PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm ....

55
PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA 254 mm Modello Fox F22-564/250 Modelo Fox F22-564/250 MANUALE D’USO/ MANUAL DE INSTRUCCIONES

Transcript of PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm ....

Page 1: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm

CEPILLADORA REGRUESADORA 254 mm

Modello Fox F22-564/250 Modelo Fox F22-564/250

MANUALE D’USO/ MANUAL DE INSTRUCCIONES

Page 2: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

2

SOMMARIO / SUMARIO

ITALIANO (IT) Manuale originale, Original manual 3÷24 ESPAÑOL (ESP) Manuale tradotto dall’originale/Manual traducido del original 25÷48 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 49 ESPLOSO /VISTA DETALLADA 50 SCHEMA ELETTRICO / ESQUEMA ELÉCTRICO 53

Page 3: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

3

Pialla filo-spessore 254 mm (Modello FOX F22-564/250) SOMMARIO

• Regole di sicurezza generali Pag. 3 • Regole di sicurezza supplementari per le pialle filo-spessore Pag. 5 • Specifiche tecniche Pag. 8 • Informazioni sul rumore Pag. 8 • Protezione dell’ambiente Pag. 9 • Significato dei simboli Pag. 10 • Disimballo e pulizia Pag. 10 • Collegamento dell’utensile alla corrente Pag. 11 • Istruzioni per la messa a terra Pag. 12 • Identificazione della macchina Pag. 13 • Assemblaggio Pag. 13 • Montaggio Pag. 13

- Montaggio del basamento della macchina Pag. 13 - Fissaggio della macchina al basamento Pag. 14 - Montaggio della guida parallela Pag. 14 - Montaggio della protezione per la piallatura a filo Pag. 14

• Funzionamento Pag. 15 - Regolazione della protezione delle lame Pag. 15 - Piallatura a filo Pag. 15

A. Posizione del foro di estrazione per la piallatura a filo Pag. 15 B. Regolazione della pialla a filo Pag. 16 C. Funzionamento Pag. 17

- Piallatura a spessore Pag. 17 A. Posizione del foro di estrazione per la piallatura a spessore Pag. 17 B. Regolazione della pialla a spessore Pag. 17 C. Funzionamento Pag. 18

- Regolazione della guida parallela Pag. 18 - Sistemazione del cavo di alimentazione Pag. 19

• Manutenzione Pag. 19 - Sostituzione e affilatura dei coltelli Pag. 20 - Sostituzione della cinghia Pag. 21 - Sostituzione delle spazzole Pag. 21 - Evacuazione dei trucioli Pag. 21 - Protezione in caso di sovraccarico Pag. 21

• Anomalie di funzionamento Pag. 22 • Assistenza Pag. 23

ISTRUZIONI ORIGINALI

Page 4: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

4

ATTENZIONE:

- Leggete attentamente il manuale di utilizzo prima di mettere in funzione la macchina. - Questo apparecchio risponde alle regole di sicurezza in vigore per le macchine elettriche. - Un utilizzo non conforme può comportare delle ferite o dei danni materiali. Le persone che non hanno familiarità con l’utilizzo non devono usare questa macchina. Conservate con cura questo manuale di istruzioni.

REGOLE DI SICUREZZA GENERALI Luogo di lavoro Durante l’assemblaggio della macchina, assicuratevi che questa sia ben fissata al piano, che non oscilli e di avere spazio sufficiente attorno alla macchina per poter effettuare tutte le operazioni di lavoro in completa sicurezza. Non utilizzate la macchina in un luogo umido. Tenete la macchina pulita, questo vi permetterà di avere sempre sotto controllo lo stato della macchina e il suo buon funzionamento. Pulite la macchina con uno straccio umido e insaponato se ne avvertite la necessità, non utilizzate nessun solvente sverniciante in quanto potrebbe danneggiare i pezzi in plastica e i componenti elettrici. SCOLLEGATE SEMPRE LA MACCHINA DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO.

Mantenete la zona di lavoro funzionale. NESSUN BAMBINO deve trovarsi nella zona di lavoro in

nessuna circostanza. La macchina deve essere sempre scollegata dalla presa di corrente quando non è utilizzata. Utilizzate gli interruttori di avvio e di arresto della macchina. Scollegate sempre la macchina tirando la spina dalla presa e mai direttamente il cavo. Quando siete pronti ad iniziare il vostro lavoro, rimuovete tutti gli utensili utilizzati per la regolazione e posizionateli al di fuori della vostra zona di lavoro. Ricollegate la macchina. Controllate che la zona di lavoro sia perfettamente libera e che il pezzo di legno da lavorare non incontri nessun ostacolo mentre lo state lavorando. Assicuratevi di essere comodamente posizionati e in una buona posizione di lavoro. Se i lavori che state effettuando producono della polvere o delle schegge, portate degli indumenti adatti: degli occhiali di sicurezza, dei guanti, una mascherina appropriata, delle protezioni acustiche. Se avete i capelli lunghi, raccoglieteli. Non indossate degli orologi o dei bracciali. Portate delle scarpe antiscivolo e non dimenticate di non posizionare le vostre dita troppo vicino alla lama. Non lavorate con la macchina se siete affaticati, disattenti o distratti, in quanto rischiereste di ferirvi seriamente. Non utilizzate questa macchina in presenza di liquidi infiammabili e/o gas volatili. Controllate che le lame corrispondano alla macchina, che non siano danneggiate o usurate, e che siano pulite; questo ne prolungherà la durata di vita.

Page 5: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

5

La macchina è stata progettata per la piallatura a filo e a spessore del legno naturale. Non utilizzate

del legno compensato con questa macchina. 1. Mantenete l’area di lavoro pulita. Nelle zone o nei banchi di lavoro non sgombri è più alta la probabilità di

incidenti. 2. Evitate un ambiente pericoloso. Non esponete gli utensili alla pioggia e non utilizzateli in ambienti umidi o

bagnati, per evitare i fenomeni di elettrocuzione. Mantenete la zona di lavoro ben illuminata. Non utilizzate l’utensile in presenza di gas o di liquidi infiammabili.

3. Tenete gli estranei e i bambini lontani. Tutti gli estranei e i bambini devono mantenere una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. 4. Riponete gli utensili non utilizzati. Quando gli utensili non vengono utilizzati, devono essere sistemati in un

luogo secco, chiuso e fuori dalla portata dei bambini. 5. Non forzate l’utensile. La lavorazione sarà migliore e maggiormente sicura se l’utensile viene utilizzato al ritmo

per il quale è stato concepito. 6. Utilizzate l’utensile appropriato. Non forzate un piccolo utensile a fare il lavoro di un utensile a utilizzo

intensivo. Per esempio, non utilizzate una sega circolare per tagliare dei rami o dei ceppi. 7. Indossate una tenuta appropriata. Non indossate vestiti ampi o gioielli che possono impigliarsi nei pezzi

mobili. Per il lavoro all’esterno sono particolarmente raccomandate le scarpe antiscivolo. Portate un mezzo di protezione per i capelli lunghi.

8. Indossate sempre gli occhiali di sicurezza e mascherine nei casi in cui si producano polveri. 9. Collegate il dispositivo di aspirazione della polvere. Se sono previsti dei metodi per il recupero della polvere,

assicuratevi che questi dispositivi siano collegati e utilizzati correttamente. 10. Non maltrattate il cavo elettrico. Non tirate mai il filo elettrico per scollegarlo dalla presa. Mantenete il cavo

elettrico lontano dal calore, dall’olio e dagli spigoli vivi. 11. Fissate il pezzo. Utilizzate per quanto possibile dei morsetti a vite o una morsa per bloccare il pezzo. E’ più

sicuro che servirsi delle sole mani. 12. Non sbilanciatevi sopra all’utensile. Mantenete sempre il vostro equilibrio. 13. Mantenete gli utensili in perfetto stato. Tenete gli utensili affilati e puliti in modo da ottenere un rendimento

migliore e più sicuro. Seguite le istruzioni per lubrificare e sostituire gli accessori. Controllate regolarmente il cavo elettrico e sostituitelo se è danneggiato. Tenete le maniglie e le impugnature secche, pulite e prive di olio e di grasso.

14. Scollegate l’utensile dalla rete quando non è utilizzato, prima della manutenzione e della sostituzione degli

accessori o utensili quali lame, punte, frese, ecc. 15. Allontanate le chiavi di serraggio e di regolazione. Prendete l’abitudine di verificare che le chiavi di serraggio e

di regolazione siano state allontanate dall’utensile prima di avviarlo.

Page 6: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

6

16. Evitate l’avvio accidentale. Assicuratevi che l’interruttore sia nella posizione di arresto prima di collegare l’utensile.

17. Utilizzate delle prolunghe elettriche previste per l’esterno. Quando l’utensile viene utilizzato all’esterno,

utilizzate solamente delle prolunghe elettriche previste per l’esterno e che riportino delle indicazioni in merito. 18. Siate vigili. Osservate attentamente quello che fate, abbiate buon senso. Non utilizzate l’utensile quando siete

affaticati. 19. Controllate i particolari dell’utensile per verificare che non ci siano parti danneggiate. Prima di continuare ad

utilizzare l’utensile, controllate tutti i dispositivi di sicurezza o qualsiasi altro pezzo che possa essere danneggiato in modo da assicurarvi che funzioni bene e che riesca ad effettuare il compito previsto. Verificate che i pezzi mobili siano ben allineati, non si blocchino e non siano rotti. Controllate anche il montaggio o qualsiasi altra condizione che può influenzare il funzionamento. Qualsiasi pezzo o qualsiasi protezione danneggiata deve essere riparata o sostituita da un centro di servizio post-vendita autorizzato. Non utilizzate l’utensile se l’interruttore non funziona correttamente.

20. Avvertenza: l’uso di qualsiasi accessorio non raccomandato in questo manuale può comportare il rischio di

ferite. 21. Fate riparare l’utensile da una persona competente. Questo utensile elettrico è conforme alle prescrizioni di

sicurezza corrispondenti. Le riparazioni devono essere realizzate solo da persone qualificate che utilizzino ricambi originali, altrimenti potrebbero insorgere dei pericoli per l’utilizzatore.

22. Conservate queste istruzioni.

REGOLE DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER LE PIALLE FILO-SPESSORE Per migliorare la stabilità della vostra macchina, fissatela ad un banco o fissate la base della macchina ad una tavola. Se lavorate regolarmente con dei pezzi di legno lunghi, è preferibile acquistare un basamento mobile. Dopo aver montato la macchina, assicuratevi che sia sicura prima di iniziare a lavorare. 1. Verificate che non ci siano oggetti estranei come chiodi, viti, piccoli sassi incorporati nel materiale che state per

tagliare. 2. Non provate a fare delle regolazioni o a pulire la macchina mentre questa è connessa alla presa di corrente. 3. Verificate che i coltelli siano puliti ed affilati. 4. Verificate sempre che il foro di estrazione delle polveri non sia ostruito da frammenti prima di cominciare a

lavorare. 5. Verificate sempre che le protezioni siano posizionate e funzionino prima di utilizzare la macchina. 6. Non restate davanti all’entrata o all’uscita di alimentazione della macchina, soprattutto quando questa è in

funzione. 7. Non forzate mai la macchina per evitare qualsiasi rischio di surriscaldamento o di bloccaggio dell’albero. 8. TRASPORTO: evitate i colpi, un’umidità importante e le vibrazioni eccessive durante il trasporto, che

Page 7: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

7

potrebbero rovinare la vostra macchina. La macchina sopporta delle temperature di stoccaggio tra i -25° e i +55°C.

9. AVVERTENZA: NON azionate la macchina finché non è completamente assemblata e montata secondo queste

istruzioni. 10. SE NON AVETE familiarità con il funzionamento delle pialle filo-spessore, chiedete consigli sull’utilizzo al vostro

responsabile, istruttore o a qualsiasi altra persona competente. 11. ASSICURATEVI che i codici di cablaggio e le istruzioni sul collegamento elettrico raccomandato siano rispettate

e che la macchina sia stata adeguatamente messa a terra. 12. SCOLLEGATE la macchina prima di qualsiasi regolazione. 13. SCOLLEGATE la macchina prima di fare delle riparazioni. 14. NON azionate mai la macchina prima di aver rimosso tutti gli oggetti dal piano (utensili, pezzi di legno, ecc.). 15. MANTENETE i coltelli ben affilati, senza ruggine e trucioli. 16. NON LAVORATE mai senza le protezioni. 17. MANTENETE le dita lontane dalla zona di taglio. 18. NON METTETE mai le mani sotto il porta coltelli quando la macchina è in funzione. 19. MANTENETE le dita e le mani lontane dall’apertura di evacuazione dei trucioli. Il porta coltelli gira a regimi

molto elevati. 20. NON ALIMENTATE mai il pezzo dalla parte uscita della macchina. 21. SOSTENETE SEMPRE in maniera adeguata il pezzo da lavorare. 22. PER piallare a filo o a spessore dei pezzi molto lunghi, assicuratevi che i pezzi abbiano supporto sia in entrata

che in uscita, e a livello del piano. 23. NON AZIONATE la macchina se il pezzo da lavorare tocca il porta-coltelli. 24. ASSICURATEVI che il pezzo da lavorare sia privo di chiodi e di altri oggetti estranei che potrebbero causare

delle ferite o danneggiare i coltelli. 25. ASSICURATEVI che i coltelli siano ben fissati al porta-coltelli prima di mettere la macchina in funzione, come è

spiegato nel manuale di istruzioni. 26. LASCIATE sempre che il porta-coltelli raggiunga il suo regime massimo prima di utilizzare la macchina. 27. SE DURANTE L’UTILIZZO la macchina ha tendenza a rovesciarsi, scivolare o spostarsi, É CONSIGLIABILE

FISSARLA AD UNA SUPERFICIE PORTANTE. 28. PRIMA di allontanarsi dalla macchina, assicuratevi che la zona di lavoro sia pulita. 29. Se un pezzo della macchina è mancante, danneggiato o difettoso, o se una parte elettrica non funziona bene,

spegnere la macchina e scollegarla dalla presa di corrente. Sostituite il pezzo mancante, danneggiato o

Page 8: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

8

difettoso prima di rimettere la macchina in funzione. 30. CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI. Consultatele frequentemente e utilizzatele per informare gli altri

operatori. 31. Questa macchina è stata progettata secondo le regole di sicurezza pertinenti. Allo scopo di evitare delle

situazioni pericolose, le riparazioni della macchina e la sua manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da una persona qualificata o competente.

32. Scollegate la macchina a livello della sua presa principale prima di pulirla o di effettuare qualsiasi operazione di

manutenzione. 33. Questa macchina è concepita per lavorare pezzi di legno di faggio, di cedro, di quercia, di pioppo, di

palissandro, di teck, di acero, di frassino, di abete rosso, di pino, di ciliegio, di larice, di noce, di sequoia, di abete e di olmo.

34. NON PIALLATE pannelli di agglomerato, di compensato, dei vecchi pezzi di legno dipinti e dei pezzi deformati.

Page 9: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

9

SPECIFICHE TECNICHE

Potenza : 1500 W – 230 V AC 50Hz Velocità del porta-coltelli: 9000 minˉ¹ Dimensioni dei coltelli: 261 x 16,5 x 1,5 mm Larghezza di piallatura a spessore: 254 mm Altezza di piallatura a spessore: da 5 a 120 mm Dimensioni del piano di piallatura a spessore: 270 x 290 mm Passata massima: da 0 a 2 mm Velocità di piallatura: 6m/min. Larghezza di piallatura a filo: 254 mm Dimensioni del piano di piallatura a filo: 920 x 262 mm Dimensioni della guida parallela: 635 x 124 mm Lunghezza massima di taglio: 1000 mm Inclinazione della guida parallela: 45° Peso netto: 33,5 kg Peso lordo: 38 kg

INFORMAZIONI SUL RUMORE Il livello di rumore della macchina è misurato secondo la norma DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 All. A; 2/95 dato che i livelli di pressione sonora superano gli 85 dbA durante l’utilizzo. Delle misure di protezione contro il rumore sono necessarie. I valori citati sono dei valori di emissione calcolati secondo le norme in vigore e non dei valori legati all’utilizzo sul luogo di lavoro. Benché esista una correlazione tra questi diversi livelli di emissione, è impossibile trarre qualsiasi conclusione sulle precauzioni supplementari da apportare. I fattori che hanno un’influenza potenziale sul livello di emissione sonora sul luogo di lavoro includono la durata del lavoro, le dimensioni del pezzo, così come altre fonti di rumore (es. il numero di macchine in funzione o altre operazioni rumorose effettuate nello stesso momento). Le soglie di livello sonoro variano da un paese all’altro. Per queste ragioni, raccomandiamo agli utilizzatori di portare dei protettori acustici durante l’utilizzo di questa macchina. Pialla a filo:

• Senza carico: Livello di potenza acustica Lp: 92,9 dB (A) Livello di pressione acustica Lw: 105,9 dB (A)

• In servizio: Livello di potenza acustica Lp: 91,8 dB (A) Livello di pressione acustica Lw: 104,8 dB (A)

Pialla a spessore:

• Senza carico: Livello di potenza acustica Lp: 92,9 dB (A) Livello di pressione acustica Lw: 105,9 dB (A)

• In servizio: Livello di potenza acustica Lp: 91,7 dB (A) Livello di pressione acustica Lw: 104,7 dB (A)

Page 10: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

10

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE INFORMAZIONE AGLI UTENTI Attuazione delle Direttive 2011/65/UE, 2012/19/UE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”, si precisa quanto segue:

• Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno ad uno.

• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

ATTENZIONE! Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Page 11: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

11

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Indossate sempre degli occhiali di protezione per evitare qualsiasi scheggia durante l’utilizzo della macchina. Leggere e comprendere il manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina. Indossate sempre una maschera di protezione se l’operazione solleva della polvere.

Indossate sempre delle protezioni acustiche durante l’utilizzo della macchina. Collo pesante. Il trasporto della macchina necessita due persone. Prodotto conforme alle corrispondenti norme CE.

SBALLAGGIO E PULIZIA La vostra nuova pialla filo-spessore è fornita completa nel cartone. Sballate con cura sia la macchina che tutti i pezzi di ricambio. Rimuovete il rivestimento di protezione di tutti i pezzi che non sono dipinti. Questo rivestimento di protezione può essere rimosso attraverso uno straccio morbido imbevuto di WD40. Non utilizzate l’acetone, la benzina, o del diluente per pittura. ATTENZIONE: Se dei pezzi sono danneggiati o mancano, non collegate la pialla filo-spessore e non accendetela finché i pezzi danneggiati o mancanti non siano stati sostituiti e installati correttamente. Non buttate l’imballo finché la macchina non è completamente montata.

Page 12: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

12

1. Protezione dei coltelli 2. Bocchetta di adattamento per connessione ad

un sistema di aspirazione (Ø 100 mm) 3. Impugnatura zigrinata 4. Maniglia di serraggio 5. Spingipezzo pattino 6. Piedini in gomma 7. Manopola di regolazione dell’altezza di piallatura 8. Viti e rondelle 9. Posizionatore dei coltelli 10. Chiave piatta (smontaggio dei coltelli)

12. Chiave Allen 13. Vite di fissaggio della guida parallela 14. Rondelle di fissaggio della guida parallela 15. Chiavi Allen 16. Spingipezzo 17. Bocchetta di aspirazione dei trucioli e della

segatura 18. Pezzo di sbloccaggio dell’interruttore

COLLEGAMENTO DELL’UTENSILE ALLA CORRENTE ELETTRICA PROLUNGHE ELETTRICHE Utilizzate solamente delle prolunghe elettriche a tre conduttori con una spina a due spinotti e contatto di terra e delle prese a due cavità e una terra corrispondente alla spina dell’utensile Quando utilizzate un utensile elettrico ad una distanza considerevole dall’alimentazione, assicuratevi di utilizzare una prolunga di dimensioni sufficienti per trasportare la corrente di cui l’utensile ha bisogno. Una prolunga sotto dimensionata provocherebbe una caduta di tensione elevata nella linea, con perdita di potenza e conseguente surriscaldamento del motore. Utilizzate lo schema per determinare la dimensione minima dei fili richiesta in una prolunga. Solo delle prolunghe tonde provviste di rivestimento figuranti sulla lista stabilita dai laboratori possono essere utilizzate. Lunghezza della prolunga elettrica: fino a 15 m Dimensioni del cavo: 3 x 2,5 mm² Prima di utilizzare qualsiasi prolunga, verificate che non abbia dei fili scoperti e che l’isolante non sia tagliato o usurato. Riparate o sostituite immediatamente la prolunga danneggiata o usurata.

ATTENZIONE:

Le prolunghe devono essere sistemate fuori dalla zona di lavoro per evitare che possano entrare in contatto con i pezzi in lavoro, l’utensile o altri particolari della macchina e creare possibili rischi.

Page 13: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

13

ALLACCIAMENTO ELETTRICO La vostra pialla filo-spessore possiede un motore elettrico fabbricato con precisione. Deve essere collegata ad un alimentazione di 230 V 50 Hz. Se la vostra macchina non funziona quando è collegata ad una presa, verificate attentamente le caratteristiche dell’alimentazione.

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA In caso di cattivo funzionamento o di corto circuito dell’utensile, la messa a terra fornisce un cammino di minore resistenza alla corrente elettrica e riduce il rischio di scarica elettrica. Questo utensile è dotato di un cavo elettrico che possiede un conduttore di messa a terra e una spina con il contatto di terra. La spina deve essere collegata ad una presa corrispondente correttamente installata e messa a terra in conformità alle normative e disposizioni locali. Non modificate la spina fornita. Se non entra nella presa, fate installare una presa appropriata da un elettricista qualificato. Un collegamento mal fatto del conduttore della messa a terra dell’attrezzo può comportare il rischio di scarica elettrica. Il conduttore la cui guaina isolante è verde con o senza linea gialla è il conduttore della messa a terra. Se risulta necessaria la riparazione o la sostituzione del cavo di alimentazione, non collegate il conduttore di terra ad un morsetto sotto tensione. Informatevi presso un elettricista qualificato o da una persona responsabile della manutenzione se non avete compreso o avete qualche dubbio sulle istruzioni della messa a terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da centri assistenza autorizzati o da personale qualificato. Non fate funzionare l’utensile se il cavo di alimentazione è danneggiato. Questo utensile deve essere utilizzato su u circuito che comporti una presa murale. È anche dotato di una spina di messa a terra.

ATTENZIONE ! Per il buon funzionamento di questa macchina, collegate IMPERATIVAMENTE un sistema di

aspirazione delle polveri e dei trucioli. In affetti i trucioli tendono ad accumularsi nel foro di estrazione e a ostacolare il buon funzionamento se la vostra macchina non è collegata ad un gruppo di aspirazione.

Page 14: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

1. Pulsante zigrinato di bloccaggio della protezione dei coltelli

2. Pulsante di bloccaggio del braccio di protezione della protezione dei coltelli

3. Braccio di protezione dei coltelli 4. Braccio di regolazione dell’inclinazione della

protezione dei coltelli 5. Piano di uscita fisso 6. Manopola di regolazione dell’altezza di piallatura a

spessore 7. Interruttore ON/OFF della macchina 8. Guida parallela 9. Protezione dei coltelli 10. Piano di entrata regolabile 11. Pulsante di regolazione dell’altezza di piallatura a

filo 12. Basamento della pialla filo-spessore

ASSEMBLAGGIO La pialla filo-spessore pesa circa 33 kg quando è completamente montata. La macchina deve essere installata in un luogo ben illuminato e fornito di corrente. Per installarla:

1. Assicuratevi che ci sia sufficientemente spazio per poter lavorare. Nessuno deve trovarsi sulla linea di lavoro del pezzo di legno durante l’utilizzo della macchina.

2. La macchina può essere montata sul suo basamento. Fate riferimento al paragrafo che illustra il montaggio del basamento.

MONTAGGIO

ATTENZIONE!

Assicuratevi che la macchina sia spenta e scollegata da qualsiasi fonte di corrente prima di procedere al montaggio o di effettuare qualsiasi altra regolazione.

MONTAGGIO DEL BASAMENTO DELLA MACCHINA Durante il montaggio del basamento, vi raccomandiamo di stringere le viti solo a metà fino al montaggio definitivo di quest’ultimo.

1. Utilizzate i 24 bulloni illustrati (A) Fig.5 per procedere al montaggio del basamento.

2. Assemblate una traversa media (D) Fig.5 tra le due gambe

Page 15: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

15

della pialla filo-spessore (C). 3. Fissate una seconda traversa (D) al secondo paio di gambe della macchina. 4. Utilizzate 8 bulloni, rondelle e dadi per fissare e collegare le due ultime traverse (D) alle gambe della

macchina (C). 5. Utilizzate 8 bulloni (A), rondelle (B) e dadi (C) Fig.6 in modo da fissare ogni traversa superiore (B) Fig.5 sulla

parte alta del basamento. 6. Stringete tutti i bulloni e riponete il basamento sulle sue quattro gambe.

FISSAGGIO DEL BASAMENTO DELLA MACCHINA

1. Posizionate la pialla sul basamento. 2. Allineate i fori del basamento con i fori

corrispondenti situati sulla base della pialla filo-spessore.

3. Fissate la macchina al basamento utilizzando le 4 viti (F) Fig.6 fornite, le rondelle (D) e le rondelle di arresto (E).

4. Stringete completamente tutte le viti. MONTAGGIO DELLA GUIDA PARALLELA

1. Posizionate la guida parallela (8) Fig.4 sul lato destro del piano di piallatura e la linguetta metallica (11) Fig.2.

2. Questa linguetta (A) deve essere posizionata come indicato sulla figura 6a e serve a bloccare l’accesso ai coltelli. Si tratta di un dispositivo di sicurezza che deve essere obbligatoriamente montato sulla vostra macchina.

3. In seguito, inserite le 2 viti Allen (13) e le rondelle (14) corrispondenti Fig.2. Stringete queste viti (B) usando la chiave Allen fornita come illustrato in Fig.6a (una delle due viti Allen è visibile sulla figura).

MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE PER LA PIALLATURA A FILO 1. Posizionate la protezione dei coltelli (9) Fig.4 sul lato sinistro del piano di piallatura a filo. 2. Fate coincidere i 2 fori del braccio con i 2 perni situati sul bordo del piano di piallatura a filo, poi posizionate il

pulsante zigrinato di bloccaggio del braccio (2) Fig.4.

Page 16: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

16

FUNZIONAMENTO IMPORTANTE: Questa pialla filo-spessore è stata progettata specialmente per le operazioni di piallatura del legno solido, utilizzando esclusivamente dei coltelli forniti dal fabbricante. Quando un pezzo è stato piallato, la superficie di quest’ultimo deve essere piana. Nel caso della lavorazione di pezzi più grandi o più pesanti, è necessario fissare fermamente la macchina al suo basamento. La macchina non è stata concepita per un uso esterno. Utilizzate la macchina solamente ai fini per i quali è stata prevista. Il fabbricante non è responsabile dei danni o delle ferite eventuali causate da un cattivo utilizzo.

• L’interruttore (7) Fig.4 della macchina è situato sul lato sinistro della faccia anteriore. Per accendere la macchina spingete il pulsante «I» verde; per spegnere la macchina, spingete il pulsante «O» rosso. L’interruttore può essere bloccato richiudendo il coperchio giallo per impedire un riavvio accidentale.

• Questa macchina è provvista di un interruttore termico che protegge il motore. Se si produce un sovraccarico di tensione, la macchina si arresta automaticamente. Dopo che il motore si è raffreddato, l’interruttore termico si riarma automaticamente e potete riavviare la vostra macchina premendo di nuovo il pulsante verde dell’interruttore.

ATTENZIONE!

Proteggete la parte dei coltelli non utilizzata con la protezione fornita in modo che non abbiate mai accesso ai coltelli durante la rotazione. REGOLAZIONE DELLA PROTEZIONE DELLE LAME La regolazione in altezza della protezione dei coltelli è realizzata svitando leggermente il pulsante zigrinato (2) Fig.4 di fissaggio del braccio di protezione dei coltelli. Dopo aver rimosso la protezione dei coltelli, svitando il pulsante zigrinato (1) Fig.4 situato sulla protezione, potete fare scorrere la protezione alla larghezza desiderata. La protezione deve sempre coprire la parte dei coltelli che non è utilizzata durante il lavoro. Stringete il bullone zigrinato (1) dopo aver spostato la protezione. PIALLATURA A FILO

A. Posizione del foro di estrazione per la piallatura a filo:

1. Posizionate la manopola di regolazione del piano

della pialla a spessore (6) Fig.4, poi girate la manopola in senso anti-orario per spostare il piano di piallatura a spessore nella sua posizione più bassa. Sollevate il braccio (3) della protezione dei coltelli.

2. Svitate il dado e togliete la rondella della vite (A) Fig.7.

3. Posizionate il foro di estrazione dei trucioli sotto il piano di piallatura a filo in modo che gli ugelli del

Page 17: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

17

foro (B) Fig.7 si innestino nei fori (C) Fig.8 e che il foro della vite (A) corrisponda con il foro del piano di piallatura a spessore.

4. Riposizionate quindi la vite, la rondella e il dado come illustrato in Fig.8. 5. Ruotate la manopola di regolazione dell’altezza (6) Fig.4 in senso orario per sollevare il piano di piallatura a

spessore fino a che il foro di estrazione sia fermamente fissato. 6. Il foro di estrazione dei trucioli deve essere posizionato come in Fig.9.

IMPORTANTE!

SE IL FORO DI ESTRAZIONE DEI TRUCIOLI NON É CORRETTAMENTE POSIZIONATO, LA MACCHINA NON SI RIAVVIA. In effetti, la pialla filo-spessore possiede un micro di sicurezza (A) Fig.10 che scatta per contatto con la parte (18) Fig.3 del foro di estrazione dei trucioli (17). Durante il posizionamento del foro di estrazione dei trucioli, montate il piano di piallatura a spessore fino a che non sentite un «clic»; questo rumore significa che il foro è correttamente posizionato e che la macchina può essere messa in funzione.

B. Regolazione della pialla a filo:

1. Ruotate il pulsante di regolazione dell’altezza di taglio (11) Fig.4 per regolare l’altezza del piano di piallatura a filo in modo da ottenere la profondità di taglio desiderata usando il nonio (A) Fig.11 (indicatore della profondità del piano di entrata (10) Fig.4 rispetto al piano di uscita (5).

2. Per regolare l’inclinazione della guida parallela, fate riferimento al paragrafo «Regolazione della guida parallela» più avanti.

Page 18: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

18

PERICOLO!

La parte dei coltelli non utilizzata deve essere sempre coperta dalla protezione delle lame.

3. Sollevate la protezione dei coltelli (9) Fig.4. 4. Mantenete sempre una posizione di lavoro in modo da essere posizionati sul lato della macchina e mai

davanti o dietro al porta-coltelli. Posizionate le vostre mani sul pezzo da lavorare, utilizzate preferibilmente gli spingipezzo a pattino (5) Fig.1. Non tenete mai i pezzi dai lati, rischiereste di ferirvi seriamente.

C. Funzionamento:

1. Collegate la macchina alla sorgente di corrente, poi sollevate il coperchio giallo dell’interruttore (7) Fig.4 e

premete il pulsante verde «I» per mettere in funzione la macchina. 2. Posizionate il pezzo di legno da lavorare sul piano di entrata regolabile (10) Fig.4. Utilizzate entrambe le

mani per tenere gli spingilegno a pattino e spingete il pezzo in avanti sui coltelli. Spingete il pezzo di legno dal piano di entrata verso il piano di uscita.

3. Per fermare la macchina una volta terminato il lavoro, spingete sul pulsante rosso «O» e richiudete il coperchio giallo dell’interruttore (7) Fig.4. Scollegate infine la vostra macchina dalla sorgente di corrente.

4. Quando la macchina è completamente ferma, rimuovete i trucioli e la segatura dai coltelli e dai piani di entrata e di uscita.

5. Spingete la protezione dei coltelli (9) Fig.4 in modo che copra i coltelli. PIALLATURA A SPESSORE

A. Posizione del foro di estrazione per la piallatura a spessore:

1. Allentate il pulsante di bloccaggio (2) Fig.4 per

sollevare il braccio (3) della protezione dei coltelli (9) e liberare in questo modo la superficie del piano di piallatura a filo.

2. Posizionate il foro di estrazione dei trucioli sul piano fisso (5) Fig.4 come illustrato nella Fig.12 e stringete i due pulsanti zigrinati di bloccaggio.

3. Posizionate il raccordo (B) Fig.13 del foro di estrazione, poi fissate il tubo di aspirazione del vostro aspiratore a questo raccordo. La velocità minima dell’aria dell’aspiratore per estrarre i trucioli deve essere di 20µ/s per ottimizzare l’operazione di aspirazione.

B. Regolazione della macchina per la piallatura a

spessore:

1. Dopo aver posizionato il foro di aspirazione dei trucioli, regolate l’altezza di passata utilizzando la manopola (6) Fig.4 e la scala di altezza visibile nella Fig.9. un giro della manopola corrisponde a circa 3 mm. Per le operazioni di piallatura a spessore, il piano deve essere pulito regolarmente per evitare l’accumulo di resina o di altro.

2. Quando si lavora per lungo tempo, o quando si utilizza del legno umido, è possibile che la pialla a spessore non riesca a trascinare il legno.

Page 19: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

19

PERICOLO!

Fermate immediatamente la macchina. Non pulite mai la macchina prima di averla smontata. Non dovete piallare a spessore dei pezzi di legno troppo corti.

C. Funzionamento: 1. Collegate la macchina alla sorgente di corrente, poi sollevate il coperchio giallo dell’interruttore (7) Fig.4 e

premete il pulsante verde «I» per mettere in funzione la macchina e cominciare la piallatura a spessore. 2. Posizionate il pezzo di legno da lavorare sul piano di piallatura a spessore. 3. Azionate la manopola di regolazione dell’altezza del piano secondo lo spessore approssimativo del legno da

piallare. 4. Posizionate il pezzo di legno sul piano della pialla a spessore, con il lato irregolare verso il basso. 5. Spingete il pezzo introducendolo dal lato di entrata del piano di piallatura a filo. 6. Montate il piano di piallatura a spessore fino a che il pezzo di legno entra in contatto con il rullo scanalato,

cioè senza che il pezzo di legno sia bloccato dal rullo. 7. Per fermare la macchina una volta terminato il lavoro, spingete sul pulsante rosso «O» e richiudete il

coperchio giallo dell’interruttore (7) Fig.4. Scollegate infine la vostra macchina dalla sorgente di corrente. 8. Quando la macchina è completamente ferma, rimuovete i trucioli e la segatura dai coltelli che si sono

accumulati sul piano di piallatura a spessore. CONSIGLI: - Durante la prima passata, limitate lo spessore ad un massimo di 2mm manovrando la manopola di regolazione del piano di piallatura a spessore. Ogni giro di volano corrisponde ad una salita di circa 2 - 3 mm. - Prevedete due facce di riferimento in squadro e evitate di piallare in senso trasversale rispetto alle fibre, soprattutto i nodi. - Sostenete il legno all’uscita dalla pialla con un supporto per evitare la formazione di uno scalino alla fine del pezzo. - Le dimensioni sulla barretta corrispondono approssimativamente allo spessore del pezzo; manovrate la manopola di regolazione del piano di piallatura a spessore secondo la profondità di passata desiderata e ricominciate il ciclo fino ad ottenere lo spessore desiderato (spessore costante su tutta la lunghezza). - Accertatevi che il piano di piallatura a spessore sia sempre pulito. - In caso di lavorazioni in serie, passate in successione tutte le assi allo stesso spessore senza cambiare regolazione; poi ricominciate il ciclo fino ad ottenere lo spessore desiderato. Passate un asse dopo l’altro non modificando la regolazione della pialla a spessore. Non essendo lo spessore del legno uniforme in partenza, è possibile che la vostra macchina si blocchi. In questo caso disincastrate il pezzo e spegnete il motore. Tirate fuori il pezzo di legno abbassando leggermente il piano di piallatura a spessore. Riducete la passata e ricominciate raggiungendo a poco a poco lo spessore rimosso.

Page 20: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

20

REGOLAZIONE DELLA GUIDA PARALLELA

1. Potete inclinare la guida parallela da 0 a 45° utilizzando la scala graduata (A) situata sulla guida di inclinazione e il nonio di indicazione (B) Fig.14.

2. In Fig.15, la macchina è illustrata con la guida parallela a 45°. 3. Per inclinare la guida, allentate la manopola di bloccaggio (C) Fig.16 e regolate la guida all’angolo

desiderato. 4. Infine, non dimenticare di stringere nuovamente la manopola (C) per bloccare la guida in posizione.

SISTEMAZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Quando avete terminato di lavorare con la vostra pialla filo-spessore, il cavo di alimentazione (A) può essere riavvolto come illustrato in Fig.17 attorno ai due pezzi (B). Questo vi permette di ottenere la sistemazione ottimale del vostro spazio di lavoro.

Page 21: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

21

MANUTENZIONE

ATTENZIONE!

- Prima di effettuare qualsiasi riparazione o manutenzione della pialla filo-spessore, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Il cavo di alimentazione deve rimanere scollegato ogni volta che fate delle operazioni di manutenzione o di regolazione sulla macchina. - Per evitare scosse elettriche, una fiammata o delle ferite, utilizzate solo dei pezzi sostitutivi identici o con delle caratteristiche equivalenti. - Se il cavo di alimentazione è usurato, tagliato o danneggiato, sostituitelo immediatamente. La pialla filo-spessore F22-564/250 ha bisogno di poca manutenzione. I cuscinetti meccanici sono ingrassati a vita. Tuttavia, dopo circa 10 ore di utilizzo, raccomandiamo di verificare i punti seguenti:

• Cuscinetti di entrata e di uscita, puliteli se necessario. • Cuscinetti della ruota della puleggia. • Mantenete i piani puliti e rimuovete la resina o altre particelle. • Pulite i coltelli, levate la resina. • Pulite le griglie di ventilazione del motore per eliminare le polveri che ostruiscono, per evitare seri

surriscaldamenti. • Fate verificare le spazzole da una persona competente e qualificata. • Verificate regolarmente la qualità di taglio dei coltelli. Se sono smussati, non esitate ad affilarli o a sostituirli.

L’affilatura deve essere realizzata sull’insieme dei coltelli perchè i due siano perfettamente equilibrati. EVITATE I PRODOTTI CORROSIVI, SOPRATTUTTO PER LE PARTI IN ALLUMINIO.

Page 22: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

22

SOSTITUZIONE E AFFILATURA DEI COLTELLI

ATTENZIONE!

Scollegate sempre la macchina da qualsiasi sorgente di corrente prima di sostituire o affilare i coltelli. Se i coltelli sono ben affilati il lavoro di finitura risulta più efficace, e il motore non viene sforzato. I coltelli bruciati o anneriti devono essere sostituiti o affilati.

1. Togliete la guida parallela (8) Fig.4. 2. Sollevate la protezione dei coltelli (9) Fig.4 in modo da poter accedere ai

coltelli. 3. Svitate la vite di tensione (A) Fig.18 dei coltelli con la chiave fornita (10)

Fig.2 in senso orario come illustrato nella Fig.18. 4. Ruotate il porta-coltelli (5) in modo che il cuneo (3) illustrato nella figura a

lato, con il coltello (2) possano essere estratti dal porta-coltelli (5). Tirate fuori il cuneo (3) con la vite (4) e il coltello (2).

5. Pulite tutte le parti così come il foro del porta-coltelli. 6. Inserite il cuneo (3) con il nuovo coltello (2) e

allineate lateralmente l’insieme con il porta-coltelli (5) in modo che l’insieme non superi né a destra né a sinistra il porta-coltelli.

7. Posizionate l’utensile di regolazione dei coltelli illustrato in Fig.19 sulla superficie del piano di uscita. Controllate che la parte A del dispositivo sia ben piana sulla superficie del piano, la parte B all’estremità del piano e la parte C sul taglio del coltello.

8. Spingete con una mano sul dispositivo di regolazione dei coltelli e stringete la vite di tensione (A) Fig.18 con la chiave fornita ruotando queste ultime in senso antiorario.

9. Procedete nello stesso modo per il secondo coltello. 10. Fate poi ruotare il porta coltelli a mano per controllare

che nessun coltello sfreghi contro il piano. 11. Dopo aver regolato i coltelli, non dimenticate di

riposizionare la protezione dei coltelli per coprire i coltelli.

ATTENZIONE!

Non utilizzate mai dei coltelli che non abbiano le giuste dimensioni, in effetti, il sistema di bloccaggio potrebbe non funzionate e i coltelli potrebbero non essere serrati perfettamente.

Parte B

Parte A Parte C

Page 23: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

23

SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA Rimuovete la vecchia cinghia e sostituitela con la nuova ruotando progressivamente la cinghia in modo che sia ben fissata su ognuna delle due pulegge. SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE (DA UNA PERSONA COMPETENTE) Questa pialla filo-spessore è fornita di spazzole, ruotate l’apparecchio e levate la base svitandola. Rimuovete il coperchio dei porta-spazzole e cambiate le spazzole. Richiudete poi il coperchio e fissate la base. EVACUAZIONE DEI TRUCIOLI E consigliabile che la macchina sia collegata ad un dispositivo di estrazione dei trucioli o ad aspiratore per il suo buon funzionamento e per una durata di vita massima. PROTEZIONE IN CASO DI SOVRACCARICO Se l’interruttore termico si innesca, questo indica che il motore è in sovraccarico, è necessario dunque localizzare il sovraccarico e il difetto di utilizzo per eliminarlo (surriscaldamento, inceppamento, troppa pressione sul pezzo da lavorare…). In caso di surriscaldamento, il motore si ferma automaticamente, lasciate raffreddare per un momento scollegando la macchina dalla sorgente di corrente.

RACCOMANDAZIONI!

Durante il lavoro, non spingete troppo velocemente il pezzo di legno, in quanto la macchina deve ruotare a pieno regime. Fate avanzare progressivamente il vostro pezzo di legno per non forzare la macchina. Se la macchina rallenta o si ferma, è perchè è troppo sollecitata. Spegnete immediatamente e lasciate che il motore si raffreddi facendo ruotare la macchina a vuoto per qualche istante.

Page 24: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

24

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Se la vostra macchina è adeguatamente utilizzata, non devono esserci incidenti suscettibili da modificarne il buon funzionamento. Se la macchina non funziona:

• Assicuratevi della corretta posizione del foro di estrazione dei trucioli in « funzione pialla a spessore ». • Controllare l’installazione elettrica, • Verificate che la macchina sia ben collegata alla presa di corrente.

Se la macchina non funziona normalmente:

• Controllate l’affilatura dei coltelli, • Controllate lo spessore di passata che può essere troppo grande (da regolare in funzione della larghezza del

legno, della sua durezza, dello stato dei coltelli). • Il piano di piallatura a spessore non è pulito. • La cinghia slitta, controllate lo stato della cinghia. • Il motore manca di potenza: controllate che la prolunga sia ben dimensionata e fate intervenire un elettricista

o una persona qualificata. • La macchina vibra: controllate l’affilatura e la regolazione dei coltelli. I coltelli devono essere affilati nello

stesso momento per evitare una variazione di peso tra questi ultimi. • La macchina si blocca n funzione pialla a spessore: riducete l’altezza di passata ad ogni passaggio. • Il legno si inceppa contro il piano di uscita: cattiva regolazione dei coltelli o del piano di uscita. • Formazione di uno scalino alla fine del pezzo: pezzo non dritto dopo la piallatura a filo o coltelli mal regolati o

cattiva presentazione o ricezione del pezzo di legno sulla macchina.

Page 25: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

25

Tutti gli utensili e accessori Fox sono costruiti e controllati utilizzando le più moderne e sicure tecniche produttive. Se nonostante queste attenzioni un utensile dovesse guastarsi la riparazione deve essere fatta da un centro riparazioni autorizzato. L’elenco dei centri assistenza è reperibile presso i vari punti vendita o inviando una richiesta all’ indirizzo di posta elettronica [email protected].

ASSISTENZA

Page 26: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

26

CEPILLADORA REGRUESADORA 254 mm (Modelo FOX F22-564/250) SUMARIO

• Normas generales de seguridad Pág. 27 • Normas de seguridad suplementarias para la CEPILLADORA REGRUESADORA Pág. 29 • Especificaciones técnicas Pág. 32 • Información sobre el ruido Pág. 32 • Protección del medioambiente Pág. 33 • Significado de los símbolos Pág. 34 • Desembalaje y limpieza Pág. 34 • Conexión de la herramienta a la corriente Pág. 35 • Instrucciones para la toma a tierra Pág. 36 • Identificación de la máquina Pág. 37 • Ensamblaje Pág. 37 • Montaje Pág. 37

- Montaje de la base de la máquina Pág. 38 - Fijación de la máquina a la base Pág. 38 - Montaje de la guía paralela Pág. 38 - Montaje de la protección para cepillado a filo Pág. 38

• Funcionamiento Pág. 39 - Regulación de la protección de las láminas Pág. 39 - Cepillado a filo Pág. 39

A. Posición del orificio de extracción para cepillado a filo Pág. 39 B. Regulación de la CEPILLADORA a filo Pág. 40 C. Funcionamiento Pág. 41

- Cepillado de espesor Pág. 41 A. Posición del orificio de extracción para la CEPILLADORA de espesor Pág. 41 B. Regulación de la CEPILLADORA de espesor Pág. 41 C. Funcionamiento Pág. 42

- Regulación de la guía paralela Pág. 43 - Sistematización del cable de alimentación Pág. 43

• Mantenimiento Pág. 44 - Sustitución y afilado de las cuchillas Pág. 45 - Sustitución de la correa Pág. 46 - Sustitución de los cepillos Pág. 46 - Evacuación de las virutas Pág. 46 - Protección en caso de sobrecarga Pág. 46

• Anomalías de funcionamiento Pág. 47 • Asistencia Pág. 48

MANUAL TRADUCIDO DEL ORIGINAL

Page 27: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

27

ATENCIÓN:

- Lea atentamente el manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento la máquina. - Este aparato responde a las normas de seguridad en vigor para las herramientas eléctricas. - Un uso no conforme puede entrañar heridas o daños materiales. Las personas que no estén familiarizadas con el uso no deben usar esta máquina. Conserve con cuidado este manual de instrucciones.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Lugar de trabajo Durante el ensamblaje de la máquina, asegúrese de que esta esté bien fijada al plano, que no oscila y que tenga espacio suficiente entorno a la máquina para poder efectuar todas las operaciones de trabajo en completa seguridad. No use la máquina en un local húmedo. Mantenga la máquina limpia, esto le permitirá tener siempre bajo control el estado de la máquina y su buen funcionamiento. Limpie la máquina con un trapo húmedo y enjabonado si es necesario, no use ningún disolvente quita pinturas ya que puede dañar las piezas plásticas y los componente eléctricos. DESCONECTE SIEMPRE LA MÁQUINA DE LA TOMA DE CORRIENTE ANTES DE CUALQUIER INTERVENCIÓN.

Mantenga la zona de trabajo funcional. NINGÚN NIÑO debe encontrarse en la zona de trabajo en

ninguna circunstancia. La máquina debe estar siempre desconectada de la toma de corriente cuando no sea utilizada. Use los interruptores de arranque y de parada de la máquina. Desconecte siempre la máquina quitando el enchufe de la toma y nunca directamente del cable. Cuando esté listo para comenzar su trabajo, retire todas las herramientas usadas para la regulación y colóquelas fuera de la zona de trabajo. Vuelva a conectar la máquina. Controle que la zona de trabajo esté perfectamente libre y que la pieza de madera de trabajo no encuentre ningún obstáculo mientras la está trabajando. Asegúrese de estar cómodamente colocado y en una buena posición de trabajo. Si el trabajo que está efectuando produce polvo, ponga una indumentaria adecuada: gafas de seguridad, guantes, una mascarilla adecuada, protección acústica. Si tiene pelo largo, recójalo. No ponga relojes o pulseras. Lleve zapatos antideslizantes y no se olvide de no colocar sus dedos demasiado cerca de la lámina. No trabaje con la máquina si está cansado, distraído o no está atento, ya que corre el riesgo de herirse seriamente. No use esta máquina en presencia de líquidos inflamables y/o gas volátil. Controle que la lámina corresponda a la máquina, que no esté dañada o desgastada, y que esté limpia; esto prolongará su duración.

Page 28: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

28

La máquina ha sido diseñada para cepillado a filo y de espesor de madera natural. No use madera

contrachapada con esta máquina. 1. Mantener limpia la zona de trabajo. Zonas o bancos de trabajo desordenados tienen más alta probabilidad de

accidentes. 2. Evitar un ambiente peligroso. No exponga las herramientas a la lluvia y no las use en ambientes húmedos o mojados,

para evitar electrocuciones. Mantener la zona de trabajo bien iluminada. No use la herramienta en presencia de gas o de líquidos inflamables

3. Mantener alejados a los extraños y los niños. Todos los extraños y los niños deben mantenerse a una distancia de

seguridad de la zona de trabajo. 4. Guardar las herramientas que no se usan. Cuando las herramienta no se usan, deben almacenarse en un lugar seco,

cerrado bajo llave, fuera del alcance de los niños 5. No forzar la herramienta. El trabajo será mejor y más seguro si la herramienta se usa al ritmo para el que ha sido

concebida 6. Usar la herramienta apropiada. No forzar una herramienta pequeña para hacer un trabajo de una herramienta de trabajo

intensivo, por ejemplo no use una sierra circular para cortar ramas o troncos. 7. Llevar una ropa apropiada. No lleve ropa o joyas que puedan engancharse en las piezas móviles. Para trabajar en el

exterior se recomiendan especialmente zapatos antideslizantes. Lleve un gorro de protección para pelo largo. 8. Lleve siempre gafas de seguridad y mascarilla en los casos en que se produzca polvo. 9. Conectar el dispositivo de aspiración de polvo. Si se han previsto métodos para la recuperación de polvo, asegurarse de

que estos dispositivos están conectados y que se usan correctamente. 10. No maltratar el cable eléctrico. No tire nunca del cable eléctrico para desconectarlo de la toma. Mantener el cable

eléctrico lejos del calor, del aceite y de las aristas vivas. 11. Fijar la pieza. Usar, cuando sea posible, abrazaderas o un torno para bloquear la pieza. Es más seguro que servirse solo

de las manos. 12. No balancearse sobre la herramienta. Mantener siempre el equilibrio 13. Mantener las herramientas en perfecto estado. Mantener las herramientas afiladas y limpias para obtener un mejor

rendimiento y más seguro. Seguir las instrucciones para lubricar y sustituir los accesorios. Controlar regularmente el cable eléctrico y sustituirlo si está dañado. Mantener las manivelas y las empuñaduras secas, limpias y exentas de aceite y grasa.

14. Desconectar la herramienta de la red cuando no se usa, antes de un mantenimiento, de la sustitución de los accesorios o

herramientas tales como las láminas, las brocas, las fresas, etc. 15. Retirar las llaves de ajuste y de regulación. Habituarse a verificar que las llaves de ajuste y de regulación están retiradas

por completo de la herramienta antes de arrancarla.

Page 29: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

29

16. Evitar el arranque accidental. Asegurarse de que el interruptor esté en la posición de parada antes de conectar la herramienta.

17. Usar extensiones eléctricas previstas para exterior. Cuando la herramienta se usa en el exterior, usar solamente

extensiones eléctricas previstas para exterior que estén indicadas para tal. 18. Permanecer vigilante. Observar atentamente aquello que se hace, tener sentido común. No usar la herramienta cuando

está cansado. 19. Controlar las piezas de la herramienta para verificar que no estén dañadas. Antes de continuar a usar la herramienta,

controlar todos los dispositivos de seguridad y cualquier otra pieza que pueda estar dañada para asegurarse que funciona bien y que puede realizar la tarea prevista. Verificar que las piezas móviles están bien alineadas, no se bloquean y no están rotas. Controlar el montaje y cualquier otra condición que pueden influir en el funcionamiento. Cualquier pieza o protección dañada debe ser reparada o sustituida en un centro de servicio posventa oficial. No usar la herramienta si el interruptor no funciona correctamente.

20. Advertencia: el uso de cualquier accesorio no recomendado en este manual puede suponer un riesgo de

heridas. 21. Hacer reparar la herramienta por una persona competente. Esta herramienta eléctrica es conforme a las prescripciones

de seguridad correspondientes. Las reparaciones deben ser realizadas solo por personal cualificado que use recambios originales, de otro modo podrían producirse riesgos para el usuario.

22. Conserve este manual de instrucciones.

NORMAS DE SEGURIDAD SUPLEMENTARIAS PARA CEPILLADORAS REGRUESADORA

Para mejorar la estabilidad de su máquina, fijarla a un banco o fijar la base de la máquina a una mesa. Si se va a trabajar regularmente con piezas de madera largas, es preferible la adquisición de una base de apoyo móvil. Tras haber montado su máquina, asegúrese de que sea segura antes de comenzar a trabajar. 1. Verificar que no haya ningún material extraño como clavos, tornillos o piedras incorporados en el material

que se va a trabajar 2. No ponerse nunca a efectuar regulaciones o a limpiar la máquina mientras esté conectada a la toma de

corriente. 3. Verificar que las cuchillas de corte estén limpias y afiladas. 4. Verificar siempre que el conducto para la expulsión del polvo no esté obstruido con desechos antes de

comenzar el trabajo 5. Verificar siempre que los dispositivos de protección estén montados y funcionando antes de usar la máquina. 6. No permanecer de pie frente a la entrada o salida de la alimentación de la máquina, especialmente cuando

esta última está en marcha. 7. No forzar nunca la máquina para evitar cualquier riesgo de sobrecalentamiento del motor y un bloqueo del

árbol.

8. TRANSPORTE:Evitar colisiones, un alto grado de humedad y las vibraciones excesivas durante el transporte

Page 30: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

30

que puedan dañar su máquina. La máquina soporta temperaturas de almacenamiento comprendidas entre -25° y +55° C

9. ADVERTENCIA : NO hacer funcionar la presente máquina antes de que esté completamente ensamblada y

montada según las instrucciones

10. SI NO SE HA familiarizado con el uso de la CEPILLADORA REGRUESADORA, pida consejo a su superior, al instructor o a cualquier otra persona competente.

11. ASEGÚRESE DE QUE las normas de cableado y las instrucciones sobre la conexión eléctrica son

respetados y que la máquina esté correctamente conectada a tierra.

12. DESCONECTE la máquina antes de efectuar cualquier regulación.

13. DESCONECTE la máquina antes de efectuar cualquier reparación

14. NO accione nunca la máquina antes de haber retirado todos los objetos del plano (herramientas, piezas de madera, etc.)

15. MANTENGA las cuchillas bien afiladas, sin óxido ni virutas.

16. NO TRABAJE nunca sin las protecciones.

17. MANTENGA los dedos alejados de la zona de corte.

18. NO META las manos bajo el porta-cuchillas cuando la máquina esté funcionando.

19. MANTENGA alejados las manos y los dedos de la abertura de evacuación de las virutas. El porta-herramientas gira a un régimen muy elevado.

20. NO ALIMENTE nunca las piezas por el lado de salida de la máquina.

21. SOSTENGA SIEMPRE de forma adecuada la pieza de trabajo.

22. PARA cepillar a filo o en espesor piezas muy largas, asegúrese de que las piezas tengan soporte tanto en la entrada como en la salida, a nivel del plano.

23. NO PONGA EN MARCHA la máquina si la pieza de trabajo toca el porta-cuchillas.

24. ASEGÚRESE DE QUE la pieza de trabajo esté exenta de cables y de otros objetos extraños que puedan causar heridas o dañar las cuchillas.

25. ASEGÚRESE DE QUE las cuchillas estén bien fijadas al porta-cuchillas antes de poner la máquina en funcionamiento, como se explica en el manual de instrucciones.

26. DEJE siempre que el porta-cuchillas alcance régimen máximo antes de usar la máquina.

27. SI DURANTE EL USO, la máquina tiende a alzarse, deslizarse o moverse, DEBE FIJARLA CORRECTAMENTE A LA SUPERFICIE PORTADORA

28. ANTES de alejarse de la máquina, asegurarse de que la zona de trabajo esté limpia

Page 31: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

31

29. Si falta una pieza de la máquina, está dañada, o defectuosa, o si un componente eléctrico no funciona correctamente, poner el interruptor en posición de parada y desconectar la máquina. Sustituir la o las piezas que falten, estén dañadas o defectuosas, antes de poner de nuevo en marcha la máquina

30. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Acuda a ellas con frecuencia y úselas para informar a otros usuarios.

31. Esta máquina está diseñada según las normas de seguridad pertinentes. Para evitar la aparición situaciones

peligrosas, las reparaciones de la máquina y su correspondiente mantenimiento deben efectuarse exclusivamente por personal cualificado y competente.

32. Desconecte la máquina al nivel de la toma principal antes de limpiarla o de efectuar cualquier operación de

mantenimiento.

33. Esta máquina está diseñada para trabajar madera como haya, cedro, roble, álamo, palisandro, teca, arce, fresno, pino, cerezo, alerce, nogal, secoya, abeto y olmo

34. NO CEPILLE paneles de chapa, aglomerado, contrachapado, piezas de madera pintada ni piezas deformadas.

Page 32: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

32

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Potencia: 1500 W – 230 V AC 50Hz Velocidad del porta-cuchillas: 9000 minˉ¹ Dimensiones de las cuchillas: 261 x 16,5 x 1,5 mm Anchura de cepillado de espesor: 254 mm Altura de cepillado de espesor: da 5 a 120 mm Dimensiones plano cepillado de espesor: 270 x 290 mm Pasada máxima: da 0 a 2 mm Velocidad de cepillado: 6m/min. Anchura de cepillado a filo: 254 mm Dimensiones del plano de cepillado a filo: 920 x 262 mm Dimensiones de la guía paralela: 635 x 124 mm Longitud máxima de corte: 1000 mm Inclinación de la guía paralela: 45° Peso neto: 33,5 kg Peso bruto: 38 kg

INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO El nivel de ruido de la máquina se mide según la norma DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 All. A; 2/95 dado que el nivel de presión sonora supera los 85 dbA durante el uso, son necesarias medidas de protección contra el ruido. Los valores citados son valores de emisión calculados según las normas en vigor y no los valores asociados a la zona de trabajo. Aunque existe una correlación entre estos diversos valores de emisión, es imposible extraer cualquier conclusión sobre precauciones suplementarias a aportar. Entre los factores que tienen influencia potencial sobre el nivel de emisión sonora en el lugar de trabajo se incluye la duración del trabajo, las dimensiones de las piezas, así como otras fuentes de ruido (ejemplo: el número de máquinas en funcionamiento u otros trabajos ruidosos efectuados en ese mismo momento). Los umbrales de nivel de ruido varían de un país a otro. Por estas razones, recomendamos a los usuarios llevar protección acústica durante el uso de esta máquina.

CEPILLADORA a filo:

• Sin carga: Nivel de potencia acústica Lp: 92,9 dB (A) Nivel de presión acústica Lw: 105,9 dB (A)

• Trabajando: Nivel de potencia acústica Lp: 91,8 dB (A) Nivel de presión acústica Lw: 104,8 dB (A)

CEPILLADORA de espesor:

• Sin carga: Nivel de potencia acústica Lp: 92,9 dB (A) Nivel de presión acústica Lw: 105,9 dB (A)

• Trabajando: Nivel de potencia acústica Lp: 91,7 dB (A) Nivel de presión acústica Lw: 104,7 dB (A)

Page 33: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

33

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS Actuación de la Directiva 2011/65/UE, 2012/19/UE, relativa a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos y eliminación de residuos”, se establece lo siguiente:

- El símbolo de un contenedor tachado que aparece en el equipo o en los envases indica que el producto al fin de su vida útil debe ser recogido separadamente a los demás desechos.

- El usuario deberá por ello llevar el aparato en el fin de su vida útil a los centros apropiados de recogida selectiva de residuos electrónicos y electrotécnicos, o devolverlo al vendedor en el momento de la adquisición de un nuevo aparato equivalente, en relación uno a uno.

- La adecuada recogida selectiva para el posterior reciclaje del aparato, su tratamiento y su eliminación ambientalmente compatible contribuyen a evitar posibles efectos negativos sobre el medioambiente y sobre la salud y favorece el reempleo y/o reciclaje de los materiales de los que está compuesto el aparato.

ATENCIÓN! La eliminación abusiva del producto por parte del usuario conlleva la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.

Page 34: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

34

SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS Ponga siempre gafas de protección para evitar salpicaduras durante el uso de la máquina. . Lea y comprenda el manual de instrucciones antes de utilizar la máquina. Ponga siempre una mascarilla de protección si la operación produce polvo.

Ponga siempre protección auditiva durante la utilización de la máquina. Paquete pesado. El transporte de la máquina requiere dos personas. Producto conforme a las normas relativas de la CE.

DESEMBALAJE Y LIMPIEZA

Su nueva CEPILLADORA REGRUESADORA se entrega completa en la caja. Desembale con cuidado la máquina y todas las piezas de recambio. Quite el revestimiento de protección de todas las piezas que no estén pintadas. Este revestimiento de protección puede quitarse con un trapo suave humedecido con WD40. No use acetona, gasolina, o diluyente para pintura. ATENCIÓN: Si faltan piezas o están dañadas, no conecte la CEPILLADORA REGRUESADORA y no la ponga en marcha hasta que las piezas que faltan o que estén dañadas no hayan sido sustituidas e instaladas correctamente. No tire el embalaje hasta que la máquina no esté completamente montada.

Page 35: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

35

1. Protección de las cuchillas 2. Boquilla de ajuste para conexión a un sistema

de aspiración (Ø 100 mm) 3. Empuñadura moleteada 4. Mango de ajuste 5. Tirador 6. Pies de goma 7. Manivela de regulación de la altura de cepillado 8. Tornillos y arandelas 9. Posicionador de las cuchillas 10. Llave plana (desmontaje de las cuchillas)

11. Lengüeta metálica de bloqueo del acceso a las cuchillas

12. Llave Allen 13. Tornillo de fijación de la guía paralela 14. Arandela de fijación de la guía paralela 15. Llave Allen 16. Tirador 17. Boquilla de aspiración de virutas y serrín 18. Pieza de desbloqueo del interruptor

CONEXIÓN DE LA HERRAMIENTA A LA CORRIENTE ELÉCTRICA EXTENSIONES ELÉCTRICAS Usar solamente extensiones eléctricas con tres conductores que posean un enchufe con dos espinas y contacto a tierra y una toma con dos cavidades y toma a tierra correspondiente al enchufe de la herramienta. Cuando se usan herramientas eléctricas a una distancia considerable de la alimentación, asegurarse de usar extensiones de dimensiones suficientes para transportar la corriente que necesita la herramienta. Una extensión bajodimensionada provocará una caída de tensión elevada en la línea, con pérdida de potencia y el consecuente sobrecalentamiento del motor. Use la tabla para determinar la dimensión mínima del cable necesario para el alargador. Sólo pueden utilizarse extensiones redondas con revestimiento, incluidas en la lista establecida por los laboratorios. Longitud de la extensión eléctrica: hasta 15 m Dimensiones del cable: 3 x 2,5 mm² Antes de usar cualquier extensión, verificar que no tenga cables desnudos y que el aislante no esté cortado o desgastado. Reparar o sustituir inmediatamente la extensión dañada o usada

ATENCIÓN:

Las extensiones deben estar sistemáticamente fuera de la zona de trabajo para evitar que puedan entrar en contacto con piezas de trabajo, la herramienta o con cualquier otra parte de la máquina y crear posibles riesgos

Page 36: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

36

CONEXIÓN ELÉCTRICA Su CEPILLADORA a filo/espesor posee un motor eléctrico fabricado con precisión. Debe ser conectado a una alimentación de 230 V, 50 Hz. Si su máquina no funciona cuando esté conectada a una toma, verifique las características de la alimentación.

INSTRUCCIONES PARA LA TOMA A TIERRA En el caso de un mal funcionamiento o de un cortocircuito de la herramienta, la toma a tierra proporciona un camino de menor resistencia a la corriente eléctrica y reduce el riesgo de descarga eléctrica. Esta herramienta está dotada de un cable eléctrico que posee un conductor de toma a tierra y un enchufe con toma a tierra. El enchufe debe ser conectado a la toma correspondiente, correctamente instalada y con toma a tierra de conformidad a la normativa y a las disposiciones locales. No modificar el enchufe suministrado. Si no entra en la toma, hacer instalar una toma apropiada a un electricista cualificado. Una conexión mal hecha del conductor de la toma a tierra del equipo puede entrañar riesgo de descarga eléctrica. El conductor que tiene el aislante verde con o sin línea amarilla es el conductor de la toma a tierra. Si resulta necesaria la reparación o la sustitución del cable de alimentación, no conectar el conductor a tierra a un terminal con tensión. Consultar a un electricista cualificado o a una persona responsable del mantenimiento si no se ha comprendido o hubiera alguna duda sobre las instrucciones de la toma a tierra. Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido en un centro de asistencia oficial o por personal cualificado. No hacer trabajar la herramienta si el cable de alimentación está dañado. Esta herramienta debe utilizarse en un circuito que tenga una toma mural. Y dotado además de un enchufe de toma a tierra.

ATENCIÓN ! Para el buen funcionamiento de esta máquina, conecte IMPERATIVAMENTE un sistema de

aspiración de polvo y virutas. En efecto, las virutas tienden a acumularse en el orificio de extracción y a obstaculizar el buen funcionamiento si su máquina no está conectada a un grupo de aspiración.

Page 37: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

37

IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA

1. Botón moleteado de bloqueo de la protección de las cuchillas

2. Botón de bloqueo del brazo de protección de la protección de las cuchillas

3. Brazo de protección de las cuchillas 4. Brazo de regulación de la inclinación de

la protección de las cuchillas 5. Plano de salida fijo 6. Manivela de regulación de la altura de la

CEPILLADORA de espesor 7. Interruptor ON/OFF de la máquina 8. Guía paralela 9. Protección de las cuchillas 10. Plano de entrada regulable 11. Botón de regulación de la altura de

cepillado a filo 12. Base de la CEPILLADORA

REGRUESADORA

ENSAMBLAJE La CEPILLADORA REGRUESADORA pesa cerca de 33 kg cuando está completamente montada. La máquina debe estar instalada en un lugar bien iluminado y con corriente. Para instalarla:

1. Asegúrese de que haya suficiente espacio para poder trabajar. Nadie debe encontrarse en la línea de trabajo de la pieza de madera durante el uso de la máquina.

2. La máquina puede ser montada sobre su base. Acuda al apartado que muestra el montaje de la base.

MONTAJE

ATENCIÓN!

Asegúrese de que la máquina esté apagada y desconectada de cualquier fuente de corriente antes de proceder al montaje o de efectuar cualquier otra regulación.

MONTAJE DE LA BASE DE LA MÁQUINA Durante el montaje de la base, le recomendamos apretar los tornillos solo a la mitad hasta el montaje definitivo de ésta última.

1. Use los 24 pernos que se muestran (A) Fig.5 para proceder al montaje de la base.

2. Ensamble un travesaño medio (D) Fig.5 entre las dos patas de la CEPILLADORA REGRUESADORA(C).

Page 38: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

38

3. Fije un segundo travesaño (D) al segundo par de patas de la máquina. 4. Use 8 pernos, arandelas y tuercas para fijar y conectar los dos últimos travesaños (D) a las patas de la

máquina (C). 5. Use 8 pernos (A), arandelas (B) y tuercas (C) Fig.6 para fijar cada travesaño superior (B) Fig.5 en la parte

alta de la base. 6. Apriete todos los pernos y posicione la base sobre sus cuatro patas.

FIJACIÓN DE LAS BASE DE LA MÁQUINA

1. Coloque la CEPILLADORA sobre la base. 2. Alinee los orificios de la base con los orificios

correspondientes situados en la base de la CEPILLADORA REGRUESADORA.

3. Fije la máquina a la base usando los 4 tornillos (F) Fig.6 suministrados, la arandela (D) y la arandela tope (E).

4. Apriete completamente todos los tornillos. MONTAJE DE LA GUÍA PARALELA

1. Coloque la guía paralela (8) Fig.4 en el lado derecho del plano de cepillado y la lengüeta metálica (11) Fig.2.

2. Esta lengüeta (A) debe colocarse como se indica en la figura 6a y sirve para bloquear el acceso a las cuchillas. Se trata de un dispositivo de seguridad que debe ser obligatoriamente montado en su máquina.

3. Seguidamente, inserte los 2 tornillos (13) y las arandelas (14) correspondientes Fig.2. Apriete estos tornillos (B) usando la llave Allen suministrada como se muestra en la Fig.6a (uno de los dos tornillos es visible en la figura).

MONTAJE DE LA PROTECCIÓN PARA CEPILLADO A FILO 1. Coloque la protección de las cuchillas (9) Fig.4 en el lado izquierdo del plano de cepillado a filo. 2. Haga coincidir los 2 orificios del brazo con los 2 pernos situados en el borde del plano de cepillado a filo,

después coloque el botón moleteado de bloqueo del brazo (2) Fig.4.

Page 39: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

39

FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE: Esta CEPILLADORA REGRUESADORA está especialmente diseñada para las operaciones de cepillado de madera sólida, usando exclusivamente las cuchillas suministradas por el fabricante. Cuando una pieza ha sido cepillada, la superficie de esta última debe ser plana. En el caso de trabajar piezas muy grandes o muy pesadas, es necesario fijar fuertemente la máquina a su base. La máquina no ha sido diseñada para un uso en exterior. Use la máquina solamente para los fines para los cuales ha sido prevista. El fabricante no se responsabiliza por los daños o las eventuales heridas causadas por un mal uso.

• El interruptor (7) Fig.4 de la máquina está situado al lado izquierdo de la cara anterior. Para encender la máquina apriete el botón « I » verde; para apagar la máquina, apriete el botón « O » rojo. El interruptor puede bloquearse cerrando la tapa amarilla para impedir un reinicio accidental.

• Esta máquina está provista de un interruptor térmico que protege el motor. Si se produce una sobrecarga de tensión, la máquina se para automáticamente. Después de que el motor se enfríe, el interruptor térmico se rearma automáticamente y puede reiniciar su máquina presionando de nuevo el botón verde del interruptor.

ATENCIÓN!

Proteja la parte de las cuchillas no utilizada con la protección suministrada para que no tenga nunca acceso a las cuchillas durante la rotación. REGULACIÓN DE LA PROTECCIÓN DE LAS LÁMINAS La regulación de la altura de la protección de las cuchillas se realiza aflojando ligeramente el botón moleteado (2) Fig.4 de fijación del brazo de protección de las cuchillas. Tras retirar la protección de las cuchillas, aflojando el botón moleteado (1) Fig.4 situado en la protección, puede deslizar la protección a la anchura deseada. La protección debe cubrir siempre la parte de las cuchillas que no se usen durante el trabajo. Apriete el perno moleteado (1) tras cambiar la protección. CEPILLADO A FILO

A. Posición del orificio de extracción para cepillado a filo:

1. Coloque la manivela de regulación del plano de la

CEPILLADORA de espesor (6) Fig.4, después gire la manivela en el sentido contrario a las agujas de un reloj para mover el plano de la CEPILLADORA de espesor en su posición más bajo. Levante el brazo (3) de la protección de las cuchillas.

2. Afloje la tuerca y quiete la arandela del tornillo (A) Fig.7.

3. Coloque el orificio de extracción de virutas bajo el plano de cepillado a filo para que las boquillas

Page 40: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

40

(B) Fig.7 se inserten en los orificios (C) Fig.8 y que el orificio del tornillo (A) se corresponda con el orificio del plano de la CEPILLADORA de espesor.

4. Recoloque de nuevo el tornillo, la arandela y la tuerca como se muestra en la Fig.8. 5. Gire la manivela de regulación de la altura (6) Fig.4 en el sentido de las agujas de un reloj para levantar el

plano de la CEPILLADORA de espesor hasta que el orificio de extracción esté fuertemente fijado. 6. El orificio de extracción de virutas debe estar colocado como en la Fig.9.

IMPORTANTE!

SI EL ORIFICIO DE EXTRACCIÓN DE VIRUTAS NO ESTÁ CORRECTAMENTE COLOCADO, LA MÁQUINA NO ARRANCA. En efecto, la CEPILLADORA REGRUESADORA posee un dispositivo de seguridad (A) Fig.10 que se acciona por contacto con la parte (18) Fig.3 del orificio de extracción de virutas (17). Durante la colocación del orificio de extracción de virutas, monte el plano de la CEPILLADORA de espesor hasta que sienta un « clic »; este ruido significa que el orificio está correctamente colocado y que la máquina puede ser puesta en funcionamiento.

B. Regulación de la CEPILLADORA a filo:

1. Gire el botón de regulación de la altura de corte (11) Fig.4 para regular la altura del plano de cepillado a filo para obtener la profundidad de corte deseada usando el calibrador (A) Fig.11 (indicador de la profundidad del plano de manivela (10) Fig.4 respecto al plano de salida (5).

2. Para regular la inclinación de la guía paralela, acuda al apartado « Regulación de la guía paralela » más adelante.

Page 41: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

41

PELIGRO!

La parte de las cuchillas no utilizada debe estar siempre cubierta por la protección de las láminas.

3. Levante la protección de las cuchillas (9) Fig.4. 4. Mantenga siempre una posición de trabajo de manera que esté colocado a un lado de la máquina y nunca

delante o detrás del porta-cuchillas. No coloque sus manos sobre la pieza de trabajo, use preferiblemente el tirador (5) Fig.1. No ponga nunca las piezas de lado, corre el riesgo de herirse seriamente.

C. Funcionamiento:

1. Conecte la máquina a la fuente de corriente, después levante la cubierta amarilla del interruptor (7) Fig.4 y

presione el botón verde « I » para poner en funcionamiento la máquina. 2. Coloque la pieza de madera de trabajo en el plano de entrada regulable (10) Fig.4. Use ambas manos para

sujetar el tirador y deslice la pieza hacia delante en las cuchillas. Empuje la pieza de madera del plano de entrada hacia el plano de salida.

3. Para parar la máquina una vez terminado el trabajo, presione el botón rojo « O » y cierre la cubierta amarilla del interruptor (7) Fig.4. Desconecte finalmente su máquina de la fuente de corriente.

4. Cuando la máquina esté completamente parada, retire las virutas y el serrín de las cuchillas y de los planos de entrada y de salida.

5. Empuje la protección de las cuchillas (9) Fig.4 para que cubra las cuchillas. CEPILLADORA DE ESPESOR

A. Posición del orificio de extracción para la CEPILLADORA de espesor:

1. Afloje el botón de bloqueo (2) Fig.4 para levantar el brazo (3) de la protección de las cuchillas (9) y liberar así la superficie del plano de cepillado a filo.

2. Coloque el orificio de extracción de virutas en el plano fijo (5) Fig.4 como se muestra en la Fig.12 y apriete los dos botones moleteados de bloqueo.

3. Coloque la conexión (B) Fig.13 del orificio de extracción, después fije el tubo de aspiración de su aspirador a esta conexión. La velocidad mínima del aire del aspirador para extraer las virutas debe ser de 20µ/s para optimizar la operación de aspiración.

B. Regulación de la máquina para la CEPILLADORA

de espesor: 1. Tras colocar el orificio de aspiración de virutas, regule

la altura de pasada usando la manivela (6) Fig.4 y la escala de altura visible en la Fig.9. Un giro de la manivela corresponde a cerca de 3 mm. Para operaciones de CEPILLADORA de espesor, el plano debe limpiarse regularmente para evitar la acumulación de resina.

2. Cuando se trabaje por un periodo largo de tiempo, o cuando se utiliza madera húmeda, es posible que la CEPILLADORA de espesor no pueda arrastrar la madera.

Page 42: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

42

PELIGRO!

Pare inmediatamente la máquina. No limpie nunca la máquina antes de haberla desmontado. No debe cepillar en espesor piezas de madera demasiado cortas.

C. Funcionamiento: 1. Conecte la máquina a la fuente de corriente, después levante la cubierta amarilla del interruptor (7) Fig.4 y

apriete el botón verde « I » para poner en funcionamiento la máquina y comenzar a cepillar. 2. Coloque la pieza de madera de trabajo en el plano de CEPILLADORA de espesor. 3. Accione la manivela de regulación de la altura del plano según el espesor aproximado de la madera que se

cepilla. 4. Coloque la pieza de madera en el plano de la CEPILLADORA de espesor, con el lado irregular hacia abajo. 5. Empuje la pieza introduciéndola del lado de entrada del plano de cepillado a filo. 6. Monte el plano de CEPILLADORA de espesor hasta que la pieza de madera entre en contacto con el rodillo

acanalado, es decir, que la pieza de madera esté bloqueada con el rodillo. 7. Para parar la máquina un vez terminado el trabajo, apriete el botón rojo « O » y cerrar la cubierta amarilla

del interruptor (7) Fig.4. Desconecte finalmente su máquina a la fuente de corriente. 8. Cuando la máquina esté completamente parada, quite las virutas y el serrín de las cuchillas que se hayan

acumulado en el plano de la CEPILLADORA de espesor. CONSEJOS: - Durante la primera pasada, limite el espesor a un máximo de 2mm maniobrando con la manivela de regulación del plano de CEPILLADORA de espesor. Cada giro del volante corresponde a una salida de cerca de 2 - 3 mm. - Prevea dos lados de referencia en escuadra y evite cepillar en sentido transversal respecto a la fibra, sobretodos respecto a los nudos. - Sostenga la madera a la salida de la CEPILLADORA con un soporte para evitar la formación de un escalón al final de la pieza. - Las dimensiones sobre la barra corresponden aproximadamente al espesor de la pieza; use la manivela de regulación del plano de la CEPILLADORA de espesor según la profundidad de pasada deseada y recomience el ciclo hasta obtener el espesor deseado (espesor constante en toda la longitud). - Asegúrese de que el plano de la CEPILLADORA de espesor esté siempre limpio. - En caso de trabajo en serie, pase sucesivamente todas las placas con el mismo espesor sin cambiar la regulación; después recomience el ciclo hasta obtener el espesor deseado. Pase una placa y después otra sin modificar la regulación de la CEPILLADORA de espesor. No siendo el espesor de la madera uniforme de partida, es posible que su máquina se bloquee. En este caso desencaje la pieza y para el motor. Tire fuera la pieza de madera bajando ligeramente el plano de la CEPILLADORA de espesor. Reduzca la pasada y recomience hasta llegar a poco a poco al espesor.

Page 43: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

43

REGULACIÓN DE LA GUÍA PARALELA

1. Puede inclinar la guía paralela de 0 a 45° usando la escala graduada (A) situada en la guía de inclinación y el calibrador de indicación (B) Fig.14.

2. En la Fig.15, la máquina se muestra con la guía paralela a 45°. 3. Para inclinar la guía, afloje la manivela de bloqueo (C) Fig.16 y

regule la guía en el ángulo deseado. 4. Finalmente, no se olvide de apretar nuevamente la manivela(C)

para bloquear la guía en su posición.

COLOCACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Cuando termine de trabajar con su CEPILLADORA REGRUESADORA, el cable de alimentación (A) puede rebobinarse como se muestra en la Fig.17 entorno a las dos piezas (B). Esto le permite obtener para su espacio de trabajo la mejor colocación posible.

Page 44: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

44

MANTENIMIENTO

ATENCIÓN!

- Antes de efectuar cualquier reparación o mantenimiento de la CEPILLADORA REGRUESADORA, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. El cable de alimentación debe permanecer desconectado cada vez que haga operaciones de mantenimiento o de regulación sobre la máquina. - Para evitar descargas eléctricas, llamas o heridas, use solo piezas de sustitución idénticas o con características equivalentes. - Si el cable de alimentación está desgastado, cortado o dañado, sustitúyalo inmediatamente. La CEPILLADORA REGRUESADORA F22-564/250 necesita poco mantenimiento. Los rodamientos mecánicos están engrasados de por vida. No obstante, tras unas 10 horas de uso, recomendamos que verifique los siguientes puntos:

• Rodamientos de entrada y de salida, limpiarlos si es necesario. • Rodamientos de la rueda de la polea. • Mantenga los planos limpios y retire la resina u otras partículas. • Limpie las cuchillas, retire la resina. • Limpie las rejillas de ventilación del motor para eliminar el polvo que las obstruya, para evitar el

sobrecalentamiento. • Verifique los cepillos por parte de una persona competente y cualificada. • Verifique regularmente la calidad de corte de las cuchillas. Si están desgastadas, no dude en afilarlas o

sustituirlas. El afilado debe realizarse en todas las cuchillas para que queden perfectamente equilibradas.

EVITE PRODUCTOS CORROSIVOS, SOBRETODO PARA LAS PARTE EN ALUMINIO.

Page 45: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

45

SUSTITUCIÓN Y AFILADO DE LAS CUCHILLAS

ATENCIÓN!

Desconecte siempre la máquina de cualquier fuente de corriente antes de sustituir o afilar las cuchillas. Si las cuchillas están bien afiladas el trabajo de acabado es más eficaz, y el motor no se fuerza. Las cuchillas quemadas o ennegrecidas deben ser sustituidas o afiladas.

1. Quite la guía paralela (8) Fig.4. 2. Levante la protección de las cuchillas (9) Fig.4 para poder acceder a las

cuchillas. 3. Destornille el tornillo de tensión (A) Fig.18 de las cuchillas con la llave

suministrada (10) Fig.2 en el sentido contrario a las agujas de reloj como se muestra en la Fig.18.

4. Gire el porta-cuchillas (5) para que la cuña (3) mostrada en la figura de al lado, con la cuchilla (2) pueda ser extraída del porta-cuchillas (5). Quite la cuña (3) con el tornillo (4) y la cuchilla (2).

5. Limpie todas las partes así como el orificio del porta-cuchillas.

6. Inserte la cuña (3) con la nueva cuchilla (2) y alinee lateralmente junto con el porta-cuchillas (5) de modo que juntos no superen ni a derecha ni a izquierda el porta-cuchillas.

7. Coloque la herramienta de regulación de las cuchillas mostrado en la Fig.19 en la superficie del plano de salida. Controle que la parte A del dispositivo esté bien plana sobre la superficie del plano, la parte B en el extremo del plano y la parte C sobre el corte de la cuchilla.

8. Empuje con una mano el dispositivo de regulación de las cuchillas y apriete el tornillo de tensión (A) Fig.18 con la llave suministrada girando este último en el sentido contrario a las agujas de un reloj.

9. Proceda del mismo modo para la segunda cuchilla. 10. Gire después el porta cuchillas a mano para

controlar que ninguna cuchilla roce contra el plano. 11. Tras haber regulado las cuchillas, no se olvide de

recolocar la protección de las cuchillas para cubrir las cuchillas.

ATENCIÓN!

No use nunca cuchillas que no tengan las dimensiones adecuadas, en efecto, el sistema de bloqueo podrá no funcionar y las cuchillas podrán no serrar perfectamente.

Parte B

Parte A Parte C

Page 46: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

46

SUSTITUCIÓN DE LA CORREA Retire la correa vieja y sustitúyala por la nueva girando progresivamente la correa para que se fije bien en cada una de las poleas. SUSTITUCIÓN DE LOS CEPILLOS (POR UNA PERSONA COMPETENTE) Esta CEPILLADORA REGRUESADORA está provista de cepillos, gire el aparato y levante la base desenroscándola. Retire la cubierta del porta-cepillos y cambie los cepillos. Cierre luego la cubierta y fije la base. EVACUACIÓN DE VIRUTAS Es aconsejable que la máquina esté conectada a un dispositivo de extracción de virutas o aspirador para su buen funcionamiento y para una duración de vida máxima. PROTECCIÓN EN CASO DE SOBRECARGA Si el interruptor térmico se activa, esto indica que el motor está sobrecargado, siendo necesario entonces localizar la sobrecarga y el defecto de uso para eliminarlo (sobrecalentamiento, atascamiento, demasiada presión sobre la pieza de trabajo…). En caso de sobrecalentamiento, el motor se para automáticamente, deje que se enfríe un momento desconectando la máquina de la fuente de corriente.

RECOMENDACIONES!

Durante el trabajo, no deslice demasiado velozmente la pieza de madera, ya que la máquina debe girar a pleno régimen. Haga avanzar progresivamente su pieza de madera para no forzar la máquina. Se la máquina se ralentiza o se para, es porque está demasiado forzada. Apague inmediatamente y deje que el motor se enfríe haciendo girar la máquina en vacío unos instantes.

Page 47: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

47

ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO Si su máquina se utiliza adecuadamente, no deben surgir incidentes que modifiquen su buen funcionamiento. Si la máquina no funciona:

• Asegúrese de la correcta posición del orificio de extracción de virutas en « función CEPILLADORA de espesor ».

• Controle la instalación eléctrica. • Verifique que la máquina esté bien conectada a la toma de corriente.

Si la máquina no funciona normalmente:

• Controle el afilado de las cuchillas, • Controle el espesor de pasada que puede ser demasiado grande (regular en función de la anchura de la

madera, de la dureza, del estado de las cuchillas). • El plano de la CEPILLADORA de espesor no está limpio. • La correa resbala, controle el estado de la correa. • Al motor le falta potencia: controle que el alargador esté bien dimensionado y haga intervenir a un

electricista o a una persona cualificada. • La máquina vibra: controle el afilado y la regulación de las cuchillas. Las cuchillas deben afilarse al mismo

tiempo para evitar una variación de peso entre estas últimas. • La máquina se bloquea en función CEPILLADORA de espesor: reduzca la altura de pasada en cada

pasada. • La madera se atasca contra el plano de salida: mal regulación de las cuchillas o del plano de salida. • Formación de un escalón al final de la pieza: pieza no derecha tras el cepillado a filo o cuchillas mal

reguladas o mala presentación o recepción de la pieza de madera en la máquina.

Page 48: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

48

Todas las herramientas y accesorios Fox son construidos y controlados utilizando las más modernas y seguras técnicas productivas. Si a pesar de todas estas atenciones, una herramienta fallase, la reparación debe hacerse en un centro de reparación autorizado FEMI. La lista de los centros de asistencia y reparación está disponible en los diversos puntos de venta o enviando una solicitud a la dirección de correo electrónico [email protected]

ASISTENCIA

Page 49: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

49

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ secondo la Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A FEMI SpA Via del Lavoro, 4 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY dichiara che la macchina: PIALLA FILO SPESSORE F22-564/250 prodotta nel (vedi etichetta riportata): - è conforme alle disposizioni della Direttiva 2006/42/CE e alle disposizioni di attuazione; - inoltre è conforme alle seguenti disposizioni e relative attuazioni: 2011/65/UE, 2012/19/UE, 2014/30/UE, 2014/35/UE.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD según la Directiva Europea 2006/42/CE Anexo II.A FEMI SpA Via del Lavoro, 4 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY declara que la máquina: CEPILLADORA Y CEPILLADORA DE ESPESOR F22-564/250 fabricada en (ver la etiqueta ilustrada): - Cumple los requisitos de la norma 2006/42/CE y las disposiciones de aplicación; - Asimismo, cumple las normas siguientes y sus correspondientes aplicaciones: 2011/65/UE, 2012/19/UE, 2014/30/UE, 2014/35/UE.

Riferimento norme armonizzate/Normas técnicas armonizadas : EN 61029-1:2009/A11:2010 EN 61029-2-3:2011 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-11:2000 Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico: Persona autorizada a crear el documento técnico: MAURIZIO CASANOVA Presso - Chez FEMI SpA Via del Lavoro, 4 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY.

Castel Guelfo (BO), 20/04/2016

Page 50: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

50

Page 51: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

51

Page 52: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

52

F22-564/250 N. ART N. N. ART. N. N. ART. N. N. ART. N. 1 F2256425-01 46 F22564250-46 91 F22564250-91 136 F22564250-136 2 F2256425-02 47 F22564250-47 92 F22564250-92 137 F22564250-137 3 F2256425-03 48 F22564250-48 93 F22564250-93 138 F22564250-138 4 F2256425-04 49 F22564250-49 94 F22564250-94 139 F22564250-139 5 F2256425-05 50 F22564250-50 95 F22564250-95 140 F22564250-140 6 F2256425-06 51 F22564250-51 96 F22564250-96 141 F22564250-141 7 F2256425-07 52 F22564250-52 97 F22564250-97 142 F22564250-142 8 F2256425-08 53 F22564250-53 98 F22564250-98 143 F22564250-143 9 F2256425-09 54 F22564250-54 99 F22564250-99 144 F22564250-144 10 F2256425-10 55 F22564250-55 100 F22564250-100 145 F22564250-145 11 F2256425-11 56 F22564250-56 101 F22564250-101 146 F22564250-146 12 F2256425-12 57 F22564250-57 102 F22564250-102 147 F22564250-147 13 F2256425-13 58 F22564250-58 103 F22564250-103 148 F22564250-148 14 F2256425-14 59 F22564250-59 104 F22564250-104 149 F22564250-149 15 F2256425-15 60 F22564250-60 105 F22564250-105 150 F22564250-150 16 F2256425-16 61 F22564250-61 106 F22564250-106 151 F22564250-151 17 F2256425-17 62 F22564250-62 107 F22564250-107 152 F22564250-152 18 F2256425-18 63 F22564250-63 108 F22564250-108 153 F22564250-153 19 F2256425-19 64 F22564250-64 109 F22564250-109 154 F22564250-154 20 F2256425-20 65 F22564250-65 110 F22564250-110 155 F22564250-155 21 F2256425-21 66 F22564250-66 111 F22564250-111 156 F22564250-156 22 F2256425-22 67 F22564250-67 112 F22564250-112 157 F22564250-157 23 F2256425-23 68 F22564250-68 113 F22564250-113 158 F22564250-158 24 F2256425-24 69 F22564250-69 114 F22564250-114 159 F22564250-159 25 F2256425-25 70 F22564250-70 115 F22564250-115 160 F22564250-160 26 F2256425-26 71 F22564250-71 116 F22564250-116 161 F22564250-161 27 F2256425-27 72 F22564250-72 117 F22564250-117 162 F22564250-162 28 F2256425-28 73 F22564250-73 118 F22564250-118 163 F22564250-163 29 F2256425-29 74 F22564250-74 119 F22564250-119 164 F22564250-164 30 F2256425-30 75 F22564250-75 120 F22564250-120 165 F22564250-165 31 F2256425-31 76 F22564250-76 121 F22564250-121 166 F22564250-166 32 F2256425-32 77 F22564250-77 122 F22564250-122 167 F22564250-167 33 F2256425-33 78 F22564250-78 123 F22564250-123 168 F22564250-168 34 F2256425-34 79 F22564250-79 124 F22564250-124 169 F22564250-169 35 F2256425-35 80 F22564250-80 125 F22564250-125 170 F22564250-170 36 F2256425-36 81 F22564250-81 126 F22564250-126 171 F22564250-171 37 F2256425-37 82 F22564250-82 127 F22564250-127 172 F22564250-172 38 F2256425-38 83 F22564250-83 128 F22564250-128 173 F22564250-173 39 F2256425-39 84 F22564250-84 129 F22564250-129 174 F22564250-174 40 F2256425-40 85 F22564250-85 130 F22564250-130 175 F22564250-175 41 F2256425-41 86 F22564250-86 131 F22564250-131 176 F22564250-176 42 F2256425-42 87 F22564250-87 132 F22564250-132 177 F22564250-177 43 F2256425-43 88 F22564250-88 133 F22564250-133 178 F22564250-178 44 F2256425-44 89 F22564250-89 134 F22564250-134 179 F22564250-179 45 F2256425-45 90 F22564250-90 135 F22564250-135 180 F22564250-180

Page 53: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

SCHEMA ELETTRICO / ESQUEMA ELÉCTRICO

53

Page 54: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

54

Femi Spa

40023 CASTEL GUELFO (BO) ITALY Via del Lavoro, 4 E-Mail: [email protected] – www.fox-machines.com

Page 55: PIALLA FILO-SPESSORE 254 mm CEPILLADORA REGRUESADORA … · pialla filo-spessore 254 mm . cepilladora regruesadora 254 mm . modello fox f22-564/250 . modelo fox f22-564/250 . manuale

IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE Questo prodotto è conforme anche alle direttive 2011/65/UE, 2012/19/UE, (2004/108 e 2006/95 fino al 19 Aprile 2016), 2014/30/UE e 2014/35/UE dal 20 Aprile 2016.

PT - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Este producto também está em conformidades com as diretivas da CE 2011/65/UE, 2012/19/UE, (2004/108 e 2006/95 até 19 de abril de 2016) e tambén 2014/30/UE e 2014/35/UE a partir de 20 de abril de 2016.

EN - EC DECLARATION OF CONFORMITY This product also conform to the EC directive 2011/65/EU, 2012/19/EU, (2004/108 et 2006/95 until 19 April 2016), 2014/30/EU and 2014/35/EU from 20 April 2016.

DA - EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆ Dette produkt er ogsá i ovveresstemmelse med EF-direktiverne 2011/65/EF, 2012/19/EF, (2004/108 og 2006/95 indtil 19. april 2016), 2014/30/EF og 2014/35/EF fra 20. april 2016.

DE - CE KONFORMITATS ERKLARUNG

Dieses Product entspricht zudem den EG-Richtlinien 2011/65/EU, 2012/19/EU, (2004/108 und 2006/95 bis 19 April 2016), 2014/30/EU und 2014/35/EU ab 20 April 2016.

SE – FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Denna produkt överensstämmer också med EF-direktiven 2011/65/EU, 2012/19/EU, (2004/108 och 2006/95 till 19 april 2016), 2014/30/EU och 2014/35/EU från 20 april 2016.

FR - DECLARATION DE CONFORMITE CE

Ce produit est également conforme aux directives européennes 2011/65/UE, 2012/19/UE, (2004/108 and 2006/95 juscu´au 19 Avril 2016), 2014/30/UE et 2014/35/UE à partir du 20 Avril 2016.

NO - SAMSVARSERKLÆRING

Dette produktet oppfyller også kravene i EF-direktiven 2011/65/EU, 2012/19/EU, (2004/108 og 2006/95 til og med 19. April, 2016), 2014/30/EU og 2014/35/EU fra og med 20. April, 2016.

ES - DECLARATION DE CONFORMIDAD CE Este product también cumple con las Directivas CE 2011/65/UE, 2012/19/UE, (2004/108 y 2006/95 hasta el 19 de abril de 2016), 2014/30/UE y 2014/35/UE desde el 20 de abril de 2016.

FI - VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Questo prodotto è conforme anche alle direttive 2011/65/EU, 2012/19/EU, (2004/108 e 2006/95 fino al 19 Aprile 2016), 2014/30/EU e 2014/35/EU dal 20 Aprile 2016.

LV - CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Šis produktas taip pat atitinka direktyvas 2011/65 /ES, 2012/19/ES (2004/108 ir 2006/95 iki 2016 m. balandžio 19d.), 2014/30 /ES ir 2014/35 /ES nuo 2016 m. balandžio 20 d.

Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Person authorized to create the technical file Personne autorisée à établir le dossier technique Personne autorisée à établir le dossier technique Persona autorizada a crear el documento técnico Pessoa atorizada a constituir o fascículo técnico MAURIZIO CASANOVA Castel Guelfo (BO), Presso-C/o-Bei-De-Junto da: FEMI S.p.A. Via Del Lavoro, 4

Person med tilladelse til at udforme det tekniske dossier Behörig att upprätta den tekniska dokumentationen Person som er autorisert til å utforme den tekniske dokumentasjonen Teknisen asiakirjan laatimista varten valtuutettu henkilö Įgaliotas asmuo sudaryti techninę bylą

Castel Guelfo (BO) Italy 28/03/2016

Il Presidente del Consiglio The Director / Le Directeur / El Director / O Director /

Johtaja