Passo dopo passo.

Ben assicurati in ognisituazione.

La Emmental Assicurazione è una cooperativa indipen-dente di clienti in Svizzera. La nostra sede centrale si trova a Konolfingen, nell’Emmental. Siamo pure presenti nella Svizzera italiana con un’agenzia. Dal 1874, clienti privati, piccole e medie imprese, contadini e viticoltori si affidano alle nostre consulenze persona-lizzate e alla nostra assistenza professionale. Quando realizziamo un profitto, lo condividiamo con i nostri assicurati. I nostri eventi in tutta la Svizzera per distri-buire gli utili sono occasioni d’incontro apprezzate da clienti e collaboratori.

Consulenza personalizzatadal 1874.

Chi siamo

In caso di danno, ci distinguiamo per il nostro modo di agire semplice e pragmatico. In caso di sinistro, i nostri clienti si rivolgono direttamente al loro consulente personale, che li consiglia con competenza e li accom-pagna fino alla liquidazione del sinistro. Ovviamente possiamo anche ricevere le notifiche di sinistro in qualsiasi momento via telefono o con il nostro formula-rio online. Il centro di emergenza è a disposizione dei nostri assicurati a qualsiasi ora e per tutto l’anno.

Grazie alle sue radici nelle zone rurali della Svizzera, all’indipendenza economica come cooperativa e alla sua pluriennale esperienza, la Emmental Assicurazione è un partner affidabile e competente per privati, PMI e per l’agricoltura. La consigliamo in qualunque situazione: passo dopo passo.

«I valori della Emmental Assicurazione si basano sulla fiducia e sulla vicinanza alla popolazione locale. I nostri fedeli clienti e collaboratori lo confermano ogni giorno.»

Christian Rychen, Direttore

rativa su misura per la casa e per la fattoria. In questo modo, è possibile assicurare inventario, bestiame, veicoli, stabili e responsabilità civile in un’unica polizza. Abbiamo anche un prodotto concepito specificata- mente per i viticoltori, che tiene in considerazione i bisogni e i rischi di un’azienda viticola.

In caso di incendio, fulmini o furto di materiale per le recinzioni elettriche, la proteggiamo dai danni finanziari. Se tutto va «a catafascio», il suo consulente personale sarà al suo fianco. L’elaborazione dei sinistri avviene in modo semplice e pragmatico, così che lei possa tornare subito ad occuparsi della sua fattoria.

Consigliamo contadini e viticoltori su qualunque que-stione assicurativa da oltre 145 anni. Grazie ai nostri consulenti con profonde radici locali abbiamo raggiunto un tale successo. Siamo sempre là, dove sono i nostri clienti. Molti dei nostri consulenti conoscono bene il mondo dell’agricoltura o sono essi stessi contadini. Si potrebbe quasi dire che la consulenza avvenga tra colleghi di lavoro.

I nostri prodotti sono fortemente influenzati dai bisogni dell’agricoltura. Li stiamo continuamente sviluppando, tenendo in considerazione le richieste dei clienti. La nostra soluzione pacchetto offre una protezione assicu-

Agricoltura

Successi raggiunti graziealle nostre radici locali.

Questo può essere assicurato con agroPak – tutto in un’unica polizza:

Inventario agricoloAltri rischi agricoliPerdita di reddito e costi aggiuntiviAnimali della specie bovinaMobilia domesticaMobilia domestica Premium (oggetti di valore)StabiliVeicoli*Responsabilità civile d’impresa, privata e per stabili*

Copertura per i seguenti rischi e pericoli: Incendio/danni della naturaFurtoDanni causati dall’acquaRottura vetriInfortunio (bestiame)Danneggiamenti e distruzioneRivendicazioni di responsabilità civile

* L’assicurazione Responsabilità civile è offerta in collaborazione con il nostro partner «Zurigo».

tanti. Siamo consapevoli che ogni piccola e media impresa è unica nella sua struttura e nel suo funziona-mento. Per questo motivo, i nostri consulenti con profonde radici locali possono consigliarle la protezione assicurativa più adatta alle sue esigenze personali.

Grazie alla nostra soluzione pacchetto, lei può combinare tutte le assicurazioni importanti per la sua impresa in un’unica polizza. Se necessario, può combinare anche le sue assicurazioni private e le nostre assicurazioni spe- ciali per macchinari e impianti fotovoltaici.

Quale PMI sappiamo cos’è più importante in caso di sinistro. Grazie alle nostre strutture snelle e al nostro breve percorso decisionale, agiamo rapidamente quando ogni minuto conta. In qualità di cliente lei ne approfitta. Il suo consulente personale la aiuterà in modo semplice e diretto.

Lei conosce la sua realtà locale e, in quanto imprenditore, ha la sua rete di contatti. Per questo le lasciamo la libertà di scegliere un artigiano per stimare e riparare i danni. Per piccoli danni fino a 3’000 franchi, su richiesta, il nostro consulente le porterà il denaro anche in con-

PMI

Strutture snelle eaiuto rapido.

Questo può essere assicurato nell’ecoCombi –tutto in un’unica polizza:

Inventario di esercizioAltri rischi per l’aziendaInterruzione di esercizio (perdita di reddito e altre spese supplementari)Mobilia domesticaMobilia domestica Premium (oggetti di valore)StabiliVeicoli*Responsabilità civile d’impresa, privata e per stabili*

Copertura per i seguenti rischi e pericoli: Incendio/danni della naturaFurtoDanni causati dall’acquaRottura vetriDanneggiamenti e distruzioneRivendicazioni di responsabilità civile

* L’assicurazione di responsabilità civile è offerta in collaborazione con il nostro partner «Zurigo».

Si trasferisce nel suo primo appartamento, compera una nuova auto, compera una casa propria o mette su famiglia? La Emmental Assicurazione è un partner competente in ogni situazione e per ogni economia domestica, che si tratti di single, coppie o famiglie.

Grazie alla nostra soluzione pacchetto, lei può combinare in un’unica polizza tutte le assicu-razioni private di cose come mobilia domestica, stabili, veicoli e responsabilità civile privata e per stabili. Opzionalmente assicuriamo anche i vostri impianti a energia solare, roulotte stazionate e camper immatricolati. Sia a casa che in viaggio, con la Emmental Assicurazione lei è sempre ben protetto.

Se la sua bicicletta viene rubata alla stazione, se il pallone di suo figlio frantuma il vetro della finestra del vicino o se una martora si è sfogata con la sua auto nuova, ci occupiamo dei danni in modo semplice.

Conosciamo i rischi e i pericoli in agguato tra le mura domestiche. Per questo motivo, la consigliamo personalmente, tenendo in con- siderazione le sue esigenze. I nostri consulenti hanno profonde radici locali e conoscono al meglio le realtà regionali. Sono anche i primi a cui rivolgersi in caso di sinistro. I piccoli danni fino a 3’000 franchi vengono liquidati in modo pragmatico di comune accordo con lei. In seguito, sarà lei a decidere chi dovrà occuparsi degli eventuali lavori di riparazione o se affidarsi al suo garagista di fiducia. La liquida-zione, che potrà avvenire anche in contanti, verrà sempre gestita del suo consulente.

Clienti privati

Questo può essere assicurato con privaCombi – tutto in un’unica polizza:

Mobilia domesticaMobilia domestica Premium (oggetti di valore)StabiliVeicoli*Responsabilità civile privata e per stabili*

Copertura per i seguenti rischi e pericoli: Incendio/danni della naturaFurtoDanni causati dall’acquaRottura vetriDanneggiamento e distruzioneRivendicazioni di responsabilità civile

* L’assicurazione di responsabilità civile è offerta in collaborazione con il nostro partner «Zurigo».

Forniamoconsulenze personali

e individuali.

sono occasioni di sano divertimento. Le famiglie conta-dine si occupano di fornire cibo e bevande di produzione propria con cui deliziare gli spettatori, ricevendo un contributo per ognuno di essi. La Emmental Assicurazio-ne sostiene e accoglie con favore l’impegno con cui i contadini generano valore aggiunto nelle loro fattorie. Anche noi ci godiamo questa divertente iniziativa in un’atmosfera accogliente assieme ai nostri clienti.

agroPrixDal 1993, conferiamo ogni anno il premio agroPrix a contadini o gruppi agricoli con idee innovative. Con agroPrix vengono premiati nuovi servizi, prodotti speciali o tecniche moderne che possono migliorare la situazione delle aziende agricole svizzere a lungo termine. La Emmental Assicurazione promuove lo sviluppo di nuove idee commerciali e la creatività dell’agricoltura svizzera. A novembre, al Kursaal di Berna assistiamo alla pre- miazione con i nostri clienti.

Concentriamo le nostre risorse proprio dove si trovano i nostri clienti e sosteniamo numerose iniziative culturali, sportive e agricole in tutta la Svizzera.

Sponsor Oro – SCL TigersL’SCL Tigers è un club tradizionale di disco su ghiaccio di Langnau che condivide i nostri stessi valori. Nono-stante le loro risorse siano piuttosto modeste rispetto alle altre squadre, i Tigers restano competitivi e si affermano in Lega nazionale. Pianificano attentamente e con i piedi per terra i loro progetti e mantengono un legame attivo con la popolazione e il loro pubblico. La Emmental Assicurazione, in quanto azienda formatrice favorevole allo sport agonistico, ha già formato numerosi giocatori della squadra quali impiegati di commercio. Durante il campionato tifiamo i Tigers assieme ai nostri clienti direttamente alla pista di ghiaccio.

Sponsor principale – Teatro in fattoriaOgni anno da maggio a settembre, numerose aziende agricole della Svizzera tedesca si trasformano in pal- coscenici teatrali. Le rappresentazioni teatrali in fattoria

Il nostro impegno

5630 Muri, Bauernverband Aargau5634 Merenschwand, Rainer Brun5703 Seon, Hanspeter Schlatter

4 — Svizzera centrale (25)6034 Inwil, Beat Steiner6056 Kägiswil, Glais Küchler-Anderhub 6060 Sarnen, Pius von Rotz 6064 Kerns, Armin Beck 6074 Giswil, Theo Eberli6074 Giswil, Silvia Waser6102 Blatten, René Dubach6110 Wolhusen, Werner Bieri 6123 Geiss, Gertrud Steffen6144 Zell, Martin Graber6154 Hofstatt, Lukas Lustenberger6170 Schüpfheim, Leo Schmid 6173 Flühli, Elmar Fuchs6192 Wiggen, Walter Wittwer6197 Schangnau, Walter Riesen 6206 Neuenkirch, René Mettler6210 Sursee, Marco Merlo 6260 Reiden, Hansruedi Schärli6285 Retschwil, Josef Schmid-Rüegg6313 Finstersee, Georg Moos6374 Buochs, AGRO-Treuhand Uri, Nid- und Obwalden GmbH6410 Goldau, Toni Suter 6418 Rothenthurm, Pius Schuler-Herger6440 Brunnen, Roger Blattmann6443 Morschach, Roman Inderbitzin

5 — Ticino (1)6592 S. Antonino, Unione Contadini Ticinesi

6 — Svizzera orientale (25)7130 Ilanz, ÖKK Orlando Camenisch 7175 Sumvitg, ÖKK Beat Candinas7270 Davos, ÖKK Claudia Nägeli 7302 Landquart, Beda Keller 7302 Landquart, ÖKK Benjamin Widrig7307 Jenins, Rolf Bless7310 Bad Ragaz, Freddy Gehrig7408 Cazis, Bündner Bauernverband7417 Paspels, Andreas Obrecht 7430 Thusis, ÖKK Marcel Bieler7457 Bivio, Bruno Salis7550 Scuol, ÖKK Alfons Stuppan7743 Brusio, Raffaele Plozza

7 — Zurigo (23)8132 Hinteregg, Kurt Müntener8184 Bachenbülach, Kurt Frauenfelder8184 Bachenbülach, Patric Gross8235 Lohn, Hannes Ehrat8255 Schlattingen, Regula Rohrbach 8305 Dietlikon, André Bruggmann8376 Fischingen, Arnold Gemperle8492 Schalchen, Urs Wernli8497 Fischenthal, Cécile Mächler8524 Uesslingen, Thomas Griessen8556 Illhart, Hansueli Meier8560 Märstetten, Franz Meier-Gerber8570 Weinfelden, Erwin Greminger8570 Weinfelden, Verband Thurgauer Landwirtschaft8585 Happerswil, Heinz Scherb 8602 Wangen b. Dübendorf, Patrick Wohler8723 Maseltrangen, Enrico Rentsch 8630 Rüti, Patrik Hiltebrand8750 Glarus, Glarner Bauernverband8820 Wädenswil, Walter Aeppli 8835 Feusisberg, Remo Bachmann 8852 Altendorf, Bernhard Züger

6 — Svizzera orientale (25)9030 Abtwil, Marcel Gschwend9054 Haslen, landwirtsch. Versicherungsberatung beider Appenzell 9055 Bühler, Ueli Tanner9113 Degersheim, Heinz Fröhlich9216 Heldswil, Stefan Löpfe9216 Heldswil, Theres Ruch9230 Flawil, St. Galler Bauernverband 9322 Egnach, Thomas Schnyder9463 Oberriet, Kilian Motzer9471 Buchs, ÖKK Francesco Lardi 9533 Kirchberg, Franz Bürge9602 Bazenheid, Michael Brunner

1 — Regione del Lemano (11) 1001 Lausanne, Société d’assurance dommages FRV SA1260 Nyon, Bösiger & Partners1712 Tafers, René Zbinden1712 Tafers, Sandro Bertschy1714 Heitenried, André Linder1715 Alterswil, Ernst Schneider-Roux1716 Plaffeien, Freddy Buchs1763 Granges-Paccot, Union des Paysans Fribourgeois1784 Courtepin, Beatrice Schranz1786 Sugiez, Hans-Ueli Leisi1920 Martigny, Nicolas Reuse

2 — Espace Mittelland (97)2053 Cernier, Chambre neuchâteloise d’agriculture2615 Sonvilier, Frank Tellenbach2732 Loveresse, Didier Hêche2830 Courrendlin, Judith Amstutz-Bircher2852 Courtételle, Prestaterre CJA Sàrl

3007 Bern, Marino Morocutti3043 Uettligen, Walter Zürcher3063 Ittigen, Michael Schmid 3068 Utzigen, Gisela Oberli3073 Gümligen, Markus von Gunten3076 Worb, Heinz Stauffer3083 Trimstein, Beat Weibel3087 Niedermuhlern, Peter Brönnimann3089 Hinterfultigen, Karl Trachsel3112 Allmendingen b. Bern, Bruno Wüthrich3114 Wichtrach, Jörg Kobel3114 Wichtrach, Beat Ryser3115 Gerzensee, Ueli Augstburger3123 Belp, Marcel Nydegger3132 Riggisberg, Ruedi Böhlen3150 Schwarzenburg, Regula Gurtner3173 Oberwangen, Marcel Jenni3182 Ueberstorf, Thomas Hunziker3186 Düdingen, Ueli Schneider3204 Rosshäusern, Ulrich Herren3213 Liebistorf, Daniel Wüstefeld3235 Erlach, Manuela Bühler Gosteli3254 Messen, Markus von Allmen3254 Balm b. Messen, Hansjörg Walter3270 Aarberg, Heinz Häberli3297 Leuzigen, Urs Affolter3322 Urtenen-Schönbühl, Monika Bernhard3365 Grasswil, Ruth Grütter3400 Burgdorf, Andreas Christen3400 Burgdorf, Daniel Roth3400 Burgdorf, Ulrich Rufer3401 Burgdorf, Michael Baumann3412 Heimiswil, Barbara Kromer3416 Affoltern i.E., Andreas Iseli3418 Rüegsbach, Christoph Mosimann3429 Höchstetten, Walter Stucki3432 Lützelflüh, Hannes Bichsel3432 Lützelflüh-Goldbach, Hanspeter Stucki3434 Landiswil, Rolf Schütz3436 Zollbrück, Andreas Wüthrich3437 Rüderswil, Niklaus Wittwer3439 Ranflüh, Ueli Stettler 3452 Grünenmatt, Liselotte Kauer3452 Grünenmatt, Hans Reber3453 Heimisbach, Leandra Aeschbacher3454 Sumiswald, Michael Flückiger3462 Weier i.E., Susanne Anita Schär3465 Dürrenroth, Paul Hofer-Hiltbrunner3506 Grosshöchstetten, Roland Zurflüh3506 Grosshöchstetten, Nicola Zurflüh

3507 Biglen, Nadja Lüthi-Egli3508 Arni, Hans Jaun3508 Arni, Marc Jaun3508 Arni, Martin Muster3510 Konolfingen, Urs Aeschlimann3510 Konolfingen, Fabio Kern3513 Bigenthal, Natalie Wenger3532 Zäziwil, Daniel Liechti3533 Bowil, Susanna Ramseier-Bachmann3534 Signau, Christoph Gehret3537 Eggiwil, Jürg Hirsbrunner3538 Röthenbach, Hans Steiner3543 Emmenmatt, Kurt Lüthi3550 Langnau, Willy Aebersold3550 Langnau, Beat Hofer3550 Langnau, Martin Hofer3550 Langnau, Philipp Wyss3555 Trubschachen, Beat Wittwer 3557 Fankhaus, Niklaus Jegerlehner3600 Thun, Daniel Althaus3600 Thun, Stefan Gyger3600 Thun, Anja Haslebacher3618 Süderen, Marlene Imhof3619 Eriz, Sandra Oehrli3622 Homberg, Andrea Stähli-Krähenbühl3638 Blumenstein, Ulrich Wenger3661 Uetendorf, Markus Wermuth3664 Burgistein, Elisabeth Aeschbacher-Gäumann3665 Wattenwil, Johann Künzi3672 Oberdiessbach, Walter Bieri3673 Linden, Martin Steiner3703 Aeschi b. Spiez, Tim Suter3754 Diemtigen, Christian Dubach 3773 Matten i.S., Jürg Grünenwald 3775 Lenk, Marcel Perren 3792 Saanen, Stefan Neuhaus3800 Interlaken, Peter Kobel3855 Brienz, Hans Aerni3863 Gadmen, Rolf Kehrli 3900 Brig, Fabio Carni3995 Ernen, Jörg Joller

3 — Svizzera nordoccidentale (33)4242 Laufen, Markus Weber4414 Füllinsdorf, Hans Kellerhals4450 Sissach, Bauernverband beider Basel4457 Diegten, Heinrich Dill 4503 Solothurn, Solothurner Bauernverband4624 Härkingen, Klemens Jäggi4702 Oensingen, Nico Grossenbacher4704 Niederbipp, Saskia Egler 4852 Rothrist, Silvia Curschellas 4852 Rothrist, Rolf Scheurmann 4922 Bützberg, Stephan Schlapbach 4923 Wynau, Stephan Urben4934 Madiswil, Heinrich Luder 4937 Ursenbach, Andres Bernhard4942 Walterswil, Michael Strahm4944 Answil, Fritz Schär4950 Huttwil, Heinz Jordi 4950 Huttwil, Sonja Loosli4950 Huttwil, Claudia Steffen4952 Eriswil, Elisabeth Bieri-Minder4952 Eriswil, Christian Brönnimann4954 Wyssachen, Urs Zaugg4955 Gondiswil, Martin Nyfeler 5053 Wittwil, Peter Müller5054 Kirchleerau, Otto Müller5063 Wölflinswil, Roger Schmid 5201 Brugg, Agrisano 5275 Etzgen, Roger Hauri-Zülle 5600 Lenzburg, Thomas Villiger5607 Hägglingen, Thomas Keusch

1

2

3 7

46

5

La consigliamo sul posto e siamo sempre a disposizione per una consulenza o in caso di sinistro.

Le nostre sedi

Arrivederci a presto daEmmental Assicurazione.

Emmentalstrasse 233510 KonolfingenT 031 790 31 11emmental-versicherung.ch