma della canna fumaria, la quale si inclina per girare attorno alla finestra appena sopra il caminetto. Entrambi i ritratti ai lati del caminetto sono di Joan and Sobert Dunsmuir. Robert morì nel 1889 prima che il castello fosse completato. I radiatori cilindrici ad entrambi i lati della finestra a golfo fano parte dell’originale sistema di riscaldamento della casa e furono brevettati nel 1874. L’originale vetrata della finestra sembra simboleggiare le origini inglesi e scozzesi della famiglia Dunsmuir. 4. IL SALOTTO: Il vetro dipinto raffigurante una donna ed un cigno e una riproduzione dell’originale, tutte le altre finestre della stanza sono autentici. Il prianoforte di fabbricazione Steinway proviene da Hatley Park, residenza di James, figlio maggiore di Dunsmuir. Un curatore di belle arti ripristinò il soffitto dipingendolo a mano e con stencil, e togliendo cinque strati di pittura. Il soffito ricevette la sua prima mano di pittura nel 1935 per rendere l’edificio, allora utilizzato dal Victoria College, piu istituzionale. 5. SALA DA PRANZO: La porta alla destra della credenza a muro era utilizzata dalla servitu per l’accesso dalla dispensa. I tre dipinti con le cornici in oro, i due cervi intagliati sul muro, il tavolo e le sedie abbinate sono originali di questa stanza. 14. SALA DA BALLO: Il pianoforte Steinway risalente al 1879 non è originario della casa e puo essere suonato dai visitatori con abilita musicali. Notate le carte da ballo sulla parete opposta al pianoforte. La porta e le finestre che si affacciano ad ovest danno una buona vista del centro città di Victoria. IL GIARDINO: Attraverso la finestra che si affaccia a sud dando sul prato, potete osservare lo Stretto di Juan de Fuca e le montagne Olipiche dello Stato di Washington, USA. Si sta progettando di ripristinare il giardino in maniera simile all’originale. Si possono inoltre notare gli originali 28 acri della residenza fino alla Governent House, gli altri edifici in lontanaza a sinistra e la bandiera canadese. 15. LA TORRE: Apprezzate le viste panoramiche di cui la famiglia Dunsmuir poteva godere. Il tetto, in tegole di ardèsia del Vermon, la striatura di terra cotta e pezzi laterali furono originariamente fabbricati da Gladding, McBean a Lincoln, California. Il pavimento (come del resto quello dell’ingresso principale al piano terra) proviene dalla Milton Tile Company, Inghilterra. 16. RAMPA DI SCALE: Queste scale furono aggiunte nel 1994 per facilitare l’evaquazione in caso di emergenza. L’uso originario della stanza a cui le scale conducono non e ancora ben noto. COME SI ARRIVA GIÙ DALLA TORRE, PROCEDA ALLA VOSTRA SINISTRA, GIÙ PER LE SCALE. (MOSTRATO COME # 16 SULLA MAPPA.) UTILIZZARE LE SCALE PRINCIPALI PER GIUNGERE AL PRIMO PIANO > IL TOUR PROSEGUE AL SECONDO PIANO. > 11. STANZA DEL BIGLIARDO: Il tavolo da bigliardo e delle stesse dimensioni dell’originale e fu fabbricato dala stessa compagnia: Burroughes & Watts di Londra, Inghilterra. La stanza fu usata dalle figlie di Dunsmuir per il riposo e lo svago. Il telescopio alla finestra a golfo apparteneva a James Dunsmuir quando resideva a Hatley Park. La servitu usava le scale vicino ad esso per ragiungere la Sala da Ballo sul quarto piano. 12. CAMERA DA LETTO DI ROBERT HARVEY: Si crede che questa stanza fosse utilizzata da Robert Dunsmuir Harvey, dodicenne ed orfano nipote della Signora Dunsmuir. Egli si trasferi della casa quando nel 1990, quando il Craigdarroch Castle fu completato. 13. CAMERA DA LETTO DI EFFIE: Si suppone che la figlia di Dunsmuir, Effie usasse questa camera. Le superficie delle pareti e del soffito sono rifinite con calce (tipo di pitttura originariamente utulizzata in questa stanza) ed il colore originale e stato ripristinato. La calce era solitamente utlizzata in case piu modeste. Il recente tappeto di Bruxel e una riporduzione di un modello del 1885 ottenuto attraverso autentiche tecniche di lavorazione. CONTINUA AL TERZO PIANO CON LA SCALA PRINCIPALE. > COME SI ARRIVA GIÙ DALLA TORRE, VI SARÀ DI PROCEDERE ALLA SINISTRA, GIÙ PER LE SCALE DIETRO. > CHRONOLOGIA DEL CASTELLO 1887-1890 Costruzione di “Craigdarroch Castle” 1889 Robert Dunsmuir muore 1890-1908 Residenza di Joan Dunsmuir 1908 Joan Dunsmuir muore 1910-1919 Proprietà di Solomon Cameron 1919-1921 Craigdarroch Ospedale Militare 1921-1946 Victoria College 1946-1967 Uffici di Victoria distretto scolastico 1967-1979 Victoria Conservatorio di Musica 1979 - presente Museo Storico 6. SALOTTO DI MRS. SUNSMUIR: Da vedova, la Signora Dunsmuir passava il tempo in questa stanza amministrando la vasta attivita economica lasciatale dal marito. 7. SALA DI ESPOSIZIONE: Originariamente, questa stanza era piu ampia ed era la camera da letto di Joanne Dunsmuir. Negli anni in cui l’abitazione fu utilizzata come ospedale militare (1919-1921), questa qui fu ridimensionata significativamente con l’aggiunta della toilette femminile. 8. TOILETTE FEMMINILE: Ora usata come bagni pubbluci, questa stanza contiene lavandini e sgabelli da bagno risalenti al 1919. 9. CAMERA DA LETTO DI JESSIE: Si sostiene che questa stanza apparatenesse alla figlia di Dunsmuir, Jessie. La finestra raffigura la “Sanguinella”, fiore tipico della Columbia Britannica. TUBI DI COMUNICAZIONE: Sul muro dell’atrio tra la camera da letto di Jessie e la stanza del Vicotria College, si puo notare un tubo di comunicazione originale della casa. 10. STANZA DEGLI OSPITI: E molto probablie che questa stanza degli ospiti fosse stata utilizzata dal figlio piu giovane di Dunsmuir, Alexander, quando veniva a fare visita dalla sua residenza di San Francisco. Fino a poco tempo addietro era mantenuta dall’associazione alumni Victoria College Craigdarroch castle e sara ora ripristinata al suo originario uso: come camera da letto. VICTORIA COLLEGE: Fondata nel 1903, come affiliato della McGill University di Montreal, Victoria College si trasferì a Craigdarroch nel 1921 con 160 studenti. Nel 1946, l’iscrizione è salita a 600 con il ritorno dei veterani della Seconda Guerra Mondiale e il Collegio si è trasferito nella nuova sede. Più di 5.000 alunni hanno studiato al Victoria College tra il 1921 e il 1946.
Transcript of PIANO TERRA PRIMO PIANO SECONDO PIANO TERZO ... -...
PIANO TERRA PRIMO PIANO SECONDO PIANO TERZO PIANO
1. L’INGRESSO: Questo era l’ingresso principale utilizzato da Joan Dunsmuir e dai suoi ospiti. Si ritiene che la pannellatura e il soffitto siano di cedro rosso occidentale. Le piastrelle del pavimento provengono dalla Milton Tile Company, Inghilttera.
2. L’ATRIO PRINCIPALE: La pannellatura nell’atrio principale e nella tromba delle scale è di quercia bianca e fu fabbricata dalla A.H. Andrews&Company, Chigago, Illinois. La citazione sul caminetto è ripresa dall’opera di Shakespeare “Troilo e Cressida” e significa ‘’Felice di arrivare e triste di lasciare.”L’orologio sulla cappa del caminetto e l’attaccapanni svizzero nell’entrata del gardino (la porta arcata a destra del camino) sono pezzi originali della casa.
3. BIBLIOTECA: Le pareti sono state adibite con mogano spagnolo. Merita attenzione l’inusuale forma della canna fumaria, la quale si inclina per girare attorno alla finestra appena sopra il caminetto. Entrambi i ritratti ai lati del caminetto sono di Joan and Sobert Dunsmuir. Robert morì nel 1889 prima che il castello fosse completato. I radiatori cilindrici ad entrambi i lati della finestra a golfo fano parte dell’originale sistema di riscaldamento della casa e furono brevettati nel 1874. L’originale vetrata della finestra sembra simboleggiare le origini inglesi e scozzesi della famiglia Dunsmuir.
4. IL SALOTTO: Il vetro dipinto raffigurante una donna ed un cigno e una riproduzione dell’originale, tutte le altre finestre della stanza sono autentici. Il prianoforte di fabbricazione Steinway proviene da Hatley Park, residenza di James, figlio maggiore di Dunsmuir. Un curatore di belle arti ripristinò il soffitto dipingendolo a mano e con stencil, e togliendo cinque strati di pittura. Il soffito ricevette la sua prima mano di pittura nel 1935 per rendere l’edificio, allora utilizzato dal Victoria College, piu istituzionale.
5. SALA DA PRANZO: La porta alla destra della credenza a muro era utilizzata dalla servitu per l’accesso dalla dispensa. I tre dipinti con le cornici in oro, i due cervi intagliati sul muro, il tavolo e le sedie abbinate sono originali di questa stanza.
14. SALA DA BALLO: Il pianoforte Steinway risalente al 1879 non è originario della casa e puo essere suonato dai visitatori con abilita musicali. Notate le carte da ballo sulla parete opposta al pianoforte. La porta e le finestre che si affacciano ad ovest danno una buona vista del centro città di Victoria.
IL GIARDINO: Attraverso la finestra che si affaccia a sud dando sul prato, potete osservare lo Stretto di Juan de Fuca e le montagne Olipiche dello Stato di Washington, USA. Si sta progettando di ripristinare il giardino in maniera simile all’originale. Si possono inoltre notare gli originali 28 acri della residenza fino alla Governent House, gli altri edifici in lontanaza a sinistra e la bandiera canadese.
15. LA TORRE: Apprezzate le viste panoramiche di cui la famiglia Dunsmuir poteva godere. Il tetto, in tegole di ardèsia del Vermon, la striatura di terra cotta e pezzi laterali furono originariamente fabbricati da Gladding, McBean a Lincoln, California. Il pavimento (come del resto quello dell’ingresso principale al piano terra) proviene dalla Milton Tile Company, Inghilterra.
16. RAMPA DI SCALE: Queste scale furono aggiunte nel 1994 per facilitare l’evaquazione in caso di emergenza. L’uso originario della stanza a cui le scale conducono non e ancora ben noto.
COME SI ARRIVA GIÙ DALLA TORRE, PROCEDA ALLA VOSTRA SINISTRA, GIÙ PER LE SCALE.
(MOSTRATO COME # 16 SULLA MAPPA.)
UTILIZZARE LE SCALE PRINCIPALI PER GIUNGERE AL PRIMO PIANO > IL TOUR PROSEGUE AL SECONDO PIANO. >
11. STANZA DEL BIGLIARDO: Il tavolo da bigliardo e delle stesse dimensioni dell’originale e fu fabbricato dala stessa compagnia: Burroughes & Watts di Londra, Inghilterra. La stanza fu usata dalle figlie di Dunsmuir per il riposo e lo svago. Il telescopio alla finestra a golfo apparteneva a James Dunsmuir quando resideva a Hatley Park. La servitu usava le scale vicino ad esso per ragiungere la Sala da Ballo sul quarto piano.
12. CAMERA DA LETTO DI ROBERT HARVEY: Si crede che questa stanza fosse utilizzata da Robert Dunsmuir Harvey, dodicenne ed orfano nipote della Signora Dunsmuir. Egli si trasferi della casa quando nel 1990, quando il Craigdarroch Castle fu completato.
13. CAMERA DA LETTO DI EFFIE: Si suppone che la figlia di Dunsmuir, Effie usasse questa camera. Le superficie delle pareti e del soffito sono rifinite con calce (tipo di pitttura originariamente utulizzata in questa stanza) ed il colore originale e stato ripristinato. La calce era solitamente utlizzata in case piu modeste. Il recente tappeto di Bruxel e una riporduzione di un modello del 1885 ottenuto attraverso autentiche tecniche di lavorazione.
CONTINUA AL TERZO PIANO CON LA SCALA PRINCIPALE. >
COME SI ARRIVA GIÙ DALLA TORRE, VI SARÀ DI PROCEDERE ALLA SINISTRA, GIÙ
PER LE SCALE DIETRO. >
Chronologia del Castello
1887-1890 Costruzione di “Craigdarroch Castle”1889 robert dunsmuir muore1890-1908 residenza di Joan dunsmuir1908 Joan dunsmuir muore1910-1919 Proprietà di solomon Cameron1919-1921 Craigdarroch ospedale Militare1921-1946 Victoria College1946-1967 Uffici di Victoria distretto scolastico 1967-1979 Victoria Conservatorio di Musica 1979 - presente Museo storico
6. SALOTTO DI MRS. SUNSMUIR: Da vedova, la Signora Dunsmuir passava il tempo in questa stanza amministrando la vasta attivita economica lasciatale dal marito.
7. SALA DI ESPOSIZIONE: Originariamente, questa stanza era piu ampia ed era la camera da letto di Joanne Dunsmuir. Negli anni in cui l’abitazione fu utilizzata come ospedale militare (1919-1921), questa qui fu ridimensionata significativamente con l’aggiunta della toilette femminile.
8. TOILETTE FEMMINILE: Ora usata come bagni pubbluci, questa stanza contiene lavandini e sgabelli da bagno risalenti al 1919.
9. CAMERA DA LETTO DI JESSIE: Si sostiene che questa stanza apparatenesse alla figlia di Dunsmuir, Jessie. La finestra raffigura la “Sanguinella”, fiore tipico della Columbia Britannica.
TUBI DI COMUNICAZIONE: Sul muro dell’atrio tra la camera da letto di Jessie e la stanza del Vicotria College, si puo notare un tubo di comunicazione originale della casa.
10. STANZA DEGLI OSPITI: E molto probablie che questa stanza degli ospiti fosse stata utilizzata dal figlio piu giovane di Dunsmuir, Alexander, quando veniva a fare visita dalla sua residenza di San Francisco. Fino a poco tempo addietro era mantenuta dall’associazione alumni Victoria College Craigdarroch castle e sara ora ripristinata al suo originario uso: come camera da letto.
VICTORIA COLLEGE:Fondata nel 1903, come affiliato della McGill University di Montreal, Victoria College si trasferì a Craigdarroch nel 1921 con 160 studenti. Nel 1946, l’iscrizione è salita a 600 con il ritorno dei veterani della Seconda Guerra Mondiale e il Collegio si è trasferito nella nuova sede. Più di 5.000 alunni hanno studiato al Victoria College tra il 1921 e il 1946.
SECONDO PIANO (IN DISCESA). PRIMO PIANO (IN DISCESA) PIANO TERRA (IN DISCESA)ITALIAN
HISTORICAL MUSEUM SOCIET Y
BENVENUTI AL CASTELLO CRAIGDARROCH
Completato nel 1890, la fortuna accumulata dal magnate del carbone Robert Dunsmuir si riflette
nei quattro piani con vetrate colorate, parete in legno elaborate nei minimi dettagli e sontuoso
arredamento tipico dell’età Vittoriana. La proprietà originaria si estendeva per oltre 28 acri.
Dalla morte di Joan Dunsmuir avvenuta nel 1908, il Castello e stato utilizzato in qualità di: Ospedale
Militare di Craigdarroch, Collegio di Victoria, uffici del consiglio della Victoria School, conservatorio
di musica di Victoria e infine come Museo di Craigdarroch Castle.
Attualmente in possesso di un’organizzazione di carità non-profit (Craigdarroch Castle Historical
Museum Society), la conservazione di questo tesoro nazionale è finanziata quasi esclusivamente dai
circa 150.000 visitatori l’anno.
1050 Joan Crescent, Victoria, B.C. V8S 3L5(250) 592-5323 [email protected]
www.thecastle.ca
17. BAGNO ORIGINARIO: Questo bagno era destinato all’uso domestico. Si crede che le piastrelle siano originarie della casa e un restauro del pavimento e attualmente in corso.
18. UFFICIO DELLA SEGRETERIA: Precedentemente CAMERA DA LETTO DI LIZZIE: E molto probabile che questa fosse la camera da letto di Elizabeth Harvey, nipote orfana di Dunsmuir. Si crede che questo lato della casa fosse destinato ai famigliari piu giovani.
MONTAVIVANDE: Nel corridoio tra l’ufficio della segreteria e le camere da letto della servitù, si trova il montavivande. E un piccolo montacarichi manuale utilizzato per il traposrto di oggetti tra il semintterato, la cucina, il primo e il secondo piano. Non essendo piu in funzione, il condotto contiene addeso molti dei moderni sistemi meccanici installati nella casa.
CONDOTTO DEL BUCATO: Il condotto per il bucato si posiziona nel corridoio tra le due camere da letto della servitu, quest’ultimo terimina nella stanza del bucato nel seminterrato.
19. CAMERE DELLE SERVITU: Entrambe le stanze sono camere da letto per la servitù che viveva all’interno della casa. La stanza sulla sinistra è attualmente utilizzata come ufficio del Curatore del museo.
CONTINUA AL PRIMO PIANO CON LA SCALA SECONDO. >
20. CUCINA DIETA: Quando il Castello era un ospedale militare (1919-1921), questa era una cucina dieta. Il cibo era consegnato dalla dispensa dal montacarichi e dispensati dalle tabelle qui a vapore. Nel 1909 questa sala era stata nominata la “quarta camera da letto” da parte del banditore che vendo i possedimenti della signora Dunsmuir. Essendo senza un termocamino o riscaldamento, non era probabilmente una camera da letto. Avrebbe potuto essere utilizzato da i Dunsmuir come spogliatoio o archiviazione.
21. TOILETTE MASCHILI : Ora questa stanza ospita le toilette maschili, ma un tempo era uno dei bagni originali della famiglia Dunsmuir.
22. CAMERA DA LETTO DI MAUD : Probabilmente occupata da un membro più giovane della famiglia, Hentrietta Maud Dunsmuir.
23. ARMADIO DELLA BIANCHERIA: Questa stanza, con pannelli in cedri, era probabilmente utilizzata come un armadio della biancheria.
24. SALOTTO DEI DOMESTICI: Probabilmente un salotto per la governante capo, che possono avere avuto una serie di stanze. Lo scivolo lavanderia è nel corridoio a sinistra di questa porta.
25. CAMERA DA LETTO DEI DOMESTICI: In origine, questa potrebbe essere stata la camera da letto della governante capo. Oggi questo spazio è utilizzato come ufficio per i volontari di Craigsdarroch.
CONTINUA AL PIANO TERRA >
26. CAMERA FUMO: La vetrata raffigura Sir Walter Raleigh (1552-1618) che è accreditato per avere reso popolare il tabacco in Gran Bretagna.
27. SALA COLAZIONE: I Dunsmuirs avrebbero mangiato la prima colazione o altri pasti informali in questa stanza rivestita con pannelli in ciliegio. Le esposizioni orientali e meridionali fanno parte delle più belle vetrate in casa.
28. CAMERA DEL PERSONALE (GIA LA DISPENSA): Eppure, da ristrutturare, la dispensa è attualmente utilizzata dal personale e volontari come una sala mensa. Questa stanza sarebbe stato utilizzata per sistemare i piatti e fare la preparazione finale dei pasti.
29. SEMINTERRATO: La porta a sinistra della dispensa conduce ad una zona riservata nel seminterrato. Solo due terzi del piano interrato ha soffitti alti a sufficienza per visitarli. Il piano interrato contiene: un laboratorio, locali di deposito, un generatore, una pompa antincendio sprinkler, e una caldaia ad acqua calda.
30. LA CUCINA (MUSEUM STORE): In origine, questa zona aveva due stanze con un corridoio che conduceva alla porta esterna. Il muro del corridoio, ora rimosso, era il capolinea di tutti i tubi di comunicazione installati nella casa. Sul soffitto, è ancora possibile vedere le tracce di dove erano situate le pareti. Sulla parete in fondo vi è un esempio di ciò che la cucina può aver sembrata. Tutti i ricavi del Museum Store sono contribuiscono direttamente alla conservazione di Craigdarroch Castello.
Grazie per la visita!
Vi preghiamo di aiutarci riciclare. Se non si desidera mantenere
questo foglio illustrativo come ricordo, si prega di lasciarlo nel negozio di souvenir.
fATTI bREVI• Craigdarroch significa “luogo roccioso di quercia” in gaelico.• Il Castello è 25.572 piedi quadrati compresa la cantina.• Ci sono voluti 5 vagoni ferroviari per la spedizione 2128 pannelli di quercia da Chicago.• Ci sono 17 camini e sette ciminiere.• Il Castello ha avuto: l’illuminazione a gas così come l’illuminazione elettrica, acqua calda e fredda in esecuzione per impianto idraulico interno, riscaldamento, telefoni, e un sistema antifurto.• Le pareti principali sono la costruzione di mattoni e si trovano di fronte con pietra arenaria di cava proprio di Dunsmuir.
CRAIGDARROCH MILITARY HOSPITALDopo la prima guerra mondiale, ospedali specializzati sono stati richiesti per le migliaia di veterani feriti e malati. Il Castello fu scelto come uno dei tre ospedali millitari in Canada e riablitato come una”Casa di trattamento a lungo termine e per le maladie incurabili”. Il 25 Settembre 1919 il “Craigdarroch Military Hosptal” è stato aperto da sua altezza reale, il Principe di Galles. (Più tardi Edoardo VIII.)
